1
00:00:13,596 --> 00:00:15,640
[dramatisk musik spiller]
2
00:00:15,724 --> 00:00:16,891
[mand hoster]
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,230
Juryen har nået en dom.
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Vil den tiltalte venligst rejse sig?
5
00:00:26,901 --> 00:00:29,571
[jury] I tilfælde af
staten Californien
6
00:00:29,654 --> 00:00:31,740
mod John Thomas Sweeney,
7
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
anklager for andengradsmord,
8
00:00:34,117 --> 00:00:37,579
vi juryen finder den tiltalte uskyldig.
9
00:00:40,206 --> 00:00:43,585
På anklagen om ufrivilligt manddrab,
10
00:00:43,668 --> 00:00:47,464
vi juryen finder den tiltalte skyldig.
11
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
[skare mumler]
12
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
[dommer] Mine damer og herrer i juryen,
13
00:00:53,136 --> 00:00:57,390
på vegne af mig selv, advokaterne,
og de to familier her,
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,392
Jeg vil gerne takke dig for din service.
15
00:00:59,476 --> 00:01:02,187
Ikke for vores familie, dommer Katz!
16
00:01:02,729 --> 00:01:06,066
Tak dem ikke på vegne af vores familie!
17
00:01:06,149 --> 00:01:09,694
Mr. Dunne, du vil have din tid
at tale under domsafsigelsen.
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
Så er det for sent!
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
Den mand kvalte vores datter til døde.
20
00:01:14,532 --> 00:01:17,494
Han burde rådne i fængslet
resten af sit liv.
21
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
- [klubbebank]
- Mr. Dunne.
22
00:01:18,995 --> 00:01:23,374
Og du tilbageholdt vigtige beviser
fra juryen
23
00:01:23,458 --> 00:01:27,337
om denne mands historie
af vold mod kvinder.
24
00:01:28,797 --> 00:01:32,884
Han slog min datter i flere måneder
og derefter dræbte hende.
25
00:01:34,052 --> 00:01:37,972
Han flåede bidder af hendes hår ud.
26
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
Mr. Dunne!
27
00:01:39,349 --> 00:01:43,937
Han kvalte hende i fem minutter!
28
00:01:44,020 --> 00:01:45,939
- [klubbebank]
- Du kvalte min datter.
29
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Din fjols!
30
00:01:47,524 --> 00:01:50,485
- Mr. Dunne. Foged.
- Jeg håber, du rådner i helvede.
31
00:01:50,568 --> 00:01:56,116
Og du, hvordan kan du sove om natten
forsvare dette monster?
32
00:01:56,199 --> 00:01:58,201
[dramatisk musik intensiveres]
33
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
[dramatisk musik slutter]
34
00:02:06,709 --> 00:02:08,711
[utydelig snak]
35
00:02:16,261 --> 00:02:17,428
[Jamie] Hej, krokodille.
36
00:02:17,512 --> 00:02:18,512
Hej.
37
00:02:19,389 --> 00:02:20,389
Hvordan har du det?
38
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
Du ved, jeg er okay.
39
00:02:25,520 --> 00:02:28,356
[Jamie snuser, ånder dybt ud]
40
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
Jeg skal væk herfra. Jeg lover.
41
00:02:34,404 --> 00:02:38,491
Prøveforberedelsen er startet,
og Jill, min advokat, hun er, jeg mener...
42
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Det er bare så svært. [åndedræt gysende]
43
00:02:41,786 --> 00:02:43,496
Du ved, ligesom mine forældre...
44
00:02:45,748 --> 00:02:48,001
de tror dig virkelig ikke, Lyle.
45
00:02:49,586 --> 00:02:51,337
De vil have os til at bryde op.
46
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
Jamie... [griner]
47
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Glem alt om det.
De ved ikke, hvad vi har.
48
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
Hej. Du ved, at jeg elsker dig.
49
00:03:01,014 --> 00:03:02,014
Højre?
50
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
Jeg vil bare have det her bag mig,
51
00:03:04,100 --> 00:03:06,769
så jeg kan give dig
alt hvad du fortjener, ja?
52
00:03:06,853 --> 00:03:08,396
[brummer i afstand]
53
00:03:08,479 --> 00:03:11,691
Og jeg... Jeg har brug for din hjælp.
54
00:03:12,692 --> 00:03:13,692
Okay?
55
00:03:15,028 --> 00:03:17,739
Jeg har brug for, at du ser På tæt hold.
56
00:03:18,489 --> 00:03:21,409
Hvad? Er det ligesom en film eller noget?
57
00:03:21,492 --> 00:03:24,787
Ja, med Sean Penn
og Christopher Walken.
58
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Den er rigtig, rigtig god.
59
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
Du burde...
Du bør bestemt se den.
60
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
Okay. Hvorfor?
61
00:03:34,297 --> 00:03:35,673
[inhalerer, snuser]
62
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
Jeg har brug for, at du gør noget.
63
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Hvad?
64
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
Du skal sige, at min far voldtog dig.
65
00:03:44,807 --> 00:03:45,807
Hvad?
66
00:03:46,392 --> 00:03:47,392
Ingen!
67
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
- Hvorfor ikke?
- For det gjorde han ikke.
68
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
Højre. Men ingen vil vide det.
69
00:03:52,815 --> 00:03:55,818
Det er lige meget. Jeg... Jeg kan ikke bare lyve
om sådan noget.
70
00:03:55,902 --> 00:03:58,404
Vil du bare sige
kom han hen til dig eller noget?
71
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
For fandens kærlighed! Jeg betaler dig.
72
00:04:00,281 --> 00:04:01,616
Vil du have mig til at sige hvad?
73
00:04:01,699 --> 00:04:04,702
Jeg vil have dig til at huske den tid
du fandt mig låst inde i skabet.
74
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
[håndtag klik]
75
00:04:07,538 --> 00:04:09,582
- Det kan jeg ikke huske.
- Ja, det gør du.
76
00:04:09,666 --> 00:04:12,061
Hun fik mig til at rulle i hundelort,
og du fandt mig i skabet,
77
00:04:12,085 --> 00:04:14,796
og hun gav mig den Tupperware-beholder
at gå på toilettet i.
78
00:04:14,879 --> 00:04:16,005
Er du sikker på, det var mig?
79
00:04:16,089 --> 00:04:18,174
Ja. Hvordan fanden husker du ikke det her?
80
00:04:18,258 --> 00:04:19,884
At jeg gav dig en pistol?
81
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
Nej. Bare at jeg bad dig om en.
82
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
Fordi du var så bange for din far?
83
00:04:25,181 --> 00:04:28,643
Ja, fordi han truede os
og vi var bange for vores liv,
84
00:04:28,726 --> 00:04:30,019
så vi spurgte dig.
85
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
- Ja, nej.
- Okay, men du sagde nej.
86
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
Nej. Jeg siger nej lige nu.
Det gør jeg ikke.
87
00:04:34,440 --> 00:04:38,194
Hvorfor fanden ikke? Det skete.
Det var absolut noget, der skete.
88
00:04:38,278 --> 00:04:40,488
Du skal bare huske det skete
fordi det gjorde det.
89
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Eller i det mindste fortælle det til andre
at du husker det
90
00:04:42,907 --> 00:04:45,201
fordi du gør. For det gør du, Brian!
91
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
Kom så, Brian! Hvad fanden?
Hvad fanden?!
92
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
[dæmpet] Brian, du kan huske det!
93
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
Brian, du kan fandme huske det, Brian!
94
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
Du kan fandme huske det!
95
00:04:54,419 --> 00:04:55,419
Undskyld.
96
00:04:56,462 --> 00:04:57,880
[brummer brager, døren klirrer]
97
00:05:00,717 --> 00:05:03,219
[brummer brager, døren klirrer]
98
00:05:05,138 --> 00:05:09,100
[Jill] Lad mig få det på det rene.
Din far slog din hund ihjel.
99
00:05:09,183 --> 00:05:12,312
[Lyle] Ja. Det dræbte vores ilder,
så han skar hovedet af det.
100
00:05:13,771 --> 00:05:16,232
Og jeg fandt den i fryseren.
101
00:05:16,316 --> 00:05:20,236
Og hvis jeg svarede forkert på et spørgsmål,
han ville bare banke mit hoved mod bordet.
102
00:05:20,820 --> 00:05:23,114
Han ville kvække af mig
fordi han sagde jeg går som en and.
103
00:05:23,197 --> 00:05:25,241
[efterligner en and, der kvaksalver]
104
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
[Lyle] Gjorde sjov med min stammen.
105
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
Hvad... hvad ville være den bedste måde
at nå ud til...
106
00:05:29,203 --> 00:05:30,203
[stammer] Hvad?
107
00:05:31,247 --> 00:05:33,082
[griner, imiterer stammen]
108
00:05:33,166 --> 00:05:35,209
[Lyle] Min mor ville slå os.
Det var meget skræmmende.
109
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
Hun ville jagte os med en kniv.
110
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
Jeg ville ønske, at du aldrig blev født!
111
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
Ved du hvad? Lad os kalde det en dag.
112
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
[maskinen klirrer]
113
00:05:47,805 --> 00:05:50,725
[Jill] Det er ikke, at jeg ikke tror
de historier er sande.
114
00:05:50,808 --> 00:05:56,064
Det er som om jeg ikke tror på dem
måden han fortæller dem på, ved du det?
115
00:05:56,147 --> 00:06:01,319
Nå, det er ligesom da jeg satte mig ned første gang
med ham, du ved, det tog et sekund,
116
00:06:01,861 --> 00:06:06,199
men han var sådan en bange lille dreng
som jeg følte så stor sympati for.
117
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
Men af en eller anden grund,
når han er på standen,
118
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
han taler om en anden.
119
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
Nå, han virker bare som...
120
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
en psykopat.
121
00:06:16,250 --> 00:06:20,171
Nå, jeg ville sige
en dårlig skuespiller, men sikkert. [griner]
122
00:06:21,381 --> 00:06:22,256
[knasende]
123
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
[inhalerer dybt]
124
00:06:24,258 --> 00:06:28,304
Jeg mener, tror du
står han bag det hele?
125
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Lyle opfinder bare hele historien,
126
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
overbeviser Erik om at gå med på det?
127
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
Hvad hvis det er omvendt?
128
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
Jeg siger ikke, at det er der, jeg skal hen.
129
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Jeg taler bare højt.
130
00:07:01,254 --> 00:07:04,173
[kvinde] "Jeg så dig på tv den anden dag,
og jeg skulle bare skrive."
131
00:07:04,257 --> 00:07:07,218
"Jeg ved, du er uskyldig
fordi jeg er synsk."
132
00:07:11,806 --> 00:07:12,932
[snuser]
133
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
[kvinde 2] "Lad mig præsentere mig selv.
Mit navn er Candy,
134
00:07:17,854 --> 00:07:22,191
og jeg er en fraskilt mor til to
der kæmpede med vægten hele min..."
135
00:07:25,069 --> 00:07:28,698
[kvinde 3] "Hej, Lyle, jeg skriver bare
at sige, at jeg tror dig."
136
00:07:28,781 --> 00:07:31,159
"Det kunne du ikke have gjort
de ting, de siger, du gjorde,
137
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
eller hvis du gjorde det,
du havde bestemt en god grund."
138
00:07:34,662 --> 00:07:38,499
"Jeg kunne se det ud fra dine øjne
den allerførste gang, jeg så dig."
139
00:07:38,583 --> 00:07:41,461
"Hvis du har brug for noget, hvad som helst,
140
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
måske bare nogen at tale med,
ring til mig."
141
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
"Al min kærlighed, Norma."
142
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
[spændende musik spiller]
143
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
[telefonopkald]
144
00:07:53,931 --> 00:07:57,477
[automatiseret stemme] Dette er et opkald fra
Los Angeles County-korrektionerne fra...
145
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
Lyle Menendez.
146
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
[Norma] Hej?
147
00:08:02,273 --> 00:08:03,273
Hej.
148
00:08:04,025 --> 00:08:05,025
Norma?
149
00:08:05,359 --> 00:08:07,904
[Norma] Åh min Gud,
Jeg kan ikke tro, at dette sker.
150
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Mig og Jamie,
vi var aldrig rigtige for hinanden.
151
00:08:11,240 --> 00:08:14,494
Og nu finder hun på ting,
som jeg fortalte hende at sige ting.
152
00:08:14,577 --> 00:08:17,163
Det viser dig bare, nogle mennesker er...
153
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
[Norma] Nogle mennesker er dårlige nyheder.
154
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
Ja. Dog ikke dig.
155
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Du lyder varm.
156
00:08:25,421 --> 00:08:26,297
[Norma klukker]
157
00:08:26,380 --> 00:08:28,758
[brummer brager, døren klirrer]
158
00:08:38,267 --> 00:08:39,267
[Erik] Jeg savner Tony.
159
00:08:39,810 --> 00:08:41,187
[spændingsfuld musik slutter]
160
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
Der var ikke tid til at være deprimeret
da han var i nærheden.
161
00:08:44,982 --> 00:08:46,776
[Dr. Vicary] Hvad gør du
savner det meste ved ham?
162
00:08:47,944 --> 00:08:49,237
Sexet eller...
163
00:08:51,113 --> 00:08:52,281
- Hvad?
- [Erik snuser]
164
00:08:53,866 --> 00:08:57,912
Husk da jeg fortalte dig det
at min far og denne mand, de var...
165
00:09:01,874 --> 00:09:03,751
At han var min fars elsker.
166
00:09:06,170 --> 00:09:10,341
Den, der... Han fortalte dig
havde din far tænkt sig at dræbe dig?
167
00:09:10,424 --> 00:09:11,926
Ja, øh...
168
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
Så det skete ikke. Jeg... jeg, øh...
169
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Jeg fandt på.
170
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
Jeg har lige fundet på det.
171
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Må jeg spørge hvorfor?
172
00:09:35,199 --> 00:09:36,701
Hvorfor fandt du på det?
173
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
[blød dramatisk musik spiller]
174
00:09:40,746 --> 00:09:41,746
[Dr. Vikari] Erik?
175
00:09:44,292 --> 00:09:46,919
Erik, har Lyle bedt dig om at finde på det?
176
00:09:47,670 --> 00:09:49,922
- [dramatisk musik intensiveres]
- [Erik græder]
177
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
Jeg skal finde ud af, hvad der foregår
med hele denne Oziel-ting.
178
00:09:57,722 --> 00:09:59,962
- [inhalerer] Det er et massivt hul, ved du det?
- [musik slutter]
179
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Som, hvorfor sagde jeg det ikke til ham
om sex ting med min far?
180
00:10:02,893 --> 00:10:04,770
[Norma] Ja. Det er... Ja.
181
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
Jeg ville ønske, jeg kunne skrive en forbandet bog.
182
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
Det er bare min historie.
183
00:10:09,358 --> 00:10:12,153
Forklar, hvordan det har været hele mit liv
at være Lyle Menendez.
184
00:10:12,236 --> 00:10:15,948
Der er bare ingen måde, at nogen
ville sige, at jeg fortjener at komme i fængsel.
185
00:10:16,032 --> 00:10:20,369
[Norma] Lyle, det er en rigtig god idé.
Jeg kunne endda hjælpe dig med at skrive det.
186
00:10:21,871 --> 00:10:25,333
[Jill] Lyle, jeg vil spørge dig
at genopleve den dag.
187
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
Hvilken en?
188
00:10:27,293 --> 00:10:30,713
Den sidste dag.
Den sidste dag dine forældre var i live.
189
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
Ja, okay. Øh...
190
00:10:34,133 --> 00:10:35,176
Jeg spillede noget tennis.
191
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
[bold springer]
192
00:10:38,220 --> 00:10:40,389
[Lyle] Øh,
men jeg var ret distraheret. [grynter]
193
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
[Jill] Fordi du troede din mor
og far ville slå dig ihjel.
194
00:10:43,142 --> 00:10:45,269
Nej, jeg vidste det
at de ville slå os ihjel.
195
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
Det var bare et spørgsmål om hvornår.
196
00:10:47,855 --> 00:10:49,774
Derfor var bådturen så skræmmende.
197
00:10:49,857 --> 00:10:52,401
Ja, jeg tror, hvis kaptajnen
ikke havde været der,
198
00:10:52,485 --> 00:10:54,645
så, ja, det er nok når
de ville gøre det.
199
00:10:54,695 --> 00:10:57,174
De ville sandsynligvis have skudt os,
og så smed os i vandet
200
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
og sagde, at vi druknede.
201
00:10:58,282 --> 00:11:02,953
Men, Lyle, jeg vil virkelig have dig
at lede mig igennem den søndag.
202
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
Dagen det... Dagen det skete.
203
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Ja, okay.
204
00:11:08,501 --> 00:11:09,981
[Erik hvisker] Vi skal ud.
205
00:11:10,044 --> 00:11:12,546
Hvor er de?
Hvor fanden er mor og far?
206
00:11:12,630 --> 00:11:15,591
Jeg ved det ikke. jeg mener,
Jeg tror, de er nedenunder. Tv'et er tændt.
207
00:11:15,675 --> 00:11:17,718
Lad os bare... Lad os bare komme
for fanden ud herfra.
208
00:11:17,802 --> 00:11:20,888
Mød mig ved bilen. Jeg har brug for, at du er det
der om et minut, okay? Forbliv rolig.
209
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
[telefonklik]
210
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
[spændende musik spiller]
211
00:11:32,900 --> 00:11:34,193
[dør knirker]
212
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
[dør lukker blødt]
213
00:11:43,369 --> 00:11:44,369
[gulvet knirker]
214
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
[utydelig dialog fra tv]
215
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
[Kitty] Hvor skal du hen?
216
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
- Vi skal bare i biografen.
- Åh, nej, det er du ikke.
217
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
Du forlader ikke dette hus.
218
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
Vi vil bare i biografen.
219
00:12:16,694 --> 00:12:20,990
Du bliver lige her,
og du, Erik, kom ovenpå. Kom ovenpå.
220
00:12:21,073 --> 00:12:23,284
Nej. Nej. Du vil ikke røre min bror.
221
00:12:23,367 --> 00:12:25,512
Du kommer aldrig til at røre ved
min bror nogensinde igen.
222
00:12:25,536 --> 00:12:28,664
Din bror er min søn, og det kan jeg
hvad jeg vil med ham. Flyt væk.
223
00:12:28,748 --> 00:12:29,957
Flyt væk.
224
00:12:30,040 --> 00:12:33,294
Du vil bare stå der
og du vil lade ham gøre det!
225
00:12:33,377 --> 00:12:37,256
Du må ikke tale med mig.
Du må ikke sige noget!
226
00:12:37,339 --> 00:12:38,841
Du ødelagde denne familie.
227
00:12:44,638 --> 00:12:46,182
Kitty, lad os gå.
228
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Lad os gå.
229
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Hvad syntes du
de skulle derind for at gøre?
230
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
Jeg troede, de ville gribe deres våben.
231
00:13:03,783 --> 00:13:05,583
Hvor er deres våben?
Er deres våben ovenpå?
232
00:13:05,618 --> 00:13:07,138
Jeg ved det ikke. Skal vi... Skal vi tjekke?
233
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
[Jose] Her.
234
00:13:09,413 --> 00:13:12,249
[våben klikker]
235
00:13:12,333 --> 00:13:15,586
Nej, der er ikke tid nok. Øh,
Grib dit haglgevær og mød mig ved bilen.
236
00:13:16,629 --> 00:13:19,590
[spændingsfuld musik fortsætter]
237
00:13:22,176 --> 00:13:23,344
[lyskontakt klikker]
238
00:13:26,222 --> 00:13:27,306
[skal klapper]
239
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
[pistoler klikker, spænder]
240
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
[Eriks åndedrag ryster]
241
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
[spændingsfuld musik intensiveres]
242
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
[pistolskud]
243
00:13:45,783 --> 00:13:48,702
[pistolskud]
244
00:13:52,873 --> 00:13:54,875
[spændingsfuld musik slutter]
245
00:13:58,420 --> 00:14:01,757
Men det er ikke det, der skete, vel?
246
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
Nej, men det var det, vi troede
skulle ske.
247
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
Jeg tror ikke på det.
248
00:14:05,678 --> 00:14:07,179
Hvad? [puster dybt ud]
249
00:14:09,640 --> 00:14:13,936
Jeg tror ikke på et ord, du siger
hvis jeg er juryen.
250
00:14:14,019 --> 00:14:14,854
Okay.
251
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
Da du først fortalte mig den historie,
du mærkede hver eneste følelse igen,
252
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
hvilket betød, at jeg også følte det.
253
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
Jeg var lige der med dig.
254
00:14:23,362 --> 00:14:26,156
Men af en eller anden grund,
når du sidder i den stol,
255
00:14:26,240 --> 00:14:28,075
Jeg føler, at du finder på det hele.
256
00:14:28,158 --> 00:14:32,079
- Jeg prøver at få historien på det rene.
- Nej. Glem historien. Det er mit job.
257
00:14:32,788 --> 00:14:35,875
Du satte et haglgevær mod din mors ansigt.
Gjorde du ikke?
258
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
Hvorfor gjorde du det?
259
00:14:40,504 --> 00:14:45,175
Vi var vel,
forsøger at bringe hende ud af hendes elendighed.
260
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
Nej, du er ikke landmand, Lyle.
261
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
Hun er ikke din værdsatte so.
262
00:14:50,389 --> 00:14:52,850
Hvorfor fortjente hun at dø?
263
00:14:55,769 --> 00:14:58,480
- Fordi hun lod ham voldtage os.
- Ja!
264
00:14:58,981 --> 00:15:00,024
Tak.
265
00:15:02,192 --> 00:15:09,033
Fordi hun lod ham voldtage dig.
266
00:15:09,742 --> 00:15:12,411
Jeg har brug for at føle smerten ved det, Lyle.
267
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
Det skal juryen mærke.
268
00:15:15,247 --> 00:15:21,086
Denne kvinde, din mor, lad ham voldtage dig.
269
00:15:22,546 --> 00:15:24,506
Du er klar til dødsstraf.
270
00:15:24,590 --> 00:15:27,968
Vis mig, hvordan det føltes.
271
00:15:31,805 --> 00:15:34,642
Så, ligesom... [inhalerer dybt]... følelser?
272
00:15:36,602 --> 00:15:37,602
Ja.
273
00:15:39,063 --> 00:15:41,065
Så vil du have mig til at græde?
274
00:15:42,983 --> 00:15:44,318
For det kan jeg godt.
275
00:15:45,527 --> 00:15:46,737
[puster dybt ud]
276
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
Ja.
277
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
[inhalerer dybt]
278
00:15:59,166 --> 00:16:00,709
Jeg ville bare hjælpe hende.
279
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
Jeg elskede hende så højt.
280
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
Og jeg havde så ondt af hende.
281
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
[hulker]
282
00:16:14,723 --> 00:16:17,142
Det var mig, der fandt hendes selvmordsbrev.
283
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
[inhalerer]
284
00:16:20,437 --> 00:16:23,148
Så jeg var den eneste
som virkelig vidste hvad hun var...
285
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
planlægger at gøre ved sig selv.
286
00:16:27,236 --> 00:16:28,612
[trækker vejret rystende]
287
00:16:29,947 --> 00:16:32,241
Og jeg sagde til hende, at hun skulle forlade ham.
288
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
[trækker vejret rystende]
289
00:16:34,159 --> 00:16:37,454
[inhalerer dybt] At vi ville side
med hende i skilsmissen. Og at jeg bare...
290
00:16:39,039 --> 00:16:42,292
Jeg ville gerne hjælpe. Så hvis hun havde brug for det
at flytte tilbage til Princeton
291
00:16:42,376 --> 00:16:44,128
og bo hos mig, det var okay.
292
00:16:46,171 --> 00:16:51,969
[rystende] Og jeg fortalte hende, at jeg ville hjælpe
hun holder op med at tage så mange skide piller.
293
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
[hukkende] Og jeg fortalte hende det
at tingene ville være i orden.
294
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
Og jeg ville have, at alt var okay,
og det var jeg ikke.
295
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
Jeg var en skide løgner
fordi ikke alt var okay.
296
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
Men jeg elskede hende.
297
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
Jeg elskede hende, og det gør jeg stadig.
298
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
Jeg elsker min mor.
299
00:17:07,526 --> 00:17:08,819
Jeg elsker min mor.
300
00:17:13,991 --> 00:17:15,325
Meget godt, Lyle.
301
00:17:18,829 --> 00:17:19,955
Nu taler vi.
302
00:17:22,499 --> 00:17:25,544
[indånder og ånder dybt ud]
303
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
[snuser]
304
00:17:43,729 --> 00:17:45,856
[mystisk musik spiller]
305
00:17:47,024 --> 00:17:48,859
[kvindelig vokal]
306
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
[kvindelig vokal]
307
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
[mængden råber]
308
00:17:59,578 --> 00:18:01,580
[kvindelig vokal]
309
00:18:05,918 --> 00:18:07,711
[mængden fortsætter med at råbe]
310
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
[kvindelig vokal]
311
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
[kvindelig vokal]
312
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
[kvindelig vokal]
313
00:18:30,359 --> 00:18:32,361
[mængden fortsætter med at råbe]
314
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
[piger skriger]
315
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
Åh!
316
00:18:46,041 --> 00:18:47,209
[håndjern klirrende]
317
00:18:48,502 --> 00:18:50,838
[mystisk musik fortsætter]
318
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
[slådør åbner]
319
00:19:20,534 --> 00:19:21,660
Okay.
320
00:19:23,787 --> 00:19:24,787
[dommer] Ms. Abramson.
321
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
[mystisk musik slutter]
322
00:19:29,793 --> 00:19:32,838
Bare rolig. Det er bare stort tryk
så jeg kan læse den.
323
00:19:32,921 --> 00:19:35,174
Jeg skal ikke
så længe anklagemyndigheden gjorde det.
324
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
[juryen griner]
325
00:19:38,802 --> 00:19:40,220
[Leslie ånder dybt ud]
326
00:19:40,304 --> 00:19:45,517
Denne retssag...
Denne retssag kommer ikke til at handle om hvem.
327
00:19:46,518 --> 00:19:50,105
Det kommer ikke til at handle om
hvad, hvornår eller hvor.
328
00:19:51,148 --> 00:19:54,234
Denne retssag kommer til at handle om hvorfor.
329
00:19:55,235 --> 00:20:00,699
Hvorfor gjorde Erik og Lyle Menendez
dræbe deres forældre?
330
00:20:01,450 --> 00:20:02,910
Det er et simpelt spørgsmål.
331
00:20:02,993 --> 00:20:05,370
Men svaret er du ved at høre
332
00:20:05,454 --> 00:20:08,415
i løbet af de næste par uger og måneder
333
00:20:08,498 --> 00:20:11,251
fra over 50 vidner og eksperter,
334
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
svaret er langt fra enkelt.
335
00:20:14,755 --> 00:20:20,052
Du vil lære
i grufulde, chokerende detaljer
336
00:20:20,135 --> 00:20:26,308
hvordan Jose Menendez
var en seksuelt pervers sadist
337
00:20:26,391 --> 00:20:28,227
der forulempede sine sønner.
338
00:20:28,769 --> 00:20:34,233
Hvordan, faktisk, Kitty Menendez nød
også seksuelt misbruge sine børn.
339
00:20:34,316 --> 00:20:40,364
Hvad gjorde disse drenge, disse børn
at fortjene sådan misbrug?
340
00:20:40,447 --> 00:20:42,950
Hvad gjorde de nogensinde?
341
00:20:43,033 --> 00:20:46,119
Nå, jeg vil fortælle dig hvad Erik
og Lyle er skyldige i.
342
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
Det eneste de er skyldige i
343
00:20:48,664 --> 00:20:52,084
elsker mor og far
der torturerede dem.
344
00:20:52,960 --> 00:20:54,878
Så da Erik og Lyle holdt ud
345
00:20:54,962 --> 00:20:59,341
den forfærdelige prøvelse
at skyde deres forældre,
346
00:20:59,424 --> 00:21:03,762
det var ikke af ondskab eller hævn.
347
00:21:03,845 --> 00:21:04,888
[dramatisk musik spiller]
348
00:21:04,972 --> 00:21:09,601
Det handlede ikke om smarte biler
eller helt nyt tøj.
349
00:21:09,685 --> 00:21:11,520
Det handlede ikke om penge.
350
00:21:13,313 --> 00:21:17,484
De affyrede de våben i selvforsvar.
351
00:21:19,653 --> 00:21:23,156
De skød den mor og far, de elskede
352
00:21:23,240 --> 00:21:27,953
så Jose og Kitty Menendez
ville ikke dræbe dem først.
353
00:21:28,036 --> 00:21:29,036
[klubbebank]
354
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
[utydelig snak]
355
00:21:35,294 --> 00:21:38,338
Det er sådan en interessant vinkel.
356
00:21:38,422 --> 00:21:43,385
Hvilken tilfældighed
det er præcis det samme forsvar du brugte
357
00:21:43,468 --> 00:21:46,221
i Arnel Salvatierra-sagen.
358
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
Og han gik på en sigtelse for manddrab.
359
00:21:49,683 --> 00:21:50,600
[løft i elevatoren]
360
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
Det er vel derfor, de hyrede dig.
361
00:21:54,396 --> 00:21:59,526
Åh! Vent et øjeblik.
Det var ikke deres forsvar til at starte med.
362
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
De nægtede sig skyldige.
363
00:22:03,030 --> 00:22:06,283
Du fandt ikke på
det seksuelle misbrug, gjorde du?
364
00:22:07,034 --> 00:22:09,036
For det virkede helt sikkert sidste gang.
365
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
[griner]
366
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Ved du hvad, Dominick?
367
00:22:16,960 --> 00:22:19,963
Jeg er meget ked af det
hvad skete der med din datter.
368
00:22:20,047 --> 00:22:21,757
Den mand skulle ikke have gået fri.
369
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
Og det ville han ikke
hvis jeg havde noget med det at gøre.
370
00:22:24,259 --> 00:22:27,304
Men du bør indse,
han gav dig noget.
371
00:22:27,387 --> 00:22:31,266
Han gav dig en karriere
og et skide synspunkt.
372
00:22:32,559 --> 00:22:33,435
[klik på knappen]
373
00:22:33,518 --> 00:22:36,271
Det skal du takke ham for.
374
00:22:37,397 --> 00:22:41,818
Men hvad nu hvis de tænkte
deres liv var i fare den nat,
375
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
at deres forældre
ville dræbe dem?
376
00:22:44,363 --> 00:22:49,701
[klukker] Åh, den gamle uperfekte
selvforsvarsteori.
377
00:22:49,785 --> 00:22:54,331
Nå, skat, jeg har noget fast ejendom
nær San Andreas-forkastningen
378
00:22:54,414 --> 00:22:55,540
Jeg vil gerne sælge dig.
379
00:22:55,624 --> 00:22:56,500
[alle griner]
380
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
Og hvilken historie.
381
00:22:58,710 --> 00:23:00,212
Det er en græsk tragedie.
382
00:23:00,295 --> 00:23:04,216
Brødre pint og misbrugt i årevis,
383
00:23:04,299 --> 00:23:07,677
og frygtede for deres liv,
dræbe deres forældre
384
00:23:07,761 --> 00:23:11,264
i en desperat handling af selvforsvar.
385
00:23:11,348 --> 00:23:17,020
Det er også fuldstændig absurd
og fyldt med plothuller.
386
00:23:17,646 --> 00:23:21,733
Hvis Jose og Kitty planlagde
om at myrde deres sønner den søndag,
387
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
hvorfor inviterede Kitty sin ven
Karen Wiere over til huset
388
00:23:26,238 --> 00:23:29,241
at spille bridge den samme aften?
389
00:23:29,324 --> 00:23:33,829
Også selvom du og Peter kommer tilbage
fra Santa Barbara sent, giv os et ring.
390
00:23:33,912 --> 00:23:35,705
Måske kan du stadig komme over.
391
00:23:35,789 --> 00:23:39,918
[Dominick] Og det var Lyle og Erik
virkelig bange
392
00:23:40,001 --> 00:23:43,713
at deres forældre skulle
at myrde dem under den bådtur?
393
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
Er I klar til at fange nogle hajer?
394
00:23:46,466 --> 00:23:49,886
[Dominick] Da der var tre
andre mennesker på den båd også.
395
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
Jeg troede, det her ville være privat.
396
00:23:52,389 --> 00:23:53,723
Hmm...
397
00:23:53,807 --> 00:23:58,061
[Dominick] Det vidste du også
Kitty og Jose fløj til Princeton
398
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
ugen de blev dræbt
399
00:23:59,729 --> 00:24:05,235
for at hjælpe Lyle med at indrette den nye lejlighed
de har lige købt ham,
400
00:24:05,318 --> 00:24:10,157
hvilket tyder på de måske
havde du ikke planer om at dræbe ham?
401
00:24:10,240 --> 00:24:14,953
Kitty Menendez var ved at fylde ud
Eriks college registrering
402
00:24:15,036 --> 00:24:16,788
den nat de blev myrdet.
403
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
Nu, for argumentets skyld,
404
00:24:19,124 --> 00:24:23,128
lad os sige Lyle og Erik
myrdede deres forældre i selvforsvar
405
00:24:23,211 --> 00:24:25,630
fordi de var bange for deres liv.
406
00:24:26,506 --> 00:24:30,719
Ville de så ikke ringe til politiet
og fortælle dem sandheden?
407
00:24:31,595 --> 00:24:36,558
Ville de ikke tilstå og stå frem
med alle de frygtelige familiehemmeligheder
408
00:24:36,641 --> 00:24:38,852
de har gemt sig i årevis?
409
00:24:40,061 --> 00:24:41,688
Ville de ikke opføre sig
410
00:24:41,771 --> 00:24:46,902
som om de havde en fnug af skyld
over hvad de havde gjort?
411
00:24:47,861 --> 00:24:50,989
Men nej, det er ikke det, der skete.
412
00:24:51,072 --> 00:24:52,574
Hvad gjorde de i stedet for?
413
00:24:54,326 --> 00:24:58,163
De løj lige fra begyndelsen.
414
00:24:58,246 --> 00:24:59,539
[hvilende musik spiller]
415
00:24:59,623 --> 00:25:03,835
Okay. Du vil... Er du sikker
kan du gøre det? For de ved det.
416
00:25:03,919 --> 00:25:06,129
Nej, det ved de ikke, Erik!
417
00:25:06,213 --> 00:25:07,923
- [telefon thuds]
- Hej. Hej.
418
00:25:08,548 --> 00:25:12,135
- Vi har fandme det her. Vi har fandme det her.
- Vi fandme gør det her.
419
00:25:12,219 --> 00:25:14,721
- Vi har fandme det her.
- Ja, vi skal fandme gøre det her!
420
00:25:14,804 --> 00:25:16,848
- Jeg elsker dig så højt, Lyle.
- Jeg elsker også dig.
421
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
Jeg elsker dig så højt, E, okay?
422
00:25:19,684 --> 00:25:21,269
Lad være med at ødelægge det, okay?
423
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
[telefonlinje ringer]
424
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
[kvinde] Beverly Hills Emergency.
425
00:25:31,947 --> 00:25:33,615
Nogen dræbte vores forældre.
426
00:25:33,698 --> 00:25:37,160
De løj og løj og løj
427
00:25:37,244 --> 00:25:42,999
og blev ved med at lyve
mindst 50 gange efter min optælling.
428
00:25:43,083 --> 00:25:47,587
De løj for offentligheden,
deres venner og slægtninge til pressen.
429
00:25:47,671 --> 00:25:52,300
Og så løj de for at sikre, at de fik det
deres andel af arvepengene.
430
00:25:52,384 --> 00:25:54,094
Men hvad med de pårørende?
431
00:25:54,719 --> 00:25:56,930
De vidnede om, at Jose var voldelig,
432
00:25:57,013 --> 00:25:59,599
der bor i den husstand
var et mareridt.
433
00:25:59,683 --> 00:26:02,310
Min bror kunne være meget besiddende.
434
00:26:03,353 --> 00:26:06,856
[inhalerer dybt] Lyle fik ikke lov
at give udtryk for sine meninger.
435
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
[Leslie] Hvad med Erik?
436
00:26:08,900 --> 00:26:10,527
[Marta] Han troede, han var svag.
437
00:26:10,610 --> 00:26:12,070
- For mørt.
- [Erik sukker]
438
00:26:12,153 --> 00:26:16,032
Han ville fortælle ham, at han ikke var værdig
af navnet Menendez.
439
00:26:16,741 --> 00:26:20,495
Nogle gange gjorde han ting
at såre ham, få ham til at græde,
440
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
så hån ham og kald ham "tøser".
441
00:26:25,542 --> 00:26:27,210
Han ville skærpe ham op.
442
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
[Leslie] Hvor mange somre ville du
vurderer du tilbragte med dine fætre?
443
00:26:31,756 --> 00:26:33,036
Jeg tilbragte otte somre med dem.
444
00:26:33,091 --> 00:26:36,636
Og når du boede hos dine fætre
over de somre,
445
00:26:36,720 --> 00:26:39,889
har du nogensinde set nogen beviser
af seksuelt misbrug?
446
00:26:39,973 --> 00:26:42,309
Nej, ikke direkte.
447
00:26:42,392 --> 00:26:47,480
Men det vidste jeg Lyle og Erik
tog bad med deres far
448
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
efter tennisundervisning.
449
00:26:49,524 --> 00:26:53,028
Og så snart Jose tog
enten en af drengene ind på deres værelse,
450
00:26:53,111 --> 00:26:54,237
han ville låse døren.
451
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
Og Kitty gjorde det klart,
du gik ikke ned ad den gang. Nogensinde.
452
00:26:59,784 --> 00:27:01,745
[Dominick] Se, jeg indrømmer pointen.
453
00:27:01,828 --> 00:27:05,707
At vokse op Menendez var ingen picnic.
454
00:27:06,458 --> 00:27:10,795
Men hvem ved dette bord oplevede ikke
en eller anden form for misbrug
455
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
da de voksede op?
456
00:27:12,255 --> 00:27:16,468
Efter nutidens standarder,
Jeg var bestemt et offer for børnemishandling.
457
00:27:16,551 --> 00:27:19,387
Min far slog mig nådesløst
458
00:27:20,096 --> 00:27:22,932
med stropper, bøjler, et ridebælte.
459
00:27:23,516 --> 00:27:27,646
Jeg er delvist døv
på grund af et af hans tæsk.
460
00:27:28,730 --> 00:27:30,940
Han troede også, at jeg var en tøs.
461
00:27:33,568 --> 00:27:35,236
Men jeg myrdede ham ikke.
462
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
Jeg slap på den gammeldags måde.
463
00:27:37,572 --> 00:27:40,033
Jeg flyttede ud, startede mit liv.
464
00:27:40,116 --> 00:27:43,203
Men, Nick, du blev ikke seksuelt misbrugt.
465
00:27:43,286 --> 00:27:46,915
[inhalerer dybt] Det var heller ikke
Menendez-brødrene.
466
00:27:46,998 --> 00:27:49,918
Hverken Lyle eller Erik nævnte nogensinde
467
00:27:50,001 --> 00:27:53,505
at de blev seksuelt misbrugt
til Jerome Oziel.
468
00:27:53,588 --> 00:27:57,217
Det er en ret stor udeladelse.
469
00:27:57,300 --> 00:28:01,096
Hvis du allerede tilstår
at myrde dine forældre,
470
00:28:01,179 --> 00:28:03,723
hvorfor ikke komme rent med det hele?
471
00:28:03,807 --> 00:28:07,060
Så du synes det er noget lort?
Finder de det hele op?
472
00:28:07,686 --> 00:28:11,147
Ifølge en slægtning til Menendez
jeg har snakket med...
473
00:28:11,231 --> 00:28:12,774
Hvilken pårørende?
474
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
Undskyld, Linda,
Jeg er nødt til at beskytte mine kilder.
475
00:28:15,193 --> 00:28:16,528
[håner]
476
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Men ifølge ham,
477
00:28:19,614 --> 00:28:23,326
brødrene kom op
med den seksuelle misbrugsvinkel
478
00:28:23,410 --> 00:28:29,416
efter at have læst flere bøger
om parmord og incest.
479
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
De bøger ville give dem
alle de detaljer, de har brug for
480
00:28:32,794 --> 00:28:35,547
for at overbevise en jury
det var sket for dem.
481
00:28:35,630 --> 00:28:38,883
Og fra Leslies perspektiv,
482
00:28:39,634 --> 00:28:43,304
den seksuelle misbrugsvinkel kunne også tjene
483
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
at aflede opmærksomheden væk fra...
484
00:28:47,767 --> 00:28:50,270
Eriks seksualitet.
485
00:28:52,313 --> 00:28:56,735
Vente. Du... mener du at sige
at Erik er...
486
00:28:57,318 --> 00:28:59,487
Nå, jeg chattede den anden dag
487
00:28:59,571 --> 00:29:04,159
med min nye yndlings frokost ven,
Pam Bozanich, og hun sagde...
488
00:29:04,242 --> 00:29:06,327
[Pam] Alle kender Eriks homoseksuelle.
489
00:29:06,411 --> 00:29:09,372
Det er som en stor åben hemmelighed
ingen ønsker at tale om.
490
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
Mit hold ved det, forsvaret ved det,
491
00:29:11,875 --> 00:29:14,461
men hver gang det er antydet i retten,
492
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
Leslie bliver forbandet ballistisk.
493
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
Hvad får dig til at tro han er?
494
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
Nå, vi har hørt, at han har modtaget
blowjobs fra nogle af de andre indsatte.
495
00:29:23,678 --> 00:29:26,139
- [vand løber]
- [Erik stønner]
496
00:29:26,222 --> 00:29:29,976
Det gør dig ikke homoseksuel.
Det gør dig bare populær.
497
00:29:30,059 --> 00:29:35,857
Han poserede også for nogle
homoerotiske billeder med en homoseksuel fotograf.
498
00:29:35,940 --> 00:29:37,317
[klikker kameraudløseren]
499
00:29:37,400 --> 00:29:39,402
Okay, så måske er Erik homoseksuel,
500
00:29:39,486 --> 00:29:42,113
men at være i skabet
gør dig ikke til en morder, Nick.
501
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Det gør dig ikke engang til et dårligt menneske.
502
00:29:44,824 --> 00:29:46,242
[inhalerer dybt]
503
00:29:46,326 --> 00:29:48,077
Nej, det gør den ikke.
504
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
[tungen klikker]
505
00:29:51,039 --> 00:29:52,373
Men bare måske
506
00:29:53,917 --> 00:29:58,171
brødrene gemte sig
en endnu dybere, mørkere hemmelighed.
507
00:29:58,671 --> 00:29:59,671
[inhalerer]
508
00:30:00,507 --> 00:30:05,553
En hemmelighed, der ikke havde noget med Jose at gøre.
509
00:30:06,805 --> 00:30:10,558
Og det var måske det, Kitty vidste om.
510
00:30:13,061 --> 00:30:15,897
Erik! Hvor mange gange har jeg fortalt dig?!
511
00:30:15,980 --> 00:30:18,983
Efterlad ikke dine svedige tennisshorts
på gulvet.
512
00:30:19,067 --> 00:30:21,319
Du kommer til at stinke hele huset!
513
00:30:21,402 --> 00:30:23,404
[bruser kører]
514
00:30:25,323 --> 00:30:26,616
[kurv dunder]
515
00:30:32,038 --> 00:30:33,081
[dør lukker]
516
00:30:33,164 --> 00:30:35,166
[mystisk musik spiller]
517
00:30:35,959 --> 00:30:39,546
Nick, siger du det Lyle og Erik
518
00:30:39,629 --> 00:30:44,300
var... sammen med hinanden?
519
00:30:45,927 --> 00:30:48,054
Det er ideen om overførsel.
520
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
Det er nemmere at anklage Jose for seksuelt misbrug
521
00:30:52,517 --> 00:30:55,979
end at erkende
det rigtige incestuøse forhold.
522
00:30:56,062 --> 00:30:57,856
Den konsensuelle.
523
00:30:59,440 --> 00:31:02,902
Forestil dig skylden og skammen
brødrene ville føle
524
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
hvis deres hemmelighed nogensinde kom frem.
525
00:31:06,906 --> 00:31:12,036
Og måske dræbte de deres forældre
så det aldrig ville.
526
00:31:13,830 --> 00:31:19,127
Se, min hovedpointe her er det
uanset hvad der skete med dem,
527
00:31:19,210 --> 00:31:22,213
Lyle og Erik har ikke ret
til tilgivelse.
528
00:31:22,714 --> 00:31:26,801
Leslie og hendes team mener det
hvis de kan distrahere os fra fakta,
529
00:31:26,885 --> 00:31:30,054
beholde visse beviser
ud af retssalen,
530
00:31:30,138 --> 00:31:34,267
forvirre os med besynderlige juridiske teorier,
531
00:31:34,350 --> 00:31:35,727
tromme nok sympati,
532
00:31:35,810 --> 00:31:40,398
og fremstille brødrene som ulykkelige drenge
lige ud af en Charles Dickens-roman,
533
00:31:40,481 --> 00:31:41,816
vi vil alle falde for det,
534
00:31:41,900 --> 00:31:45,820
og de får Hollywood-slutningen
hun synes, de fortjener det.
535
00:31:46,571 --> 00:31:52,619
Men når du vildt snuser ud
et andet menneskes liv...
536
00:31:56,664 --> 00:32:01,294
det burde være ligegyldigt
hvor var din barndom sur.
537
00:32:02,253 --> 00:32:05,965
Du burde straffes
i lovens fulde omfang.
538
00:32:06,049 --> 00:32:10,178
Det er slutningen
Menendez-brødrene fortjener.
539
00:32:10,261 --> 00:32:15,350
Og jeg beder for retfærdighedens skyld
540
00:32:17,268 --> 00:32:19,312
det er slutningen de får.
541
00:32:24,192 --> 00:32:26,194
[mystisk musik slutter]
542
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Mr. Dunne, vi er ved at tage af sted.
543
00:32:29,572 --> 00:32:30,949
Har du brug for andet?
544
00:32:32,075 --> 00:32:33,284
[Dominick sukker]
545
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
Hvad er dit navn?
546
00:32:35,703 --> 00:32:37,330
Paul. Paul D'Emilio.
547
00:32:38,081 --> 00:32:43,628
Nå, Paul, der er en skive
af helt uberørt tiramisu her.
548
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
Jeg ville nødig gå til spilde.
549
00:32:46,422 --> 00:32:47,340
Jeg ville ønske jeg kunne,
550
00:32:47,423 --> 00:32:51,803
men jeg har en fotoshoot i morgen
og jeg tror, jeg er nødt til at gå skjorteløs.
551
00:32:53,513 --> 00:32:57,183
De ofre, vi yder for vores kald.
552
00:33:02,730 --> 00:33:06,150
Mr. Dunne, jeg ville bare sige
553
00:33:06,943 --> 00:33:10,238
Jeg er så ked af det, der skete
til din datter.
554
00:33:11,114 --> 00:33:13,199
Jeg elskede hende i Poltergeist.
555
00:33:13,700 --> 00:33:16,619
[klukker] Det var ligesom,
en af mine yndlingsfilm som barn.
556
00:33:17,203 --> 00:33:18,746
Har ikke set det i årevis.
557
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
Kan ikke få mig selv til at se det.
558
00:33:26,796 --> 00:33:28,006
Øh...
559
00:33:28,089 --> 00:33:31,509
Hvad fanden.
En bid eller to tiramisu dræber mig ikke.
560
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Jeg kan klare det i fitnesscentret
om morgenen før optagelsen.
561
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Må jeg?
562
00:33:36,764 --> 00:33:37,890
For alle midler.
563
00:33:39,475 --> 00:33:40,643
[Dominick klukker]
564
00:33:42,520 --> 00:33:45,940
Jeg går ud fra, at du ikke har børn.
565
00:33:46,566 --> 00:33:48,985
[klukker] Ikke endnu. En dag, måske.
566
00:33:49,777 --> 00:33:54,532
Min ekskone og jeg havde to døtre
før Dominique,
567
00:33:55,616 --> 00:33:57,744
men de døde begge som barn...
568
00:33:59,829 --> 00:34:04,959
hvilket gjorde Dominique til vores mirakeldatter,
569
00:34:05,877 --> 00:34:06,919
vores engel,
570
00:34:08,921 --> 00:34:11,591
som vi altid troede ville begrave os.
571
00:34:11,674 --> 00:34:12,717
[hulker]
572
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
[Dominick] Det er måden
det formodes at være, ikke?
573
00:34:16,262 --> 00:34:18,765
[maskinen bipper]
574
00:34:23,519 --> 00:34:25,521
[kvindelig vokal]
575
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
[maskine flad foring]
576
00:34:29,150 --> 00:34:32,487
Jeg var... overbevist
577
00:34:32,570 --> 00:34:35,782
det ville være det sværeste øjeblik
578
00:34:36,365 --> 00:34:38,242
af hele prøvelsen...
579
00:34:39,160 --> 00:34:40,244
[kvindelig vokal]
580
00:34:40,328 --> 00:34:42,246
...af hele vores liv.
581
00:34:43,498 --> 00:34:44,957
Men jeg tog fejl.
582
00:34:46,250 --> 00:34:51,172
Langt værre var at se
retssagen mod John Sweeney
583
00:34:51,255 --> 00:34:55,676
og hvordan forsvaret forsøgte
at gøre ham til offeret.
584
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
[advokat] Hvor gammel var du?
585
00:34:58,262 --> 00:34:59,722
Jeg var omkring fem.
586
00:35:00,765 --> 00:35:04,519
Jeg husker min far
flyver ind i et beruset raseri
587
00:35:04,602 --> 00:35:07,647
og klemte min mors hals.
588
00:35:07,730 --> 00:35:08,981
[der spilles mørk musik]
589
00:35:09,065 --> 00:35:11,317
Jeg var bange for, at han ville dræbe hende.
590
00:35:12,443 --> 00:35:14,695
[advokat] Og var han nogensinde
voldelig mod dig?
591
00:35:15,446 --> 00:35:16,446
Ja.
592
00:35:17,490 --> 00:35:18,699
Flere gange.
593
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
[John hulkende] Misbruget var uendeligt.
594
00:35:22,161 --> 00:35:24,956
Nå, lad mig fortælle dig om misbrug.
595
00:35:25,456 --> 00:35:27,458
[kvindelig vokal]
596
00:35:27,959 --> 00:35:34,173
Han kvalte Dominique... i fem minutter.
597
00:35:35,550 --> 00:35:36,801
[kvindelig vokal]
598
00:35:36,884 --> 00:35:40,638
Min pige... kæmpede...
599
00:35:42,682 --> 00:35:45,393
i fem minutter.
600
00:35:46,060 --> 00:35:50,314
Bastarden indrømmede det endda
lige der på græsplænen.
601
00:35:50,398 --> 00:35:54,152
- Jeg dræbte hende. Jeg forsøgte at dræbe mig selv.
- [politiet] Hænder, hvor vi kan se dem!
602
00:35:54,235 --> 00:35:56,237
[sirener bragende]
603
00:35:59,282 --> 00:36:00,449
[snuser]
604
00:36:00,533 --> 00:36:02,535
[sukker musik slutter]
605
00:36:03,411 --> 00:36:06,080
Han tilbragte tre et halvt år i fængsel.
606
00:36:07,957 --> 00:36:10,585
Fik job som kok i Santa Monica.
607
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
Det er... Det er ikke retfærdighed.
608
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
Nej, det er det ikke.
609
00:36:18,050 --> 00:36:20,094
[inhalerer] Det er derfor
610
00:36:20,178 --> 00:36:24,223
Det tror jeg aldrig på et ord
kommer ud af en forsvarsadvokats mund.
611
00:36:25,349 --> 00:36:29,312
De vil lyve, snyde, stjæle,
noget at vinde.
612
00:36:30,188 --> 00:36:35,693
Også selvom det betyder, at man skal skændes hukommelsen
af de virkelige ofre.
613
00:36:37,111 --> 00:36:42,200
Hvilket er som at myrde dem
anden gang.
614
00:36:46,245 --> 00:36:47,413
[Dominick puster ud]
615
00:36:47,496 --> 00:36:48,706
[snuser]
616
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Hvordan var tiramisuen?
617
00:36:52,168 --> 00:36:54,295
Det var klart, det var meget godt.
618
00:36:54,378 --> 00:36:55,254
[Dominick klukker]
619
00:36:55,338 --> 00:36:56,422
Helt klart.
620
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Jeg kunne blive længere, hvis du vil.
621
00:37:12,480 --> 00:37:13,898
[puster ud]
622
00:37:16,692 --> 00:37:18,194
Det er ved at være sent, Paul.
623
00:37:18,903 --> 00:37:24,533
Og, hm, Lyle Menendez
tager stilling i morgen.
624
00:37:27,286 --> 00:37:30,164
Men tak... fordi du lyttede.
625
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
Og held og lykke med dit shoot.
626
00:37:33,542 --> 00:37:34,710
[klukker sagte]
627
00:37:42,009 --> 00:37:44,011
[der spilles mørk musik]
628
00:37:47,139 --> 00:37:48,641
[hulker]
629
00:37:49,183 --> 00:37:52,103
[hulker]
630
00:37:56,023 --> 00:37:58,025
[hulken fortsætter]
631
00:38:15,376 --> 00:38:17,712
[Jill] Forsvaret
kalder Joseph Lyle Menendez.
632
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
[clerk] Ræk din højre hånd.
633
00:38:20,256 --> 00:38:21,590
Erklærer du højtideligt
634
00:38:21,674 --> 00:38:24,593
at vidnesbyrdet skal du give
i denne sag er sandheden,
635
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
hele sandheden og intet
men sandheden, så hjælpe dig Gud?
636
00:38:28,764 --> 00:38:30,433
- [Lyle] Det gør jeg.
- [ekspedient] Sæt dig venligst.
637
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
[sukker musik slutter]
638
00:38:38,774 --> 00:38:42,111
Var dine forældre Mary Louise Menendez
og Jose Menendez?
639
00:38:42,194 --> 00:38:43,194
[Lyle] Ja.
640
00:38:43,821 --> 00:38:45,364
Elskede du din mor og far?
641
00:38:46,824 --> 00:38:47,824
Ja.
642
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
[Jill] Og den 20. august 1989,
643
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
gjorde du og din bror
dræbe din mor og far?
644
00:38:55,541 --> 00:38:56,541
Ja.
645
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
[Jill] Hvorfor slog du dine forældre ihjel?
646
00:38:59,795 --> 00:39:01,547
Fordi vi var bange.
647
00:39:03,049 --> 00:39:06,886
Kan du huske, at du skød
et meget tæt skud på din far?
648
00:39:07,595 --> 00:39:09,638
Det tror jeg. Jeg husker det ikke.
649
00:39:09,722 --> 00:39:11,265
Jeg husker billedet.
650
00:39:11,849 --> 00:39:15,394
[Jill] Billedet du så her? Du er
taler om din fars hovedsår?
651
00:39:18,439 --> 00:39:20,775
Og på et tidspunkt, var din pistol tom?
652
00:39:23,235 --> 00:39:24,235
Ja.
653
00:39:24,904 --> 00:39:27,948
[Jill] Og var der noget
om din mor lærte du så?
654
00:39:28,032 --> 00:39:30,368
Hvor du så noget
eller har du hørt noget?
655
00:39:30,451 --> 00:39:31,285
[Lyle snuser]
656
00:39:31,369 --> 00:39:35,206
Du kunne, øh, på en måde se
bag min far flytter.
657
00:39:36,165 --> 00:39:37,291
Det virkede som om at flytte.
658
00:39:38,793 --> 00:39:40,669
Øh, og, øh...
659
00:39:42,129 --> 00:39:45,174
Jeg... genindlæste.
660
00:39:46,258 --> 00:39:47,510
Genindlæste du?
661
00:39:49,512 --> 00:39:50,888
- Er det et ja?
- Ja.
662
00:39:52,264 --> 00:39:54,809
[Jill] Og hvad gjorde du
efter du har genindlæst?
663
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
[inhalerer]
664
00:40:02,024 --> 00:40:03,567
Øh... jeg, øh...
665
00:40:04,735 --> 00:40:08,989
Jeg... Jeg rakte ud og skød hende tæt på.
666
00:40:15,871 --> 00:40:19,583
[Jill] Lyle, tag din opmærksomhed
til da du var seks,
667
00:40:19,667 --> 00:40:23,546
tog din far nogensinde billeder
af dig og din bror?
668
00:40:24,922 --> 00:40:25,756
[sagt] Ja.
669
00:40:25,840 --> 00:40:30,302
Deres ære, kan De venligst
bede vidnet om at sige fra?
670
00:40:30,928 --> 00:40:34,640
Ja. Mr. Menendez, hvis du ikke ville have noget imod det
taler lidt tættere på mikrofonen.
671
00:40:35,224 --> 00:40:36,725
Jeg er ked af det, ærede dommer.
672
00:40:38,853 --> 00:40:40,104
[Lyle puster rystende ud]
673
00:40:40,187 --> 00:40:42,148
[fodtrin]
674
00:40:42,231 --> 00:40:46,569
Mr. Menendez, siger denne konvolut
"Eriks sjette fødselsdag" på den.
675
00:40:47,319 --> 00:40:49,447
[papir rasler]
676
00:40:50,865 --> 00:40:53,367
- Genkender du dette fotografi?
- Det er mig.
677
00:40:53,868 --> 00:40:54,869
Og denne?
678
00:40:57,037 --> 00:40:58,164
Det er min bror.
679
00:40:58,664 --> 00:41:02,084
- Genkender du mærket på din bror?
- Det, øh, modermærke.
680
00:41:02,168 --> 00:41:04,420
Det brune modermærke.
681
00:41:04,962 --> 00:41:08,257
[Jill] Og når din far
ville tage billeder af denne art...
682
00:41:10,426 --> 00:41:14,638
syntes han at tage billeder af dine ansigter?
683
00:41:15,973 --> 00:41:21,312
[Lyle] Øh, nej.
Han ville tage billeder af vores kønsorganer,
684
00:41:21,395 --> 00:41:24,940
øh, ligesom din nederste halvdel
af din krop, og øh...
685
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
eller hvis du bøjer dig.
686
00:41:29,403 --> 00:41:34,617
[Jill] Og mellem tiderne
på seks og otte...
687
00:41:38,162 --> 00:41:41,874
har din far nogensinde haft
seksuel kontakt med dig?
688
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
[der spilles mørk musik]
689
00:41:46,712 --> 00:41:47,588
Ja.
690
00:41:47,671 --> 00:41:48,964
Hvordan startede det?
691
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
Bare, øh...
692
00:42:02,311 --> 00:42:03,687
Det startede lige med...
693
00:42:04,188 --> 00:42:05,731
[indånder og ånder dybt ud]
694
00:42:05,814 --> 00:42:11,487
Efter sportstræning,
han ville, øh, massere mig.
695
00:42:13,822 --> 00:42:15,032
Øh...
696
00:42:16,158 --> 00:42:21,622
[inhalerer] Og han, øh,
ville vise mig og kære mig
697
00:42:21,705 --> 00:42:24,500
og bede mig om at gøre det samme med ham.
698
00:42:28,587 --> 00:42:31,340
Og han ville lægge mig på jorden.
699
00:42:33,384 --> 00:42:37,388
Og ville, du ved, guide mine bevægelser.
700
00:42:39,723 --> 00:42:41,517
Og jeg ville have...
701
00:42:43,561 --> 00:42:44,728
oralsex med ham.
702
00:42:47,273 --> 00:42:48,857
[Jill] Ville du gøre dette?
703
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
Og på et tidspunkt,
gjorde han andre ting mod dig?
704
00:43:00,411 --> 00:43:01,411
Ja.
705
00:43:01,954 --> 00:43:02,954
Øh...
706
00:43:04,915 --> 00:43:05,916
Han...
707
00:43:10,462 --> 00:43:12,673
Ja, han ville bruge genstande,
708
00:43:14,133 --> 00:43:15,426
en tandbørste...
709
00:43:17,469 --> 00:43:22,057
og et, øh... en slags barberingsredskab.
710
00:43:23,892 --> 00:43:25,519
[Jill] Hvad gjorde han med dem?
711
00:43:26,770 --> 00:43:28,480
[trækker vejret rystende]
712
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
Vi ville have objektsessioner.
713
00:43:31,942 --> 00:43:36,530
Øh, han ville lægge mig på sengen,
og... jeg ville være nøgen,
714
00:43:36,614 --> 00:43:40,784
og han havde en tube vaseline,
og han bare...
715
00:43:42,494 --> 00:43:43,746
Han legede med mig.
716
00:43:48,292 --> 00:43:50,085
[Jill] Og på et tidspunkt,
717
00:43:50,169 --> 00:43:54,381
forsøgte din far at analysere
trænge ind i dig med noget andet?
718
00:43:58,427 --> 00:43:59,845
Øh, det gjorde han. Han...
719
00:44:01,639 --> 00:44:02,639
voldtog mig.
720
00:44:04,558 --> 00:44:05,559
[Jill] Græd du?
721
00:44:08,771 --> 00:44:09,771
[sagt] Ja.
722
00:44:10,898 --> 00:44:12,608
- [Jill] Blødte du?
- Ja.
723
00:44:14,068 --> 00:44:15,235
[Jill] Var du bange?
724
00:44:15,319 --> 00:44:16,319
Meget.
725
00:44:17,488 --> 00:44:19,198
[Jill] Bad du ham om at lade være?
726
00:44:19,698 --> 00:44:21,075
[hukkende] Ja.
727
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
Jeg sagde, at jeg ikke... Jeg er ked af det.
728
00:44:27,581 --> 00:44:29,583
[dyster musik intensiveres]
729
00:44:31,710 --> 00:44:35,005
Jeg sagde, at jeg ikke ville gøre det her
og at det gjorde ondt.
730
00:44:36,674 --> 00:44:39,343
Og han sagde, at han ikke havde til hensigt at såre mig,
og at han elskede mig.
731
00:44:39,426 --> 00:44:41,428
- Har du fortalt det til din mor?
- Ja.
732
00:44:41,512 --> 00:44:45,766
- Hvad sagde du til din mor?
- Jeg sagde til hende, at hun skulle sige til far, at hun skulle lade mig være.
733
00:44:47,142 --> 00:44:48,602
At han bliver ved med at røre ved mig.
734
00:44:48,686 --> 00:44:50,020
[Jill] Hvad sagde din mor?
735
00:44:50,104 --> 00:44:54,400
[Lyle] Hun sagde: "Hold op med det.
Og at du overdriver."
736
00:44:54,483 --> 00:44:57,861
"Din far skal straffe dig
når du gør tingene forkert."
737
00:44:59,363 --> 00:45:01,156
[rystende] Og hun sagde, at han elskede mig.
738
00:45:02,741 --> 00:45:05,369
[Lyle hulker]
739
00:45:05,452 --> 00:45:08,747
Og har du nogensinde fortalt det til nogen anden?
740
00:45:09,498 --> 00:45:12,710
[Lyle] Nej. Nej, fordi jeg var bange,
741
00:45:12,793 --> 00:45:16,088
og min far ville ikke have mig til det.
742
00:45:16,171 --> 00:45:20,092
Han sagde, at der ville ske dårlige ting
hvis jeg fortalte nogen,
743
00:45:20,175 --> 00:45:22,886
at han ville dræbe mig.
744
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
Sagde du det til din bror?
745
00:45:31,186 --> 00:45:32,186
Nej.
746
00:45:35,274 --> 00:45:37,484
[Jill] Gjorde du noget
til din bror?
747
00:45:43,991 --> 00:45:45,868
[hukkende] Ja.
748
00:45:48,328 --> 00:45:49,997
[Jill] Hvad gjorde du ved din bror?
749
00:45:57,004 --> 00:45:59,506
Nogle gange ville jeg, når jeg følte mig...
750
00:46:00,174 --> 00:46:01,300
jeg ved det ikke...
751
00:46:07,097 --> 00:46:08,640
Jeg tog en tandbørste og...
752
00:46:11,059 --> 00:46:12,978
legede med Erik på samme måde.
753
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
[hukkende stille]
754
00:46:18,358 --> 00:46:19,651
[rystende] Jeg er ked af det.
755
00:46:22,112 --> 00:46:23,322
Jeg er ked af det.
756
00:46:24,323 --> 00:46:25,574
Jeg er så ked af det.
757
00:46:26,575 --> 00:46:28,368
[Lyle fortsætter med at hulke]
758
00:46:32,664 --> 00:46:34,666
[dyster musik fortsætter]
759
00:46:41,173 --> 00:46:43,175
[utydelig snak]
760
00:46:47,554 --> 00:46:50,766
Jeg ved ikke, hvad der skete derinde.
Det var utroligt.
761
00:46:50,849 --> 00:46:53,477
Det var faktisk utroligt!
762
00:46:53,560 --> 00:46:56,188
Og værelset købte det!
763
00:46:56,271 --> 00:46:59,024
De købte den. tror jeg virkelig
at de fandme købte det hele.
764
00:47:00,609 --> 00:47:01,609
- jeg...
- [Pam sukker]
765
00:47:02,653 --> 00:47:03,653
Øh...
766
00:47:05,697 --> 00:47:08,700
Jeg er så ked af det, Pam.
Du bliver nødt til at undskylde mig.
767
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
Se, jeg fortalte dig, at jeg kunne flytte juryen.
768
00:47:16,583 --> 00:47:18,293
Ti til to. Sådan kommer det til at gå.
769
00:47:18,377 --> 00:47:21,380
For det var det største vidnesbyrd
nogensinde givet i en retssal.
770
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Jeg var som en hvid ridder.
771
00:47:22,756 --> 00:47:24,508
[Norma] Ja. Åh, jeg er enig.
772
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
[Lyle] Og jeg vil ikke stoppe
på bare en bog.
773
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
Jeg tager hele den her skide ting
og gør det til et manuskript
774
00:47:29,596 --> 00:47:30,430
og lav en film.
775
00:47:30,514 --> 00:47:32,766
Ved du, hvem der kunne spille mig?
Richard skide Grieco.
776
00:47:32,850 --> 00:47:34,142
Helt ærligt, himlen er grænsen.
777
00:47:34,226 --> 00:47:37,271
For helvede, jeg ville ikke blive overrasket, hvis juryen
skrev dommeren en seddel og sagde:
778
00:47:37,354 --> 00:47:41,358
"Vi behøver for fanden ikke at høre mere.
Okay, lad os lige afslutte det her lort."
779
00:47:41,441 --> 00:47:44,236
Jeg kunne nok producere 10.000 breve
fra folk siger
780
00:47:44,319 --> 00:47:47,406
at de ville være villige
at lade mig blive i deres hjem. 10.000.
781
00:47:47,489 --> 00:47:50,033
Jeg mener, selv en forbandet præst sagde
at han ville tage mig ind.
782
00:47:50,117 --> 00:47:52,369
- [Norma klukker]
- Ja, ja, en skide præst.
783
00:47:52,452 --> 00:47:54,705
[motoren slukker, døren åbnes og lukkes]
784
00:47:58,333 --> 00:48:00,419
[Leslie snuser, rømmer halsen]
785
00:48:02,921 --> 00:48:04,006
[gyllinger kvidrer]
786
00:48:04,089 --> 00:48:05,424
[Dominick puster ud]
787
00:48:05,507 --> 00:48:07,759
Jeg skylder dig en undskyldning.
788
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
[klukker sagte]
789
00:48:10,304 --> 00:48:14,641
Ingen grund til at undskylde, Dominick.
Bare lad være med at stalke mig.
790
00:48:14,725 --> 00:48:18,520
Jeg er ked af det. Jeg... Jeg anede ikke.
791
00:48:20,856 --> 00:48:22,024
Jeg tror ham,
792
00:48:23,275 --> 00:48:26,486
hvilket betyder en af to ting.
793
00:48:26,570 --> 00:48:33,118
Enten holdt de to drenge ud
det mest sygelige misbrug, man kan forestille sig
794
00:48:33,201 --> 00:48:36,455
og deres forældre fik præcis
hvad der kom til dem,
795
00:48:37,039 --> 00:48:43,795
eller du var i stand til at træne den præstation
ud af en løgnagtig, morderisk psykopat.
796
00:48:46,423 --> 00:48:51,887
Jeg ved ikke hvilken
af disse muligheder skræmmer mig mere.
797
00:48:53,221 --> 00:48:56,975
I begge tilfælde, tillykke, tror jeg.
798
00:49:03,857 --> 00:49:04,857
Dominick.
799
00:49:13,700 --> 00:49:14,826
Jeg er virkelig ked af det.
800
00:49:16,119 --> 00:49:17,663
Hun var en smuk pige.
801
00:49:19,247 --> 00:49:21,291
Og hun havde hele livet foran sig.
802
00:49:29,925 --> 00:49:32,386
Ved du hvad hendes sidste ord til mig var?
803
00:49:34,346 --> 00:49:35,806
"Jeg elsker dig, far."
804
00:49:40,477 --> 00:49:42,980
Det vil jeg i hvert fald have for altid.
805
00:50:02,207 --> 00:50:04,209
[sentimental musik spiller]
806
00:50:05,752 --> 00:50:06,753
[dør lukker]
807
00:51:54,486 --> 00:51:56,321
[sentimental musik slutter]