1
00:00:38,997 --> 00:00:42,042
- Hvordan lærte du at gøre det?
- Ved ikke.

2
00:00:42,667 --> 00:00:44,878
Jeg har en trickfisse.
Det synes jeg.

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Kysser du din mor med den mund?

4
00:00:48,548 --> 00:00:51,843
Nej. Hvad er du?
En slags småby-prude?

5
00:00:52,427 --> 00:00:53,928
Ikke mig.

6
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
Jeg er anderledes.

7
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
Jeg er en bypige i hjertet.

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,477
jeg ryger. jeg utugt.

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,563
Jeg er for stor til denne by.

10
00:01:05,065 --> 00:01:07,650
Adeline! Sænk stemmen!

11
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
Mit ord, du har noget krydderi i dig
i disse dage, gør du ikke?

12
00:01:12,530 --> 00:01:15,909
Jeg er ligeglad med at lære
hvordan man er en husmor, eller husmor ting.

13
00:01:15,992 --> 00:01:18,787
Det er vigtigt, skat,

14
00:01:18,870 --> 00:01:21,456
at lære færdighederne til at holde et hus

15
00:01:21,539 --> 00:01:24,542
hvis du vil finde en mand
og stifte familie.

16
00:01:26,669 --> 00:01:28,880
Meget godt det gjorde dig.

17
00:01:28,963 --> 00:01:30,215
Hvor er din mand, mor?

18
00:01:35,678 --> 00:01:37,388
Jeg lader, som om du ikke sagde det.

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,894
Jeg var nødt til at opdrage dig!

20
00:01:44,521 --> 00:01:47,607
Tag et job med at køre rubrikannoncer
nede i avisen.

21
00:01:47,690 --> 00:01:48,608
Gør det helt alene.

22
00:01:50,026 --> 00:01:53,905
Det er det liv, jeg prøver på
for at skåne dig, Adeline.

23
00:01:54,572 --> 00:01:55,865
Gør…

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,160
Nå, jeg gør det ikke.

25
00:01:59,744 --> 00:02:01,496
Og jeg er ikke med i den strikkekreds.

26
00:02:02,122 --> 00:02:03,373
Jeg forlader byen alligevel.

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
God.

28
00:02:06,584 --> 00:02:07,502
Jeg ønsker dig alt godt.

29
00:02:08,253 --> 00:02:09,170
Kom ud.

30
00:02:09,671 --> 00:02:12,841
Jeg kan ikke komme ud endnu.
Jeg har ikke pengene, mor.

31
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
Så skal du til mødet.

32
00:02:17,595 --> 00:02:19,556
Hvis du bor under dette tag,
du deltager

33
00:02:19,639 --> 00:02:24,269
husholdning onsdag aften
i Eleanor Adams' hus.

34
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
Åh...

35
00:02:26,271 --> 00:02:28,064
Fint!

36
00:02:32,610 --> 00:02:35,155
Du er bedre end alle andre.
Er det det?

37
00:02:35,238 --> 00:02:37,991
Ja. Det er jeg faktisk.

38
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
Rygterne siger,

39
00:02:41,786 --> 00:02:43,997
Jeg er ikke den eneste
nyder dit trickpus, Adeline.

40
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
Folk ser dig og den Eddie Gein
løbe rundt sammen.

41
00:02:47,542 --> 00:02:51,087
-Du er ikke to-time mig, vel?
- Nej, det er jeg ikke.

42
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
Ikke at det er din sag.

43
00:02:54,424 --> 00:02:57,760
Det er moderne og byagtigt
at have venner, Randy.

44
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
Ikke at du ved noget om det.

45
00:03:05,351 --> 00:03:06,519
Solen går ned.

46
00:03:07,145 --> 00:03:09,147
Skal du ikke gå og malke køerne?

47
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
Smider du mig ud?

48
00:03:11,191 --> 00:03:13,359
Ja.

49
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
Jeg vil sidde her og læse min bog.

50
00:03:26,289 --> 00:03:28,708
Jeg er snart væk, Randy.

51
00:03:29,751 --> 00:03:32,503
Så du må hellere finde
en anden til at stikke den ind.

52
00:03:33,338 --> 00:03:34,839
Men du er en gårdmand.

53
00:03:35,673 --> 00:03:37,550
Jeg er sikker på, at der er en gris
du kan få fingrene i.

54
00:03:44,641 --> 00:03:47,518
Eller jeg kunne bare fortælle det til alle
hvad vi har lavet, Adeline.

55
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
Hvordan vil du have det?

56
00:03:49,145 --> 00:03:51,522
Og jeg vil fortælle det til alle
at du har købt en præmieso

57
00:03:51,606 --> 00:03:53,775
på amtsmessen sidste år
kun til svinekød.

58
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
Og du slår hendes bagben
i dine arbejdsstøvler

59
00:03:56,277 --> 00:04:00,531
så hun kan ikke løbe væk
mens du knepper hendes lille grisefisse.

60
00:04:02,575 --> 00:04:04,202
Der er noget galt med dig.

61
00:04:04,285 --> 00:04:05,411
Ja, altså…

62
00:04:06,371 --> 00:04:08,498
intet en ændring af kulisser ikke kan rette.

63
00:04:08,581 --> 00:04:10,083
Så længe, ​​Randy.

64
00:04:45,326 --> 00:04:48,955
Det var bestemt en god dag,
bedst jeg kan huske.

65
00:04:54,252 --> 00:04:56,671
Det er dejligt at føle sig tæt på nogen,

66
00:04:57,380 --> 00:04:59,549
være dig selv sammen med nogen.

67
00:04:59,632 --> 00:05:01,301
Okay, før du siger noget andet--

68
00:05:01,384 --> 00:05:03,720
Og da vi planlægger at blive gift,

69
00:05:04,387 --> 00:05:06,681
måske kunne vi begynde at prøve at få en familie.

70
00:05:09,309 --> 00:05:11,519
Måske kunne vi starte i aften.

71
00:05:12,103 --> 00:05:16,274
-Nej, nej, Ed, det kan jeg ikke komme ind på.
- Hvad mener du?

72
00:05:16,357 --> 00:05:19,861
Jeg er nødt til at tage til Eleanor Adams' hus,
en eller anden sycirkelting.

73
00:05:19,944 --> 00:05:22,071
Derfor har jeg ikke spist noget.

74
00:05:22,155 --> 00:05:25,366
Husdyrbrug er...
er hvad de kalder det.

75
00:05:27,076 --> 00:05:29,287
Jamen, hvem pokker siger det
skal du gå nu?

76
00:05:29,370 --> 00:05:31,080
Min mor, hun får mig til at gøre det.

77
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
Hun er ikke chefen for dig.

78
00:05:35,960 --> 00:05:38,713
- Lad mig være chef for dig.
- Okay.

79
00:05:40,340 --> 00:05:44,260
Du er en rigtig drilleri, er hvad du er.

80
00:05:44,344 --> 00:05:47,055
Nej, Eddie, det vil jeg ikke gøre.

81
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
Jeg troede, du ville.

82
00:05:52,643 --> 00:05:55,063
Måske prøver jeg at redde mig selv
til ægteskab, Eddie Gein.

83
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
Jeg ved det ikke.

84
00:05:56,064 --> 00:05:59,275
Kom nu, Adeline,
mine baller bliver blå, de gør ondt.

85
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
De svulmer op som et yver.

86
00:06:02,153 --> 00:06:04,030
Tag derefter et iskoldt brusebad.

87
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
Vi ses senere.

88
00:06:15,541 --> 00:06:17,960
Jeg vil gerne lave det her hver dag.

89
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
Jeg synes, du skal tage
lidt af hvert. jeg mener…

90
00:06:22,840 --> 00:06:26,094
Glem ikke bologna-kopperne, mine damer.
Er de ikke smukke?

91
00:06:26,177 --> 00:06:27,428
De er så smukke.

92
00:06:27,512 --> 00:06:29,013
De er flotte.

93
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
Hvad skete der? Jeg sagde, at du skulle komme sulten.

94
00:06:31,641 --> 00:06:34,268
Det var jeg, men ville du så tro det,

95
00:06:34,352 --> 00:06:37,980
Jeg mistede appetitten
det øjeblik, jeg så denne fest.

96
00:06:38,064 --> 00:06:41,567
Ah! Nå, mere for mig så.

97
00:06:41,651 --> 00:06:44,904
Det er så... Gladys.

98
00:06:45,738 --> 00:06:48,241
Du er bare en komiker. Okay.

99
00:06:48,324 --> 00:06:52,036
Vi takker dig
for alle dine gavn, almægtige Gud,

100
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
som lever og regerer for evigt.

101
00:06:54,622 --> 00:06:56,624
Og de troendes sjæle gik bort,

102
00:06:56,707 --> 00:06:59,127
til Guds nåde, hvil i fred.

103
00:06:59,210 --> 00:07:01,921
-Amen.
-Amen.

104
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
Det her bliver så godt.

105
00:07:05,591 --> 00:07:07,552
- Åh.
- Det dufter lækkert.

106
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
Mmm. Åh!

107
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
- Mmm.
-Himmel.

108
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
Mm. Det er så godt. Alt.

109
00:07:12,723 --> 00:07:15,393
- Man kommer aldrig over det.
- Så godt.

110
00:07:20,106 --> 00:07:21,524
Åh!

111
00:07:26,112 --> 00:07:28,281
Åh!

112
00:07:28,364 --> 00:07:30,783
Se på alt det voks.

113
00:07:30,867 --> 00:07:35,288
Og det er bare fra enderne
den pind i lysestagen.

114
00:07:35,371 --> 00:07:39,167
Jeg mener, du kan se hvor meget voks
du smider sikkert bare ud.

115
00:07:39,250 --> 00:07:42,170
Utrolig.

116
00:07:49,051 --> 00:07:50,094
Nu…

117
00:07:51,804 --> 00:07:53,347
vi tager en lysvæge,

118
00:07:54,140 --> 00:07:57,351
og vi skal dyppe vægen

119
00:07:58,102 --> 00:08:02,607
ind og ud, ind og ud,

120
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
lad det tørre ind imellem.

121
00:08:04,692 --> 00:08:05,943
Spørgsmål.

122
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
Jeg kan godt lide en tyk væge.

123
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
Kan jeg dyppe en tyk væge?

124
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Tja, jeg kan ikke se hvorfor ikke.

125
00:08:11,032 --> 00:08:14,619
Se, jeg trækker det ud, endnu et helt lag.

126
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
Undskyld, hvad med lange væger?

127
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
Jeg skal have mindst et 12-tommer stearinlys.

128
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
Nå, det formentlig
ville ikke passe de fleste orkaner.

129
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
Nå, ikke for mig. Jeg har en dyb orkan.

130
00:08:26,214 --> 00:08:29,258
Den skal have en stor, tyk lysestage.

131
00:08:29,342 --> 00:08:31,010
Okay, det er nok.

132
00:08:31,093 --> 00:08:32,386
Hun er frisk.

133
00:08:32,470 --> 00:08:33,554
Adeline.

134
00:08:33,638 --> 00:08:37,016
Du har ikke været seriøs
siden første øjeblik.

135
00:08:37,099 --> 00:08:39,769
Det tog dig længe nok
at indse, din tykke ko.

136
00:08:41,103 --> 00:08:44,398
Opfører dig som om du er årets hjemmegående
når du er en løgner med en voldtægtsforbrydersøn.

137
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Kom ud af mit hus!

138
00:08:46,275 --> 00:08:48,402
Du går ad helvede til!

139
00:08:48,486 --> 00:08:51,113
Nå, jeg skal sørge for at holde hus
for din søn, når jeg er der.

140
00:08:53,157 --> 00:08:55,243
Jeg vil grine ved din begravelse.

141
00:09:08,714 --> 00:09:10,883
Jeg fortalte dig det
alle ville være i sort.

142
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
Jeg hørte klare farver.

143
00:09:17,348 --> 00:09:19,559
Jeg er flov.

144
00:09:19,642 --> 00:09:23,938
Showing up dressed like a streetwalker
ved en af vore egne byboeres begravelse

145
00:09:24,021 --> 00:09:27,525
der døde af et hjerteanfald
på grund af, hvad hendes søn gjorde.

146
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
Der er noget galt med dig.

147
00:09:29,694 --> 00:09:33,072
Ja, det bliver jeg ikke
et problem meget længere, mor.

148
00:09:37,910 --> 00:09:39,620
Jeg flytter til New York City.

149
00:09:51,716 --> 00:09:54,385
Åh, wow.

150
00:09:54,468 --> 00:09:55,469
En masse mad.

151
00:09:56,220 --> 00:09:58,389
- Det er på mig.
- Okay.

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,227
Mmm.

153
00:10:05,396 --> 00:10:06,397
Åh.

154
00:10:07,481 --> 00:10:08,482
Så godt.

155
00:10:09,150 --> 00:10:10,401
Mmm.

156
00:10:13,904 --> 00:10:15,031
Mm.

157
00:10:18,034 --> 00:10:18,951
Spiser du ikke?

158
00:10:21,537 --> 00:10:24,290
Eddie, jeg er nødt til at fortælle dig noget.

159
00:10:26,375 --> 00:10:27,293
Jeg tager væk.

160
00:10:29,754 --> 00:10:30,921
Okay?

161
00:10:31,756 --> 00:10:33,049
Jeg har en jobsamtale.

162
00:10:33,132 --> 00:10:34,925
En jobsamtale?

163
00:10:35,009 --> 00:10:38,095
- Får du et job?
- Nå, jeg skal interviewe først.

164
00:10:41,432 --> 00:10:43,225
Nå, hvad i Sam Hill?

165
00:10:43,726 --> 00:10:45,645
- Hvilken slags job?
-Med Weegee.

166
00:10:46,354 --> 00:10:50,149
Den fotograf fra New York City.
Det er der, jeg flytter.

167
00:10:50,232 --> 00:10:52,985
Jeg tænkte, hvis jeg fik jobbet,
måske du kunne komme og møde mig.

168
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
I New York City?

169
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
Hvad pokker skulle jeg gøre der?

170
00:11:00,076 --> 00:11:02,912
Der er masser af ting at lave.
Der er alt der.

171
00:11:04,705 --> 00:11:07,792
♪ Min ven stjal min kæreste... ♪

172
00:11:07,875 --> 00:11:09,126
Åh.

173
00:11:10,378 --> 00:11:14,048
Nå, det har jeg mange gange tænkt
om at forlade dette kolde sted.

174
00:11:14,882 --> 00:11:17,051
Du ved, at rejse rundt, se familien.

175
00:11:17,134 --> 00:11:18,761
Du ville elske New York City, red.

176
00:11:18,844 --> 00:11:21,263
Der er garverier. Du elsker garvning.

177
00:11:21,347 --> 00:11:24,141
At blive garver
i New York City, siger du?

178
00:11:24,892 --> 00:11:26,936
Jeg kunne lære de bydrenge
hvordan det gøres.

179
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
Og der er et helt kødpakkedistrikt.

180
00:11:30,022 --> 00:11:33,609
Du elsker kødkroge
og skærer tingene op.

181
00:11:33,693 --> 00:11:34,944
Mmm.

182
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
Har du nogensinde set en skyskraber?

183
00:11:39,824 --> 00:11:40,991
Ikke i det virkelige liv, nej.

184
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
Eddie, de skraber himlen.

185
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
Jeg ved, det er et stort træk, men...

186
00:11:47,039 --> 00:11:48,666
du ville gøre det for mig, ikke, Ed?

187
00:11:49,959 --> 00:11:52,586
Jeg kan bare ikke holde det ud her mere.

188
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
Der er ikke noget for mig her.

189
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
Så hvis du nogensinde vil se mig igen,

190
00:11:56,757 --> 00:11:58,843
du kommer til at have
at lyse ud til Big Apple.

191
00:11:58,926 --> 00:12:00,261
Det kalder de det.

192
00:12:00,344 --> 00:12:01,721
Ingen anelse om hvorfor.

193
00:12:05,224 --> 00:12:09,520
Åh, vær ikke sådan en sur, gnaven Gus.

194
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
Jeg er sikker på, at det er trist, jeg tager afsted og det hele.

195
00:12:13,274 --> 00:12:15,609
Jeg er næsten den eneste
solstråle denne by har.

196
00:12:19,113 --> 00:12:23,159
Men se, jeg har noget til dig
at holde dig beskæftiget, mens jeg er væk.

197
00:12:23,242 --> 00:12:27,037
♪ …til Tennessee Waltz ♪

198
00:12:27,621 --> 00:12:31,917
♪ Da en gammel ven skete jeg ♪

199
00:12:32,001 --> 00:12:33,627
♪ At se... ♪

200
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
- Åh, wow.
-Mm-hm.

201
00:12:37,006 --> 00:12:38,674
Det er Christine, din favorit.

202
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
Hun er en rigtig succes nu.

203
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
♪ …mens de dansede ♪

204
00:12:44,805 --> 00:12:48,976
♪ Min ven stjal min kæreste fra mig ♪

205
00:12:49,059 --> 00:12:50,060
Ja.

206
00:12:52,396 --> 00:12:56,942
♪ Jeg husker natten ♪

207
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
Åh...

208
00:13:01,113 --> 00:13:05,743
♪ Nu ved jeg, hvor meget jeg har... ♪

209
00:13:05,826 --> 00:13:07,119
Tak.

210
00:13:07,203 --> 00:13:10,456
Selvom det er mange sider, ved jeg det ikke
hvis jeg skal kunne læse det hele.

211
00:13:10,539 --> 00:13:12,500
Åh. Og se.

212
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Det er din gamle ven, Ilsa.

213
00:13:14,293 --> 00:13:17,838
♪ …den aften de spillede ♪

214
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
Ja, du vedder.

215
00:13:19,673 --> 00:13:25,554
♪ Den smukke Tennessee Waltz ♪

216
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
Lige der. Du gik glip af det.

217
00:13:34,855 --> 00:13:38,192
Jeg tager dig ikke med til dit hus.
Jeg tager dig med til mit hus.

218
00:13:39,151 --> 00:13:40,361
Jeg tager dig med hjem.

219
00:13:40,444 --> 00:13:42,822
Nej, Eddie. Jeg skal nå en bus.

220
00:13:42,905 --> 00:13:45,199
Nej. Nu, lyt til mig.

221
00:13:45,825 --> 00:13:47,743
Hvis du stikker af til New York City,

222
00:13:47,827 --> 00:13:50,204
venter mig
for at holde hjemmebålene brændende,

223
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
så er det på tide, at vi laver vores fagforening.

224
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
I sengen.

225
00:13:56,210 --> 00:13:59,129
Jeg var ikke klar før, jeg tror ikke,
at være far og alt det der.

226
00:13:59,213 --> 00:14:00,714
Men nu er jeg mere end klar.

227
00:14:00,798 --> 00:14:04,927
-Nej, Eddie.
-Adeline, jeg hører ikke om det.

228
00:14:05,010 --> 00:14:07,930
Det er duften af ​​dig.
Jeg orker det ikke mere.

229
00:14:08,013 --> 00:14:08,848
Stop bilen.

230
00:14:08,931 --> 00:14:11,767
Nej, Adeline.
Du skal lade mig være manden.

231
00:14:11,851 --> 00:14:12,893
Eddie, stop bilen!

232
00:14:13,894 --> 00:14:15,312
Jiminy Cricket.

233
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
Jeg har tænkt over det her.

234
00:14:26,866 --> 00:14:28,951
Og der er en snak, vi skal have.

235
00:14:34,206 --> 00:14:38,460
Eddie, forholdet
som du og jeg har er meget speciel.

236
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
Men har vi det, der skal til?

237
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Hvad?

238
00:14:47,636 --> 00:14:50,097
Eddie, du presser for hårdt på for sex.

239
00:14:53,559 --> 00:14:56,228
Det må være mit valg at gøre
sådan noget med nogen,

240
00:14:56,312 --> 00:14:58,397
og du tager mit valg væk.

241
00:15:01,692 --> 00:15:03,944
Det var dig, der pressede mig til det.

242
00:15:04,862 --> 00:15:06,697
Jeg blev bare nervøs på grund af mor,

243
00:15:06,780 --> 00:15:09,992
og så gerne distraheret tænkning
hun ville råbe ad mig, men...

244
00:15:11,368 --> 00:15:13,037
Jeg er ikke bekymret for det længere.

245
00:15:15,164 --> 00:15:16,540
Jeg er ked af det, Eddie.

246
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
Jeg er bare ikke klar.

247
00:15:20,711 --> 00:15:23,672
Nå, hvad i helvede Sam
skal jeg gøre?

248
00:15:24,214 --> 00:15:26,216
Jeg har nogle store følelser for dig.

249
00:15:26,300 --> 00:15:27,635
Ja, altså…

250
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
Jeg er bare ikke klar til sex.

251
00:15:33,432 --> 00:15:34,767
Det er jeg bare ikke.

252
00:15:36,477 --> 00:15:39,521
Og her tænkte jeg
vi var forlovet med at blive gift.

253
00:15:39,605 --> 00:15:41,231
Hvad nytter det?

254
00:15:41,899 --> 00:15:43,776
Det er jeg heller ikke klar til.

255
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Åh.

256
00:15:48,405 --> 00:15:52,409
Jeg synes du skal finde
somebody else while I'm gone,

257
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
at slippe af med den trang.

258
00:15:54,203 --> 00:15:55,037
WHO?

259
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
Jeg kan ikke lide de andre piger i byen,

260
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
og de…

261
00:16:00,292 --> 00:16:02,211
...de kan heller ikke lide mig.

262
00:16:02,294 --> 00:16:03,295
Nå…

263
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
Måske skulle du gøre det
med nogen, der ikke kan sige nej.

264
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
Nogen død.

265
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
Ja, jeg tænkte på det.

266
00:16:27,361 --> 00:16:28,654
Jeg kunne ikke komme igennem med det.

267
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Hvorfor ikke?

268
00:16:32,074 --> 00:16:34,868
Åh, Eddie, de er døde.

269
00:16:35,536 --> 00:16:36,870
Så det er lige meget.

270
00:17:07,151 --> 00:17:08,652
Her er en frisk.

271
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
Hun døde i denne uge.

272
00:17:17,453 --> 00:17:18,370
Ja.

273
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
Se hvem hendes nabo er.

274
00:17:31,383 --> 00:17:33,385
Det er et tegn, synes du ikke?

275
00:17:41,977 --> 00:17:43,854
Kan du ikke bare vente en uge?

276
00:17:43,937 --> 00:17:45,939
Det er Ice Pond Social Lørdag.

277
00:17:46,523 --> 00:17:47,608
Det er endelig frosset.

278
00:17:47,691 --> 00:17:50,027
Der vil være skøjteløb.
Alle vil være der.

279
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
Jeg er ked af det.

280
00:17:52,237 --> 00:17:54,239
Jeg har en storby jobsamtale.

281
00:17:54,323 --> 00:17:56,033
Jeg kommer helt sikkert til at savne dig.

282
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
Det vil alle.

283
00:17:58,368 --> 00:17:59,870
Det vil drengene helt sikkert.

284
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
Hvem, Randy?

285
00:18:01,205 --> 00:18:04,166
Han er nok så tyk
vil ikke engang bemærke, at jeg er væk.

286
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Og Ed.

287
00:18:06,460 --> 00:18:10,005
Ed er for klæbrig, så jeg kunne bruge pladsen.

288
00:18:10,089 --> 00:18:12,174
Jeg fandt ham nogen
at gå fast med, mens jeg er væk.

289
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
Det er så generøst.

290
00:18:19,139 --> 00:18:20,849
Ønsk mig held og lykke.

291
00:18:23,435 --> 00:18:25,938
Suzette, jeg er nødt til at fortælle dig noget.

292
00:18:26,021 --> 00:18:27,064
Hvad?

293
00:18:28,565 --> 00:18:30,984
-Jeg kommer ikke tilbage.
-Hvad?

294
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Denne by har set det sidste af mig,

295
00:18:33,320 --> 00:18:35,614
og du har også set det sidste af mig,

296
00:18:35,697 --> 00:18:37,783
og du vil aldrig nogensinde se mig igen.

297
00:18:37,866 --> 00:18:39,910
Hvad? Hvad? Må jeg ikke komme på besøg?

298
00:18:41,453 --> 00:18:43,413
Suzette, jeg er ked af det.

299
00:18:44,289 --> 00:18:45,958
Men du er ikke en bypige.

300
00:18:46,041 --> 00:18:48,502
Du mangler sofistikering, så...

301
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
Farvel.

302
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
Christine Jørgensen,
who used to answer to George,

303
00:18:57,469 --> 00:19:00,681
skaber en del røre, når hun vender hjem
til New York fra København.

304
00:19:00,764 --> 00:19:03,725
Christine ramte overskrifterne følgende
en række operationer i Danmark

305
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
der forvandlede hende
fra en dreng til en pige.

306
00:19:09,523 --> 00:19:12,025
Jeg er meget imponeret
ved at alle kommer.

307
00:19:12,109 --> 00:19:14,069
Christine,
er du glad for at være hjemme?

308
00:19:14,153 --> 00:19:16,321
Ja, selvfølgelig. Hvilken amerikaner ville ikke være?

309
00:19:16,405 --> 00:19:19,449
Er du blevet tilbudt
en filmkontrakt?

310
00:19:19,533 --> 00:19:21,493
Ja,
men jeg har ikke accepteret det.

311
00:19:21,577 --> 00:19:24,121
Har du nogle planer for teatret?

312
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Det tror jeg ikke, nej.

313
00:19:27,082 --> 00:19:28,917
Er du i gang med din fotografering?

314
00:19:29,001 --> 00:19:31,044
Det håber jeg, ja.

315
00:19:31,128 --> 00:19:35,257
Jeg er meget glad for at være tilbage,
og jeg har ingen planer i øjeblikket.

316
00:19:35,340 --> 00:19:38,927
Tak til jer alle sammen,
men jeg synes det er for meget.

317
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
Nå, hvad er du
vil gøre nu som en dame?

318
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
Hvor skal du bo?

319
00:19:42,347 --> 00:19:45,309
- Mange tak.
-Nej, hvor skal du hen?

320
00:19:45,392 --> 00:19:47,978
Tak til jer alle, fordi I kom.

321
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
Ingen!

322
00:19:55,652 --> 00:19:57,905
Du vil stå der
stirrer hele dagen?

323
00:19:59,489 --> 00:20:00,699
Filmen er slut.

324
00:20:30,896 --> 00:20:33,106
Ja, hvad er det?

325
00:20:33,190 --> 00:20:34,066
Vær hellere god.

326
00:20:34,942 --> 00:20:38,111
Jeg har brug for
et andet rum. Jeg fryser.

327
00:20:38,195 --> 00:20:40,656
Nej, du har ikke råd til et værelse med varme,
du høfrø.

328
00:20:41,406 --> 00:20:44,243
Gå ud og få nogle penge, eller en mand.

329
00:20:44,326 --> 00:20:45,994
Ellers skal du bare tage dig af det.

330
00:20:46,078 --> 00:20:47,621
Please, jeg kommer til at fryse ihjel.

331
00:20:47,704 --> 00:20:51,375
Du lejede en kold lejlighed. Intet vand, ingen varme.

332
00:20:51,458 --> 00:20:54,378
Hvad? Tåler du ikke en koldfront?

333
00:20:54,461 --> 00:20:56,838
Nå, du har ingen sag
at være her alligevel.

334
00:20:57,547 --> 00:20:59,424
Ingen uddelinger!

335
00:21:11,436 --> 00:21:14,106
♪ Du er nødt til at... ♪

336
00:21:15,232 --> 00:21:19,111
♪ Giv lidt ♪

337
00:21:19,194 --> 00:21:22,489
♪ Tag lidt ♪

338
00:21:22,572 --> 00:21:29,204
♪ Og lad dit stakkels hjerte knuse lidt ♪

339
00:21:29,288 --> 00:21:31,373
Adeline købte mig denne plade.

340
00:21:31,456 --> 00:21:33,208
♪ Det er historien om ♪

341
00:21:33,292 --> 00:21:34,960
Siger det er by ting.

342
00:21:35,043 --> 00:21:38,088
♪ Det er kærlighedens herlighed ♪

343
00:21:38,171 --> 00:21:41,216
Åh, og du ser den flaske
med stearinlyset i?

344
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
Det er en vinflaske.

345
00:21:43,927 --> 00:21:46,346
Noget der hedder Chianti.

346
00:21:48,515 --> 00:21:51,351
Jeg kan godt lide smagen af ​​en fancy vin.

347
00:21:52,602 --> 00:21:54,396
Det er romantisk, hvordan det smager.

348
00:22:00,652 --> 00:22:02,654
Jeg ville tilbyde dig nogle, men...

349
00:22:05,741 --> 00:22:08,744
♪ Det er kærlighedens herlighed ♪

350
00:22:08,827 --> 00:22:10,454
Okay, altså…

351
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
Jeg tror, vi skal komme til det.

352
00:22:14,791 --> 00:22:21,798
♪ Så længe der er os to ♪

353
00:22:22,299 --> 00:22:25,385
♪ Vi har denne verden ♪

354
00:22:25,469 --> 00:22:31,099
♪ Og alle dens charme ♪

355
00:22:31,183 --> 00:22:37,314
♪ Men når denne verden er forbi med os ♪

356
00:22:37,397 --> 00:22:38,440
Jeg er ked af det.

357
00:22:39,816 --> 00:22:41,234
Jeg kan ikke gøre det her.

358
00:22:44,029 --> 00:22:46,073
Jeg kan bare ikke lide denne musik

359
00:22:46,156 --> 00:22:47,866
♪ Du er nødt til ♪

360
00:22:47,949 --> 00:22:52,746
♪ Vind lidt, tab... ♪

361
00:23:26,029 --> 00:23:27,864
Jeg har ikke spillet i et stykke tid.

362
00:23:28,949 --> 00:23:30,534
Lidt rusten, men...

363
00:23:38,458 --> 00:23:40,669
Jeg kan godt lide denne musik.

364
00:23:40,752 --> 00:23:43,422
Får mig til at føle mig chipper-agtig.

365
00:23:43,505 --> 00:23:45,465
Sætter et hop i mit skridt.

366
00:23:49,970 --> 00:23:51,388
Okay, altså…

367
00:24:00,355 --> 00:24:02,816
Åh, du fører mig videre, gør du?

368
00:24:58,246 --> 00:25:01,208
Hvis jeg ikke er god, skal du være venlig, okay?

369
00:25:01,291 --> 00:25:03,668
Jeg har ikke øvet mig meget.

370
00:25:46,169 --> 00:25:47,379
Er det i orden?

371
00:26:08,275 --> 00:26:09,401
Åh.

372
00:26:11,611 --> 00:26:13,113
Det føles så dejligt.

373
00:26:21,955 --> 00:26:23,873
Så dejligt!

374
00:26:24,457 --> 00:26:27,127
Så, så, så godt!

375
00:26:41,600 --> 00:26:43,310
Dreng, oh dreng.

376
00:26:43,393 --> 00:26:44,352
Åh.

377
00:26:50,442 --> 00:26:51,401
Åh.

378
00:26:55,488 --> 00:26:56,406
Ah…

379
00:27:05,874 --> 00:27:07,334
Hvordan var det for dig?

380
00:27:25,769 --> 00:27:27,437
Hej.

381
00:27:27,520 --> 00:27:28,480
Hej.

382
00:27:28,563 --> 00:27:32,275
Undskyld, det fik jeg
alle vendte rundt derude, men øh...

383
00:27:32,359 --> 00:27:36,613
Hvilken ære det er
for faktisk at møde dig, Mr. Weegee.

384
00:27:36,696 --> 00:27:38,698
Hvorfor skrev du så meget til mig?

385
00:27:38,782 --> 00:27:40,241
Jeg har aldrig haft så mange breve.

386
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
I sidste uge fik jeg tre på én dag.

387
00:27:42,869 --> 00:27:46,289
Åh, undskyld, jeg bare...
Jeg elsker dit arbejde så meget.

388
00:27:47,290 --> 00:27:51,211
Jeg har vel en fascination af døden.

389
00:27:51,836 --> 00:27:53,963
Og dine billeder, uanset årsagen,

390
00:27:54,047 --> 00:27:56,299
de minder mig om
at vi alle skal dø.

391
00:27:56,883 --> 00:28:02,514
Mm. At det er ligegyldigt
hvor smadret eller begravet eller blodig et lig er,

392
00:28:02,597 --> 00:28:04,516
at døden bare er en del af livet.

393
00:28:04,599 --> 00:28:06,851
Og det gør mig
mindre bange for at dø på en eller anden måde,

394
00:28:06,935 --> 00:28:09,229
mindre bange for alting.

395
00:28:09,312 --> 00:28:13,274
Åh, faktisk tror jeg dine billeder
har gjort mig modigere,

396
00:28:13,358 --> 00:28:17,112
og mere modig, og bare...
bare mere mig selv.

397
00:28:17,195 --> 00:28:18,655
Og jeg vil gerne være din assistent.

398
00:28:18,738 --> 00:28:20,407
Jeg vil ikke have en assistent.

399
00:28:20,490 --> 00:28:22,617
Jeg havde et barn, der hjalp mig en gang.

400
00:28:22,701 --> 00:28:25,704
En kvinde sprang ud af Flatiron-bygningen.

401
00:28:25,787 --> 00:28:27,997
Hendes hoved eksploderede.

402
00:28:28,081 --> 00:28:30,417
Drengen brækkede sig i det øjeblik, han så det.

403
00:28:30,500 --> 00:28:32,752
Pludselig fik jeg brækket i skuddet.

404
00:28:32,836 --> 00:28:35,505
Nå, det ville ikke være mig.
Jeg elsker sådan nogle ting.

405
00:28:35,588 --> 00:28:38,675
Den, billedet
af hovedet smadret ind som et græskar

406
00:28:38,758 --> 00:28:40,802
eller manden med kæben blæst af.

407
00:28:40,885 --> 00:28:44,389
Det er... det er smukt, billederne, næsten.

408
00:28:45,056 --> 00:28:47,100
Det er utroligt, det arbejde du laver.

409
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
Det er arbejdet, der virkelig betyder noget.

410
00:28:51,813 --> 00:28:53,690
Må jeg... Må jeg vise dig noget af mit arbejde?

411
00:28:53,773 --> 00:28:55,942
Det er intet som din, men...

412
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Selvfølgelig. Okay.

413
00:29:03,366 --> 00:29:05,118
Okay, undskyld, at det er lidt sløret.

414
00:29:05,201 --> 00:29:08,580
Det er bare lyset i stalden
hvor jeg tog disse var lidt svag.

415
00:29:09,706 --> 00:29:11,166
Hvor er du fra igen?

416
00:29:12,459 --> 00:29:13,293
Wisconsin.

417
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
No-Talentville, Wisconsin?

418
00:29:16,504 --> 00:29:19,841
Lille by, befolkning én?

419
00:29:20,967 --> 00:29:21,843
Jeg er ked af det?

420
00:29:21,926 --> 00:29:26,806
Jeg spørger, om byen du er fra
i Wisconsin hedder No-Talentville,

421
00:29:26,890 --> 00:29:29,559
og hvis du er
den enlige beboer i den by.

422
00:29:29,642 --> 00:29:32,353
For jeg ved det ikke
hvad fanden er det her.

423
00:29:33,146 --> 00:29:35,815
Et sløret billede af en side af oksekød?

424
00:29:35,899 --> 00:29:37,650
Dit hoved er ikke lige, vel?

425
00:29:37,734 --> 00:29:40,779
- Det her er en rigtig person.
- Nej, det er det ikke. Det er falsk.

426
00:29:40,862 --> 00:29:42,113
Nej, det er ikke falsk.

427
00:29:42,197 --> 00:29:45,033
-Hvem ville skære sådan en krop op?
- Det behøver jeg ikke fortælle dig.

428
00:29:45,116 --> 00:29:47,577
Scram altså. Du har noget surt.

429
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
Jeg er sikker på du ville være en sjov rulle i høet.

430
00:29:49,829 --> 00:29:53,833
Men fyrene fanger klappet
fra skøre som dig.

431
00:30:05,720 --> 00:30:07,180
Hold det nede!

432
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
Hold det nede!

433
00:30:31,496 --> 00:30:33,748
Åh nej. Ikke dig igen.

434
00:30:33,832 --> 00:30:35,917
-Jeg vil have mine penge tilbage.
-Fed chance, tuder.

435
00:30:36,000 --> 00:30:37,836
En tåre frøs til mit ansigt.

436
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
Så du ikke bomuld til bylivet.

437
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
Nå, det er for dårligt.

438
00:30:41,589 --> 00:30:45,176
-Jeg vil have mine penge tilbage
-Over min døde krop!

439
00:32:00,460 --> 00:32:01,753
Åh.

440
00:32:05,340 --> 00:32:09,260
Åh nej nej nej nej nej nej.

441
00:32:33,451 --> 00:32:34,619
Hvad?

442
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
Ilsa Koch,

443
00:33:26,045 --> 00:33:31,259
du bliver anklaget for at deltage
i et fælles design til at begå krigsforbrydelser.

444
00:33:31,342 --> 00:33:32,719
Hvordan beder du?

445
00:33:42,937 --> 00:33:45,857
Bestille. Bestille.

446
00:33:45,940 --> 00:33:46,858
Ingen!

447
00:33:51,362 --> 00:33:53,865
Bestille!

448
00:33:53,948 --> 00:33:56,200
Bestille!

449
00:33:56,284 --> 00:33:57,243
Bestille!

450
00:33:58,036 --> 00:33:58,911
Bestille!

451
00:34:03,416 --> 00:34:04,459
Alle løgne!

452
00:35:05,228 --> 00:35:06,729
Vi kan ikke gøre det her.

453
00:35:06,813 --> 00:35:09,524
Du har allerede gjort mig gravid. Komme.

454
00:35:25,873 --> 00:35:27,333
Min Eddie.

455
00:35:28,543 --> 00:35:29,961
Ja, Eddie, åh!

456
00:35:44,725 --> 00:35:46,102
Åh...

457
00:35:48,312 --> 00:35:51,858
jeg afbildede
en anden der et øjeblik.

458
00:35:53,317 --> 00:35:54,735
Jeg ved ikke, om du kan fortælle det.

459
00:35:57,363 --> 00:35:59,615
Åh, jeg har noget til dig.

460
00:36:05,079 --> 00:36:06,080
Åh.

461
00:36:08,249 --> 00:36:09,083
Åh.

462
00:36:09,667 --> 00:36:12,920
Jeg vil kalde det parfume,

463
00:36:14,422 --> 00:36:17,633
men flasken siger: "Eau de toilette."

464
00:36:19,760 --> 00:36:20,887
Nej.

465
00:36:22,013 --> 00:36:24,098
Jeg prøver ikke at såre dine følelser.

466
00:36:25,725 --> 00:36:28,978
Det er vi ikke altid
dufter vores friskeste, nogen af os.

467
00:36:32,148 --> 00:36:33,608
Lad mig... Lad mig hjælpe dig.

468
00:36:35,735 --> 00:36:39,238
Mor satte den på sit håndled.

469
00:36:47,038 --> 00:36:47,914
Og så...

470
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
Og dup det så på hendes hals.

471
00:36:54,253 --> 00:36:56,672
Bare sådan.

472
00:37:06,515 --> 00:37:09,310
Åh, ja. Det er en dame.

473
00:37:10,311 --> 00:37:11,562
Meget dragende.

474
00:37:55,481 --> 00:37:56,524
Hej?

475
00:38:06,826 --> 00:38:07,994
Hej?

476
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
Åh, Adeline!

477
00:38:41,152 --> 00:38:43,154
Jeg troede, du ikke kom tilbage.

478
00:38:45,698 --> 00:38:46,782
Samme.

479
00:38:51,871 --> 00:38:55,958
Må jeg spørge... hvad du prøvede at gøre?

480
00:38:59,086 --> 00:39:02,381
Hvad var dette interview i New York City?

481
00:39:05,009 --> 00:39:06,218
Fotograf.

482
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
Så fortalte han mig...

483
00:39:11,932 --> 00:39:14,352
Han fortalte mig, at jeg ikke havde noget talent.

484
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
Det var forfærdeligt.

485
00:39:17,271 --> 00:39:19,398
Så forfærdeligt.

486
00:39:19,482 --> 00:39:21,317
Adeline.

487
00:39:22,860 --> 00:39:24,987
Jeg vil gerne fortælle dig noget.

488
00:39:36,123 --> 00:39:37,249
Dette…

489
00:39:39,043 --> 00:39:41,045
Denne mangel på talent,

490
00:39:42,088 --> 00:39:45,424
din manglende evne til
slå dig ned i byen og være,

491
00:39:45,508 --> 00:39:47,760
hvad ville du kalde det? Normal?

492
00:39:47,843 --> 00:39:50,346
Denne idé, du er en fiasko...

493
00:39:51,722 --> 00:39:53,432
Selvfølgelig er alt dette sandt.

494
00:39:54,892 --> 00:39:59,271
Hvor er du mærkelig, denne totale mangel
af enhver form for kvindelig færdighed.

495
00:40:00,356 --> 00:40:02,900
Jeg gjorde det mod dig, tror jeg.

496
00:40:07,113 --> 00:40:09,949
Da jeg blev gravid med dig,

497
00:40:10,866 --> 00:40:13,619
det var uventet.

498
00:40:15,538 --> 00:40:17,957
Og jeg var meget ung,

499
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
så jeg…

500
00:40:23,963 --> 00:40:25,506
Jeg kastede mig ned ad trappen.

501
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Flere gange for at forsøge at forårsage...

502
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
nok skade til at jeg ville abortere.

503
00:40:35,015 --> 00:40:37,143
Igen og igen.

504
00:40:38,436 --> 00:40:40,729
Kaster mig.

505
00:40:40,813 --> 00:40:43,941
Hvilket faktisk er svært at gøre det.

506
00:40:44,024 --> 00:40:46,652
Din krop vil virkelig ikke
at lade dig gøre det,

507
00:40:46,735 --> 00:40:49,447
men jeg ville virkelig gerne af med dig.

508
00:40:49,530 --> 00:40:54,660
Og... ved det sidste forsøg,
Jeg fangede virkelig den nederste trappe,

509
00:40:54,743 --> 00:40:57,037
firkantet i min mave, det var en rigtig whop!

510
00:40:57,621 --> 00:40:59,206
Slåede Jiminy julen ud af mig.

511
00:40:59,290 --> 00:41:02,918
Og det tror jeg, de trapper er
hvad stod nummeret på dig,

512
00:41:03,002 --> 00:41:07,756
hvorfor du er så galet ejendommelig,
hvorfor du gør dig selv og mig forlegen.

513
00:41:07,840 --> 00:41:09,633
Der er ingen anden måde at forklare det på.

514
00:41:10,551 --> 00:41:12,386
Du er…

515
00:41:15,514 --> 00:41:16,432
unaturligt.

516
00:41:20,936 --> 00:41:21,896
Ja.

517
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
Og…

518
00:41:33,574 --> 00:41:36,785
for at udholde al denne smerte,
hvad fik jeg?

519
00:41:42,791 --> 00:41:43,834
Intet.

520
00:41:45,002 --> 00:41:46,003
Så…

521
00:41:47,963 --> 00:41:51,884
spis din bomuldsplukkende middag
du løftede ikke en finger for,

522
00:41:51,967 --> 00:41:56,514
så tag dig sammen
og find en mand

523
00:41:56,597 --> 00:41:59,183
hvem vil stille op
med dit sindssyge lort.

524
00:42:00,976 --> 00:42:04,688
Og find en hurtig, for mærk mine ord,
det bliver ikke nemmere.

525
00:42:05,356 --> 00:42:07,983
Blink med et øje,
du er en gammel pige som mig,

526
00:42:08,067 --> 00:42:10,653
bortset fra at du ikke har
en batshit nimrod datter

527
00:42:10,736 --> 00:42:12,613
du skammer dig ligesom jeg gør.

528
00:42:13,197 --> 00:42:14,949
Så små nåde.

529
00:43:09,920 --> 00:43:11,005
Jeg er ked af det.

530
00:43:26,312 --> 00:43:27,605
Hvad?

531
00:43:28,689 --> 00:43:29,857
Hvad skete der?

532
00:43:34,236 --> 00:43:36,530
Hvad er det?
Det er hvad du ville have, ikke?

533
00:43:37,948 --> 00:43:39,908
Må jeg fortælle dig noget?

534
00:43:43,162 --> 00:43:44,830
Må jeg være ærlig over for dig?

535
00:43:45,623 --> 00:43:47,791
Må jeg fortælle dig noget ærligt?

536
00:43:47,875 --> 00:43:48,876
Hvad?

537
00:43:50,127 --> 00:43:51,253
Hvad?

538
00:43:52,963 --> 00:43:54,131
Du er for varm.