1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[gyllinger kvidrer]
2
00:00:20,478 --> 00:00:21,563
[bremsehvin]
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
[kvindelig vokal]
4
00:00:29,320 --> 00:00:31,239
[tastatur bipper]
5
00:00:37,162 --> 00:00:39,164
[kvindelig vokal]
6
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[mystisk musik spiller]
7
00:01:32,926 --> 00:01:34,094
Psst.
8
00:01:38,473 --> 00:01:40,475
[mystisk musik fortsætter]
9
00:01:54,572 --> 00:01:57,659
- Det var fandme nemt.
- Ser du? Jeg fortalte dig det.
10
00:01:57,742 --> 00:01:58,785
Godt arbejde, E.
11
00:01:58,868 --> 00:02:02,664
Ja, hvad fortæller de os altid?
Bliv bare aldrig fanget.
12
00:02:07,710 --> 00:02:09,379
[musik falmer]
13
00:02:10,797 --> 00:02:14,759
[Leslie] Men du blev fanget.
Og ret mig hvis jeg tager fejl
14
00:02:14,843 --> 00:02:18,513
din far havde Erik
tag faldet for det, ikke?
15
00:02:18,596 --> 00:02:22,684
Nå, ja. Øh, jeg mener,
det var ikke min beslutning.
16
00:02:22,767 --> 00:02:24,686
Og det var sådan du mødte Jerome Oziel?
17
00:02:24,769 --> 00:02:28,148
Ja. En del af vores straf var
at vi skulle begynde at se en terapeut.
18
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
[brummer i afstand]
19
00:02:31,943 --> 00:02:32,777
[dør klirrende]
20
00:02:32,861 --> 00:02:36,322
Lyle, jeg havde en samtale med Erik.
21
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
[puster ud]
22
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
Han fortalte mig nogle ting
Jeg vil gerne have din side af.
23
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
Okay.
24
00:02:43,913 --> 00:02:46,875
Lyle, han fortalte mig, at du misbrugte ham seksuelt,
25
00:02:46,958 --> 00:02:49,752
og det din far
gjorde det samme mod dig.
26
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
[Lyles åndedrag ryster]
27
00:02:55,383 --> 00:02:58,344
Du er bare...
prøver du at sætte det hele på mig?
28
00:02:58,428 --> 00:03:00,597
Nej, nej. Lyle, det er sandt.
29
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
Leslie er Eriks rådgiver. Jeg er din.
30
00:03:03,474 --> 00:03:06,394
Men dette er bare typisk
i forsøg som disse.
31
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
Vi har begge brug for at høre denne historie
fra jer begge.
32
00:03:08,855 --> 00:03:10,523
Nej, jeg ved hvad du laver!
33
00:03:11,608 --> 00:03:14,369
Du maler et billede af min far
som ond, og det er bare ikke sandt.
34
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
Det var ikke den, han var. Min far var
en stor mand. Jeg elskede ham meget.
35
00:03:20,658 --> 00:03:23,369
Jeg ved ikke om jer to
kan forstå det. Måske kan du ikke.
36
00:03:23,453 --> 00:03:25,773
Men jeg elskede ham, og han elskede mig.
Han ville så meget for os.
37
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
Dette er hvad ingen kunne forstå,
38
00:03:27,624 --> 00:03:31,753
er, at han holdt os
til denne højere standard, ikke?
39
00:03:31,836 --> 00:03:34,839
Og så bringer I mig herind
at tale om hvor forfærdelig han var,
40
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
og... det vil jeg bare ikke gøre, okay?
41
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Han elskede mig.
42
00:03:46,601 --> 00:03:50,396
[træk vejret dybt, udånder]
43
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
Han elskede mig.
44
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
Jeg elsker min far.
45
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Lyle, du skød ham i hovedet.
46
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
Kan du se, hvordan det ikke giver mening?
47
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
Jeg kan se, at det ikke giver mening for dig.
48
00:04:04,369 --> 00:04:07,997
Du forstår ikke, hvem min far var
og hvad han ønskede af mig.
49
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Hvad var det han ville?
50
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
Han ville have mig til at være nummer et.
51
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
[Leslie] Ved hvad?
52
00:04:14,462 --> 00:04:15,546
Ved alt.
53
00:04:15,630 --> 00:04:16,923
[dramatisk musik spiller]
54
00:04:17,006 --> 00:04:19,550
- [grynter]
- [Lyle] Jeg skulle være den bedste til tennis.
55
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
- [grynter]
- Der går du!
56
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
- Ja! Det er min dreng!
- Ja!
57
00:04:24,555 --> 00:04:25,555
[Lyle trækker sig]
58
00:04:26,307 --> 00:04:28,142
[Lyle] Jeg var nødt til at få de bedste karakterer.
59
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
Du tror, du går ind
en Ivy League-skole
60
00:04:30,895 --> 00:04:32,522
med den slags lort?
61
00:04:32,605 --> 00:04:37,318
Dette essay er absolut barnligt
og patetisk.
62
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Det er fandme utroligt.
63
00:04:41,531 --> 00:04:42,531
Jeg skriver det næste.
64
00:04:44,033 --> 00:04:45,868
[Lyle] Jeg var nødt til at date de bedste piger.
65
00:04:45,952 --> 00:04:48,663
Det er hende! Jeg fortalte hende det
hun kunne komme over til middag.
66
00:04:48,746 --> 00:04:52,417
Nej, nej, nej. Jeg har hørt om denne pige,
og hun er en bimbo og en tøs.
67
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
Hvis det er den pige, du pegede på
i går, så ingen måde.
68
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
- Mor!
- [Kitty] Nuh-uh!
69
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Den pige spiser ikke af
af mit gode porcelæn.
70
00:04:59,215 --> 00:05:01,050
- [dørklokken ringer]
- Hun har sikkert AIDS.
71
00:05:02,468 --> 00:05:05,531
Mor, hvad fanden taler du om?
Hvad fanden taler du om?
72
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
[Jose] Hej! Let.
73
00:05:06,681 --> 00:05:10,226
- Hun er udenfor! Hun er ved døren!
- [Jose] Sæt dig ned. Nej, nej.
74
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
Lyle!
75
00:05:11,853 --> 00:05:14,939
Du åbner den dør, og jeg sværger ved Gud,
Jeg dræber dig. Sæt dig ned.
76
00:05:16,399 --> 00:05:17,399
Sæt dig ned.
77
00:05:21,195 --> 00:05:24,282
Åh Gud. Jeg siger det til den skide guldgraver.
78
00:05:24,365 --> 00:05:26,534
[Kitty] Tak.
Slip af med hende, tak. Nu.
79
00:05:26,617 --> 00:05:28,202
Okay. Øh...
80
00:05:28,286 --> 00:05:29,286
Hej?
81
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
Okay, Lyle er ikke fri
at date dig, skat.
82
00:05:33,541 --> 00:05:35,585
farvel! [kysser]
83
00:05:35,668 --> 00:05:41,341
Jeg skulle ind på en Ivy League-skole.
Han var... besat af denne idé.
84
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
"Og jeg kan med tillid sige til dig,
Adgangsbestyrelsen,
85
00:05:45,428 --> 00:05:47,555
at jeg ikke kun er bestemt til Princeton,
86
00:05:48,139 --> 00:05:51,642
Jeg, Joseph Lyle Menendez,
er bestemt til storhed."
87
00:05:51,726 --> 00:05:54,103
Wow. Lyle, det er fremragende.
88
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Rigtig godt, skat.
89
00:05:55,688 --> 00:05:57,166
- Det er rigtig godt, Lyle.
- Tak.
90
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
Hold fast, hold fast, hold fast.
Taler du til ham eller mig?
91
00:05:59,650 --> 00:06:00,818
Fordi jeg skrev det.
92
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Jeg mener, hans essay var som, øh...
93
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
[griner]
94
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
...som skrevet med en fucking farveblyant.
95
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
Sådan kommer du ind i Princeton.
96
00:06:08,534 --> 00:06:09,702
Det er et essay.
97
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
- Far, er det ikke...
- Hvad? Snyd?
98
00:06:13,706 --> 00:06:16,250
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed. Okay?
99
00:06:16,334 --> 00:06:21,506
Alle forpulede kroppe snyder i denne verden.
Og ved du hvad jeg siger om det?
100
00:06:21,589 --> 00:06:24,884
Ved du, hvordan du får alt det her? Alt dette.
101
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
Ligge. Snyde.
102
00:06:29,639 --> 00:06:30,639
Stjæle.
103
00:06:31,641 --> 00:06:32,641
Men vinde.
104
00:06:34,268 --> 00:06:35,268
Okay?
105
00:06:36,312 --> 00:06:37,397
Bliv aldrig fanget.
106
00:06:37,480 --> 00:06:39,148
[spændt musik spiller]
107
00:06:39,232 --> 00:06:42,110
Men du kom ind... til Princeton.
108
00:06:42,193 --> 00:06:43,193
Ja. Ja.
109
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
[inhalerer dybt] Tog et stykke tid.
110
00:06:44,946 --> 00:06:48,491
Og jeg skulle klare et år
af Community College først. Men ja.
111
00:06:58,459 --> 00:07:01,963
Se, der skal være noget
vi kan gøre for at løse dette. Jeg er sikker.
112
00:07:02,755 --> 00:07:07,051
Nå, Lyle blev taget i at plagiere en
partnerens psykologi laboratorieopgave. Og...
113
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Undskyld. Undskyld. Et sek.
114
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
Undskyld. Undskyld mig.
Psykologisk laboratorium? Hvad er det?
115
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
Det har jeg aldrig hørt om.
116
00:07:13,182 --> 00:07:17,228
Kom nu. Gør de...
Har de laboratorier i psykologi?
117
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Virkelig?
118
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
Det gør de.
119
00:07:21,065 --> 00:07:24,277
I den virkelige verden, når du går
derude og du ser en psykolog,
120
00:07:24,360 --> 00:07:27,071
han siger aldrig,
"Hej, jeg skal i laboratoriet!" Kom nu.
121
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
[Jose ler]
122
00:07:29,407 --> 00:07:32,326
Det er en lille smule... Det er noget lort.
123
00:07:32,952 --> 00:07:34,078
Det jeg mener er...
124
00:07:35,496 --> 00:07:39,876
Min søn var ikke utro
på noget vigtigt.
125
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
Nå, desværre,
sådan ser vi det bare ikke.
126
00:07:42,295 --> 00:07:46,090
Okay, se. Han snød.
Jeg vil slå ham for helvede for det.
127
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
- Men han bliver ikke bortvist.
- Mr. Menendez...
128
00:07:48,968 --> 00:07:52,263
Nej, sir. Han bliver ikke bortvist.
Jeg sværger ved Gud. Lytte.
129
00:07:52,346 --> 00:07:55,433
Som en søjle i dette fællesskab,
Jeg har givet så mange penge.
130
00:07:55,516 --> 00:07:59,312
Så mange penge år efter år.
131
00:07:59,395 --> 00:08:00,897
Så i det mindste...
132
00:08:02,690 --> 00:08:04,650
vi skal finde ud af noget.
133
00:08:04,734 --> 00:08:07,361
Jeg er dødseriøs. Jeg er dødseriøs.
134
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Jeg flytter mig ikke fra denne stol.
135
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
jeg vil...
136
00:08:12,533 --> 00:08:13,868
Jeg vil pisse i mine bukser.
137
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
Okay.
138
00:08:21,959 --> 00:08:25,755
Det bedste, jeg kan gøre, er en suspendering på et år.
139
00:08:29,342 --> 00:08:30,942
[Jose] Du kan ikke fortælle en sjæl om dette.
140
00:08:30,968 --> 00:08:31,886
- Hører du mig?
- Ja, sir.
141
00:08:31,969 --> 00:08:33,971
Du kommer til LA til sommer,
få et job hos mig.
142
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
Du bliver executive trainee.
Og alt er helt i orden.
143
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
- Forstår du det?
- Ja. Jeg er virkelig ked af det. Far.
144
00:08:41,395 --> 00:08:43,397
Min mor og far var flyttet til Californien
145
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
fordi min far fik dette store job.
146
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
[dramatisk musik spiller]
147
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
Hvad fanden?
148
00:09:06,587 --> 00:09:10,508
Og Lyle her,
han er på sommerferie fra Princeton.
149
00:09:10,591 --> 00:09:12,009
Jeg ved ikke, om du har hørt om det.
150
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
- [griner]
- Tak for grinene.
151
00:09:14,637 --> 00:09:18,558
Han får lige A'er.
Bom, bom, bom. Den ene efter den anden.
152
00:09:18,641 --> 00:09:20,768
Han er nummer et på tennisholdet.
153
00:09:20,851 --> 00:09:21,936
- Hvad med det?
- Ja.
154
00:09:22,019 --> 00:09:27,650
Og nu er han vores nyeste
lederelev, okay?
155
00:09:27,733 --> 00:09:30,194
Så venligst, lad os give et stort
LIVE Underholdning velkommen
156
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
til Lyle Menendez.
157
00:09:32,405 --> 00:09:33,405
Hej!
158
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
Hej, hold op. Taber du dit hår?
159
00:09:40,121 --> 00:09:41,121
Okay.
160
00:09:41,455 --> 00:09:45,084
Så til i aften,
vi har denne særlige screening.
161
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
[døren knirker åben]
162
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
[mand] Sikke en skide tøser.
163
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
Jeg siger, "Hør her,
Jeg forstår, hvem din far er, så fint."
164
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
Jeg vil nikke med hovedet og sige: "Ja, god idé."
165
00:09:59,640 --> 00:10:02,101
[mand 2] Jeg ved det, ikke? Fucking rige børn.
166
00:10:02,184 --> 00:10:04,478
- [mand griner]
- [toiletskyl]
167
00:10:05,646 --> 00:10:07,927
[medarbejder] Det tror jeg, du får
passer godt til denne model.
168
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
- Åh ja, det er den.
- [Lyle] Ja!
169
00:10:10,359 --> 00:10:11,694
Ja!
170
00:10:11,777 --> 00:10:13,863
Meget godt arbejde. Meget godt.
171
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
[snuser]
172
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
173
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
jeg gør ikke...
Jeg ved ikke, om dette er den rigtige.
174
00:10:23,539 --> 00:10:24,539
Åh nej?
175
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
Kom nu.
176
00:10:26,167 --> 00:10:28,127
También bravo. Du ser godt ud på det.
177
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Du vil være en morder, ikke?
178
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
- Ja.
- Ikke sandt?
179
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
- Vil du have succes i erhvervslivet?
- Ja, sir.
180
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Vil du ind i politik?
181
00:10:38,346 --> 00:10:40,765
Så skal du have
et godt hår, ikke?
182
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
Det her er smukt.
Godt arbejde. Det er fantastisk.
183
00:10:44,185 --> 00:10:45,853
Men hvad nu hvis jeg...
184
00:10:45,936 --> 00:10:46,936
[Jose] Hmm?
185
00:10:47,855 --> 00:10:48,898
... ikke vil?
186
00:10:51,108 --> 00:10:52,318
Vil du ikke hvad?
187
00:10:54,445 --> 00:10:55,488
Bær en paryk.
188
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Hvad hvis jeg ikke vil have paryk på?
189
00:11:00,576 --> 00:11:02,620
Det kan vi diskutere derhjemme. Okay?
190
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Nu har du en paryk på.
191
00:11:06,123 --> 00:11:08,376
Sådan bliver det. Okay?
192
00:11:09,293 --> 00:11:12,713
Hvad med at sige: "Tak, far,
for alt, hvad du gør for mig?"
193
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
Far, mange tak
for det du gør for mig.
194
00:11:17,009 --> 00:11:18,344
Nøjagtig. Okay.
195
00:11:18,928 --> 00:11:20,513
Kan du tro det her lort?
196
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
[spændt musik spiller]
197
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Lyle, jeg vil tilbage et øjeblik
før du blev suspenderet,
198
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
tilbage til røverierne og mødet med Oziel.
199
00:11:31,357 --> 00:11:33,567
[gyllinger kvidrer]
200
00:11:37,738 --> 00:11:38,738
[Erik] Lyle!
201
00:11:41,450 --> 00:11:43,786
- Hvad laver I?
- Se på det her.
202
00:11:47,456 --> 00:11:48,456
Shit.
203
00:11:49,458 --> 00:11:50,751
Hvor har I fået det fra?
204
00:11:50,835 --> 00:11:53,671
John Lists forældre er ude af byen,
så han holdt en fest.
205
00:11:53,754 --> 00:11:57,258
Shepherd her fandt kombinationen
til pengeskabet på en forbandet post-it-seddel.
206
00:11:57,341 --> 00:11:59,969
Jeg mener, det slår at spørge far
for penge, ikke?
207
00:12:00,511 --> 00:12:04,265
Lyle, det er så forbandet nemt. Vi kender alle
de børn, der er udenbys på ferie.
208
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
- [officer] IBM PS/2 hjemmecomputer?
- Jep.
209
00:12:09,437 --> 00:12:12,982
En Soloflex maskine.
Stor brandsikker pengeskab. Printer.
210
00:12:13,065 --> 00:12:14,108
[officer 2] Har alt det.
211
00:12:14,191 --> 00:12:16,736
Jesus, det er en lort masse.
Hvad mangler der på listen?
212
00:12:16,819 --> 00:12:20,448
[officer] Åh, ting de pantsatte.
Smykker, nogle stykker porcelæn.
213
00:12:20,531 --> 00:12:22,571
Det er vel sovsebåden
hun talte om.
214
00:12:22,616 --> 00:12:23,451
Åh.
215
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
Så siger de
der var otte tusinde i kontanter.
216
00:12:25,870 --> 00:12:28,956
Okay, giv mig bare et nummer
og jeg skærer en check, tak.
217
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
[officer] Okay.
218
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
[musik falmer]
219
00:12:35,796 --> 00:12:38,716
- Vi er virkelig kede af det, far.
- [hyser] Nej, nej, nej. Venligst, lad være.
220
00:12:39,216 --> 00:12:41,302
Jeg vil ikke høre et ord
ud af din mund.
221
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
Hvad skal jeg gøre?
222
00:12:49,518 --> 00:12:53,022
Lyle, hvad har du at sige om dette?
223
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
Bare, ja.
224
00:12:57,735 --> 00:12:58,986
Du ved, vi beklager.
225
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
[hånende] Nej, nej, nej, nej.
226
00:13:03,908 --> 00:13:04,825
[Jose udånder]
227
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
Jeg mener, tak fordi du reddede os ud.
228
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
Nej, du fatter det ikke.
229
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Du fatter det fandme ikke.
230
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
[Jose sukkede tungt]
231
00:13:14,335 --> 00:13:17,129
I er begge ude af viljen.
232
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
Alt der er til det.
233
00:13:19,465 --> 00:13:23,677
lyve, snyde, stjæle,
men lad dig fandme ikke blive fanget!
234
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Det er en retssag.
235
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
Ja, dommeren siger, at de skal gøre det,
og de vil gøre det.
236
00:13:30,476 --> 00:13:33,646
Mine børn har ikke brug for terapi,
for Kristi skyld. De har det fint.
237
00:13:33,729 --> 00:13:36,458
Det eneste, jeg bekymrer mig om, er din underskrift
på det stykke papir. Det er alt.
238
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Fordi mine børn ikke går der
at tale om denne familie
239
00:13:40,027 --> 00:13:41,821
eller noget, der foregår i dette hus.
240
00:13:41,904 --> 00:13:45,324
Det er de ikke, og hvis de gør,
Du skal fortælle mig det. Behage.
241
00:13:45,407 --> 00:13:49,829
For det er ikke det, de er der for.
De er der for at tale om...
242
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
røverierne og ... og ... og ... og ...
243
00:13:52,456 --> 00:13:54,375
[sukker dybt]
244
00:13:54,875 --> 00:13:58,879
Ja, hvor er de kede af det,
og den fortrydelse, de føler.
245
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
Bla, bla, bla, og det er det.
246
00:14:00,756 --> 00:14:01,756
[dørklokken ringer]
247
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Beklager at lade dig vente.
Øh, hvem af jer er Erik?
248
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Jeg er Erik, og det her er Lyle.
249
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
Og hvorfor fortalte du ham det ikke?
250
00:14:18,023 --> 00:14:20,734
- Dr. Oziel.
- Hvorfor fortalte jeg ham ikke hvad?
251
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Om misbruget.
252
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Om seksuelle overgreb.
253
00:14:29,076 --> 00:14:33,038
Nå, da vi først begyndte at se ham...
på det tidspunkt...
254
00:14:34,832 --> 00:14:39,003
Det vidste jeg ikke... at min far
lavede stadig det med Erik,
255
00:14:39,086 --> 00:14:42,381
ligesom de ting, han plejede at lave med mig.
Det havde han fandme ikke fortalt mig endnu.
256
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
Ja, men kan du se, hvad jeg siger?
257
00:14:45,384 --> 00:14:48,679
Hvorfor fortalte du det ikke til nogen
258
00:14:48,762 --> 00:14:51,599
om misbruget af din far?
259
00:14:51,682 --> 00:14:55,644
Du fortæller os alt andet,
men det fortæller du os ikke.
260
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Det er tydeligt, du elskede
din far, okay.
261
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Jill og jeg, vi forstår det.
262
00:14:59,690 --> 00:15:04,987
Men, Lyle, hvis din far misbrugte dig
seksuelt skal vi høre om det.
263
00:15:05,070 --> 00:15:09,074
Vi skal høre om det
så mange detaljer, som du er i stand til at give.
264
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
[Lyle] Okay.
265
00:15:12,119 --> 00:15:13,119
Okay?
266
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
Okay, ja, jeg forstår det.
267
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
jeg, øh...
268
00:15:24,214 --> 00:15:26,592
[træk vejret dybt, udånder]
269
00:15:29,261 --> 00:15:30,304
Undskyld, øh...
270
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
Nej, tag dig god tid.
271
00:15:33,724 --> 00:15:34,808
[inhalerer dybt]
272
00:15:35,559 --> 00:15:37,728
Erik ved det åbenbart...
273
00:15:38,395 --> 00:15:41,899
og Donovan,
min værelseskammerat i Princeton, fortalte jeg ham.
274
00:15:41,982 --> 00:15:43,025
Jeg fortalte det til min kusine.
275
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
Hun boede hos os.
276
00:15:46,820 --> 00:15:47,863
Og, øh...
277
00:15:49,990 --> 00:15:53,953
Jeg ville sove i kælderen med hende
så min far ikke kunne komme derned.
278
00:15:57,539 --> 00:16:01,210
Og jeg kan huske, at jeg spurgte hende,
"Har din far nogensinde...
279
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
røre ved dine menige?"
280
00:16:05,089 --> 00:16:07,007
Og hun kiggede bare på mig
281
00:16:07,091 --> 00:16:11,387
som... hun kunne ikke engang forstå
hvad jeg sagde.
282
00:16:12,638 --> 00:16:14,556
Hvor gammel var du, da det startede?
283
00:16:15,140 --> 00:16:16,266
Seks, tror jeg.
284
00:16:17,476 --> 00:16:19,770
Og når jeg afspiller det,
det er lidt ligesom en...
285
00:16:21,689 --> 00:16:24,108
Jeg ved det ikke.
Det er lidt ligesom en film, tror jeg.
286
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Alt er i slowmotion.
287
00:16:26,026 --> 00:16:28,028
[der spilles mørk musik]
288
00:16:29,613 --> 00:16:33,617
Det startede med massage
efter tennis og sådan noget.
289
00:16:33,701 --> 00:16:34,618
[i ekko] Kom nu.
290
00:16:34,702 --> 00:16:36,745
Hvilket er sjovt,
fordi når et barn dyrker sport,
291
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
det er ikke som om du har brug for massage.
292
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
Og jeg husker hans hænder.
293
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
Det føltes...
294
00:16:48,882 --> 00:16:49,882
speciel?
295
00:16:53,637 --> 00:16:55,723
Som om jeg var centrum i hans verden.
296
00:17:00,894 --> 00:17:01,894
Øh...
297
00:17:03,022 --> 00:17:07,484
Og vi ville, øh, kæle for hinanden.
298
00:17:08,235 --> 00:17:11,113
Og vidste din mor det
at dette skete?
299
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
Det troede jeg ikke, nej.
300
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
[dør lukker forsigtigt]
301
00:17:36,430 --> 00:17:39,349
I hvert fald, når...
da jeg fyldte syv år,
302
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
det begyndte at ændre sig, og...
303
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
han begyndte at vise mig film.
304
00:17:46,356 --> 00:17:47,483
Pornografiske film?
305
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
Og jeg skulle, øh...
306
00:17:53,155 --> 00:17:55,866
[hukkende stille]
307
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
Vi ville gå ind på badeværelset
og så skulle jeg knæle på flisen,
308
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
som havde dette virkelig mærkelige mønster på sig.
309
00:18:04,333 --> 00:18:08,212
Jeg føler, at jeg har kigget meget på det,
og nu nogle gange når jeg doodler,
310
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
Jeg vil gøre det i det mønster.
311
00:18:17,805 --> 00:18:18,889
Anyway, øh...
312
00:18:21,433 --> 00:18:24,686
Jeg ville knæle,
og så ville han bare guide mine bevægelser.
313
00:18:25,854 --> 00:18:30,150
Styr dine bevægelser for at... kærtegne ham?
314
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
Men med min mund.
315
00:18:35,781 --> 00:18:37,074
Da du var syv...
316
00:18:39,368 --> 00:18:42,371
din far har skabt dig
udføre oralsex på ham?
317
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Ja.
318
00:18:44,790 --> 00:18:47,251
Og jeg ved, jeg var syv
319
00:18:47,334 --> 00:18:51,046
fordi jeg lige havde fået
Sesame Street tøjdyrfamilien,
320
00:18:51,130 --> 00:18:54,050
og de plejede at skændes hele tiden
om de ting, jeg lavede med dem.
321
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
Undskyld, hvem er de?
322
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
De udstoppede dyr.
323
00:18:57,678 --> 00:18:59,721
Oscar havde meget
af virkelig stærke meninger om det,
324
00:18:59,805 --> 00:19:02,474
og Ernie har altid ønsket
at lege med mig efter.
325
00:19:03,767 --> 00:19:06,395
Skal jeg vel få tankerne væk fra det?
326
00:19:08,605 --> 00:19:13,026
Øh, fordi omkring dengang,
eller måske lidt senere,
327
00:19:13,110 --> 00:19:15,028
Jeg begyndte virkelig ikke at kunne lide det.
328
00:19:16,155 --> 00:19:19,324
Fordi min far,
han begyndte at inkorporere objekter.
329
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
[inhalerer dybt]
330
00:19:24,121 --> 00:19:28,375
Han ville gøre mig nøgen,
og så ville han indsætte genstandene.
331
00:19:33,338 --> 00:19:36,633
Og jeg vidste, at det var mærkeligt,
og det fortalte jeg min kusine om.
332
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
Min mor troede ikke på hende.
Hun var bare fandme ligeglad.
333
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
Men det er da
Jeg begyndte at gøre det mod Erik.
334
00:19:48,145 --> 00:19:50,147
[børns latter ekko]
335
00:19:50,230 --> 00:19:54,109
[Lyle] Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det, fordi
Jeg kunne ikke lide, når min far gjorde det mod mig.
336
00:19:54,193 --> 00:19:57,446
Han kunne heller ikke lide det.
Han ville altid bede mig om at stoppe.
337
00:19:59,740 --> 00:20:02,326
Men jeg var nødt til at gøre det normalt, ikke?
[snuser]
338
00:20:02,409 --> 00:20:05,204
Hvad min far gjorde ved mig,
Jeg var nødt til at gøre det normalt.
339
00:20:06,371 --> 00:20:08,207
Selvom jeg vidste, at det ikke var det.
340
00:20:09,082 --> 00:20:10,500
[Lyle inhalerer] Um...
341
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
Men da jeg blev ældre,
da jeg fyldte otte, var det...
342
00:20:14,129 --> 00:20:15,547
sex ting blev værre.
343
00:20:17,549 --> 00:20:19,635
Og vi begyndte at bade sammen.
344
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
Og han ville voldtage mig.
345
00:20:26,975 --> 00:20:28,477
Det gjorde så ondt, og...
346
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
Jeg fortalte ham... Jeg fortalte ham, at det gjorde ondt,
og at jeg ville have det til at stoppe.
347
00:20:37,069 --> 00:20:38,487
Og han sagde: Jeg husker,
348
00:20:38,570 --> 00:20:41,490
"Jeg elsker dig,
Jeg vil ikke såre dig, og det vil stoppe."
349
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
Og det gjorde det.
350
00:20:48,038 --> 00:20:49,038
Det stoppede.
351
00:20:57,756 --> 00:21:00,175
Nu ved jeg hvorfor
fordi han gjorde det mod Erik.
352
00:21:03,929 --> 00:21:05,389
Og så jeg gik hen til ham,
353
00:21:05,472 --> 00:21:09,351
og jeg fortalte ham, at jeg vidste det
hvad der skete mellem ham og Erik,
354
00:21:09,434 --> 00:21:10,978
og at det hellere må stoppe.
355
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
Og han så på mig, og han sagde...
356
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Erik finder på tingene.
357
00:21:16,942 --> 00:21:19,569
Du holder dette mellem os. Okay?
358
00:21:23,824 --> 00:21:28,036
Lyle, jeg er så ked af, at du gik igennem det.
359
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
[Lyle trækker vejret dybt]
360
00:21:29,454 --> 00:21:32,291
Og det var først meget senere
at jeg fandt ud af det...
361
00:21:37,087 --> 00:21:39,464
han gjorde det stadig ved Erik.
362
00:21:39,548 --> 00:21:41,883
[Erik] Lyle, jeg skal fortælle dig noget.
363
00:21:43,343 --> 00:21:44,177
Hvad?
364
00:21:44,261 --> 00:21:47,431
[begge ånde gysende]
365
00:21:48,098 --> 00:21:52,185
Og da han fandme fortalte mig det,
Jeg havde lyst...
366
00:21:56,231 --> 00:21:57,231
Hvad?
367
00:21:58,150 --> 00:22:00,777
Som han havde taget
min skide bror væk fra mig
368
00:22:01,486 --> 00:22:05,407
ved at hade Erik og elske mig,
og ved at hade Erik.
369
00:22:05,490 --> 00:22:09,661
[Jose] Nej, nej, nej, nej! 45, 46, 47!
370
00:22:09,745 --> 00:22:12,789
Kom så, Erik!
Du kan klare et minut. Kom nu.
371
00:22:14,624 --> 00:22:17,336
Han hadede Erik,
og det fik mig også til at hade Erik.
372
00:22:17,419 --> 00:22:22,299
Og jeg så, hvordan min far fandme behandlede ham,
og så behandlede jeg ham på samme måde.
373
00:22:23,925 --> 00:22:25,552
[Lyle puster]
374
00:22:31,683 --> 00:22:35,145
Hvilken slags person gør det
til deres bror? Hvad for et sygt fanden?
375
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
Jeg kunne ikke lide, når min far gjorde det mod mig,
og jeg gjorde det for fanden ved ham.
376
00:22:41,109 --> 00:22:42,829
Jeg ved, hvad der foregår
mellem dig og Erik.
377
00:22:42,861 --> 00:22:44,613
Hvad? Hvad sagde du?
378
00:22:44,696 --> 00:22:47,496
- Du skal fandme ikke spille det lort med mig!
- Hold fast. Hvad siger du?
379
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Jeg sværger til forbandet Kristus, det er gjort.
Dette er gjort.
380
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Forstår du? Ikke mere mellem jer to.
381
00:22:54,623 --> 00:22:56,917
Og du må aldrig... aldrig røre ham.
382
00:22:57,876 --> 00:22:58,876
Ikke nogensinde.
383
00:23:06,510 --> 00:23:07,969
Jeg vil fortælle det til alle.
384
00:23:12,891 --> 00:23:14,059
Så stop bare.
385
00:23:15,352 --> 00:23:16,352
Stop.
386
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
Så det er din beslutning, er det?
387
00:23:23,235 --> 00:23:26,655
Nej, bare stop, som du lovede!
388
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
Ja, men du har truffet dit valg.
389
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
Nej, far, siger jeg bare
at hvis du ikke stopper...
390
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Nej, jeg hørte hvad du sagde.
391
00:23:39,334 --> 00:23:41,670
Vær nu som en skide mand...
392
00:23:43,839 --> 00:23:45,882
og gør det. Gør det for fanden.
393
00:23:46,842 --> 00:23:47,843
Gør hvad?
394
00:23:47,926 --> 00:23:50,095
Jeg ved det ikke.
395
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
Du spurgte mig lige.
396
00:23:52,055 --> 00:23:56,601
Jeg mener, jeg er stolt af dig, Lyle,
fordi du endelig gør noget.
397
00:23:56,685 --> 00:23:59,396
Stor! Det er min dreng! God!
398
00:23:59,479 --> 00:24:02,441
Erik tog sit valg.
399
00:24:03,024 --> 00:24:05,485
Du tog dit valg.
400
00:24:06,653 --> 00:24:07,821
Jeg vil lave min.
401
00:24:10,991 --> 00:24:12,993
[dramatisk musik spiller]
402
00:24:21,042 --> 00:24:22,042
[dør lukker]
403
00:24:26,214 --> 00:24:28,717
[Leslie] Og hvad forestiller du dig
mente han med det?
404
00:24:29,593 --> 00:24:30,760
[griner]
405
00:24:30,844 --> 00:24:33,180
Jeg behøvede ikke at forestille mig
hvad han mente med det.
406
00:24:34,055 --> 00:24:35,055
Jeg vidste det.
407
00:24:37,100 --> 00:24:38,810
Han ville fandme slå os ihjel.
408
00:24:38,894 --> 00:24:40,479
[dramatisk musik slutter]
409
00:24:40,562 --> 00:24:43,398
- [gyllinger kvidrer]
- [utydelig snak]
410
00:24:43,982 --> 00:24:44,858
[Dominick] Min kære.
411
00:24:44,941 --> 00:24:46,401
Åh, tak, skat.
412
00:24:46,485 --> 00:24:50,947
Nu mine damer, jeg gentager aldrig sladder,
så lyt godt efter.
413
00:24:51,031 --> 00:24:52,699
[alle ler]
414
00:24:52,782 --> 00:24:56,912
Seriøst, Nick, hvordan kunne du
for at få en rundvisning i Menendez-huset?
415
00:24:56,995 --> 00:25:02,417
Nu, nu, Carrie, en Vanity Fair-reporter
afslører aldrig sine kilder,
416
00:25:02,501 --> 00:25:06,171
men lad os bare sige, at det altid betaler sig at vide
en god ejendomsmægler i Beverly Hills.
417
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
[alle ler]
418
00:25:07,797 --> 00:25:09,007
[Carrie] Så hvordan var det?
419
00:25:10,175 --> 00:25:15,931
Nå, for det første, huset
har en ret kongelig stamtavle.
420
00:25:16,014 --> 00:25:21,603
Dens tidligere beboere inkluderer Prince,
teaterdirektøren Hal Prince,
421
00:25:21,686 --> 00:25:25,857
en saudisk prins, og endda en prinsesse.
422
00:25:25,941 --> 00:25:26,858
Prinsesse Di?
423
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
Elton John.
424
00:25:28,568 --> 00:25:31,071
[alle ler]
425
00:25:31,655 --> 00:25:34,533
Nu, når du først er inde,
426
00:25:34,616 --> 00:25:39,955
du kan ikke undgå at bemærke
de rystende andenrangs møbler.
427
00:25:40,789 --> 00:25:44,042
Men når du først bevæger dig forbi
de klæbrige møbler,
428
00:25:44,125 --> 00:25:48,880
din opmærksomhed tiltrækkes straks
til fjernsynsstuen.
429
00:25:50,090 --> 00:25:55,136
Ved første øjekast ville du ikke have nogen anelse
hvad der skete der.
430
00:25:55,220 --> 00:25:56,763
[mystisk musik spiller]
431
00:25:57,722 --> 00:26:00,225
[Dominick] Men hvis du kigger længe nok...
432
00:26:14,447 --> 00:26:16,449
[mystisk musik intensiveres]
433
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
Åh, åh...
434
00:26:19,619 --> 00:26:20,829
Hvad fanden?
435
00:26:21,580 --> 00:26:22,747
[pistolspænding]
436
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
[pistolskud]
437
00:26:24,165 --> 00:26:25,250
[Jose og Kitty skriger]
438
00:26:25,333 --> 00:26:27,919
[pistolskud]
439
00:26:28,545 --> 00:26:33,341
[Dominick] Baseret på mine samtaler
med detektiverne i sagen,
440
00:26:33,425 --> 00:26:37,304
og fra at se rummets indretning,
det er indlysende for mig
441
00:26:37,387 --> 00:26:42,350
at brødrene kom ind bagfra,
gennem terrassedøren,
442
00:26:42,434 --> 00:26:46,104
så de kunne
overraske deres forældre.
443
00:26:48,982 --> 00:26:50,066
[pistolskud]
444
00:26:50,150 --> 00:26:55,363
[suk] Jose og Kitty
var fuldstændig ubevæbnede,
445
00:26:55,447 --> 00:26:57,782
anede ikke hvad der skulle komme.
446
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Samlede siddende ænder.
447
00:26:59,659 --> 00:27:01,745
Så du tror, det var overlagt?
448
00:27:01,828 --> 00:27:05,498
Det var fuldstændig overlagt.
449
00:27:05,999 --> 00:27:11,463
Lyle og Erik havde tænkt
om at gøre dette i uger, år.
450
00:27:12,047 --> 00:27:15,258
Flere af mine kilder bekræfter det.
451
00:27:16,301 --> 00:27:18,887
Jeg tænkte bare
vi skrev et manuskript, du ved.
452
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
Jeg havde ingen anelse
vi skrev en skide plan
453
00:27:21,348 --> 00:27:23,808
for hvordan Erik skulle væk fra sine forældre.
454
00:27:23,892 --> 00:27:28,647
Nej. Nej, nej, nej. De fortalte aldrig Jerry
at de var i nogen umiddelbar fare.
455
00:27:28,730 --> 00:27:31,107
De var bare trætte af situationen
456
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
og besluttede, at de var endelig
vil gøre en ende på det.
457
00:27:33,693 --> 00:27:38,239
Og når du medregner deres adfærd
efter mordene...
458
00:27:38,323 --> 00:27:41,910
Alt, hvad de brød sig om
blev kørt rundt i limousiner
459
00:27:41,993 --> 00:27:45,622
og opholder sig i præsidentsuiten
på Bel-Air Hotel.
460
00:27:45,705 --> 00:27:48,708
- Det er en meget flot suite.
- Mm.
461
00:27:48,792 --> 00:27:51,795
Samt efter deres anholdelse...
462
00:27:51,878 --> 00:27:54,422
Jeg fandt et brev i Eriks celle
som Lyle skrev.
463
00:27:54,506 --> 00:27:57,384
Manden skrev op
denne vanvittige flugtplan.
464
00:27:58,218 --> 00:28:00,804
...det bliver stadig sværere
465
00:28:00,887 --> 00:28:04,808
at fælde eventuelle tårer
for disse sociopatiske søskende.
466
00:28:04,891 --> 00:28:08,978
Nu, naturligvis, nogle familiemedlemmer
467
00:28:09,062 --> 00:28:12,482
fortsætte med at samles til deres forsvar,
468
00:28:12,565 --> 00:28:17,195
nogle få endda klamrer sig til
til bizarre konspirationsteorier.
469
00:28:17,278 --> 00:28:20,073
Jeg tror, Joses firma
fik ham og Kitty myrdet
470
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
på grund af forsikringspengene.
471
00:28:21,658 --> 00:28:25,662
De er alle sammen en flok... ¿Cómo se terninger?
Hvordan siger du? Grådige svin!
472
00:28:25,745 --> 00:28:30,166
Og, selvfølgelig, lad os ikke glemme
deres formidable juridiske team,
473
00:28:30,250 --> 00:28:33,002
ledet af den frygtløse Lille forældreløse Annie.
474
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
I fjols kan sige hvad du vil
475
00:28:35,422 --> 00:28:39,300
men Erik og Lyle er blandt
de bedste kunder jeg nogensinde har haft.
476
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
De er yndige.
477
00:28:41,177 --> 00:28:45,014
Vente. Det gjorde hun ikke
Kald dem seriøst søde.
478
00:28:45,598 --> 00:28:47,642
Du ved, at jeg aldrig overdriver.
479
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
[alle griner]
480
00:28:49,185 --> 00:28:52,021
Så hvad synes du
deres motiv var? Penge?
481
00:29:01,197 --> 00:29:03,908
Du myrder ikke dine forældre
482
00:29:03,992 --> 00:29:08,163
måden Jose og Kitty Menendez på
blev myrdet
483
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
simpelthen for penge.
484
00:29:11,416 --> 00:29:14,919
Spræng dem med haglgeværer
på tæt hold.
485
00:29:15,003 --> 00:29:18,590
Bogstaveligt talt at ødelægge dem.
486
00:29:19,257 --> 00:29:21,176
Du genoplader ikke din pistol
487
00:29:22,510 --> 00:29:25,263
når du indser
din mor er stadig i live.
488
00:29:26,306 --> 00:29:29,225
Selv efter du har pumpet hende
fuld af buckshot skaller
489
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
der er revet igennem hendes krop
490
00:29:31,311 --> 00:29:35,857
og hun kravler på gulvet
som et lemlæstet dyr,
491
00:29:35,940 --> 00:29:37,901
klamrer sig knap til livet.
492
00:29:40,612 --> 00:29:45,408
Du går ikke hen til hende
gennem pistolrøgen over granathylstre,
493
00:29:46,910 --> 00:29:50,497
pege mundingen af haglgeværet
ved siden af hendes kind,
494
00:29:50,580 --> 00:29:55,835
se hende i øjnene
så hun ved det var dig...
495
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
og så... [imiterer et pistolskud]
496
00:30:01,049 --> 00:30:02,258
[alle gisper]
497
00:30:07,555 --> 00:30:09,390
Nej. Nej.
498
00:30:11,434 --> 00:30:12,811
Det handler ikke om penge.
499
00:30:12,894 --> 00:30:16,314
Det handler om noget dybere, mørkere...
500
00:30:18,775 --> 00:30:23,613
og ondskab, der går ud over had.
501
00:30:25,949 --> 00:30:26,949
Jesus, Nick.
502
00:30:27,659 --> 00:30:31,329
Ikke underligt, hvorfor vi ikke ansatte dig
for at lave omskrivningerne på Pretty Woman.
503
00:30:31,412 --> 00:30:33,248
[alle ler]
504
00:30:33,331 --> 00:30:37,460
Forresten, Nick, dit Vanity Fair-stykke.
Har den en titel?
505
00:30:41,047 --> 00:30:43,967
Mareridt på Elm Drive.
506
00:30:45,260 --> 00:30:47,387
Uforbandet-troværdigt.
507
00:30:47,971 --> 00:30:50,431
Åh, slap af.
Les, det burde du ikke engang læse.
508
00:30:50,515 --> 00:30:53,142
Nå, desværre, resten af Amerika
læser det!
509
00:30:53,226 --> 00:30:55,937
Det er slemt nok, jeg skal håndtere
med egentlige journalister.
510
00:30:56,020 --> 00:30:57,939
Nu skal jeg handle
med pseudo-journalister.
511
00:30:58,022 --> 00:31:02,527
Forbandede lænestolspsykologer kan lide Dunne
der er ligeglade med fakta.
512
00:31:02,610 --> 00:31:05,822
"Drengene kom ind
gennem terrassedørene?" Bullshit!
513
00:31:05,905 --> 00:31:10,034
"De havde overalls og handsker på?"
Også bullshit.
514
00:31:10,118 --> 00:31:14,414
"Jose og Kitty
fik is og frugt."
515
00:31:14,497 --> 00:31:17,709
Gad Dunne endda
at læse den forbandede retsmedicinske rapport?
516
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
Og se, jeg forstår det.
517
00:31:19,002 --> 00:31:21,671
Hans datter blev myrdet,
hvilket er en frygtelig tragedie.
518
00:31:21,754 --> 00:31:23,840
Jeg prøver ikke
at tage noget fra det.
519
00:31:23,923 --> 00:31:26,551
Men giver det ham ret
til trafik i løgne
520
00:31:26,634 --> 00:31:29,262
og være journalistisk lakaj
for anklagemyndigheden?
521
00:31:29,345 --> 00:31:32,849
Dunne handler i sladderjournalistik, skat.
Og desværre sælger sladder.
522
00:31:34,350 --> 00:31:38,479
Skønt, gjorde du
virkelig kalder Lyle og Erik søde?
523
00:31:39,814 --> 00:31:41,399
Det er ikke meningen, Tim!
524
00:31:41,482 --> 00:31:46,613
Pointen er, at takket være ham,
Den offentlige mening er nu kneppet!
525
00:31:47,280 --> 00:31:50,033
Der er ingen måde, drengene
vil have en retfærdig rettergang nu.
526
00:31:50,116 --> 00:31:51,743
Okay, måske du skulle forlade sagen.
527
00:31:51,826 --> 00:31:53,953
[suk] Jeg kan ikke holde op.
528
00:31:54,704 --> 00:31:56,748
Du kender mig. Jeg er ikke en opgiver.
529
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Derfor ryger jeg stadig.
530
00:32:01,419 --> 00:32:03,212
Hvis bare jeg kendte en god journalist
531
00:32:03,296 --> 00:32:07,634
som kunne hjælpe mig med at skubbe tilbage imod
noget af dette pro-anklagere lort.
532
00:32:07,717 --> 00:32:11,721
[klukker] Nu, Les. Vi lavede en pagt,
huske? Kirke og stat.
533
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
Åh, det.
534
00:32:12,889 --> 00:32:15,683
Desuden er du bedre i retssalen
end ved at bejle til pressen.
535
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
Det er fordi
det meste af pressen er røvhuller!
536
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Okay, jeg forstår det. Du er en angrebshund!
537
00:32:20,480 --> 00:32:21,981
Det er derfor, jeg giftede mig med dig.
538
00:32:22,649 --> 00:32:26,611
Prøv bare ikke at vende nogen væk
ved vores adoptionsopfølgning i næste uge.
539
00:32:28,446 --> 00:32:29,906
Næste uge? Hvilken dag?
540
00:32:31,866 --> 00:32:32,866
Tirsdag.
541
00:32:33,993 --> 00:32:38,331
Shit. Jeg kan ikke. Jeg er ked af det. Jeg har
retsmødet på Oziel-båndene.
542
00:32:38,414 --> 00:32:40,792
- Les, vi har allerede flyttet to gange!
- Tim, jeg kan ikke.
543
00:32:40,875 --> 00:32:42,835
En stor del af vores sag hængsler
på at sikre sig
544
00:32:42,919 --> 00:32:44,671
disse bånd kan ikke antages som bevis.
545
00:32:45,338 --> 00:32:48,758
Okay, fint.
Jeg ringer til bureauet og flytter tid.
546
00:32:49,801 --> 00:32:53,638
Måske skulle vi spare os selv for besværet
og adoptere Lyle og Erik.
547
00:32:58,726 --> 00:33:00,353
Nå, måske bare Erik.
548
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
[Tim klukker]
549
00:33:02,855 --> 00:33:04,857
[utydelig snak]
550
00:33:06,401 --> 00:33:10,238
Nå, tak fordi du er enig
at tale med mig, Donovan.
551
00:33:10,905 --> 00:33:13,908
Jeg ved, du har haft mange mennesker
jager dig med spørgsmål
552
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
i løbet af de sidste par måneder.
553
00:33:15,493 --> 00:33:16,661
Se nu, fru Abramson,
554
00:33:16,744 --> 00:33:21,416
Jeg har det fint med at tale med dig
og svar på dine spørgsmål.
555
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
Men jeg vil virkelig ikke
at blive sat på vidneskranken.
556
00:33:24,168 --> 00:33:27,964
Nå, jeg tænker på dette tidspunkt
det er nok uundgåeligt.
557
00:33:28,548 --> 00:33:32,552
Erik brugte trods alt dit ID
at købe haglgeværene.
558
00:33:34,887 --> 00:33:38,224
Og desuden hvis dig og Lyle
var så tæt på som du siger du var,
559
00:33:38,307 --> 00:33:40,977
Jeg kunne forestille mig, at du ville være villig til at gøre det
alt hvad du kunne
560
00:33:41,060 --> 00:33:42,562
at hjælpe med hans forsvar.
561
00:33:43,730 --> 00:33:45,648
Du ved, han vender mod gaskammeret.
562
00:33:46,983 --> 00:33:49,819
- Har de stadig det i Californien?
- Det gør de.
563
00:33:51,529 --> 00:33:52,697
[griner let]
564
00:33:54,532 --> 00:33:59,787
Nu, da du og Lyle var værelseskammerater,
hvad var det for noget du snakkede om?
565
00:34:02,457 --> 00:34:04,333
Uh... Alt, stort set.
566
00:34:04,417 --> 00:34:09,338
Vores... vores drømme,
vores forhåbninger, vores familier.
567
00:34:09,964 --> 00:34:11,340
Vi, øh... vi havde meget til fælles.
568
00:34:11,966 --> 00:34:12,966
Ligesom hvad?
569
00:34:14,302 --> 00:34:15,136
[puster dybt ud]
570
00:34:15,219 --> 00:34:17,138
Nå, vi begge
havde meget dominerende fædre.
571
00:34:17,221 --> 00:34:19,432
Men Jose var ti gange værre
end min gamle mand.
572
00:34:19,515 --> 00:34:22,769
Det eneste, der betød noget for ham
vandt, uanset hvad det kostede.
573
00:34:23,686 --> 00:34:25,480
Jeg kunne fortælle Lyle
var under et ton pres.
574
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
jeg mener...
575
00:34:29,525 --> 00:34:30,610
har han nogensinde...
576
00:34:31,110 --> 00:34:35,114
dele eventuelle hemmeligheder med dig
om hans familie?
577
00:34:35,907 --> 00:34:37,700
Specifikt om hans far?
578
00:34:44,916 --> 00:34:48,461
En nat fortalte han mig
hans far havde en affære.
579
00:34:49,962 --> 00:34:52,840
Og hvordan da hans mor fandt ud af det,
det dræbte hende praktisk talt.
580
00:34:53,341 --> 00:34:55,718
Jeg har aldrig set Lyle
så sur over noget.
581
00:34:55,802 --> 00:34:56,802
[Lyle puster]
582
00:34:56,844 --> 00:35:00,348
Jeg kunne fandme dræbe ham
for hvad han gør ved hende.
583
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
Kom nu.
584
00:35:06,187 --> 00:35:08,147
- Lyle, det mener du ikke.
- Nej, det gør jeg.
585
00:35:08,231 --> 00:35:11,567
Det lort han har udsat hende for,
det lort han har sat os igennem.
586
00:35:12,735 --> 00:35:15,488
Måske burde han dræbes.
Fyren er umulig at leve med.
587
00:35:15,571 --> 00:35:17,281
Og jeg tænkte ikke så meget over det dengang.
588
00:35:17,365 --> 00:35:20,326
Folk siger alt muligt lort
når de er vrede.
589
00:35:20,827 --> 00:35:23,871
Så et par uger senere er vi kl
denne kinesiske restaurant, bare ham og jeg.
590
00:35:24,789 --> 00:35:25,789
Hej!
591
00:35:27,834 --> 00:35:31,045
Åh, for fanden. Min bedste forbandede ven, ikke?
592
00:35:31,129 --> 00:35:32,129
Ja.
593
00:35:32,839 --> 00:35:33,839
Åh!
594
00:35:34,465 --> 00:35:38,386
- Ikke noget, vi ikke ville gøre for hinanden.
- Nej, nej, åbenbart ingenting.
595
00:35:40,972 --> 00:35:42,056
Ligesom...
596
00:35:43,266 --> 00:35:46,310
Sig, at der er sket noget rigtig slemt for dig.
597
00:35:47,436 --> 00:35:51,357
Du ved selvfølgelig,
Jeg ville tage mig af... din familie.
598
00:35:51,440 --> 00:35:52,692
Og du ved, det er ligesom,
599
00:35:52,775 --> 00:35:56,028
hvis nogle virkelig,
virkelig slemt lort skulle ske for mig,
600
00:35:56,821 --> 00:36:01,534
du ved, du ville passe Erik
og min mor.
601
00:36:01,617 --> 00:36:03,870
- Ja, selvfølgelig.
- Fordi vi er familie.
602
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
[Donovan] Ja.
603
00:36:07,039 --> 00:36:08,039
[Lyle] Åh!
604
00:36:09,000 --> 00:36:10,334
- [Lyle] Åh.
- [Donovan] Åh.
605
00:36:11,419 --> 00:36:12,795
[begge sukker dybt]
606
00:36:15,423 --> 00:36:18,092
Der er virkelig ikke noget vigtigere
end familie, hva'?
607
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
Højre.
608
00:36:21,470 --> 00:36:25,224
For, du ved, med familie,
med... med rigtig skide familie,
609
00:36:25,308 --> 00:36:26,809
du kan ikke have nogen hemmeligheder.
610
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
Aftalt.
611
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
Så der er ingenting
at du gemmer dig for mig?
612
00:36:32,607 --> 00:36:34,233
[spændt musik spiller]
613
00:36:35,234 --> 00:36:36,234
Intet overhovedet?
614
00:36:36,652 --> 00:36:39,655
I det øjeblik,
det føltes som om Lyle testede mig.
615
00:36:40,656 --> 00:36:44,827
Som hvis jeg ikke sagde det rigtige,
det ville være enden på vores venskab. Så jeg...
616
00:36:51,167 --> 00:36:53,836
Jeg fortalte ham, at jeg var blevet forulempet
da jeg var barn.
617
00:36:55,463 --> 00:36:57,465
Det skete forbi
hos en vens familie.
618
00:36:57,548 --> 00:36:59,926
Og jeg fortalte ham alt om det.
619
00:37:00,009 --> 00:37:03,971
Du ved, hvordan jeg kunne
husker stadig rummet, hvor det skete,
620
00:37:04,055 --> 00:37:06,891
billederne på væggene,
621
00:37:08,309 --> 00:37:09,852
blækpletter på tæppet.
622
00:37:14,815 --> 00:37:16,192
Duften af fyrens...
623
00:37:20,655 --> 00:37:21,989
Og, øh, du ved, jeg...
624
00:37:22,073 --> 00:37:24,051
Jeg... Jeg... Det var første gang
Jeg har nogensinde fortalt nogen,
625
00:37:24,075 --> 00:37:25,993
så jeg var ikke sikker på, hvordan Lyle ville reagere.
626
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
Jeg er så fucking ked af det.
627
00:37:33,668 --> 00:37:34,961
Jeg er her dog for dig.
628
00:37:35,044 --> 00:37:37,797
[Lyle trækker vejret rystende]
629
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Jeg ved hvad du går igennem.
630
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
Ja tak, mand.
631
00:37:42,009 --> 00:37:45,680
Seriøst, mand. Jeg... Jeg ved det fandme.
632
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Øh...
633
00:37:52,603 --> 00:37:53,603
Erik og jeg.
634
00:37:57,817 --> 00:37:59,151
Vi blev også forulempet.
635
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
Af vores far.
636
00:38:12,415 --> 00:38:16,335
Så Lyle tilstod dig
om at blive seksuelt misbrugt af sin far
637
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
fire måneder før mordene?
638
00:38:19,213 --> 00:38:23,342
Ja, jeg mener, han dybest set
kom ikke for meget i detaljer.
639
00:38:23,426 --> 00:38:24,260
[musik falmer]
640
00:38:24,343 --> 00:38:27,138
Men han fortalte mig om det uhyggelige
de forbandede brusere plejede de at tage.
641
00:38:27,221 --> 00:38:29,390
Og det lyder som Erik
fik det værste.
642
00:38:32,393 --> 00:38:36,564
Faktisk synes jeg, at det er det sværeste for Lyle
var, at han ikke kunne beskytte Erik.
643
00:38:38,941 --> 00:38:40,192
Han havde så meget skyld.
644
00:38:42,445 --> 00:38:44,739
Som om han var ansvarlig for, hvad der skete.
645
00:38:45,906 --> 00:38:47,408
[Leslie] Lyle, jeg har et spørgsmål.
646
00:38:47,491 --> 00:38:51,203
Hvad var så specielt ved den weekend?
647
00:38:52,204 --> 00:38:55,416
Hvorfor følte du det
som om dine liv var i fare dengang?
648
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
Nå, Erik kan fortælle dig mere, men øh,
649
00:38:58,961 --> 00:39:01,005
den nat,
den aften jeg konfronterede min far,
650
00:39:01,088 --> 00:39:04,133
Erik kom hjem sent den aften
og jeg var allerede i seng.
651
00:39:04,216 --> 00:39:06,761
- [banker på døren]
- [Jose] Erik, kom nu, lås denne dør op!
652
00:39:06,844 --> 00:39:08,804
Lad mig komme ind! Erik, skynd dig!
653
00:39:09,347 --> 00:39:11,766
Jesus. Lås døren op, tak!
654
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
Lad mig komme ind. Erik.
655
00:39:14,143 --> 00:39:15,186
[bankingen fortsætter]
656
00:39:16,771 --> 00:39:21,067
- Jeg sagde, at du ikke skulle fortælle det til nogen!
- Jeg ved det, far. Jeg er ked af det.
657
00:39:21,150 --> 00:39:23,861
Jeg sagde til dig ikke at fortælle det til nogen!
658
00:39:24,695 --> 00:39:28,115
Du gjorde dette! Du gjorde dette!
Du ødelagde vores familie!
659
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
Gå væk fra mig.
660
00:39:32,703 --> 00:39:33,954
[Erik græder]
661
00:39:34,038 --> 00:39:35,456
[Kitty] Hvad er der i vejen med dig?
662
00:39:36,123 --> 00:39:39,085
- [græder] Intet. Du forstår det ikke.
- Selvfølgelig gør jeg det.
663
00:39:40,711 --> 00:39:42,046
Tror du, jeg ikke vidste det?
664
00:39:44,173 --> 00:39:45,424
Tror du jeg er dum?
665
00:39:46,509 --> 00:39:47,551
Jeg vidste det altid.
666
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
Hvad siger du?
667
00:39:49,845 --> 00:39:52,264
Jeg holdt af
holde denne familie sammen!
668
00:39:53,057 --> 00:39:56,227
[Lyle] Vi vidste da, at hun skulle
at tage min fars parti uanset hvad.
669
00:39:57,019 --> 00:39:58,813
[banker på døren]
670
00:39:58,896 --> 00:39:59,896
[Erik] Lyle!
671
00:39:59,939 --> 00:40:01,148
Lyle, åbn døren.
672
00:40:02,858 --> 00:40:03,692
[Lyle] Hvad er der galt?
673
00:40:03,776 --> 00:40:07,405
Selv efter alt, hvad han havde gjort
hende, alt det snyderi, det gjorde ikke noget.
674
00:40:07,488 --> 00:40:08,781
Hvad fanden? Hvad?
675
00:40:08,864 --> 00:40:11,117
- Hun ved det. Lyle, hun ved det.
- Hvad?
676
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
Vi har ikke meget tid.
677
00:40:13,327 --> 00:40:15,413
[Eriks åndedrag ryster]
678
00:40:17,331 --> 00:40:21,043
Indtil din mor
ville, hvad, dræbe dig?
679
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
Jeg tror ikke du forstår min mor.
680
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
[spændt musik spiller]
681
00:40:26,298 --> 00:40:27,758
[Lyle] Min mor elskede våben.
682
00:40:28,300 --> 00:40:30,428
Der var disse fugle
som hun hadede. Plovere.
683
00:40:30,511 --> 00:40:31,429
[pistolspænding]
684
00:40:31,512 --> 00:40:33,139
[pistolskud]
685
00:40:34,140 --> 00:40:36,517
[Lyle] Det og hun ville skræmme væk
de hjemløse.
686
00:40:36,600 --> 00:40:40,062
En gang, hun faktisk
tog Erik med for at købe en.
687
00:40:40,146 --> 00:40:42,398
Og han siger, at hun fortalte ham...
688
00:40:42,481 --> 00:40:44,066
Jeg slår nogen ihjel med det her.
689
00:40:44,608 --> 00:40:48,696
[Lyle] Han troede, hun mente vores far
eller måske hans kæreste.
690
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
Det er det, jeg får næste gang.
691
00:40:59,957 --> 00:41:01,375
Passer lige i min pung.
692
00:41:16,056 --> 00:41:17,892
[Leslie] Trodede du, hun havde en pistol?
693
00:41:17,975 --> 00:41:19,894
Med en lyddæmper. Ja.
694
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Det gjorde Erik og jeg begge.
695
00:41:22,104 --> 00:41:24,607
Så vi greb pengene
ud af Eriks Peter Rabbit bog
696
00:41:24,690 --> 00:41:27,985
og vi gik for at købe haglgeværer.
697
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
Så det var... Hvad, det var fredag?
698
00:41:32,364 --> 00:41:36,577
Ja, for lørdag skulle vi
at tage på den store fisketur.
699
00:41:36,660 --> 00:41:38,746
Hajfiskeri. Bare som en familie.
700
00:41:38,829 --> 00:41:41,290
Men så skete der noget
det skræmte os virkelig.
701
00:41:41,373 --> 00:41:42,373
[banker på døren]
702
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
Bådturen i morgen er blevet skubbet tilbage.
703
00:41:46,378 --> 00:41:48,339
Klokken er ikke 11:00 længere. Klokken er 16:00.
704
00:41:49,215 --> 00:41:50,216
Fortæl det til Lyle.
705
00:41:51,675 --> 00:41:54,678
[Lyle] Ja, noget om det
bare virkelig kneppet med os.
706
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
Ligesom, hvorfor skulle de ellers ændre tiden?
707
00:41:57,056 --> 00:41:59,176
Jeg siger dig,
det er for at det skulle være mørkt udenfor
708
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
og så ville de dumpe os over siden
og sig, vi druknede!
709
00:42:01,685 --> 00:42:04,647
Jeg ved det, fordi du ikke tager på hajfiskeri
om natten! Højre?
710
00:42:04,730 --> 00:42:06,315
[Lyle] Vi var alle oprejste.
711
00:42:06,398 --> 00:42:10,027
Og vi troede, at det bedste ville være
at bare køre rundt hele eftermiddagen
712
00:42:10,110 --> 00:42:11,779
og håber, de ville tage af sted uden os.
713
00:42:13,280 --> 00:42:15,115
Åh shit! De er her stadig.
714
00:42:15,199 --> 00:42:18,452
Kom nu. Båden er på vej.
Jesus, kom nu.
715
00:42:19,119 --> 00:42:22,581
- Hvad gør vi med våbnene?
- Bare lad dem ligge i din bil.
716
00:42:29,004 --> 00:42:30,589
[bildøre lukker]
717
00:42:30,673 --> 00:42:33,008
[spændt musik spiller]
718
00:43:13,132 --> 00:43:14,772
- [mand] Pas på dit skridt.
- [Kitty] Mm-hmm.
719
00:43:15,551 --> 00:43:17,219
Hvem er klar til at fange nogle hajer?
720
00:43:17,303 --> 00:43:18,304
[klukker]
721
00:43:20,097 --> 00:43:21,265
[måger der svirrer]
722
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
Hvad taler de om deroppe?
723
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
Bare gå ikke. Bare bliv sammen.
724
00:43:36,614 --> 00:43:37,990
De kan ikke få os begge.
725
00:43:42,244 --> 00:43:43,621
Jeg er så ked af det, Erik.
726
00:43:44,997 --> 00:43:48,667
Jeg er ked af, at du følte det
som om du ikke kunne komme til mig.
727
00:43:56,133 --> 00:43:57,551
[græder] Og jeg er ked af at...
728
00:44:00,137 --> 00:44:01,889
Jeg er ked af, at jeg gjorde det mod dig.
729
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
Jeg ved ikke hvorfor jeg...
730
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
Det er ikke din skyld.
731
00:44:20,074 --> 00:44:22,076
Så, øh, vil de fiske?
732
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Jeg ved det ikke. Ingen idé.
733
00:44:27,956 --> 00:44:29,625
Hvilket skide spild.
734
00:44:33,462 --> 00:44:35,381
Hvad laver du? Kom ind.
735
00:44:35,464 --> 00:44:37,591
Vi skal møde Perry.
Perry henter os.
736
00:44:37,675 --> 00:44:39,301
Nej, nej, nej, nej. Sæt dig ind i bilen.
737
00:44:39,385 --> 00:44:42,805
Nej, vi tager en snak, okay?
Stryg nogle ting ud. Kom nu.
738
00:44:43,347 --> 00:44:46,308
Det er okay. Gå videre.
Vi skal møde Perry.
739
00:44:56,443 --> 00:44:58,570
Og det var i det øjeblik, vi besluttede
740
00:44:58,654 --> 00:45:01,782
som vi aldrig ville give dem
endnu en mulighed for at såre os.
741
00:45:02,449 --> 00:45:05,202
Vi ville aldrig give dem lov
komme imellem os nogensinde igen.
742
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
Jeg ville beskytte ham.
743
00:45:09,623 --> 00:45:11,834
Vil du skyde fugleskud eller bukkeskud?
744
00:45:11,917 --> 00:45:15,629
Birdshots blødere rekyl,
men det vil ikke stoppe en dårlig fyr.
745
00:45:17,131 --> 00:45:19,133
[spændt musik intensiveres]
746
00:45:23,053 --> 00:45:24,054
[pistol klikker]
747
00:45:27,766 --> 00:45:29,059
[pistol klik]
748
00:45:39,445 --> 00:45:40,612
[pistolskud]
749
00:47:39,022 --> 00:47:40,899
[spændt musik slutter]