1 00:00:10,301 --> 00:00:12,741 [kvinde] I spørgsmålet om folket i staten Californien 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,389 v. Orenthal James Simpson, 3 00:00:14,472 --> 00:00:17,559 sagsnummer BA097211, 4 00:00:17,642 --> 00:00:19,686 vi juryen, i ovennævnte sag, 5 00:00:19,769 --> 00:00:22,689 finde den tiltalte, Orenthal James Simpson, 6 00:00:22,772 --> 00:00:27,819 ikke skyldig i mordforbrydelsen i strid med straffelovens § 187A, 7 00:00:27,902 --> 00:00:30,822 en forbrydelse mod Nicole Brown Simpson, et menneske, 8 00:00:30,905 --> 00:00:33,074 som opkrævet i tæller et af oplysningerne. 9 00:00:33,742 --> 00:00:35,994 [dramatisk musik spiller] 10 00:00:44,461 --> 00:00:45,462 [brummer brager] 11 00:00:45,545 --> 00:00:47,464 [dramatisk musik slutter] 12 00:00:47,547 --> 00:00:49,591 Så hvad siger du? At vi er kneppet nu? 13 00:00:49,674 --> 00:00:52,552 Fordi jeg skal på niveau med dig, Sådan ser jeg det bare ikke. 14 00:00:52,635 --> 00:00:56,306 OJ er ligesom den største skide morder af alle tider, ikke? 15 00:00:56,389 --> 00:00:57,849 Og han slap af sted med det. 16 00:00:59,434 --> 00:01:00,977 Og det bedste, Leslie, 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 er, at fyren ikke engang havde at tage den skide stilling... 18 00:01:03,855 --> 00:01:05,899 Lyle, de er ude efter blod. 19 00:01:06,483 --> 00:01:10,445 Garcetti bekymrer sig om én ting, én ting kun, og det er hans genvalg. 20 00:01:10,528 --> 00:01:12,489 Det er grunden til, at de forsøger at skælve vores sag 21 00:01:12,572 --> 00:01:14,866 fordi de har brug for en sejr og de har brug for det nu. 22 00:01:14,949 --> 00:01:16,826 Fint, jeg forstår det. 23 00:01:17,327 --> 00:01:19,120 Så skal du indgive et forslag. 24 00:01:19,204 --> 00:01:20,038 Wow. 25 00:01:20,121 --> 00:01:22,499 Dette er endnu mere en grund som vi ikke vil bringe videre 26 00:01:22,582 --> 00:01:24,542 en lorte skide offentlig forsvarer, Leslie. 27 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 Charles Gessler er den bedste i LA. 28 00:01:26,878 --> 00:01:27,879 [håner] Åh, er han? 29 00:01:28,379 --> 00:01:31,466 Lyle, det er rart endelig at mødes. 30 00:01:31,549 --> 00:01:33,551 [blød musik spiller] 31 00:01:38,014 --> 00:01:39,014 Kom ind. 32 00:01:41,434 --> 00:01:42,434 [døren åbnes] 33 00:01:42,477 --> 00:01:43,603 [Lyle] Det sker ikke. 34 00:01:43,686 --> 00:01:45,146 Det er bare et nej. 35 00:01:45,230 --> 00:01:47,899 Så jeg ved ikke, hvad vi skal gøre for at finde ud af dette. 36 00:01:48,399 --> 00:01:51,319 Min præference ville være at få Jill tilbage eller ringe til Cochran. 37 00:01:51,402 --> 00:01:55,031 Jeg kan ikke bare ringe til Cochran, og du har ingen penge. 38 00:01:55,115 --> 00:01:58,451 [klukker] Leslie, ved du det hvor mange penge jeg var i stand til at rejse 39 00:01:58,535 --> 00:01:59,577 lige den sidste uge? 40 00:01:59,661 --> 00:02:02,372 Nå, du ved, Jeg er glad for, at du tager det op, fordi... 41 00:02:03,414 --> 00:02:06,126 Det er i øvrigt et godt brevpapir. 42 00:02:07,043 --> 00:02:09,254 "Ved at hjælpe mig, du giver også udtryk for din støtte 43 00:02:09,337 --> 00:02:11,089 for så mange andre misbrugte mennesker." 44 00:02:11,172 --> 00:02:12,632 "Vi er alle overlevende sammen." 45 00:02:12,715 --> 00:02:16,719 ”Hvis du kan hjælpe ved at pantsætte et beløb den 15. i hver måned, 46 00:02:16,803 --> 00:02:22,475 et månedligt løftekort til Lyle Menendez Defence Fund?!" 47 00:02:24,477 --> 00:02:30,108 Hvor mange gange har jeg fortalt dig stoppe med at skrive breve? 48 00:02:30,191 --> 00:02:34,779 Fordi de vil blive brugt mod dig, og det er et frygteligt udseende! 49 00:02:34,863 --> 00:02:37,907 Siger kvinden, der tjener 4.000 dollars om dagen på Dateline pludrer om OJ, 50 00:02:37,991 --> 00:02:39,909 og angriber de samme mennesker hvem prøver... 51 00:02:39,993 --> 00:02:41,411 - Det kaldes et job, okay? - Okay. 52 00:02:41,494 --> 00:02:44,330 Mens vi taler om penge, må jeg lige nævne 53 00:02:44,414 --> 00:02:48,001 at jeg stadig kæmper her for dit liv pro bono. 54 00:02:48,084 --> 00:02:50,879 Har du bestilt en ny paryk og få det sendt i fængslet, 55 00:02:50,962 --> 00:02:54,174 og det kostede 2.500 kr? 56 00:02:54,257 --> 00:02:56,467 Det er fra samme fyr der lavede OJs hårkur. 57 00:02:56,551 --> 00:02:57,719 - Så ja, det gjorde jeg. - Lyle! 58 00:02:57,802 --> 00:03:01,055 Jeg tror, vi alle kan tage en side ud af den skide fyrs bog, okay? 59 00:03:01,139 --> 00:03:04,058 Fordi fyren havde helt klart fundet ud af noget! 60 00:03:04,142 --> 00:03:07,228 Ved du hvad han havde fundet ud af? Han havde en fucking catchphrase! 61 00:03:07,312 --> 00:03:10,148 Og jeg tror, at vi alle ville have gavn af det fra et slagord. 62 00:03:10,231 --> 00:03:11,941 Og jeg tror, vores slagord kan være, 63 00:03:12,025 --> 00:03:15,028 "Hvis du er blevet misbrugt, du kan ikke blive anklaget." 64 00:03:16,446 --> 00:03:17,655 [Erik klukker] 65 00:03:21,159 --> 00:03:25,246 - Hvad? Hvad fanden er så sjovt, Erik? - Du er utrolig. 66 00:03:25,330 --> 00:03:29,626 Okay, jeg er ked af det. Det er min dårlige. Det er bare mit liv, der står på spil. 67 00:03:29,709 --> 00:03:31,794 Ja. Nå, du lyder som en idiot. 68 00:03:32,712 --> 00:03:35,965 Erik, skal jeg minde dig om det hvorfor er vi her i første omgang? 69 00:03:38,676 --> 00:03:39,802 På grund af dig. 70 00:03:42,847 --> 00:03:44,474 Du er den skide idiot. 71 00:03:46,142 --> 00:03:49,771 Og alt hvad du skulle gøre var hold din dumme, lille mund lukket. 72 00:03:58,863 --> 00:04:00,323 - [hvisker] Virkelig? - Mm-hmm. 73 00:04:05,036 --> 00:04:07,121 "Lyle Menendez, med hans egne ord." 74 00:04:07,205 --> 00:04:08,998 - Fuck den skøre tæve. - Nej. 75 00:04:09,540 --> 00:04:11,751 Nej. Det må du ikke længere. 76 00:04:11,834 --> 00:04:13,169 Fordi du kneppede os. 77 00:04:13,253 --> 00:04:16,673 Vi er kneppet. De har timer med dig på bånd! 78 00:04:16,756 --> 00:04:21,219 - Jeg vidste ikke, at hun optog mig! - Og du lyder sindssyg! 79 00:04:21,302 --> 00:04:25,556 Du lyder sindssyg. Er du klar over det hvor forbandet var det dumt? 80 00:04:26,766 --> 00:04:29,018 Så går du og skriver alle de skøre bogstaver 81 00:04:29,102 --> 00:04:31,229 beder alle om at lyve for os? 82 00:04:31,312 --> 00:04:32,689 Hvem er du?! 83 00:04:33,815 --> 00:04:36,985 Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at vokse op skulle være som dig. 84 00:04:38,027 --> 00:04:40,321 Men ved du det hvad siger folk om dig nu? 85 00:04:40,405 --> 00:04:42,532 De siger, at du ser død ud i øjnene. 86 00:04:43,074 --> 00:04:44,742 De siger, at dine øjne er sorte. 87 00:04:45,451 --> 00:04:47,370 De kalder dig en psykopat. 88 00:04:48,246 --> 00:04:51,833 Vi var så tæt på. Lyle, vi var næsten fri. 89 00:04:51,916 --> 00:04:53,167 Ja, på grund af mig. 90 00:04:53,793 --> 00:04:57,880 Det var på grund af dig at vi næsten kom ud herfra. 91 00:04:59,090 --> 00:05:00,258 Men det gjorde vi ikke. 92 00:05:00,341 --> 00:05:03,428 Og nu er vi kneppet, og det hele er din skyld! 93 00:05:04,262 --> 00:05:06,097 Det eneste, vi skulle gøre, var at hænge en jury mere. 94 00:05:06,180 --> 00:05:09,350 Vi skulle overbevise en person mere og vi ville være væk herfra. 95 00:05:09,434 --> 00:05:13,479 Men det kommer aldrig til at ske nu fordi ingen tror på os. 96 00:05:13,563 --> 00:05:16,190 Lyle, alle hader os. Alle vil have os døde! 97 00:05:16,941 --> 00:05:19,610 Og jeg er virkelig bange fordi jeg ikke vil dø. 98 00:05:19,694 --> 00:05:22,739 Og jeg vil ikke have, at du dør. Og jeg hader det, vi gjorde. 99 00:05:22,822 --> 00:05:26,617 Jeg ville ønske, det aldrig skete. Jeg ville ønske, jeg kunne tage det tilbage, men det kan jeg ikke. 100 00:05:26,701 --> 00:05:28,619 Og nu sidder jeg fast her i dette helvedes hul. 101 00:05:28,703 --> 00:05:33,082 Jeg tænker på det hver dag, mens du løb rundt som en sindssyg person! 102 00:05:33,166 --> 00:05:37,045 Det eneste jeg kan gøre er at prøve red os! Fordi det hele er op til mig nu! 103 00:05:37,128 --> 00:05:40,048 Og jeg ved ikke, om jeg kan komme op igen der og gør det igen. Jeg ved det ikke. 104 00:05:40,089 --> 00:05:42,526 Du må hellere finde ud af det For jeg dør ikke herinde 105 00:05:42,550 --> 00:05:44,470 bare fordi du er en patetisk, svag lille tæve. 106 00:05:44,510 --> 00:05:46,179 [Leslie] Erik! Hej! Nok! 107 00:05:46,262 --> 00:05:48,264 Fuck! Du fucked det op! 108 00:05:48,348 --> 00:05:51,476 - Jeg skulle fandme også have dræbt dig! - Der er han. 109 00:05:52,143 --> 00:05:55,646 - Der er min bror. Morderen. - Du f... 110 00:05:56,647 --> 00:05:58,858 Tag det her ind i retssalen, tak 111 00:05:58,941 --> 00:06:01,861 fordi jeg er klar for at komme ud herfra. 112 00:06:01,944 --> 00:06:05,406 Du f... [pustende] 113 00:06:06,699 --> 00:06:08,076 [brummer brager] 114 00:06:08,618 --> 00:06:10,161 Dejligt at se dette igen. 115 00:06:10,244 --> 00:06:11,913 - Tag ham ud. - Gør dit arbejde. 116 00:06:11,996 --> 00:06:12,997 [syder] Du... 117 00:06:14,290 --> 00:06:15,290 Du... 118 00:06:15,833 --> 00:06:18,711 [mand] Så det er deres strategi, at stille forældrene for retten 119 00:06:18,795 --> 00:06:23,925 fordi forsvaret fejler logisk, psykologisk og juridisk. 120 00:06:24,008 --> 00:06:27,178 Det er en falsk historie, der aldrig fandt sted. 121 00:06:27,261 --> 00:06:28,846 - Indsigelse. - [dommer] Tilsidesat. 122 00:06:29,347 --> 00:06:31,891 Du vil ikke høre fra Lyle Menendez under denne retssag 123 00:06:32,517 --> 00:06:36,020 fordi han skrev en bog altså mere eller mindre en ordliste over alle hans løgne. 124 00:06:36,104 --> 00:06:37,104 Indvending. 125 00:06:37,146 --> 00:06:38,272 [dommer] Tilsidesat. 126 00:06:38,356 --> 00:06:43,069 Så det hele vil komme ned til vidnesbyrdet af Erik Menendez, morderen, 127 00:06:43,152 --> 00:06:45,363 og om du vil tro ham. 128 00:06:45,446 --> 00:06:46,280 Indvending. 129 00:06:46,364 --> 00:06:48,241 Ms. Abramson, vi gør ikke dette. 130 00:06:48,324 --> 00:06:50,910 - Åh. - Tilsidesat. Lad ham tale. 131 00:06:51,702 --> 00:06:52,702 Tak. 132 00:06:53,037 --> 00:06:54,247 [inhalerer] 133 00:06:55,373 --> 00:07:00,753 Mine damer og herrer, dømme folk ud fra, hvad de gør. 134 00:07:01,754 --> 00:07:05,091 Erik Menendez kan sige alt i verden, 135 00:07:05,174 --> 00:07:09,637 men husk hvad Lyle og Erik Menendez gjorde. 136 00:07:10,221 --> 00:07:11,264 [urolig musik spiller] 137 00:07:11,347 --> 00:07:14,308 Du solgte Jose Menendez Alfa Romeo 138 00:07:14,392 --> 00:07:17,311 som han købte for hans søn Lyle, ikke sandt? 139 00:07:17,395 --> 00:07:18,438 Det er korrekt. 140 00:07:18,521 --> 00:07:20,815 God eksamen, min søn. 141 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 [Lyle klukker] 142 00:07:21,983 --> 00:07:23,776 - [Lyle] Virkelig? - [Jose] Ja. 143 00:07:28,948 --> 00:07:31,075 [hvisker] Far, denne bil er noget lort. 144 00:07:31,951 --> 00:07:36,664 Og hvad var mærkatprisen for dette, citat, "stykke lort"? 145 00:07:37,248 --> 00:07:39,500 - $32.000. - Indsigelse. 146 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Hvad gør du indsigelse mod? 147 00:07:40,918 --> 00:07:42,670 At prisen betyder noget. 148 00:07:42,753 --> 00:07:43,629 Sæt dig ned, tak. 149 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 - Deres ærede, må jeg henvende mig? - Nej, det må du ikke. 150 00:07:51,554 --> 00:07:53,764 Lyle var virkelig sur på Alfa'en. 151 00:07:54,599 --> 00:07:56,851 Jeg tænkte: "Det er en rigtig fin bil." 152 00:07:56,934 --> 00:07:59,645 Jeg kan læne mig over og rør ved det skide passagersæde. 153 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Det her føles som en skide klovnebil. 154 00:08:01,564 --> 00:08:03,983 - Jeg føler mig som en forbandet klovn! - Okay, okay, okay. 155 00:08:04,066 --> 00:08:05,985 Jeg er ked af det. Vi giver dig en anden. 156 00:08:06,068 --> 00:08:08,821 Vi tænkte, din mor og jeg, at dette var bilen for dig. 157 00:08:08,905 --> 00:08:11,449 Nå, du troede forkert! For fanden. 158 00:08:12,617 --> 00:08:15,161 Lad os afslutte det her. Underskriv de skide papirer. 159 00:08:15,703 --> 00:08:18,080 Tak fordi du købte et stykke lort til mig. 160 00:08:25,087 --> 00:08:28,216 [David] Craig, du er en af de medforfattere til Venner, er du ikke? 161 00:08:28,299 --> 00:08:31,594 Ikke det populære tv-program på NBC i øvrigt. 162 00:08:31,677 --> 00:08:35,097 Dette er et uproduceret manuskript dig og Erik skrev. 163 00:08:35,932 --> 00:08:36,766 Korrekt. 164 00:08:36,849 --> 00:08:39,143 Og så vidt du ved, er NBC-showet 165 00:08:39,227 --> 00:08:41,687 med Jennifer Aniston og andre i hovedrollen 166 00:08:41,771 --> 00:08:46,484 om mennesker, der ondskabsfuldt myrder deres forældre med koldt blod? 167 00:08:46,567 --> 00:08:47,567 Indvending. 168 00:08:47,610 --> 00:08:48,694 Han kan svare. 169 00:08:49,278 --> 00:08:51,614 Øh... Nej, det er det ikke. 170 00:08:51,697 --> 00:08:55,284 Nej. Fordi manuskriptet Venner som du og Erik skrev 171 00:08:55,368 --> 00:08:59,830 handler om en karakter ved navn Hamilton Cromwell 172 00:09:00,706 --> 00:09:02,250 der myrder sine forældre. 173 00:09:02,333 --> 00:09:03,626 Indvending. Relevans. 174 00:09:03,709 --> 00:09:06,546 Hvis jeg må. Du kan ikke gøre indsigelse til alt, hvad han siger, råd. 175 00:09:09,006 --> 00:09:10,006 Craig... 176 00:09:12,051 --> 00:09:14,470 Erik tilstod dig. Gjorde han ikke? 177 00:09:16,847 --> 00:09:17,847 Det gjorde han. 178 00:09:18,724 --> 00:09:22,478 Men det er ikke historien at de fortalte Dr. Oziel. 179 00:09:23,938 --> 00:09:24,772 Nej. 180 00:09:24,855 --> 00:09:28,067 [David] Det er heller ikke den samme historie, de fortalte i denne retssal. 181 00:09:28,734 --> 00:09:29,569 Nej. 182 00:09:29,652 --> 00:09:31,195 Hvad sagde Erik til dig? 183 00:09:36,617 --> 00:09:42,164 At de øh... de var gået i biografen og Erik gik indenfor for at få sit falske ID. 184 00:09:44,000 --> 00:09:47,712 Han gik ikke ind gennem hoveddøren. Han gik ind gennem stuevinduet. 185 00:09:47,795 --> 00:09:49,589 [David] Og sagde han hvorfor? 186 00:09:50,214 --> 00:09:52,054 [Craig] Ja, fordi de døre var mere stille, 187 00:09:52,091 --> 00:09:53,593 og han ønskede ikke at vække dem. 188 00:09:53,676 --> 00:09:55,678 [urolig musik fortsætter] 189 00:09:55,761 --> 00:09:57,054 [utydelig dialog fra tv] 190 00:10:00,891 --> 00:10:02,268 Så de sov. 191 00:10:07,940 --> 00:10:09,817 Ja. Det fortalte han mig. 192 00:10:09,900 --> 00:10:11,068 Fuck. 193 00:10:11,569 --> 00:10:14,655 [Craig] Og han fortalte mig det også at da han kom tilbage til bilen, 194 00:10:14,739 --> 00:10:16,157 Lyle holdt våbnene. 195 00:10:16,240 --> 00:10:18,618 [Lyle] Vil du gøre det? Lige nu. 196 00:10:19,744 --> 00:10:20,578 Lad os gøre det. 197 00:10:20,661 --> 00:10:21,704 Øh-hø. 198 00:10:22,204 --> 00:10:24,999 Det var dengang, de myrdede deres sovende forældre. 199 00:10:25,666 --> 00:10:26,666 - Ja. - [horn tuder] 200 00:10:28,377 --> 00:10:29,378 Ja! 201 00:10:30,046 --> 00:10:31,046 Fuck! 202 00:10:31,756 --> 00:10:34,550 Lyle... Vi skal skifte vores skide tøj. 203 00:10:34,634 --> 00:10:37,178 Se, der er blod! Hvordan kunne jeg fandme ikke se det? 204 00:10:38,971 --> 00:10:40,765 [hund gøer på afstand] 205 00:10:41,974 --> 00:10:44,143 Og tror du mordene var overlagte? 206 00:10:44,226 --> 00:10:47,855 - Indsigelse. Slå det fra protokollen. - Du råber, advokat. 207 00:10:47,938 --> 00:10:50,900 Jeg er ked af, at jeg råber. Jeg er vred, så min stemme er høj. 208 00:10:50,983 --> 00:10:55,237 Jeg er ligeglad med, om du er vred. Du vil kontrollere dig selv i min retssal. 209 00:10:56,822 --> 00:11:01,702 Mr. Cignarelli, er du bekendt med en film kaldet The Billionaire Boys Club? 210 00:11:01,786 --> 00:11:04,622 Ja. Det er dybest set hvad Lyle og Erik gjorde, 211 00:11:04,705 --> 00:11:07,041 rige børn, der dræbte deres forældre for penge. 212 00:11:07,124 --> 00:11:08,042 Indvending. 213 00:11:08,125 --> 00:11:10,670 Retten vil holde dig i foragt. 214 00:11:10,753 --> 00:11:13,005 Nå, jeg holder retten i foragt ret snart 215 00:11:13,089 --> 00:11:16,175 fordi jeg finder dine afgørelser forbavsende partiske. 216 00:11:16,258 --> 00:11:21,430 Erik så tilfældigvis ikke den film på tv, men gjorde han? 217 00:11:21,514 --> 00:11:23,015 Nej. Nej. 218 00:11:23,099 --> 00:11:26,018 Ja, han kendte til historien langt før det var en film. 219 00:11:26,102 --> 00:11:28,437 Jeg mener, det gjorde vi begge to fordi vores ven Brian... 220 00:11:29,522 --> 00:11:31,691 Nå, det var ligesom med hans forældre. 221 00:11:31,774 --> 00:11:33,776 Så 14 måneder før han dræbte sine forældre, 222 00:11:33,859 --> 00:11:38,280 Erik hørte historien om, hvordan dine forældre blev myrdet, myrdet for penge. 223 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Nå... ja. Korrekt. 224 00:11:44,954 --> 00:11:47,373 Brian, gjorde Lyle Menendez skriver du et brev fra fængslet? 225 00:11:49,291 --> 00:11:53,879 Ja. Han... han ville have mig til at se denne film kaldet På tæt hold. 226 00:11:53,963 --> 00:11:55,214 [mand hoster] 227 00:11:55,297 --> 00:11:57,883 [Lyle] "Jeg har brug for, at du siger det du og jeg så den sammen med min far, 228 00:11:57,967 --> 00:12:01,387 og at han sagde, at filmen var urealistisk fordi faderen ville have dræbt sønnen 229 00:12:01,470 --> 00:12:03,431 så snart problemerne startede og ikke ventet, 230 00:12:03,514 --> 00:12:05,391 og at du var chokeret da han sagde det." 231 00:12:05,474 --> 00:12:08,519 "Så siger du, at du altid har følt min far var en magtfuld person 232 00:12:08,602 --> 00:12:10,146 og at du aldrig har følt dig velkommen." 233 00:12:13,357 --> 00:12:14,734 [dommer] Angiv venligst dit navn. 234 00:12:14,817 --> 00:12:18,279 Erik Galen Menendez, M-E-N-E-N-D-E-Z. 235 00:12:19,447 --> 00:12:20,781 - Hej Erik. - [Leslie] Indvending. 236 00:12:20,865 --> 00:12:22,158 Jeg sagde bogstaveligt talt bare "hej". 237 00:12:22,241 --> 00:12:24,827 - Intimidation, ærede dommer. - Tilsidesat. 238 00:12:26,078 --> 00:12:30,124 Erik, er det rigtigt, du overvejede bruge en armbrøst til at dræbe dine forældre, 239 00:12:30,207 --> 00:12:31,959 jage dem som dyr? 240 00:12:32,042 --> 00:12:34,628 Nå, vi bare, det var... 241 00:12:34,712 --> 00:12:36,547 Vi kunne gøre det med en armbrøst. 242 00:12:37,381 --> 00:12:38,799 [Lyle griner] 243 00:12:39,925 --> 00:12:44,096 Jeg mener, med dit kørekort suspenderet og alle dine forbandede fartbøder... 244 00:12:44,180 --> 00:12:46,891 Det ville ikke være et problem fordi vi ikke skal bruge et ID. 245 00:12:48,559 --> 00:12:52,062 Da vi var ved våbenforretningen og vi troede vi ikke ville være i stand til at få en pistol, 246 00:12:52,146 --> 00:12:55,858 Det lagde jeg lige mærke til der var armbrøster i... 247 00:12:55,941 --> 00:13:00,112 Og det var bare en tanke. Det gik ud af mit sind, som et sekund senere. 248 00:13:00,196 --> 00:13:01,489 Genindlæser dog. 249 00:13:03,741 --> 00:13:05,326 Ja, du ville have et skud. 250 00:13:05,409 --> 00:13:10,331 Da du troede, du ikke kunne få en pistol eller når du allerede havde prøvet at få en pistol? 251 00:13:10,998 --> 00:13:12,500 Jeg... Jeg husker det ikke. 252 00:13:12,583 --> 00:13:16,587 Nå, fordi hvis du så armbrøster på det sted du prøvede at få fat i en pistol, 253 00:13:16,670 --> 00:13:19,131 det betyder, at du ikke bare tænkte om at få en pistol, 254 00:13:19,215 --> 00:13:20,633 du havde allerede prøvet at få en. 255 00:13:20,716 --> 00:13:23,844 - Jeg bliver nødt til at protestere mod den relevans. - Tilsidesat. 256 00:13:24,929 --> 00:13:26,430 [David sukker] 257 00:13:26,514 --> 00:13:29,183 Var der andre våben overvejede du? 258 00:13:29,767 --> 00:13:31,268 Hvad hvis vi bare bruger en kniv? 259 00:13:31,352 --> 00:13:32,812 Indvending. Relevans. Deres ære... 260 00:13:32,895 --> 00:13:35,022 [David] Jeg prøver at etablere overlæg. 261 00:13:35,105 --> 00:13:39,443 Deres ære, Lyle og Erik Menendez tænkt på, konspireret om, 262 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 nøje planlagt drabet på deres forældre. 263 00:13:41,821 --> 00:13:44,615 Hvordan, hvorfor og hvornår de planlagde det, det er mere end relevant. 264 00:13:44,698 --> 00:13:47,618 Det er centralt for statens interesse i dette tilfælde. 265 00:13:47,701 --> 00:13:49,411 Korrekt. Jeg tillader det. 266 00:13:49,495 --> 00:13:51,038 - Mistrial. - [David] Åh, misforståelse. 267 00:13:51,121 --> 00:13:53,332 Leslie, advokat, stop bare. 268 00:13:53,415 --> 00:13:55,626 Hun vil afspore denne spørgsmålslinje 269 00:13:55,709 --> 00:13:57,920 fordi det beviser særlige omstændigheder, 270 00:13:58,003 --> 00:14:00,548 gør hendes kunder berettigede for dødsstraf. 271 00:14:00,631 --> 00:14:03,843 Nej. Jeg vil bare gerne høres. 272 00:14:03,926 --> 00:14:05,803 - Ms. Abramson, stop det. - Ærede ærede... 273 00:14:07,596 --> 00:14:08,681 [hvisker] Dette er... 274 00:14:11,392 --> 00:14:14,186 Erik, da du købte våben, 275 00:14:15,229 --> 00:14:18,858 er det rigtigt, at du oprindeligt købte birdshot som ammunition? 276 00:14:21,861 --> 00:14:25,239 [inhalerer dybt] Det tror jeg ikke. Jeg... jeg tror... 277 00:14:25,322 --> 00:14:29,159 Citat... Dine ord. "Vi i første omgang købt fugleskud som ammunition." 278 00:14:30,244 --> 00:14:32,288 Okay. Ja, det kan jeg huske. 279 00:14:32,371 --> 00:14:35,082 [David] Og dømte du det ikke at være stærk nok? 280 00:14:36,041 --> 00:14:36,959 Stærk nok? 281 00:14:37,042 --> 00:14:41,922 Gik du tilbage og købte buckshot fordi bukkehat er mere dødeligt? 282 00:14:43,716 --> 00:14:44,800 - Ja. - [David] Okay. 283 00:14:44,884 --> 00:14:51,265 Og efter du havde fyret cirka 12 runder bukkehat 284 00:14:51,348 --> 00:14:54,602 ind i kroppene og ind i ansigterne af din mor og far... 285 00:14:54,685 --> 00:14:56,228 Indsigelse. Det tal bestrider vi. 286 00:14:56,312 --> 00:14:58,665 - [David] Jeg sagde "omtrent." - Han sagde "cirka." 287 00:14:58,689 --> 00:15:02,610 - Ingen kærlighed. Ingen kærlighed i denne retssal. - Nej, advokat. Nej. Nej. 288 00:15:02,693 --> 00:15:06,614 Hvis der ikke er kærlighed i denne retssal, det er der og der. 289 00:15:06,697 --> 00:15:08,657 Hvis der ikke er kærlighed i denne retssal, 290 00:15:08,741 --> 00:15:12,202 det er de to hjerteløse mordere som ikke havde kærlighed til deres forældre. 291 00:15:12,286 --> 00:15:14,288 For hvis du elsker dine forældre... 292 00:15:17,124 --> 00:15:18,292 du gør ikke dette. 293 00:15:19,293 --> 00:15:21,295 [dramatisk musik spiller] 294 00:15:22,004 --> 00:15:24,715 Hvis det er mangel på kærlighed du føler, rådgiver, 295 00:15:25,382 --> 00:15:27,718 Jeg tror, det er på den side af bordet. 296 00:15:30,596 --> 00:15:32,681 Erik... [rømmer halsen] 297 00:15:32,765 --> 00:15:36,477 ...efter at du havde tømt to haglgeværer til din mor og far, 298 00:15:37,186 --> 00:15:39,855 og Lyle kom udenfor for at genlæse, 299 00:15:41,231 --> 00:15:45,527 er det sandt, du fortalte Dr. Vicary det gav du ham den sidste shotgun-runde? 300 00:15:46,362 --> 00:15:48,614 - Jeg ved det ikke. - [David] Okay. Ved du det ikke? 301 00:15:48,697 --> 00:15:50,199 Jeg vil citere dig igen. 302 00:15:50,282 --> 00:15:54,912 Citat: "Lyle kom ud, og ammunitionen var ruller rundt i bagagerummet overalt, 303 00:15:54,995 --> 00:15:57,247 så jeg gav ham runden." 304 00:15:57,790 --> 00:15:58,791 Sagde du det? 305 00:16:01,627 --> 00:16:02,544 Ja. 306 00:16:02,628 --> 00:16:07,132 Erik, da du og Lyle løj til din familie, til pressen, 307 00:16:07,216 --> 00:16:11,470 sagde, at du troede, det var mafiaen hvem dræbte dine forældre, 308 00:16:11,553 --> 00:16:13,389 du sagde noget interessant. 309 00:16:13,472 --> 00:16:18,310 Du sagde, at du troede, at mafiaen havde brugt haglgeværer til, citat... 310 00:16:20,688 --> 00:16:24,233 "lave rod," og citer, "send en besked." 311 00:16:25,067 --> 00:16:26,318 - Okay. - [David] Okay. 312 00:16:26,402 --> 00:16:28,070 Og med lave rod, mente du? 313 00:16:29,780 --> 00:16:30,780 Øh... 314 00:16:31,532 --> 00:16:33,117 Bare det, øh... 315 00:16:33,200 --> 00:16:34,493 [rømmer halsen] 316 00:16:35,619 --> 00:16:37,496 Du ved, mafiaen, de... 317 00:16:39,081 --> 00:16:40,916 skyde folks knæskaller ud, 318 00:16:41,000 --> 00:16:43,210 og, øh, bare alt i alt, 319 00:16:43,293 --> 00:16:44,795 de... [rømmer halsen] 320 00:16:44,878 --> 00:16:48,382 ...de, øh, bare lave rod med deres ofre. 321 00:16:48,924 --> 00:16:50,175 [David] Men du gjorde det. 322 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 Jeg mener, du og Lyle gjorde det. 323 00:16:54,096 --> 00:16:59,685 Du og Lyle skød ud din mors knæskal. 324 00:17:00,185 --> 00:17:01,185 Der er den. 325 00:17:01,895 --> 00:17:04,440 Jeg mener, hun blev skudt så mange gange, Erik. 326 00:17:05,274 --> 00:17:07,234 Så mange gange, at hendes skelet, 327 00:17:07,317 --> 00:17:10,279 citat, "reelt set tabt al strukturel integritet." 328 00:17:10,362 --> 00:17:12,114 - [Leslie] Indvending. - [dommer] Tilsidesat. 329 00:17:13,032 --> 00:17:14,700 - Okay. - [David] Okay? 330 00:17:15,868 --> 00:17:19,621 - [griner] Ja. Okay. Ja, det gjorde du. - Det har jeg allerede vidnet om. 331 00:17:19,705 --> 00:17:23,917 Ja, men det jeg siger er du planlagde at gøre det sådan. Højre? 332 00:17:24,543 --> 00:17:28,047 Du planlagde at få det til at se ud ligesom mafiaen gjorde det. 333 00:17:28,130 --> 00:17:29,923 Du købte haglgeværer, du købte buckshot. 334 00:17:30,507 --> 00:17:35,179 Du skød hende gennem knæet. Du skød dem flere, flere gange. 335 00:17:35,262 --> 00:17:37,514 Du planlagde at få det til at se ud ligesom mafiaen gjorde det. 336 00:17:37,598 --> 00:17:41,268 Det har du ikke lige fundet på i øjeblikkets hede. 337 00:17:42,352 --> 00:17:43,395 Du planlagde det. 338 00:17:44,980 --> 00:17:48,233 I juridisk henseende, det hedder "at ligge på lur". 339 00:17:50,986 --> 00:17:55,074 Jeg forstår, hvad du er, øh, komme hertil, Mr. Conn, 340 00:17:55,157 --> 00:17:57,951 men, øh, vi... vi havde ikke planlagt noget. 341 00:17:59,161 --> 00:18:02,414 Det gjorde vi virkelig ikke. Vi prøvede bare at være parat til at forsvare os selv 342 00:18:02,498 --> 00:18:05,084 fordi da jeg voksede op... [inhalerer] 343 00:18:05,167 --> 00:18:06,668 ...min far fortalte mig det altid 344 00:18:06,752 --> 00:18:10,047 hvis jeg nogensinde fortalte det til nogen hvad der foregik mellem os, 345 00:18:10,130 --> 00:18:11,256 at han ville slå mig ihjel. 346 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Og så fortalte jeg det til Lyle. 347 00:18:13,300 --> 00:18:15,969 Og da Lyle konfronterede min far med det, Jeg troede på ham. 348 00:18:16,053 --> 00:18:19,264 Jeg troede han ville... Jeg troede, han ville dræbe os. jeg gjorde ikke... 349 00:18:19,348 --> 00:18:21,809 Den forberedelse du beskriver... 350 00:18:23,143 --> 00:18:24,686 det er overlagt, Erik. 351 00:18:25,270 --> 00:18:29,900 Måden du gjorde det på beviser at det var et overlagt dobbeltmord. 352 00:18:30,400 --> 00:18:32,360 Er du nogensinde blevet voldtaget af din far, Mr. Conn? 353 00:18:32,402 --> 00:18:34,071 - Irrelevant. - [Leslie] Indvending! 354 00:18:34,154 --> 00:18:37,491 Vi kommer til den løgn, du var seksuelt misbrugt af dine forældre. 355 00:18:37,574 --> 00:18:39,868 - Indvending! [puster ud] - [dommer] Tilsidesat. 356 00:18:39,952 --> 00:18:42,579 Eller vi kan komme til det nu, ærede dommer. 357 00:18:42,663 --> 00:18:44,456 Skal vi tale poolreparatør? 358 00:18:44,540 --> 00:18:47,084 Der er to dage i mit liv Jeg glemmer aldrig. 359 00:18:47,167 --> 00:18:48,919 Den dag JFK blev skudt, 360 00:18:49,002 --> 00:18:52,798 og den dag jeg så Erik og Lyle Menendez taler på den måde til deres forældre. 361 00:18:52,881 --> 00:18:55,050 Hvorfor opfører du dig sådan? Jeg forstår det ikke. 362 00:18:55,134 --> 00:18:57,469 Fordi du er en skide tøs, far! 363 00:18:57,553 --> 00:18:58,833 - [Erik] Præcis. - [Kitty] Lyle! 364 00:18:58,887 --> 00:19:01,098 - [Erik] Forsvar ham ikke, mor. - Jeg bad dig holde kæft. 365 00:19:01,181 --> 00:19:03,350 [David] Og bare for at gentage, hvilken dag var dette? 366 00:19:03,433 --> 00:19:04,518 lørdag. 367 00:19:04,601 --> 00:19:06,895 Lørdag, dagen før mordene. 368 00:19:06,979 --> 00:19:09,773 Virkede Lyle og Erik bange af deres forældre? 369 00:19:10,524 --> 00:19:13,735 Nej. Deres forældre var bange for dem. 370 00:19:15,988 --> 00:19:20,492 Den dag på båden, gjorde Lyle og Erik virker bange for deres forældre? 371 00:19:20,576 --> 00:19:21,451 [mand] Slet ikke. 372 00:19:21,535 --> 00:19:25,497 De fandt ud af, at båden var brugt i filmen Tequila Sunrise, 373 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 og det kunne de virkelig godt lide. 374 00:19:27,166 --> 00:19:30,669 Dude, jeg elsker den film. Jeg kom til tredje base da jeg så den film. 375 00:19:30,752 --> 00:19:32,880 - Ja, det er Michelle Pfeiffer. - Ja. 376 00:19:32,963 --> 00:19:35,257 - Hun er så fucking elegant. - Røgshow. 377 00:19:36,008 --> 00:19:40,637 Da du hørte Jose og Kitty Menendez var blevet skudt ihjel i deres hus, 378 00:19:41,138 --> 00:19:43,765 kan du fortælle retten hvad var din første tanke? 379 00:19:44,600 --> 00:19:46,935 Åh ja. Det var, at drengene gjorde det. 380 00:19:49,188 --> 00:19:50,397 Tak. 381 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Og du boede i Menendez-hjemmet fem dage om ugen, ikke? 382 00:19:55,694 --> 00:19:57,404 - Mandag til fredag? - Ja. 383 00:19:57,487 --> 00:19:59,656 - Og du boede i huset? - [Flor] Ja. 384 00:19:59,740 --> 00:20:02,868 Mit soveværelse var i hovedhuset ved køkkenet. 385 00:20:02,951 --> 00:20:07,206 Erik har vidnet om, at det var et voldeligt hjem, at de altid kæmpede. 386 00:20:07,289 --> 00:20:10,292 At forældrene slog dem og skreg af dem. Ja? 387 00:20:11,084 --> 00:20:13,837 Nej. Jeg har aldrig hørt noget råb. 388 00:20:13,921 --> 00:20:18,342 Men hvad med at kæmpe? Erik sagde det Jose og Kitty sloges altid. 389 00:20:18,926 --> 00:20:22,304 Nej. Jeg hørte aldrig slås, intet råb. 390 00:20:23,972 --> 00:20:25,515 De var bare meget rodede. 391 00:20:27,809 --> 00:20:31,146 Du arbejdede for Jose Menendez i mange år. Øh... 392 00:20:31,230 --> 00:20:33,357 Du ville have set ham interagere med sine drenge. 393 00:20:33,440 --> 00:20:35,150 Ja, siden de var unge. 394 00:20:35,234 --> 00:20:39,404 Og har du nogensinde set ham slå dem eller true dem eller råbe af dem? 395 00:20:39,488 --> 00:20:41,448 Aldrig. Ikke én gang. 396 00:20:41,531 --> 00:20:45,410 Jose var ikke en vred mand. Jeg har aldrig set ham vred. 397 00:20:48,372 --> 00:20:52,167 Hun elskede de drenge. Hun ville gøre alt for dem. 398 00:20:52,251 --> 00:20:56,046 Hun opgav alt for dem. 399 00:20:57,256 --> 00:21:02,761 Og for at de skal anklage hende for tingene at de siger, at hun gjorde... 400 00:21:05,597 --> 00:21:08,517 Du kommer til at brænde i helvede for det, drenge. Du kommer til at brænde i helvede. 401 00:21:08,558 --> 00:21:10,269 - Indsigelse. - [dommer] Tilsidesat. 402 00:21:12,145 --> 00:21:13,145 Dette... 403 00:21:14,773 --> 00:21:18,986 Dette er deres eneste bevis at misbrug fandt sted. 404 00:21:19,069 --> 00:21:20,779 Dette er en lægeerklæring 405 00:21:20,862 --> 00:21:24,992 den ene gang fik Erik Menendez et blåt mærke bag i halsen. 406 00:21:25,075 --> 00:21:26,618 - Indsigelse. - [dommer] Tilsidesat. 407 00:21:26,702 --> 00:21:31,206 Et blåt mærke, som deres eget vidne indrømmede ses almindeligvis hos børn. 408 00:21:35,210 --> 00:21:36,628 [hvinende, dunder] 409 00:21:36,712 --> 00:21:37,754 Indsigelse. 410 00:21:37,838 --> 00:21:38,839 Tilsidesat. 411 00:21:38,922 --> 00:21:42,175 Kan du huske... Kan du huske denne bog, mine damer og herrer? 412 00:21:43,593 --> 00:21:46,972 {\an8}Hvad hvis det er her deres historie kom fra? 413 00:21:48,265 --> 00:21:49,933 Det er ikke et stort spring at tage 414 00:21:50,017 --> 00:21:56,315 fordi forfatteren til denne bog rådgav forsvaret i den tidligere retssag. 415 00:21:56,398 --> 00:21:59,901 Deres ærede, intet af det er sandt. 416 00:21:59,985 --> 00:22:05,657 Der er ikke en fnug af beviser at noget af det nogensinde er sket. 417 00:22:05,741 --> 00:22:07,826 Jeg kræver en retssag. 418 00:22:07,909 --> 00:22:10,037 Nej. Sæt dig ned. 419 00:22:10,620 --> 00:22:11,913 [trækker vejret rystende] 420 00:22:11,997 --> 00:22:12,997 Deres ære. 421 00:22:13,457 --> 00:22:16,251 Ms. Abramson, sæt dig ned. Nu. 422 00:22:17,586 --> 00:22:18,586 Råd. 423 00:22:19,838 --> 00:22:20,964 Tak, Deres ærede. 424 00:22:24,384 --> 00:22:26,386 Det er alt herinde, mine damer og herrer. 425 00:22:26,470 --> 00:22:30,098 Ned til hvordan du skal have på en gul sweater på stativet 426 00:22:30,182 --> 00:22:31,266 at virke uskyldig. 427 00:22:31,850 --> 00:22:35,771 Otte tilfælde af påstået overgreb er nøjagtig de samme som i denne bog. 428 00:22:36,271 --> 00:22:39,358 Hvor mange timer brugte de tilstår Dr. Oziel? 429 00:22:39,858 --> 00:22:43,737 De nævnte alle andre undskyldninger. Hvorfor nævnte de så ikke seksuelt misbrug? 430 00:22:44,696 --> 00:22:46,740 Da Erik tilstod til sin bedste ven Craig 431 00:22:46,823 --> 00:22:49,659 at det var dem der dræbte deres forældre, 432 00:22:49,743 --> 00:22:51,995 hvorfor nævnte han ikke grunden de dræbte dem, 433 00:22:52,079 --> 00:22:54,956 dette påståede seksuelle misbrug der strakte sig år og år tilbage? 434 00:22:55,040 --> 00:22:57,334 Hvorfor nævnte de det aldrig? 435 00:22:58,502 --> 00:23:00,295 For det skete aldrig. 436 00:23:01,880 --> 00:23:06,385 For det faldt dem ikke engang ind at sige det 437 00:23:07,094 --> 00:23:09,638 indtil de mødtes den kvinde lige derovre. 438 00:23:09,721 --> 00:23:11,390 - Indsigelse. - [dommer] Tilsidesat. 439 00:23:11,473 --> 00:23:15,811 Den kvinde, hvis sidste højprofilerede morderklient stod af. 440 00:23:15,894 --> 00:23:18,188 Hvordan? Misbrug undskyldning. 441 00:23:18,814 --> 00:23:21,400 Hun var dybest set banebrydende for det, mine damer og herrer. 442 00:23:21,483 --> 00:23:24,653 Så hvorfor ikke prøve at give det en chance her? Sådan fungerer det. 443 00:23:24,736 --> 00:23:26,822 Du tager et par fakta, okay? 444 00:23:26,905 --> 00:23:31,410 Jose Menendez ramte Lyle i armen én gang. Der er denne ispindeskade. 445 00:23:31,493 --> 00:23:35,831 Og det væver du ind i en historie så forfærdelig 446 00:23:35,914 --> 00:23:37,666 det er næsten umuligt at tro. 447 00:23:38,166 --> 00:23:40,335 Føl dig ikke dårligt, hvis du ikke tror på det. 448 00:23:40,419 --> 00:23:44,047 Mine damer og herrer, det er bogstaveligt talt umuligt at tro. 449 00:23:45,090 --> 00:23:46,466 Og er det ikke praktisk 450 00:23:46,550 --> 00:23:50,470 at de eneste to mennesker, der kunne bekræfter Leslie Abramsons historie 451 00:23:50,554 --> 00:23:51,805 er døde i jorden? 452 00:23:53,223 --> 00:23:55,058 Åh, og de betaler hende. 453 00:23:56,518 --> 00:23:57,894 Er det ikke utroligt? 454 00:23:59,020 --> 00:24:03,316 Døde Jose og døde Kitty Menendez har betalt Leslie Abramson 455 00:24:03,400 --> 00:24:04,651 tæt på en million dollars. 456 00:24:04,734 --> 00:24:06,153 En million dollars 457 00:24:06,236 --> 00:24:09,865 at skrive den mest latterlige historie nogensinde hørt i en retssal. 458 00:24:09,948 --> 00:24:11,950 Men det går ikke denne gang. 459 00:24:12,701 --> 00:24:16,788 Det går ikke denne gang for selvom deres historie var sand, 460 00:24:16,872 --> 00:24:20,208 de er stadig skyldige af førstegradsmord. 461 00:24:20,834 --> 00:24:23,295 De konspirerede. De lå og ventede. 462 00:24:23,378 --> 00:24:27,299 De forpligtede sig et overlagt flerdobbelt mord. 463 00:24:27,799 --> 00:24:32,762 Loven, mine damer og herrer, loven kræver, at du finder dem skyldige. 464 00:24:32,846 --> 00:24:35,348 Og loven kræver det at de bliver dræbt. 465 00:24:36,099 --> 00:24:39,019 Mine damer og herrer, nogle af jer kan være blevet misbrugt. 466 00:24:40,061 --> 00:24:43,940 Af en ven, et familiemedlem, en forælder, seksuelt eller på anden måde. 467 00:24:44,691 --> 00:24:48,069 Desværre sker det til millioner af mennesker over hele verden. 468 00:24:50,155 --> 00:24:55,368 Hvad er ikke almindeligt myrder folk med haglgeværer. 469 00:24:58,705 --> 00:25:04,961 Hvad der ikke er almindeligt, er at placere et haglgevær på din fars hovedkrone 470 00:25:05,795 --> 00:25:07,047 og trykke på aftrækkeren. 471 00:25:08,798 --> 00:25:14,095 Hvad der ikke er almindeligt, er at placere et haglgevær til din mors kind, 472 00:25:14,763 --> 00:25:16,598 hvis knæ du skød ud, 473 00:25:16,681 --> 00:25:20,101 hvis fingre du har blæst af og trykke på aftrækkeren. 474 00:25:20,185 --> 00:25:22,187 Deres ære, ville retten spørge fru Abramson 475 00:25:22,270 --> 00:25:24,940 at stoppe med at lege bøddel med sin klient? 476 00:25:27,192 --> 00:25:30,570 Råd, vil du venligst stoppe med at spille bøddel med din klient? 477 00:25:30,654 --> 00:25:32,697 [urolig musik spiller] 478 00:25:52,217 --> 00:25:55,720 Jeg vil gerne bemærke at det ikke er min opgave at bevise motiv. 479 00:25:56,888 --> 00:25:57,888 Men... 480 00:25:59,933 --> 00:26:02,102 det er ret tydeligt, hvad motivet er her. 481 00:26:04,062 --> 00:26:05,063 Det er penge. 482 00:26:08,817 --> 00:26:13,363 Lyle sagde, at hans største mål i livet skulle have en Rolex. 483 00:26:13,446 --> 00:26:15,115 [Lyle] Og denne. 484 00:26:15,907 --> 00:26:17,576 [David] Erik har aldrig haft et job. 485 00:26:18,076 --> 00:26:19,494 Lyle har haft to job. 486 00:26:19,578 --> 00:26:21,288 Han leverede pizza for en dag, 487 00:26:21,371 --> 00:26:25,041 og han gik i praktik hos sin fars firma. 488 00:26:25,125 --> 00:26:29,629 Det fortalte deres far at han tog dem ud af testamentet. 489 00:26:29,713 --> 00:26:32,549 Så held og lykke, børn. Du er på din egen. 490 00:26:33,842 --> 00:26:35,927 De var nødt til at dræbe ham, før det skete. 491 00:26:36,636 --> 00:26:38,471 - [Leslie] Indvending. - Tilsidesat. 492 00:26:38,555 --> 00:26:42,183 Lyle og Erik kørte rundt i Beverly Hills med pengeskab. 493 00:26:42,267 --> 00:26:45,186 Erik sov med pengeskab. Hvem gør det? 494 00:26:47,063 --> 00:26:50,358 Jeg gætter på folk, der elsker penge. 495 00:26:50,442 --> 00:26:53,612 Lyle åbnede pengeskabet da han var helt alene. 496 00:26:54,487 --> 00:26:55,780 Var den nye vilje derinde? 497 00:26:55,864 --> 00:26:58,533 Den der skar ham og Erik ude af viljen? 498 00:26:59,618 --> 00:27:02,370 Vi ved, at Erik fortalte Craig Cignarelli 499 00:27:02,454 --> 00:27:07,375 at hans far havde 75 til 90 mio dollars på en schweizisk bankkonto. 500 00:27:07,459 --> 00:27:10,545 75 til 90 millioner dollars. 501 00:27:10,629 --> 00:27:14,132 I ugerne og månederne efter at de myrdede deres forældre, 502 00:27:14,215 --> 00:27:17,802 de brugte i en fart $700.000. 503 00:27:17,886 --> 00:27:21,765 Jeep, Porsche, gambling. De boede på Hotel Bel-Air. 504 00:27:22,432 --> 00:27:28,188 Og alt, hvad de skulle gøre for at få de penge var for deres far at være væk. 505 00:27:28,271 --> 00:27:30,607 Alt de skulle gøre var et lille mord 506 00:27:32,150 --> 00:27:34,319 og det kunne de have alle penge i verden. 507 00:27:37,656 --> 00:27:40,867 Undtagen hvis... hvis mor stadig er i live, de fik intet. 508 00:27:41,785 --> 00:27:42,785 Så... 509 00:27:44,120 --> 00:27:45,163 Mor måtte gå. 510 00:27:45,830 --> 00:27:46,998 Mor skulle også gå. 511 00:27:49,751 --> 00:27:51,503 [urolig musik slutter] 512 00:27:52,003 --> 00:27:57,759 Mine damer og herrer, de tiltalte og deres juridiske team er skyldige. 513 00:27:57,842 --> 00:28:00,679 Ikke kun af forbrydelsen som de er anklaget for, 514 00:28:00,762 --> 00:28:03,348 men af noget endnu mere uhyggeligt. 515 00:28:04,849 --> 00:28:09,312 De er skyldige i at udnytte traumet af reelle ofre for seksuelt misbrug overalt 516 00:28:09,396 --> 00:28:12,440 og prøver at bruge det at slippe afsted med mord. 517 00:28:13,400 --> 00:28:19,239 De er skyldige i at tage minderne om den gode, ordentlige, kærlige mor og far 518 00:28:19,322 --> 00:28:22,117 hvem de dræbte og trækker de minder 519 00:28:22,200 --> 00:28:26,246 gennem en rådden kloakbrønd af de mest forfærdelige løgne, der nogensinde er opdigtet. 520 00:28:26,329 --> 00:28:30,583 Hvis der er en forbrydelse så grusom som de mord, de begik, 521 00:28:30,667 --> 00:28:31,876 det kan bare være det. 522 00:28:32,961 --> 00:28:35,213 Jose og Kitty Menendez sov. 523 00:28:35,296 --> 00:28:36,589 [dramatisk musik spiller] 524 00:28:36,673 --> 00:28:37,841 De sov. 525 00:28:38,633 --> 00:28:42,721 Så de kunne ikke forsvare sig mod de sønner, der henrettede dem. 526 00:28:43,722 --> 00:28:45,682 De kan ikke forsvare sig nu 527 00:28:45,765 --> 00:28:48,727 imod de løgne, de sønner har drømt om 528 00:28:48,810 --> 00:28:51,563 at forsøge at undslippe konsekvenserne af deres handlinger. 529 00:28:52,564 --> 00:28:57,318 Men tag ikke fejl, Jose og Kitty kalder på dig 530 00:28:57,402 --> 00:29:00,071 fra hinsides graven for at forsvare dem nu. 531 00:29:00,905 --> 00:29:03,992 De, mine damer og herrer, har den magt. 532 00:29:05,118 --> 00:29:09,414 Du har magten til at forsvare dem nu. Du har magten til at hævne dem! 533 00:29:14,419 --> 00:29:15,503 Hævn dem. 534 00:29:18,131 --> 00:29:19,215 [dramatisk musik slutter] 535 00:29:19,799 --> 00:29:22,218 [Joyce] Holder du stadig kontakten med Goldman-familien? 536 00:29:22,302 --> 00:29:25,472 det gør jeg. Kim, især. 537 00:29:26,139 --> 00:29:30,310 Det er overflødigt at sige, at de stadig er knuste. 538 00:29:30,393 --> 00:29:34,147 At tro, at O.J. Simpson er en fri mand 539 00:29:34,230 --> 00:29:37,817 trods de overvældende beviser imod ham. 540 00:29:37,901 --> 00:29:40,779 Men det er retfærdighed i Amerika for dig. 541 00:29:40,862 --> 00:29:44,073 Om det er racerkortet eller undskyldningen for misbrug, 542 00:29:44,157 --> 00:29:48,244 hvis du har et forsvarshold der ved, hvordan man spiller systemet, 543 00:29:48,328 --> 00:29:50,163 du kan slippe afsted med hvad som helst. 544 00:29:50,246 --> 00:29:52,624 Så ingen planer om at skrive om det? 545 00:29:52,707 --> 00:29:57,128 Ingen. Jeg tager faktisk til Connecticut næste uge for at afslutte min bog. 546 00:29:57,212 --> 00:29:59,506 Crown har åndet mig i nakken. 547 00:29:59,589 --> 00:30:01,841 Kom så, Nick. Du kan ikke forlade LA nu. 548 00:30:01,925 --> 00:30:03,092 [griner] 549 00:30:05,011 --> 00:30:10,600 Hvis jeg skal være ærlig, Jeg er lidt over Menendez-drengene. 550 00:30:11,267 --> 00:30:13,978 Og det tror jeg også resten af ​​landet er. 551 00:30:14,062 --> 00:30:19,108 I berømthedens pantheon mordsager, de er has-beens. 552 00:30:19,192 --> 00:30:20,777 Kulturen er gået videre. 553 00:30:20,860 --> 00:30:24,864 Og ikke at være katteagtig, men har du set dem for nylig? 554 00:30:24,948 --> 00:30:29,202 De har mistet deres glans, for ikke at nævne de fleste af deres groupies. 555 00:30:29,285 --> 00:30:35,500 Jeg hørte dog, at Lyle er med et ret seriøst, engageret forhold. 556 00:30:35,583 --> 00:30:37,585 [mystisk musik spiller] 557 00:30:38,336 --> 00:30:40,672 [Dominick] Hendes navn er Anna Eriksson. 558 00:30:40,755 --> 00:30:43,925 - Jeg elsker dig. - [Dominick] Det startede som pennevenner, 559 00:30:44,008 --> 00:30:49,973 men nu ser det ud til, at Prins Lyle og hans søde Rapunzel er meget forelskede. 560 00:30:50,056 --> 00:30:54,978 Og rygtet siger, bryllupsklokker kunne være i deres nærmeste fremtid. 561 00:30:55,061 --> 00:30:58,189 Og hvad med Erik? Nogen nyheder om ham? 562 00:30:58,273 --> 00:30:59,566 Ah! 563 00:30:59,649 --> 00:31:01,192 Den sårede mand. 564 00:31:01,276 --> 00:31:04,863 Det lyder som om Erik har haft det en hård tid for sent. 565 00:31:04,946 --> 00:31:06,823 [utydelig snak] 566 00:31:07,323 --> 00:31:09,868 Hej, giv mig venligst min bog tilbage. 567 00:31:09,951 --> 00:31:12,871 - [klukker] Jeg tog ikke din bog. - Ja, det gjorde du. 568 00:31:12,954 --> 00:31:15,248 Jeg så dig tage den. Giv mig det tilbage. 569 00:31:15,748 --> 00:31:18,126 Jeg sagde, jeg tog ikke din skide bog! 570 00:31:18,209 --> 00:31:20,211 [spændt musik spiller] 571 00:31:25,717 --> 00:31:28,636 Jeg sagde, giv mig min bog tilbage! 572 00:31:28,720 --> 00:31:29,637 [døren smækker] 573 00:31:29,721 --> 00:31:33,725 [Dominick] Han er blevet smidt i hullet for flere adfærdsbrud, 574 00:31:33,808 --> 00:31:39,063 slagsmål med indsatte, vredesudbrud, en anden påstået flugtplan. 575 00:31:39,147 --> 00:31:44,444 Det er tydeligt, at han føler sig mere på kanten under denne anden retssag end den første. 576 00:31:44,527 --> 00:31:46,446 Har han stadig den samme kæreste? 577 00:31:47,030 --> 00:31:49,240 Sidst jeg hørte, ja. Tammi. 578 00:31:49,324 --> 00:31:50,909 Hun bor stadig i Minnesota, 579 00:31:50,992 --> 00:31:53,953 og tilsyneladende de skriver til hinanden hele tiden. 580 00:31:54,037 --> 00:31:57,040 [Erik] "Til min kære Tammi, ønsker dig 300 dages kærlighed." 581 00:31:57,123 --> 00:31:59,542 "Vi kan være adskilt tusinder af miles, 582 00:31:59,626 --> 00:32:01,544 men jeg føler dig nært mit hjerte." 583 00:32:01,628 --> 00:32:04,631 Så tror du, han og Lyle bliver fundet skyldig denne gang? 584 00:32:06,049 --> 00:32:07,175 Hvem skal sige? 585 00:32:08,676 --> 00:32:13,264 Men efter Rodney King, optøjerne, OJ, 586 00:32:14,265 --> 00:32:19,646 Jeg tror ikke, denne by kunne overleve endnu en grov uretfærdighed. 587 00:32:19,729 --> 00:32:24,108 Hvilket kan betyde det efter næsten syv år, to forsøg, 588 00:32:24,192 --> 00:32:26,653 og utallige juridiske manøvrer, 589 00:32:26,736 --> 00:32:29,781 dette kunne være enden på vejen for Erik og Lyle, 590 00:32:29,864 --> 00:32:34,202 og de vil endelig møde den regning, de fortjener. 591 00:32:34,702 --> 00:32:38,373 Så måske, i det mindste i Menendez-sagen, 592 00:32:38,456 --> 00:32:41,376 vi forhåbentlig se noget retfærdighed trods alt. 593 00:32:41,459 --> 00:32:42,710 [puster ud] 594 00:32:45,129 --> 00:32:49,050 Hvis jeg stadig troede på håbet, 595 00:32:50,426 --> 00:32:52,053 Det ville jeg bestemt håbe. 596 00:32:52,553 --> 00:32:56,015 Juryen har nået en dom. Tiltalte, rejs dig venligst. 597 00:33:01,145 --> 00:33:04,649 Vi, juryen, finder den tiltalte, Joseph Lyle Menendez, 598 00:33:04,732 --> 00:33:06,693 skyldig i mord i første grad 599 00:33:06,776 --> 00:33:09,904 for mordene på Jose Menendez og Mary Louise Menendez. 600 00:33:10,488 --> 00:33:13,241 Vi finder yderligere påstanden om særlige forhold 601 00:33:13,324 --> 00:33:15,743 at tiltalte, Eric Galen Menendez, 602 00:33:15,827 --> 00:33:19,539 dræbte ofrene med vilje mens de ligger og venter på at være sandt. 603 00:33:20,039 --> 00:33:21,833 [spændt musik fortsætter] 604 00:33:23,376 --> 00:33:25,878 [dommer] Medlemmer af juryen, er det din dom? 605 00:33:25,962 --> 00:33:27,797 Siger I én, siger I alle? 606 00:33:27,880 --> 00:33:28,880 [alle] Ja. 607 00:33:29,757 --> 00:33:30,675 [smakker læberne] 608 00:33:30,758 --> 00:33:34,512 På dette tidspunkt holder retten pause til mandag morgen kl. 8.30 609 00:33:34,595 --> 00:33:36,889 hvornår vi begynder straffefasen. 610 00:33:36,973 --> 00:33:41,477 Og da begge tiltalte har fundet skyldig i førstegradsdrab 611 00:33:41,561 --> 00:33:44,814 med særlige omstændigheder, under californisk lov, 612 00:33:44,897 --> 00:33:48,109 juryen må kun tage stilling to strafudmålingsmuligheder. 613 00:33:48,192 --> 00:33:51,070 Liv uden prøveløsladelse eller død. 614 00:33:52,947 --> 00:33:54,115 Retten udsættes. 615 00:33:54,198 --> 00:33:55,908 [gavel brag og ekko] 616 00:33:55,992 --> 00:33:59,996 Åh, giv mig ikke det lort. De lort fortjener at dø, og du ved det. 617 00:34:00,079 --> 00:34:02,290 Leigh, vi forstår, hvordan du har det. 618 00:34:02,373 --> 00:34:06,294 Og tro mig, jeg er ikke uenig med dig, men du skal lade hende tale. 619 00:34:06,377 --> 00:34:09,505 Nå, jeg er ved at blive træt af det. Men godt, Mary, gå videre. 620 00:34:10,965 --> 00:34:13,968 Jeg tror, disse drenge blev misbrugt hele deres liv. 621 00:34:14,052 --> 00:34:16,095 - Hestelort. - Hvordan kan du sige det? 622 00:34:16,179 --> 00:34:18,139 For det skete aldrig. 623 00:34:18,222 --> 00:34:20,308 Men det gjorde det måske. 624 00:34:21,017 --> 00:34:23,144 Hørte du deres familie? Deres fætre? 625 00:34:23,227 --> 00:34:26,439 Åh, kom nu. De betalte dem for at sige, hvad de sagde. 626 00:34:26,522 --> 00:34:30,777 Det kan du ikke bevise. Den stakkels dreng, Andy, hvordan kan du sige det om ham? 627 00:34:30,860 --> 00:34:32,862 Fordi han er en løgner. 628 00:34:32,945 --> 00:34:35,656 Hvis Andy bekymrede sig så meget om sin stakkels lille fætter, 629 00:34:35,740 --> 00:34:38,451 hvorfor sagde han ikke noget om det for år siden? 630 00:34:39,368 --> 00:34:42,330 Han var et barn, og han var bange. 631 00:34:42,413 --> 00:34:46,209 Og hvad med de forfærdelige pornografiske billeder af drengene? 632 00:34:46,292 --> 00:34:49,462 Åh, tak. De tog selv billederne. 633 00:34:49,545 --> 00:34:51,047 Hvordan kan du være så dum? 634 00:34:51,130 --> 00:34:54,383 Du så hele resten af ​​rullen. De blev alle taget af børn. 635 00:34:54,467 --> 00:34:56,302 Men du ved ikke, at Jose... 636 00:34:56,385 --> 00:35:01,599 Hvis Jose var sådan en pædofil, hvorfor var der kun to billeder, hva'? 637 00:35:01,682 --> 00:35:03,059 Hvor var resten af ​​dem? 638 00:35:03,726 --> 00:35:05,269 Og mens vi er på billederne, Andrew, 639 00:35:05,353 --> 00:35:08,189 lad mig se den ene af drengene, der sad på Joses skød. 640 00:35:09,816 --> 00:35:11,859 Tror du virkelig, det er seksuelt misbrug? 641 00:35:11,943 --> 00:35:14,821 For hvor jeg kommer fra, vi kalder det et julekort. 642 00:35:14,904 --> 00:35:16,989 - Okay, vi bliver nødt til at flytte... - Nej. Nej! 643 00:35:17,073 --> 00:35:21,160 Vil du virkelig have mig til at tro at Erik, stjerneatleten, 644 00:35:21,244 --> 00:35:25,540 lad hans far voldtage ham hele vejen indtil en uge før mordet? 645 00:35:26,165 --> 00:35:30,336 Og så alt det skrammel om at angribe ham med en Rambo-kniv? 646 00:35:30,419 --> 00:35:31,462 Det er en masse lort. 647 00:35:31,546 --> 00:35:35,591 Og hvis det var sandheden, så burde han have gjort det bare løbe væk eller fortælle det til politiet. 648 00:35:35,675 --> 00:35:39,303 Leigh, han kunne have været for bange at få politiet med. 649 00:35:39,387 --> 00:35:43,141 Åh! Ved du hvad? Det er ligesom du var født under en sten eller noget. 650 00:35:43,224 --> 00:35:44,767 Du så Erik på standen. 651 00:35:44,851 --> 00:35:47,812 Intet han sagde gav mening. Intet af det! 652 00:35:47,895 --> 00:35:51,065 Alt han gjorde var at lyve. Det var alt sammen løgn. 653 00:35:51,149 --> 00:35:53,568 Stifterne og tandbørsterne. 654 00:35:53,651 --> 00:35:56,863 Og lad mig ikke engang komme i gang på det kryb i parykken. 655 00:35:56,946 --> 00:35:59,824 Kun Gud ved hvorfor han ikke vidnede. 656 00:36:00,408 --> 00:36:02,076 Hørte du ham på båndet 657 00:36:02,160 --> 00:36:05,371 taler om at savne sine forældre at han myrdede? 658 00:36:05,454 --> 00:36:07,665 Som at savne sin hund? 659 00:36:07,748 --> 00:36:09,041 Hans hund?! 660 00:36:09,709 --> 00:36:13,963 Jesus Kristus! Jeg synes, det er det koldeste noget jeg nogensinde har hørt nogen sige. 661 00:36:14,046 --> 00:36:15,590 Forbandet psyko! 662 00:36:16,257 --> 00:36:19,260 Forventer du, at jeg har sympati? Og hvad med den stakkels mor? 663 00:36:19,844 --> 00:36:20,928 Det gør mig syg. 664 00:36:21,012 --> 00:36:23,264 Så bliver de ved med at snakke om hvor bange de var. 665 00:36:23,347 --> 00:36:26,225 Hvis de var så bange, hvorfor løb de ikke væk? 666 00:36:26,309 --> 00:36:28,477 Det er det man gør når man er bange. 667 00:36:28,561 --> 00:36:30,813 Men det var ikke det, de gjorde. De løb hen imod den. 668 00:36:30,897 --> 00:36:35,067 De løb mod selve tingen som de siger, de var så bange for. 669 00:36:35,151 --> 00:36:37,987 Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt. 670 00:36:38,487 --> 00:36:41,115 Så kommer de herind med en sindssyg historie 671 00:36:41,199 --> 00:36:44,327 om græske krigere og udstoppede dyr 672 00:36:44,410 --> 00:36:48,497 og penis vabler og skider i plastik Tupperware. 673 00:36:48,581 --> 00:36:50,833 Og du forventer, at jeg tror et ord af det? 674 00:36:50,917 --> 00:36:53,628 Nå, det gør jeg ikke! Og det vil jeg aldrig. 675 00:36:53,711 --> 00:36:57,256 Fordi de er onde små monstre og de fortjener at dø. 676 00:36:57,340 --> 00:37:00,718 Og jeg stopper ikke før jer alle få hovedet ud af røverne 677 00:37:00,801 --> 00:37:02,386 og dræbe dem. 678 00:37:04,764 --> 00:37:06,349 Er du okay, Leigh? Åh min Gud. 679 00:37:06,432 --> 00:37:07,975 - [Andrew] Leigh! - [Lesley] Åh min Gud. 680 00:37:08,768 --> 00:37:09,769 Nogen får noget hjælp. 681 00:37:10,478 --> 00:37:13,022 Åh min Gud! Nogen får noget hjælp lige nu! 682 00:37:13,105 --> 00:37:16,317 Åh min Gud! Alle bakke op! Nogen hjælp os, tak! 683 00:37:16,400 --> 00:37:18,027 [spændt musik slutter] 684 00:37:18,110 --> 00:37:22,240 Øh... jeg må indrømme, Jeg er ret nervøs for at være her. 685 00:37:23,407 --> 00:37:26,035 Det er vildt, hvordan nogle ting fungerer. [griner] 686 00:37:26,118 --> 00:37:29,330 Jeg ved, vi ikke har talt meget da jeg kun var en suppleant, 687 00:37:30,414 --> 00:37:34,961 men jeg har brugt de sidste par uger forsøger at finde ud af 688 00:37:35,044 --> 00:37:38,506 hvad jeg ville gøre, hvis jeg skulle beslutte mig mellem liv og død. 689 00:37:38,589 --> 00:37:41,133 Og, øh... nu er jeg her. 690 00:37:42,343 --> 00:37:47,306 Det har vi aldrig hørt nogen sige, at de var voldelige, eller de kom i slagsmål. 691 00:37:47,390 --> 00:37:49,934 Det eneste, jeg hørte om, var, hvor gode de var. 692 00:37:50,559 --> 00:37:53,312 Alle de trænere og lærere. 693 00:37:53,396 --> 00:37:56,232 Jeg... Jeg kunne ikke tro det hvor meget de alle holdt af dem. 694 00:37:57,650 --> 00:38:00,736 Og jeg blev ved med at tænke på deres slægtninge. 695 00:38:00,820 --> 00:38:03,072 At tale om, hvor meget de elskede dem. 696 00:38:03,572 --> 00:38:04,991 Kæmper for deres liv. 697 00:38:06,909 --> 00:38:08,286 Det må betyde noget. 698 00:38:09,453 --> 00:38:11,038 [der spilles mørk musik] 699 00:38:11,122 --> 00:38:13,708 [Bruce] Se, jeg ved det ærlig talt ikke hvad skal man tro. 700 00:38:14,208 --> 00:38:18,254 Men jeg ved, om jeg var i deres position 701 00:38:18,337 --> 00:38:21,173 og levede igennem hvad de sagde, de gennemlevede... 702 00:38:21,257 --> 00:38:22,883 [håndjern klirrende] 703 00:38:22,967 --> 00:38:25,136 ...Jeg ville nok have gjort det samme. 704 00:38:25,678 --> 00:38:27,680 Jeg har helt sikkert snappet før. 705 00:38:27,763 --> 00:38:30,933 Jeg har aldrig dræbt nogen, men jeg har helt sikkert snappet. 706 00:38:31,017 --> 00:38:34,020 Og jeg ved, at vi aldrig kommer til at vide det hvad der virkelig skete i den familie, 707 00:38:34,103 --> 00:38:39,567 men hvis der er den mindste chance at det, de sagde, er sandt... 708 00:38:42,653 --> 00:38:44,071 Jeg fortæller dig lige nu, 709 00:38:44,905 --> 00:38:47,533 Jeg vil ikke være den ansvarlige for at tage deres liv 710 00:38:47,616 --> 00:38:49,869 fordi jeg synes det ville være en kæmpe fejl. 711 00:38:51,537 --> 00:38:54,874 Og når tiden kommer, og vi stemmer... 712 00:38:58,127 --> 00:38:59,545 Jeg håber, vi alle tænker over det. 713 00:39:00,421 --> 00:39:03,090 Og jeg håber, vi træffer en beslutning vi kan leve med 714 00:39:03,174 --> 00:39:05,259 ligesom de gjorde den aften. 715 00:39:06,844 --> 00:39:09,847 For vi bliver nødt til at leve med det resten af vores liv. 716 00:39:10,348 --> 00:39:12,350 [dyster musik fortsætter] 717 00:39:17,480 --> 00:39:18,480 [Lyle] Hej. 718 00:39:21,484 --> 00:39:22,401 Hvad? 719 00:39:22,485 --> 00:39:23,736 [døråbning] 720 00:39:24,612 --> 00:39:25,946 [vagt] De er klar til dig. 721 00:39:44,715 --> 00:39:45,800 [kys] 722 00:39:47,134 --> 00:39:48,344 Klar? 723 00:40:00,523 --> 00:40:03,442 {\an8}Tidligere anbefalede en jury at Lyle og Eric Menendez 724 00:40:03,526 --> 00:40:06,445 {\an8}blive dømt til to på hinanden følgende livstid 725 00:40:06,529 --> 00:40:10,574 {\an8}for det brutale drab på deres forældre, Jose og Kitty Menendez. 726 00:40:10,658 --> 00:40:13,285 {\an8}Juryen kunne have anbefalet dødsstraf, 727 00:40:13,369 --> 00:40:15,621 {\an8}men efter tre dages overvejelse, 728 00:40:15,704 --> 00:40:18,958 {\an8}de valgte at sende brødrene i fængsel resten af deres liv 729 00:40:19,041 --> 00:40:21,252 uden chance for prøveløsladelse. 730 00:40:21,335 --> 00:40:24,296 Mr. Conn, er du skuffet over juryen anbefalede ikke dødsstraf? 731 00:40:24,380 --> 00:40:26,173 Jeg synes, at juryen gjorde et fremragende stykke arbejde. 732 00:40:26,257 --> 00:40:27,842 Vi kan alle hvile lettere i aften vel vidende 733 00:40:27,925 --> 00:40:30,219 at Lyle og Erik Menendez vil aldrig være frie mænd 734 00:40:30,302 --> 00:40:32,221 og at de begge dør i fængsel. 735 00:40:32,304 --> 00:40:36,225 Helt ærligt, jeg føler en følelse af enorm lettelse. 736 00:40:36,308 --> 00:40:37,309 [mand] Er det en sejr? 737 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 Man, hvad er en sejr? 738 00:40:40,354 --> 00:40:43,065 Du ved, de kommer til at bruge resten af deres liv i fængsel, 739 00:40:43,149 --> 00:40:44,275 hvilket er et forfærdeligt sted. 740 00:40:44,358 --> 00:40:48,446 Det er bedre end at se dem blive spændt fast ind i en båre i San Quentin 741 00:40:48,529 --> 00:40:51,657 efterhånden som staten henretter dem ved dødelig injektion. 742 00:40:52,825 --> 00:40:56,162 De er to fantastiske mennesker, 743 00:40:56,245 --> 00:41:00,207 og jeg føler mig selvsikker at de vil finde en vej 744 00:41:00,291 --> 00:41:03,294 at bidrage positivt til samfundet fra fængslet. 745 00:41:03,377 --> 00:41:06,547 Og hvis de skal bruge deres liv i fængsel, 746 00:41:06,630 --> 00:41:08,507 de vil i det mindste ikke være alene. 747 00:41:08,591 --> 00:41:10,092 De vil have hinanden. 748 00:41:10,634 --> 00:41:12,636 [utydelig snak] 749 00:41:15,014 --> 00:41:19,059 Les, jeg ved hvad du har gang i, forsøger at adskille drengene. 750 00:41:19,143 --> 00:41:21,687 Det er grusomt. Det er strafbart. 751 00:41:21,770 --> 00:41:24,106 Familiemedlemmer bliver sammen. 752 00:41:24,190 --> 00:41:27,860 Familiemedlemmer, der konspirerede for at komme ud af de mord, de begik sammen? 753 00:41:27,943 --> 00:41:28,819 Åh! Behage. 754 00:41:28,903 --> 00:41:31,697 Gud ved, hvad de ville lave hvis de boede i samme fængsel 755 00:41:31,780 --> 00:41:33,073 resten af deres liv. 756 00:41:33,157 --> 00:41:35,659 Du ved hvem jeg tænkte på den anden dag? 757 00:41:35,743 --> 00:41:42,541 Hver klient jeg nogensinde har haft i 26 år. 758 00:41:42,625 --> 00:41:47,796 Alle jeg har frikendt der går rundt i Los Angeles. 759 00:41:47,880 --> 00:41:49,715 Og vil du vide, hvad jeg indså? 760 00:41:49,798 --> 00:41:51,592 Er det Erik og Lyle Menendez 761 00:41:51,675 --> 00:41:54,970 er nok de mindst farlige af dem alle. 762 00:41:55,554 --> 00:41:58,098 Leslie, de er løgnere. 763 00:41:58,182 --> 00:41:59,058 [suk] 764 00:41:59,141 --> 00:42:02,561 De skød deres forældre mens de sov på en sofa. 765 00:42:08,734 --> 00:42:10,569 [Erik] Det er faktisk ikke umuligt. 766 00:42:10,653 --> 00:42:14,615 Folk kunne vågne op om et par år og være som, 767 00:42:15,282 --> 00:42:18,577 "Vi skal ændre systemet, hvor to børn..." 768 00:42:18,661 --> 00:42:22,331 Og ja, jeg ved, hvad vi gjorde var meget forkert, og det forstår jeg. 769 00:42:22,957 --> 00:42:26,627 Men for at tilbringe resten af vores liv i fængsel? Sådan, det er bare... 770 00:42:27,127 --> 00:42:27,962 [sukker] 771 00:42:28,045 --> 00:42:30,673 - Hvilket formål tjener det overhovedet? - Erik, Erik, Erik. 772 00:42:32,883 --> 00:42:34,385 Jeg vil gerne sige noget. 773 00:42:35,219 --> 00:42:36,219 Måske sidde. 774 00:42:42,351 --> 00:42:46,605 Ankeprocessen, den er god at du går igennem det. 775 00:42:46,689 --> 00:42:47,689 Absolut. 776 00:42:49,024 --> 00:42:53,696 Men jeg vil ikke ud af fængslet at være det eneste, du håber på. 777 00:42:55,155 --> 00:42:56,407 Giver det mening? 778 00:42:58,284 --> 00:42:59,535 [klukker] Nej. 779 00:42:59,618 --> 00:43:01,662 Erik, dit liv er herinde nu. 780 00:43:03,289 --> 00:43:07,209 Du skal finde mening og formålet med dit liv herinde. 781 00:43:08,794 --> 00:43:12,548 Og det er muligt, Erik, at... finde et meningsfuldt liv herinde. 782 00:43:13,132 --> 00:43:18,012 Jeg har set det ske, og det har jeg fuldstændig tro på, at du vil finde det. 783 00:43:21,932 --> 00:43:22,932 [døren klirrer] 784 00:43:23,809 --> 00:43:25,227 [utydelig snak] 785 00:43:26,895 --> 00:43:28,897 [brummer brager] 786 00:43:29,565 --> 00:43:30,565 [døren klirrer] 787 00:43:36,655 --> 00:43:37,906 [døren klirrer] 788 00:43:47,958 --> 00:43:50,711 ["Pige jeg kommer til at savne dig" af Milli Vanilli spiller] 789 00:43:52,171 --> 00:43:53,464 [brummer brager] 790 00:43:54,048 --> 00:43:55,132 Vågn op, Menendez. 791 00:43:56,467 --> 00:43:57,467 [døren klirrer] 792 00:43:57,885 --> 00:43:58,969 Hvad sker der? 793 00:43:59,053 --> 00:44:00,971 Dig og din bror bliver overført. 794 00:44:01,805 --> 00:44:02,805 Okay. 795 00:44:04,391 --> 00:44:05,517 [vagt] Kom nu. Lad os gå. 796 00:44:06,769 --> 00:44:09,730 ♪ Jeg vidste det fra starten Du ville knuse mit hjerte ♪ 797 00:44:10,230 --> 00:44:12,691 ♪ Men jeg var stadig nødt til at spille Denne smertefulde del ♪ 798 00:44:13,400 --> 00:44:16,695 ♪ Du pakkede mig rundt Din lille bitte finger ♪ 799 00:44:16,779 --> 00:44:18,280 ♪ Med dit magiske smil ♪ 800 00:44:18,364 --> 00:44:22,451 ♪ Du holdt mig hængende På et elskers kors et stykke tid ♪ 801 00:44:22,951 --> 00:44:24,536 ♪ Du fortryllede mig ♪ 802 00:44:25,120 --> 00:44:26,538 ♪ Tog pusten fra mig ♪ 803 00:44:26,622 --> 00:44:30,918 ♪ Men der var ikke noget, jeg kunne gøre For at få dig til at blive ♪ 804 00:44:31,001 --> 00:44:32,294 ♪ Jeg kommer til at savne dig ♪ 805 00:44:32,378 --> 00:44:34,838 ♪ Al den kærlighed, jeg føler for dig ♪ 806 00:44:35,714 --> 00:44:39,176 ♪ Intet kunne gøre mig Skift mit synspunkt ♪ 807 00:44:39,843 --> 00:44:44,139 ♪ Åh pige, pige, jeg kommer til at savne dig skat ♪ 808 00:44:44,973 --> 00:44:47,559 ♪ Giver al den kærlighed, jeg føler for dig ♪ 809 00:44:48,060 --> 00:44:50,896 ♪ Kunne ikke få dig til at ændre Dit synspunkt ♪ 810 00:44:50,979 --> 00:44:54,191 ♪ Du forlader ♪ 811 00:44:57,528 --> 00:45:00,614 ♪ Nu sidder jeg her og spilder min tid ♪ 812 00:45:01,198 --> 00:45:02,408 ♪ Jeg ved det bare ikke... ♪ 813 00:45:02,491 --> 00:45:03,701 [vagt] Erik Menendez. 814 00:45:04,451 --> 00:45:05,703 - Ja? - [vagt] Hop ind. 815 00:45:05,786 --> 00:45:06,786 Hvor skal vi hen? 816 00:45:06,829 --> 00:45:09,915 Folsom Fængsel. Bliv godt tilpas. Det er en lang køretur. 817 00:45:11,917 --> 00:45:18,632 ♪ Det er en tragedie for mig at se Drømmen er forbi ♪ 818 00:45:19,842 --> 00:45:21,802 - Er... - [vagt] Jeg sagde, hop ind. 819 00:45:23,011 --> 00:45:26,557 ♪ Pige, jeg kommer til at savne dig ♪ 820 00:45:36,608 --> 00:45:37,693 [sikkerhedsselen klikker] 821 00:45:39,361 --> 00:45:41,113 [motor starter] 822 00:45:41,196 --> 00:45:43,532 ♪ Som en honningbi Du tog det bedste fra mig ♪ 823 00:45:44,032 --> 00:45:46,785 ♪ Nu kan jeg ikke slette disse minder ♪ 824 00:45:46,869 --> 00:45:49,830 ♪ Som et eventyr var du så uvirkelig ♪ 825 00:45:50,372 --> 00:45:53,083 ♪ Du efterlod et ar, der er så svært at hele ♪ 826 00:45:53,584 --> 00:45:56,420 ♪ Når du fik en smag af paradis ♪ 827 00:45:56,503 --> 00:45:59,298 ♪ Tilbage på jorden kan føles så kold som is ♪ 828 00:45:59,381 --> 00:46:00,924 ♪ Jeg kommer til at savne dig ♪ 829 00:46:02,134 --> 00:46:04,511 ♪ Jeg kommer til at savne dig Jeg kommer til at savne dig ♪ 830 00:46:04,595 --> 00:46:05,888 ♪ Jeg savner dig ♪ 831 00:46:05,971 --> 00:46:08,056 ♪ Giver al den kærlighed, jeg føler for dig ♪ 832 00:46:08,932 --> 00:46:11,769 ♪ Kunne ikke få dig Skift dit synspunkt ♪ 833 00:46:11,852 --> 00:46:15,063 ♪ Du forlader ♪ 834 00:46:18,442 --> 00:46:21,779 ♪ Nu sidder jeg her og spilder min tid ♪ 835 00:46:22,279 --> 00:46:27,075 ♪ Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre ♪ 836 00:46:32,873 --> 00:46:39,838 ♪ Det er en tragedie for mig at se Drømmen er forbi ♪ 837 00:46:39,922 --> 00:46:43,926 ♪ Og jeg vil aldrig glemme den dag, vi mødtes ♪ 838 00:46:44,009 --> 00:46:47,054 ♪ Pige, jeg kommer til at savne dig ♪ 839 00:46:47,137 --> 00:46:49,306 ♪ Det er en tragedie for mig... ♪ 840 00:46:49,389 --> 00:46:51,350 Vent, hvorfor ikke følger den anden varevogn efter os? 841 00:46:51,433 --> 00:46:54,102 Hvor... jeg troede, vi skulle til Folsom. 842 00:46:54,186 --> 00:46:57,689 [vagt] Du skal til Folsom. Din bror skal et andet sted hen. 843 00:46:58,357 --> 00:46:59,191 Hvor? 844 00:46:59,274 --> 00:47:01,860 ♪... savner dig ♪ 845 00:47:11,036 --> 00:47:13,288 ["Pige jeg kommer til at savne dig" af Milli Vanilli slutter] 846 00:47:13,914 --> 00:47:16,291 Det er smukt. 847 00:47:16,375 --> 00:47:19,711 Du ved, at der er et skibsforlis lige under os, 200 fod nede? 848 00:47:19,795 --> 00:47:21,380 Det er der, hajerne er? 849 00:47:21,880 --> 00:47:24,508 - Herude. - Vent, fisker vi efter hajer? 850 00:47:24,591 --> 00:47:26,510 Ja. Har jeg ikke fortalt dig det? 851 00:47:26,593 --> 00:47:30,430 Nej, nej, nej. Du sagde, vi fiskede. Du sagde ikke hajfiskeri. 852 00:47:30,514 --> 00:47:32,724 [griner] 853 00:47:32,808 --> 00:47:36,603 Jeg fortalte dig om fyren fra Arista som jeg mødtes med i New York. 854 00:47:36,687 --> 00:47:38,397 Jeg prøvede at lukke en aftale med ham 855 00:47:38,480 --> 00:47:41,441 og det sagde han han elsker hajfiskeri. 856 00:47:41,525 --> 00:47:44,111 Og jeg løj for ham. Og jeg sagde: "Ja, også mig!" 857 00:47:44,194 --> 00:47:47,281 "Lad os tage på en hajfisketur næste gang du er i byen!" 858 00:47:47,364 --> 00:47:49,700 Så jeg fik at vide, hvad jeg taler om. 859 00:47:50,742 --> 00:47:54,913 - Hvilken slags hajer fisker vi? - Jeg ved det ikke. Øh... 860 00:47:55,914 --> 00:47:56,832 Ingen idé. 861 00:47:56,915 --> 00:47:59,084 Øh, kaptajn. Kaptajn. 862 00:47:59,585 --> 00:48:00,419 Ja, sir. 863 00:48:00,502 --> 00:48:02,588 Hvilken slags hajer får vi i dag? 864 00:48:02,671 --> 00:48:07,259 Uh, vi ser på blåhajer, mako, måske en stor hvid. 865 00:48:07,342 --> 00:48:08,886 Men de vil for det meste være unge. 866 00:48:08,969 --> 00:48:10,888 - Okay. Unge! - Åh fantastisk! 867 00:48:10,971 --> 00:48:13,307 Jaws kommer til at bide min arm af. 868 00:48:13,390 --> 00:48:15,559 [begge griner] 869 00:48:15,642 --> 00:48:16,685 [Kitty udånder] 870 00:48:16,768 --> 00:48:18,395 Jeg hadede det, når du tog på ture. 871 00:48:19,479 --> 00:48:23,025 Jeg stak mig med de drenge helt alene mens du var af sted med hende. 872 00:48:23,108 --> 00:48:27,321 Kitty cat, se på mig. Se på mig, Kitty cat. Nej, nej, nej. 873 00:48:27,404 --> 00:48:28,447 Det er slut. 874 00:48:28,530 --> 00:48:32,576 Jeg jagtede de forkerte ting. Jeg jagtede lort i lang tid. 875 00:48:33,118 --> 00:48:37,122 Det jeg havde mest brug for, Jeg havde den med. 876 00:48:37,205 --> 00:48:38,332 Jeg havde dig. 877 00:48:38,832 --> 00:48:40,584 [melankolsk musik spiller] 878 00:48:41,668 --> 00:48:42,753 Og jeg elsker dig. 879 00:48:44,630 --> 00:48:45,630 [puster kys] 880 00:48:46,423 --> 00:48:50,344 Det var ikke let, men vi gjorde det for fanden. Vi klarede det. 881 00:48:53,680 --> 00:48:56,516 Og ved du hvad, Du burde gå tilbage til journalistikken, Kitty. 882 00:48:57,559 --> 00:48:59,645 Vent, hvad? Nej. 883 00:48:59,728 --> 00:49:01,730 Ja, jeg mener det. Jeg skal fortælle dig hvorfor. 884 00:49:02,481 --> 00:49:06,360 For hvis jeg stiller op til Senatet, du kunne skrive om mig. 885 00:49:06,443 --> 00:49:07,569 [Kitty griner] 886 00:49:07,653 --> 00:49:12,115 Åh ja! Rapporter vedr hvor er jeg en vidunderlig mand. 887 00:49:12,199 --> 00:49:15,702 Åh ja? Du må hellere ikke lave sjov fordi jeg bare kan. 888 00:49:17,162 --> 00:49:20,082 [kaptajn] Okay, gutter! Det er tid til at tømme vandet. 889 00:49:21,249 --> 00:49:22,249 Her går vi. 890 00:49:23,001 --> 00:49:25,337 Du vil gerne drible den herind. 891 00:49:25,420 --> 00:49:26,296 [Jose] Åh, kære Gud. 892 00:49:26,380 --> 00:49:27,506 Jeg kan ikke! 893 00:49:28,048 --> 00:49:30,092 [Kitty griner] 894 00:49:30,175 --> 00:49:32,094 Drenge, kom tilbage her! 895 00:49:34,304 --> 00:49:36,515 - Hvad sker der med dem? - Jeg ved det ikke. 896 00:49:36,598 --> 00:49:38,600 Hvem fanden ved? Lad dem bare være. 897 00:49:38,684 --> 00:49:39,684 [Kitty sukker dybt] 898 00:49:43,188 --> 00:49:44,898 [måger der svirrer] 899 00:49:52,114 --> 00:49:53,907 Du er ikke ude, vel? 900 00:49:55,033 --> 00:49:56,201 Vi købte våbnene. 901 00:50:01,915 --> 00:50:02,916 Ingen. 902 00:50:05,419 --> 00:50:07,337 [Lyle ånder dybt ud] 903 00:50:07,421 --> 00:50:08,630 Lad os fandme gøre det. 904 00:50:13,844 --> 00:50:14,845 Ja. 905 00:50:19,141 --> 00:50:20,726 Lad os fandme gøre det. 906 00:50:21,351 --> 00:50:22,436 [snuser] 907 00:50:29,484 --> 00:50:31,486 - [vand skvulpende] - [måger der svirrer] 908 00:51:05,270 --> 00:51:07,272 [urolig musik spiller] 909 00:52:43,118 --> 00:52:44,995 [urolig musik slutter]