1
00:01:01,350 --> 00:01:04,730
MOJA POSLJEDNJA SA MARGUERITTE

2
00:01:13,710 --> 00:01:15,600
- Zdravo, Germain.
- Zdravo Paulo.

3
00:01:16,590 --> 00:01:18,090
Osamdeset, devedeset,

4
00:01:18,560 --> 00:01:19,670
sto...

5
00:01:20,710 --> 00:01:22,040
Neki nedostaju.

6
00:01:29,890 --> 00:01:31,030
<i>Zaboravili ste nešto?</i>

7
00:01:31,050 --> 00:01:34,830
Zaboravio sam da kažem, nisi pravedan
seronjo, ti si lopov!

8
00:01:34,860 --> 00:01:36,150
Ukočio si me!

9
00:01:36,340 --> 00:01:38,210
<i>Nisi završio posao!</i>

10
00:01:38,490 --> 00:01:39,950
- <i>Gubi se!</i>
- Šta?

11
00:01:39,970 --> 00:01:41,320
Završio sam posao!

12
00:01:41,480 --> 00:01:45,440
Rekao sam da mi treba 10 sati.
Završio sam u 8. Posao je gotov.

13
00:01:45,620 --> 00:01:46,650
Ti ološe.

14
00:01:46,670 --> 00:01:47,880
Ološ!

15
00:01:48,990 --> 00:01:50,300
To je ono što dobijate!

16
00:01:50,320 --> 00:01:51,570
Ti ološe!

17
00:01:54,310 --> 00:01:55,600
<i>Gubi se, kretenu!</i>

18
00:01:55,620 --> 00:01:57,370
Začepi, lopove!

19
00:01:59,140 --> 00:02:00,400
Duguje mi...

20
00:02:01,080 --> 00:02:03,830
10 sati, duguje mi 2 sata.

21
00:02:37,650 --> 00:02:39,110
1... 2...

22
00:02:39,280 --> 00:02:40,610
3... 4...

23
00:02:40,910 --> 00:02:42,530
5... 6...

24
00:02:42,550 --> 00:02:43,880
19!

25
00:02:45,640 --> 00:02:46,890
Pricas sa mnom?

26
00:02:46,990 --> 00:02:49,330
Da, mladiću. 19 ukupno.

27
00:02:50,300 --> 00:02:51,570
Šta je tako smiješno?

28
00:02:51,680 --> 00:02:53,210
Rekao si mladiću.

29
00:02:54,430 --> 00:02:57,210
Za mene si mlad covek.

30
00:02:57,850 --> 00:02:59,270
Dolazite ovde često?

31
00:02:59,390 --> 00:03:01,470
Skoro svaki dan, ako Bog da.

32
00:03:02,420 --> 00:03:04,420
Nesto me zaintrigira...

33
00:03:04,660 --> 00:03:06,660
Zašto brojiš golubove?

34
00:03:06,870 --> 00:03:09,700
Da vidim da li neko nedostaje
ili ako su svi ovde.

35
00:03:10,070 --> 00:03:13,440
Vidi, mali sa
pero bijelog krila...

36
00:03:13,690 --> 00:03:15,730
Nije bio ovdje prošle subote.

37
00:03:15,910 --> 00:03:17,660
Da, primetio sam...

38
00:03:17,890 --> 00:03:19,330
Nazvao sam ga Bijelo Pero.

39
00:03:20,050 --> 00:03:21,550
Imenujete ih?

40
00:03:21,670 --> 00:03:23,020
Za praćenje.

41
00:03:23,470 --> 00:03:26,830
ako stvarno pogledas,
ne postoje dva ista!

42
00:03:27,510 --> 00:03:29,930
Imaju ličnosti, kao deca.

43
00:03:30,960 --> 00:03:32,290
Imate li djecu?

44
00:03:33,470 --> 00:03:35,150
Ne... A ti?

45
00:03:36,610 --> 00:03:37,610
br.

46
00:03:38,700 --> 00:03:41,530
Da imate decu, ne biste...

47
00:03:42,320 --> 00:03:43,840
sve ih zbuniti.

48
00:03:43,860 --> 00:03:45,920
da sam imao 19,

49
00:03:46,270 --> 00:03:47,560
Nisam tako siguran.

50
00:03:48,200 --> 00:03:50,370
Reci mi druga imena.

51
00:03:50,920 --> 00:03:52,180
Da, ostali...

52
00:03:52,210 --> 00:03:55,300
Pierre i Chickadee,
uvek se ljube...

53
00:03:56,240 --> 00:03:58,120
Pored njega je Mule...

54
00:03:58,420 --> 00:03:59,420
To je Fly...

55
00:03:59,440 --> 00:04:01,070
Ovo je biskvit...

56
00:04:01,500 --> 00:04:04,560
Onaj, koji uvek želi svoj put,
to je Johnny...

57
00:04:05,510 --> 00:04:08,260
Onaj sa perom je Lopov...

58
00:04:08,280 --> 00:04:10,140
On opljačka sve perje.

59
00:04:10,630 --> 00:04:12,830
Onaj nestašni tamo...

60
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
Vidite, ona je Marguerite.

61
00:04:15,330 --> 00:04:17,280
- Kao ja!
- Stvarno?

62
00:04:17,340 --> 00:04:20,760
I ja se zovem Margueritte,
sa 2 Ts.

63
00:04:21,780 --> 00:04:24,760
moj jadni tata,
stavi u moj rodni list...

64
00:04:25,880 --> 00:04:27,880
Nije znao dobro spelovati.

65
00:04:28,200 --> 00:04:31,580
Moja majka je odlučila
da tako i ostane.

66
00:04:32,010 --> 00:04:33,340
Svidjelo im se.

67
00:04:33,800 --> 00:04:35,960
Rođen sam iz ljubavne priče.

68
00:04:36,320 --> 00:04:38,750
- Kao i svi.
- Ne, ne svi.

69
00:04:39,230 --> 00:04:40,980
Neki ljudi su greške.

70
00:04:44,910 --> 00:04:46,240
Moram da idem.

71
00:04:46,400 --> 00:04:48,900
Možda ćemo se sresti nekog drugog dana.

72
00:04:52,850 --> 00:04:54,070
Hvala, gospodine.

73
00:04:54,100 --> 00:04:56,110
Hvala, gospodine...
kako se zoveš?

74
00:04:56,470 --> 00:04:57,520
Chazes.

75
00:04:57,690 --> 00:04:58,890
Germain Chazes.

76
00:04:59,230 --> 00:05:03,210
Pa, g. Chazes, ja sam
drago mi je što sam vas upoznao.

77
00:05:03,860 --> 00:05:06,980
Hvala što ste me upoznali
vašoj velikoj porodici.

78
00:05:08,160 --> 00:05:11,920
Pazi na svoju torbu.
Mali lopov bi ga mogao ugrabiti.

79
00:05:13,080 --> 00:05:14,350
Nema puno toga.

80
00:05:14,750 --> 00:05:16,160
Oni to ne znaju.

81
00:05:27,840 --> 00:05:30,180
- Zdravo, Germain.
- Rođendan mi je!

82
00:05:30,340 --> 00:05:31,340
Piće za mene.

83
00:05:32,110 --> 00:05:33,110
Cheap bubbly.

84
00:05:33,380 --> 00:05:35,010
Svetlucavo je belo!

85
00:05:35,030 --> 00:05:36,510
koliko imaš godina?

86
00:05:36,620 --> 00:05:38,500
To su strogo poverljive informacije.

87
00:05:38,690 --> 00:05:39,690
Zdravo, Youssefe!

88
00:05:39,890 --> 00:05:41,560
Izgleda starije, zar ne?

89
00:05:43,730 --> 00:05:46,190
Seronjo! Ne na mojim cipelama, dovraga!

90
00:05:46,660 --> 00:05:48,710
G. Landremont, pice za mene.

91
00:05:48,800 --> 00:05:51,710
Hvala ti, prijatelju.
Za mene nema alkohola.

92
00:05:54,080 --> 00:05:56,780
Kralj koji je izgubio glavu,
5 slova?

93
00:05:56,810 --> 00:05:58,760
Pokupi, pomodoro za špagete.

94
00:05:59,220 --> 00:06:01,060
Ta nova cura je zgodna!

95
00:06:01,500 --> 00:06:02,640
Devojka, gde?

96
00:06:02,670 --> 00:06:04,580
Ona je medicinska sestra na klinici.

97
00:06:05,140 --> 00:06:06,760
Zaljubio sam se u nju.

98
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Capet je!

99
00:06:08,550 --> 00:06:10,020
Louis Capet.

100
00:06:10,380 --> 00:06:12,130
Luj XVI, obezglavljeni 1793!

101
00:06:12,150 --> 00:06:13,860
- Koji?
- U roze.

102
00:06:14,430 --> 00:06:16,640
Dvije porudžbine sira za glavu
i poseban!

103
00:06:16,690 --> 00:06:18,240
Nema više specijaliteta!

104
00:06:19,090 --> 00:06:20,410
Čiji pomodoro?

105
00:06:20,540 --> 00:06:22,050
Djevojka kraj prozora.

106
00:06:22,290 --> 00:06:23,440
Dozvoli mi.

107
00:06:23,470 --> 00:06:25,430
Znaj šta si... velika nula!

108
00:06:25,540 --> 00:06:27,550
Gotovo je, razumiješ? Nikad više!

109
00:06:27,700 --> 00:06:29,040
Ne trudi se!

110
00:06:29,320 --> 00:06:31,700
Ti si kopile! Pravo kopile!

111
00:06:31,840 --> 00:06:33,130
On izviđa.

112
00:06:33,270 --> 00:06:35,510
- Al dente za tebe?
- Za mene je.

113
00:06:35,780 --> 00:06:37,240
Slušaj me, hoćeš li?

114
00:06:37,550 --> 00:06:40,560
Pusti me da pričam! Ne čujem.
Prestani brbljati!

115
00:06:40,720 --> 00:06:41,890
Nešto za piće?

116
00:06:42,360 --> 00:06:43,830
Crveno vino, čaša.

117
00:06:44,750 --> 00:06:46,550
Ne slušam više.

118
00:06:46,760 --> 00:06:49,070
Izvinite, jeste li vi Marie-Christine?

119
00:06:49,100 --> 00:06:50,360
Ne, Stephanie.

120
00:06:50,380 --> 00:06:52,270
Neko priča, ne čujem.

121
00:06:52,290 --> 00:06:54,610
Ti si to napravio, ona raskine.

122
00:06:54,740 --> 00:06:56,530
Francine, čaša Côte du Rhone!

123
00:06:56,600 --> 00:06:59,410
Ti ga donesi. Stephanie je.

124
00:06:59,750 --> 00:07:01,960
Ti si nevjerovatna! Idem li sada?

125
00:07:01,990 --> 00:07:03,990
Ne sutra ujutro!

126
00:07:05,020 --> 00:07:06,810
Stavi još jednu rundu na moj račun!

127
00:07:06,830 --> 00:07:08,350
Kada ćeš platiti?

128
00:07:08,420 --> 00:07:10,590
Strogo tajna informacija! Ciao!

129
00:07:10,900 --> 00:07:12,990
To je dobro.

130
00:07:13,590 --> 00:07:14,650
Youssefe!

131
00:07:14,680 --> 00:07:15,900
Mogu li dodirnuti?

132
00:07:16,640 --> 00:07:17,810
Dođi ovamo.

133
00:07:23,910 --> 00:07:25,490
Zabavljate se flertujući?

134
00:07:25,670 --> 00:07:27,620
- Samo prijateljski.
- Naravno.

135
00:07:27,640 --> 00:07:29,100
Pobrini se za ovo.

136
00:07:29,330 --> 00:07:31,240
Voliš me? Daj mi da se pomirim.

137
00:07:31,320 --> 00:07:32,550
Ne sada.

138
00:07:34,470 --> 00:07:36,680
Orijentacija Maupassanta...

139
00:07:37,300 --> 00:07:39,650
1-2-3 - 4 - 5...

140
00:07:40,070 --> 00:07:41,430
Orijentacija...

141
00:07:41,800 --> 00:07:43,440
Vodič.

142
00:07:44,120 --> 00:07:45,870
Vodič Maupassant.

143
00:07:46,440 --> 00:07:49,950
Nikada ne biste pomislili na to!
Guy de Maupassant.

144
00:07:50,240 --> 00:07:51,290
sta?

145
00:07:51,310 --> 00:07:54,410
Maupassantovi vodiči,
poput Michelinovih vodiča.

146
00:07:55,210 --> 00:07:56,210
Hajde.

147
00:07:56,440 --> 00:07:58,100
Maupassantov vodič?

148
00:07:58,240 --> 00:08:00,020
Reci mi da sanjam.

149
00:08:00,150 --> 00:08:02,480
To je kao Michelin vodič!

150
00:08:02,500 --> 00:08:04,450
Kakva seoska budalica!

151
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
- Šta?
- Ništa...

152
00:08:06,770 --> 00:08:07,940
Sranje.

153
00:08:08,050 --> 00:08:10,590
pa si išao u srednju školu,
mehaničar!

154
00:08:11,050 --> 00:08:12,530
Dakle, Chazes?

155
00:08:12,670 --> 00:08:14,720
Ne znate odgovor?

156
00:08:15,680 --> 00:08:18,500
G. Chazes je ošamućen?

157
00:08:20,370 --> 00:08:24,390
Problem sa g. Chazesom je
da je u izmaglici!

158
00:08:25,910 --> 00:08:28,240
U veoma, veoma gustoj izmaglici!

159
00:08:28,540 --> 00:08:30,760
Je li tako, Chazes?

160
00:08:43,550 --> 00:08:45,030
Imaš poštu!

161
00:08:57,640 --> 00:08:59,290
Imaš poštu!

162
00:09:00,180 --> 00:09:01,230
Sranje.

163
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Ostaviću ih ovde.

164
00:09:02,850 --> 00:09:04,320
Ti si muka.

165
00:09:11,870 --> 00:09:13,020
Zdravo.

166
00:09:16,880 --> 00:09:19,130
Čestitamo!
Bravo, glupane!

167
00:09:19,320 --> 00:09:20,780
Dozvolite mi, gospođo Chazes.

168
00:09:20,870 --> 00:09:21,920
Ne, ja ću to učiniti.

169
00:09:21,940 --> 00:09:23,360
Sklanjaj se s puta!

170
00:09:24,370 --> 00:09:26,720
Jedna glupa šala za drugom.

171
00:09:27,550 --> 00:09:29,720
Počelo je sa pincetom!

172
00:09:30,260 --> 00:09:32,880
10 sati agonije,
grlo je bilo tako ogromno!

173
00:09:33,120 --> 00:09:34,310
10 funti!

174
00:09:34,440 --> 00:09:36,020
Znaš li koliko je to veliko?

175
00:09:37,210 --> 00:09:38,580
To je 5 kilograma.

176
00:09:39,040 --> 00:09:40,070
pokazaću ti.

177
00:09:40,090 --> 00:09:42,280
Vreća krompira, kesa pirinča,

178
00:09:43,260 --> 00:09:44,480
flaša ulja,

179
00:09:44,650 --> 00:09:45,900
dodati margarin,

180
00:09:46,780 --> 00:09:48,250
i dobiješ... to!

181
00:09:48,510 --> 00:09:50,410
Jede, konzumira, prljavo je!

182
00:09:50,490 --> 00:09:52,250
Kakvo zadovoljstvo!

183
00:09:53,640 --> 00:09:54,790
"To"...

184
00:09:56,030 --> 00:09:58,440
Kako možete nazvati osobu "to"?

185
00:10:00,390 --> 00:10:02,790
Ne bih tako razgovarao sa psom.

186
00:10:04,460 --> 00:10:05,790
da imam psa,

187
00:10:06,420 --> 00:10:08,150
Ja bih ga nazvao Pas.

188
00:10:09,170 --> 00:10:10,320
"To."

189
00:10:11,160 --> 00:10:13,120
- Jesi li tu?
- Da.

190
00:10:16,420 --> 00:10:19,760
Ljudi bi trebali dvaput razmisliti
pre nego što dobiju decu.

191
00:10:20,500 --> 00:10:21,710
Jer klinac

192
00:10:22,920 --> 00:10:26,520
nije samo džukela
odlazite pored puta.

193
00:10:27,390 --> 00:10:29,100
Šta mrmljaš, dušo?

194
00:10:29,830 --> 00:10:31,490
Mrmljam o...

195
00:10:32,120 --> 00:10:33,450
mislim...

196
00:10:33,650 --> 00:10:35,310
Kakva bol u dupetu.

197
00:10:35,480 --> 00:10:36,660
sta se desilo?

198
00:10:40,030 --> 00:10:42,570
Neke porodice se vole.

199
00:10:42,740 --> 00:10:44,720
Tapšu te po glavi i govore,

200
00:10:44,740 --> 00:10:46,950
"Izgleda baš kao njegov otac."

201
00:10:47,030 --> 00:10:48,550
Izgledam kao niko.

202
00:10:48,950 --> 00:10:50,620
Osim par oraha.

203
00:10:51,160 --> 00:10:53,210
Ne pričaj tako o svom tati.

204
00:10:53,620 --> 00:10:54,780
Tako ja pričam.

205
00:10:55,180 --> 00:10:57,370
Svaka druga riječ je kletva,

206
00:10:57,400 --> 00:11:00,470
grube riječi koje stvari čine ružnim.

207
00:11:00,810 --> 00:11:03,640
To je jedini način
Mogu pričati o svom tati.

208
00:11:04,720 --> 00:11:06,950
On ne postoji. Ne znam ni ja.

209
00:11:07,890 --> 00:11:09,280
Nema na koga se ugledati.

210
00:11:11,030 --> 00:11:13,320
Morala sam to sama.

211
00:11:13,780 --> 00:11:16,410
Ne budi blesav.
Drago mi je da si ovdje.

212
00:11:16,740 --> 00:11:18,470
Srećan sam što te imam.

213
00:11:19,210 --> 00:11:20,490
Lucky how?

214
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
Zato što te volim, slatka pito.

215
00:11:33,910 --> 00:11:35,920
Volim biti u tebi.

216
00:11:36,650 --> 00:11:39,610
Tu sam najsrećniji.
Mekana je i topla.

217
00:11:40,590 --> 00:11:42,760
Kao umotan u svilu.

218
00:11:43,770 --> 00:11:45,110
Kao perje.

219
00:11:54,920 --> 00:11:57,110
Znate li Maupassantov vodič?

220
00:11:58,770 --> 00:12:00,010
Hej, Germain!

221
00:12:00,100 --> 00:12:01,150
sta?

222
00:12:01,180 --> 00:12:02,270
ko je to?

223
00:12:02,980 --> 00:12:04,190
Julien je.

224
00:12:04,550 --> 00:12:06,920
Pomozi mi. Landremont je.

225
00:12:07,690 --> 00:12:10,340
On plače
i kaže da će se ubiti.

226
00:12:10,780 --> 00:12:12,180
Oh, sranje.

227
00:12:13,370 --> 00:12:14,830
Odmah dolazim!

228
00:12:17,420 --> 00:12:20,590
Prokleti Landremont.
Opet je u tome.

229
00:12:22,590 --> 00:12:24,800
Izgubio je glavu kada mu je žena umrla.

230
00:12:24,920 --> 00:12:26,070
Kada je to bilo?

231
00:12:26,090 --> 00:12:28,590
Prije tri godine umrla je od raka.

232
00:12:29,210 --> 00:12:30,120
Bol u guzici.

233
00:12:30,140 --> 00:12:32,940
On zove upomoć
i neće otvoriti vrata.

234
00:12:35,260 --> 00:12:37,310
- Imaš društvo?
- Annette.

235
00:12:38,110 --> 00:12:39,040
Žao mi je zbog toga.

236
00:12:39,060 --> 00:12:40,090
<i>Ne mogu to podnijeti!</i>

237
00:12:40,120 --> 00:12:42,810
<i>Mrzim sve!
To je jednostavno i jednostavno.</i>

238
00:12:44,870 --> 00:12:47,240
Pretjerao je s pićem, super.

239
00:12:47,570 --> 00:12:48,570
Otvori!

240
00:12:49,410 --> 00:12:50,410
Landremont!

241
00:12:52,580 --> 00:12:55,040
<i>Idi dođavola, čuješ li me?</i>

242
00:12:55,200 --> 00:12:58,450
Otvori, dovraga!
Piće je neće vratiti!

243
00:12:58,500 --> 00:12:59,980
Ona je mrtva i otišla!

244
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
- Ne govori to!
- Šta?

245
00:13:01,660 --> 00:13:03,240
<i>Ne mogu to podnijeti!</i>

246
00:13:03,340 --> 00:13:05,760
Sve će biti u redu, otvori.

247
00:13:05,880 --> 00:13:07,130
Otvori!

248
00:13:07,310 --> 00:13:08,900
Hoćeš da razbijemo prozor?

249
00:13:09,010 --> 00:13:10,720
Naravno da ne.

250
00:13:17,720 --> 00:13:20,320
Predajte ga.
Ne radi ništa glupo.

251
00:13:26,700 --> 00:13:28,080
Moram da pišam.

252
00:13:28,350 --> 00:13:29,740
Samo napred.

253
00:13:35,260 --> 00:13:36,350
On piša.

254
00:13:37,210 --> 00:13:38,670
Opet to radi!

255
00:13:38,910 --> 00:13:40,000
Izvinite.

256
00:13:44,110 --> 00:13:45,340
Germain!

257
00:13:45,850 --> 00:13:47,160
Ne mogu vjerovati.

258
00:13:48,260 --> 00:13:51,050
Nećeš to ponovo raditi?
Imao sam ga!

259
00:13:52,130 --> 00:13:55,150
Svaki put kada napišem svoje ime,
ti ga skini.

260
00:13:55,390 --> 00:13:57,200
To je javni spomenik!

261
00:13:57,520 --> 00:13:59,460
Koga boli ako stavim svoje ime?

262
00:13:59,560 --> 00:14:02,520
To je odavanje počasti poginulim ratnim herojima!
Razumiješ?

263
00:14:02,710 --> 00:14:04,160
Moraš biti mrtav?

264
00:14:04,190 --> 00:14:06,090
Da! Mrtvi ratni heroji!

265
00:14:07,550 --> 00:14:09,930
Zašto to nastavljaš da radiš?

266
00:14:10,650 --> 00:14:11,910
Da ti smetam!

267
00:14:15,780 --> 00:14:17,900
Zdravo, g. Chazes!

268
00:14:18,320 --> 00:14:19,550
Jesu li svi ovdje?

269
00:14:19,640 --> 00:14:21,100
Svi su ovde.

270
00:14:23,990 --> 00:14:25,410
Volite li čitati?

271
00:14:27,620 --> 00:14:29,460
Pokušao sam. Nije uspelo.

272
00:14:30,830 --> 00:14:32,420
Hej, Crabster. Cool it!

273
00:14:33,640 --> 00:14:34,980
kako se zove?

274
00:14:35,140 --> 00:14:36,220
Crabster.

275
00:14:37,340 --> 00:14:38,700
A to znači?

276
00:14:40,030 --> 00:14:41,500
Rakovi, ako želite.

277
00:14:42,230 --> 00:14:44,230
Mislite na stidne vaške?

278
00:14:45,690 --> 00:14:46,980
Da, ali...

279
00:14:47,210 --> 00:14:50,670
tako zovu decu
lijepe se po tebi.

280
00:14:52,120 --> 00:14:53,880
Idu ti na živce.

281
00:14:54,490 --> 00:14:55,570
Oh, vidim...

282
00:14:55,590 --> 00:14:57,950
poređenje sa... rakovima.

283
00:14:58,120 --> 00:15:00,240
To je to. Dobio si sliku.

284
00:15:00,410 --> 00:15:04,150
Da, razumeo sam te.

285
00:15:05,880 --> 00:15:10,760
Imam prijatelja po imenu Jojo Ze Cook.
Svom papagaju je dao ime De Gaulle.

286
00:15:10,790 --> 00:15:14,500
Jer on stalno govori,
"Shvatio sam te."

287
00:15:14,940 --> 00:15:16,520
Tvoj prijatelj kuva?

288
00:15:18,180 --> 00:15:19,370
Znaš Jojo?

289
00:15:19,390 --> 00:15:21,240
Nisam ga sreo.

290
00:15:21,810 --> 00:15:23,540
Kako si znao da je kuvar?

291
00:15:23,690 --> 00:15:26,850
Upravo si to spomenuo,
"Jojo Ze Cook."

292
00:15:26,980 --> 00:15:29,730
Na engleskom to znači
neko ko kuva.

293
00:15:32,930 --> 00:15:34,890
Ze Cook. to znaci...

294
00:15:35,150 --> 00:15:37,400
U redu... u redu...

295
00:15:38,280 --> 00:15:41,770
Kao mesar
zovu "gospodin Paté."

296
00:15:42,000 --> 00:15:44,920
I stolar
zovu "gospodin Plank."

297
00:15:45,310 --> 00:15:47,860
Jojo, Ze Cook je engleski...

298
00:15:48,390 --> 00:15:49,930
Sad shvatam.

299
00:15:51,860 --> 00:15:53,480
Pitam se da li zna?

300
00:15:53,580 --> 00:15:56,540
Sreća da si postao kuvar
sa svojim imenom.

301
00:15:57,100 --> 00:15:58,410
sta?

302
00:15:58,960 --> 00:16:00,030
Pomozi mi.

303
00:16:00,060 --> 00:16:02,180
Pusti me. Gdje to želiš?

304
00:16:02,320 --> 00:16:04,660
Eto, za veieras veianje.

305
00:16:04,810 --> 00:16:06,140
Imaš vjenčanje?

306
00:16:07,310 --> 00:16:08,520
Landremont,

307
00:16:08,940 --> 00:16:11,770
Rekao sam Jojo
super je da je kuvar.

308
00:16:12,190 --> 00:16:13,650
Sa imenom Ze Cook.

309
00:16:13,780 --> 00:16:15,360
o cemu on prica?

310
00:16:15,570 --> 00:16:19,710
Zar ne shvatate?
Ze Cook na engleskom znači kuvar!

311
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Prešlo ti je preko glave!

312
00:16:21,520 --> 00:16:24,690
Sranje, on je debeo.
Potpuno na ručak.

313
00:16:24,920 --> 00:16:25,810
Germain...

314
00:16:25,830 --> 00:16:28,330
Moje ime je Pelletier. Jasno?

315
00:16:28,500 --> 00:16:29,920
Joel Pelletier.

316
00:16:30,040 --> 00:16:33,080
radio sam u Engleskoj,
Ze Cook je nadimak.

317
00:16:33,610 --> 00:16:35,780
Pelletier je.
Ze Cook je nadimak.

318
00:16:36,090 --> 00:16:38,760
To je kao da te zovem Ze Moron.

319
00:16:39,830 --> 00:16:41,030
Trebaš pišati?

320
00:16:41,060 --> 00:16:43,810
Dosta!
Germain nije gluplji od tebe.

321
00:16:44,440 --> 00:16:47,070
I ljepši je.
Šta će to biti, Germain?

322
00:16:47,300 --> 00:16:48,580
Čaša belog.

323
00:16:48,600 --> 00:16:52,640
Mogu li koristiti vaš kombi?
Imamo veliko tržište ove srijede.

324
00:16:53,150 --> 00:16:54,230
Kao i uvek!

325
00:16:55,540 --> 00:16:56,750
Hej, Germain.

326
00:16:58,110 --> 00:16:59,110
Hej, Youss!

327
00:17:00,620 --> 00:17:02,590
Lepo smrdiš, imaš li sastanak?

328
00:17:02,620 --> 00:17:04,580
Da, sastanak sa mnom.

329
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
Stephanie...

330
00:17:06,660 --> 00:17:09,460
Zdravo Stephanie.
Vidite, ovo je Julien.

331
00:17:09,630 --> 00:17:11,880
Julien je sjajan, zar ne?

332
00:17:12,430 --> 00:17:14,560
On misli da si prilično posebna.

333
00:17:14,650 --> 00:17:16,250
Germain, molim te, stani!

334
00:17:16,340 --> 00:17:19,250
- Previše je stidljiv da ti kaže.
- Odustani!

335
00:17:19,410 --> 00:17:21,570
Trebao bi izaći s njim.

336
00:17:21,600 --> 00:17:23,700
Postoji lista čekanja.

337
00:17:23,720 --> 00:17:28,180
Izaberite više paradajza iz svoje bašte
sa Jojo. Izašli smo.

338
00:17:28,640 --> 00:17:30,100
Još uvek imamo tone.

339
00:17:30,270 --> 00:17:33,460
Ne, izašli smo. Sve je nestalo. Hitno je.

340
00:17:34,080 --> 00:17:36,170
Shvatam. Hajde, idemo.

341
00:17:36,240 --> 00:17:37,780
Vidiš, namestio sam ti.

342
00:17:38,060 --> 00:17:39,260
Ćao, Stephanie.

343
00:17:39,580 --> 00:17:41,660
Youss smrdi do visokog neba.

344
00:18:03,820 --> 00:18:05,130
Pogledaj je.

345
00:18:07,110 --> 00:18:09,640
Hajde, posluži se. Ne obaziri se na mene!

346
00:18:11,820 --> 00:18:13,900
Kada ponudim, ona ih baci na mene.

347
00:18:14,050 --> 00:18:15,790
Radije bi ih ukrala.

348
00:18:15,820 --> 00:18:19,400
podmećeš svoja govana u moje dvorište,
Uzimam šta hoću!

349
00:18:22,220 --> 00:18:24,310
Pušiš previše!

350
00:18:25,090 --> 00:18:26,760
Drži svoju zamku zatvorenu.

351
00:18:26,950 --> 00:18:28,160
Ni za šta.

352
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
Neka majka!

353
00:18:32,520 --> 00:18:35,500
nisam ja izabrao nju,
nije izabrala mene.

354
00:18:35,530 --> 00:18:37,690
Vidim zašto si izašao.

355
00:18:38,090 --> 00:18:40,510
Zašto si tako blizu
sa tvojom prikolicom?

356
00:18:40,630 --> 00:18:41,740
Makni se!

357
00:18:41,770 --> 00:18:44,180
Čak i da sam otišao oko sveta,

358
00:18:44,370 --> 00:18:48,290
udaljenost između
moja majka i ja smo u našim glavama...

359
00:18:49,000 --> 00:18:50,620
To je, to je...

360
00:18:50,760 --> 00:18:52,810
- Simbolično?
- To je to, simbolično.

361
00:18:52,920 --> 00:18:55,580
U svakom slučaju, ja imam svoju baštu.

362
00:18:56,380 --> 00:18:57,380
Dođi i vidi.

363
00:18:57,410 --> 00:18:59,570
Sve sam ovo uradio, vidiš?

364
00:18:59,950 --> 00:19:01,410
Sav ti mali kupus.

365
00:19:01,650 --> 00:19:03,570
Evo... Escarole, praziluk.

366
00:19:04,140 --> 00:19:06,850
Staklenik.
Sagradio sam staklenik.

367
00:19:07,190 --> 00:19:09,860
Ako želite paradajz, ima ih dosta.

368
00:19:09,950 --> 00:19:12,320
Vidiš, tu je biftek.

369
00:19:12,820 --> 00:19:14,190
To je Crni Krim.

370
00:19:14,740 --> 00:19:16,570
I onda postoji... takva vrsta...

371
00:19:16,970 --> 00:19:18,730
Kako se to zovu?

372
00:19:18,840 --> 00:19:20,210
To su Marmandes.

373
00:19:20,630 --> 00:19:21,630
Tako je.

374
00:19:21,880 --> 00:19:24,300
Zakoračite gore, dame,
ne stidi se...

375
00:19:24,470 --> 00:19:26,730
uzmi svoj prelepi paradajz,

376
00:19:26,970 --> 00:19:29,560
klisure, paradajz,
praziluk i repa,

377
00:19:30,310 --> 00:19:33,020
lepe glave Romaine,
kovrčava salata...

378
00:19:33,100 --> 00:19:34,680
Kao mlada dama sa kovrčavim vrhom.

379
00:19:34,790 --> 00:19:36,460
Lepo je da te zovu mlada dama.

380
00:19:37,040 --> 00:19:38,530
- Da?
- 4 praziluka, molim.

381
00:19:38,710 --> 00:19:40,990
Pomozi sebi. Sviđaju ti se velike.

382
00:19:41,010 --> 00:19:41,960
Ima li dinje?

383
00:19:41,990 --> 00:19:43,860
Cloclo ima dinje... Cloclo!

384
00:19:44,020 --> 00:19:48,150
Seguin ima odlično vino
da ide uz dinje. Tamo.

385
00:19:48,390 --> 00:19:49,810
Velike?

386
00:19:50,020 --> 00:19:51,440
2.20.

387
00:19:52,120 --> 00:19:53,540
20 centi?

388
00:19:53,750 --> 00:19:55,620
Ovdje je označena vremenska cijena.

389
00:19:55,670 --> 00:19:56,960
Hvala.

390
00:19:57,830 --> 00:19:59,580
Savršeno. Lepo i sveže.

391
00:19:59,820 --> 00:20:02,460
Podsjeti me na petak
da donesem više dinja.

392
00:20:02,590 --> 00:20:04,640
Petak, imam test krvi.

393
00:20:04,720 --> 00:20:07,330
Opet? Vaša medicinska sestra je vampir!

394
00:20:07,780 --> 00:20:09,160
Kako je ona s tobom?

395
00:20:10,050 --> 00:20:11,920
- Izbjegava.
- To je dobar početak.

396
00:20:12,140 --> 00:20:13,980
Dođi po njih.

397
00:20:14,100 --> 00:20:15,600
Zdravo, lijepa plavuša!

398
00:20:18,550 --> 00:20:20,390
- Zauzeto je.
- Šta?

399
00:20:20,420 --> 00:20:22,590
- Zauzeto je.
- Klupa u parku?

400
00:20:24,280 --> 00:20:25,380
Kakav živac!

401
00:20:25,400 --> 00:20:27,280
Zdravo, g. Chazes.

402
00:20:27,880 --> 00:20:29,780
Možeš me zvati Germain.

403
00:20:30,330 --> 00:20:32,220
- Stvarno?
- Naravno!

404
00:20:33,040 --> 00:20:36,590
Samo ako me zoveš Margueritte.

405
00:20:38,150 --> 00:20:40,060
Ako insistiraš, nemam ništa protiv.

406
00:20:40,280 --> 00:20:41,610
Insistiram, apsolutno.

407
00:20:41,680 --> 00:20:43,060
U tom slučaju, OK.

408
00:20:43,330 --> 00:20:47,830
Kasnim jer moj nećak i
njegova žena je došla iz Belgije.

409
00:20:48,590 --> 00:20:52,260
Bez ikakvog "ako-hoćeš-molim".
Problem sa novcem.

410
00:20:53,860 --> 00:20:54,980
vidis,

411
00:20:55,830 --> 00:20:58,400
Ja se ponašam
kao da smo imali sastanak.

412
00:21:00,310 --> 00:21:01,940
Kao ljubavi.

413
00:21:03,580 --> 00:21:05,170
To izgleda ukusno.

414
00:21:05,190 --> 00:21:06,960
- Hoćeš malo?
- Ne, hvala.

415
00:21:06,990 --> 00:21:08,400
Upravo sam ručala.

416
00:21:10,320 --> 00:21:14,910
Neobično je vidjeti muškarca
u parku u ovo doba dana.

417
00:21:15,760 --> 00:21:16,990
Zar ne radiš?

418
00:21:17,310 --> 00:21:19,210
Imam sve poslove koje želim.

419
00:21:19,330 --> 00:21:21,170
Ali mogu samo da pritisnem pauzu.

420
00:21:22,520 --> 00:21:24,180
Mislio sam na tebe sinoć.

421
00:21:24,320 --> 00:21:25,660
Ja? Zašto?

422
00:21:25,970 --> 00:21:28,380
Mislim na tebe i naše golubove.

423
00:21:29,110 --> 00:21:31,610
znaš,
kada prebiraš knjige,

424
00:21:32,150 --> 00:21:35,440
uvek prelistate
jedan ili dva nasumce.

425
00:21:35,980 --> 00:21:39,140
Desio sam se
da naiđe na rečenicu.

426
00:21:41,090 --> 00:21:42,710
Naravno, ne mogu ga se sjetiti.

427
00:21:42,970 --> 00:21:44,250
Naći ću ga.

428
00:21:57,080 --> 00:22:01,210
„Kako se može dočarati npr.
grad bez golubova,

429
00:22:01,400 --> 00:22:03,690
bez drveća i bašta,

430
00:22:04,340 --> 00:22:07,000
nema susreta sa mahanjem krila,

431
00:22:07,140 --> 00:22:11,400
niti šuštanje lišća, neutralno mjesto,
kada je sve rečeno i urađeno,

432
00:22:11,720 --> 00:22:15,180
čitaju se promjene godišnjih doba
samo na nebu,

433
00:22:15,350 --> 00:22:18,870
Najavljen je dolazak proljeća
po kvalitetu vazduha,

434
00:22:18,890 --> 00:22:20,890
ili korpe sa cvećem

435
00:22:21,100 --> 00:22:24,920
doneti sa periferije
od malih prodavaca,

436
00:22:25,310 --> 00:22:28,820
opruga se prodaje samo na pijacama."

437
00:22:30,210 --> 00:22:31,450
Da li ti se sviđa?

438
00:22:31,480 --> 00:22:33,160
Da... ali možete li

439
00:22:33,960 --> 00:22:37,200
pročitati ponovo?
Ne prebrzo, ako nemate ništa protiv.

440
00:22:37,290 --> 00:22:39,240
Da, naravno. Izvini.

441
00:22:40,500 --> 00:22:43,250
„Kako se može dočarati npr.

442
00:22:43,480 --> 00:22:48,730
grad bez golubova,
bez drveća i bašta..."

443
00:22:48,890 --> 00:22:50,350
To ne može postojati...

444
00:22:51,340 --> 00:22:52,760
Ali nije loše.

445
00:22:53,050 --> 00:22:54,390
kako se to zove?

446
00:22:54,540 --> 00:22:55,690
"Kuga",

447
00:22:56,200 --> 00:22:57,300
Albert Camus.

448
00:22:57,320 --> 00:22:59,530
Alberte! Kao moj deda.

449
00:22:59,780 --> 00:23:01,320
Pozajmiću ti ga.

450
00:23:02,260 --> 00:23:04,300
Ne čitam mnogo.

451
00:23:05,320 --> 00:23:06,350
br.

452
00:23:06,380 --> 00:23:10,680
"Krenuli smo kao 500,
ali odmah pojačan...

453
00:23:11,240 --> 00:23:13,600
postali smo 3.000

454
00:23:13,930 --> 00:23:17,140
dok smo stigli u luku."

455
00:23:17,470 --> 00:23:20,060
"Kad smo stigli u luku."

456
00:23:20,530 --> 00:23:21,690
Bravo!

457
00:23:22,300 --> 00:23:26,800
Čak i kada gospodin Chazes čita naglas,
pravi pravopisne greške.

458
00:23:28,630 --> 00:23:30,500
Da nastavim?

459
00:23:30,710 --> 00:23:32,180
Naravno, nemam ništa protiv!

460
00:23:33,190 --> 00:23:35,650
To je dobro. Volim čitati naglas.

461
00:23:36,880 --> 00:23:39,760
Ali kad ljudi prođu
i vidi me kako brbljam

462
00:23:39,790 --> 00:23:43,130
sebi na klupi u parku,
mislili bi da sam...

463
00:23:43,270 --> 00:23:45,030
Stara pahuljica.

464
00:23:45,310 --> 00:23:46,660
Da, stara pahuljica!

465
00:23:47,010 --> 00:23:50,500
Pahuljica je ptičji mozak, zar ne?

466
00:23:51,070 --> 00:23:52,570
Da li ste u žurbi?

467
00:23:52,740 --> 00:23:54,240
Ne, u redu je.

468
00:23:54,430 --> 00:23:57,560
Dakle, hoćemo li zaroniti u glavu?

469
00:23:57,700 --> 00:24:01,790
Preskačem prve stranice
da uđe u zaplet.

470
00:24:02,160 --> 00:24:05,220
Održava se u Oranu. U Alžiru.

471
00:24:05,390 --> 00:24:06,430
Znam.

472
00:24:06,730 --> 00:24:07,900
Jeste li ga pročitali?

473
00:24:07,930 --> 00:24:11,680
Ne, mislim da znam da je Oran u Alžiru.

474
00:24:11,820 --> 00:24:15,510
jer moj prijatelju,
Youssefovi roditelji su iz Orana.

475
00:24:15,600 --> 00:24:17,940
Oh, vidim, vrlo dobro.
To je to.

476
00:24:18,940 --> 00:24:21,150
„Za posle 18

477
00:24:21,500 --> 00:24:23,910
fabrike i skladišta

478
00:24:24,020 --> 00:24:27,750
izvađeni leševi pacova
na stotine.

479
00:24:28,520 --> 00:24:32,060
U nekim slučajevima
trebalo je ubijati stvorenja

480
00:24:32,230 --> 00:24:34,030
čija je agonija bila preduga.

481
00:24:34,250 --> 00:24:37,710
Gdje god
okupili su se naši sugrađani,

482
00:24:38,070 --> 00:24:42,990
pacovi su ih čekali,
nagomilane u kante za smeće,

483
00:24:43,410 --> 00:24:46,910
ili u dugim redovima u olucima."

484
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Jesi li zaspao?

485
00:24:50,040 --> 00:24:52,730
Ne, zamišljam. Nastavi...

486
00:24:53,710 --> 00:24:57,160
„Ali u danima
kako bi uslijedilo, situacija se pogoršala,

487
00:24:57,540 --> 00:25:01,060
broj nagomilanih glodara
povećana

488
00:25:01,300 --> 00:25:05,020
i svako jutro žetva
bio obilniji.

489
00:25:05,140 --> 00:25:06,930
4. dana,

490
00:25:07,060 --> 00:25:10,540
<i>pacovi su počeli da izlaze
umirati u grupama.</i>

491
00:25:10,870 --> 00:25:14,310
<i>Iz šupa,
iz podruma, iz podruma</i>

492
00:25:14,570 --> 00:25:15,690
<i>i kanalizaciju, </i>

493
00:25:15,720 --> 00:25:18,900
<i>nastali su u dugim, zapanjujućim redovima, </i>

494
00:25:19,090 --> 00:25:21,530
<i>zadrhtati na dnevnom svjetlu, </i>

495
00:25:21,740 --> 00:25:25,950
<i>motati se,
i doći umrijeti blizu ljudi."</i>

496
00:25:27,420 --> 00:25:29,450
Divno napisano, zar ne?

497
00:25:30,590 --> 00:25:34,530
Zgrabio me je za uši
odmah, kao zec.

498
00:25:36,260 --> 00:25:38,840
Ti pacovi, svi naduti i smrdljivi.

499
00:25:39,050 --> 00:25:42,270
Svuda škripa.
Mogao sam ih vidjeti.

500
00:25:42,300 --> 00:25:45,310
Pacovi su jedine životinje
od toga mi je muka.

501
00:25:45,710 --> 00:25:48,400
Niste pročitali ništa od Camusa?

502
00:25:48,830 --> 00:25:50,200
"Stranac"?

503
00:25:50,480 --> 00:25:51,770
"Pad"?

504
00:25:52,360 --> 00:25:54,020
Ne zvoni.

505
00:25:56,500 --> 00:25:57,940
Hoćemo li nastaviti?

506
00:25:58,450 --> 00:25:59,590
naravno

507
00:25:59,920 --> 00:26:01,980
ali drugi put.

508
00:26:08,860 --> 00:26:10,350
Doneo sam ti voće.

509
00:26:10,430 --> 00:26:12,680
Jeste li obrisali noge?

510
00:26:18,050 --> 00:26:19,770
Koliko si popušio?

511
00:26:20,700 --> 00:26:22,530
350, i idi dođavola!

512
00:26:23,130 --> 00:26:24,990
Zašto si to stavio na strica Georgea?

513
00:26:25,100 --> 00:26:26,720
Mrzim njegovu ružnu šolju!

514
00:26:27,450 --> 00:26:28,730
Ali on je porodica.

515
00:26:28,790 --> 00:26:30,000
Svi seronje!

516
00:26:31,530 --> 00:26:33,450
Opet si zaboravio svoju poštu.

517
00:26:33,470 --> 00:26:34,980
To je moj penzioni ček!

518
00:26:35,420 --> 00:26:37,220
Pokušavaš ukrasti moju penziju?

519
00:26:37,310 --> 00:26:38,540
Daj mi to!

520
00:26:40,590 --> 00:26:41,960
Sada ste to uradili!

521
00:26:42,340 --> 00:26:43,800
Ti veliki glupane!

522
00:26:49,010 --> 00:26:50,210
Dođi sedi.

523
00:26:55,490 --> 00:26:58,180
Da vidimo šta ti dobro stoji.
nije plava...

524
00:26:59,100 --> 00:27:00,260
Idemo.

525
00:27:01,350 --> 00:27:03,350
Pristaje vašem španskom izgledu,

526
00:27:04,330 --> 00:27:06,030
Flamenco plesačica.

527
00:27:09,090 --> 00:27:10,970
- Voliš da plešeš?
- Sviđa mi se.

528
00:27:11,380 --> 00:27:13,050
Izgleda sjajno.

529
00:27:13,740 --> 00:27:15,700
Nisam tip koji laska.

530
00:27:15,900 --> 00:27:18,440
Svejedno, ne mogu si to priuštiti.

531
00:27:20,360 --> 00:27:22,980
Možete platiti i na druge načine.

532
00:27:23,190 --> 00:27:24,560
Ne tako brzo!

533
00:27:25,690 --> 00:27:27,390
Reci mi koliko dugujem kiriju.

534
00:27:27,680 --> 00:27:28,750
Za šta?

535
00:27:29,820 --> 00:27:31,320
Za parkiranje moje prikolice.

536
00:27:31,980 --> 00:27:33,210
Možemo trgovati.

537
00:27:33,460 --> 00:27:36,780
Mogao bih da kuvam za tebe
ponekad, gospodine Gardini.

538
00:27:37,840 --> 00:27:39,120
Jean-Michel.

539
00:27:42,490 --> 00:27:44,240
Prestani da njuškaš okolo, štetočine!

540
00:27:45,440 --> 00:27:48,990
Umjesto toga uzmi moje namirnice
zjapi kao budala!

541
00:27:50,740 --> 00:27:52,580
Taj klinac se dopada do mene.

542
00:27:53,900 --> 00:27:55,210
Hoćeš šamar?

543
00:28:00,330 --> 00:28:03,490
<i>"Slušam kako ushićenje raste
iz grada, </i>

544
00:28:03,700 --> 00:28:08,280
<i>Rieux se prisjetio toga
ushićenje je uvek bilo ugroženo.</i>

545
00:28:08,750 --> 00:28:12,380
<i>Jer je znao
ono što radosna gomila nije učinila, </i>

546
00:28:12,700 --> 00:28:15,040
<i>stvari koje se mogu pročitati u knjigama...</i>

547
00:28:15,500 --> 00:28:17,780
Da bi mogao doći dan kada

548
00:28:17,920 --> 00:28:20,750
za nesreću
i prosvjetljenje ljudi,

549
00:28:20,960 --> 00:28:23,160
kuga bi probudila svoje pacove

550
00:28:23,390 --> 00:28:26,810
i poslati ih da umru
u srećnom gradu."

551
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
Tamo.

552
00:28:31,190 --> 00:28:32,890
- Gotovo je?
- Da.

553
00:28:33,070 --> 00:28:35,270
Pročitali smo "Kugu" za 10 dana.

554
00:28:35,540 --> 00:28:37,040
Osim nekoliko odlomaka.

555
00:28:37,060 --> 00:28:38,620
Pročitao si ga.

556
00:28:38,810 --> 00:28:40,650
Nemoj tako misliti, Germain.

557
00:28:40,860 --> 00:28:42,730
Vi ste odličan čitalac.

558
00:28:43,120 --> 00:28:44,990
Čitanje je slušanje.

559
00:28:45,170 --> 00:28:47,460
- Slušam?
- Pogledaj djecu.

560
00:28:47,640 --> 00:28:49,440
Kada ih naučite čitati...

561
00:28:49,910 --> 00:28:51,920
čitaš im naglas.

562
00:28:52,080 --> 00:28:55,990
ako dobro čitaš,
ako dobro slušaju, žele više,

563
00:28:56,400 --> 00:28:58,250
a onda im treba.

564
00:28:58,750 --> 00:29:01,500
Navuku se, kao narkomani.

565
00:29:02,750 --> 00:29:06,460
nikad se nisam drogirao,
ali nikad nisam radio ni knjige.

566
00:29:07,250 --> 00:29:08,710
- Tvoj je.
- Ne!

567
00:29:08,730 --> 00:29:10,580
Samo ovaj put, zadrži ga.

568
00:29:10,690 --> 00:29:13,390
Zaista, insistiram! Tamo.

569
00:29:13,940 --> 00:29:16,360
Na ovoj zemlji mi smo samo kuriri.

570
00:29:16,520 --> 00:29:18,230
Dajem ti knjigu.

571
00:29:18,810 --> 00:29:22,690
Podvukao sam sve pasuse
izabrali smo da čitamo.

572
00:29:24,070 --> 00:29:26,810
- Hvala.
- Neću reći, "Nije ništa."

573
00:29:27,310 --> 00:29:29,130
Jer to nije ništa.

574
00:29:29,930 --> 00:29:31,770
Podijeliću sa vama

575
00:29:31,840 --> 00:29:34,100
neki od mojih omiljenih citata.

576
00:29:35,290 --> 00:29:36,670
Da li biste to voleli?

577
00:29:37,330 --> 00:29:40,750
sa tim pogledom,
Kladim se da si puno okrenuo glave...

578
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
Rekavši: "Da li biste to željeli?"

579
00:29:44,090 --> 00:29:46,500
Vidimo se uskoro, Germain!

580
00:29:48,220 --> 00:29:49,820
Vidimo se, Margueritte.

581
00:29:57,140 --> 00:29:58,850
KUGA

582
00:30:27,340 --> 00:30:28,630
"Kuga".

583
00:30:29,980 --> 00:30:31,270
Šta je rekla?

584
00:30:32,470 --> 00:30:33,680
Oh, da...

585
00:30:35,050 --> 00:30:36,840
„Sljedećeg dana...

586
00:30:37,480 --> 00:30:39,030
17. aprila..."

587
00:30:39,060 --> 00:30:42,350
<i>Strasan potres
je uzdrmao jug.</i>

588
00:30:42,670 --> 00:30:45,750
<i>Srušene zgrade,
32 je stradalo u ruševinama.</i>

589
00:30:46,070 --> 00:30:47,790
<i>Stotine su povrijeđene.</i>

590
00:30:48,000 --> 00:30:50,150
Prokletstvo. Neki ljudi nemaju sreće.

591
00:30:50,240 --> 00:30:52,170
Ako ne padaju bombe,

592
00:30:52,420 --> 00:30:54,420
to je zemlja koja popušta.

593
00:30:54,490 --> 00:30:57,110
I ponekad
čak dobijaju i koleru.

594
00:30:57,130 --> 00:30:59,730
Ili kuga kao u Camusovoj knjizi.

595
00:31:00,550 --> 00:31:01,880
Jeste li čitali Camusa?

596
00:31:01,910 --> 00:31:04,450
Samo "Kuga",
"Pad", "Stranac"...

597
00:31:05,820 --> 00:31:07,780
Od kada voliš knjige?

598
00:31:08,710 --> 00:31:10,340
Šta nije u redu sa Francine?

599
00:31:10,360 --> 00:31:11,730
Youssef je otišao.

600
00:31:11,880 --> 00:31:13,030
kuda?

601
00:31:13,060 --> 00:31:14,780
Ne gde, sa kim.

602
00:31:14,800 --> 00:31:16,600
Sa Stephanie, medicinskom sestrom.

603
00:31:17,550 --> 00:31:19,120
mislio sam...

604
00:31:19,640 --> 00:31:21,890
Niko ništa ne vidi, i bum!

605
00:31:22,310 --> 00:31:23,850
Ne gledaj u mene.

606
00:31:27,520 --> 00:31:28,800
Jadnica.

607
00:31:29,320 --> 00:31:31,170
Igramo se ili plačemo?

608
00:31:35,390 --> 00:31:36,900
Ne plači, lutko.

609
00:31:37,690 --> 00:31:40,360
On će se vratiti.

610
00:31:41,160 --> 00:31:43,160
Hajde. koliko imaš godina?

611
00:31:43,230 --> 00:31:44,320
50.

612
00:31:44,440 --> 00:31:45,650
Koliko godina?

613
00:31:45,750 --> 00:31:46,920
50.

614
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
To je gore.

615
00:31:48,210 --> 00:31:49,420
sta?

616
00:31:51,630 --> 00:31:53,630
Velika je razlika u godinama.

617
00:31:54,810 --> 00:31:58,320
Ali Youssef zna najbolji gulaš
dolazi iz starih lonaca.

618
00:31:58,520 --> 00:31:59,920
Dvije riječi za tebe.

619
00:32:00,180 --> 00:32:01,350
Bravo!

620
00:32:01,560 --> 00:32:03,430
Samo pokušavam pomoći.

621
00:32:04,520 --> 00:32:06,180
Ima dosta Youssefa.

622
00:32:06,770 --> 00:32:08,750
Kao stara Simca dr. Pellison...

623
00:32:09,330 --> 00:32:11,500
Znaš tipa. Bio je ovdje.

624
00:32:11,870 --> 00:32:14,620
Nisam mogao osigurati staru gomilu,
ali je našao kupca.

625
00:32:14,930 --> 00:32:16,980
Šta sam rekao?

626
00:32:17,200 --> 00:32:20,280
Ti si na putu.
Mora da je sve to čitanje.

627
00:32:21,530 --> 00:32:23,370
ja idem. Imam poslove.

628
00:32:23,540 --> 00:32:25,540
Za više knjiga za čitanje.

629
00:32:26,380 --> 00:32:29,210
Uzmite si vremena. Ne žuri nazad.

630
00:32:29,460 --> 00:32:30,790
Pećinski čovek!

631
00:32:31,680 --> 00:32:32,930
Neandertalac.

632
00:32:36,490 --> 00:32:38,000
ti moroni,

633
00:32:38,790 --> 00:32:40,490
izvuku optužbu iz mene.

634
00:32:40,610 --> 00:32:44,310
Čitanje je teško. Možemo razgovarati.
Ne zadirkuj me.

635
00:32:45,370 --> 00:32:46,470
znaš,

636
00:32:46,820 --> 00:32:50,110
jedna riječ je u redu,
i sledeći, i sledeći.

637
00:32:50,820 --> 00:32:53,530
Nastavljaš i podvlačiš,

638
00:32:53,680 --> 00:32:55,260
8 - 11 - 12

639
00:32:55,490 --> 00:32:56,910
sve do kraja.

640
00:32:57,110 --> 00:32:58,910
I šta ti to donosi?

641
00:32:59,120 --> 00:33:02,910
problem je,
želite da ih spojite,

642
00:33:03,060 --> 00:33:04,990
ali ne ide, razbacuju se.

643
00:33:05,020 --> 00:33:08,370
Kao matice i vijci bačeni u kutiju.

644
00:33:08,760 --> 00:33:10,140
Razumijete?

645
00:33:10,260 --> 00:33:11,750
Neki ljudi znaju kako.

646
00:33:11,900 --> 00:33:13,360
Lako im je.

647
00:33:15,540 --> 00:33:16,740
Kao Margueritte.

648
00:33:18,140 --> 00:33:20,140
Samo mala stara baka,

649
00:33:20,370 --> 00:33:23,590
85 funti, obučen kao poze.

650
00:33:24,160 --> 00:33:26,120
Glava joj je puna polica.

651
00:33:26,140 --> 00:33:29,020
Na policama su knjige,
knjige, knjige.

652
00:33:29,190 --> 00:33:30,920
- Ona razume...
- Zdravo!

653
00:33:32,020 --> 00:33:34,110
Tako divno povrće!

654
00:33:34,500 --> 00:33:36,790
Propustio si svoj poziv.

655
00:33:37,110 --> 00:33:39,030
Hteo sam da budem staklar.

656
00:33:39,370 --> 00:33:40,700
Glazier!

657
00:33:40,960 --> 00:33:43,560
- Čak ni francuski.
- Tako je francuski!

658
00:33:44,250 --> 00:33:45,480
Hoćeš ovo?

659
00:33:45,610 --> 00:33:47,240
Polako, Jacqueline.

660
00:33:48,290 --> 00:33:49,840
Gde si to čuo?

661
00:33:49,960 --> 00:33:51,230
U crkvi.

662
00:33:52,340 --> 00:33:53,340
<i>Prelepo je.</i>

663
00:33:53,370 --> 00:33:57,340
Mogu mu naći posao u Pyrexu.
Poznajem računovođu.

664
00:33:57,580 --> 00:33:59,880
Ne činije, volim vitraž.

665
00:34:00,280 --> 00:34:02,590
Vitraž nije posao.

666
00:34:05,970 --> 00:34:07,060
Nešto nije u redu?

667
00:34:08,460 --> 00:34:10,180
Ne diraj moje dete!

668
00:34:10,470 --> 00:34:11,720
Začepi.

669
00:34:12,440 --> 00:34:14,330
Nije prikladno za jelo.

670
00:34:14,670 --> 00:34:16,760
sta? Reci da ti je žao!

671
00:34:16,970 --> 00:34:19,130
Izvini zbog čega?

672
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Evo!

673
00:34:22,080 --> 00:34:23,370
Hoćeš još jednu?

674
00:34:41,620 --> 00:34:43,760
Lopate svoja sranja?

675
00:34:44,130 --> 00:34:46,940
Čistim svoje sranje.
Izlazi iz moje kuće!

676
00:34:47,430 --> 00:34:49,350
Mrdaj, ne vidim TV.

677
00:34:49,520 --> 00:34:51,310
Uzmi svoje smeće i izlazi!

678
00:34:52,220 --> 00:34:53,560
Brzo!

679
00:34:54,500 --> 00:34:56,960
Dođavola! Jesi li lud?

680
00:34:57,110 --> 00:34:59,170
Napolje!
Brojim do tri!

681
00:34:59,190 --> 00:35:01,570
Ako odem, neću se vratiti!

682
00:35:01,600 --> 00:35:02,750
dva...

683
00:35:02,780 --> 00:35:05,100
Jacqueline, stani! Žao mi je!

684
00:35:05,750 --> 00:35:07,570
Prokletstvo, ona je luda!

685
00:35:09,410 --> 00:35:11,860
drkadžijo!

686
00:35:15,330 --> 00:35:17,000
Biće ti žao!

687
00:35:17,380 --> 00:35:18,580
Ona je luda!

688
00:35:19,460 --> 00:35:20,780
Čućete se od mene!

689
00:35:21,260 --> 00:35:22,550
Ja ću te srediti!

690
00:35:31,190 --> 00:35:33,150
Dobićete šta dolazi!

691
00:35:39,410 --> 00:35:41,790
Zdravo, Jackie. Zdravo, mali.

692
00:35:42,040 --> 00:35:43,750
gospodine gradonačelniče. Šta ti donosi?

693
00:35:43,780 --> 00:35:46,280
- Ne javljaš se na telefon.
- Telefon je isključen.

694
00:35:46,570 --> 00:35:50,180
Zvao je neki momak po imenu Gardini
moj ured o prikolici

695
00:35:50,370 --> 00:35:52,610
u tvom posedu...

696
00:35:52,980 --> 00:35:54,480
On to želi nazad.

697
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
Dobrodošao je da navrati.

698
00:35:56,920 --> 00:35:59,170
Rečeno mi je da on živi ovde?

699
00:35:59,810 --> 00:36:01,150
Navikli.

700
00:36:01,590 --> 00:36:03,420
Kojim se poslovima bavi?

701
00:36:03,630 --> 00:36:04,940
Udari moje dete.

702
00:36:05,110 --> 00:36:06,370
I ja.

703
00:36:07,440 --> 00:36:08,850
Želite li podnijeti žalbu?

704
00:36:08,970 --> 00:36:10,600
Ja se brinem o sebi.

705
00:36:10,810 --> 00:36:12,310
Nisi mu pretio?

706
00:36:12,520 --> 00:36:13,590
Ko, ja?

707
00:36:13,610 --> 00:36:14,730
br.

708
00:36:14,750 --> 00:36:17,590
Pa, to je to.
Zbogom, Jackie.

709
00:36:18,340 --> 00:36:19,780
Zbogom, gospodine gradonačelniče.

710
00:36:20,360 --> 00:36:22,540
Imate li slučajno vile?

711
00:36:23,700 --> 00:36:25,340
Nemojte ga posjedovati.

712
00:36:27,610 --> 00:36:29,660
Koliko dugo se poznajemo?

713
00:36:29,890 --> 00:36:31,380
Prošlo je neko vrijeme.

714
00:36:32,180 --> 00:36:33,890
Ne radi ništa glupo.

715
00:36:34,370 --> 00:36:35,460
br.

716
00:36:39,460 --> 00:36:41,720
- Šta je sa đubrivom?
- Šta s tim?

717
00:36:42,820 --> 00:36:44,130
Da, đubrivo.

718
00:36:44,230 --> 00:36:45,940
Đubrivo, đubrivo...

719
00:36:46,110 --> 00:36:48,540
Možeš napuniti zemlju puno toga,

720
00:36:48,630 --> 00:36:51,100
ali ako je zemlja loša, ona ostaje loša.

721
00:36:51,610 --> 00:36:54,700
Možda ćeš dobiti
4 ili 5 sitnih krompira.

722
00:36:55,310 --> 00:36:58,080
Ali ako ti je zemlja crna,
vlažna i grudasta,

723
00:36:58,100 --> 00:37:00,560
i drži se zajedno u tvojoj ruci,

724
00:37:00,770 --> 00:37:03,440
ta zemlja će ti dati
sve što ona ima.

725
00:37:03,610 --> 00:37:05,110
Nema potrebe za đubrivom.

726
00:37:08,750 --> 00:37:10,080
šta je to?

727
00:37:10,490 --> 00:37:12,820
Ti si dobar čovjek, Germain.

728
00:37:13,520 --> 00:37:15,060
Hvala za ova čuda.

729
00:37:15,080 --> 00:37:17,790
Trebat će mi kolica
da ih vratim kući.

730
00:37:18,220 --> 00:37:20,880
Ja ću ti pomoći. gdje živiš?

731
00:37:21,070 --> 00:37:22,280
topole,

732
00:37:22,440 --> 00:37:25,020
dom za penzionere
na rubu grada.

733
00:37:25,510 --> 00:37:29,130
Starica moja majka
znao da je tamo živeo.

734
00:37:29,510 --> 00:37:30,510
da...

735
00:37:30,820 --> 00:37:34,280
Igrala bi se skrob
i žvaću slova.

736
00:37:34,310 --> 00:37:37,050
Jednog dana je progutala "z" i umrla.

737
00:37:39,320 --> 00:37:41,820
Ne. Tako mi je žao, Germain.

738
00:37:43,050 --> 00:37:44,310
To je veoma tužno.

739
00:37:44,330 --> 00:37:46,570
Moje misli su sa tom ženom.

740
00:37:46,790 --> 00:37:48,790
Kakva nesrećna nesreća.

741
00:37:49,840 --> 00:37:53,260
lično,
Veoma sam sretan u ovom domu.

742
00:37:53,730 --> 00:37:55,310
Ambijent je lijep,

743
00:37:56,070 --> 00:37:58,500
osoblje je pazljivo.

744
00:37:59,040 --> 00:38:00,600
ali znaš,

745
00:38:00,920 --> 00:38:02,800
starenje je teret,

746
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
posebno za druge ljude.

747
00:38:05,150 --> 00:38:09,000
Jedna dobra stvar u vezi starenja
kada te stvari sruše,

748
00:38:09,610 --> 00:38:11,550
znaš da neće dugo trajati.

749
00:38:14,850 --> 00:38:18,970
Stalno razmišljam o rečenici
u knjizi koju smo započeli.

750
00:38:19,460 --> 00:38:23,210
On kaže: „zavijanje
na grobu tvoje majke kao pas."

751
00:38:24,070 --> 00:38:25,660
Jeste li sigurni?

752
00:38:25,900 --> 00:38:27,610
Da, potpuno siguran.

753
00:38:29,370 --> 00:38:31,950
Zavijanje na grobu tvoje majke
kao pas...

754
00:38:34,190 --> 00:38:36,800
Evo ga. Da, u pravu si.

755
00:38:36,830 --> 00:38:40,750
„Uvek dolaziš zavijajući
na grob tvoje majke,

756
00:38:40,990 --> 00:38:42,990
kao napušteni pas."

757
00:38:43,060 --> 00:38:44,180
Da, to je to.

758
00:38:44,210 --> 00:38:45,960
Germain, impresionirao si me.

759
00:38:46,500 --> 00:38:49,520
Imate odličnu slušnu memoriju.

760
00:38:49,670 --> 00:38:52,080
Ne, samo se sećam šta sam čuo.

761
00:38:58,290 --> 00:39:02,080
"Teško je biti tako obožavan, tako mlad,
u tako nježnim godinama.

762
00:39:02,190 --> 00:39:04,560
To stvara očekivanja."

763
00:39:04,730 --> 00:39:06,010
sta je sa mnom?

764
00:39:06,690 --> 00:39:10,110
- Voleo bih da čujem.
- Izvinite. Kako glupo od mene.

765
00:39:11,090 --> 00:39:12,380
Žao mi je.

766
00:39:12,640 --> 00:39:16,770
"Teško je biti tako obožavan, tako mlad,
u tako nježnim godinama.

767
00:39:17,030 --> 00:39:19,450
To stvara očekivanja.

768
00:39:19,840 --> 00:39:22,750
Traži se, nada se, čeka.

769
00:39:23,180 --> 00:39:25,800
Kada je u pitanju majčinska ljubav,

770
00:39:25,830 --> 00:39:29,630
u zoru život obećava
koje nikada ne može zadržati."

771
00:39:30,650 --> 00:39:31,950
To je naslov.

772
00:39:33,030 --> 00:39:34,280
To je naslov.

773
00:39:34,460 --> 00:39:35,920
"Obećanje u zoru".

774
00:39:37,490 --> 00:39:39,270
jer od pocetka,

775
00:39:39,370 --> 00:39:41,500
život daje obećanja koja ne može ispuniti.

776
00:39:42,940 --> 00:39:45,350
To je tačno.

777
00:39:45,720 --> 00:39:49,000
Postoji majčinska ljubav i posle...

778
00:39:49,930 --> 00:39:53,850
Posle, „kada žena
uzima te u zagrljaj,

779
00:39:54,070 --> 00:39:56,060
i čvrsto te drži,

780
00:39:56,080 --> 00:39:58,210
to nije ništa drugo do saučešće.

781
00:39:58,640 --> 00:40:02,050
Uvek dolaziš zavijajući
na grob tvoje majke,

782
00:40:02,440 --> 00:40:04,780
kao napušteni pas."

783
00:40:05,960 --> 00:40:07,170
Evo ga.

784
00:40:09,270 --> 00:40:11,850
„Nikad više, nikad više,
nikad vise...

785
00:40:12,050 --> 00:40:15,580
hoće te slatke ruke
kruži oko tvog vrata,

786
00:40:15,830 --> 00:40:18,960
te nežne usne govore ti o ljubavi."

787
00:40:19,510 --> 00:40:21,530
prema autoru,

788
00:40:21,560 --> 00:40:24,450
Romain Gary koji je obožavao svoju majku.

789
00:40:24,900 --> 00:40:27,310
Misliš, priča nije izmišljena?

790
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Ne, to je njegova životna priča.

791
00:40:32,650 --> 00:40:34,570
Šta ako je suprotno istina?

792
00:40:35,160 --> 00:40:36,420
Suprotno?

793
00:40:36,570 --> 00:40:37,570
da...

794
00:40:39,280 --> 00:40:43,230
Da ga majka nije volela,
šta bi se dogodilo?

795
00:40:44,600 --> 00:40:45,750
Ne znam.

796
00:40:45,860 --> 00:40:49,460
Ako dete ne dobije dovoljno ljubavi,

797
00:40:50,130 --> 00:40:53,480
sve je ostalo da se otkrije.
zar ne?

798
00:40:55,110 --> 00:40:56,550
Ne znam za to.

799
00:40:57,430 --> 00:40:58,610
Ne znam.

800
00:40:58,930 --> 00:41:00,680
Je li tvoja majka još živa?

801
00:41:00,980 --> 00:41:02,310
Oh, da!

802
00:41:03,700 --> 00:41:06,430
kako se ponašala prema tebi,
kad si bio klinac?

803
00:41:08,480 --> 00:41:09,900
Nije je bilo briga.

804
00:41:10,980 --> 00:41:12,190
A sada?

805
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
Ona i dalje nema.

806
00:41:16,900 --> 00:41:18,570
Tretira me kao ništa.

807
00:41:19,860 --> 00:41:21,080
Ona za mene nije niko.

808
00:41:24,090 --> 00:41:26,260
To što govoriš je strašno.

809
00:41:26,500 --> 00:41:29,590
Majčina ravnodušnost je užasna.

810
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
da,

811
00:41:32,550 --> 00:41:34,860
kao što Jojo kaže, ona nije po majci.

812
00:41:37,280 --> 00:41:38,820
<i>Nikad nije bila majčina.</i>

813
00:41:39,800 --> 00:41:41,380
<i>Za nju sam bio greška, </i>

814
00:41:42,050 --> 00:41:43,970
<i>nesreća 14. jula...</i>

815
00:41:44,830 --> 00:41:45,980
<i>Samo prasak.</i>

816
00:41:47,700 --> 00:41:49,330
- Kako se zoveš?
- Jackie.

817
00:41:49,880 --> 00:41:51,070
Jackie.

818
00:41:52,270 --> 00:41:53,560
Ovaj praziluk...

819
00:41:53,590 --> 00:41:56,300
Jeo sam ga sa ovim prazilukom!

820
00:41:56,590 --> 00:41:58,410
Praziluk!

821
00:41:58,930 --> 00:42:00,420
Šta te je spopalo?

822
00:42:00,450 --> 00:42:02,740
sta radis

823
00:42:02,870 --> 00:42:05,030
Vrati se u svoju pećinu!

824
00:42:05,540 --> 00:42:07,000
sta radis

825
00:42:07,160 --> 00:42:08,020
Ništa.

826
00:42:08,040 --> 00:42:10,210
- Šta to radiš?
- Nisam ništa uradio.

827
00:42:10,540 --> 00:42:12,260
Počinje da me brine.

828
00:42:12,340 --> 00:42:15,510
Danas mi je izvukla praziluk
i bacio ih na mene.

829
00:42:15,670 --> 00:42:17,550
Htjela je slikati mačku.

830
00:42:17,830 --> 00:42:19,340
Zavisi od boje.

831
00:42:21,410 --> 00:42:23,090
Kosa ti se promenila. Izgleda dobro.

832
00:42:23,180 --> 00:42:24,720
Nisam ništa promenio.

833
00:42:24,970 --> 00:42:27,580
- Možeš li je smjestiti u dom?
- SZO?

834
00:42:27,770 --> 00:42:30,500
SZO? Ne Francine, tvoja majka.

835
00:42:30,520 --> 00:42:31,800
Ona neće ići.

836
00:42:31,830 --> 00:42:33,020
Prisilite je.

837
00:42:33,150 --> 00:42:36,520
Samo probaj.
Ona će te ubosti vilama.

838
00:42:36,880 --> 00:42:38,500
OK, ne hvala.

839
00:42:38,750 --> 00:42:40,840
Ona mu je mama.
Dobiješ samo jednu.

840
00:42:40,860 --> 00:42:42,530
Jedan mi je dovoljan.

841
00:42:42,690 --> 00:42:44,250
Ona nije tako loša.

842
00:42:44,520 --> 00:42:45,760
Ona se gubi...

843
00:42:45,780 --> 00:42:48,160
Postaje mekana u glavi.

844
00:42:48,400 --> 00:42:50,480
Pazi. Ona je moja mama!

845
00:42:50,570 --> 00:42:52,900
- Pokaži malo poštovanja.
- Samo se šalim.

846
00:42:54,790 --> 00:42:58,150
Zamisli, kad budem u njenim godinama
Zaglaviću sa vama moronima.

847
00:42:58,860 --> 00:43:00,150
Hvala, Francine.

848
00:43:07,320 --> 00:43:09,730
Volim kada si na mojoj poslednjoj stanici.

849
00:43:10,360 --> 00:43:11,840
Volite li mesnu štrucu?

850
00:43:12,220 --> 00:43:15,350
trebao bi znati,
Sviđa mi se sve što radiš.

851
00:43:16,130 --> 00:43:17,420
Moja slatka pita.

852
00:43:18,520 --> 00:43:19,690
Pažljivo.

853
00:43:21,200 --> 00:43:22,740
Hoćeš li ostati ovdje?

854
00:43:23,090 --> 00:43:24,420
Zašto ne?

855
00:43:28,020 --> 00:43:29,860
Možemo li napraviti bebu večeras?

856
00:43:33,200 --> 00:43:34,490
Puno, ako želite.

857
00:43:38,340 --> 00:43:39,620
Ozbiljan sam.

858
00:43:44,590 --> 00:43:46,260
Kakav bih ja to otac mogao biti?

859
00:43:47,100 --> 00:43:50,600
Ne mogu ni da stavim
tri reči zajedno.

860
00:43:51,120 --> 00:43:52,300
Ja sam gubitnik.

861
00:43:53,480 --> 00:43:55,480
Šta bih mogao dati djetetu?

862
00:43:57,370 --> 00:43:58,550
Ljubav.

863
00:44:01,850 --> 00:44:03,200
Kako je Francine?

864
00:44:06,250 --> 00:44:07,750
sta ti mislis

865
00:44:08,350 --> 00:44:10,440
- Laganje.
- Sranje.

866
00:44:13,190 --> 00:44:16,810
Stefani je možda mlada,
ali ona je kraljevska bol u vratu.

867
00:44:18,030 --> 00:44:20,770
I Francine je muka.
Ali ja je poznajem.

868
00:44:21,580 --> 00:44:23,860
- Šta bi ti uradio?
- Ja nisam ti.

869
00:44:24,190 --> 00:44:26,290
Teško je biti ja.

870
00:44:27,800 --> 00:44:29,880
bilo kako bilo,

871
00:44:30,460 --> 00:44:33,360
uvek dolaziš zavijajući
na grob tvoje majke.

872
00:44:33,480 --> 00:44:35,910
To je tako istina. U pravu si.

873
00:44:50,410 --> 00:44:52,490
Dolazite sa igre golfa?

874
00:44:52,840 --> 00:44:53,950
br.

875
00:44:54,140 --> 00:44:55,460
Za tebe je.

876
00:45:01,170 --> 00:45:03,080
- Za mene?
- Čekaj malo.

877
00:45:05,560 --> 00:45:07,320
- Šta je to?
- Evo ga.

878
00:45:08,970 --> 00:45:10,240
Otvori ga.

879
00:45:15,480 --> 00:45:16,650
Rečnik.

880
00:45:16,680 --> 00:45:18,520
Kao što vidite, nije novo.

881
00:45:18,610 --> 00:45:20,690
- Mnogo sam ga koristio.
- Shvatam.

882
00:45:21,790 --> 00:45:23,540
Ne treba ti. Ti si profesionalac.

883
00:45:23,570 --> 00:45:25,170
Ne, nikako.

884
00:45:25,190 --> 00:45:27,570
Ali prestar sam da putujem.

885
00:45:28,110 --> 00:45:31,950
Sa rječnikom putuješ
od jedne riječi do druge.

886
00:45:32,440 --> 00:45:34,560
Izgubiš se u lavirintu...

887
00:45:35,690 --> 00:45:37,900
Zastaneš, sanjaš...

888
00:45:38,330 --> 00:45:39,710
Da li ti se sviđa?

889
00:45:39,960 --> 00:45:41,130
Veoma.

890
00:45:41,970 --> 00:45:43,250
Reci, Germain,

891
00:45:43,270 --> 00:45:47,160
izgleda da nismo čitali
sve od "Promise at Dawn".

892
00:45:47,300 --> 00:45:48,470
Tako je.

893
00:45:48,490 --> 00:45:50,420
U čemu biste sada uživali?

894
00:45:50,740 --> 00:45:54,110
ne znam,
možda avanturistička priča,

895
00:45:54,480 --> 00:45:55,850
detektivski roman?

896
00:45:56,330 --> 00:45:57,610
da vidimo...

897
00:45:59,680 --> 00:46:01,220
Amazonski Indijanci.

898
00:46:01,480 --> 00:46:02,680
Zašto?

899
00:46:02,710 --> 00:46:06,860
kad sam bio klinac,
Imao sam strip o njima.

900
00:46:07,180 --> 00:46:08,770
Kakav divan život.

901
00:46:09,250 --> 00:46:12,790
Bili su polugoli
sa malom navlakom na svom...

902
00:46:13,280 --> 00:46:14,620
Genitalije.

903
00:46:15,490 --> 00:46:16,730
Da, tako je.

904
00:46:16,930 --> 00:46:20,690
Oni bi se motali okolo, svirali flautu,
piće i pušenje džointa.

905
00:46:20,890 --> 00:46:24,280
I sve te devojke
pokazujući svoje sise.

906
00:46:24,590 --> 00:46:26,840
I samo malo pera preko...

907
00:46:28,410 --> 00:46:31,160
Imam samo nešto u svojoj biblioteci.

908
00:46:31,530 --> 00:46:32,750
Roman.

909
00:46:33,010 --> 00:46:36,950
Da, roman.
Ali moraćete da dođete kod mene.

910
00:46:37,840 --> 00:46:41,510
- Kad kažem "moje mesto"...
- Ne želim da smetam.

911
00:46:41,810 --> 00:46:43,650
Smeta? Nikako.

912
00:46:43,820 --> 00:46:46,340
Recimo utorak, na čaj.

913
00:46:47,940 --> 00:46:49,060
Tea?

914
00:46:50,430 --> 00:46:52,070
OK, čaj je.

915
00:46:53,120 --> 00:46:55,620
Morate spelovati riječ da biste je pronašli.

916
00:46:55,860 --> 00:46:57,130
Je li tako, Jeremy?

917
00:46:57,220 --> 00:46:59,140
da vidimo. "Labirint".

918
00:46:59,550 --> 00:47:01,210
L, A...

919
00:47:02,160 --> 00:47:03,910
Labirint?

920
00:47:09,610 --> 00:47:11,320
L, A, B...

921
00:47:12,070 --> 00:47:13,570
B, I, N...

922
00:47:14,140 --> 00:47:15,930
Jedan R ili dva?

923
00:47:16,820 --> 00:47:18,230
sta ti mislis

924
00:47:18,900 --> 00:47:20,530
Kako biste to napisali?

925
00:47:21,610 --> 00:47:23,060
Nije čak ni ovdje.

926
00:47:27,140 --> 00:47:30,420
Hajde da potražimo imena ljudi.

927
00:47:32,980 --> 00:47:34,700
Marguerite.

928
00:47:42,020 --> 00:47:43,910
sa jednim T.

929
00:47:47,590 --> 00:47:49,060
Ime cvijeta.

930
00:47:49,340 --> 00:47:50,610
Neki detalj.

931
00:47:50,750 --> 00:47:53,830
Hvala na informacijama.
Čuješ to?

932
00:47:55,850 --> 00:47:56,930
Annette...

933
00:48:04,750 --> 00:48:07,210
Ne piše se tako.

934
00:48:07,500 --> 00:48:09,040
To znači komorač.

935
00:48:11,420 --> 00:48:12,590
Zamislite to.

936
00:48:12,620 --> 00:48:14,420
Hajde da potražimo Germena.

937
00:48:14,850 --> 00:48:16,930
Šta je ovaj drugi Germain.

938
00:48:18,120 --> 00:48:20,080
G, E, R...

939
00:48:21,220 --> 00:48:22,450
Evo ga.

940
00:48:22,670 --> 00:48:25,620
"Jedan: prvi rođak, itd."

941
00:48:25,830 --> 00:48:26,830
OK.

942
00:48:27,890 --> 00:48:31,420
„Dva: stanovnik Njemačke

943
00:48:32,790 --> 00:48:34,730
Bur... Burgonde.

944
00:48:35,120 --> 00:48:36,370
Frank,

945
00:48:36,800 --> 00:48:38,030
Goth,

946
00:48:38,680 --> 00:48:40,260
lombardijski,

947
00:48:41,020 --> 00:48:43,820
Sakson, Teuton, Vandal."

948
00:48:43,890 --> 00:48:45,890
Da, dragi, Vandale.

949
00:48:46,650 --> 00:48:48,490
Nismo sami.

950
00:48:50,490 --> 00:48:51,950
Moj mali Džeremi...

951
00:48:52,140 --> 00:48:55,440
Hajde da potražimo "paradajz",
a onda idemo u krevet.

952
00:48:57,670 --> 00:48:59,810
Paradajz, paradajz...

953
00:49:01,870 --> 00:49:03,240
Evo ga... Šta?

954
00:49:03,720 --> 00:49:06,520
„Pa... ja... na... ceo.

955
00:49:06,770 --> 00:49:09,610
Solanaceous za paradajz.
Vidite Olivette."

956
00:49:09,750 --> 00:49:11,900
To je jedini koji imaju?

957
00:49:13,520 --> 00:49:16,320
Šta je sa Marmandom?
A St. Pierre?

958
00:49:16,340 --> 00:49:18,930
gdje je zvijezda zvona,
dok sam na tome?

959
00:49:19,080 --> 00:49:20,880
Van sezone?

960
00:49:21,720 --> 00:49:24,320
Pogledajmo "Solonaceous".

961
00:49:24,930 --> 00:49:29,810
"Porodica biljaka...
dikolte... dikolde..."

962
00:49:30,630 --> 00:49:34,090
Sranje! Prokletstvo, to je neverovatno!

963
00:49:34,750 --> 00:49:37,150
U pravu ste što ste pobegli.
Kineski je.

964
00:49:37,540 --> 00:49:41,950
Nedostaju riječi.
A onda ima previše riječi.

965
00:49:42,620 --> 00:49:44,210
Nije za nas.

966
00:49:45,350 --> 00:49:47,310
Vratit ću to Margueritte.

967
00:49:52,040 --> 00:49:53,580
Donela sam tvoj veš.

968
00:49:57,370 --> 00:49:58,670
Vidimo se večeras.

969
00:50:00,810 --> 00:50:02,730
sta si rekao?

970
00:50:03,690 --> 00:50:04,900
šta je to?

971
00:50:05,510 --> 00:50:06,760
Oh, moje košulje.

972
00:50:07,390 --> 00:50:09,100
Tako trulo vrijeme.

973
00:50:09,430 --> 00:50:10,760
I mi plaćamo sav taj porez.

974
00:50:10,970 --> 00:50:13,730
To je jednakost.
Svima pada kiša.

975
00:50:13,980 --> 00:50:16,410
- Za koga je cveće?
- Ne ti.

976
00:50:17,980 --> 00:50:19,240
da vidimo.

977
00:50:19,500 --> 00:50:21,820
- 4, 5, 6.
- Pogledaj se!

978
00:50:22,020 --> 00:50:24,100
Jesu li vaše košulje iz Tutti Frutti?

979
00:50:24,320 --> 00:50:26,470
- Otpusti. Pusti nas.
- Da.

980
00:50:27,220 --> 00:50:29,060
Jeste li vidjeli salu za rekreaciju?

981
00:50:29,080 --> 00:50:31,730
Grafiti posvuda.
Ti seronje.

982
00:50:31,750 --> 00:50:32,730
ko je to uradio?

983
00:50:32,750 --> 00:50:34,510
Mali blesavi, kao i obično.

984
00:50:34,740 --> 00:50:36,240
Upravo smo prefarbali.

985
00:50:36,340 --> 00:50:37,670
šta piješ?

986
00:50:39,260 --> 00:50:40,720
Soda od jagoda.

987
00:50:41,390 --> 00:50:42,720
Mali vandali.

988
00:50:42,750 --> 00:50:45,930
- Vandali, Teutonci, Langobardi...
- Louts, ne Lombardi.

989
00:50:46,010 --> 00:50:48,510
To je kao da kažeš Burgondes,
Franki, Goti.

990
00:50:48,610 --> 00:50:50,340
- Šta još?
- Ne znam.

991
00:50:50,480 --> 00:50:52,650
Sasi, Teutonci...

992
00:50:53,190 --> 00:50:54,340
Vandali.

993
00:50:54,490 --> 00:50:56,080
Postaješ dosadan!

994
00:50:56,110 --> 00:50:57,840
Odakle ti ove stvari?

995
00:50:57,960 --> 00:50:59,660
To nije raketna nauka.

996
00:50:59,920 --> 00:51:01,830
- Je li to rečnik?
- Ne diraj!

997
00:51:02,090 --> 00:51:03,130
Ubiću te!

998
00:51:03,160 --> 00:51:04,780
sta se desava?

999
00:51:05,270 --> 00:51:07,850
Ne dolazi ovamo
ako se uvek svađaš!

1000
00:51:10,540 --> 00:51:11,970
Kako si, Youss?

1001
00:51:12,000 --> 00:51:13,620
Zdravo, Germain.

1002
00:51:14,700 --> 00:51:16,200
Hej, Youssefe.

1003
00:51:16,710 --> 00:51:18,330
Dobar posao, Youss.

1004
00:51:18,560 --> 00:51:20,380
Nisam tražio pokisli hleb.

1005
00:51:21,230 --> 00:51:23,850
Osušite ih, a i vi.

1006
00:51:29,410 --> 00:51:32,300
- Vratio se sa njom?
- Nije njegov blizanac.

1007
00:51:32,690 --> 00:51:34,770
- Zato je ona...
- Da.

1008
00:51:35,690 --> 00:51:37,570
Vidiš, Francine. kao sto rekoh...

1009
00:51:37,970 --> 00:51:39,140
Stare tepsije--

1010
00:51:40,010 --> 00:51:41,770
sta je s tobom?

1011
00:51:43,260 --> 00:51:46,840
Ti si bolestan. Nađi sebi pomoć.

1012
00:51:48,660 --> 00:51:49,750
Rekao sam, Francine--

1013
00:51:49,770 --> 00:51:51,480
Ne kažeš više ni riječi.

1014
00:51:51,960 --> 00:51:54,290
Ako ne mozes da pricas...

1015
00:51:54,430 --> 00:51:55,800
Hajde da se igramo.

1016
00:52:02,220 --> 00:52:03,880
TOPOLE

1017
00:52:06,630 --> 00:52:07,990
Zdravo, gospođo.

1018
00:52:08,100 --> 00:52:09,410
Ovdje sam zbog Margueritte.

1019
00:52:09,430 --> 00:52:12,330
Kako se preziva?
Ima ih mnogo.

1020
00:52:12,530 --> 00:52:13,830
Margueritte sa dva T.

1021
00:52:13,990 --> 00:52:15,230
Gđa Van de Veld.

1022
00:52:15,250 --> 00:52:16,560
Imate zakazano?

1023
00:52:16,580 --> 00:52:18,040
Da, za čaj.

1024
00:52:18,570 --> 00:52:20,530
Prvi sprat, na kraju hodnika.

1025
00:52:20,660 --> 00:52:22,540
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.

1026
00:52:34,210 --> 00:52:35,510
Oh, Germain.

1027
00:52:35,540 --> 00:52:36,880
Iz moje bašte.

1028
00:52:37,000 --> 00:52:40,250
Hvala.
Cveće iz Vaše bašte.

1029
00:52:40,820 --> 00:52:42,010
Uđi.

1030
00:52:43,170 --> 00:52:45,430
Putujete sa svojim rječnikom?

1031
00:52:45,670 --> 00:52:49,030
Ne, vraćam ga
jer nema smisla.

1032
00:52:49,150 --> 00:52:51,320
- Beskorisno je.
- Beskorisno?

1033
00:52:51,350 --> 00:52:55,070
Pošto ne mogu da spelujem lavirint
i drugim rečima, ne mogu da ih nađem.

1034
00:52:55,380 --> 00:52:57,340
Kad ih nađem, ne slažem se.

1035
00:52:58,250 --> 00:53:00,330
kao u mom polju,

1036
00:53:00,610 --> 00:53:02,310
sorte paradajza...

1037
00:53:02,400 --> 00:53:04,610
postoji samo jedan... Olivette!

1038
00:53:05,040 --> 00:53:06,930
Drugi ne rastu
u vašem rječniku.

1039
00:53:07,120 --> 00:53:09,310
Slažem se, Germain.

1040
00:53:10,300 --> 00:53:11,960
Veoma je nepotpun.

1041
00:53:12,160 --> 00:53:15,760
Pogledao sam "crabster", i
Još uvijek tražim. Nije tamo.

1042
00:53:15,790 --> 00:53:17,040
Vidiš?

1043
00:53:20,560 --> 00:53:22,940
Kako nepristojno. Nisam te pitao da sedneš.

1044
00:53:22,960 --> 00:53:24,430
Ne, ne tamo.

1045
00:53:26,520 --> 00:53:27,690
Tamo.

1046
00:53:28,640 --> 00:53:30,790
Za mene je prekasno.

1047
00:53:32,500 --> 00:53:36,250
Ne moraju da seku
drveće u Amazonu

1048
00:53:36,280 --> 00:53:39,320
da pravim rečnike
za lutke poput mene.

1049
00:53:40,450 --> 00:53:43,840
To je kao davanje čaša
kratkovidnoj osobi.

1050
00:53:44,810 --> 00:53:47,030
Vidiš previše, sve mane,

1051
00:53:47,310 --> 00:53:49,240
sve slabosti.

1052
00:53:50,330 --> 00:53:52,290
Pokušao sam da učim sa tobom,

1053
00:53:54,740 --> 00:53:56,100
ali samo boli.

1054
00:53:57,210 --> 00:54:00,130
prije je bilo bolje,
kada su stvari bile mutne.

1055
00:54:02,020 --> 00:54:03,340
Skuvaću čaj.

1056
00:54:05,280 --> 00:54:08,190
Boli me da te iujem
pričaj na ovaj način.

1057
00:54:19,460 --> 00:54:20,740
Jesi li to ti?

1058
00:54:21,350 --> 00:54:22,790
- Na slici?
- Da.

1059
00:54:22,810 --> 00:54:24,080
pa dobro...

1060
00:54:25,470 --> 00:54:27,600
Nisam imao više mesa na sebi.

1061
00:54:27,700 --> 00:54:29,310
Gdje ste kampirali?

1062
00:54:29,360 --> 00:54:32,780
Bilo je to u Zairu.
U Kongu, ako hoćete.

1063
00:54:33,520 --> 00:54:37,570
Poslali su me u medicinsku misiju
od strane SZO.

1064
00:54:37,790 --> 00:54:39,300
Šta je WHO?

1065
00:54:39,410 --> 00:54:43,950
Svjetska zdravstvena organizacija.

1066
00:54:44,310 --> 00:54:46,060
Daj mi to.

1067
00:54:46,500 --> 00:54:48,050
Ja ću ti pomoći.

1068
00:54:48,690 --> 00:54:52,190
Dakle, ti si bio intelektualac.

1069
00:54:52,560 --> 00:54:53,950
o ne,

1070
00:54:54,090 --> 00:54:57,040
recimo da sam bio naučnik.

1071
00:54:57,520 --> 00:54:58,890
Mogu li vas poslužiti?

1072
00:55:00,690 --> 00:55:02,580
Hvala. Ne previše.

1073
00:55:05,530 --> 00:55:07,400
- Prilično je lepo ovde.
- da,

1074
00:55:08,160 --> 00:55:09,570
ali skupo.

1075
00:55:10,460 --> 00:55:13,630
Moj nećak pomaže...
ali ko zna koliko još?

1076
00:55:14,060 --> 00:55:15,980
Njegova žena ne odobrava.

1077
00:55:16,980 --> 00:55:18,650
Dakle, odustajemo?

1078
00:55:18,970 --> 00:55:20,190
Odustajanje, šta?

1079
00:55:20,760 --> 00:55:22,870
Naši amazonski Indijanci.

1080
00:55:23,950 --> 00:55:27,030
Našao sam ovu knjigu od Sepulvede,

1081
00:55:27,940 --> 00:55:29,740
čileanski autor.

1082
00:55:30,670 --> 00:55:34,870
To je priča o autohtonom narodu
u dalekoj zemlji

1083
00:55:34,980 --> 00:55:38,550
pogrešno optužen za ubistvo
beli lovac.

1084
00:55:39,210 --> 00:55:41,210
Iskreno, pravi ubica

1085
00:55:41,350 --> 00:55:43,640
je veličanstveni panter.

1086
00:55:44,910 --> 00:55:46,030
dobro,

1087
00:55:46,060 --> 00:55:49,790
imajmo naše Indijance
vrate u svoju šumu.

1088
00:55:50,460 --> 00:55:52,750
Čekaj, kako se zove tvoja knjiga?

1089
00:55:53,040 --> 00:55:55,850
"Starac koji je čitao ljubavne priče".

1090
00:55:56,560 --> 00:56:01,270
<i>"Kvi, stajao je i mahao
svoju mačetu sa obe ruke, </i>

1091
00:56:01,540 --> 00:56:03,540
<i>i čekao konačnu borbu.</i>

1092
00:56:03,670 --> 00:56:08,090
<i>Iznad njega,
ženka je mahnito mahala repom, </i>

1093
00:56:08,170 --> 00:56:10,050
<i>njene male uši su zadrhtale,</i>

1094
00:56:10,170 --> 00:56:12,510
<i>pokupi sve zvukove šume.</i>

1095
00:56:12,780 --> 00:56:14,440
<i>Ali nije napala.</i>

1096
00:56:14,510 --> 00:56:18,740
<i>Iznenađen, starac
nježno posegnuo za svojom puškom.</i>

1097
00:56:18,930 --> 00:56:20,610
<i>Zašto ne napadneš?</i>

1098
00:56:20,680 --> 00:56:22,230
<i>Šta je igra?</i>

1099
00:56:22,780 --> 00:56:25,610
<i>Pustio je udarnu iglu
i nanišanio.</i>

1100
00:56:25,740 --> 00:56:27,120
<i>Na ovoj udaljenosti, </i>

1101
00:56:27,310 --> 00:56:29,480
nije mogao promašiti."

1102
00:56:30,080 --> 00:56:31,550
Šta se onda dogodilo?

1103
00:56:32,970 --> 00:56:34,630
Sledeći put, Germain.

1104
00:56:36,400 --> 00:56:37,610
Umoran si.

1105
00:56:38,060 --> 00:56:39,920
Pa, valjda posle danas,

1106
00:56:40,100 --> 00:56:44,060
Ne mislim
Čitaću vam mnogo više.

1107
00:56:44,570 --> 00:56:45,730
Zašto?

1108
00:56:46,730 --> 00:56:48,530
Ne vidim više dobro.

1109
00:56:49,170 --> 00:56:53,700
Imam makularnu degeneraciju
koja dolazi sa starošću.

1110
00:56:54,390 --> 00:56:57,270
Dobijate mrlje
u centru tvojih očiju.

1111
00:56:58,130 --> 00:57:00,470
Pege se pogoršavaju.

1112
00:57:01,410 --> 00:57:04,370
- Teško je čitati.
- To objašnjava lupu.

1113
00:57:04,610 --> 00:57:05,610
Da.

1114
00:57:06,600 --> 00:57:10,440
Uskoro, dragi Germain
nestaće u senci.

1115
00:57:11,660 --> 00:57:13,600
Neću moći da brojim golubove.

1116
00:57:17,150 --> 00:57:18,610
Zar ne mogu da operišu?

1117
00:57:18,640 --> 00:57:21,510
Moj vid umire.
Ne operišete na smrt.

1118
00:57:22,950 --> 00:57:24,760
I uskoro će mi trebati štap

1119
00:57:24,810 --> 00:57:26,640
hodati ulicom.

1120
00:57:28,650 --> 00:57:29,800
čekaj,

1121
00:57:30,750 --> 00:57:32,500
Ja ću se pobrinuti za štap.

1122
00:57:45,430 --> 00:57:47,040
Kome je bilo cveće?

1123
00:57:49,360 --> 00:57:52,400
jutros,
Mislio sam da su za mene.

1124
00:57:53,900 --> 00:57:55,630
Cekao sam ceo dan.

1125
00:57:56,440 --> 00:57:58,210
Tražio sam te na svakoj stanici.

1126
00:58:02,000 --> 00:58:03,730
Zašto bih ti dao cveće?

1127
00:58:05,380 --> 00:58:06,470
da,

1128
00:58:07,170 --> 00:58:08,380
zašto?

1129
00:58:10,810 --> 00:58:12,170
Za koga su bili?

1130
00:58:15,460 --> 00:58:17,170
Ja nisam Francine!

1131
00:58:17,320 --> 00:58:19,140
Neću prihvatiti ono što je Youssef uradio!

1132
00:58:21,230 --> 00:58:22,560
Da li je voliš?

1133
00:58:24,630 --> 00:58:25,860
kako se zove?

1134
00:58:26,660 --> 00:58:30,410
Njeno ime je Margueritte, sa dva T!
Dao sam joj cveće!

1135
00:58:30,520 --> 00:58:32,810
Ona ima 95 godina! Volim je!

1136
00:58:32,980 --> 00:58:34,270
Jeste li zadovoljni?

1137
00:58:39,380 --> 00:58:40,970
Jesi li poludio?

1138
00:58:44,070 --> 00:58:45,070
Sedi.

1139
00:58:46,400 --> 00:58:47,480
Sedi.

1140
00:58:56,620 --> 00:58:58,520
Zašto mi nisi rekao?

1141
00:59:00,090 --> 00:59:01,930
Kako sam mogao?
Gdje bih počeo?

1142
00:59:03,530 --> 00:59:05,560
Stara dama koja broji golubove,

1143
00:59:05,890 --> 00:59:08,100
rječnik koji te zove komorač,

1144
00:59:08,330 --> 00:59:10,840
grad pun pacova.
Ko bi vjerovao?

1145
00:59:11,620 --> 00:59:13,260
Ja bih.

1146
00:59:15,360 --> 00:59:16,840
Trebao bi je vidjeti,

1147
00:59:17,590 --> 00:59:19,960
tako nežna sa svojim elegantnim stopalima.

1148
00:59:22,280 --> 00:59:25,860
Ona je kao staklena životinja
u Jean's shopu.

1149
00:59:28,870 --> 00:59:30,760
Srna u prozoru.

1150
00:59:33,560 --> 00:59:35,330
Lako bih je mogao slomiti.

1151
00:59:37,400 --> 00:59:38,670
a sada,

1152
00:59:39,420 --> 00:59:40,880
ona vidi u sivom.

1153
00:59:40,980 --> 00:59:42,850
I uskoro će sve pocrniti.

1154
00:59:43,640 --> 00:59:44,970
Je li to pošteno?

1155
00:59:45,770 --> 00:59:47,170
Oslepeće?

1156
00:59:47,510 --> 00:59:49,070
Da, oslepeće.

1157
00:59:53,650 --> 00:59:55,220
Šta mogu učiniti?

1158
00:59:56,960 --> 01:00:00,870
Dajte joj par brisača
da joj razbistrim viziju?

1159
01:00:01,170 --> 01:00:02,690
Ne uznemiravaj se.

1160
01:00:03,840 --> 01:00:07,540
Nisam. šta će se dogoditi,
sa njenim nejasnim vidom?

1161
01:00:08,310 --> 01:00:10,880
Šta će biti sa svim njenim knjigama?

1162
01:00:13,570 --> 01:00:15,280
Živi za svoje knjige.

1163
01:00:17,380 --> 01:00:19,210
Ako prestane da čita...

1164
01:00:20,640 --> 01:00:22,140
Možeš joj čitati!

1165
01:00:22,820 --> 01:00:25,240
- Šta?
- Ti ćeš joj čitati.

1166
01:00:25,430 --> 01:00:27,180
Nikad to ne bih mogao.

1167
01:00:28,000 --> 01:00:29,430
Morate probati.

1168
01:00:33,790 --> 01:00:35,000
da vidimo.

1169
01:00:36,740 --> 01:00:38,040
To je njen štap.

1170
01:00:38,590 --> 01:00:39,900
To je veličanstveno.

1171
01:00:43,860 --> 01:00:45,400
Mogu li vam pomoći?

1172
01:00:46,210 --> 01:00:48,800
Da... Tražim knjigu.

1173
01:00:49,450 --> 01:00:51,110
Ovo je pravo mjesto.

1174
01:00:51,300 --> 01:00:53,230
Znate li naslov ili autora?

1175
01:00:53,330 --> 01:00:55,530
Ne. Samo želim knjigu. To je sve.

1176
01:00:56,180 --> 01:00:58,630
Esej, dokumentarac? Fikcija?

1177
01:00:59,310 --> 01:01:00,720
Pa, volio bih...

1178
01:01:00,810 --> 01:01:03,120
Ne znam... knjiga sa pričom.

1179
01:01:03,150 --> 01:01:04,400
Koji tip?

1180
01:01:04,460 --> 01:01:05,680
Kratko.

1181
01:01:05,920 --> 01:01:07,030
Roman?

1182
01:01:07,090 --> 01:01:08,570
Roman bi bio dobar.

1183
01:01:08,590 --> 01:01:11,690
Nije previše debela i laka za čitanje.

1184
01:01:12,090 --> 01:01:13,420
roman...

1185
01:01:13,960 --> 01:01:15,540
ne pregusto...

1186
01:01:15,640 --> 01:01:17,590
lako za čitanje...

1187
01:01:19,440 --> 01:01:22,130
"Kako se pojavila ta plutajuća ulica?"

1188
01:01:23,380 --> 01:01:25,770
Ne razumijem, ali u redu je.

1189
01:01:27,300 --> 01:01:29,500
- "Kakva rasprodaja..."
- "Kakav mornar".

1190
01:01:30,490 --> 01:01:31,690
Oh, da.

1191
01:01:33,330 --> 01:01:37,110
„Kakav mornar uz pomoć
kog arhitekte

1192
01:01:37,180 --> 01:01:40,270
je napravio ovo na otvorenom Atlantiku?

1193
01:01:41,160 --> 01:01:45,780
Na površini mora,
iznad ponora od 6 hiljada metara?"

1194
01:01:47,050 --> 01:01:48,760
Prokletstvo, to je duboko.

1195
01:01:49,180 --> 01:01:51,770
Znate da je to 6 kilometara!

1196
01:01:51,950 --> 01:01:53,200
Hvala.

1197
01:01:53,840 --> 01:01:56,210
Taj dio dubine Atlantika.

1198
01:01:57,900 --> 01:02:00,780
„Taj dug put... ti krovovi od škriljevca

1199
01:02:01,550 --> 01:02:02,550
one...

1200
01:02:03,330 --> 01:02:05,170
skromni butici...

1201
01:02:05,800 --> 01:02:07,210
nepromjenjiv..."

1202
01:02:08,540 --> 01:02:10,790
Sranje, baš super. Nemam rečnik.

1203
01:02:11,270 --> 01:02:14,060
- Nepromenljivo...
- To znači da se ne menja.

1204
01:02:14,290 --> 01:02:17,930
Kao ti, kada se ne slažeš,
ti si nepromenljiv.

1205
01:02:18,620 --> 01:02:20,040
Nepromjenjiv...

1206
01:02:21,190 --> 01:02:23,560
„Kako je ostao da stoji

1207
01:02:23,780 --> 01:02:25,900
i nemoj biti gurnut..."

1208
01:02:28,230 --> 01:02:29,540
Jostled?

1209
01:02:30,470 --> 01:02:32,590
Da, to je to.
"Pokraj talasa."

1210
01:02:33,390 --> 01:02:35,430
„Nagurani talasima.

1211
01:02:36,270 --> 01:02:38,050
Dete je pomislilo

1212
01:02:38,810 --> 01:02:41,060
bila je jedina na svetu.

1213
01:02:42,450 --> 01:02:46,660
Ali da li je znala
bila je djevojčica?"

1214
01:02:50,290 --> 01:02:52,080
Šta ti nije jasno?

1215
01:02:52,260 --> 01:02:53,670
Ne, pa...

1216
01:02:54,870 --> 01:03:00,590
Taj klinac izgleda izgubljen, bez ičega,
kao Margueritte, izgubljeni vrabac.

1217
01:03:03,290 --> 01:03:05,830
„Kao da je živa i voljena,

1218
01:03:06,650 --> 01:03:08,830
ipak se našla,

1219
01:03:09,130 --> 01:03:12,920
na ivici smrti.

1220
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
biće,

1221
01:03:15,720 --> 01:03:19,430
potpuno lišen,

1222
01:03:19,630 --> 01:03:22,830
u vodenoj samoći

1223
01:03:23,350 --> 01:03:24,730
iz dubine."

1224
01:03:24,860 --> 01:03:27,110
Brže, počni ponovo.

1225
01:03:27,550 --> 01:03:30,010
„Kao da je živa, voljena,

1226
01:03:30,710 --> 01:03:34,260
još uvek na ivici smrti,

1227
01:03:34,990 --> 01:03:37,370
kao biće potpuno lišeno..."

1228
01:03:37,540 --> 01:03:38,830
Glasnije.

1229
01:03:39,520 --> 01:03:41,650
- Kao kad vodimo ljubav.
- Šta?

1230
01:03:41,780 --> 01:03:44,190
Brže i glasnije, kao vođenje ljubavi.

1231
01:03:44,240 --> 01:03:45,780
Stani, Germain.

1232
01:03:48,460 --> 01:03:49,740
sta nije u redu?

1233
01:03:49,950 --> 01:03:52,120
volim to raditi,
ne pričam o tome.

1234
01:03:53,350 --> 01:03:54,570
Hajde.

1235
01:03:57,040 --> 01:04:01,800
<i>Lijepa dama iz Cadixa
sa baršunastim očima.</i>

1236
01:04:02,120 --> 01:04:03,600
sta radis

1237
01:04:03,660 --> 01:04:05,950
Ti si lud. Daj mi to.

1238
01:04:06,890 --> 01:04:08,360
Daj mi to.

1239
01:04:09,400 --> 01:04:11,610
- Pokvasiš me.
- Ostavi me na miru!

1240
01:04:11,740 --> 01:04:13,030
Ostavi me na miru!

1241
01:04:14,370 --> 01:04:16,590
upozoravam te,
Pozvaću policiju!

1242
01:04:16,610 --> 01:04:18,860
Tako je. Idi unutra.

1243
01:04:18,980 --> 01:04:20,610
Upomoć!

1244
01:04:22,040 --> 01:04:24,650
Ja sam ti majka, dovraga!

1245
01:04:25,000 --> 01:04:27,050
- Majko, idi gore.
- Pusti me!

1246
01:04:27,200 --> 01:04:28,700
Povređuješ me!

1247
01:04:28,850 --> 01:04:31,760
Stani. Pazi na glavu.

1248
01:04:33,340 --> 01:04:36,050
Povređuješ me, idiote!

1249
01:04:36,890 --> 01:04:39,930
Umoran sam. Umorila si me!

1250
01:04:41,830 --> 01:04:43,640
Lezi dole.

1251
01:04:46,460 --> 01:04:47,630
Umoran sam.

1252
01:04:48,430 --> 01:04:49,940
Skuvaću kafu.

1253
01:04:53,860 --> 01:04:56,820
Sad ću ti reći ko ti je otac...

1254
01:04:59,460 --> 01:05:01,100
Luis Mariano.

1255
01:05:12,900 --> 01:05:14,850
Radila sam oko
sa lemilom.

1256
01:05:15,310 --> 01:05:17,330
Zato je crna.

1257
01:05:18,720 --> 01:05:23,290
Onda sam ga protrljao,
i polirao ga kamiljom tkaninom.

1258
01:05:23,710 --> 01:05:25,200
Onda sam ga lakirala.

1259
01:05:26,050 --> 01:05:27,630
Zar nije prelepo?

1260
01:05:28,500 --> 01:05:30,430
Nije loše.

1261
01:05:31,400 --> 01:05:33,160
To je potcenjivanje.

1262
01:05:33,640 --> 01:05:35,410
Kao da kažem, ne izgledaš tako loše

1263
01:05:35,440 --> 01:05:37,360
reći da si zgodan.

1264
01:05:37,690 --> 01:05:39,230
To je potcenjivanje.

1265
01:05:41,830 --> 01:05:43,130
nije lose,

1266
01:05:43,360 --> 01:05:45,070
znači da volim.

1267
01:05:45,420 --> 01:05:47,050
Sviđa mi se, Germain!

1268
01:05:47,080 --> 01:05:50,040
Držite oči zatvorene.
Imam još jedno iznenađenje.

1269
01:05:50,330 --> 01:05:51,790
Zašto? šta je to?

1270
01:05:51,810 --> 01:05:53,810
Rekao sam, drži oči zatvorene.

1271
01:06:01,910 --> 01:06:03,530
„Kakav mornar,

1272
01:06:04,310 --> 01:06:08,180
uz pomoć kog arhitekte

1273
01:06:08,390 --> 01:06:11,230
bio u stanju da izgradi
na otvorenom moru Atlantika,

1274
01:06:11,360 --> 01:06:14,230
iznad ponora od 6.000 metara."

1275
01:06:14,810 --> 01:06:16,630
"Dijete otvorenog mora".

1276
01:06:16,930 --> 01:06:19,360
Jules Supervielle. Hajde.

1277
01:06:22,160 --> 01:06:23,870
„Taj dug put...

1278
01:06:24,370 --> 01:06:26,080
ti krovovi od škriljevca

1279
01:06:27,260 --> 01:06:29,840
ti skromni nepromenljivi butici...

1280
01:06:31,050 --> 01:06:34,920
Kako je ostao stajati
bez guranja..."

1281
01:06:36,420 --> 01:06:37,540
Sviđa ti se?

1282
01:06:38,300 --> 01:06:39,240
Veoma.

1283
01:06:39,270 --> 01:06:41,140
- Da nastavim?
- Da.

1284
01:06:41,550 --> 01:06:42,910
Zatvori oči.

1285
01:06:44,980 --> 01:06:48,060
„Dete je pomislilo
bila je jedina na svetu.

1286
01:06:49,560 --> 01:06:53,610
Ali da li je znala
bila je samo dijete?"

1287
01:06:54,690 --> 01:06:56,450
"Spasi svijet"!

1288
01:06:56,570 --> 01:06:58,740
Poslije, daj nam rundu.

1289
01:06:58,860 --> 01:07:00,070
Hvala.

1290
01:07:00,280 --> 01:07:01,400
Tvoj red.

1291
01:07:06,070 --> 01:07:07,390
gospodo...

1292
01:07:07,410 --> 01:07:09,000
Pogledaj ga.

1293
01:07:09,140 --> 01:07:11,020
Nema revanša?

1294
01:07:11,860 --> 01:07:13,110
Nemam vremena.

1295
01:07:13,290 --> 01:07:16,800
Nemate vremena za svoje prijatelje?

1296
01:07:16,940 --> 01:07:18,230
Šta ima, Germain?

1297
01:07:18,260 --> 01:07:21,050
Gotovo da više ne piješ.
Koristiš velike reči.

1298
01:07:21,220 --> 01:07:23,220
Ti odlazi. Kada će se završiti?

1299
01:07:23,250 --> 01:07:24,940
Istina je. Promenio si se.

1300
01:07:25,590 --> 01:07:27,260
Svidio nam se stari Germain.

1301
01:07:27,290 --> 01:07:29,120
Uskoro će prestati da se zajebava.

1302
01:07:29,270 --> 01:07:30,980
Žao mi je zbog Annette.

1303
01:07:31,370 --> 01:07:34,950
Ne zajebavam više Annette,
to je istina. Vodimo ljubav.

1304
01:07:35,030 --> 01:07:37,990
Ti si ljut
jer znam 5 ili 6 novih riječi.

1305
01:07:38,170 --> 01:07:40,720
Ako ti se ne sviđa, jebi se.

1306
01:07:40,900 --> 01:07:42,530
I to nije potcenjivanje!

1307
01:07:43,490 --> 01:07:44,800
Pokupi!

1308
01:07:48,370 --> 01:07:49,620
Prokletstvo.

1309
01:07:50,230 --> 01:07:52,150
Ostavila je sva svjetla upaljena.

1310
01:07:58,670 --> 01:08:00,940
Bar ugasi svjetla
dole!

1311
01:08:35,650 --> 01:08:36,820
Mama!

1312
01:09:15,540 --> 01:09:17,120
<i>Gospodine, g. Chazes je ovdje.</i>

1313
01:09:17,250 --> 01:09:19,980
Da, zaboravila sam na njega.

1314
01:09:25,880 --> 01:09:28,470
Očekivao sam vas, g. Chazes.

1315
01:09:28,680 --> 01:09:31,180
Moje saučešće vama. Sjednite.

1316
01:09:32,790 --> 01:09:34,200
da vidimo sad...

1317
01:09:38,030 --> 01:09:40,690
Od tvoje majke
nije imao drugu porodicu,

1318
01:09:40,720 --> 01:09:42,140
kuća ide vama.

1319
01:09:42,170 --> 01:09:44,070
Štaviše, količina--

1320
01:09:44,240 --> 01:09:45,540
Kuća?

1321
01:09:45,920 --> 01:09:47,160
Njena kuća.

1322
01:09:47,920 --> 01:09:49,550
Moja majka je iznajmila kuću.

1323
01:09:50,000 --> 01:09:51,290
Iznajmljivala ga je.

1324
01:09:51,320 --> 01:09:54,200
Imala je šemu vraćanja kući
sa gospodinom Blondeauom.

1325
01:09:54,390 --> 01:09:56,100
Sačuvala je svoje novčiće.

1326
01:09:56,870 --> 01:09:59,190
Radila je prekovremeno
u fabrici konzervi.

1327
01:09:59,380 --> 01:10:00,860
Noć i dan.

1328
01:10:01,460 --> 01:10:04,200
Bila je u pravu jer bingo...

1329
01:10:04,470 --> 01:10:07,080
prije 6 godina,
starac Blondeau je umro.

1330
01:10:07,840 --> 01:10:08,840
Oh, da...

1331
01:10:09,130 --> 01:10:11,800
Sve je bilo za tebe. Zar nije rekla?

1332
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
br.

1333
01:10:14,080 --> 01:10:17,290
A ova kutija je za vas.

1334
01:10:18,600 --> 01:10:21,350
Moram priznati, nisam ga otvorio.

1335
01:10:54,590 --> 01:10:56,730
GERMAIN DESPUIS I JA
14. JULA

1336
01:11:04,140 --> 01:11:05,390
Je li to tvoj otac?

1337
01:11:09,190 --> 01:11:10,650
Moji roditelji.

1338
01:11:22,140 --> 01:11:23,320
sta je ovo?

1339
01:11:24,080 --> 01:11:25,290
sta?

1340
01:11:25,740 --> 01:11:27,160
Ovaj komad plastike.

1341
01:11:29,050 --> 01:11:33,030
Kao što rekoh, nisam otvorio,

1342
01:11:34,440 --> 01:11:36,210
ali po izgledu...

1343
01:11:38,110 --> 01:11:40,540
prema njenim riječima,

1344
01:11:42,090 --> 01:11:44,140
to je tvoja pupčana vrpca.

1345
01:12:24,880 --> 01:12:26,230
možete li zamisliti...

1346
01:12:27,480 --> 01:12:29,150
Nikad ni pogleda, ni reči...

1347
01:12:29,990 --> 01:12:31,150
nikad...

1348
01:12:31,690 --> 01:12:32,990
godinama,

1349
01:12:33,610 --> 01:12:36,360
uštedela je svoje pare,
samo za mene.

1350
01:12:37,170 --> 01:12:38,510
Možete li vjerovati?

1351
01:12:38,530 --> 01:12:39,820
Da, mogu.

1352
01:12:46,380 --> 01:12:48,800
Šta ću sa svim ovim smećem?

1353
01:12:49,310 --> 01:12:50,670
Osim fotografije.

1354
01:12:50,870 --> 01:12:52,760
- Hajde da vidimo fotografiju.
- Pogledaj.

1355
01:12:54,520 --> 01:12:57,030
Bili su tako mladi i zgodni.

1356
01:12:58,100 --> 01:12:59,860
Koliko dugo su bili zaljubljeni?

1357
01:13:01,060 --> 01:13:02,400
dugo vremena...

1358
01:13:03,380 --> 01:13:04,570
dugo vremena...

1359
01:13:04,590 --> 01:13:06,010
Najmanje 5 minuta.

1360
01:13:13,210 --> 01:13:14,830
Trudna sam, Germain.

1361
01:13:21,740 --> 01:13:23,120
ja sam trudna.

1362
01:13:26,740 --> 01:13:28,860
nježno, nježno...

1363
01:13:29,270 --> 01:13:30,480
Pažljivo.

1364
01:13:38,720 --> 01:13:40,260
- Zaustavi autobus!
- Šta ima?

1365
01:13:40,290 --> 01:13:42,390
Moram reći Margueritte.

1366
01:13:43,540 --> 01:13:45,020
Drži se kutije.

1367
01:13:47,060 --> 01:13:48,370
Vidimo se večeras.

1368
01:13:55,510 --> 01:13:57,880
- Otišla je.
- Kako to misliš?

1369
01:13:58,120 --> 01:14:00,450
Njena porodica je došla po nju.
Njen nećak i njegova žena.

1370
01:14:00,680 --> 01:14:01,680
Zašto?

1371
01:14:01,730 --> 01:14:03,250
Nisu si to mogli priuštiti.

1372
01:14:04,480 --> 01:14:06,750
- Kada su bili ovde?
- Jutros.

1373
01:14:07,060 --> 01:14:08,120
A da joj nisi rekao?

1374
01:14:08,140 --> 01:14:10,750
Oni su rekli nama, ne njoj.

1375
01:14:12,100 --> 01:14:14,220
- Neće se vratiti.
- Ne mislim tako.

1376
01:14:14,500 --> 01:14:17,980
Imali su kamion i sve odnijeli.
Njen nameštaj, njene knjige...

1377
01:14:18,760 --> 01:14:20,270
Da li žive daleko?

1378
01:14:20,300 --> 01:14:21,770
Ničija zemlja.

1379
01:14:22,290 --> 01:14:23,520
Gdje je to?

1380
01:14:23,540 --> 01:14:25,640
Sjeverna Belgija, blizu Holandije.

1381
01:14:26,700 --> 01:14:28,400
Imam broj i adresu.

1382
01:14:30,190 --> 01:14:31,980
Da li je ostavila poruku za mene?

1383
01:14:32,610 --> 01:14:34,650
-Ostavila je ovo.
- Hvala.

1384
01:15:00,280 --> 01:15:01,370
Princezo.

1385
01:15:02,450 --> 01:15:03,820
Naivčina, Peter,

1386
01:15:04,590 --> 01:15:06,170
Chicadee, Lopov,

1387
01:15:07,210 --> 01:15:08,390
mlohav...

1388
01:15:09,930 --> 01:15:11,680
Tubby, vratio si se.

1389
01:15:15,070 --> 01:15:16,360
Margueritte...

1390
01:15:35,730 --> 01:15:38,190
Zdravo. Došao sam da vidim Margueritte.

1391
01:15:39,370 --> 01:15:41,000
Margueritte nije ovdje.

1392
01:15:41,120 --> 01:15:43,910
- Ti si njen nećak?
- Da, ali ona nije ovde.

1393
01:15:44,110 --> 01:15:45,790
- Gde je ona?
- Ko si ti?

1394
01:15:46,140 --> 01:15:48,000
Ja sam Germain Chazes. Njena prijateljica.

1395
01:15:48,020 --> 01:15:49,270
Stvarno?

1396
01:15:49,760 --> 01:15:53,100
Pomogli smo koliko smo mogli.
Nismo je mogli zadržati.

1397
01:15:53,320 --> 01:15:54,680
Nismo napunjeni.

1398
01:15:54,700 --> 01:15:55,890
Gdje je ona?

1399
01:15:57,120 --> 01:15:59,220
Dušo, imaš li adresu?

1400
01:16:01,050 --> 01:16:02,330
Naći ćemo ga.

1401
01:16:09,480 --> 01:16:11,110
Gđo Van de Veld, molim.

1402
01:16:12,050 --> 01:16:13,370
Ne, Van de Veit.

1403
01:16:14,530 --> 01:16:15,750
Dobro, dobro.

1404
01:16:40,720 --> 01:16:42,980
Je li to lijepo samo pobjeći?

1405
01:16:43,270 --> 01:16:45,590
- Je li to pristojno?
- Kakvo divno iznenađenje!

1406
01:16:45,750 --> 01:16:47,030
Ima li točkova na ovome?

1407
01:16:47,060 --> 01:16:49,260
- Šta to radiš?
- Tu su točkovi.

1408
01:16:49,390 --> 01:16:51,530
Da li shvatas, Germain...

1409
01:16:51,700 --> 01:16:55,670
Ovo je kidnapovanje.
Nismo ispunili nikakvu papirologiju.

1410
01:16:56,390 --> 01:16:58,220
Bez dozvole moje porodice,

1411
01:16:58,320 --> 01:17:00,490
ili dozvolu za odlazak...

1412
01:17:01,000 --> 01:17:02,660
Kakva imbroglio!

1413
01:17:02,790 --> 01:17:04,230
Imbroglio...

1414
01:17:04,250 --> 01:17:07,420
Dok potraže tu riječ,
bićemo kući.

1415
01:17:07,610 --> 01:17:10,220
Kako to misliš, kući?

1416
01:17:10,380 --> 01:17:11,550
mislio sam,

1417
01:17:12,430 --> 01:17:13,700
moj dom.

1418
01:17:14,070 --> 01:17:15,280
Germain!

1419
01:17:16,530 --> 01:17:19,700
Vaši sendviči uvek izgledaju tako divno.

1420
01:17:20,000 --> 01:17:22,800
- Kao neki?
- Ovaj put ću reći da!

1421
01:17:26,180 --> 01:17:27,720
- Dobar tek.
- Hvala.

1422
01:17:41,230 --> 01:17:44,690
<i>To nije tipična ljubavna veza
Ali "ljubav" i "nježnost"</i>

1423
01:17:45,010 --> 01:17:46,600
<i>Obojica su tu.</i>

1424
01:17:47,030 --> 01:17:49,740
<i>Nazvan po tratinčici,
Živjela je usred riječi, </i>

1425
01:17:50,010 --> 01:17:52,350
<i>Okružen pridevima</i>

1426
01:17:52,670 --> 01:17:54,720
<i>U zelenim poljima glagola</i>

1427
01:17:54,810 --> 01:17:56,510
<i>Neki te tjeraju da popustiš</i>

1428
01:17:56,590 --> 01:17:59,300
<i>Ali ona sa mekom umjetnošću
Prošao kroz moj čvrsti štit</i>

1429
01:17:59,390 --> 01:18:00,830
<i>I u moje srce</i>

1430
01:18:04,440 --> 01:18:07,230
<i>Nisu uvijek ljubavne priče
Samo napravljeno od ljubavi, </i>

1431
01:18:07,370 --> 01:18:08,510
<i>Ponekad, </i>

1432
01:18:09,560 --> 01:18:12,440
<i>Ljubav nije imenovana
Ali ljubav je svejedno...</i>

1433
01:18:15,760 --> 01:18:17,640
<i>Ovo nije tipična ljubavna veza</i>

1434
01:18:18,070 --> 01:18:20,700
<i>Upoznao sam je na klupi
na mom lokalnom trgu</i>

1435
01:18:21,060 --> 01:18:23,660
<i>Malo je promeškoljila,
sićušan kao ptica</i>

1436
01:18:23,840 --> 01:18:25,430
<i>Sa njenim nežnim perjem</i>

1437
01:18:25,670 --> 01:18:28,840
<i>Bila je okružena riječima
Neki uobičajeni kao ja</i>

1438
01:18:29,260 --> 01:18:31,230
<i>Dala mi je knjige, dvije ili tri</i>

1439
01:18:31,290 --> 01:18:33,660
<i>Njihove stranice su oživjele za mene.</i>

1440
01:18:33,890 --> 01:18:36,450
<i>Nemoj sada umrijeti,
Još imate vremena, samo sačekajte</i>

1441
01:18:37,080 --> 01:18:38,960
<i>Nije trenutak, moj mali cvijete</i>

1442
01:18:38,990 --> 01:18:40,820
<i>Daj mi još od sebe</i>

1443
01:18:41,020 --> 01:18:43,390
<i>Više života u tebi, </i>

1444
01:18:44,330 --> 01:18:45,450
<i>Čekaj...</i>

1445
01:18:47,110 --> 01:18:49,820
<i>Nisu uvijek ljubavne priče
Samo napravljeno od ljubavi, </i>

1446
01:18:50,010 --> 01:18:52,100
<i>Ponekad se ljubav ne imenuje</i>

1447
01:18:52,990 --> 01:18:54,860
<i>Ali ljubav je svejedno.</i>

1448
01:19:08,340 --> 01:19:10,260
Titlovi: Pamela Grant

1449
01:19:11,430 --> 01:19:13,470
Titl: ÉCLAIR VIDÉO - PARIZ