1
00:00:00,000 --> 00:00:09,700
[ഈ പ്രോഗ്രാം 15 വയസും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ള കാഴ്ചക്കാർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.]
[ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്സ്മെൻ്റും വെർച്വൽ പരസ്യങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.]
2
00:00:11,440 --> 00:00:16,440
DramaFever-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,770
[എപ്പിസോഡ് 4]
4
00:00:22,030 --> 00:00:24,040
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങുക.
5
00:00:29,270 --> 00:00:33,500
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.
6
00:01:23,290 --> 00:01:25,250
ഹലോ, സീനിയർ.
7
00:01:25,250 --> 00:01:27,860
മാനേജർ പാർക്ക്, ഇതാണ്
താങ്കൾ പറഞ്ഞ പരിശോധന...
8
00:01:27,860 --> 00:01:29,300
ലീ ജി ആൻ.
9
00:01:31,460 --> 00:01:33,280
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.
10
00:01:35,250 --> 00:01:37,300
നാളെ തിരിച്ചു വരരുത്.
11
00:01:41,520 --> 00:01:43,840
- ഹലോ.
- ഹലോ.
12
00:01:57,910 --> 00:01:59,510
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
13
00:02:04,130 --> 00:02:05,580
പിന്നീട്.
14
00:02:56,850 --> 00:03:00,700
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി?
15
00:03:00,700 --> 00:03:04,080
നിങ്ങൾ ഫോൺ പോലും ഓഫാക്കി!
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഈ മീറ്റിംഗിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!
16
00:03:04,080 --> 00:03:06,730
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ഊതാനാകും?
17
00:03:06,730 --> 00:03:09,930
EandC-ലെ ഒരു അംഗത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
മദ്യപിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കണോ?
18
00:03:09,930 --> 00:03:12,270
നിങ്ങൾ ഈ കമ്പനിയെ തമാശയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണോ?
19
00:03:12,270 --> 00:03:16,100
പിന്നെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൻ്റെ കാര്യമോ?
ലേഖനങ്ങൾ നമ്മുടെ പ്രതിച്ഛായ നശിപ്പിക്കുന്നു!
20
00:03:16,100 --> 00:03:18,330
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല!
21
00:03:18,330 --> 00:03:21,400
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?
സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കമ്പനിയിലോ?
22
00:03:21,400 --> 00:03:24,210
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആവർത്തിച്ച് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ അത്തരം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുത്തണോ?
23
00:03:24,210 --> 00:03:27,310
അതിന് ഒരുപാട് കഴിവുകൾ വേണം.
24
00:03:30,520 --> 00:03:36,790
ഡയറക്ടർ പാർക്കിന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് നമുക്ക് പറയാം
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കാരണം മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കുക
25
00:03:36,790 --> 00:03:38,990
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച ചൈന സന്ദർശിക്കും.
26
00:03:38,990 --> 00:03:41,730
ദയവായി ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുക
ഡിസൈൻ ടീമിനൊപ്പം.
27
00:03:41,730 --> 00:03:43,420
ഡയറക്ടർ പാർക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
28
00:03:43,420 --> 00:03:46,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.
29
00:03:47,940 --> 00:03:53,430
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
മദ്യപാനം കാരണം ഒരു തെറ്റ്.
30
00:03:53,430 --> 00:03:56,780
കിഴക്കൻ കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ ഉണർന്നു
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഇല്ലാതെ.
31
00:03:57,570 --> 00:04:01,500
ഞാൻ സാധാരണയായി എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ എത്ര കുടിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
32
00:04:01,500 --> 00:04:03,970
എന്നാൽ ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല.
33
00:04:05,040 --> 00:04:06,950
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വച്ചിരുന്നോ?
34
00:04:10,680 --> 00:04:15,310
ആ പങ്ക്, ദോ ജൂൺ യംഗ്
കൂടുതൽ ധൈര്യമായി മാറുകയാണ്.
35
00:04:24,670 --> 00:04:26,130
ദയവായി ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
36
00:04:41,350 --> 00:04:45,420
ഇന്ന് നേടിയ 10 ദശലക്ഷം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
37
00:04:53,430 --> 00:04:56,790
ആരാണ്? ലീ ജി ആൻ? അതാരാണ്?
38
00:04:56,790 --> 00:04:58,370
ഒരു താപനില.
39
00:05:00,700 --> 00:05:04,950
കൊള്ളാം, ഗൗരവമായി? എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ ഒരു രസീത് മറന്നോ?
40
00:05:04,950 --> 00:05:08,810
അതിനാണോ നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉള്ളത്
അവളെ പുറത്താക്കാൻ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
41
00:05:08,810 --> 00:05:13,630
ഞാൻ ഇതിനൊപ്പം പോകേണ്ടതുണ്ടോ
പേരില്ലാത്ത താപനിലയിൽ?
42
00:05:15,030 --> 00:05:19,980
കൊള്ളാം, എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനെ എന്തിനു വേണ്ടി എടുക്കുന്നു?
43
00:05:19,980 --> 00:05:22,310
ഒരു താപനിലയിൽ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
44
00:05:22,310 --> 00:05:26,480
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഡയറക്ടർ പാർക്കിൻ്റെ ആളാണ്.
45
00:05:28,500 --> 00:05:31,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
46
00:05:31,260 --> 00:05:33,400
എന്നോട് പറയൂ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?
47
00:05:35,450 --> 00:05:37,240
എന്താണിത്?
48
00:05:38,440 --> 00:05:41,020
അവൾ മോശമായി പെരുമാറുന്നു.
49
00:05:42,580 --> 00:05:45,010
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
50
00:05:45,010 --> 00:05:47,390
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.
51
00:05:48,640 --> 00:05:51,760
ഇവിടെ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
52
00:06:21,420 --> 00:06:22,950
ലീ ജി ആൻ.
53
00:06:24,250 --> 00:06:25,890
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ എന്നെ കാണുക.
54
00:07:01,580 --> 00:07:03,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
55
00:07:04,990 --> 00:07:07,460
എന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം ഒന്ന് ഞെട്ടി
എനിക്ക് കൈക്കൂലി കിട്ടിയപ്പോൾ
56
00:07:07,460 --> 00:07:12,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ട് പട്ടിയെപ്പോലെ?
57
00:07:12,080 --> 00:07:15,630
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
എന്നും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനുമാണ്
58
00:07:15,630 --> 00:07:18,080
നീ ആദ്യം എന്നെ സമീപിച്ചാലോ?
59
00:07:22,380 --> 00:07:24,000
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
60
00:07:25,430 --> 00:07:28,290
പഴയ ആളുമായി കളിക്കുന്നത് രസകരമാണോ?
മധ്യവയസ്കൻ?
61
00:07:31,170 --> 00:07:32,790
രസകരമാണോ?
62
00:07:34,360 --> 00:07:35,980
ഞാൻ വെറുതെ...
63
00:07:36,800 --> 00:07:40,380
കുറെ നാളായി ഒരാളെയും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല...
64
00:07:40,380 --> 00:07:42,340
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു.
65
00:07:43,900 --> 00:07:46,650
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ മടുത്തു.
66
00:07:46,650 --> 00:07:49,150
ഒരാൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
വളരെ വിരസമായി കാണാമായിരുന്നു
67
00:07:49,150 --> 00:07:51,660
അവൻ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
ഒരു മാസം അഞ്ച് ദശലക്ഷത്തിലധികം വിജയിച്ചു?
68
00:07:51,660 --> 00:07:54,480
അറിയുമ്പോൾ പോലും...
69
00:07:54,480 --> 00:07:58,820
നിനക്കു മുകളിൽ നിൽക്കുന്ന നിൻ്റെ കോളേജ് ജൂനിയർ
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഊമയായി കളിക്കുന്നു.
70
00:07:58,820 --> 00:08:02,250
നിങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ആത്മാർത്ഥതയുടെ ജീവപര്യന്തം.
71
00:08:08,040 --> 00:08:11,390
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ...
72
00:08:12,530 --> 00:08:15,660
ഞാൻ ഏറ്റവും ദയനീയനാണ്
ഇവിടെ നോക്കുന്ന വ്യക്തി.
73
00:08:17,930 --> 00:08:20,740
എനിക്ക് ബോറടിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
74
00:08:20,740 --> 00:08:23,950
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
75
00:08:23,950 --> 00:08:29,250
എന്നാലോചിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് പരീക്ഷിച്ചത്
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പോലും അത് രസകരമായിരിക്കും.
76
00:08:30,400 --> 00:08:34,510
പക്ഷെ എനിക്ക് അപ്പോഴും വിരസമായിരുന്നു,
അത് ഒട്ടും രസകരമല്ലായിരുന്നു.
77
00:08:34,510 --> 00:08:36,190
അതുതന്നെയായിരുന്നു.
78
00:08:37,150 --> 00:08:39,070
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
79
00:08:47,600 --> 00:08:50,260
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
80
00:08:50,260 --> 00:08:53,100
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
81
00:08:53,100 --> 00:08:54,680
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
82
00:08:55,910 --> 00:08:58,890
ഒരിക്കൽ കൂടി അങ്ങനെ ചെയ്താൽ...
83
00:08:58,890 --> 00:09:02,020
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു നിന്നെ പുറത്താക്കും.
84
00:09:02,020 --> 00:09:03,850
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
85
00:09:39,120 --> 00:09:40,860
എന്താണ് കാര്യം?
86
00:10:09,270 --> 00:10:11,820
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
87
00:10:15,380 --> 00:10:20,000
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
88
00:10:23,130 --> 00:10:26,560
ഹേയ്, എത്ര മദ്യം
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ?
89
00:10:26,560 --> 00:10:28,420
ആ രാത്രി...
90
00:10:29,820 --> 00:10:33,480
നിങ്ങൾ രണ്ട് കുപ്പി മദ്യം ഓർഡർ ചെയ്തു.
91
00:10:38,770 --> 00:10:42,160
ഹേയ്! ഇത് ഇവിടെ തന്നെ നിർത്തുക!
92
00:10:44,610 --> 00:10:46,370
അതാരാണ്?
93
00:10:46,370 --> 00:10:48,660
അവൻ ഒരു ഡ്രൈവറെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
94
00:10:49,500 --> 00:10:52,250
ഹേയ്, അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക! വേഗം! വേഗം! വേഗം!
95
00:11:24,520 --> 00:11:29,310
ഇത് ഞാനാണ്. എൻ്റെ സെൽഫോൺ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
കോൾ റെക്കോർഡുകൾ. വേഗം!
96
00:11:29,310 --> 00:11:32,130
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ വിളിച്ചു
97
00:11:32,130 --> 00:11:35,110
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു ഡ്രൈവറുമായി പോയി.
98
00:11:35,110 --> 00:11:38,120
ആരോ നിങ്ങളെ മോഷ്ടിച്ചതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ കടൽയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
99
00:11:38,120 --> 00:11:41,610
ഇവരിൽ പലരും ഉപഭോക്താക്കളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
100
00:11:42,350 --> 00:11:45,220
- എനിക്ക് കിഴക്കൻ കടലിലേക്ക് പോകണോ?
- കോൾ സെൻ്റർ പറഞ്ഞു
101
00:11:45,220 --> 00:11:47,000
നിങ്ങൾ എന്ത് വിലയും കൊടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു എന്ന്.
102
00:11:47,000 --> 00:11:49,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല
അത് സോക്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ഗാങ്നുങ് ആയിരുന്നു.
103
00:11:50,370 --> 00:11:55,650
ഞങ്ങൾ ഡു ജൂൺ യങ്ങിനെ പുറത്താക്കിയാൽ,
നമുക്ക് സോജു കുടിക്കാം കിഴക്കൻ കടൽ
104
00:12:29,240 --> 00:12:33,380
ഈ തെണ്ടി.
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചിരുന്നില്ല.
105
00:12:34,040 --> 00:12:36,460
ശപിക്കുക!
106
00:12:38,420 --> 00:12:42,270
അവൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറായി ചാടി കയറി
അതിനാൽ കോൾ റെക്കോർഡുകളൊന്നുമില്ല.
107
00:12:42,270 --> 00:12:46,520
അവൻ്റെ മുഖം പിടിച്ചില്ല,
സിസിടിവികൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാവുന്നതുപോലെ.
108
00:12:46,520 --> 00:12:49,870
അവൻ ഓഫ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ഫോൺ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
109
00:12:49,870 --> 00:12:53,980
അത് അവൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒപ്പം സംവിധായകൻ യൂണും.
110
00:12:53,980 --> 00:12:58,320
അവർ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണലുമായി.
111
00:12:58,930 --> 00:13:03,630
ഈ പങ്കുകൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നേക്കാം
അവർ അത്രത്തോളം തള്ളപ്പെട്ടാൽ.
112
00:13:03,630 --> 00:13:07,280
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കമ്പനിയുടെ ഉടമസ്ഥത എപ്പോൾ
113
00:13:07,280 --> 00:13:09,220
നൂറുകണക്കിന് കോടികളും
നേടിയത് ലൈനിലാണ്.
114
00:13:10,760 --> 00:13:14,900
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നത് പോലെ നടിക്കുക
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
115
00:13:14,900 --> 00:13:17,280
നിശബ്ദമായി ബുസാനിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
116
00:13:20,280 --> 00:13:25,420
ഞാൻ ചെയർമാൻ ജംഗിനോട് സംസാരിച്ച് പറയാം
നിങ്ങളെ അവിടെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു
117
00:13:25,420 --> 00:13:29,980
അങ്ങനെ നിശ്ശബ്ദമായി അവിടെ ഇറങ്ങുക
നിങ്ങൾ ഈ ഫലം അംഗീകരിച്ചു.
118
00:13:29,980 --> 00:13:33,330
ഡോ ജൂൺ യങ്ങിലേക്ക് നോക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.
119
00:13:33,330 --> 00:13:37,820
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.
120
00:13:37,820 --> 00:13:40,390
അവൻ ഒരു അപ്പം പോലെ തിരിച്ചുവരും.
121
00:13:40,390 --> 00:13:46,000
അവൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് നാം അവനെ ചിന്തിപ്പിക്കണം
രഹസ്യമായി അവനെക്കുറിച്ച് അഴുക്ക് കുഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.
122
00:13:46,000 --> 00:13:48,220
അവനെ പിടിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം അതാണ്.
123
00:13:51,020 --> 00:13:52,980
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
124
00:13:52,980 --> 00:13:55,460
അവരുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?
125
00:13:55,460 --> 00:13:57,330
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
126
00:14:02,860 --> 00:14:07,090
സിയോൾ ഒരു പുരാതന കാലത്തെ തലസ്ഥാനമായിരുന്നു
500 വർഷത്തിലധികം ചരിത്രമുള്ള നഗരം.
127
00:14:07,090 --> 00:14:11,460
ഉൻഹിയോൺ കൊട്ടാരം വിശാലമാണ്.
128
00:14:11,460 --> 00:14:14,790
അതൊരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ്
വേനൽക്കാല കൊട്ടാരങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.
129
00:14:14,790 --> 00:14:19,920
അതിൻ്റെ ഉയരത്തിൽ കൊട്ടാരം
300 ചതുരശ്ര മീറ്ററിലധികം വിസ്തീർണ്ണം.
130
00:14:19,920 --> 00:14:21,850
നാല് ഗേറ്റുകളുണ്ട്...
131
00:14:21,850 --> 00:14:24,130
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല അത് ചെയ്തത്?
132
00:14:24,130 --> 00:14:28,140
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയല്ല, അല്ലേ? ശരിയാണോ?
133
00:14:30,750 --> 00:14:33,960
ആരാ നീ?
134
00:14:33,960 --> 00:14:37,710
- എനിക്ക് പണം നൽകി പോകൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ അഭിനയിച്ചത്?
135
00:14:37,710 --> 00:14:40,500
സംവിധായകൻ പാർക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അമിതമായി മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടുള്ള തെറ്റ്.
136
00:14:40,500 --> 00:14:43,560
അപ്പോൾ അവൻ എന്ത് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു?
137
00:14:53,850 --> 00:14:57,960
അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ അറിയിക്കുക.
138
00:14:57,960 --> 00:15:02,940
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ ആരംഭിക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തരുന്നു.
139
00:15:02,940 --> 00:15:06,230
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു
മാനേജർ പാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
140
00:15:06,930 --> 00:15:10,470
- എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.
141
00:15:31,500 --> 00:15:33,300
അയ്യോ.
142
00:15:34,980 --> 00:15:38,440
- എന്ത്? എന്താണിത്?
- ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
143
00:15:40,760 --> 00:15:43,500
എന്തിനാണ് അവൾ തനിയെ രസിക്കുന്നത്?
144
00:15:48,590 --> 00:15:51,940
ഞാൻ അത് സൈറ്റിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു
ജീവനക്കാർ മിക്കപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു
145
00:15:51,940 --> 00:15:54,610
അതിനാൽ അൽപ്പസമയത്തിനകം കിംവദന്തി പരക്കും.
146
00:15:54,610 --> 00:15:56,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം
അനുചിതമായ ബന്ധത്തിന്
147
00:15:56,840 --> 00:15:58,660
ഒരു വനിതാ ജീവനക്കാരിയുമായി.
148
00:15:58,660 --> 00:16:02,970
മാനേജർ പാർക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വരും
ഇത് കഴിഞ്ഞ് വളരെ വേഗം സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
149
00:16:02,970 --> 00:16:05,070
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
150
00:16:05,070 --> 00:16:07,470
പണത്തിനായി ഞാൻ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
151
00:16:19,070 --> 00:16:21,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു. നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സ് പരിശോധിക്കുക.
152
00:16:22,750 --> 00:16:24,930
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
153
00:16:25,560 --> 00:16:29,390
- എനിക്കായി അവളെ വിശദമായി നോക്കൂ.
- അതാരാണ്?
154
00:16:29,390 --> 00:16:31,580
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
155
00:16:32,240 --> 00:16:34,420
ഡയറക്ടർ പാർക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
156
00:16:37,450 --> 00:16:40,400
- ഹലോ?
- എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ വാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.
157
00:16:50,080 --> 00:16:55,030
[റെസ്യൂം: ലീ ജി ആൻ, ഹോബി: ഓട്ടം,
പ്രത്യേകത: ഓട്ടം...]
158
00:16:55,430 --> 00:16:57,100
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
159
00:16:57,700 --> 00:16:59,810
നിങ്ങൾക്ക് ചെയർമാൻ ജംഗിൻ്റെ കോൾ ലഭിച്ചോ?
160
00:17:00,830 --> 00:17:02,240
അതെ.
161
00:17:03,820 --> 00:17:07,590
അവൻ ഞങ്ങളോട് തീരുമാനിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഡയറക്ടർ പാർക്കുമായി എന്തുചെയ്യണം.
162
00:17:07,590 --> 00:17:11,150
നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടണം.
ഇത്തവണ എനിക്ക് അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
163
00:17:11,150 --> 00:17:13,900
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
164
00:17:13,900 --> 00:17:18,410
നമുക്ക് അവനെ പിരിച്ചുവിടാം
അവനെ ബുസാനിലേക്ക് അയക്കുക.
165
00:18:21,300 --> 00:18:25,030
[ബിസിനസ് ലൈസൻസ്]
[ബിസിനസ് രജിസ്ട്രേഷൻ]
166
00:18:39,390 --> 00:18:42,370
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- അമ്മ.
167
00:18:42,370 --> 00:18:43,830
ഇല്ല.
168
00:19:23,690 --> 00:19:25,010
- ഹേയ്, കി ഹൂൺ!
- അതെ?
169
00:19:25,010 --> 00:19:28,290
നിങ്ങൾ ആ ഉളി കാണുന്നുണ്ടോ?
അത് നമ്മൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
170
00:19:28,290 --> 00:19:30,440
- ഇത്?
- അതെ, അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.
171
00:19:30,440 --> 00:19:31,470
- ഹേ, സാങ് ഹൂൺ.
- അതെ?
172
00:19:31,470 --> 00:19:34,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ഇവ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കരുത്.
173
00:19:34,160 --> 00:19:35,920
ശരി, ശരി.
174
00:19:37,670 --> 00:19:39,990
ഹേയ്, ഇതും എടുക്കൂ!
175
00:19:39,990 --> 00:19:42,330
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
176
00:19:42,330 --> 00:19:44,850
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം പൊതിയുന്നുണ്ടോ?
177
00:19:44,850 --> 00:19:50,270
4 ഫ്ലൈറ്റുകൾക്കായി അവർ 10,000 വിജയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പടികൾ. അവർക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
178
00:19:50,270 --> 00:19:53,960
എൻ്റെ രണ്ട് മക്കളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
ഉപജീവനത്തിനായി തൂത്തുവാരും.
179
00:19:53,960 --> 00:19:56,950
- ആരുമില്ല.
- ഹേയ്, ഇതും!
180
00:19:57,560 --> 00:20:00,070
എല്ലാവരും ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒരിക്കൽ അവർ 50 വയസ്സിനു മുകളിൽ.
181
00:20:00,070 --> 00:20:02,780
ജിൻ ബം ഒരു കാർ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ അപ്പം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു.
182
00:20:02,780 --> 00:20:05,950
കൂടാതെ ഒരു ബാങ്കർ ആയിരുന്ന ക്വോൺ ഷിക്ക്,
ടവലുകൾ തൂക്കിയിടുന്ന ഒരു മോട്ടലിൽ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
183
00:20:05,950 --> 00:20:08,660
നല്ല രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
20 വർഷത്തിലേറെയായി കമ്പനി.
184
00:20:08,660 --> 00:20:11,700
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നത് ബോറടിക്കുന്നു.
185
00:20:11,700 --> 00:20:15,030
ശ്രമിക്കുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ജീവിതകാലത്ത് ഒന്നിലധികം ജോലികൾ.
186
00:20:15,030 --> 00:20:18,260
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ രസകരമാണ്.
187
00:20:21,370 --> 00:20:22,700
അതാണോ?
188
00:20:24,690 --> 00:20:26,910
നിങ്ങൾ തുറക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു പന്നികളുടെ കാൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
189
00:20:26,910 --> 00:20:30,260
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു.
എരിവുള്ള അരി ദോശയും മോശമായിരിക്കില്ല.
190
00:20:30,260 --> 00:20:33,330
ഡോങ് ഹൂൺ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളയാളാണ്, അതിനാൽ അവൻ ചെയ്യില്ല
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടാൽ അത് അങ്ങനെയാകും.
191
00:20:33,330 --> 00:20:36,400
- അയാൾക്ക് സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാം.
- എന്തിനാണ് അവനെ പുറത്താക്കുന്നത്?
192
00:20:36,400 --> 00:20:38,760
ഡോങ് ഹൂൺ 70 വയസ്സ് വരെ അവിടെ ജോലി ചെയ്യും.
193
00:20:38,760 --> 00:20:41,380
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത്യാഗ്രഹിയാണ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.
194
00:20:41,380 --> 00:20:44,530
ഇല്ല, പോയാൽ മതി. അത് വിദൂരമല്ല. പോകൂ.
195
00:20:44,530 --> 00:20:46,040
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
196
00:20:48,510 --> 00:20:51,430
- നന്ദി.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
197
00:20:55,960 --> 00:20:58,210
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുക!
198
00:22:34,560 --> 00:22:36,620
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
199
00:22:39,880 --> 00:22:43,170
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭക്ഷണം എപ്പോഴും
എനിക്ക് കൂടുതൽ രുചികരമായി നോക്കൂ.
200
00:22:48,940 --> 00:22:51,700
കിറ്റാനോ തകേഷി എന്ന ഹാസ്യനടൻ പറയുന്നു...
201
00:22:53,070 --> 00:22:57,890
"കുടുംബം നിങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളാണ്
ആരും നോക്കാത്തപ്പോൾ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ."
202
00:23:14,680 --> 00:23:18,010
- ശപിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് കഴിക്കാം!
203
00:23:18,010 --> 00:23:19,600
ശപിക്കുക!
204
00:23:31,630 --> 00:23:33,560
കരയരുത്.
205
00:23:33,560 --> 00:23:38,290
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പോകുന്നത് കണ്ടു
206
00:23:38,290 --> 00:23:40,770
ഇന്ന് രാവിലെ ജോലിക്ക്.
207
00:23:41,470 --> 00:23:44,850
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയാൽ,
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
208
00:23:44,850 --> 00:23:48,600
അവർ വെറുതെ ഇരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
209
00:23:48,600 --> 00:23:51,850
അവർക്ക് എത്ര മോശമായി തോന്നി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
210
00:23:52,640 --> 00:23:58,790
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ മരുമകനോട് പറയരുത്
അവൻ്റെ ക്ലീനിംഗ് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.
211
00:23:59,740 --> 00:24:04,460
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞത് അവനറിയില്ല.
212
00:24:04,460 --> 00:24:06,500
പിന്നെ എങ്ങനെ വിവാഹമോചനം നേടും?
213
00:24:06,500 --> 00:24:08,250
ഞാനത് ചെയ്യാം.
214
00:24:08,250 --> 00:24:13,100
അത് വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കുട്ടികൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
215
00:24:13,100 --> 00:24:17,130
അവൻ ഒരു മേജറിൽ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കോർപ്പറേഷൻ.
216
00:24:17,130 --> 00:24:20,240
ഭീമമായ കടബാധ്യതയെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയില്ല.
217
00:24:22,270 --> 00:24:25,260
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയാമായിരിക്കും.
218
00:24:25,260 --> 00:24:28,870
വൃത്തിയാക്കി അവൻ എങ്ങനെ എല്ലാം തിരികെ നൽകും?
219
00:24:34,310 --> 00:24:36,850
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
220
00:24:36,850 --> 00:24:40,920
അവസാനം അവൻ ആവുമ്പോൾ നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
221
00:24:40,920 --> 00:24:44,260
അവൻ വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
222
00:24:52,110 --> 00:24:56,280
കരയരുത്. എനിക്കും സന്തോഷമില്ല.
223
00:25:12,480 --> 00:25:14,710
[മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ]
224
00:25:16,570 --> 00:25:19,620
നമുക്ക് കിഴക്കൻ കടലിലേക്ക് പോകാം
കൂടാതെ സോജുവിനൊപ്പം അബലോണുകളും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
225
00:25:19,620 --> 00:25:22,150
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അത് സോക്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ഗാങ്നെംഗ് ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ.
226
00:25:26,980 --> 00:25:29,800
- ഹേയ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
227
00:25:29,800 --> 00:25:33,590
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പിന്തുണയായി ഞാനില്ല.
228
00:25:33,590 --> 00:25:37,430
നീ എന്തുചെയ്യും?
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
229
00:25:37,430 --> 00:25:39,890
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
230
00:25:39,890 --> 00:25:42,610
ഇത് ദോ ജൂൺ യങ്ങിൻ്റെതായിരുന്നു
പദ്ധതി, അല്ലേ?
231
00:25:42,610 --> 00:25:46,370
എന്ത് സ്കീം? ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
അമിതമായി കുടിച്ചുകൊണ്ട്.
232
00:25:46,370 --> 00:25:49,790
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് തോന്നുന്നു!
233
00:25:52,130 --> 00:25:53,760
ഡോങ് ഹൂൺ.
234
00:25:54,370 --> 00:25:57,010
20 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
235
00:25:57,010 --> 00:26:00,680
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ, അല്ലേ?
236
00:26:00,680 --> 00:26:05,260
പക്ഷേ... എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
237
00:26:05,260 --> 00:26:08,320
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
238
00:26:08,320 --> 00:26:10,270
വിഭാഗം മുഖ്യഗാനത്തെ വിശ്വസിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഡെപ്യൂട്ടി കിം.
239
00:26:10,270 --> 00:26:11,680
നമുക്ക് പോകാം!
240
00:26:12,930 --> 00:26:14,810
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
241
00:26:14,810 --> 00:26:16,410
ഞാനില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
242
00:26:18,480 --> 00:26:20,800
[രസീത്]
243
00:26:49,430 --> 00:26:51,480
അവളുടെ മുറി തണുപ്പാണ്.
244
00:26:51,480 --> 00:26:53,900
കുറച്ചു ദിവസമായി അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
245
00:26:53,900 --> 00:26:55,880
അവൾ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയോ?
246
00:26:55,880 --> 00:26:58,500
അവൾക്ക് ഈ നാട് വിട്ടു പോകാൻ പറ്റില്ല
അവളുടെ മുത്തശ്ശി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
247
00:26:58,500 --> 00:27:02,140
അവളുടെ ജോലിസ്ഥലങ്ങൾ നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
248
00:27:02,140 --> 00:27:06,790
അവളുടെ ജോലിസ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
അവൾ എപ്പോഴും ജോലി മാറുമ്പോൾ?
249
00:27:07,520 --> 00:27:10,350
എന്തായാലും അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
250
00:27:27,910 --> 00:27:31,240
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ.
251
00:27:36,480 --> 00:27:39,510
ചില മര്യാദകൾ പഠിക്കുക,
നീ മര്യാദയില്ലാത്ത ചെറിയ വെഞ്ച്.
252
00:27:41,030 --> 00:27:44,540
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത്ര പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കാനുള്ള അവകാശം?
253
00:27:45,590 --> 00:27:47,380
10 ലക്ഷം നേടി.
254
00:27:47,380 --> 00:27:49,510
എനിക്കൊരു രസീത് എഴുതൂ.
255
00:27:50,990 --> 00:27:54,300
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വലിയ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊള്ളയടിച്ചോ?
256
00:27:54,300 --> 00:27:57,410
നിങ്ങൾ പണത്തിനായി പുരുഷന്മാരെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണോ?
അതോ ബിസിനസ്സിൽ നിന്നാണോ?
257
00:27:57,410 --> 00:28:00,840
നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്ന വഴി
വളരെയധികം സംശയാസ്പദമാണ്.
258
00:28:05,370 --> 00:28:07,930
അത് എഴുതുക. ഒരു വരി കൂടി എഴുതൂ.
259
00:28:07,930 --> 00:28:10,430
"ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും തകർക്കില്ല."
260
00:28:10,430 --> 00:28:13,960
"ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ തിരിച്ചടക്കേണ്ടി വരില്ല
അവളുടെ കടത്തിൻ്റെ ബാക്കി."
261
00:28:13,960 --> 00:28:17,900
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് അത് ചെയ്യൂ.
262
00:28:17,900 --> 00:28:20,880
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ ഒഴിവാക്കും മുമ്പ് ...
263
00:28:20,880 --> 00:28:24,010
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നവൻ.
264
00:28:31,190 --> 00:28:33,010
മരിക്കുക.
265
00:28:33,010 --> 00:28:36,440
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഷ്ടപ്പെട്ട് ജീവിക്കാം
പകരം നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.
266
00:28:40,590 --> 00:28:42,490
നീ മണ്ടൻ.
267
00:28:42,490 --> 00:28:45,450
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
268
00:28:45,450 --> 00:28:48,020
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കൊല്ലും
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
269
00:28:51,920 --> 00:28:53,720
അതുകൊണ്ട് എഴുതുക.
270
00:28:54,310 --> 00:28:57,930
നീ എവിടെയും നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തിനടുത്താണ്.
271
00:28:57,930 --> 00:29:03,000
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായു, അതിൻ്റെ ഫലമായി ആ മനുഷ്യൻ്റെ വായു.
272
00:29:03,000 --> 00:29:04,700
അതെന്നെ വാചാലനാക്കുന്നു.
273
00:29:30,970 --> 00:29:34,330
അയ്യോ, അവൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
274
00:29:36,270 --> 00:29:38,390
അവൾ അവനെ കുത്തിക്കൊന്നു.
275
00:29:40,510 --> 00:29:42,800
ഇത് 2012ൽ സംഭവിച്ചതാണെങ്കിൽ...
276
00:29:42,800 --> 00:29:45,290
അവൾ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.
277
00:29:47,460 --> 00:29:50,940
ഇതാരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
278
00:29:52,450 --> 00:29:54,130
ഇതാരാണ്?
279
00:29:54,950 --> 00:29:56,080
ഒരു ജീവനക്കാരൻ.
280
00:29:56,080 --> 00:29:58,790
[കേസ് റെക്കോർഡ്: ലീ ജി ആൻ,
കൊലപാതകം, രണ്ട് വർഷം]
281
00:30:03,430 --> 00:30:05,440
ജീവിക്കൂ, നീ വെഞ്ച്!
282
00:30:05,440 --> 00:30:09,250
നീ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.
നീ ചോദിച്ചാലും മരിക്കില്ല.
283
00:30:09,250 --> 00:30:12,940
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കും
നീ ഒരു പഴഞ്ചനാണ്.
284
00:30:12,940 --> 00:30:16,370
- അതുകൊണ്ട് ജീവനോടെയിരിക്കൂ, കൊലയാളി.
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്!
285
00:30:16,370 --> 00:30:21,020
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് ജീവനോടെ നിലനിർത്തണമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ ശല്യം ചെയ്യാം.
286
00:30:21,020 --> 00:30:23,820
ഉടനെ അവനെ കൊന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
287
00:30:23,820 --> 00:30:25,980
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു!
288
00:32:28,580 --> 00:32:31,960
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
289
00:32:33,610 --> 00:32:36,890
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
290
00:32:36,890 --> 00:32:38,810
ഞാൻ വീണു.
291
00:32:40,180 --> 00:32:46,140
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്?
292
00:32:47,190 --> 00:32:49,320
അത് അവനായിരുന്നോ?
293
00:32:50,480 --> 00:32:54,040
എന്നെ അടിച്ചത് ആ മനുഷ്യനാണോ?
294
00:32:57,340 --> 00:33:00,970
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
295
00:33:47,480 --> 00:33:50,480
[രസീത്: 10 ദശലക്ഷം പേയ്മെൻ്റ് വിജയിച്ചു]
296
00:33:50,480 --> 00:33:52,950
[ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയാൽ അവൾ വരില്ല
അവളുടെ ബാക്കി കടം വീട്ടണം.]
297
00:34:28,420 --> 00:34:31,230
നമ്മുടെ സീനിയർ പോയെങ്കിലും...
298
00:34:31,230 --> 00:34:33,360
മദ്യം ഇപ്പോഴും മധുരമുള്ളതാണ്.
299
00:34:34,800 --> 00:34:38,780
ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സംവിധായകൻ യൂണിനെക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
300
00:34:38,780 --> 00:34:42,470
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിയായത് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്
വശം. അതുകൊണ്ടാണ് സംവിധായകൻ യൂണിനെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നത്.
301
00:34:42,470 --> 00:34:47,410
ഏത് വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് അവനറിയാം,
അവർ എത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നാലും.
302
00:34:47,410 --> 00:34:51,030
എന്നാൽ മാനേജർ പാർക്ക്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലീ ജി ആൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
303
00:34:51,030 --> 00:34:54,320
- WHO?
- രസീതുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ആ താൽക്കാലികം.
304
00:34:54,320 --> 00:34:56,710
- മിനിയൺ.
- അതെ.
305
00:34:56,710 --> 00:35:00,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് വിടാൻ പറഞ്ഞത്?
അവളുടെ സംസാരം പോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
306
00:35:00,820 --> 00:35:04,990
ആ വെഞ്ച് ഭയങ്കരനാണ്.
കഴിഞ്ഞ തവണ പേപ്പർ ചോദിച്ചപ്പോൾ
307
00:35:04,990 --> 00:35:07,520
അവൾ കാലുകൊണ്ട് ഡ്രോയർ തുറന്നു.
308
00:35:07,520 --> 00:35:12,690
ഹേയ്, അവൾ അത് എനിക്ക് തരേണ്ടതായിരുന്നു
അവളുടെ കൈകൾ ഇങ്ങനെ. ഇത് എന്താണ്?
309
00:35:12,690 --> 00:35:17,380
കൊള്ളാം, ഞാൻ വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,
ഞാൻ തന്നെ പുറത്തെടുത്തു എന്ന്.
310
00:35:17,380 --> 00:35:19,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
311
00:35:25,660 --> 00:35:27,560
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
312
00:35:28,540 --> 00:35:31,590
നമുക്ക് നിർത്താം. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
313
00:35:31,590 --> 00:35:34,590
നാല് പുരുഷന്മാർ ചുറ്റും ഇരിക്കരുത്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചീത്ത പറയുന്നു.
314
00:35:34,590 --> 00:35:38,200
- എന്താണിത്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
315
00:35:38,200 --> 00:35:41,280
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കാര്യമാണ്.
316
00:35:41,280 --> 00:35:42,690
അത് എന്താണ്?
317
00:35:47,140 --> 00:35:51,450
- നിനക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളോട് സഹതപിക്കുന്നത്?
318
00:35:53,630 --> 00:35:56,680
ടെൻഷൻ തോന്നുന്നവരോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
319
00:35:57,420 --> 00:36:00,000
ഇത് അവരുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകുന്നു.
320
00:36:01,750 --> 00:36:05,140
കുട്ടികൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ അവർ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
321
00:36:05,140 --> 00:36:09,120
എനിക്കത് കാണാം.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നത്.
322
00:36:10,240 --> 00:36:14,690
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
323
00:36:19,680 --> 00:36:21,640
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
324
00:36:28,970 --> 00:36:31,970
- വൗ.
- വൗ.
325
00:36:31,970 --> 00:36:37,500
മാനേജർ പാർക്കിന് ഈ കെട്ടിടം ഇഷ്ടമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും പഴയ കെട്ടിടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
326
00:36:37,500 --> 00:36:39,570
കാരണം അത് എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
327
00:36:40,180 --> 00:36:43,540
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ?
328
00:36:43,540 --> 00:36:46,050
എങ്ങനെ... ഇത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ സാമ്യമുള്ളതാണ്?
329
00:36:47,480 --> 00:36:49,580
1974 ലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
330
00:36:49,580 --> 00:36:52,630
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ പ്രായമാണ്!
- വൗ!
331
00:36:52,630 --> 00:36:54,870
ഈ കെട്ടിടവും മാനേജർ തലത്തിലാണ്.
332
00:36:54,870 --> 00:36:58,560
- ഇത് ഒരു നദിയായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം?
333
00:36:58,560 --> 00:37:00,800
എങ്ങനെ? ഇവിടെയെല്ലാം സിമൻ്റാണ്.
334
00:37:00,800 --> 00:37:02,300
നോക്കൂ.
335
00:37:02,970 --> 00:37:05,970
അവർ പിന്തുടർന്നതിനാൽ വളഞ്ഞതാണ്
നദിയുടെ രൂപം.
336
00:37:05,970 --> 00:37:08,720
- ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
337
00:37:08,720 --> 00:37:12,170
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് സാധിക്കാത്തത്
അതു പുനർനിർമ്മിക്കുക പോലും.
338
00:37:12,930 --> 00:37:17,800
അത് ഒരിക്കൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും
ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
339
00:37:19,410 --> 00:37:21,900
ഇവിടെ പണിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
340
00:37:22,640 --> 00:37:26,000
- എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
- ക്ഷമിക്കണം?
341
00:37:26,000 --> 00:37:28,740
ഞാനും തെറ്റായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
342
00:37:29,720 --> 00:37:32,360
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
343
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാകുന്നത്
ഇന്ന്, മാനേജർ പാർക്ക്?
344
00:37:35,360 --> 00:37:39,110
സഹതാപമുണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ടെൻഷൻ കാണുന്ന ആളുകൾ.
345
00:37:39,110 --> 00:37:41,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടെ ജനിക്കണം?
346
00:37:42,750 --> 00:37:45,980
പങ്കേ, ജനിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
347
00:37:45,980 --> 00:37:49,130
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അതിന് ആശംസകൾ!
348
00:37:49,130 --> 00:37:53,410
നിങ്ങൾ വളരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് വീണ്ടും ജനിച്ചേക്കാം.
349
00:37:54,550 --> 00:37:58,680
മാനേജർ പാർക്ക് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
ആ തെരുവ് വിളക്ക് പോലെ വളച്ചൊടിച്ചു.
350
00:38:14,690 --> 00:38:18,440
ആത്മാർത്ഥത ജീവപര്യന്തം തടവ് പോലെയാണ്.
351
00:38:26,870 --> 00:38:29,590
- ഹേയ്, അത് നന്നായി പോയോ?
- അതെ.
352
00:38:29,590 --> 00:38:31,360
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
353
00:38:55,500 --> 00:38:58,430
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
354
00:38:58,430 --> 00:39:00,990
ആളുകൾ അവരുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ കയറുന്ന രീതി.
355
00:39:00,990 --> 00:39:04,450
രണ്ടുപേർ ചുംബിക്കുമ്പോൾ, സ്ത്രീ...
356
00:39:04,450 --> 00:39:09,570
അവളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ ഇതുപോലെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു,
പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
357
00:39:09,570 --> 00:39:11,920
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
358
00:39:11,920 --> 00:39:16,800
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
359
00:39:16,800 --> 00:39:20,980
മാനേജർ പാർക്ക് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇന്നലെ ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
360
00:39:20,980 --> 00:39:25,090
ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ വളരെ കൂൾ ആണ്.
361
00:39:25,090 --> 00:39:27,390
ഏത് മാനേജർ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?
362
00:39:27,390 --> 00:39:30,530
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയും.
363
00:39:33,910 --> 00:39:36,040
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക. അവയെല്ലാം മായ്ക്കുക.
364
00:39:36,040 --> 00:39:38,420
അവരെയെല്ലാം കണ്ടെത്തി താഴെയിറക്കുക.
365
00:39:39,540 --> 00:39:41,390
വേഗം.
366
00:39:59,900 --> 00:40:01,740
ശപിക്കുക.
367
00:40:03,580 --> 00:40:08,130
ശപിക്കുക.
ശപിക്കുക!
368
00:40:08,130 --> 00:40:12,630
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു! ശപിക്കുക!
369
00:40:18,870 --> 00:40:21,060
ശപിക്കുക.
370
00:40:21,530 --> 00:40:23,430
ഈ.
371
00:40:30,280 --> 00:40:33,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിന്നുള്ള സ്ത്രീ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 401 അത് ചെയ്തു.
372
00:40:34,100 --> 00:40:38,570
ഇത് തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക.
373
00:40:38,570 --> 00:40:40,690
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു അത്.
374
00:40:40,690 --> 00:40:43,780
എങ്കിൽ അവളോട് വൃത്തിയാക്കാൻ പറയണമായിരുന്നു
അതു കയറി. എന്തിനാ എന്നെ ഇതിനു വിളിച്ചത്?
375
00:40:43,780 --> 00:40:47,710
ഞാൻ അവളുടെ ഡോർബെൽ അടിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ വീട്ടിലില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണ്.
376
00:40:47,710 --> 00:40:49,830
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചേക്കാം
കാരണം അവൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും ഇത് ചെയ്യുന്നു.
377
00:40:49,830 --> 00:40:54,270
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഓരോ തവണയും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
378
00:40:54,270 --> 00:40:58,300
- ശപിക്കുക.
- സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവർ വിളിക്കുന്നു.
379
00:40:58,300 --> 00:41:00,840
അവളുടെ അയൽവാസിയും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
380
00:41:00,840 --> 00:41:04,190
എന്തിനാണ് അവൾ അതേ അവസ്ഥയിൽ എറിയുന്നത്
അവൾക്ക് പക ഉള്ളത് പോലെ?
381
00:41:04,190 --> 00:41:07,700
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒരു പടി മാത്രം അകലെയാണ്.
അവൾക്ക് അവളുടെ കുളിമുറിയിൽ എറിയാൻ കഴിയും.
382
00:41:07,700 --> 00:41:10,760
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു സാധനവും വൃത്തിയാക്കിയില്ല
ഞാൻ അവിടെ കയറിയപ്പോൾ!
383
00:41:10,760 --> 00:41:13,330
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്!
384
00:41:13,330 --> 00:41:17,140
ശപിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വെറുക്കുന്നു
ഈ സാധനം, അല്ലേ?
385
00:41:17,140 --> 00:41:20,980
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വികാരം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തിയെന്ന് കരുതുക.
386
00:41:20,980 --> 00:41:24,410
- ശപിക്കുക!
- നിർത്തൂ. അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
387
00:41:24,410 --> 00:41:27,190
അവൻ നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഏതാനും മാസങ്ങൾ പോലും!
388
00:41:34,030 --> 00:41:38,500
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഛർദ്ദി വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെടും.
389
00:41:41,010 --> 00:41:45,270
അങ്ങനെയാകരുത് സാങ് ഹൂൺ.
സാങ് ഹൂൺ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
390
00:41:45,270 --> 00:41:47,230
ബാക്കിയുള്ള ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.
391
00:41:50,270 --> 00:41:52,160
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
392
00:41:55,120 --> 00:41:57,870
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
393
00:41:57,870 --> 00:42:02,280
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണോ
കാരണം നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
394
00:42:03,850 --> 00:42:06,840
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
395
00:42:06,840 --> 00:42:08,910
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അത്രമാത്രം.
396
00:42:10,820 --> 00:42:13,070
അവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
397
00:42:16,790 --> 00:42:19,350
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴാണ് അകത്ത് കയറിയത്
ഭാര്യയുമായി മറ്റൊരു വഴക്ക്.
398
00:43:17,050 --> 00:43:18,710
ഇത് രസകരമാണ്.
399
00:43:18,710 --> 00:43:22,880
നിരപരാധിയായി തോന്നുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.
400
00:43:22,880 --> 00:43:28,380
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.
401
00:43:28,380 --> 00:43:30,930
പിന്നെ മാനേജർ പാർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
എന്തും പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
402
00:43:30,930 --> 00:43:33,460
കാരണം അവന് ഹൃദയശൂന്യനാകാൻ കഴിയില്ല.
403
00:43:34,150 --> 00:43:36,470
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
404
00:43:36,470 --> 00:43:39,920
അത്ര ഹൃദയശൂന്യനാകാൻ എനിക്കാവില്ല.
405
00:43:39,920 --> 00:43:44,540
അതിനുപകരം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ എങ്ങനെ?
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ നീക്കുന്നുണ്ടോ?
406
00:43:44,540 --> 00:43:48,500
നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ ഉത്തരം നൽകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനകൾക്ക് മറുപടിയായി.
407
00:43:48,500 --> 00:43:50,680
അവസാനം ഞാൻ അത് കാണുമോ?
408
00:43:52,310 --> 00:43:54,230
എനിക്കത് കാണണം.
409
00:43:55,580 --> 00:43:58,430
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
410
00:43:58,430 --> 00:44:01,000
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
411
00:44:01,000 --> 00:44:03,180
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്താക്കാം.
412
00:44:03,180 --> 00:44:06,040
- എന്ത്?
- ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ
413
00:44:06,040 --> 00:44:09,000
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
414
00:44:11,440 --> 00:44:16,800
വിവാഹബന്ധമുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സഹപ്രവർത്തകർ ഭൂമിയിലെ മാലിന്യമാണ്
415
00:44:16,800 --> 00:44:19,590
എന്നാൽ നീ അവരിൽ ഒരാളായി മാറി.
416
00:44:19,590 --> 00:44:22,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
417
00:44:22,500 --> 00:44:24,840
മാനേജർ പാർക്ക്
സുരക്ഷാ പരിശോധന സംഘം.
418
00:44:25,650 --> 00:44:31,530
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അധിക്ഷേപിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ആളുകളേ, നിങ്ങൾ മാനേജർ പാർക്കിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു.
419
00:44:31,530 --> 00:44:34,810
നിങ്ങൾ രസകരമായ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ
കമ്പനിയുടെ രൂപയിൽ?
420
00:44:36,250 --> 00:44:39,100
നമുക്ക് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് അവിടെ അവസാനിക്കാൻ.
421
00:44:39,100 --> 00:44:42,130
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്രാൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരുമിച്ച് കോൺഫറൻസ് റൂം.
422
00:44:58,220 --> 00:45:03,300
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് കരുതിയില്ല
കാരണം അവിടെ സിസിടിവികൾ ഇല്ല, അല്ലേ?
423
00:45:04,410 --> 00:45:08,020
ഞാൻ ഒരു ടെമ്പറാണ്, എന്തായാലും ഞാൻ വേഗം പോകും.
424
00:45:08,020 --> 00:45:12,550
എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
425
00:45:26,910 --> 00:45:30,130
[ഫാർമസി]
426
00:45:36,820 --> 00:45:41,910
നിങ്ങൾ ഇത് ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അസ്ഥി രൂപഭേദം വരുത്തും.
427
00:45:42,490 --> 00:45:45,580
ഈ കൈക്കും മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
428
00:45:49,960 --> 00:45:51,710
ശപിക്കുക.
429
00:45:51,710 --> 00:45:55,310
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആൻറി-ഇൻഫ്ലമേറ്ററി മരുന്ന് തരാം
തൽക്കാലം എന്നാൽ ദയവായി ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.
430
00:45:55,310 --> 00:45:57,940
നിങ്ങൾ ഇത് ചികിത്സിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
431
00:45:58,640 --> 00:46:00,540
[നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?]
432
00:46:08,700 --> 00:46:10,850
[നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?]
433
00:46:15,890 --> 00:46:19,940
നിങ്ങൾ അടി വാങ്ങുന്ന തരക്കാരനല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
434
00:46:19,940 --> 00:46:21,930
തല്ലുന്നത് നിർത്താമോ?
435
00:46:24,250 --> 00:46:27,540
നിങ്ങളുടെ ചില കടങ്ങൾ ഞാൻ കാരണമാണ്
436
00:46:27,540 --> 00:46:30,990
- അതിനാൽ എനിക്ക് വളരെ മോശം തോന്നുന്നു.
- നാളെ മുത്തശ്ശിയെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
437
00:46:30,990 --> 00:46:32,960
ക്വാങ് ഇലിൻ്റെ കാര്യമോ?
438
00:46:32,960 --> 00:46:37,920
അവൻ ഇനി വരില്ല.
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
439
00:46:37,920 --> 00:46:39,840
എനിക്ക് അവനിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
440
00:46:39,840 --> 00:46:43,090
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ വിദേശത്താണ്.
അതുകൊണ്ട് അവനെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
441
00:46:43,090 --> 00:46:47,220
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളുമായി കലഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
442
00:46:47,220 --> 00:46:52,350
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ എങ്ങനെയെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കും
443
00:46:52,350 --> 00:46:54,810
പക്ഷേ അവൻ കുടിക്കുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.
444
00:46:59,210 --> 00:47:00,620
[പാർട്ട്-ടൈമർമാരെ നിയമിക്കുന്നു]
445
00:47:01,420 --> 00:47:04,380
നിർത്തൂ. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
446
00:47:04,380 --> 00:47:08,440
നിന്നെ ഞാൻ ശരിക്ക് കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക...
447
00:47:08,440 --> 00:47:13,280
സത്യത്തിൽ ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും ക്രമരഹിതമായി എവിടെയെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നു.
448
00:47:13,960 --> 00:47:17,380
തളർച്ചയില്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?
449
00:47:18,500 --> 00:47:20,580
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
450
00:47:21,520 --> 00:47:24,800
പിന്നെ അവൾക്കെങ്ങനെ എല്ലാം അറിയാം?
451
00:47:25,520 --> 00:47:28,800
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം!
452
00:47:28,800 --> 00:47:32,150
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി. ശപിക്കുക.
453
00:47:32,150 --> 00:47:34,640
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.
454
00:47:34,640 --> 00:47:37,430
[കഥ സംവാദം]
455
00:47:37,430 --> 00:47:39,660
അത് എവിടെ പോയി?
456
00:47:42,160 --> 00:47:45,600
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ കണ്ടിരുന്നു.
457
00:47:53,050 --> 00:47:56,320
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?
458
00:47:56,320 --> 00:47:58,240
അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
459
00:47:58,900 --> 00:48:00,540
ഹലോ.
460
00:48:02,760 --> 00:48:04,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
461
00:48:04,460 --> 00:48:07,350
- എവിടെ ബിഗ് ബ്രോ?
- ശുചിമുറി.
462
00:48:07,350 --> 00:48:09,570
- ഞാനും ഒരു ബിയർ കുടിക്കും.
- തീർച്ചയായും.
463
00:48:09,570 --> 00:48:12,910
പറയട്ടെ, അമ്മ എന്തിനാണ് അമ്പലത്തിൽ പോയത്?
464
00:48:12,910 --> 00:48:15,640
- അവൾ അമ്പലത്തിൽ പോയോ?
- അതെ.
465
00:48:15,640 --> 00:48:18,860
ഗീസ്, ഗൗരവമായി. എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
466
00:48:18,860 --> 00:48:22,850
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ദിവസം ആയിക്കൂടാ?
467
00:48:22,850 --> 00:48:26,090
- എന്താണിത്?
- ശപിക്കുക!
468
00:48:26,090 --> 00:48:27,710
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
469
00:48:29,000 --> 00:48:31,270
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.
470
00:48:33,490 --> 00:48:36,650
എനിക്ക് ജലദോഷം വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
471
00:48:38,850 --> 00:48:41,100
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
472
00:48:43,670 --> 00:48:46,750
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
473
00:48:48,410 --> 00:48:51,340
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
474
00:48:51,940 --> 00:48:53,540
എനിക്ക് കോൾഡുണ്ട്.
475
00:49:10,980 --> 00:49:13,070
ശപിക്കുക.
476
00:49:22,100 --> 00:49:27,280
ഞാൻ തനിയെ വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ
കി ഹൂൺ മുകളിലേക്ക് പോയ ശേഷം...
477
00:49:28,260 --> 00:49:32,300
ഒരാൾക്ക് അത് ദേഷ്യം വന്നു
എനിക്ക് അവൻ്റെ മേൽ കുറച്ച് പൊടി കിട്ടി.
478
00:49:32,300 --> 00:49:36,180
- ഞാൻ പടികൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
479
00:49:36,180 --> 00:49:38,840
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
480
00:49:38,840 --> 00:49:41,990
തനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു നീരാവിക്കുളത്തിലേക്ക് പോയി
481
00:49:41,990 --> 00:49:46,450
ഉറങ്ങാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി
ഞാൻ അവനെ മുഴുവൻ പൊടി വീണപ്പോൾ.
482
00:49:48,870 --> 00:49:51,260
വില്ലകൾ നിർമ്മിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
483
00:49:51,260 --> 00:49:53,620
ആ വില്ല നിർമ്മിച്ചത് താനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
484
00:49:54,440 --> 00:49:57,470
വില്ലകളുടെ പകുതി പണിതതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആ അയൽപക്കത്ത്.
485
00:49:58,980 --> 00:50:03,330
അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു, എന്നോട് പറഞ്ഞു
ശരിയായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
486
00:50:03,330 --> 00:50:04,910
ശരിയായി ക്ഷമ ചോദിക്കുക!
487
00:50:04,910 --> 00:50:08,020
അയാൾ മദ്യം വീക്ഷിച്ചു.
488
00:50:09,370 --> 00:50:11,060
അപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
489
00:50:13,230 --> 00:50:15,180
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി.
490
00:50:23,890 --> 00:50:25,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
491
00:50:35,480 --> 00:50:39,330
തിരികെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
അയാളിൽ നിന്ന് ഒരു കാതൽ കേട്ടതിന് ശേഷം...
492
00:50:45,690 --> 00:50:48,500
ഞാൻ ഒരു ലഞ്ച് ബോക്സ് കണ്ടു...
493
00:50:48,500 --> 00:50:50,920
ഗോവണിപ്പടിയുടെ അടിയിൽ.
494
00:50:54,460 --> 00:50:56,160
"അവൾ കണ്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."
495
00:50:56,970 --> 00:50:59,020
"അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."
496
00:50:59,840 --> 00:51:02,530
"അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി."
497
00:51:06,630 --> 00:51:09,810
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
498
00:51:09,810 --> 00:51:11,660
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
499
00:51:12,380 --> 00:51:15,860
എന്തിനാ ഹായ് പറയാതെ പോയത്?
500
00:51:18,710 --> 00:51:21,540
വൃദ്ധ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
501
00:51:33,200 --> 00:51:35,080
അവൾ അത് സംഭവിക്കുന്നത് കണ്ടു.
502
00:52:38,460 --> 00:52:42,590
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
ആ മകൻ.
503
00:52:42,590 --> 00:52:45,220
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
504
00:52:45,220 --> 00:52:47,880
- അത് ചെയ്യരുത്!
- അത് പോകട്ടെ!
505
00:52:47,880 --> 00:52:51,590
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ആ തെണ്ടി! ആ തെണ്ടി.
506
00:52:53,970 --> 00:52:55,720
ഹേയ്.
507
00:52:55,720 --> 00:52:58,970
- എന്നെ വിടൂ!
- കി ഹൂൻ!
508
00:52:58,970 --> 00:53:03,400
നമുക്കെന്തു പറ്റി? എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി സഹോദരന്മാരാകാൻ! അത് പോകട്ടെ!
509
00:53:03,400 --> 00:53:06,570
അത് പോകട്ടെ! ബിഗ് ബ്രോ, പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്!
510
00:53:06,570 --> 00:53:10,680
- വരിക. ഹേയ്!
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
511
00:53:10,680 --> 00:53:13,050
എഫ്...!
512
00:53:13,050 --> 00:53:15,430
ഞാൻ പോകട്ടെ!
513
00:53:17,610 --> 00:53:20,140
ശപിക്കുക!
514
00:53:27,740 --> 00:53:32,970
ഡോങ് ഹൂൺ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവന് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
515
00:53:34,600 --> 00:53:37,930
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയും ദയയുള്ളവനുമാണ്.
516
00:53:38,730 --> 00:53:41,380
പക്ഷേ, അവൻ ഏകാന്തനാണ്.
517
00:53:42,900 --> 00:53:46,170
അതുകൊണ്ട് എന്നെയും ഏകാന്തനാക്കുന്നു.
518
00:53:47,890 --> 00:53:53,190
എനിക്കൊരിക്കലും അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും സന്തോഷം.
519
00:53:56,910 --> 00:53:59,360
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.
520
00:53:59,360 --> 00:54:02,770
അവൻ കുടുങ്ങിയതുപോലെ തോന്നി,
കാരണം അവന് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
521
00:54:02,770 --> 00:54:07,910
പക്ഷേ അവന് കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
522
00:54:07,910 --> 00:54:10,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജിവെച്ചതെന്ന് കരുതുന്നു.
523
00:54:13,490 --> 00:54:16,030
"ഞാൻ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി."
524
00:54:16,030 --> 00:54:19,210
"ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഇടം ഇതല്ല."
525
00:54:19,970 --> 00:54:22,560
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും...
526
00:54:22,560 --> 00:54:27,170
നിറവേറ്റുന്ന ഒരു നിരാശനായ വ്യക്തി
അവളുടെ കുടുംബത്തോടുള്ള അവളുടെ കടമകൾ.
527
00:54:31,210 --> 00:54:33,810
അയ്യോ, എനിക്കിത് മടുത്തു.
528
00:54:33,810 --> 00:54:36,880
കാരണം അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു ബന്ധം പുലർത്തുന്നത്.
529
00:54:37,650 --> 00:54:41,670
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകർഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
530
00:54:45,950 --> 00:54:50,110
എന്തേ ഒന്നും പറയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്?
531
00:54:52,370 --> 00:54:54,650
ഒന്നും പറയാനില്ല.
532
00:54:54,650 --> 00:54:56,930
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് അധികനാളായില്ല.
533
00:54:58,650 --> 00:55:01,200
അവളെ പുറത്താക്കുക. ഞാൻ കേൾക്കാം.
534
00:55:01,630 --> 00:55:03,960
നമുക്ക് പോകാം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
535
00:55:25,220 --> 00:55:27,310
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?
536
00:55:47,820 --> 00:55:51,880
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിൻ്റെ ഇളയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ജ്യേഷ്ഠൻ കുഴപ്പത്തിലായി.
537
00:55:51,880 --> 00:55:54,930
അവർ മൂന്നുപേരും കയറി
ഇന്നലെ ഒരു വലിയ പോരാട്ടം.
538
00:55:54,930 --> 00:55:56,550
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
539
00:55:56,550 --> 00:56:00,930
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
540
00:56:00,930 --> 00:56:02,550
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.
541
00:56:02,550 --> 00:56:05,100
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ.
542
00:56:52,940 --> 00:56:54,490
ഓ!
543
00:56:56,990 --> 00:56:59,220
- അയ്യോ.
- അവൾ സുഖമാണോ?
544
00:56:59,220 --> 00:57:00,900
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
545
00:57:04,830 --> 00:57:07,790
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്താ ചേട്ടാ?
546
00:57:10,100 --> 00:57:12,660
ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
547
00:57:14,430 --> 00:57:17,290
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ എന്ത് ചെയ്തു
ഉറങ്ങുന്നതിനു പകരം?
548
00:57:17,290 --> 00:57:21,600
അവൾ മയങ്ങിപ്പോയോ? ഉറങ്ങാൻ എന്തൊരു വഴി.
549
00:57:21,600 --> 00:57:25,840
- ഗീസ്, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- അവളും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല.
550
00:57:40,370 --> 00:57:42,630
അവർ എല്ലാം ശരിയാണോ?
551
00:57:42,630 --> 00:57:44,690
ഇല്ല.
552
00:57:44,690 --> 00:57:47,280
ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.
553
00:57:49,910 --> 00:57:52,840
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ മൂന്നുപേരെക്കാളും.
554
00:57:52,840 --> 00:57:57,790
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ ഇതാ.
555
00:58:41,490 --> 00:58:44,810
- ഹലോ.
- ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ്, ദയവായി.
556
00:58:44,810 --> 00:58:48,030
- അതിൽ ഏത്?
- ആ ഒരെണ്ണം. അല്ല, അത്.
557
00:58:48,030 --> 00:58:49,710
അതെ, അത്.
558
00:58:51,280 --> 00:58:53,810
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
559
00:58:58,150 --> 00:59:00,950
- നിങ്ങളുടെ രസീത് നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
560
00:59:18,030 --> 00:59:20,180
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിക്കുക.
561
01:00:04,730 --> 01:00:06,040
ഹേയ്.
562
01:00:14,250 --> 01:00:16,250
- പ്രവേശിക്കുക.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
563
01:00:16,250 --> 01:00:19,850
- അകത്തേക്ക് വരൂ അമ്മേ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ അമ്മേ.
564
01:01:05,910 --> 01:01:07,660
ഹേയ്.
565
01:01:07,660 --> 01:01:10,280
- നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- പോകട്ടെ!
566
01:01:10,280 --> 01:01:12,760
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലും!
567
01:01:13,620 --> 01:01:16,970
- കി ഹൂൻ!
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
568
01:01:16,970 --> 01:01:19,710
സഹോദരന്മാരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി! അത് പോകട്ടെ! പോകട്ടെ!
569
01:01:19,710 --> 01:01:21,370
ബിഗ് ബ്രോ, പോകട്ടെ! പോകട്ടെ...
570
01:01:22,250 --> 01:01:24,020
അകത്തേക്ക് പോയി ഉറങ്ങുക.
571
01:01:24,020 --> 01:01:28,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
നീ ഉണരുക. ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.
572
01:01:28,330 --> 01:01:34,770
ഇതെങ്ങനെ വലിയ കാര്യമല്ലേ?
ഇതെങ്ങനെ വലിയ കാര്യമല്ല?
573
01:01:36,740 --> 01:01:40,240
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
574
01:01:40,240 --> 01:01:43,210
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
575
01:01:46,120 --> 01:01:49,090
അവനാൽ ഞാൻ ഇരയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് തവണയും.
576
01:01:49,090 --> 01:01:52,960
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
577
01:01:52,960 --> 01:01:56,470
കാങ്... യംഗ് വൂ?
578
01:01:56,470 --> 01:01:59,410
ഞാൻ മറക്കണം. എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
579
01:01:59,410 --> 01:02:02,610
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഞങ്ങൾ ക്ലീനർമാരായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
580
01:02:02,610 --> 01:02:04,550
അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
581
01:02:06,260 --> 01:02:08,040
അവൾ ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
582
01:02:12,830 --> 01:02:15,750
- ഹലോ.
- ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ്, ദയവായി.
583
01:02:15,750 --> 01:02:19,610
- ഏതാണ്?
- ആ ഒരെണ്ണം. അല്ല, അത്.
584
01:02:19,610 --> 01:02:20,930
അതെ, അത്.
585
01:02:22,420 --> 01:02:25,110
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
586
01:02:37,190 --> 01:02:39,250
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിക്കുക.
587
01:03:10,480 --> 01:03:11,980
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
588
01:03:11,980 --> 01:03:14,650
കാങ് യംഗ് വൂ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
589
01:03:14,650 --> 01:03:16,500
അവൻ അകത്തുണ്ട്.
590
01:03:19,210 --> 01:03:21,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
591
01:03:24,980 --> 01:03:26,400
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
592
01:03:27,910 --> 01:03:30,060
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
593
01:03:34,030 --> 01:03:35,690
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
594
01:03:37,420 --> 01:03:39,330
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
595
01:03:40,650 --> 01:03:42,710
[സഹോദരന്മാർ വൃത്തിയാക്കുന്നു]
596
01:03:46,520 --> 01:03:48,720
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.
597
01:03:55,390 --> 01:03:57,400
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
598
01:03:59,960 --> 01:04:01,510
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
599
01:04:01,510 --> 01:04:04,930
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
600
01:04:05,620 --> 01:04:08,760
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
601
01:04:12,680 --> 01:04:14,300
ഞാൻ...
602
01:04:15,410 --> 01:04:17,370
മുമ്പും മുട്ടുകുത്തി.
603
01:04:17,370 --> 01:04:21,640
എന്നെയും തല്ലുകയും കപടിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
604
01:04:23,260 --> 01:04:25,560
എന്നാൽ നന്ദിയോടെ...
605
01:04:26,310 --> 01:04:28,860
എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
606
01:04:29,920 --> 01:04:34,980
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ ഞാൻ അഭിനയിച്ചു
ഭക്ഷണവുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
607
01:04:39,870 --> 01:04:42,330
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു.
608
01:04:43,910 --> 01:04:46,110
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
- എന്ത്?
609
01:04:46,110 --> 01:04:48,180
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
610
01:04:52,410 --> 01:04:54,760
അതെ, അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
611
01:04:55,430 --> 01:04:57,650
ഞാൻ എന്ത് വിധേയനാക്കിയാലും പ്രശ്നമില്ല...
612
01:04:58,440 --> 01:05:00,800
ഉള്ളിടത്തോളം അത് പ്രശ്നമല്ല
എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയില്ല.
613
01:05:01,730 --> 01:05:04,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
614
01:05:04,870 --> 01:05:07,560
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
ഒരാളുടെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ.
615
01:05:09,380 --> 01:05:11,490
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ...
616
01:05:11,490 --> 01:05:12,580
ഹേയ്!
617
01:05:14,340 --> 01:05:15,890
പിന്നെ...
618
01:05:16,650 --> 01:05:18,940
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
619
01:05:18,940 --> 01:05:23,750
ഹേയ്! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ, നീ വെഞ്ച്!
620
01:05:25,060 --> 01:05:27,400
ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധ!
621
01:05:31,820 --> 01:05:34,400
ബധിരയായ ഒരു വൃദ്ധ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
622
01:05:34,400 --> 01:05:38,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നന്നായി വളർത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കടക്കെണിയിലാണെങ്കിലും?
623
01:05:38,530 --> 01:05:41,380
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കടം ഇതിനകം തിരിച്ചടയ്ക്കുക!
624
01:05:44,340 --> 01:05:47,150
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
625
01:05:47,150 --> 01:05:50,520
അപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
626
01:05:56,670 --> 01:05:58,760
എൻ്റെ അമ്മ അത് കണ്ടു.
627
01:06:00,030 --> 01:06:03,280
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.
628
01:06:05,100 --> 01:06:06,760
അതാരാണ്?
629
01:06:08,060 --> 01:06:09,560
ആര്...
630
01:06:31,640 --> 01:06:35,070
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
631
01:06:35,070 --> 01:06:38,090
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോലിക്കൊപ്പം
632
01:06:38,090 --> 01:06:40,660
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിച്ചു...
633
01:06:43,080 --> 01:06:44,900
ക്ഷമിക്കണം.
634
01:06:50,300 --> 01:06:52,720
അകത്തേക്ക് വരൂ, പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
635
01:06:52,720 --> 01:06:56,220
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
636
01:06:56,220 --> 01:06:58,750
നീ കഴിക്കണം...
637
01:07:08,830 --> 01:07:13,510
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, ചേട്ടാ?
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് കൊണ്ടുവന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കണം?
638
01:07:13,510 --> 01:07:17,410
പഴയ സ്ത്രീ കാണുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
639
01:07:17,410 --> 01:07:20,380
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് മുട്ടുകുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവൻ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്തു!
640
01:07:20,380 --> 01:07:22,750
അവൻ്റെ കഥ നേരെയാക്കാൻ പറയൂ!
641
01:07:22,750 --> 01:07:25,460
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, തെണ്ടി.
642
01:07:25,460 --> 01:07:27,810
ഞാൻ പോകില്ല, തെണ്ടി!
643
01:07:38,860 --> 01:07:43,230
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
644
01:07:43,230 --> 01:07:45,560
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം കൂടി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
645
01:07:46,620 --> 01:07:48,850
നിങ്ങൾ ഇതിലും വലിയ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു!
646
01:07:48,850 --> 01:07:52,380
തകർക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ
അതിനൊപ്പം ഒരു പാവയുടെ തലയോ?
647
01:07:58,290 --> 01:08:00,160
ഇൻ്റീരിയർ മെറ്റീരിയൽ.
648
01:08:02,400 --> 01:08:04,570
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
649
01:08:05,330 --> 01:08:07,140
ഇഷ്ടികകൾ.
650
01:08:07,140 --> 01:08:10,110
ഹേയ്! ഹേയ്, നിർത്തൂ!
651
01:08:12,960 --> 01:08:14,410
കോൺക്രീറ്റ്.
652
01:08:14,410 --> 01:08:17,870
കോൺക്രീറ്റ്. കോൺക്രീറ്റ്! കോൺക്രീറ്റ്!
653
01:08:17,870 --> 01:08:21,070
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ തുരന്നോ?
ഇത് ഭൂകമ്പത്തിനുള്ളതാണ്.
654
01:08:21,070 --> 01:08:24,120
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണോ?
655
01:08:24,120 --> 01:08:28,660
ഓ, നിങ്ങൾ സീലിംഗിലൂടെ തുരന്നു
അതിലേക്ക് ഒരു ഗോവണി ബന്ധിപ്പിച്ചോ?
656
01:08:28,660 --> 01:08:32,150
നിങ്ങളുടെ നല്ല മേൽക്കൂര ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു മരം പോലും നട്ടു.
657
01:08:32,150 --> 01:08:36,220
മേൽക്കൂര സാധാരണയായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു കുറഞ്ഞ ഭാരം ശേഷി!
658
01:08:36,220 --> 01:08:38,390
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ രണ്ട് മീറ്റർ കൂട്ടിയിട്ടു
അവിടെ അഴുക്കുണ്ടോ?
659
01:08:38,390 --> 01:08:41,440
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
കെട്ടിടങ്ങൾ തകരുന്നു!
660
01:08:41,440 --> 01:08:44,170
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണോ?
661
01:08:44,170 --> 01:08:46,210
ഞാനൊരു സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയറാണ്.
662
01:08:46,210 --> 01:08:49,660
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഘടനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
കടൽത്തീരത്ത്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
663
01:08:49,660 --> 01:08:53,040
നീ ഊമക്കുട്ടി.
"പ്രിസൺ ബ്രേക്ക്" കണ്ടിട്ടില്ലേ?
664
01:08:53,040 --> 01:08:56,910
സ്കോഫീൽഡ് ഒരു സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയറാണ്!
665
01:08:56,910 --> 01:08:58,860
ഒരു സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയർ!
666
01:08:58,860 --> 01:09:03,150
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്?
അവയെല്ലാം ഇതുപോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
667
01:09:03,150 --> 01:09:07,360
അതിനാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ പിഴകളും അടയ്ക്കുക
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്താൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
668
01:09:07,360 --> 01:09:10,070
നീ ചെയ്തു തീർക്കും, തെണ്ടി!
669
01:09:13,180 --> 01:09:14,760
ആ പഴക്കൊട്ട കൊണ്ടുപോവുക.
670
01:09:19,740 --> 01:09:21,290
അത് കൊണ്ടുപോകൂ!
671
01:10:36,910 --> 01:10:39,640
[ബിഗ് ബ്രോ]
672
01:10:44,760 --> 01:10:48,610
- ഹേയ്, അതെന്താ?
- ഹേയ്, ജംഗ് ഹീ ഇവിടെയുണ്ട്.
673
01:10:48,610 --> 01:10:52,240
അവൾ തിരികെ വന്നു
ഇന്ന് തായ്ലൻഡ്. വേഗം വരൂ!
674
01:10:52,240 --> 01:10:55,950
വേഗം വരൂ, ശരി! ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
675
01:10:55,950 --> 01:10:57,360
കി ഹൂൻ!
676
01:10:57,360 --> 01:10:59,530
[ജംഗ് ഹീസ് ബാർ]
677
01:11:00,630 --> 01:11:04,530
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? കുടിക്കൂ.
678
01:11:04,530 --> 01:11:06,650
നിങ്ങൾക്കും കൂടുതൽ മദ്യം വേണോ?
679
01:11:07,680 --> 01:11:09,570
അവനും വന്നോ?
680
01:11:10,850 --> 01:11:14,760
- ഓ, സാങ് ഹൂൺ! സാങ് ഹൂൺ!
- ഹേയ്!
681
01:11:17,860 --> 01:11:20,700
- എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം ധാരാളം കുടിച്ചു!
- ഇതിനകം?
682
01:11:20,700 --> 01:11:22,990
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജെറ്റ് ലാഗ് ആണ്!
- ജെറ്റ് ലാഗ്?
683
01:11:22,990 --> 01:11:26,080
- ഞാൻ നിന്നോട് നാളെ വരാൻ പറഞ്ഞു!
- നാളെ ഇല്ല!
684
01:11:26,080 --> 01:11:28,950
- ഇല്ല!
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം പകരൂ!
685
01:11:28,950 --> 01:11:31,460
കൊള്ളാം, നമ്മൾ ഒടുവിൽ ഒരു പുനഃസമാഗമം നടത്തുകയാണോ?
എത്ര നാളായി?
686
01:11:31,460 --> 01:11:34,870
- മൂന്ന് മാസം! മൂന്ന് മാസം!
- കൊള്ളാം, ഞാൻ കീറുകയാണ്!
687
01:11:34,870 --> 01:11:37,800
എന്താണെന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ ചിന്തിച്ചു.
688
01:11:37,800 --> 01:11:41,690
ഉണ്ടെങ്കിലും ഒരക്ഷരം മിണ്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ പാനീയത്തിൽ ഒരു മുടി അല്ലെങ്കിൽ ബൂഗർ!
689
01:11:41,690 --> 01:11:43,430
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇന്ന് ധാരാളം കുടിക്കാം!
690
01:11:43,430 --> 01:11:45,630
ശരി! നമുക്ക്!
691
01:11:45,630 --> 01:11:47,640
- നമുക്ക്!
- നമുക്ക്!
692
01:11:47,640 --> 01:11:49,070
- നമുക്ക്!
- നമുക്ക് ശൂന്യമാക്കാം ...
693
01:11:49,070 --> 01:11:50,880
- ഞങ്ങളുടെ കണ്ണട!
- ഞങ്ങളുടെ കണ്ണട!
694
01:11:50,880 --> 01:11:53,240
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണട!
695
01:11:55,120 --> 01:11:59,070
ശരി, എല്ലാവരും! ഡിയോഡിയോക്ക് വൈൻ!
696
01:11:59,070 --> 01:12:02,900
- അതൊന്നുമല്ല!
- സൈബീരിയൻ ജിൻസെങ് വീഞ്ഞ്!
697
01:12:02,900 --> 01:12:04,660
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്!
698
01:12:04,660 --> 01:12:08,070
- ശരി, ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ താരം!
- എന്താണിത്?
699
01:12:08,070 --> 01:12:10,240
റാസ്ബെറി വൈൻ!
700
01:12:11,370 --> 01:12:14,690
ശരി, എല്ലാം കുടിക്കുക!
എല്ലാം കുടിക്കുക! എല്ലാം കുടിക്കുക!
701
01:12:14,690 --> 01:12:18,790
നമുക്ക് കുടിക്കാം! നമുക്ക് കുടിക്കാം! നമുക്ക് കുടിക്കാം!
702
01:12:18,790 --> 01:12:21,350
നമുക്ക് കുടിക്കാം! നമുക്ക് കുടിക്കാം!
703
01:12:21,350 --> 01:12:25,860
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! നിങ്ങളും! കുടിക്കൂ!
704
01:12:25,860 --> 01:12:28,340
- ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു ബോംബ് ചെയ്യാം.
- ഹേയ്, അവൻ്റെ കാര്യമോ?
705
01:12:28,340 --> 01:12:30,700
- ചിയേഴ്സ്!
- ഓ, ശരി.
706
01:12:30,700 --> 01:12:34,650
- നമുക്ക്!
- നമുക്ക്!
707
01:12:34,650 --> 01:12:37,010
- നമുക്ക് ശൂന്യമാക്കാം ...
- ഞങ്ങളുടെ കണ്ണട!
708
01:12:37,010 --> 01:12:39,030
ഇതാണ് ഇവിടെ!
709
01:12:39,030 --> 01:12:45,560
നമുക്ക് കുടിക്കാം! നമുക്ക് കുടിക്കാം!
710
01:12:45,560 --> 01:12:47,480
നമുക്ക് കുടിക്കാം!
711
01:12:50,810 --> 01:12:53,260
ഓ, ഒരു സ്യൂട്ടിലുള്ള നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ!
712
01:12:53,260 --> 01:12:55,990
- ഓ!
- സീനിയർ!
713
01:12:55,990 --> 01:12:59,370
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!
714
01:13:01,700 --> 01:13:04,750
- ജംഗ് ഹീ എവിടെ?
- ഓ, അവൾ ഇപ്പോഴും ജെറ്റ് ലാഗ് ആണ്.
715
01:13:04,750 --> 01:13:05,850
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
716
01:13:05,850 --> 01:13:07,440
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അതെ, അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.
717
01:13:07,440 --> 01:13:09,900
ഹേയ്, ഡോങ് ഹൂനും ഒരു പാനീയം പകരൂ.
718
01:13:09,900 --> 01:13:12,400
അഞ്ച് വർഷമായി ഇത് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
719
01:13:12,400 --> 01:13:14,420
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
- ഇത് കയ്പുള്ളതല്ലേ?
720
01:13:14,420 --> 01:13:17,850
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
- നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം!
721
01:13:17,850 --> 01:13:20,070
വീണ്ടും ചിയേഴ്സ്
ഡോങ് ഹൂൺ ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ!
722
01:13:20,070 --> 01:13:23,700
- നമുക്ക് നമ്മുടെ കണ്ണട ശൂന്യമാക്കാം!
- നമുക്ക് നമ്മുടെ കണ്ണട ശൂന്യമാക്കാം!
723
01:13:30,030 --> 01:13:33,270
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്!
724
01:13:33,270 --> 01:13:35,020
നീ ജങ് ഹീയോട് പറഞ്ഞോ?
725
01:13:35,020 --> 01:13:38,970
ഞങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് എല്ലാ കുപ്പികളും.
726
01:13:38,970 --> 01:13:41,970
- ഇത് നല്ലതാണ്!
- ഇത് നല്ലതാണ്!
727
01:13:44,090 --> 01:13:46,750
- നമുക്ക് നമ്മുടെ കണ്ണട ശൂന്യമാക്കാം!
- നമുക്ക് നമ്മുടെ കണ്ണട ശൂന്യമാക്കാം!
728
01:13:46,750 --> 01:13:48,770
കൊള്ളാം, അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!
729
01:13:54,770 --> 01:13:57,560
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്!
730
01:13:59,310 --> 01:14:01,540
അത് ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
731
01:14:06,970 --> 01:14:08,550
ജംഗ് ഹീ!
732
01:14:15,820 --> 01:14:18,110
നിങ്ങൾക്ക് തായ്ലൻഡ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
733
01:14:22,190 --> 01:14:24,180
ഹേയ്, ജംഗ് ഹീ.
734
01:14:24,900 --> 01:14:28,930
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കുടിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
735
01:14:31,580 --> 01:14:34,230
ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
736
01:14:34,230 --> 01:14:36,020
നന്ദി!
737
01:14:36,020 --> 01:14:40,740
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നി
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചു!
738
01:14:40,740 --> 01:14:44,690
- ജംഗ് ഹീ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇളക്കി വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി തരൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇളക്കി വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി തരൂ!
739
01:14:44,690 --> 01:14:47,270
എന്ത്? വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി?
740
01:14:47,270 --> 01:14:48,920
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതല്ലേ?
741
01:14:51,250 --> 01:14:55,310
- ജംഗ് ഹീ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
- ജംഗ് ഹീ! ജംഗ് ഹീ!
742
01:14:55,310 --> 01:14:57,350
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
743
01:14:57,350 --> 01:14:59,870
ജംഗ് ഹീ! ജംഗ് ഹീ!
744
01:14:59,870 --> 01:15:01,800
ശരി, എല്ലാവരും!
745
01:15:01,800 --> 01:15:06,610
തായ് ഭാഷയിൽ കുറച്ച് വാക്കുകൾ കേൾക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ജംഗ് ഹീയിൽ നിന്ന്
746
01:15:06,610 --> 01:15:09,270
- തായ്ലൻഡിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയവൻ!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
747
01:15:09,270 --> 01:15:11,800
- അവൾ മറന്നു! അവൾ മറന്നു!
- ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം!
748
01:15:11,800 --> 01:15:13,870
വരിക! എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
749
01:15:13,870 --> 01:15:22,060
(തായ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
750
01:15:22,060 --> 01:15:23,420
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
751
01:15:23,420 --> 01:15:26,460
(തായ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
752
01:15:26,460 --> 01:15:30,300
- അത് ശരിയാണോ?
- അതാണ് തായ്!
753
01:15:30,300 --> 01:15:33,120
(തായ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
754
01:15:33,120 --> 01:15:35,600
നിർത്തൂ!
755
01:15:37,850 --> 01:15:40,270
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!
756
01:15:44,020 --> 01:15:47,400
(തായ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
757
01:15:47,400 --> 01:15:49,420
- എന്ത്?
- ഒരു സൗദി പോലീസ്.
758
01:15:51,040 --> 01:15:53,560
നിങ്ങളും എന്നെ പോലെ തന്നെ മടുത്തു.
759
01:15:59,350 --> 01:16:01,690
ആരോ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
വളരെ വിരസമായി തോന്നാം
760
01:16:01,690 --> 01:16:04,030
അവൻ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
ഒരു മാസം അഞ്ച് ദശലക്ഷത്തിലധികം വിജയിച്ചു.
761
01:16:08,390 --> 01:16:11,950
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ആത്മാർത്ഥതയുടെ ജീവപര്യന്തം.
762
01:16:14,510 --> 01:16:16,310
ആരോ ഉണ്ട്...
763
01:16:17,100 --> 01:16:18,800
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയുന്നവൻ.
764
01:16:19,620 --> 01:16:22,000
ഒപ്പം...
765
01:16:22,000 --> 01:16:24,330
എനിക്കും അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
766
01:16:26,850 --> 01:16:28,540
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
767
01:16:31,350 --> 01:16:33,200
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.
768
01:16:34,400 --> 01:16:36,260
എന്തുകൊണ്ട്?
769
01:16:37,290 --> 01:16:39,450
എനിക്ക് സങ്കടമായി...
770
01:16:40,400 --> 01:16:41,990
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം എന്ന്.
771
01:17:05,820 --> 01:17:10,820
DramaFever-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
772
01:17:23,680 --> 01:17:27,930
[എൻ്റെ മിസ്റ്റർ]
773
01:17:27,930 --> 01:17:31,250
ആ പങ്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
774
01:17:31,250 --> 01:17:35,350
സംവിധായകനെ പുറത്താക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം.
775
01:17:35,350 --> 01:17:38,340
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മാനേജർ.
776
01:17:38,340 --> 01:17:40,690
നിങ്ങൾ അവനെ നിർത്തണം, ഞാനല്ല!
777
01:17:40,690 --> 01:17:44,210
- ക്ഷമിക്കണം. സംവിധായകൻ?
- അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
778
01:17:44,210 --> 01:17:48,720
ആ നിമിഷത്തിൽ,
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
779
01:17:48,720 --> 01:17:50,420
രാത്രി ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
780
01:17:50,420 --> 01:17:56,150
പ്രിവിലേജുള്ളവർക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്
നല്ല ആളുകളാകാൻ.