1
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
Madison. Du er så smuk!

2
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
Det er en rigtig smuk grøn.

3
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Tak.

4
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
Bare vent
indtil Randy ser dig i det.

5
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
Han vil gerne have mig
hvis jeg var i en skraldepose.

6
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
Det er sandt!

7
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Min mor ville dræbe mig
hvis hun så dette.

8
00:02:22,267 --> 00:02:24,561
-Ingen!
- Ja!

9
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
- De er bare så spidse.
- Det er tanken.

10
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
Det kaldes en kugle-bh.
Det er, hvad drenge vil have i dag.

11
00:02:32,777 --> 00:02:35,071
Adeline,
hvordan ved du hvad drenge vil have?

12
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
-Jeg har set det i tegneserier.
- Tegneserier?

13
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
Og mandeblade.

14
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
Ja, du kan sende efter dem.

15
00:02:42,745 --> 00:02:45,373
jeg har lyst
Jeg vil stikke nogens øje ud.

16
00:02:46,082 --> 00:02:48,042
Åh, så prøv det
med en fuzzy sweater.

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
Bullet bh'er ser bedst ud
med en fuzzy sweater.

18
00:02:49,878 --> 00:02:51,212
Åh!

19
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Åh, ja.

20
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
Mor?

21
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Jeg troede du sagde
hun spillede bridge.

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,140
Det er hun.

23
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Mor, er det dig?

24
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
Hej?

25
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
Adeline?

26
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
Eddie?

27
00:04:08,998 --> 00:04:10,291
Eddie?

28
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
Eddie, har du set din bror?

29
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
Jeg ved ikke, hvor han er.

30
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
Du og jeg kan ikke drive denne gård alene.

31
00:04:56,796 --> 00:04:57,880
Få dem væk.

32
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Tag dem af.

33
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
Du har bragt synd ind i dette hus.

34
00:05:11,227 --> 00:05:15,440
"Men hvad angår de feje,
den troløse, den afskyelige,

35
00:05:15,523 --> 00:05:17,191
hvad angår mordere,

36
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
de seksuelt umoralske, troldmænd,

37
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
afgudsdyrkere og alle løgnere,

38
00:05:22,488 --> 00:05:26,367
deres del vil være søen
der brænder med ild og svovl,

39
00:05:26,451 --> 00:05:28,536
hvilket er den anden død."

40
00:05:29,912 --> 00:05:30,788
"Amen."

41
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
Eddie...

42
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
hvorfor var du i min brystholder og nylon?

43
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
Jeg formoder, at jeg var…

44
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
prøver bare at være sjov.

45
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
Åh, du joser mig?

46
00:05:47,805 --> 00:05:49,307
Jeg spøger ikke.

47
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
Da jeg var en lille pige,

48
00:05:52,101 --> 00:05:56,773
Jeg så en klovn ride
en pogo-pind i cirkus.

49
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Og jeg gik hjem, og jeg bad om det,

50
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
og jeg gik aldrig tilbage.

51
00:06:02,528 --> 00:06:07,450
Fordi jeg indså det at se
vilde dyr med kvaster

52
00:06:07,533 --> 00:06:12,330
og malede trapez-skøger for at grine,

53
00:06:13,915 --> 00:06:14,832
det er blasfemi.

54
00:06:17,710 --> 00:06:19,128
Undskyld, mor.

55
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
Jeg vil ikke gøre det igen.

56
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Tag tøj på.

57
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Tak.

58
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
Kun en mor kunne elske dig.

59
00:06:37,105 --> 00:06:39,482
Eddie, lov mig...

60
00:06:41,275 --> 00:06:43,820
du vil aldrig blive involveret med en Jesabel.

61
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
Jeg har ikke lyst til en Jesabel, mor.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
Åh, så du ser nogle...

63
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
Jeg ved, hvem du har øjne for,
den pige i byen, den Pandora.

64
00:06:51,202 --> 00:06:53,788
Hun hedder ikke Pandora, mor.

65
00:06:55,832 --> 00:06:59,293
-Det er Adeline--
-Nej, hun hedder Pandora!

66
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
Og du vil ikke røre hende!

67
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
Du vil aldrig røre en kvinde!

68
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
Du vil ikke gifte dig med en!

69
00:07:05,633 --> 00:07:08,052
Og det bliver du ikke
spilder dit frø med en!

70
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
Forstår du mig? Det er synd, Eddie!

71
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
Kvinder er synd.

72
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
Kom ind på dit værelse.

73
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
Tak, mor.

74
00:07:57,852 --> 00:07:58,811
Hvordan gør du?

75
00:08:02,190 --> 00:08:03,065
Hej.

76
00:08:05,860 --> 00:08:07,987
Du er ikke fra Plainfield, vel?

77
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
Eddie, lad pigerne være i fred.

78
00:08:14,243 --> 00:08:15,661
Mener ikke noget med det.

79
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
Ville bare byde hende velkommen
til byen, er alt.

80
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
Vi ses.

81
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Eddie, det kan du ikke.

82
00:08:42,813 --> 00:08:45,775
Gør hvad? Snakke med et par piger?

83
00:08:51,989 --> 00:08:53,574
Du lyder som mor.

84
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
Så din bror forleden.
Han var sammen med sin pige.

85
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Ja, du har allerede fortalt mig det.

86
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
To sugerør, tak.

87
00:09:13,386 --> 00:09:15,763
Hører du det her om de nazistiske lejre?

88
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Det er russerne
siger det. Kommunisterne.

89
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
Siger her, at de sætter jøder i ovne.

90
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
Tro ikke på alt
du læser, Eddie, alt hvad jeg siger.

91
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Undskyld jeg er forsinket.

92
00:09:34,323 --> 00:09:39,745
♪ Så knib mig, jeg gider ikke smerten ♪

93
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
Jeg vil tilgive dig.

94
00:09:41,622 --> 00:09:44,709
♪ …Jeg ved, at jeg ikke lever forgæves ♪

95
00:09:44,792 --> 00:09:47,712
♪ Du har skabt en anden verden til mig ♪

96
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
♪ Lige som jeg drømte om det ville være ♪

97
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
♪ Så knib mig, og jeg vil vide, at det er sandt ♪

98
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
Kom her.

99
00:09:59,473 --> 00:10:04,395
♪ Knib mig, så jeg ved, at det er sandt ♪

100
00:10:04,478 --> 00:10:08,524
♪ At jeg virkelig elsker dig ♪

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,570
Du vil aldrig tro, hvad der kom.
Du er den eneste person, jeg kan vise dette til.

102
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
Hvorfor er det det?

103
00:10:17,366 --> 00:10:20,202
Mm-mm. For du er den eneste
i denne by, hvem er ligesom mig.

104
00:10:20,286 --> 00:10:21,579
Hvordan er vi?

105
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
Mm…

106
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
Underligt.

107
00:10:26,500 --> 00:10:29,670
Så du kender de lejre
alle taler om?

108
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Hm.

109
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
Se.

110
00:10:40,014 --> 00:10:41,390
Hvad er det her?

111
00:10:41,474 --> 00:10:42,558
Se.

112
00:11:02,536 --> 00:11:05,998
Det er bunker af døde kroppe.
Det er fra en af ​​de lejre.

113
00:11:12,129 --> 00:11:14,256
- Det kan ikke være rigtigt.
- Ja, det er det.

114
00:11:17,301 --> 00:11:18,302
Og det billede,

115
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
en soldat fandt det
i lommen på en død nazi-officer.

116
00:11:21,430 --> 00:11:23,683
Husk min fætter
Jeg fortalte dig om, Alice?

117
00:11:23,766 --> 00:11:26,852
Hun bor i New York City,
hun arbejder med denne pige ved steno poolen

118
00:11:26,936 --> 00:11:29,021
der mødte denne fyr
hvem sagde han var kontormedarbejder,

119
00:11:29,105 --> 00:11:30,856
men han arbejder faktisk for OSS.

120
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
Hvad er OSS?

121
00:11:33,901 --> 00:11:36,487
Det er et spionnetværk bag fjendens linjer.

122
00:11:36,570 --> 00:11:40,199
Så jeg tror, han fik disse billeder
for at imponere hende, tror jeg.

123
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
Jeg tror, ​​han virkelig gerne vil med hende.

124
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
Gud, se på alle de døde kroppe.

125
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
Jeg mener, det troede jeg virkelig, at de var
bunker af træ eller noget.

126
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
Og Alice fandt
denne lille boghandel i Brooklyn

127
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
med alle disse skøre tegneserier.

128
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
"Tæven fra Buchenwald."

129
00:12:08,978 --> 00:12:12,356
Hun er ægte.
Så hun gjorde alt det der.

130
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
Fik dig.

131
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
Fik dig igen.

132
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
Hvor har du været?

133
00:14:12,309 --> 00:14:15,020
Åh, mor vil piske dig
når hun ser dig.

134
00:14:15,104 --> 00:14:17,022
Åh, nej, nej, nej.

135
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
Edward. Den eneste ene
lader mor piske ham er dig.

136
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
- Ja, okay. Lad være!
- Ja, okay?

137
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
Ingen!

138
00:14:26,448 --> 00:14:28,576
Stop det. Hm.

139
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
Gud, jeg kan ikke tåle det mere, Ed.

140
00:14:33,914 --> 00:14:34,957
Hvad?

141
00:14:35,541 --> 00:14:38,752
Jeg er forelsket i Ginny.

142
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
-Jeg vil giftes med hende.
- Det kan du ikke.

143
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Mor siger, at det kan du ikke.

144
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
Ginny er skilt to gange.

145
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
Det er jeg ligeglad med, Ed.

146
00:14:49,388 --> 00:14:51,682
Jeg kan ikke dyrke religionen mere, Ed.

147
00:14:55,227 --> 00:14:58,314
Buret hun har bygget til sig selv
og hun er fanget i det.

148
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
Se på mig.

149
00:15:03,736 --> 00:15:04,820
Lige i øjet.

150
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Du kommer også til at blive fanget i det.

151
00:15:11,160 --> 00:15:12,077
Okay?

152
00:15:14,330 --> 00:15:15,247
Lyt til mig.

153
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
Jeg skal væk herfra.
Okay? jeg er... jeg er...

154
00:15:20,961 --> 00:15:24,089
Jeg forlader dig. Forstår du det?

155
00:15:26,634 --> 00:15:30,262
Åh, det tror jeg ikke du er, Henry.
Jeg tror ikke, mor vil lade dig.

156
00:15:30,346 --> 00:15:32,765
Du hører mig ikke, Ed.

157
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
Du skal også væk herfra.

158
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
Mor er syg. Hun er en syg kvinde.

159
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
- Du lukker din mund.
- Nej, det vil jeg ikke.

160
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
- Det vil jeg ikke høre om.
-Red.

161
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
Tal ikke sådan om hende.

162
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
For fanden, Eddie.

163
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
Eddie. Se…

164
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
Se, du har altid været...

165
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
ejendommelig type. Ved du det?

166
00:16:19,728 --> 00:16:20,604
Det er bare…

167
00:16:22,690 --> 00:16:25,985
Mor gør dig meget mærkelig,
du ved, og det er bare...

168
00:16:27,945 --> 00:16:31,031
Jeg hader at se dig sådan, ved du?

169
00:16:33,951 --> 00:16:35,160
Ed, bare...

170
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
Du skal væk fra hende. Okay?

171
00:16:43,711 --> 00:16:45,045
Lover du mig det?

172
00:16:47,172 --> 00:16:48,507
- Hvad?
- Okay.

173
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
Der er hun lige der.

174
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
Ha! Fik dig!

175
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
Henry?

176
00:17:18,328 --> 00:17:19,455
Henry, er du okay?

177
00:17:20,706 --> 00:17:22,624
Jeg har dig rigtig godt, men du er okay.

178
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
Henry…

179
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
Se på det.

180
00:18:14,718 --> 00:18:16,970
Du fik mig godt!

181
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
Din søn af en pistol.

182
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
Hej, vi rydder den børste i morgen, hva'?

183
00:18:27,481 --> 00:18:29,983
Sæt nogle bål
før vejret bliver dårligere.

184
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
Og du har ret med hensyn til mor.

185
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
Ja, hun er en god kvinde.

186
00:18:38,534 --> 00:18:40,077
Jeg skal nok klare det med hende.

187
00:19:03,934 --> 00:19:07,271
"Og efter min hud
er blevet ødelagt,

188
00:19:07,354 --> 00:19:09,815
men i mit kød vil jeg se Gud."

189
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
"Jeg vil selv se ham med mine egne øjne."

190
00:19:14,695 --> 00:19:17,573
"Jeg og ikke en anden."

191
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
-Amen.
-Amen.

192
00:19:33,088 --> 00:19:34,631
Talte du med Henry?

193
00:19:35,632 --> 00:19:37,217
Han sagde, han ville komme og tale med dig.

194
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
Nej, jeg har ikke set Henry i en uge.

195
00:19:39,011 --> 00:19:41,138
Lad ham stikke af med den luder.
Han er ikke min søn.

196
00:19:41,763 --> 00:19:44,266
Spis dine bønner, før de bliver kolde.

197
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Det eneste, jeg ønskede, var en pige.

198
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
Mm. Jeg bad og bad
til den gode Herre for det,

199
00:19:56,486 --> 00:20:00,616
men det var ikke hans vilje,
så det må jeg overholde.

200
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
Lige meget hvor meget det...

201
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
... gjorde mig ondt at ligge med din far.

202
00:20:05,662 --> 00:20:07,998
Åh! Og jeg lod ham kun besmitte mig to gange.

203
00:20:08,081 --> 00:20:10,042
Det ved du. Jeg fortalte dig det.

204
00:20:11,168 --> 00:20:13,128
Han lugtede som et husdyr.

205
00:20:13,212 --> 00:20:14,254
Og hvad gjorde det...

206
00:20:16,423 --> 00:20:18,425
skiftløs drukkenbolt nogensinde give mig?

207
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
Først en ond søn,

208
00:20:20,761 --> 00:20:24,223
der ydmyger sin mor
og er fast besluttet på at trække os alle til helvede,

209
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
og så fik jeg dig,
en søn så tilbøjelig til al slags svaghed,

210
00:20:27,434 --> 00:20:29,937
der virker indstillet
på at knuse sin mors hjerte.

211
00:20:33,273 --> 00:20:34,107
Mor…

212
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
Knus ikke mit hjerte, Eddie.

213
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Det vil jeg ikke, mor.

214
00:20:43,867 --> 00:20:45,244
Kun en mor kunne elske dig.

215
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
Henry?

216
00:22:12,789 --> 00:22:13,707
Hej, hvad laver du?

217
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
Åh nej.

218
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Henry? Henry?

219
00:22:22,841 --> 00:22:25,719
Hej. Hej. Vågn op.

220
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Hej.

221
00:22:28,638 --> 00:22:31,433
Hej.
Mor spørger, hvor du har været.

222
00:22:37,981 --> 00:22:39,399
Jeg mente ikke at gøre det her.

223
00:22:40,400 --> 00:22:43,236
Jeg tror, jeg tænkte
Jeg har måske drømt.

224
00:22:47,240 --> 00:22:48,116
Henry!

225
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
Mor!

226
00:23:50,637 --> 00:23:52,055
Mor!

227
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
Mor! Hjælp!

228
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Hvad er alle råben for?

229
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
Branden kom ud af kontrol.
Jeg kan ikke finde Henry.

230
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
Han var her.

231
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
Du prøver at finde ham.
Jeg tager ind til byen for at få hjælp.

232
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
Nej, jeg henter politiet.

233
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
Du skal finde ham, Eddie.

234
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
Eddie gik for at se.

235
00:24:14,953 --> 00:24:17,747
Nej, det ved jeg, de burde
har været tilbage her nu.

236
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Det er for længe siden. Jeg har ventet.

237
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
Jeg mener, jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

238
00:24:22,627 --> 00:24:24,629
Jeg sagde til Eddie, at han skulle gå,

239
00:24:24,713 --> 00:24:27,257
og nu tænker jeg
at jeg måske skulle være gået.

240
00:24:27,340 --> 00:24:28,925
Det er ham. Henry!

241
00:24:29,009 --> 00:24:30,844
-Henry!
-Henry!

242
00:24:30,927 --> 00:24:32,762
- Er du okay?
-Eddie, jeg tror...

243
00:24:32,846 --> 00:24:34,848
-Henry?
-Hvorfor sætter du dig ikke ned?

244
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
Han er kold.

245
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
Der er ingen puls.

246
00:25:04,503 --> 00:25:06,713
Åh! Er han død?

247
00:25:07,297 --> 00:25:09,049
Herre forbarm dig. Er han død?

248
00:25:09,132 --> 00:25:10,967
Vær venlig, Herre, forbarm dig!

249
00:25:11,051 --> 00:25:14,888
Henry! Henry! Åh min søn!

250
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
Jeg er meget ked af det, fru Gein.

251
00:25:17,682 --> 00:25:21,269
Jeg kan ikke! Åh, min Gud!

252
00:25:22,562 --> 00:25:24,105
Åh, min Gud!

253
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
Ingen!

254
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
Ingen! Henry!

255
00:25:34,824 --> 00:25:36,076
Hvor længe var han derude?

256
00:25:37,202 --> 00:25:39,871
Jeg er ikke sikker
hvornår vi startede brandene.

257
00:25:41,998 --> 00:25:43,458
Efter daggry, formoder jeg.

258
00:25:44,292 --> 00:25:48,255
Øh, Eddie, hans krop, den var stiv.

259
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
Hm. Det er ved at blive koldt ude.

260
00:25:51,550 --> 00:25:54,094
Blå mærkerne er ejendommelige.

261
00:25:55,387 --> 00:25:57,514
Men ved mine lys,

262
00:25:57,597 --> 00:26:00,976
Jeg vil sige kvælning
den væsentligste dødsårsag.

263
00:26:01,643 --> 00:26:03,645
Børstebrande sparker en masse røg op.

264
00:26:03,728 --> 00:26:05,480
Måske stoppede hans hjerte endda.

265
00:26:06,189 --> 00:26:07,440
Forbandet skam.

266
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
Forbandet skam.

267
00:26:33,717 --> 00:26:34,676
Hej mor.

268
00:26:41,933 --> 00:26:44,603
Jeg er virkelig ked af det med Henry, mor.

269
00:26:51,109 --> 00:26:54,404
Jeg ved, at jeg ikke altid har imponeret dig.

270
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
Du elskede Henry mere.

271
00:26:59,576 --> 00:27:01,494
Men han var ikke en god søn for dig.

272
00:27:03,163 --> 00:27:07,167
Det er hvad jeg har tænkt mig at være nu
en god søn til dig.

273
00:27:09,502 --> 00:27:11,338
Det er kun dig og mig nu.

274
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
Jeg er husets mand.

275
00:27:13,590 --> 00:27:15,133
Jeg tager mig af dig.

276
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
Mor.

277
00:27:21,264 --> 00:27:23,475
Mor, er du okay?

278
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
Kan du løfte dine arme, håndfladerne op, tak?

279
00:27:42,786 --> 00:27:43,870
Meget godt.

280
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
Kan du smile, tak?

281
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
Meget godt.

282
00:27:50,669 --> 00:27:52,796
Kan du gentage efter mig?

283
00:27:52,879 --> 00:27:56,841
"Du kan ikke lære en gammel hund nye tricks."

284
00:27:57,384 --> 00:27:59,803
-B-b-b...
- Det er okay.

285
00:27:59,886 --> 00:28:04,641
Med et slagtilfælde er det det bedste du kan gøre
er at holde hendes blod tynd.

286
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
Det er i orden. Det er i orden.

287
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
Og hun skal tage
en aspirin hver dag.

288
00:28:55,817 --> 00:28:56,735
mor…

289
00:29:41,529 --> 00:29:44,032
Herre, jeg elsker dig, mor.

290
00:29:46,826 --> 00:29:48,870
Det er kun dig og mig nu.

291
00:29:52,040 --> 00:29:54,626
Nu skal jeg passe på dig, mor.

292
00:29:55,710 --> 00:29:57,962
Hospitalet siger, at jeg skal rense dig op.

293
00:35:43,516 --> 00:35:45,059
Eddie!

294
00:35:47,937 --> 00:35:48,855
Eddie!

295
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
Eddie!

296
00:35:54,986 --> 00:35:56,154
Eddie!

297
00:35:57,905 --> 00:36:00,158
Eddie!

298
00:36:03,744 --> 00:36:05,371
Hvad laver du derinde?

299
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
Intet.

300
00:36:09,750 --> 00:36:11,294
Så kør mig over til Smiths gård.

301
00:36:11,377 --> 00:36:14,714
Han skylder os $10 husleje
til plantning på vores jord.

302
00:36:15,631 --> 00:36:17,967
Du skal ikke
at gå hvor som helst.

303
00:36:18,050 --> 00:36:20,887
-Du skal hvile dig. Jeg går.
-Mm-mm.

304
00:36:20,970 --> 00:36:23,890
Ingen! Det får du ikke
vores $10 ud af Smith.

305
00:36:23,973 --> 00:36:25,558
Du er grunden til, at han skylder os.

306
00:36:26,475 --> 00:36:28,519
- Åh.
-Ja, mor.

307
00:36:51,959 --> 00:36:54,045
- Hold kæft!
- Gør ikke det her mod mig!

308
00:36:57,506 --> 00:36:58,841
Hvad laver du?

309
00:36:58,925 --> 00:37:00,718
Hvad i Herrens navn?

310
00:37:00,801 --> 00:37:03,137
Ingen! Daniel!

311
00:37:03,721 --> 00:37:05,056
Han kæmper med den skøge.

312
00:37:05,139 --> 00:37:06,682
Daniel! Min baby!

313
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
- Disse ting koster penge.
- De er ægteskabsbrydere.

314
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
Kom tilbage, Daniel!

315
00:37:10,770 --> 00:37:12,855
Tør du ikke lægge en hånd på min baby!

316
00:37:12,939 --> 00:37:16,025
Du skylder Gein-gården 10 dollars, Daniel Smith.

317
00:37:16,108 --> 00:37:20,071
Jeg tager det kontant eller i halmfoder.
Jeg fik køer at fodre.

318
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
Som helvede betaler jeg dig.

319
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
Daniel, stop!

320
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
Må Herren tilgive dig for at forbande.

321
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
Stil op, Sally. Han er tøsen.
Han kommer til at dø alligevel.

322
00:37:27,787 --> 00:37:29,121
Dette er et hus af snavs!

323
00:37:29,205 --> 00:37:31,165
Lad ham ikke dræbe min baby!

324
00:37:31,249 --> 00:37:32,917
Hun er en ugift skøge!

325
00:37:33,000 --> 00:37:35,711
- Stop det!
- Skøge! Skøge!

326
00:37:35,795 --> 00:37:36,629
Daniel…

327
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Skøge!

328
00:37:37,630 --> 00:37:40,424
Du fortjener alt
du får for at leve i synd!

329
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
Jesabel! Blodet skal ikke bære frugt.

330
00:37:42,760 --> 00:37:45,137
Og hvis det sker, skal en fremmed bo.

331
00:37:48,891 --> 00:37:50,309
En fremmed skal også!

332
00:38:04,365 --> 00:38:05,533
Mor!

333
00:38:08,160 --> 00:38:09,620
Mor?

334
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
"Herren er min hyrde."

335
00:38:14,583 --> 00:38:16,168
"Jeg vil ikke have."

336
00:38:16,711 --> 00:38:20,464
"Han lader mig ligge på grønne græsgange."

337
00:38:20,548 --> 00:38:23,592
"Han leder mig
på retfærdighedens stier,

338
00:38:23,676 --> 00:38:25,636
for hans navns skyld."

339
00:38:26,679 --> 00:38:29,807
"Ja, selvom jeg går
gennem dødsskyggens dal,

340
00:38:29,890 --> 00:38:33,311
Jeg vil ikke frygte noget ondt,
for du er med mig."

341
00:38:33,394 --> 00:38:37,023
"Din stav og din stav, de trøster mig."

342
00:38:37,106 --> 00:38:41,777
"Du salver mit hoved med olie,
min kop løber over."

343
00:38:41,861 --> 00:38:47,491
"Sikkert, godhed og barmhjertighed
skal følge mig alle mit livs dage,

344
00:38:47,575 --> 00:38:51,871
og jeg vil bo
i Herrens hus for evigt."

345
00:41:25,858 --> 00:41:28,402
Kom op af den stol!

346
00:42:13,614 --> 00:42:17,826
♪ Sig, at det kun er en papirmåne ♪

347
00:42:19,078 --> 00:42:22,748
♪ Sejler over et paphav ♪

348
00:42:23,666 --> 00:42:27,378
♪ Men det ville ikke være løgnagtigt ♪

349
00:42:27,461 --> 00:42:30,965
♪ Hvis du troede på mig ♪

350
00:42:32,841 --> 00:42:36,345
♪ Ja, det er kun en lærredshimmel ♪

351
00:42:37,513 --> 00:42:40,724
♪ Hængende over et muslintræ ♪

352
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
♪ Men det ville ikke være løgnagtigt ♪

353
00:42:45,104 --> 00:42:49,233
♪ Hvis du troede på mig ♪

354
00:42:49,942 --> 00:42:53,779
♪ Uden din kærlighed ♪

355
00:42:54,321 --> 00:42:57,408
♪ Det er en honky-tonk parade ♪

356
00:42:58,742 --> 00:43:02,371
♪ Uden din kærlighed ♪

357
00:43:02,955 --> 00:43:07,960
♪ Det er en melodi, der spilles i en penny-arcade ♪

358
00:43:08,752 --> 00:43:12,131
♪ Det er en Barnum og Bailey-verden ♪

359
00:43:13,048 --> 00:43:16,844
♪ Lige så falsk som det kan være ♪

360
00:43:17,636 --> 00:43:20,222
♪ Men det ville ikke være løgnagtigt ♪

361
00:43:21,056 --> 00:43:24,476
♪ Hvis du troede på mig ♪

362
00:44:23,077 --> 00:44:24,662
Stop det!

363
00:44:27,164 --> 00:44:27,998
Mor?

364
00:44:34,213 --> 00:44:35,422
Er du der?

365
00:44:37,633 --> 00:44:40,010
Du kan bringe mig tilbage,
du ved.

366
00:44:44,682 --> 00:44:45,891
Fortæl mig hvordan.

367
00:45:31,228 --> 00:45:35,315
"Dine døde skal leve,
deres kroppe skal rejse sig."

368
00:45:35,399 --> 00:45:42,197
"Du, som bor i støvet,
vågn op og syng af glæde."

369
00:46:04,595 --> 00:46:05,429
Åh!

370
00:46:07,556 --> 00:46:09,099
Åh, åh.

371
00:46:09,725 --> 00:46:12,060
Nej. Nej.

372
00:46:18,233 --> 00:46:20,819
Nej!

373
00:46:31,580 --> 00:46:32,623
Mor.

374
00:46:35,250 --> 00:46:36,293
Jeg kan ikke komme til dig.

375
00:46:36,376 --> 00:46:38,128
Hold op med at hyle, Eddie.

376
00:46:43,425 --> 00:46:45,177
Nå, hvad skal jeg gøre nu?

377
00:46:48,180 --> 00:46:50,849
Bare grav op
denne hore, der ligger ved siden af mig.