1
00:00:30,468 --> 00:00:34,468
<i>Ministère de la Déportation des Travailleurs</i>

2
00:01:47,348 --> 00:01:48,948
Mangez. Vous serez peut-être le prochain !

3
00:02:06,388 --> 00:02:08,988
- Bonjour, Monsieur Batignole.
- Bonjour, M. Ruet.

4
00:02:24,508 --> 00:02:26,908
- Qui est là ?
- Lucien Morel, médecin.

5
00:02:27,948 --> 00:02:28,948
Entrez.

6
00:02:31,228 --> 00:02:31,988
Eh bien ?

7
00:02:32,148 --> 00:02:33,388
C'est sous contrôle.

8
00:02:33,748 --> 00:02:36,948
Je t'ai eu un laissez-passer.
Cela vous mènera à la zone franche.

9
00:02:37,308 --> 00:02:40,868
Contactez mon beau-frère.
Il vous emmènera en Suisse.

10
00:02:41,388 --> 00:02:44,268
Voici les papiers
et les actes de baptême.

11
00:02:44,828 --> 00:02:45,828
Très bien.

12
00:02:47,028 --> 00:02:48,188
Merci.

13
00:02:58,268 --> 00:03:02,748
A partir de maintenant tu n'es plus Bernstein,
vous êtes Gérard et Paul Louvier.

14
00:03:03,348 --> 00:03:03,948
Pourquoi?

15
00:03:04,308 --> 00:03:05,308
Je te l'ai déjà dit.

16
00:03:08,748 --> 00:03:10,428
- Dis-le.
- Je m'appelle Paul Louvier.

17
00:03:11,268 --> 00:03:13,028
- Maintenant vous.
- Je m'appelle Gérard Louvier.

18
00:03:15,068 --> 00:03:16,068
On y va ?

19
00:03:36,948 --> 00:03:38,468
Bien dormir mes ragoûts de lapin ?

20
00:03:42,388 --> 00:03:43,708
Mon Dieu!

21
00:03:46,988 --> 00:03:48,188
Toutes nos affaires ont été volées !

22
00:03:48,908 --> 00:03:50,028
- Quand?
- La nuit dernière!

23
00:03:50,388 --> 00:03:51,606
Cela ne peut arriver qu'à vous !

24
00:03:52,268 --> 00:03:54,708
- Qu'est-ce que c'est?
- Mes jambons ont été volés.

25
00:04:04,708 --> 00:04:06,268
J'ai dit de partir léger.

26
00:04:06,308 --> 00:04:09,748
- J'ai oublié mon violon.
- Reste, je vais le chercher.

27
00:04:09,988 --> 00:04:11,748
Seul un enfant pourrait s’en sortir !

28
00:04:11,948 --> 00:04:12,948
Quel enfant ?

29
00:04:13,788 --> 00:04:16,948
Ne cherchez pas plus loin, beau-père.

30
00:04:17,108 --> 00:04:18,748
Attends dans la voiture.

31
00:04:36,228 --> 00:04:37,868
Vous partez en vacances ?

32
00:04:38,028 --> 00:04:39,708
Oui, je pars en vacances.

33
00:04:39,908 --> 00:04:42,468
Puis-je vous parler, docteur ?

34
00:04:42,988 --> 00:04:46,108
Je ne veux pas te garder.
Mon futur gendre...

35
00:04:47,388 --> 00:04:50,148
Il s'agit de vos enfants...
Le plus ancien.

36
00:04:50,348 --> 00:04:52,068
Maintenant, je ne l'accuse pas...

37
00:04:52,228 --> 00:04:55,988
Ce matin, j'ai apporté
quelques restes pour mes lapins...

38
00:04:56,148 --> 00:04:57,388
Je suis désolé, je dois y aller.

39
00:04:57,548 --> 00:04:59,068
Mon jambon a été volé hier soir !

40
00:04:59,508 --> 00:05:01,788
Il a dû entendre
à propos du raid de demain...

41
00:05:01,948 --> 00:05:03,668
Je n'en ai aucune idée...

42
00:05:03,988 --> 00:05:05,988
J'ai envoyé M. Batignole après lui.

43
00:05:06,428 --> 00:05:07,708
Bien.

44
00:05:07,868 --> 00:05:09,988
C'est avec plaisir, Monsieur le Commissaire.

45
00:05:10,268 --> 00:05:11,708
Que se passe-t-il?

46
00:05:12,988 --> 00:05:14,668
Rien, mon trésor.

47
00:05:15,268 --> 00:05:17,068
Je vais faire du café.

48
00:05:17,908 --> 00:05:20,188
Que ferait-il du jambon ?
Nous n'en mangeons pas !

49
00:05:20,468 --> 00:05:22,028
Il peut le vendre.

50
00:05:23,188 --> 00:05:24,388
Qu'est-ce que tu insinues ?

51
00:05:24,748 --> 00:05:26,748
Vous pensez que vous êtes si haut et si puissant.

52
00:05:26,948 --> 00:05:29,868
Depuis que tu es là,
tu dis à peine bonjour.

53
00:05:30,508 --> 00:05:32,788
Tu es chirurgien,
Je ne suis qu'un boucher,

54
00:05:32,988 --> 00:05:34,668
ce n'est pas une raison pour être arrogant !

55
00:05:34,828 --> 00:05:37,028
Je sais que je ne l'étais pas
né sous une bonne étoile !

56
00:05:37,908 --> 00:05:38,908
Un jaune ?

57
00:05:41,068 --> 00:05:43,868
Si les gens t'en veulent tellement,
il y a une raison.

58
00:05:44,108 --> 00:05:45,948
J'ai sauvé la vie de votre fille.

59
00:05:46,908 --> 00:05:48,468
Vous faisiez votre travail...

60
00:05:48,788 --> 00:05:50,788
Et je vous ai payé pour vos services.

61
00:05:53,948 --> 00:05:55,748
Que fait ton mari ?

62
00:05:57,788 --> 00:06:01,188
Je déteste finir
cette conversation fascinante.

63
00:06:01,388 --> 00:06:02,908
Allez-vous ouvrir votre valise ?

64
00:06:03,068 --> 00:06:04,068
Non.

65
00:06:04,268 --> 00:06:05,428
J'appelle la police !

66
00:06:06,068 --> 00:06:08,868
- Dites adieu à vos vacances.
- Attendez!

67
00:06:09,108 --> 00:06:11,628
Papa! Que fais-tu?

68
00:06:11,828 --> 00:06:13,828
Nous finissons.
Laissez-nous !

69
00:06:14,468 --> 00:06:16,468
Pour l'amour de Dieu, faites ce que je dis !

70
00:06:18,268 --> 00:06:19,268
Entrez.

71
00:06:27,148 --> 00:06:28,228
Ici.

72
00:06:33,348 --> 00:06:34,348
Merde!

73
00:06:45,428 --> 00:06:47,228
Ici!
Et un autre là-haut !

74
00:06:52,308 --> 00:06:54,068
Cours, David ! Courir!

75
00:06:54,228 --> 00:06:56,108
Aller. Courir.

76
00:06:57,108 --> 00:06:59,348
Fuyez, Simon.
Fuyez!

77
00:07:00,788 --> 00:07:02,268
Laissez-moi partir !

78
00:07:03,708 --> 00:07:04,708
Papa!

79
00:07:14,148 --> 00:07:15,908
Au deuxième étage,
Commissaire.

80
00:07:32,348 --> 00:07:34,148
Police française!
Ouvrez !

81
00:07:35,828 --> 00:07:36,908
Merci beaucoup.

82
00:07:39,148 --> 00:07:40,148
Ce n'était pas moi...

83
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
Ouvrez !
Police.

84
00:07:47,868 --> 00:07:49,428
- Où est le kike ?
- Je ne sais pas !

85
00:07:49,788 --> 00:07:52,668
- Que faites-vous ici?
- Il le retardait.

86
00:07:57,148 --> 00:07:58,148
Emportez-les.

87
00:08:00,508 --> 00:08:02,428
Merci à vous deux pour votre aide.

88
00:08:02,748 --> 00:08:03,908
Je n'ai pas fait grand chose.

89
00:08:04,068 --> 00:08:06,908
Participer suffit.
Vous n'êtes pas d'accord ?

90
00:08:07,068 --> 00:08:08,988
Absolument.
Merci encore.

91
00:08:39,748 --> 00:08:42,148
- Il a payé le jambon ?
- Non.

92
00:08:42,388 --> 00:08:45,068
- Espèce de cancre !
- Ils paieront à leur retour.

93
00:08:45,228 --> 00:08:46,708
Ce ne sera pas pour bientôt.

94
00:08:46,908 --> 00:08:49,388
- Où vont-ils ?
- Compiègne, puis Allemagne.

95
00:08:49,748 --> 00:08:52,228
- Leurs affaires sont là-haut !
- Pas pour longtemps.

96
00:09:02,228 --> 00:09:04,948
Attention, c'est fragile !

97
00:09:24,108 --> 00:09:25,868
Où va tout ça ?

98
00:09:26,148 --> 00:09:28,428
Il est stocké à Paris,
et envoyé en Allemagne.

99
00:09:28,828 --> 00:09:30,028
Et l'appartement ?

100
00:09:30,228 --> 00:09:32,028
Un administrateur s'en charge.

101
00:09:33,428 --> 00:09:36,308
Si vous le souhaitez,
nous pourrions en bénéficier.

102
00:09:36,908 --> 00:09:38,268
Je peux tirer quelques ficelles.

103
00:09:41,188 --> 00:09:42,348
Nous ne pouvons pas accepter.

104
00:09:43,468 --> 00:09:45,148
Cela fait 200 mètres carrés...

105
00:09:46,228 --> 00:09:47,708
Je ne veux pas d'ennuis.

106
00:09:49,908 --> 00:09:52,668
Quand l'occasion se présente,
mon mari l'ignore.

107
00:09:53,188 --> 00:09:56,188
Il y a de l'argent à gagner
ces jours-ci, mais non !

108
00:09:57,228 --> 00:09:58,868
Il a des scrupules.

109
00:09:59,988 --> 00:10:02,468
"Il a des scrupules"
Super titre pour une pièce de théâtre !

110
00:10:02,828 --> 00:10:04,228
Obtenez le premier produit.

111
00:10:34,188 --> 00:10:35,988
Monsieur?

112
00:10:36,148 --> 00:10:39,108
C'est concernant
l'appartement Bernstein.

113
00:10:40,828 --> 00:10:42,068
Entrez.

114
00:10:48,828 --> 00:10:50,708
- Nous avons du riz au lait.
- Non merci.

115
00:10:50,908 --> 00:10:51,508
Comme vous le souhaitez.

116
00:10:51,828 --> 00:10:55,348
J'ai commencé par dire que tu étais
un antisémite pur et dur...

117
00:10:55,548 --> 00:10:58,988
Que tu pensais que l'Allemagne
et sa culture était l'avenir !

118
00:10:59,148 --> 00:11:00,788
Je suis nationaliste français jusqu'au bout.

119
00:11:00,988 --> 00:11:03,948
Je n'ai pas insisté là-dessus.
J'ai parlé de ton côté artistique...

120
00:11:04,428 --> 00:11:07,308
Vos articles
contre l'art dégénéré.

121
00:11:07,468 --> 00:11:10,268
Je lui ai dit que pour écrire tes pièces,

122
00:11:10,468 --> 00:11:13,188
tu avais besoin de calme,
appartement confortable.

123
00:11:13,348 --> 00:11:15,148
- Et?
- Il n'est pas contre.

124
00:11:15,868 --> 00:11:16,988
Tu es le meilleur !

125
00:11:17,708 --> 00:11:19,388
Du « thé » pour la digestion ?

126
00:11:20,868 --> 00:11:22,108
Il veut te voir.

127
00:11:22,508 --> 00:11:25,868
J'ai entendu dire qu'il voit une actrice,
c'est une call-girl...

128
00:11:26,028 --> 00:11:28,828
Il veut lui monter une pièce.

129
00:11:29,468 --> 00:11:31,188
Et tu l'écriras.

130
00:11:31,828 --> 00:11:35,348
- Quand puis-je rencontrer votre colonel ?
- Ce soir.

131
00:11:35,868 --> 00:11:36,708
Excusez-moi.

132
00:11:36,868 --> 00:11:39,388
Monsieur Guitry, une table sera libre
dans quelques minutes.

133
00:11:40,428 --> 00:11:41,868
Monsieur!
Excusez-moi, monsieur.

134
00:11:42,868 --> 00:11:44,478
- Je vous connais?
- Pierre-Jean Lamour.

135
00:11:44,828 --> 00:11:45,948
Je suis désolé...

136
00:11:46,108 --> 00:11:48,468
Je vous ai envoyé ma pièce il y a un mois.

137
00:11:50,068 --> 00:11:51,868
Mon pseudonyme est Francis Mozeur.

138
00:11:52,148 --> 00:11:54,708
Bien sûr, Francis Mozeur...

139
00:11:54,908 --> 00:11:56,748
Le célèbre critique de théâtre.

140
00:11:57,348 --> 00:12:00,948
Il a un style de mitrailleuse fatal,
comme ses initiales.

141
00:12:01,748 --> 00:12:02,748
Initiales?

142
00:12:02,788 --> 00:12:04,028
F.M.

143
00:12:04,228 --> 00:12:06,068
Autrement dit,
Franchement médiocre.

144
00:12:06,428 --> 00:12:08,388
Votre table M. Guitry.

145
00:12:08,708 --> 00:12:10,708
- Vous m'insultez, Monsieur !
- Oui.

146
00:12:10,868 --> 00:12:13,748
Mais ce n'est pas comme ça
Je gagne ma vie.

147
00:12:20,428 --> 00:12:22,108
- Tu sais...
- Quoi!

148
00:12:22,308 --> 00:12:23,428
Oublie ça.

149
00:12:23,788 --> 00:12:25,148
Alors, à propos du colonel...

150
00:12:35,028 --> 00:12:36,348
N'est-ce pas sympa.

151
00:12:36,988 --> 00:12:38,148
C'était un cadeau.

152
00:12:38,348 --> 00:12:39,988
Gagné grâce à la perte d'autrui.

153
00:12:40,188 --> 00:12:42,508
Les tables tournent enfin.

154
00:12:43,828 --> 00:12:45,828
Je n'ai jamais dénoncé personne.

155
00:12:46,028 --> 00:12:47,988
Nous ne parlons pas de politique ici.

156
00:12:48,148 --> 00:12:49,468
Je dis ce que je pense.

157
00:12:49,828 --> 00:12:51,228
Soyez comme moi.
Ne le faites pas!

158
00:12:51,548 --> 00:12:53,028
Merci beaucoup.

159
00:12:54,748 --> 00:12:56,068
Passe une bonne journée.

160
00:12:58,308 --> 00:12:59,468
Bonne nuit.

161
00:12:59,788 --> 00:13:00,908
À demain.

162
00:13:08,348 --> 00:13:10,988
je pars au cinéma
avec Pierre-Jean.

163
00:13:11,908 --> 00:13:14,308
- Comment vas-tu là-bas ?
- En métro.

164
00:13:14,468 --> 00:13:17,788
Je vais te déposer.
Vous pouvez m'aider avec une livraison.

165
00:13:18,428 --> 00:13:19,428
Oui, papa.

166
00:13:19,908 --> 00:13:22,868
- Vous vous sentez un peu à plat, Paul ?
- Très drôle.

167
00:13:23,068 --> 00:13:25,668
- Qu'est-ce qui se joue ?
- "Le Tueur habite au n° 21."

168
00:13:25,868 --> 00:13:28,948
Il y a une fête
chez le Colonel Spreich ensuite.

169
00:13:29,228 --> 00:13:29,868
Discours ?

170
00:13:30,068 --> 00:13:32,508
Celui qui a saisi
les meubles des Juifs.

171
00:13:32,828 --> 00:13:34,468
Vous êtes invité ?
Joli.

172
00:13:34,788 --> 00:13:37,428
Le cousin de Pierre-Jean le connaît.

173
00:13:37,748 --> 00:13:39,748
Je n'aime pas ça, Micheline.

174
00:13:39,948 --> 00:13:41,748
Je m'amuse juste.

175
00:13:42,508 --> 00:13:45,228
- Votre fiancé, non.
- Qui se soucie de lui.

176
00:13:46,428 --> 00:13:47,188
Alors laisse-le tomber.

177
00:13:47,388 --> 00:13:49,748
Il bouge
dans tous les bons cercles.

178
00:13:49,908 --> 00:13:52,948
- Toutes les portes lui sont ouvertes.
- Les portes peuvent aussi se fermer.

179
00:13:53,908 --> 00:13:56,428
Les Allemands sont là.
Vous devriez en bénéficier.

180
00:13:56,788 --> 00:14:00,068
Je suis peut-être un vieux fou,
mais j'ai combattu les Allemands...

181
00:14:00,268 --> 00:14:02,708
J'ai un souvenir douloureux
dans ma cuisse...

182
00:14:02,868 --> 00:14:06,548
Je n'embrasserai pas les Allemands.

183
00:14:07,188 --> 00:14:09,388
Et l'appartement ?

184
00:14:09,748 --> 00:14:11,148
Je n'en veux pas.

185
00:14:11,348 --> 00:14:12,668
Ne vous embêtez pas à colporter !

186
00:14:15,148 --> 00:14:18,188
Nous vivions comme des sardines
dans 20 mètres carrés.

187
00:14:18,388 --> 00:14:20,948
Pendant qu'ils vivaient
dans le giron du luxe.

188
00:14:21,868 --> 00:14:24,748
C'est aussi à l'étage supérieur.

189
00:14:25,068 --> 00:14:26,788
C'est parfait pour toi.

190
00:14:26,948 --> 00:14:28,668
Pensez aux petits-enfants...

191
00:14:28,868 --> 00:14:32,108
Ils devraient se marier.
Je ne retiendrais pas mon souffle.

192
00:14:32,268 --> 00:14:35,348
- Ils sont fiancés depuis 2 ans déjà.
- Elle l'utilise.

193
00:14:36,908 --> 00:14:40,308
Et nos clients ?
Les gens parlent.

194
00:14:40,468 --> 00:14:42,268
Les gens doivent toujours manger.

195
00:14:42,428 --> 00:14:46,148
Faire face aux boches
ne changera pas la file d'attente à la porte.

196
00:14:46,468 --> 00:14:48,348
Utilisez votre cerveau...

197
00:14:48,548 --> 00:14:50,748
Si vous en avez encore un.

198
00:14:56,268 --> 00:14:57,988
Regarde, ma petite saucisse !

199
00:15:00,348 --> 00:15:03,108
Cet endroit est un rêve.

200
00:15:03,748 --> 00:15:05,028
Ne rêve pas. Ce n'est pas le nôtre.

201
00:15:05,708 --> 00:15:07,748
Ce n'est pas notre maison,
et c'est trop gros !

202
00:15:56,868 --> 00:15:59,468
Où sont-ils allés ?

203
00:16:00,028 --> 00:16:01,188
Disparu!

204
00:16:01,388 --> 00:16:03,428
Ils ont disparu,
comme l'armée française.

205
00:16:04,028 --> 00:16:05,028
Applaudissements!

206
00:16:07,108 --> 00:16:08,788
C'est Paris !

207
00:16:14,308 --> 00:16:16,828
Voici le jeune auteur
Je vous en ai parlé.

208
00:16:16,988 --> 00:16:19,348
S'il vous plaît, ne vous levez pas.

209
00:16:19,948 --> 00:16:23,708
J'ai entendu dire que tu es
un jeune talent en herbe.

210
00:16:23,908 --> 00:16:25,428
Et ma foi est intacte aussi.

211
00:16:25,748 --> 00:16:27,988
Ma dernière pièce de théâtre.
Je l'ai dédicacé.

212
00:16:28,148 --> 00:16:30,148
«Un nouvel ordre». Je connais cette pièce.

213
00:16:30,428 --> 00:16:31,428
Vous êtes dedans.

214
00:16:32,108 --> 00:16:33,468
Est-ce que je passe pour un bouffon ?

215
00:16:33,788 --> 00:16:37,388
Cela montre votre nation
en tant que leader d'un Ordre Nouvel...

216
00:16:38,228 --> 00:16:40,348
L'avenir... La grande Europe !

217
00:16:40,828 --> 00:16:42,388
Tu devrais changer le titre.

218
00:16:42,748 --> 00:16:44,308
Je t'avais dit que ce n'était pas un bon titre !

219
00:16:45,068 --> 00:16:47,028
Ce n'est qu'un titre temporaire.

220
00:16:47,228 --> 00:16:49,908
Tout est temporaire,
n'est-ce pas Mademoiselle ?

221
00:16:51,468 --> 00:16:52,468
Répondez-lui.

222
00:16:53,028 --> 00:16:54,468
Et nos autres affaires ?

223
00:16:55,868 --> 00:16:58,708
Oui, viens à mon bureau demain.

224
00:16:58,868 --> 00:17:00,748
- Oui, colonel.
- 10 heures précises.

225
00:17:00,908 --> 00:17:01,908
Super titre !

226
00:17:02,748 --> 00:17:05,988
"10 Sharp."
Je peux voir la première scène...

227
00:17:06,188 --> 00:17:08,068
Que diriez-vous d'un petit tour,
Mademoiselle ?

228
00:17:15,828 --> 00:17:18,508
- Il en veut à Micheline ?
- Oublie ça.

229
00:17:18,548 --> 00:17:21,228
Il aime ta façon de critiquer
les juifs.

230
00:17:21,428 --> 00:17:23,148
J'ai écrit des pièces de théâtre
pendant dix ans.

231
00:17:23,428 --> 00:17:25,908
Il veut que tu prennes
une position plus active.

232
00:17:26,068 --> 00:17:29,908
En retour, Batignole
obtient l'appartement.

233
00:17:30,228 --> 00:17:32,028
200 mètres carrés
en vaut la peine.

234
00:17:32,188 --> 00:17:32,828
Attendez.

235
00:17:32,988 --> 00:17:35,428
Si j'étais toi,
Je n'hésiterais pas longtemps.

236
00:17:35,948 --> 00:17:38,988
Je connais Spreich.
Comme le lait, il s'aigrit rapidement.

237
00:17:52,308 --> 00:17:53,468
Besoin de mes lunettes ?

238
00:17:53,828 --> 00:17:55,868
Le colonel Spreich vous verra.

239
00:17:58,228 --> 00:18:00,308
Edmond, le petit cadeau.

240
00:18:01,068 --> 00:18:02,068
Bien sûr.

241
00:18:03,788 --> 00:18:06,748
je ne t'offenserai pas
en le comptant maintenant.

242
00:18:15,348 --> 00:18:18,348
Vous habitez désormais dans 200 mètres carrés.

243
00:18:18,788 --> 00:18:19,988
Merci, Colonel.

244
00:18:20,188 --> 00:18:22,788
Merci pour ton avenir
gendre, Madame.

245
00:18:22,988 --> 00:18:24,988
C'est un jeune homme remarquable.

246
00:18:25,148 --> 00:18:26,748
C'est un charmant jeune homme.

247
00:18:26,908 --> 00:18:29,068
Mon administrateur m'a dit

248
00:18:29,268 --> 00:18:32,268
tu es le meilleur traiteur de Paris.

249
00:18:34,828 --> 00:18:35,308
Le meilleur...

250
00:18:35,468 --> 00:18:38,068
Il a remporté les "Tripes d'Or"
à Caen en 36.

251
00:18:38,228 --> 00:18:41,228
Son frère lui fournit du porc.

252
00:18:42,988 --> 00:18:44,108
Marché noir?

253
00:18:44,788 --> 00:18:46,108
Petit... très, petit.

254
00:18:47,068 --> 00:18:48,388
Vous devez voir grand.

255
00:18:49,188 --> 00:18:51,308
J'ai essayé de lui faire comprendre cela.

256
00:18:52,148 --> 00:18:54,028
C'est l'anniversaire d'un ami demain...

257
00:18:54,188 --> 00:18:56,468
Voudriez-vous organiser quelque chose ?

258
00:18:56,908 --> 00:18:58,748
Préparez un bon buffet.

259
00:19:02,068 --> 00:19:04,988
Est-ce que tu écoutes, Léon ?
J'ai besoin d'œufs...

260
00:19:05,148 --> 00:19:06,668
Déplace-toi, papa !

261
00:19:06,868 --> 00:19:09,428
Beurre, farine, foie gras...

262
00:19:09,868 --> 00:19:12,948
Goose Pat, une douzaine de poulets.

263
00:19:13,148 --> 00:19:14,868
Vous pourriez aider !

264
00:19:15,028 --> 00:19:17,068
Je commande chez mon frère.

265
00:19:18,028 --> 00:19:19,668
2 cochons de lait...

266
00:19:19,828 --> 00:19:22,388
Quoi d'autre ?
Lard fumé.

267
00:19:24,908 --> 00:19:26,388
Parlez de lourd.

268
00:19:26,748 --> 00:19:29,988
C'est moche aussi.
Je veux quelque chose de moderne.

269
00:19:30,148 --> 00:19:32,148
Quand papa commence à gagner de l'argent...

270
00:19:32,308 --> 00:19:33,708
Ce sera le jour !

271
00:19:33,868 --> 00:19:35,988
Ne dis pas ça. Il est sur une lancée.

272
00:19:36,308 --> 00:19:37,308
Espérons que ça dure.

273
00:19:37,468 --> 00:19:40,068
"Espérons que ça dure"
super titre !

274
00:19:40,428 --> 00:19:42,068
Je vois que tu travailles vite.

275
00:19:42,228 --> 00:19:44,788
- Qu'en penses-tu?
- Un peu nu.

276
00:19:44,948 --> 00:19:47,348
Mais ça a ses charmes...

277
00:19:47,508 --> 00:19:50,188
Jetez un oeil
à ta chambre Pierre-Jean.

278
00:19:51,468 --> 00:19:53,788
Chambres séparées jusqu'à notre mariage.

279
00:20:08,268 --> 00:20:10,708
- Livraison.
- Vous étiez ici hier.

280
00:20:10,908 --> 00:20:12,388
Ils disent que je viens aujourd'hui.

281
00:20:12,908 --> 00:20:14,068
Vos papiers, s'il vous plaît.

282
00:20:18,388 --> 00:20:21,868
Moi, traiteur du colonel Spreich,
pour le...

283
00:20:22,028 --> 00:20:24,148
Parlez normalement.
Je comprends parfaitement.

284
00:20:32,028 --> 00:20:34,428
Entrez.
La chambre est là-bas.

285
00:20:42,548 --> 00:20:44,268
Des bons meubles ?

286
00:20:45,188 --> 00:20:46,388
Ordure.

287
00:20:47,108 --> 00:20:49,948
Sauf une nouvelle camionnette de livraison.

288
00:20:51,188 --> 00:20:52,508
Voici la bête.

289
00:20:53,468 --> 00:20:54,908
Pour vos enfants.

290
00:20:56,308 --> 00:20:58,268
- Il a besoin d'un coup de peinture.
- Ouais.

291
00:21:00,388 --> 00:21:01,508
Edmond, viens voir.

292
00:21:01,788 --> 00:21:03,388
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Regarder.

293
00:21:06,948 --> 00:21:09,188
Tu en as rêvé,
L'Allemagne l'a fourni.

294
00:21:09,748 --> 00:21:11,068
Rations pour le gaz.

295
00:21:11,908 --> 00:21:13,228
C'est trop.

296
00:21:14,868 --> 00:21:16,428
Peinture soignée et humide.

297
00:21:24,348 --> 00:21:25,508
Je reviens tout de suite.

298
00:21:27,148 --> 00:21:28,868
Je vais en chercher un autre.

299
00:21:30,348 --> 00:21:33,708
Espèce de porc, je n'y ai jamais pensé
mon frère vivrait ici.

300
00:21:33,868 --> 00:21:36,068
L’immobilier est bon marché de nos jours.

301
00:21:36,228 --> 00:21:37,428
Comme mes produits.

302
00:21:37,788 --> 00:21:40,388
- Je paie pour ça.
- Ensuite, vous augmentez le prix !

303
00:21:41,428 --> 00:21:43,228
Pourquoi ne le cries-tu pas.

304
00:21:43,548 --> 00:21:45,388
Je peux augmenter mes prix.

305
00:21:45,548 --> 00:21:47,748
- Mes dépenses sont élevées.
- Je vois.

306
00:21:47,908 --> 00:21:50,428
- Je suis juste en location.
- Ce n'est pas gratuit.

307
00:21:51,788 --> 00:21:52,788
À peu près.

308
00:21:56,268 --> 00:21:57,868
- Acclamations.
- Merci.

309
00:21:58,948 --> 00:22:00,108
Du champagne ?

310
00:22:00,388 --> 00:22:03,268
Nous n'étions pas satisfaits
avec la dernière opération.

311
00:22:03,428 --> 00:22:07,268
Nous attendions 30 000 Juifs.
12 000 arrestations, ce n’est pas beaucoup.

312
00:22:07,428 --> 00:22:09,108
La police française
font de leur mieux.

313
00:22:09,268 --> 00:22:11,788
Fais mieux, Pierre-Jean.
Faites mieux.

314
00:22:12,108 --> 00:22:16,148
Nous avons besoin d'une force indépendante...
une milice travaillant pour notre cause.

315
00:22:16,308 --> 00:22:18,028
Nous avons besoin d'argent pour cela.

316
00:22:21,308 --> 00:22:22,668
"Puis-je vous recharger ?"

317
00:22:22,868 --> 00:22:24,308
Que veux-tu dire?

318
00:22:24,788 --> 00:22:26,108
C'est une expression française.

319
00:22:26,748 --> 00:22:28,108
Quelle est la langue française ?

320
00:22:28,468 --> 00:22:29,748
Gaulois.

321
00:22:29,988 --> 00:22:32,868
La langue gauloise
contient à peine 20 mots.

322
00:22:33,028 --> 00:22:35,308
Dans 10 ans, le français n'existera plus.

323
00:22:35,468 --> 00:22:38,788
Excuse-moi, papa.
Voici Edwige, ma voisine.

324
00:22:38,988 --> 00:22:41,508
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?

325
00:22:42,268 --> 00:22:44,388
Lors de la première de
"Le Tueur habite au n° 21."

326
00:22:45,428 --> 00:22:47,388
"Le Tueur habite au n° 21",

327
00:22:47,748 --> 00:22:50,268
Excellent titre,
tu ne penses pas Pierre-Jean ?

328
00:22:51,828 --> 00:22:53,028
Excusez-moi...

329
00:22:54,308 --> 00:22:55,308
Edmond, la porte !

330
00:22:56,468 --> 00:22:57,908
Je n'ai que deux jambes.

331
00:23:04,228 --> 00:23:05,788
Mon papa est là ?

332
00:23:06,228 --> 00:23:07,228
Papa?

333
00:23:08,868 --> 00:23:09,868
Mon père.

334
00:23:14,948 --> 00:23:16,388
- Écoute...
- Pourquoi es-tu ici ?

335
00:23:17,308 --> 00:23:19,228
Ce n'est plus ta maison.

336
00:23:22,148 --> 00:23:23,268
Ce sont des Allemands ?

337
00:23:24,748 --> 00:23:28,348
Ce sont des amis de Pierre-Jean.
Tu ne peux pas rester.

338
00:23:29,268 --> 00:23:32,468
C'est ma maison maintenant...
J'ai les papiers. C'est légal.

339
00:23:32,828 --> 00:23:34,468
Désolé, tu dois partir.

340
00:23:34,788 --> 00:23:38,028
Mes affaires sont dans ma chambre.
Mes livres, mon violon...

341
00:23:38,348 --> 00:23:39,348
Tout est parti !

342
00:23:39,748 --> 00:23:41,108
- Où?
- Je ne sais pas.

343
00:23:44,148 --> 00:23:46,428
Les SS ont tout pris.

344
00:23:46,908 --> 00:23:47,908
Pourquoi?

345
00:23:47,988 --> 00:23:50,068
Je ne sais pas.
Je ne fais pas les lois.

346
00:23:50,988 --> 00:23:53,428
- Comment tu t'appelles déjà ?
-Simon.

347
00:23:54,028 --> 00:23:56,188
Partez ou nous aurons tous les deux des ennuis.

348
00:23:58,828 --> 00:24:02,028
Puis-je avoir quelque chose à manger ?
Cela fait trois jours.

349
00:24:03,348 --> 00:24:05,748
- Dans le camp...
- Je ne veux pas savoir !

350
00:24:10,388 --> 00:24:12,708
Je vais te nourrir, mais pas ici.

351
00:24:12,908 --> 00:24:15,948
Allez dans les quartiers des domestiques.

352
00:24:16,028 --> 00:24:17,028
Dépêche-toi.

353
00:24:22,868 --> 00:24:24,068
Mauvais appartement.

354
00:24:36,268 --> 00:24:37,268
Comment es-tu arrivé ici ?

355
00:24:37,308 --> 00:24:40,308
Ils nous ont emmenés à une gare.
Nous montions dans un train.

356
00:24:40,468 --> 00:24:44,308
Mon père m'a dit de courir. L'Iran.
Je n'ai pas regardé en arrière.

357
00:24:44,508 --> 00:24:46,468
- C'était quand ?
- Il y a 3 jours.

358
00:24:46,828 --> 00:24:49,748
Quand j'ai arrêté de courir,
personne n'était derrière moi.

359
00:24:50,148 --> 00:24:51,348
Qu'est-ce que tu as fait?

360
00:24:51,548 --> 00:24:53,108
J'ai marché la nuit.

361
00:24:53,268 --> 00:24:56,748
Puis une gentille dame m'a donné
de l'argent pour le train.

362
00:24:57,028 --> 00:24:58,748
Papa a dit de se retrouver ici.

363
00:24:58,908 --> 00:25:00,908
Vous avez mal compris.
Quelle pièce ?

364
00:25:01,068 --> 00:25:02,068
Ici.

365
00:25:09,468 --> 00:25:13,268
Vous pouvez rester jusqu'au matin.
Je ne veux plus te voir après ça.

366
00:25:13,428 --> 00:25:16,308
En t'aidant, je prends un risque.

367
00:25:18,908 --> 00:25:20,348
Il n'y a pas de chauffage ?

368
00:25:21,268 --> 00:25:21,908
Non.

369
00:25:22,188 --> 00:25:22,828
Pourquoi ?

370
00:25:22,988 --> 00:25:25,068
- C'est l'été !
- J'ai froid.

371
00:25:25,388 --> 00:25:27,028
Désolé. Pas de chaleur !

372
00:25:28,308 --> 00:25:31,348
Ton père a décidé de ne pas le faire
pour chauffer les quartiers des domestiques.

373
00:25:32,228 --> 00:25:35,948
Comment s'est comportée votre servante ?
Demande à ton père quand tu le verras.

374
00:25:36,948 --> 00:25:37,948
Si je le trouve.

375
00:25:38,068 --> 00:25:39,428
Vous le trouverez.

376
00:25:39,748 --> 00:25:41,748
- Comment?
- Avez-vous de la famille à Paris ?

377
00:25:42,148 --> 00:25:43,828
Cousins, près de Montmartre.

378
00:25:43,988 --> 00:25:46,948
Il est probablement là...
Je vais chercher à manger.

379
00:25:47,108 --> 00:25:48,428
Puis-je prendre un verre ?

380
00:25:49,228 --> 00:25:52,348
Oui, mais reste ici !
Je t'enferme.

381
00:25:58,788 --> 00:26:01,348
Juste ma chance.
C'est tout ce dont j'ai besoin !

382
00:26:07,948 --> 00:26:09,868
- Où étiez-vous?
- Prendre du champagne.

383
00:26:10,068 --> 00:26:12,748
- Où est-il?
- J'ai oublié les clés !

384
00:26:14,308 --> 00:26:16,788
Tout le monde te demande,
Monsieur Batignole.

385
00:26:16,948 --> 00:26:17,428
À venir!

386
00:26:17,748 --> 00:26:18,748
Tu as besoin d'un coup de main ?

387
00:26:18,908 --> 00:26:22,308
Non, ma cuisine est mon propre domaine.
Sortir!

388
00:26:46,188 --> 00:26:48,068
- Que fais-tu?
- Ne me dérange pas.

389
00:27:33,708 --> 00:27:35,308
- Bonjour, Paul.
- Bonjour monsieur.

390
00:27:35,468 --> 00:27:37,748
- Tes études se passent bien ?
- Oui.

391
00:27:38,908 --> 00:27:40,268
Où est le pétillant !

392
00:27:40,428 --> 00:27:41,828
- J'y vais !
- À l'étage?

393
00:27:42,388 --> 00:27:44,668
je ne les voulais pas
volé dans la cave.

394
00:27:44,828 --> 00:27:47,388
- Tu es blanc comme un fantôme !
- Ce n'est rien!

395
00:27:47,748 --> 00:27:49,948
- Je vais les chercher.
- Non, tu as coupé le gâteau !

396
00:27:50,508 --> 00:27:51,508
Je viens.

397
00:28:15,428 --> 00:28:18,268
Non seulement tu te montres,
mais tu as des poux !

398
00:28:18,428 --> 00:28:22,228
Là où j'étais, il y avait
une seule toilette pour 200 personnes !

399
00:28:22,428 --> 00:28:25,388
Un pain de savon coûte
l'équivalent de 100 barres...

400
00:28:25,708 --> 00:28:29,988
Une cigarette coûte un poulet.
Les gens payaient pour une bouffée.

401
00:28:31,148 --> 00:28:33,348
Les affaires sont les affaires,
partout.

402
00:28:34,508 --> 00:28:36,308
- Il fait froid.
- Je peux le raser.

403
00:28:36,508 --> 00:28:38,428
- Non.
- Alors arrête de te plaindre !

404
00:28:47,988 --> 00:28:48,748
Quoi?

405
00:28:48,908 --> 00:28:50,188
Que fais-tu?

406
00:28:51,308 --> 00:28:52,988
Je suis sur le trône !

407
00:28:53,228 --> 00:28:54,868
Est-ce que tu passes la journée ?

408
00:28:55,028 --> 00:28:57,228
Quel que soit le temps que cela prend.
Laisse-moi tranquille!

409
00:29:19,388 --> 00:29:22,668
Tes parents ne peuvent pas dire
Je n'ai pas pris soin de toi.

410
00:29:22,828 --> 00:29:25,628
- C'était bien ?
- J'ai vomi dans le seau.

411
00:29:25,828 --> 00:29:27,308
Quel gâchis de foie gras.

412
00:29:28,028 --> 00:29:29,308
Je peux prendre du thé ?

413
00:29:29,468 --> 00:29:32,028
j'ai couru
de haut en bas depuis 6h du matin !

414
00:29:32,228 --> 00:29:34,908
- Pouvez-vous vider le seau ?
- Les toilettes sont dehors !

415
00:29:35,148 --> 00:29:37,868
Tu m'as enfermé
et m'a dit de ne pas bouger.

416
00:29:39,708 --> 00:29:41,148
Un jour de congé !

417
00:29:46,748 --> 00:29:48,188
Bonjour Paul.

418
00:29:48,388 --> 00:29:50,388
Avez-vous loué votre chambre ?

419
00:29:50,948 --> 00:29:53,188
- Non, pourquoi ?
- J'ai entendu du bruit.

420
00:29:53,388 --> 00:29:55,468
Le fils de mon frère a le typhus.

421
00:29:56,028 --> 00:29:57,908
Tu ferais mieux de rester à l'écart.

422
00:30:06,748 --> 00:30:07,948
Puis-je avoir un livre ?

423
00:30:09,468 --> 00:30:12,788
Pierre-Jean a des livres.
Je doute que vous les apprécieriez.

424
00:30:13,348 --> 00:30:14,948
Vous ne lisez pas ?

425
00:30:15,108 --> 00:30:18,428
je me lève à 5 heures du matin
et ne te couche pas avant 22 heures.

426
00:30:18,748 --> 00:30:20,096
Et je travaille sans arrêt entre les deux.

427
00:30:20,148 --> 00:30:22,348
- Je ne savais pas.
- Maintenant tu le fais.

428
00:30:22,948 --> 00:30:25,108
Si quelqu'un frappe, ne répondez pas.

429
00:30:25,748 --> 00:30:27,148
Et mes parents ?

430
00:30:27,308 --> 00:30:28,908
Nous parlerons plus tard.

431
00:30:32,148 --> 00:30:33,148
Ici.

432
00:30:38,268 --> 00:30:40,148
Ils étaient à moi quand j'étais jeune.

433
00:30:50,388 --> 00:30:53,188
C'est tellement humide.
Mes jambes sont comme du plomb.

434
00:30:53,828 --> 00:30:56,748
Je sens une tempête arriver.

435
00:30:57,588 --> 00:30:59,308
Avez-vous des poux ?

436
00:30:59,548 --> 00:31:02,668
J'avais des démangeaisons toute la nuit.
Ton père aussi.

437
00:31:02,828 --> 00:31:05,108
Votre fête a été une réussite.

438
00:31:06,748 --> 00:31:08,028
Est-ce que vous écoutez ?

439
00:31:08,228 --> 00:31:10,428
Spreich devrait arrêter
me faire la leçon.

440
00:31:11,028 --> 00:31:14,228
Il n'était pas content de la rafle.
Mais il ne fait rien.

441
00:31:14,388 --> 00:31:16,428
- Maintenant, ils veulent des enfants !
- C'est différent...

442
00:31:16,788 --> 00:31:19,068
Comment ça ?
Tu n'es pas d'accord, Edmond ?

443
00:31:20,388 --> 00:31:21,708
Je ne suivais pas.

444
00:31:22,708 --> 00:31:25,068
Il parlait de
Enfants juifs.

445
00:31:26,148 --> 00:31:27,148
Lesquels ?

446
00:31:28,988 --> 00:31:29,988
Quel cochon !

447
00:31:31,548 --> 00:31:34,348
Bouchée de porc, trempée dans du café.
Pas dans cet appartement.

448
00:31:35,348 --> 00:31:38,388
Tu ne sais pas
ce qui te manque. Essayez-le.

449
00:31:39,188 --> 00:31:41,108
- Je vais passer.
- Tu n'aimes rien.

450
00:31:42,228 --> 00:31:44,068
Il adore Micheline, non ?

451
00:31:44,268 --> 00:31:46,868
Absolument...
Puisque nous sommes sur le sujet,

452
00:31:47,068 --> 00:31:50,268
puis-je avoir l'honneur de
demander votre...

453
00:31:50,828 --> 00:31:52,308
Pas encore ça !

454
00:31:58,108 --> 00:31:59,868
Pourquoi ne l'as-tu pas laissé finir ?

455
00:32:00,028 --> 00:32:02,388
Ce n'est pas la première fois
il a demandé.

456
00:32:02,788 --> 00:32:05,068
- Il est si bon avec nous !
- C'est ma vie!

457
00:32:10,708 --> 00:32:12,028
Haut les mains!

458
00:32:12,228 --> 00:32:14,908
Ne nous oblige pas à tirer...
Dommage.

459
00:32:19,428 --> 00:32:21,828
- C'est du café ?
- Je n'ai pas pu prendre de thé.

460
00:32:21,988 --> 00:32:24,428
Ça va calmer ton estomac.

461
00:32:24,748 --> 00:32:25,388
Qu'est ce que c'est?

462
00:32:25,708 --> 00:32:27,468
C'est du porc.
Ma spécialité.

463
00:32:27,828 --> 00:32:29,348
Je ne mange pas de porc.

464
00:32:29,988 --> 00:32:32,188
Il y a aussi de la confiture maison,

465
00:32:32,348 --> 00:32:34,988
du bon pain, du vrai beurre
et une pomme.

466
00:32:35,548 --> 00:32:37,788
- Veux-tu voir mes cousins ​​?
- Je vais appeler.

467
00:32:38,188 --> 00:32:39,708
Les Juifs ne peuvent pas utiliser de téléphone.

468
00:32:40,948 --> 00:32:42,708
Tout est illégal pour nous.

469
00:32:43,108 --> 00:32:44,388
C'est la faute des Allemands.

470
00:32:44,548 --> 00:32:47,988
Non, les Français.
Nous n'avons plus de téléphone depuis un an.

471
00:32:48,388 --> 00:32:50,268
Nous n'avons pas droit à de bons emplois.

472
00:32:50,468 --> 00:32:52,508
Je connais un boucher juif.

473
00:32:52,948 --> 00:32:54,228
Tous les Juifs ne peuvent pas faire ce travail.

474
00:32:54,868 --> 00:32:56,348
Où sont tes cousins ​​?

475
00:32:56,948 --> 00:32:58,148
Vous avez dénoncé mon père.

476
00:33:00,428 --> 00:33:02,028
Vous saviez que la police arrivait.

477
00:33:03,508 --> 00:33:06,348
Pourquoi ferais-je ça ?
Je suis en affaires, Simon.

478
00:33:06,708 --> 00:33:08,148
J'aime gagner de l'argent.

479
00:33:08,508 --> 00:33:11,348
- Vous pouvez gagner de l'argent de cette façon.
- Pas moi.

480
00:33:11,708 --> 00:33:12,748
Vous vivez chez moi.

481
00:33:13,988 --> 00:33:16,228
- Ils m'ont fait.
- OMS?

482
00:33:16,908 --> 00:33:19,068
Si je t'avais dénoncé...

483
00:33:19,228 --> 00:33:22,828
avec les Allemands hier soir,
J'aurais pu recommencer.

484
00:33:23,068 --> 00:33:25,108
Vous avez dit qu'on avait volé vos jambons.

485
00:33:26,868 --> 00:33:29,828
Pourquoi ferais-je ça ?
Vous ne mangez pas de porc !

486
00:33:30,028 --> 00:33:32,068
Mon père a dit que tu l'avais accusé.

487
00:33:32,268 --> 00:33:35,308
- C'est ton père qui l'a inventé !
- Vous dites qu'il a menti ?

488
00:33:35,508 --> 00:33:37,308
Je n'accuse personne !

489
00:33:37,508 --> 00:33:40,308
Tout le monde ment...
Moi, ma femme, tes parents,

490
00:33:40,468 --> 00:33:42,268
la radio, les informations...

491
00:33:42,428 --> 00:33:46,428
Si tout le monde disait la vérité,
nous serions en guerre !

492
00:33:46,788 --> 00:33:47,828
Nous sommes en guerre !

493
00:34:18,388 --> 00:34:19,428
Oui?

494
00:34:21,068 --> 00:34:22,748
- Bonjour Madame...
- Monsieur ?

495
00:34:22,948 --> 00:34:25,188
Je cherche les Cohen.

496
00:34:28,228 --> 00:34:29,708
Êtes-vous de la famille?

497
00:34:29,868 --> 00:34:31,188
Pas du tout.

498
00:34:31,468 --> 00:34:33,308
Alors qu'est-ce que tu veux ?

499
00:34:33,508 --> 00:34:35,988
M. Cohen est un ami.

500
00:34:36,148 --> 00:34:37,188
Un ami ?

501
00:34:37,348 --> 00:34:40,348
Une connaissance d'une connaissance,

502
00:34:40,508 --> 00:34:43,308
d'un voisin dans mon immeuble,
rue Sivel.

503
00:34:44,988 --> 00:34:45,988
Entrez.

504
00:34:47,108 --> 00:34:49,268
- Ils vivent ici ?
- Pas entièrement.

505
00:34:49,748 --> 00:34:51,388
Les parents sont au Vel d'hiv.

506
00:34:51,748 --> 00:34:54,308
- Le stade cycliste ?
- Oui.

507
00:34:54,468 --> 00:34:57,788
Ils ont été arrêtés
et j'y suis allé il y a 3 jours !

508
00:34:58,188 --> 00:35:01,348
Ils ont laissé un petit signe,
mais je ne peux pas les garder.

509
00:35:04,748 --> 00:35:07,228
Moi non plus!
J'en ai un dans ma cave !

510
00:35:07,708 --> 00:35:08,188
Un juif ?

511
00:35:08,348 --> 00:35:09,668
Bernstein n'est pas irlandais.

512
00:35:09,868 --> 00:35:12,028
David ou Simon ?

513
00:35:12,188 --> 00:35:13,188
Bernstein.

514
00:35:13,708 --> 00:35:15,948
- Il y en a des tonnes.
- Pas rue Sivel.

515
00:35:16,108 --> 00:35:18,908
- Ils sont partis.
- Pas celui de ta cave !

516
00:35:19,388 --> 00:35:23,028
Écoute, je suis venu
pour retrouver les proches de Simon.

517
00:35:23,188 --> 00:35:24,868
Puisqu'ils ne sont pas là...

518
00:35:25,028 --> 00:35:26,748
Ce sont tes amis.

519
00:35:26,908 --> 00:35:28,028
- OMS?
- Les Cohen.

520
00:35:28,188 --> 00:35:29,348
Je ne les connais pas !

521
00:35:29,708 --> 00:35:31,388
Nous vous connaissons.
C'est notre cousin.

522
00:35:31,748 --> 00:35:32,748
Voilà.

523
00:35:32,948 --> 00:35:35,428
Je ne suis pas juif.
Je suis français depuis des lustres.

524
00:35:35,468 --> 00:35:36,868
Nous aussi.

525
00:35:36,988 --> 00:35:39,668
Je ne peux pas les garder.
Un flic habite à l'étage.

526
00:35:39,868 --> 00:35:41,428
Je vis avec un collaborateur !

527
00:35:41,748 --> 00:35:43,428
Mais tu caches l'enfant.

528
00:35:43,748 --> 00:35:45,788
Nous avons tous notre croix à porter.

529
00:36:10,868 --> 00:36:12,748
Feu rouge, feu vert, 123...

530
00:36:14,908 --> 00:36:15,908
Simone !

531
00:36:16,308 --> 00:36:17,308
Viens ici maintenant !

532
00:36:22,708 --> 00:36:23,708
C'est glissant.

533
00:36:23,908 --> 00:36:25,748
C'est la partie amusante.

534
00:36:28,348 --> 00:36:30,268
- Tu es fou !
- Ce sont des amis d'école.

535
00:36:30,428 --> 00:36:32,348
Il n'y a pas d'amis pendant la guerre.

536
00:36:32,788 --> 00:36:33,948
As-tu trouvé mes parents ?

537
00:36:37,268 --> 00:36:39,308
Mais j'ai réfléchi...

538
00:36:39,468 --> 00:36:44,108
Avant votre arrestation,
quel était le plan ?

539
00:36:44,268 --> 00:36:46,788
Pour aller en Suisse,
avec M. Morel.

540
00:36:46,948 --> 00:36:48,148
Il fait passer clandestinement des Juifs ?

541
00:36:48,468 --> 00:36:51,188
Je ne sais pas.
Il fabrique des pierres tombales.

542
00:36:51,428 --> 00:36:52,468
Voilà.

543
00:36:52,828 --> 00:36:55,788
Peut-être que tes parents
arrivé en Suisse.

544
00:36:55,948 --> 00:36:57,468
Pourquoi je n'ai pas de nouvelles ?

545
00:36:57,828 --> 00:37:00,708
Ils ne savent pas
tu es là, idiot.

546
00:37:01,148 --> 00:37:03,788
Je vais trouver ce Morel.
Cela ne peut pas être difficile.

547
00:37:03,988 --> 00:37:04,428
Et puis?

548
00:37:04,788 --> 00:37:05,948
Il vous y emmènera.

549
00:37:06,268 --> 00:37:08,028
Et si je ne les trouve pas ?

550
00:37:08,428 --> 00:37:10,228
Et s'ils étaient arrêtés ?

551
00:37:16,868 --> 00:37:19,028
Quand tu t'es échappé...

552
00:37:20,188 --> 00:37:21,788
Vous n'avez pas regardé en arrière.

553
00:37:23,108 --> 00:37:24,948
Peut-être que tu as couru plus vite.

554
00:37:25,708 --> 00:37:29,908
Juste parce que tu ne les as pas vus,
cela ne veut pas dire qu'ils ont été arrêtés.

555
00:37:30,308 --> 00:37:31,908
Mais c'est possible.

556
00:37:33,348 --> 00:37:36,228
C'est possible,
mais ce n'est peut-être pas si grave.

557
00:37:37,508 --> 00:37:40,708
Avec Pierre-Jean dans les parages,
Je devrais le savoir.

558
00:37:40,868 --> 00:37:44,188
Ils t'emmènent en Allemagne
pour casser des pierres pour les routes.

559
00:37:44,428 --> 00:37:47,028
Les enfants cassent-ils aussi des pierres ?

560
00:37:48,108 --> 00:37:49,108
Oui.

561
00:37:49,508 --> 00:37:52,028
Petites pierres avec petits marteaux.

562
00:37:56,788 --> 00:38:00,388
Tu sais que je ne peux pas te garder ici.
En Suisse...

563
00:38:00,708 --> 00:38:03,108
Vous devrez payer M. Morel.

564
00:38:03,268 --> 00:38:04,628
Ton père l'a déjà fait.

565
00:38:04,788 --> 00:38:07,148
Il dira que ce n'est pas vrai.
Il n'est pas bon.

566
00:38:07,348 --> 00:38:09,708
Il a décollé
quand la police est arrivée.

567
00:38:09,868 --> 00:38:12,068
Quand ton père l'a-t-il rencontré ?

568
00:38:12,388 --> 00:38:13,948
Pendant la guerre en 1914.

569
00:38:15,268 --> 00:38:19,228
- Votre père a fait la guerre ?
- Oui... je veux rester ici.

570
00:38:19,668 --> 00:38:21,148
Je ne peux pas te garder ici.

571
00:38:21,868 --> 00:38:25,028
Ici, tu es en train de cocher une bombe,
en Suisse, vous n'exploserez pas.

572
00:38:31,508 --> 00:38:33,668
Le gamin va me tuer.

573
00:38:39,108 --> 00:38:42,308
Mes rations ne sont pas arrivées.
Revenez plus tard.

574
00:38:51,148 --> 00:38:52,428
Quelqu'un ici ?

575
00:39:04,788 --> 00:39:06,028
Que veux-tu?

576
00:39:07,028 --> 00:39:08,908
Je cherche M. Morel.

577
00:39:09,668 --> 00:39:10,668
Pourquoi?

578
00:39:10,788 --> 00:39:12,628
Entreprise.

579
00:39:12,908 --> 00:39:15,108
20 000 pour moi.
Pareil pour le passeur.

580
00:39:15,388 --> 00:39:16,388
40 000 !

581
00:39:16,468 --> 00:39:19,348
Vous êtes rapide.
Payé à la livraison.

582
00:39:20,188 --> 00:39:21,348
C'est juste un enfant.

583
00:39:21,788 --> 00:39:23,068
Les risques sont les mêmes.

584
00:39:26,428 --> 00:39:27,628
Ici.

585
00:39:29,028 --> 00:39:30,148
Où l'as-tu eu ?

586
00:39:30,468 --> 00:39:33,228
Quelqu'un me devait de l'argent...
50 000 francs.

587
00:39:36,188 --> 00:39:37,668
Certains ont affaire.

588
00:39:37,908 --> 00:39:40,428
Pour l'autre gars.
C'est faux.

589
00:39:41,268 --> 00:39:42,268
Je n'y crois pas.

590
00:39:42,348 --> 00:39:45,028
Quelqu'un a essayé
pour me le mettre en gage aussi.

591
00:39:45,468 --> 00:39:46,748
Belles clientes.

592
00:39:47,068 --> 00:39:48,188
Cela pourrait être pareil.

593
00:39:49,748 --> 00:39:51,308
Bernstein, n'est-ce pas ?

594
00:39:52,748 --> 00:39:54,188
Quelque chose comme ça.

595
00:39:54,788 --> 00:39:56,908
Il a des problèmes financiers.

596
00:39:57,068 --> 00:39:59,908
Alors il dit.
Avez-vous déjà vu chez lui ?

597
00:40:00,068 --> 00:40:01,068
Non.

598
00:40:01,228 --> 00:40:02,868
Les meubles ne sont pas bon marché.

599
00:40:03,028 --> 00:40:06,148
Son Renoir vaut
tout ce que je possède ici !

600
00:40:07,188 --> 00:40:08,188
Renoir ?

601
00:40:08,268 --> 00:40:10,428
C'est une peinture d'un enfant.
Pas mal.

602
00:40:10,988 --> 00:40:12,908
Il aurait dû te payer avec ça.

603
00:40:13,748 --> 00:40:15,108
Un Renoir est-il cher ?

604
00:40:15,308 --> 00:40:16,708
Espèce d'idiot.

605
00:40:16,868 --> 00:40:19,108
Certains vont pour un million.

606
00:40:22,108 --> 00:40:23,948
Si je reçois le tableau,

607
00:40:24,508 --> 00:40:25,508
tu emmèneras l'enfant ?

608
00:40:26,388 --> 00:40:27,428
Tu veux qu'il parte ?

609
00:40:28,268 --> 00:40:29,908
Je veux le sauver.

610
00:40:31,348 --> 00:40:34,828
OK, mais leurs affaires ont été prises
lorsqu'ils furent arrêtés.

611
00:40:36,468 --> 00:40:37,868
Vraiment?

612
00:40:38,228 --> 00:40:39,228
Il y a quelques semaines.

613
00:40:39,828 --> 00:40:41,748
Vous savez comment ça se passe.

614
00:40:44,468 --> 00:40:45,908
Si je reçois le tableau,

615
00:40:46,428 --> 00:40:48,748
tu le prendras ?

616
00:40:49,388 --> 00:40:50,388
Oui ou non ?

617
00:40:51,508 --> 00:40:54,908
Bien sûr, mais tu prends un risque
pour rien.

618
00:40:56,068 --> 00:40:57,468
Pour rien ?

619
00:41:02,108 --> 00:41:03,148
Pas trop mince.

620
00:41:03,308 --> 00:41:06,028
25 grammes. Je ne fais pas les règles.

621
00:41:07,308 --> 00:41:09,348
Regardez, ça fait 28 grammes.

622
00:41:09,508 --> 00:41:12,988
Comme je l'ai dit, nous avons perdu la guerre,
pas nos appétits.

623
00:41:13,268 --> 00:41:17,308
Quand tu auras fini de bavarder,
puis-je payer ? Cela fait des heures.

624
00:41:18,388 --> 00:41:20,028
Voici votre monnaie.

625
00:41:20,268 --> 00:41:22,948
- Désolé.
- Laissez-le. Je vais le balayer.

626
00:41:26,468 --> 00:41:27,868
Vous avez perdu vos clés ?

627
00:41:28,028 --> 00:41:30,988
J'ai loué ma chambre
à Edwige et son petit ami.

628
00:41:31,748 --> 00:41:32,788
Vraiment?

629
00:41:41,948 --> 00:41:42,948
Quand est-ce qu'on y va ?

630
00:41:43,028 --> 00:41:46,268
Dans trois jours, avec M. Morel.
C'est un bon gars.

631
00:41:47,828 --> 00:41:49,428
- Est-ce cher?
- Ce n'est rien.

632
00:41:49,788 --> 00:41:51,828
Il sait que c'est toi.

633
00:41:51,988 --> 00:41:53,828
Il a dit que ton père avait payé cher.

634
00:41:54,988 --> 00:41:55,988
Il l'a fait ?

635
00:41:56,228 --> 00:41:57,388
Absolument.

636
00:41:58,268 --> 00:42:00,388
Vous êtes entre de bonnes mains.

637
00:42:03,748 --> 00:42:05,148
Et si nous n'y parvenons pas ?

638
00:42:05,348 --> 00:42:06,948
Je n'y vais pas.

639
00:42:09,948 --> 00:42:11,668
Mon entreprise ne fonctionne pas toute seule.

640
00:42:12,988 --> 00:42:13,988
Avez-vous déjà terminé ?

641
00:42:18,868 --> 00:42:20,228
C'est un Allemand ?

642
00:42:26,108 --> 00:42:27,108
Que se passe-t-il?

643
00:42:27,348 --> 00:42:28,348
Je te l'ai dit.

644
00:42:31,068 --> 00:42:32,308
Un problème Edmond ?

645
00:42:32,908 --> 00:42:33,708
Je vais bien!

646
00:42:33,908 --> 00:42:36,428
Pas toi.
Quelqu'un frappe au mur.

647
00:42:36,948 --> 00:42:38,908
C'est mon frère. Il est très malade.

648
00:42:39,268 --> 00:42:39,908
Malade?

649
00:42:40,148 --> 00:42:41,148
Typhus.

650
00:42:41,428 --> 00:42:42,428
Typhus?

651
00:42:45,988 --> 00:42:48,868
Tu as gâché mon orgasme !

652
00:42:49,028 --> 00:42:50,948
Ce n'était pas moi, colonel !

653
00:42:51,948 --> 00:42:53,708
- Beau travail !
- Une fille ne peut-elle pas s'amuser ?

654
00:42:53,868 --> 00:42:54,428
Avec un Kraut ?

655
00:42:54,788 --> 00:42:56,868
- Et Pierre-Jean ?
- Il est français !

656
00:42:57,068 --> 00:42:58,188
Épuisé, comme vous !

657
00:42:58,348 --> 00:42:59,988
Je ne couche pas avec l'ennemi !

658
00:43:00,148 --> 00:43:01,988
- Il est temps de payer.
- Certainement pas.

659
00:43:04,108 --> 00:43:05,228
Qui est dans ta chambre ?

660
00:43:05,388 --> 00:43:07,788
- Mon frère.
- Hier, c'était son fils.

661
00:43:07,948 --> 00:43:09,108
Il n'y aura bientôt plus personne !

662
00:43:09,308 --> 00:43:12,268
Ensuite, vous pouvez louer votre chambre
à l'armée allemande!

663
00:43:17,908 --> 00:43:21,948
Je ne fais pas confiance à Spreich.
Il pourrait y envoyer ses hommes.

664
00:43:22,468 --> 00:43:24,308
Mais il aime une Française.

665
00:43:26,068 --> 00:43:26,668
Ce n'est pas un crime.

666
00:43:27,068 --> 00:43:28,468
C'est dégoûtant,

667
00:43:29,028 --> 00:43:30,507
comme Pierre-Jean
et ta fille.

668
00:43:31,268 --> 00:43:33,908
Elle ne couche pas avec lui.
C'est son problème.

669
00:43:34,428 --> 00:43:35,428
Pourquoi sont-ils ensemble ?

670
00:43:36,028 --> 00:43:37,108
Je me demande.

671
00:43:37,908 --> 00:43:40,068
Occupe-toi de tes oignons.
Au lit maintenant.

672
00:43:43,068 --> 00:43:46,308
Ce n'est pas idéal,
mais je me sentirai mieux avec toi ici.

673
00:43:48,148 --> 00:43:49,708
Et ta femme ?

674
00:43:49,868 --> 00:43:51,868
Il n'y a qu'une seule clé.

675
00:43:53,508 --> 00:43:54,552
Pouvez-vous laisser la lumière ?

676
00:43:54,988 --> 00:43:56,908
Quelqu’un pourrait le remarquer.

677
00:44:00,428 --> 00:44:01,988
J'ai peur du noir.

678
00:44:02,948 --> 00:44:04,948
Vous êtes en sécurité dans le noir.

679
00:44:06,188 --> 00:44:07,988
- Edmond !
- À venir!

680
00:44:09,068 --> 00:44:11,708
- Que fais-tu?
- Conserver le champagne !

681
00:44:53,268 --> 00:44:56,428
- Je ne suis pas un cochon !
- Tu m'as fait peur.

682
00:44:56,788 --> 00:44:58,108
Je saigne!

683
00:44:58,548 --> 00:45:00,468
- Tu es trempé.
- Je saigne!

684
00:45:00,828 --> 00:45:02,348
Appelez le docteur Bernstein !

685
00:45:02,668 --> 00:45:03,788
Il est parti, ma saucisse.

686
00:45:03,948 --> 00:45:05,948
- Où sommes-nous?
- Son appartement.

687
00:45:07,068 --> 00:45:08,188
C'est quoi ce bruit ?

688
00:45:08,348 --> 00:45:09,828
Pierre-Jean tape.

689
00:45:10,028 --> 00:45:11,348
Qu'est-ce qu'il tape ?

690
00:45:11,708 --> 00:45:13,228
Sur sa machine à écrire.

691
00:45:13,388 --> 00:45:15,308
Tu ne vas pas bien du tout.

692
00:45:15,468 --> 00:45:17,388
Vous n'avez aucune raison d'être inquiet.

693
00:45:17,748 --> 00:45:19,468
Calme-toi maintenant.

694
00:45:26,908 --> 00:45:29,028
C'est pour mon gendre.

695
00:45:29,188 --> 00:45:31,348
Il a des affaires
avec le colonel Spreich.

696
00:45:47,348 --> 00:45:50,708
Juillet... 9... 11... 14...

697
00:45:51,268 --> 00:45:53,908
15 juillet... Bernstein.
C'est ici.

698
00:45:55,068 --> 00:45:57,228
Max... rue Sivel.

699
00:45:57,788 --> 00:46:01,188
Prise entre 9h17 et 11h32,

700
00:46:02,268 --> 00:46:03,948
par le colonel Spreich.

701
00:46:04,148 --> 00:46:06,348
Parlez de précision,
ces Allemands.

702
00:46:06,748 --> 00:46:08,228
C'est la réglementation.

703
00:46:09,668 --> 00:46:12,228
Toutes leurs affaires sont dans l'allée 27.

704
00:46:13,428 --> 00:46:14,028
C'est tout.

705
00:46:14,268 --> 00:46:15,788
J'ai une liste de meubles.

706
00:46:15,948 --> 00:46:18,908
Quel timing.
Il part en Allemagne dans 2 jours.

707
00:46:19,348 --> 00:46:22,268
27... le voici.
La section B est à l'extrémité.

708
00:46:23,708 --> 00:46:24,708
C'est incroyable !

709
00:46:24,788 --> 00:46:26,388
Tu devrais voir les pianos.

710
00:46:26,748 --> 00:46:29,948
Des centaines de pianos alignés.
C'est extraordinaire.

711
00:46:31,028 --> 00:46:32,028
Incroyable.

712
00:46:33,228 --> 00:46:34,828
C'est ici. Bernstein.

713
00:46:36,388 --> 00:46:38,948
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Un coffre Louis XV.

714
00:46:39,788 --> 00:46:43,188
- Ce n'est pas sur ma liste.
- Mais je les ai vus l'emporter.

715
00:46:43,748 --> 00:46:46,468
L'officier responsable
se sert souvent lui-même.

716
00:46:46,828 --> 00:46:48,828
Je vérifierais le bureau de Spreich
si j'étais toi.

717
00:46:49,028 --> 00:46:51,468
C'est un fanatique... de Louis XV.

718
00:46:52,308 --> 00:46:53,308
Que puis-je dire ?

719
00:46:53,428 --> 00:46:55,908
J'aurais pu avoir une longueur d'avance.

720
00:46:56,308 --> 00:46:58,468
Comme d'habitude, tu ne me dis rien.

721
00:46:58,868 --> 00:47:00,708
Je me demande ce que tu fais toute la journée ?

722
00:47:00,868 --> 00:47:02,124
Vous pensez que ce truc vient du ciel ?

723
00:47:02,148 --> 00:47:03,988
Arrêtez de vous chamailler.

724
00:47:04,388 --> 00:47:07,228
- C'est lourd.
- Je n'ai pas quatre bras.

725
00:47:08,788 --> 00:47:10,388
Ne vous salissez pas les mains.

726
00:47:10,748 --> 00:47:13,628
"Ne vous salissez pas les mains."
Excellent titre.

727
00:47:14,148 --> 00:47:16,108
Que diriez-vous plutôt de « Lazy Bones » ?

728
00:47:16,828 --> 00:47:17,988
Je vais le noter.

729
00:47:21,828 --> 00:47:24,868
- Après mon accouchement, nous y allons.
- Tu viens aussi ?

730
00:47:25,068 --> 00:47:27,388
Non, je t'emmène à Morel.
C'est ça.

731
00:47:28,348 --> 00:47:29,908
Déplacez vos déchets.

732
00:47:30,108 --> 00:47:32,948
Des raids aériens sont attendus
et les gens utilisent les caves.

733
00:47:33,148 --> 00:47:35,188
S'ils vous trouvent ici, j'ai fini.

734
00:47:36,948 --> 00:47:38,268
C'est juste une tempête.

735
00:48:08,148 --> 00:48:10,948
Récupérez le reste du camion.

736
00:48:49,228 --> 00:48:50,348
Vous cherchez quelque chose ?

737
00:48:50,508 --> 00:48:52,388
Colonel Spreich. Je pensais que je le ferais...

738
00:48:52,988 --> 00:48:54,028
Tu saignes.

739
00:48:55,508 --> 00:48:56,748
Ce n'est rien.

740
00:48:56,908 --> 00:48:58,988
- Je vais chercher un médecin.
- Ne vous embêtez pas.

741
00:48:59,188 --> 00:49:01,068
Ne bouge pas.
Je reviens tout de suite.

742
00:49:50,308 --> 00:49:53,068
Je m'appelle Edmond Batignole.
Vous me connaissez.

743
00:49:53,228 --> 00:49:55,188
Moi, je viens ici tous les jours.

744
00:49:59,828 --> 00:50:01,388
C'était d'avant.

745
00:50:02,508 --> 00:50:05,228
Camion réquisitionné
par mon gendre.

746
00:50:05,428 --> 00:50:07,228
Mauvaise peinture française, c'est tout.

747
00:50:08,828 --> 00:50:10,350
- Excusez-moi?
- Des papiers pour le camion !

748
00:50:19,948 --> 00:50:22,708
Moi français, pas juif.
Comprendre?

749
00:50:25,748 --> 00:50:27,508
Tu peux y aller.

750
00:50:34,908 --> 00:50:37,948
Colonel, voici Andrea.

751
00:50:38,108 --> 00:50:40,148
je pense que nous avons un problème
avec Batignole.

752
00:50:41,268 --> 00:50:43,508
Nous avons commencé à manger.
Comment s'est passée la livraison ?

753
00:50:43,868 --> 00:50:45,028
Je l'ai reçu tôt.

754
00:50:45,228 --> 00:50:47,268
Avez-vous entendu parler de votre promotion ?

755
00:50:47,468 --> 00:50:48,828
Qu'est-ce que c'est ça?

756
00:50:48,988 --> 00:50:50,988
Edmond sera le traiteur de la Gestapo.

757
00:50:52,148 --> 00:50:53,708
Et cet imbécile ne nous le dit pas.

758
00:50:54,148 --> 00:50:54,948
Ce n'est pas officiel.

759
00:50:55,148 --> 00:50:57,788
Ils me le doivent.
J'ai payé la note.

760
00:50:58,188 --> 00:50:59,308
Cela vous a mis à la porte.

761
00:51:00,228 --> 00:51:01,748
S'il n'y a pas de contrat, je suis absent.

762
00:51:02,868 --> 00:51:03,868
Ne sois pas si cochon.

763
00:51:04,788 --> 00:51:07,148
Les Boches ont été
les cochons par ici.

764
00:51:07,308 --> 00:51:08,308
Désolé, Pierre-Jean.

765
00:51:08,708 --> 00:51:10,068
Votre mépris est approprié.

766
00:51:10,828 --> 00:51:13,148
D’ailleurs, les choses peuvent encore changer.

767
00:51:13,308 --> 00:51:14,308
Les vents changent-ils ?

768
00:51:16,068 --> 00:51:17,908
Eh bien Marguerite,

769
00:51:18,068 --> 00:51:22,268
les tons méprisants doivent maintenant changer
à des plus sombres.

770
00:51:24,028 --> 00:51:27,388
Collaborer avec les Allemands
c'est bien, s'ils nous respectent.

771
00:51:27,908 --> 00:51:32,068
Nous avons fait du bon travail en débarrassant
le pays des juifs et des terroristes.

772
00:51:32,228 --> 00:51:33,868
Maintenant, Hitler doit faire sa part.

773
00:51:34,388 --> 00:51:35,028
Absolument.

774
00:51:35,188 --> 00:51:38,188
Levons nos verres
vers une nouvelle France purifiée,

775
00:51:38,908 --> 00:51:40,508
celui qui est serein et prospère.

776
00:51:40,828 --> 00:51:44,068
À une révolution menée par Pétain.
Vive la France !

777
00:51:45,228 --> 00:51:46,228
Vive I'Amour.

778
00:51:48,308 --> 00:51:49,908
Prenons du champagne !

779
00:51:50,068 --> 00:51:51,068
Je vais en chercher.

780
00:51:51,108 --> 00:51:52,108
Non!

781
00:51:52,868 --> 00:51:54,068
Vous cachez quelque chose.

782
00:51:54,228 --> 00:51:56,908
Tu m'arrêtes à chaque fois.
C'est louche.

783
00:51:57,108 --> 00:51:59,068
Rappelez-vous, je l'ai mis à l'étage.

784
00:51:59,268 --> 00:52:01,268
- Vous avez dit que vous l'aviez fait tomber.
- Non. Debout.

785
00:52:01,428 --> 00:52:03,148
- Vous le montez, puis le baissez.
- Donc?

786
00:52:03,348 --> 00:52:05,988
- Eh bien, c'est étrange.
- Qu'est-ce qui est bizarre !

787
00:52:06,388 --> 00:52:07,908
Ça va, Edmond ?

788
00:52:08,068 --> 00:52:09,068
Il ne va jamais bien !

789
00:52:09,108 --> 00:52:09,828
C'est elle !

790
00:52:09,988 --> 00:52:11,404
- Papa...
- J'en ai assez d'elle.

791
00:52:11,428 --> 00:52:12,908
C'est un nouveau.

792
00:52:13,068 --> 00:52:15,028
Ce n'est pas nouveau.
Vous criez constamment.

793
00:52:15,228 --> 00:52:17,788
Edmond, tu n'as ni courage, ni cerveau.
Tu es un cochon !

794
00:52:17,948 --> 00:52:20,348
- Est-ce que je te traite comme une grosse truie ?
- Regardez-le !

795
00:52:20,508 --> 00:52:22,348
J'ai honte de toi !
C'est mon problème.

796
00:52:22,508 --> 00:52:23,268
J'ai honte de toi !

797
00:52:23,468 --> 00:52:26,868
- Tu fais toujours de ma vie un enfer.
- Plus pour longtemps !

798
00:52:27,508 --> 00:52:29,348
Je vais chercher le champagne.

799
00:52:39,988 --> 00:52:41,108
Attendez.

800
00:52:41,268 --> 00:52:43,068
C'est le Colonel Spreich.

801
00:52:44,388 --> 00:52:46,788
Il veut parler à papa.
Il semble bouleversé.

802
00:52:47,468 --> 00:52:49,508
Oui, colonel ?
C'est Pierre-Jean.

803
00:52:50,748 --> 00:52:51,948
Nous partons...

804
00:52:53,028 --> 00:52:54,550
- Que faites-vous ici?
- Manger.

805
00:52:55,388 --> 00:52:56,388
Non, eux.

806
00:52:57,068 --> 00:52:57,508
Ce sont mes cousins.

807
00:52:57,948 --> 00:53:01,028
Je suis déjà dans la merde,
et tu les as amenés ici ?

808
00:53:01,268 --> 00:53:02,268
Je ne suis allé nulle part.

809
00:53:02,308 --> 00:53:04,868
Comment sont-ils apparus ?
Était-ce le Saint-Esprit ?

810
00:53:05,188 --> 00:53:07,828
Tu as dit à notre propriétaire
Simon était dans ta cave.

811
00:53:07,988 --> 00:53:09,668
Nous avons grimpé par l'ouverture.

812
00:53:09,908 --> 00:53:12,148
Ce n'est pas un camp d'été !

813
00:53:13,068 --> 00:53:14,748
- Bon goût ?
- J'avais faim.

814
00:53:14,908 --> 00:53:15,908
Edmond.

815
00:53:16,188 --> 00:53:17,188
Qui est-ce?

816
00:53:25,748 --> 00:53:26,748
Edmond.
Ouvrez !

817
00:53:27,068 --> 00:53:28,068
Laisse-moi tranquille.

818
00:53:28,268 --> 00:53:31,428
Spreich a appelé.
Il veut vous voir immédiatement.

819
00:53:33,108 --> 00:53:36,788
Il a quelques questions.
Je vais avec toi.

820
00:53:37,788 --> 00:53:41,908
- La Gestapo ne peut pas être bonne.
- Tu ne peux pas refuser de voir Spreich.

821
00:53:42,068 --> 00:53:43,748
Il est méfiant ces derniers temps.

822
00:53:43,828 --> 00:53:45,908
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Laisse-moi tranquille.

823
00:53:46,068 --> 00:53:47,068
Ouvrez !

824
00:53:47,148 --> 00:53:48,228
Papa, laisse-nous entrer !

825
00:53:48,388 --> 00:53:50,388
Laisse-moi tranquille
ou je me pends !

826
00:54:09,268 --> 00:54:10,708
C'est le champagne ?

827
00:54:12,748 --> 00:54:14,028
Je te connais.

828
00:54:15,908 --> 00:54:18,188
Colette et Simone
sont les amis de Simon.

829
00:54:18,388 --> 00:54:19,388
Des petites putes.

830
00:54:20,108 --> 00:54:23,068
Surveille ce que tu dis, Pierre-Jean.

831
00:54:23,868 --> 00:54:27,468
Je me suis mis à l'écart pour que
tu pourrais vivre dans un bel appartement.

832
00:54:27,548 --> 00:54:31,468
Je me suis impliqué dans les SS,
et j'ai compromis mon art pour cela.

833
00:54:31,548 --> 00:54:34,348
Une racaille de basse vie qui se range du côté des Juifs.

834
00:54:34,428 --> 00:54:37,468
Je ne m'inquiéterais pas pour votre art.
Même Sacha Guitry...

835
00:54:38,148 --> 00:54:40,068
J'ai parlé à papa pour M. Guitry.

836
00:54:40,268 --> 00:54:42,908
La petite fille à papa raconte tout.
Comme c'est doux.

837
00:54:43,108 --> 00:54:45,268
Appelle Spreich.
Amenez-le ici !

838
00:54:45,468 --> 00:54:46,948
- Ce ne sont que des enfants.
- Obéissez-moi !

839
00:54:47,148 --> 00:54:49,708
Si tu es toujours ma fille,
n'écoute pas.

840
00:54:50,028 --> 00:54:53,148
C'est lui qui a dénoncé
ta famille, Simon.

841
00:54:53,348 --> 00:54:54,388
Il l'a dit à la police.

842
00:54:54,748 --> 00:54:57,148
Cette fois, les SS
viendra pour vous.

843
00:54:57,308 --> 00:55:00,348
- Tu dis que tu n'es pas une marionnette.
- Je fais mon devoir !

844
00:55:00,988 --> 00:55:02,708
Vous, la vermine, n'allez pas dans un camp.

845
00:55:03,148 --> 00:55:05,788
Tu iras directement
en Allemagne dans des wagons à bestiaux.

846
00:55:05,948 --> 00:55:07,228
Tout le monde à l'étage !
Se déplacer!

847
00:55:09,148 --> 00:55:10,228
Nous écoutons M. Edmond.

848
00:55:13,348 --> 00:55:14,988
Dites-leur de monter à l'étage.

849
00:55:16,948 --> 00:55:18,908
Faites ce qu'il dit.
Il est malade.

850
00:55:19,388 --> 00:55:20,028
Je t'avais prévenu.

851
00:55:20,188 --> 00:55:21,319
C'est un excellent titre !

852
00:55:21,788 --> 00:55:23,068
Excellent titre.

853
00:55:23,948 --> 00:55:26,788
Vous avez 5 secondes,
ou je te massacre.

854
00:55:27,748 --> 00:55:29,188
S'il te plaît, papa.

855
00:55:33,028 --> 00:55:34,388
On y va, Edmond.

856
00:56:04,748 --> 00:56:06,308
Qui, Marguerite ? OMS?

857
00:56:06,468 --> 00:56:08,388
Papa l'a trouvé il y a 10 minutes.

858
00:56:08,708 --> 00:56:12,188
- Où est ton père ?
- Au commissariat.

859
00:56:13,348 --> 00:56:15,028
Allez-vous prendre des otages ?

860
00:56:16,068 --> 00:56:18,068
Si vous ne trouvez pas le coupable ?

861
00:56:18,228 --> 00:56:21,828
Pierre-Jean était mineur
Collaborateur français,

862
00:56:21,988 --> 00:56:23,668
pas un officier allemand.

863
00:56:24,708 --> 00:56:26,188
Il était plus qu'un fils pour moi.

864
00:56:26,348 --> 00:56:28,828
Nous trouverons la personne qui a fait ça.

865
00:56:28,988 --> 00:56:30,348
Et il le paiera cher.

866
00:56:36,148 --> 00:56:38,668
Écorchez-le vivant !

867
00:56:49,028 --> 00:56:51,028
- Gardez la monnaie.
- Merci.

868
00:56:55,148 --> 00:56:57,148
- Ouvrez.
- Et maintenant ?

869
00:56:57,308 --> 00:56:58,468
Ouvrez-vous.

870
00:57:03,348 --> 00:57:04,988
Où avez-vous disparu tous les deux ?

871
00:57:06,988 --> 00:57:08,748
Ils sont venus voir leur cousin.

872
00:57:08,908 --> 00:57:11,908
Un homme voulait nous emmener dans un camp,
mais il nous a sauvés.

873
00:57:12,068 --> 00:57:14,028
Il a tué l'homme avec une hache.

874
00:57:14,228 --> 00:57:15,228
Je l'ai neutralisé.

875
00:57:15,308 --> 00:57:17,668
- Alors il ne mourra pas ?
- Bien sûr que non.

876
00:57:18,468 --> 00:57:21,788
L'hôpital va le recoudre.
Demandez à Simon. Son père le sait.

877
00:57:21,948 --> 00:57:23,708
Vous devez nous cacher.
Juste ce soir.

878
00:57:25,708 --> 00:57:26,708
Je ne peux pas vous expulser.

879
00:57:26,908 --> 00:57:27,908
Merci.

880
00:57:28,908 --> 00:57:29,348
Tu veux un verre ?

881
00:57:29,908 --> 00:57:31,308
J'en serais ravi.

882
00:58:17,948 --> 00:58:21,068
C'était celui de M. Bernstein.
Son fils a dit que c'était toi qui l'avais reçu.

883
00:58:21,988 --> 00:58:25,228
Max n'a jamais fini de payer pour ça.

884
00:58:25,468 --> 00:58:28,068
Max a été arrêté
avec sa femme et son fils.

885
00:58:28,268 --> 00:58:30,988
J'ai besoin d'argent pour obtenir
son autre fils en Suisse.

886
00:58:31,148 --> 00:58:32,308
Il y a d'autres enfants aussi.

887
00:58:33,508 --> 00:58:34,668
Félicitations.

888
00:58:34,988 --> 00:58:37,108
Je peux le vendre ailleurs.

889
00:58:37,708 --> 00:58:39,708
- Je suis venu vers toi.
- Vous n'avez personne d'autre.

890
00:58:46,788 --> 00:58:47,788
Je vous en donne 300 000.

891
00:58:47,988 --> 00:58:49,336
Il rapportera un million aux enchères.

892
00:58:49,388 --> 00:58:52,708
Il ne sera pas mis aux enchères
pendant encore 2 ou 3 mois.

893
00:58:53,268 --> 00:58:54,468
Et tu as l'air pressé.

894
00:58:55,748 --> 00:58:56,748
300 000 ou rien.

895
00:58:58,188 --> 00:58:59,188
Avez-vous de l'argent liquide ?

896
00:59:02,268 --> 00:59:03,388
Attendez un instant.

897
00:59:03,708 --> 00:59:05,908
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Certainement.

898
00:59:30,988 --> 00:59:32,228
Est-ce que ta mère va bien ?

899
00:59:33,388 --> 00:59:34,988
Elle est occupée.

900
00:59:35,108 --> 00:59:37,468
Tout Vichy Paris
est sorti pour Pierre-Jean.

901
00:59:38,428 --> 00:59:40,388
C'est son moment de gloire.

902
00:59:41,508 --> 00:59:44,428
- Les SS enquêtent.
- Qui soupçonnent-ils ?

903
00:59:45,268 --> 00:59:47,988
Depuis que tu es parti, ils ont des doutes.
Surtout Spreich.

904
00:59:48,148 --> 00:59:51,468
J'ai entendu dire que tu avais fouillé son bureau.
Il veut te faire parler.

905
00:59:52,508 --> 00:59:53,668
Il dit que tu es gaulliste.

906
01:00:00,028 --> 01:00:01,788
Voilà 150 000 francs.

907
01:00:01,988 --> 01:00:06,388
Aucune question. je vous veux tous les deux
rester avec mon frère en Normandie.

908
01:00:06,828 --> 01:00:07,828
Et toi?

909
01:00:08,108 --> 01:00:09,708
j'emmène les enfants
en Suisse.

910
01:00:14,068 --> 01:00:16,028
Je suis désolé pour Pierre-Jean.

911
01:00:16,308 --> 01:00:18,108
- Je n'avais pas le choix.
- Oui, tu l'as fait.

912
01:00:18,428 --> 01:00:22,108
Tu l'as tué après qu'il ait alerté
Discours. Tu aurais pu partir.

913
01:00:22,948 --> 01:00:24,908
Tu penses qu'il m'aurait laissé partir ?

914
01:00:25,108 --> 01:00:27,988
Il aurait massacré
les enfants.

915
01:00:29,228 --> 01:00:30,272
Ne dis pas que tu l'aimais.

916
01:00:31,988 --> 01:00:32,988
Quand pars-tu ?

917
01:00:33,428 --> 01:00:34,428
Ce soir.

918
01:00:35,388 --> 01:00:36,388
Quand te verrai-je ?

919
01:00:37,028 --> 01:00:40,308
Je ne sais pas.
Je t'appellerai dans quelques jours.

920
01:00:40,348 --> 01:00:43,148
Pourquoi un professionnel ne peut-il pas les prendre ?

921
01:00:43,188 --> 01:00:44,268
Je ne peux pas leur faire confiance.

922
01:00:44,468 --> 01:00:47,148
Ce serait bien de prendre un peu de temps libre.

923
01:00:47,788 --> 01:00:49,068
Il y aura des contrôles d'identité.

924
01:00:50,108 --> 01:00:53,948
Nous prendrons le train de nuit.
C'est sûr. Nous descendons à Morteau.

925
01:00:54,348 --> 01:00:56,428
Juste avant la zone franche.

926
01:00:57,348 --> 01:00:59,748
Voici vos papiers.
Et les enfants ?

927
01:01:00,228 --> 01:01:02,028
Simon a son faux passeport.

928
01:01:02,268 --> 01:01:04,348
- Il est intelligent.
- Et les autres ?

929
01:01:05,428 --> 01:01:06,428
Je vais y arriver.

930
01:01:06,708 --> 01:01:08,188
Vous n'irez pas loin sans laissez-passer.

931
01:01:08,388 --> 01:01:09,988
Je n'ai pas le choix.

932
01:01:20,988 --> 01:01:22,668
Je ne peux pas garantir la qualité.

933
01:01:24,348 --> 01:01:26,068
Souriez pour l'oiseau.

934
01:01:32,828 --> 01:01:34,308
Tu sais que je t'aime.

935
01:01:39,868 --> 01:01:41,148
Moi aussi.

936
01:01:46,268 --> 01:01:47,868
Fais attention, papa.

937
01:02:08,788 --> 01:02:11,348
1 adulte et 3 enfants pour Morteau.

938
01:02:11,508 --> 01:02:12,948
Demandez une réduction.

939
01:02:13,108 --> 01:02:16,028
Que crois-tu que j'ai fait ?
1 adulte, 3 enfants.

940
01:02:16,188 --> 01:02:17,188
C'est combien ?

941
01:02:21,468 --> 01:02:22,988
Ralentir.

942
01:02:34,908 --> 01:02:35,908
Et les filles ?

943
01:02:36,068 --> 01:02:37,268
Ce sont mes filles.

944
01:02:37,948 --> 01:02:38,948
Leurs papiers ?

945
01:02:39,468 --> 01:02:40,468
Bien sûr.

946
01:02:44,308 --> 01:02:45,308
Ici.

947
01:02:58,348 --> 01:03:00,908
Leurs laissez-passer ont été volés.

948
01:03:06,188 --> 01:03:07,188
Tu peux y aller.

949
01:03:07,428 --> 01:03:08,428
Merci beaucoup, Monsieur.

950
01:03:32,308 --> 01:03:33,308
Allez dormir maintenant.

951
01:03:40,228 --> 01:03:41,988
Puis-je acheter du pain
pour mes enfants ?

952
01:03:42,748 --> 01:03:43,828
Bien sûr.

953
01:03:46,828 --> 01:03:47,828
Que dites-vous?

954
01:03:47,988 --> 01:03:49,388
Merci, Madame.

955
01:03:50,308 --> 01:03:51,868
- Du fromage ?
- Merci.

956
01:03:52,028 --> 01:03:53,148
- Des saucisses ?
- Non.

957
01:03:56,228 --> 01:03:57,316
Ils n'aiment pas la viande.

958
01:03:59,788 --> 01:04:00,788
Oublie ça.

959
01:04:04,788 --> 01:04:06,388
- C'est bon ?
- Oui.

960
01:04:09,508 --> 01:04:12,148
- Où vas-tu, papa ?
- Toilettes pour hommes.

961
01:04:19,748 --> 01:04:20,188
Que fait-il?

962
01:04:20,388 --> 01:04:21,748
C'est un chirurgien.

963
01:04:21,988 --> 01:04:23,188
C'est du bon travail.

964
01:04:23,388 --> 01:04:23,988
Mon père...

965
01:04:24,188 --> 01:04:25,788
C'est un médecin. Gérard vient de le dire.

966
01:04:25,988 --> 01:04:27,028
Écoute quand je parle.

967
01:04:27,228 --> 01:04:27,828
Quel âge as-tu?

968
01:04:28,188 --> 01:04:28,788
Onze heures et demie.

969
01:04:28,988 --> 01:04:30,988
J'ai 8 ans et ma sœur 11 ans.

970
01:04:31,828 --> 01:04:32,908
Seulement 6 mois d'intervalle ?

971
01:04:34,788 --> 01:04:36,268
C'était le deuxième mariage de papa.

972
01:04:37,028 --> 01:04:37,788
Droite.

973
01:04:37,948 --> 01:04:38,948
Ta mère n'est pas là ?

974
01:04:39,268 --> 01:04:40,308
Nous la rencontrons.

975
01:04:40,908 --> 01:04:42,188
En zone franche ?

976
01:04:42,348 --> 01:04:44,308
Juste avant.
Nous allons à Morteau.

977
01:05:04,468 --> 01:05:06,068
Un autre point de contrôle.

978
01:05:08,308 --> 01:05:10,068
J'ai mal au ventre.

979
01:05:12,148 --> 01:05:14,148
Passons par les toilettes !

980
01:05:19,028 --> 01:05:20,028
Moi?

981
01:05:23,948 --> 01:05:24,388
Merci.

982
01:05:24,748 --> 01:05:26,828
Votre fils a dit que vous étiez médecin.

983
01:05:29,068 --> 01:05:30,828
C'est vrai, papa.

984
01:05:45,068 --> 01:05:47,468
Il dit qu'il est tombé
quand il est descendu du train.

985
01:05:55,388 --> 01:05:58,908
Ça fait mal ? C'est normal.
Ce joint est plein de nerfs.

986
01:05:59,308 --> 01:06:01,828
Avec le tibia tordu,
ça n'a pas l'air bien.

987
01:06:02,108 --> 01:06:04,108
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

988
01:06:04,268 --> 01:06:07,068
Tu dois aller à l'hôpital
pour une opération.

989
01:06:08,228 --> 01:06:10,148
Réparez-le ! Maintenant!

990
01:06:13,148 --> 01:06:14,668
Réparez-le.

991
01:06:15,468 --> 01:06:16,708
Naturellement.

992
01:06:19,108 --> 01:06:20,428
Je suis infirmière, docteur.

993
01:06:20,748 --> 01:06:21,948
Bon timing.

994
01:06:22,108 --> 01:06:24,428
J'ai oublié ma trousse médicale
à Paris.

995
01:06:24,748 --> 01:06:25,908
Je vois.

996
01:06:26,188 --> 01:06:28,348
Était-elle dans notre compartiment ?

997
01:06:28,948 --> 01:06:30,108
Tout ira bien.

998
01:06:30,308 --> 01:06:31,828
Son genou est tordu.

999
01:06:31,988 --> 01:06:32,988
Je vois ça !

1000
01:06:33,028 --> 01:06:34,988
Nous allons d’abord soulager la douleur.

1001
01:06:35,788 --> 01:06:37,228
Quelle mauviette !

1002
01:06:45,868 --> 01:06:46,948
Parlez-vous allemand ?

1003
01:06:47,108 --> 01:06:49,268
Oui.
Anglais et un peu de russe aussi.

1004
01:06:54,228 --> 01:06:55,788
Ici docteur.

1005
01:06:58,148 --> 01:06:59,268
Désolé.

1006
01:07:00,148 --> 01:07:02,308
- Que fais-tu?
- Je tente ma chance.

1007
01:07:02,668 --> 01:07:04,668
C'est une injection intraveineuse.

1008
01:07:04,988 --> 01:07:06,748
Ah oui.

1009
01:07:06,948 --> 01:07:10,348
A Paris, je suis chirurgien en chef.
L’aide administre les tirs.

1010
01:07:13,388 --> 01:07:14,908
Cela le fera.

1011
01:07:15,068 --> 01:07:16,348
Allez-y, docteur.

1012
01:07:16,668 --> 01:07:17,868
Oui, le genou.

1013
01:07:18,028 --> 01:07:20,428
- Tu veux que je le fasse ?
- Je connais mon affaire.

1014
01:07:28,348 --> 01:07:29,348
Je suppose que c'est douloureux.

1015
01:07:42,348 --> 01:07:44,668
Ils ne l'ont même pas fait
vérifiez nos papiers.

1016
01:07:44,828 --> 01:07:46,188
Mettez un couvercle dessus !

1017
01:07:49,308 --> 01:07:51,428
- Merci.
- Merci votre fils.

1018
01:07:51,788 --> 01:07:52,868
Faites un bon voyage.

1019
01:07:53,748 --> 01:07:57,068
Si quelque chose arrive aux enfants,
appelle un vrai médecin.

1020
01:08:02,708 --> 01:08:04,708
Déplacer un genou est un jeu d’enfant.

1021
01:08:04,908 --> 01:08:08,348
J'ai fait la même chose pour les veaux quand j'étais enfant.
J'aurais pu être vétérinaire.

1022
01:08:08,668 --> 01:08:10,108
La Suisse est-elle très loin ?

1023
01:08:10,268 --> 01:08:12,708
- Mes histoires ne sont pas intéressantes ?
- Ils sont.

1024
01:08:12,868 --> 01:08:13,628
Je ne pense pas.

1025
01:08:13,788 --> 01:08:15,708
- Tu peux me porter ?
- Oui.

1026
01:08:15,868 --> 01:08:17,908
- J'ai faim.
- Moi aussi.

1027
01:08:18,068 --> 01:08:19,828
Vous avez des réserves de graisse sur vous.

1028
01:08:20,108 --> 01:08:22,388
- Tu as mangé dans le train.
- Pas beaucoup.

1029
01:08:22,748 --> 01:08:25,228
La logeuse à Paris
nous a préparé une collation.

1030
01:08:25,388 --> 01:08:27,388
- Je l'ai oublié.
- C'était intelligent.

1031
01:08:27,708 --> 01:08:28,828
Vous vous en souvenez ?

1032
01:08:28,988 --> 01:08:30,868
Tout ce qu'il fait, c'est agir comme un clown.

1033
01:08:31,028 --> 01:08:33,148
Je nous ai fait sortir de la gare.

1034
01:08:33,308 --> 01:08:36,068
Nous avons eu la chance de trouver
une merveilleuse infirmière.

1035
01:08:36,268 --> 01:08:38,028
Elle ne parlait pas allemand.

1036
01:08:38,188 --> 01:08:40,468
C'était évident
il s'est tordu le genou.

1037
01:08:40,788 --> 01:08:42,268
J'ai découvert qu'elle était infirmière.

1038
01:08:42,428 --> 01:08:45,748
Quand tu es allé aux toilettes,
J'ai fait quelques recherches.

1039
01:08:45,948 --> 01:08:47,908
- Veux-tu te taire.
- J'explique.

1040
01:08:48,068 --> 01:08:50,348
Tu t'enfuis à la bouche
comme ma femme.

1041
01:08:50,508 --> 01:08:51,988
J'ai soif.

1042
01:08:52,388 --> 01:08:53,468
Allons-y.

1043
01:09:05,748 --> 01:09:08,108
Il y a une ferme.
Je vais chercher à manger.

1044
01:09:08,748 --> 01:09:09,748
Attendez-nous.

1045
01:09:16,028 --> 01:09:17,348
- Attends ici.
- Je viens.

1046
01:09:17,668 --> 01:09:19,348
Non! Reste avec tes cousins.

1047
01:09:20,788 --> 01:09:22,108
Apportez quelque chose à boire.

1048
01:09:27,388 --> 01:09:29,068
Très drôle !

1049
01:09:33,348 --> 01:09:36,028
Comment connais-tu l’allemand ?

1050
01:09:36,228 --> 01:09:39,028
- C'est ma langue maternelle.
- Votre mère était-elle allemande ?

1051
01:09:39,268 --> 01:09:43,028
Ma mère est française. Celui de mon père
Allemand. Nous sommes partis quand je suis né.

1052
01:09:43,908 --> 01:09:47,868
Vous avez dit que votre père avait combattu pendant la Première Guerre mondiale.
Cela veut dire avec les Allemands ?

1053
01:09:48,948 --> 01:09:49,948
Je crois que oui.

1054
01:09:51,148 --> 01:09:53,188
Donc les éclats d'obus dans ma jambe...

1055
01:09:53,388 --> 01:09:57,188
l'obus qui a touché le réfectoire
aurait pu être envoyé par ton père.

1056
01:09:57,828 --> 01:09:58,828
Il ne se battait pas.

1057
01:09:59,148 --> 01:10:00,228
Un escroc.

1058
01:10:00,428 --> 01:10:01,428
Il aidait les malades.

1059
01:10:02,388 --> 01:10:03,028
J'étais au front.

1060
01:10:03,228 --> 01:10:04,428
Vous avez dit que vous étiez cuisinier.

1061
01:10:05,468 --> 01:10:08,468
Dans les tranchées,
au milieu des bombes et des balles.

1062
01:10:09,268 --> 01:10:11,268
Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance.

1063
01:10:18,108 --> 01:10:19,268
Merde, les mouches !

1064
01:10:19,468 --> 01:10:21,388
Papa a dit de leur parler gentiment.

1065
01:10:23,308 --> 01:10:26,068
C'est gentil.
On ne s'amuse pas ici ?

1066
01:10:27,548 --> 01:10:30,028
Air pur, paix et calme.
Pas d'Allemands.

1067
01:10:30,188 --> 01:10:31,468
La belle vie.
Vacances.

1068
01:10:32,308 --> 01:10:34,828
- J'ai chaud.
- Enlève ton haut.

1069
01:10:35,428 --> 01:10:36,788
Oublie ça.

1070
01:10:37,068 --> 01:10:38,148
Montrez vos fous.

1071
01:10:39,948 --> 01:10:40,948
Tu es tellement stupide.

1072
01:10:41,748 --> 01:10:43,228
Cela ne s'améliorera pas avec l'âge.

1073
01:10:46,388 --> 01:10:47,468
Je plaisante, Simon.

1074
01:10:47,988 --> 01:10:49,068
Tu m'énerves !

1075
01:10:50,748 --> 01:10:53,108
- Et maintenant ?
- C'est l'heure de la sieste.

1076
01:11:24,948 --> 01:11:25,948
Un geste intelligent.

1077
01:11:26,148 --> 01:11:27,308
Vous n'avez pas assez mangé ?

1078
01:11:27,508 --> 01:11:28,508
Je voulais un dessert.

1079
01:11:28,988 --> 01:11:30,228
Dessert!

1080
01:11:36,228 --> 01:11:39,148
- C'est du vol.
- Ce n'est pas un problème.

1081
01:11:39,428 --> 01:11:40,228
C'est encore moi.

1082
01:11:40,428 --> 01:11:41,428
La connaissez-vous ?

1083
01:11:42,068 --> 01:11:43,748
Elle m'a vendu le fromage.

1084
01:11:43,908 --> 01:11:44,908
Était-ce bon ?

1085
01:11:45,148 --> 01:11:46,268
- Oui.
- Oui, quoi ?

1086
01:11:46,748 --> 01:11:47,748
Oui, madame.

1087
01:11:48,508 --> 01:11:49,508
Où es-tu?

1088
01:11:49,788 --> 01:11:50,948
Avec Gérard. Je viens.

1089
01:11:51,108 --> 01:11:52,228
Combien en avez-vous ?

1090
01:11:53,108 --> 01:11:54,108
Trois.

1091
01:11:54,188 --> 01:11:55,188
D'où venez-vous?

1092
01:11:55,308 --> 01:11:57,108
Paris.
Nous allons en Suisse.

1093
01:11:57,308 --> 01:11:59,228
Elle me parle !

1094
01:11:59,948 --> 01:12:00,388
Il va me faire pendre.

1095
01:12:00,948 --> 01:12:03,868
Tu n'es pas le premier
J'en ai vu dans ces régions.

1096
01:12:04,868 --> 01:12:06,148
Est-ce qu'ils réussissent ?

1097
01:12:06,868 --> 01:12:07,912
Cela dépend du passeur.

1098
01:12:08,068 --> 01:12:09,708
- Vous en connaissez ?
- Assez Gérard !

1099
01:12:09,868 --> 01:12:12,068
- Arrête de crier.
- Soyez poli !

1100
01:12:12,468 --> 01:12:14,748
Pouvons-nous parler en privé,
parce qu'avec lui...

1101
01:12:14,908 --> 01:12:16,668
Prends du jus à la maison.

1102
01:12:16,828 --> 01:12:19,188
Obtenez vos sœurs
et apporte mes affaires.

1103
01:12:19,348 --> 01:12:20,908
Alors retrouve-moi à la maison.

1104
01:12:21,268 --> 01:12:23,228
- Vous entendez ?
- Je ne suis pas sourd.

1105
01:12:31,828 --> 01:12:33,148
Bonjour.

1106
01:12:33,428 --> 01:12:36,428
- Mon père est là ?
- Il parle à ma mère.

1107
01:12:38,268 --> 01:12:40,028
Mes sœurs : Colette et Simone.

1108
01:12:40,188 --> 01:12:42,188
- Bonjour.
- Que fais-tu?

1109
01:12:42,948 --> 01:12:44,388
Fabriquer une fronde pour tuer les corbeaux.

1110
01:12:44,948 --> 01:12:45,948
Pourquoi?

1111
01:12:46,148 --> 01:12:47,148
Je les mange.

1112
01:12:48,468 --> 01:12:50,308
- Quel est ton nom?
-Martin.

1113
01:12:50,828 --> 01:12:51,828
Je m'appelle Gérard.

1114
01:12:51,868 --> 01:12:53,788
Ce passeur est-il fiable ?

1115
01:12:53,948 --> 01:12:55,028
Oui.

1116
01:12:56,468 --> 01:12:57,948
Jusqu'à maintenant.

1117
01:12:59,108 --> 01:13:00,828
Je ne sais pas comment vous remercier.

1118
01:13:00,988 --> 01:13:02,668
Boire pendant qu'il fait chaud.

1119
01:13:04,188 --> 01:13:06,268
Je suis sûr que c'est mieux à Paris.

1120
01:13:07,708 --> 01:13:09,308
Où puis-je trouver un hôtel ?

1121
01:13:09,508 --> 01:13:11,348
Je peux t'héberger pour une nuit.

1122
01:13:11,508 --> 01:13:13,028
Est-ce que ça va avec ton mari ?

1123
01:13:13,188 --> 01:13:15,348
Il est prisonnier en Allemagne.

1124
01:13:15,508 --> 01:13:16,868
Je suis désolé.

1125
01:13:17,028 --> 01:13:18,908
Vous ne le saviez pas.

1126
01:13:22,468 --> 01:13:25,068
J'appelle les Parnets.

1127
01:13:25,868 --> 01:13:27,868
Laissez les filles avoir votre chambre.

1128
01:13:28,068 --> 01:13:29,948
Vous deux, prenez la chambre à l'étage.

1129
01:13:30,108 --> 01:13:31,788
Mon autre fils vit en ville.

1130
01:13:32,068 --> 01:13:33,228
Où dort-il ?

1131
01:13:34,308 --> 01:13:36,748
Tu pourrais dormir sur le canapé.

1132
01:13:36,908 --> 01:13:38,708
Ce sera bien.
Je te paierai.

1133
01:13:38,868 --> 01:13:40,388
- Non.
- C'est le moins que je puisse faire.

1134
01:13:40,748 --> 01:13:43,068
Gardez votre argent.
Je reviens dans une heure.

1135
01:13:43,348 --> 01:13:45,908
Pouvez-vous tuer un lapin
pour dîner ce soir ?

1136
01:13:46,108 --> 01:13:47,108
Je vais m'en occuper.

1137
01:13:52,388 --> 01:13:54,908
- Tu fais ça tous les soirs ?
- Matin et soir.

1138
01:13:55,228 --> 01:13:56,228
Et si vous ne le faites pas ?

1139
01:13:56,348 --> 01:13:57,348
Ils explosent.

1140
01:14:01,268 --> 01:14:02,628
Goûtez-le.

1141
01:14:04,188 --> 01:14:07,108
- C'est chaud.
- Ça ne vient pas d'une glacière.

1142
01:14:07,748 --> 01:14:08,748
Il bouge.

1143
01:14:09,308 --> 01:14:12,148
C'est les nerfs.
C'est pas ton père qui t'a appris ça ?

1144
01:14:12,868 --> 01:14:13,868
Non.

1145
01:14:15,068 --> 01:14:16,948
Vous n'avez jamais vu ça auparavant.

1146
01:14:17,228 --> 01:14:19,748
Viens ici, je vais te montrer
comment l'écorcher.

1147
01:14:21,748 --> 01:14:24,948
Maintenant, nous allons lui enlever son pyjama.

1148
01:14:26,828 --> 01:14:27,948
Tu es un monstre.

1149
01:14:28,108 --> 01:14:30,068
Nous parlerons quand tu le mangeras.

1150
01:14:30,228 --> 01:14:31,468
Je n'en mangerai jamais.

1151
01:14:31,908 --> 01:14:33,748
Je suppose que tu n'as jamais eu faim.

1152
01:14:33,908 --> 01:14:35,908
En fait, je l'ai fait.
C'est juste ça.

1153
01:14:37,708 --> 01:14:40,068
Cela n'a duré que 2 ou 3 jours.

1154
01:14:40,228 --> 01:14:41,468
Espèce d'homme pathétique.

1155
01:14:46,308 --> 01:14:49,268
- Bien! Mon tour.
- Je vais remettre la bouteille.

1156
01:14:50,468 --> 01:14:52,268
Attention, j'arrive !

1157
01:14:54,068 --> 01:14:55,748
Ne visez pas les gens.

1158
01:14:58,068 --> 01:14:59,508
C'est délicieux. Bravo!

1159
01:14:59,988 --> 01:15:01,988
- Tu ne manges pas ?
- Je n'aime pas le lapin.

1160
01:15:02,188 --> 01:15:04,828
- Goûtez-le d'abord.
- Ça sent mauvais.

1161
01:15:05,028 --> 01:15:06,908
Je l'ai fait.

1162
01:15:07,068 --> 01:15:08,908
Bien sûr, je ne sais pas cuisiner.

1163
01:15:09,068 --> 01:15:11,108
Quoi que je fasse, ce n'est pas suffisant.

1164
01:15:11,268 --> 01:15:12,748
Puis-je manger sa portion ?

1165
01:15:12,908 --> 01:15:15,788
Non, il ne quittera pas la table
jusqu'à ce qu'il soit mangé.

1166
01:15:17,308 --> 01:15:19,148
Tu dois me donner ta recette.

1167
01:15:20,148 --> 01:15:21,468
C'est une première pour le lapin.

1168
01:15:21,788 --> 01:15:23,308
Ce n'est pas un lapin, c'est un chat !

1169
01:15:24,948 --> 01:15:25,948
Surveillez où vous mettez les pieds, Simon.

1170
01:15:26,788 --> 01:15:27,788
N'est-ce pas Gérard ?

1171
01:15:29,788 --> 01:15:31,428
L'idiot invente des choses.

1172
01:15:31,788 --> 01:15:32,788
Je ne suis pas un idiot.

1173
01:15:32,948 --> 01:15:37,148
Ne me donnez pas d'ordres. Qui fais-tu
tu crois que tu l'es ? Je l'ai eu !

1174
01:15:37,308 --> 01:15:38,708
Tu m'as appelé Simon !

1175
01:15:38,868 --> 01:15:39,948
Ne répondez pas !

1176
01:15:40,108 --> 01:15:42,828
- J'en ai assez de tes cris.
- Moi aussi.

1177
01:15:43,028 --> 01:15:44,228
Quand je retrouverai mon père...

1178
01:15:45,428 --> 01:15:47,468
Je te déteste ! Tu es un gros idiot !

1179
01:15:49,108 --> 01:15:50,108
Vous en voulez un autre ?

1180
01:15:50,748 --> 01:15:51,828
Gosse!

1181
01:15:55,108 --> 01:15:58,148
N'écoutez pas Gérard.
C'est un lapin, pas un chat.

1182
01:15:58,348 --> 01:15:59,908
Ce n'est pas pour ça qu'elle pleure.

1183
01:16:01,268 --> 01:16:02,908
Ne commence pas.

1184
01:16:05,348 --> 01:16:06,388
Elle est épuisée.

1185
01:16:07,148 --> 01:16:08,628
Allez, Colette.

1186
01:16:13,028 --> 01:16:16,028
Je vais dire à Sarah de monter.

1187
01:16:18,188 --> 01:16:19,788
Restez avec moi.

1188
01:16:33,548 --> 01:16:35,868
Parfois, je gifle Martin aussi.

1189
01:16:36,028 --> 01:16:38,948
Cela ne veut pas dire
Je ne l'aime pas.

1190
01:16:39,108 --> 01:16:41,748
Ton frère ne semble pas
facile à manipuler.

1191
01:16:41,908 --> 01:16:43,668
Ce n'est pas mon frère.

1192
01:16:46,468 --> 01:16:49,188
J'ai dit qu'il était mon père
pour tromper l'ennemi.

1193
01:16:49,348 --> 01:16:50,828
- Qui est-il ?
- Un goy.

1194
01:16:50,988 --> 01:16:53,268
- Un quoi ?
- Selon vos termes, un non-juif.

1195
01:16:53,748 --> 01:16:56,068
C'est un voisin.
Il s'appelle Batignole.

1196
01:16:56,268 --> 01:16:58,868
Mes parents ont été arrêtés
à cause de lui.

1197
01:17:00,308 --> 01:17:01,708
Qu'est ce que c'est?

1198
01:17:03,188 --> 01:17:04,308
Une fumée. Vous en voulez ?

1199
01:17:09,908 --> 01:17:10,908
C'est fort.

1200
01:17:11,148 --> 01:17:12,348
Vous disiez...

1201
01:17:14,428 --> 01:17:15,428
A propos de Batifiole ?

1202
01:17:15,668 --> 01:17:19,228
"Batignole." Il a volé notre appartement.
Il a notre argent.

1203
01:17:19,748 --> 01:17:20,748
A-t-il beaucoup volé ?

1204
01:17:21,148 --> 01:17:23,204
Il a 130 000 francs dans son sac.
Je l'ai compté.

1205
01:17:23,228 --> 01:17:27,708
Il va probablement te perdre
dans les montagnes et garder l'argent.

1206
01:17:28,908 --> 01:17:30,388
Prenez un autre coup.
Ce n'est pas si mal.

1207
01:17:34,508 --> 01:17:35,748
Continue.

1208
01:17:36,228 --> 01:17:38,788
Quand je suis rentré à la maison,
il y avait les nazis là-bas.

1209
01:17:39,028 --> 01:17:43,668
Le mois dernier, un gars comme lui
avait affaire aux Boches.

1210
01:17:43,908 --> 01:17:45,268
Il a été pendu par les pieds,

1211
01:17:45,428 --> 01:17:48,268
ils lui ont coupé les couilles
et laissez-le saigner.

1212
01:17:48,428 --> 01:17:49,868
Qui l'a tué ?

1213
01:17:50,028 --> 01:17:53,068
- Les gars de la Résistance.
- Bien sûr.

1214
01:17:53,268 --> 01:17:56,148
Sais-tu même
qu'est-ce que la Résistance ?

1215
01:17:56,788 --> 01:17:58,468
Ils tuent des gens.

1216
01:17:58,828 --> 01:18:01,228
Pas n’importe qui.
Les Boches.

1217
01:18:01,388 --> 01:18:03,428
Ou autre racaille.
Comme ton soi-disant père.

1218
01:18:03,748 --> 01:18:05,428
Vous connaissez quelqu'un dans la Résistance ?

1219
01:18:05,748 --> 01:18:06,748
Beaucoup.

1220
01:18:07,028 --> 01:18:08,028
Est-ce qu'ils ont des armes ?

1221
01:18:08,348 --> 01:18:10,388
Beaucoup.
Ils viennent d'Amérique.

1222
01:18:10,748 --> 01:18:11,188
Qu'est-ce qu'ils ont ?

1223
01:18:11,428 --> 01:18:12,908
Mitrailleuses et canons.

1224
01:18:13,108 --> 01:18:13,708
Et les avions ?

1225
01:18:13,988 --> 01:18:15,108
Avions et chars.

1226
01:18:15,268 --> 01:18:16,788
Comment savez-vous?

1227
01:18:17,908 --> 01:18:19,948
- Peux-tu garder un secret ?
- Bien sûr.

1228
01:18:20,108 --> 01:18:23,028
Mon frère.
C'est l'un des chefs.

1229
01:18:23,268 --> 01:18:27,108
Il va botter les boches
quitter la France et libérer mon père.

1230
01:18:27,348 --> 01:18:28,068
Mes parents aussi ?

1231
01:18:28,268 --> 01:18:31,828
Ouais, mais nous devons d'abord tuer
des salauds comme Batignole.

1232
01:18:32,068 --> 01:18:34,708
Nous avons besoin de lui pour nous aider
aller en Suisse.

1233
01:18:39,268 --> 01:18:40,948
Mon frère peut t'emmener.

1234
01:18:47,828 --> 01:18:50,188
Ce sont les lunettes de mon père.

1235
01:18:51,308 --> 01:18:53,028
Ils deviennent utiles.

1236
01:18:55,828 --> 01:18:56,828
Bonne nuit, maman.

1237
01:18:57,028 --> 01:18:58,028
Bonne nuit.

1238
01:18:59,068 --> 01:19:00,188
- Tu as fumé.
- Je ne l'ai pas fait.

1239
01:19:00,388 --> 01:19:03,268
Menteur! Je peux le sentir à un kilomètre et demi.
Au lit.

1240
01:19:04,268 --> 01:19:05,268
Bonne nuit, mon fils.

1241
01:19:08,148 --> 01:19:09,748
Les enfants ne sont pas faciles.

1242
01:19:12,028 --> 01:19:14,828
Les filles ne me donnent pas
trop de problèmes.

1243
01:19:16,828 --> 01:19:19,148
Ce garçon me cause du chagrin.

1244
01:19:19,308 --> 01:19:20,988
Je n'aurais pas dû le gifler.

1245
01:19:21,188 --> 01:19:23,348
- Il vivra.
- Tu as raison.

1246
01:19:24,388 --> 01:19:26,668
- Comment puis-je dire...
- Je sais.

1247
01:19:27,348 --> 01:19:29,188
Ce ne sont pas vos enfants.

1248
01:19:29,668 --> 01:19:31,708
C'était juste par hasard.

1249
01:19:34,068 --> 01:19:35,628
Vous êtes très courageux.

1250
01:19:36,268 --> 01:19:37,948
C'était aussi par hasard.

1251
01:19:38,108 --> 01:19:39,388
Mais me voici.

1252
01:19:43,068 --> 01:19:45,068
J'ai du linge à apporter.

1253
01:19:57,708 --> 01:19:59,428
C'est sec.

1254
01:20:02,068 --> 01:20:05,268
Dans le panier.
C'est sec.

1255
01:20:05,428 --> 01:20:07,228
C'est sec.

1256
01:20:07,468 --> 01:20:08,988
Et ça ?

1257
01:20:25,468 --> 01:20:27,188
Martin, je voulais juste dire...

1258
01:20:27,548 --> 01:20:29,828
Batignole nous a aussi aidés.

1259
01:20:30,868 --> 01:20:32,508
Salaud un jour, salaud toujours !

1260
01:20:32,828 --> 01:20:34,708
Ne vous laissez pas ramollir.

1261
01:20:35,228 --> 01:20:37,868
Demain nous verrons mon frère
à Bizot,

1262
01:20:38,028 --> 01:20:40,828
et à midi,
Batignole sera pendu.

1263
01:20:47,508 --> 01:20:49,068
Regarde papa, j'ai trouvé un escargot.

1264
01:20:49,268 --> 01:20:52,268
Merveilleux.
Vous avez bien dormi les filles ?

1265
01:20:52,508 --> 01:20:54,308
Non, Simon a vomi partout.

1266
01:20:54,508 --> 01:20:56,028
Je vais voir comment il va.

1267
01:20:56,188 --> 01:20:58,148
Il est parti avec Martin ce matin.

1268
01:20:58,308 --> 01:20:59,508
Je lui ai dit de ne pas partir.

1269
01:20:59,828 --> 01:21:00,508
Je l'ai dit aussi.

1270
01:21:00,828 --> 01:21:02,350
- Où sont-ils allés ?
- Je ne sais pas.

1271
01:21:02,708 --> 01:21:04,428
Simon a pris ton sac avec l'argent.

1272
01:21:05,468 --> 01:21:08,108
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Où étiez-vous?

1273
01:21:08,268 --> 01:21:09,268
Où as-tu dormi ?

1274
01:21:12,028 --> 01:21:15,068
J'ai dormi dehors.
Pourquoi vous, les idiots, ne me l'avez pas dit ?

1275
01:21:15,748 --> 01:21:17,708
- Je vais voir si ce sont des œufs.
- Moi aussi.

1276
01:21:17,868 --> 01:21:22,068
- Arrêtez de me copier.
- Ce que vous faites est tellement intéressant.

1277
01:21:22,748 --> 01:21:25,708
Est-ce que vous et vos cousins
venir seul de Paris ?

1278
01:21:25,908 --> 01:21:26,468
Non.

1279
01:21:26,828 --> 01:21:29,788
Ils sont venus avec un gars
nommé Batignole.

1280
01:21:29,948 --> 01:21:32,028
C'est un collaborateur clandestin.

1281
01:21:32,228 --> 01:21:33,868
Dis-lui ce que tu as dit hier soir.

1282
01:21:34,988 --> 01:21:36,468
Avez-vous tué un collaborateur ?

1283
01:21:39,228 --> 01:21:40,388
C'est ce que tu m'as dit.

1284
01:21:40,748 --> 01:21:41,748
Est-ce vrai ou pas ?

1285
01:21:43,028 --> 01:21:44,868
Retour aux affaires.
Qu'est-ce que tu as ?

1286
01:21:45,468 --> 01:21:46,468
Pas beaucoup.

1287
01:21:46,868 --> 01:21:48,244
Vous avez dit que vous aviez 130 000 francs.

1288
01:21:48,268 --> 01:21:49,508
J'en ai besoin pour plus tard.

1289
01:21:50,508 --> 01:21:51,908
Et 50 000 ?

1290
01:21:54,948 --> 01:21:55,948
Pour mes cousins ​​aussi ?

1291
01:21:57,148 --> 01:21:58,948
Ouais. Est-ce un accord ?

1292
01:22:00,148 --> 01:22:01,508
Et tu tues Batignole ?

1293
01:22:01,788 --> 01:22:02,428
Ne vous embêtez pas.

1294
01:22:02,748 --> 01:22:03,748
C'est un salaud.

1295
01:22:03,868 --> 01:22:06,988
Pierre-Jean était le vrai salaud.
C'était lui le collaborateur.

1296
01:22:07,708 --> 01:22:10,708
Batignole l'a tué.
Il fait également partie de la Résistance.

1297
01:22:10,868 --> 01:22:12,108
Hier soir, vous avez accepté.

1298
01:22:12,388 --> 01:22:13,908
Hier soir, j'étais schlamiel.

1299
01:22:15,428 --> 01:22:17,068
Cela veut dire que j'étais stupide.

1300
01:22:17,308 --> 01:22:21,148
Le dernier Yom Kippour, j'ai fumé, j'ai bu
et j'ai dansé sur la table.

1301
01:22:21,908 --> 01:22:24,388
C'était la même chose hier soir.
J'ai fumé ton truc.

1302
01:22:24,788 --> 01:22:26,348
Je ne faisais que babiller.

1303
01:22:26,748 --> 01:22:28,108
Batignole est un gars sympa.

1304
01:22:28,308 --> 01:22:30,988
Peu de Français nous aident.
Ils nous dénoncent.

1305
01:22:31,228 --> 01:22:32,988
Je dois y aller.
Allez.

1306
01:22:33,348 --> 01:22:35,028
Viens avec moi!

1307
01:22:35,188 --> 01:22:36,508
Tu restes. Nous ne vous connaissons pas.

1308
01:22:37,228 --> 01:22:39,188
Police française. Viens avec moi.

1309
01:22:41,308 --> 01:22:42,308
Pas si vite.

1310
01:22:44,268 --> 01:22:45,748
Qu'avons-nous ici ?

1311
01:22:47,828 --> 01:22:49,028
Qui est ce type ?

1312
01:22:49,228 --> 01:22:51,148
- Un espion.
- Où l'emmène-t-il ?

1313
01:22:51,308 --> 01:22:53,148
- Aux flics.
- Faites quelque chose.

1314
01:22:53,908 --> 01:22:55,028
Que puis-je faire ?

1315
01:22:55,228 --> 01:22:56,533
Vous faites partie de la résistance.

1316
01:22:56,828 --> 01:22:59,028
Tu veux que j'attaque
avec le fusil de papa ?

1317
01:22:59,188 --> 01:23:01,148
Vous avez dit que vous aviez des mitrailleuses.

1318
01:23:01,308 --> 01:23:02,828
Nous ne faisons que commencer !

1319
01:23:02,988 --> 01:23:05,668
À la fête de Deedee,
vous avez dit que vous aviez des chars.

1320
01:23:05,868 --> 01:23:07,108
J'étais ivre.

1321
01:23:07,268 --> 01:23:09,708
- Je l'ai dit à Simon.
- Tu n'aurais pas dû.

1322
01:23:09,868 --> 01:23:12,708
- J'ai l'air d'un idiot !
- Rentre chez toi et oublie ça.

1323
01:23:13,468 --> 01:23:15,148
Espèce de connard !

1324
01:23:15,388 --> 01:23:17,028
Edmond, dépêche-toi !

1325
01:23:18,188 --> 01:23:19,188
Que se passe-t-il?

1326
01:23:19,348 --> 01:23:23,668
Le chef de la police de mon cousin à Bizot.
Simon est à la gare.

1327
01:23:23,828 --> 01:23:25,124
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Je ne sais pas.

1328
01:23:25,148 --> 01:23:28,108
Apportez ses papiers.
Ils veulent les vérifier.

1329
01:23:28,268 --> 01:23:29,468
Merci.

1330
01:23:30,468 --> 01:23:33,468
- Puis-je emprunter ta voiture ?
- Si vous trouvez du gaz.

1331
01:23:45,788 --> 01:23:48,348
Tu penses que c'est intelligent
pour prendre l'argent de ton père.

1332
01:23:48,548 --> 01:23:50,348
Pourquoi l'as-tu pris ?

1333
01:23:50,508 --> 01:23:51,868
Je ne sais pas.

1334
01:23:52,028 --> 01:23:54,788
- A qui le donnais-tu ?
- Personne.

1335
01:23:54,948 --> 01:23:56,468
Alors tu l'as volé !

1336
01:23:57,988 --> 01:23:59,748
Voici l'enfant dont je vous ai parlé.

1337
01:24:01,748 --> 01:24:02,828
Quel est ton nom?

1338
01:24:03,028 --> 01:24:04,348
Gérard Louvier.

1339
01:24:04,668 --> 01:24:05,988
C'est un bon garçon.

1340
01:24:06,948 --> 01:24:09,188
- Je te quitte.
- Merci.

1341
01:24:15,748 --> 01:24:18,268
- Des mains faites pour le piano.
- Je joue du violon.

1342
01:24:18,948 --> 01:24:21,988
J'ai reçu un prix au Conservatoire
dans la classe de Mme Rosenfeld.

1343
01:24:24,308 --> 01:24:26,028
Je suis avec elle depuis 5 ans.

1344
01:24:26,348 --> 01:24:27,428
Votre père est musicien ?

1345
01:24:28,028 --> 01:24:30,788
Il est propriétaire de la boucherie Batignole.

1346
01:24:30,948 --> 01:24:33,428
Il servait des officiers allemands.

1347
01:24:33,828 --> 01:24:34,428
Un collaborateur ?

1348
01:24:34,788 --> 01:24:35,828
Un vrai.

1349
01:24:44,228 --> 01:24:45,402
C'est le nom de ton père ?

1350
01:24:45,788 --> 01:24:46,788
Non, Louvier.

1351
01:24:46,948 --> 01:24:49,068
Les Batignole en sont les anciens propriétaires.

1352
01:24:49,228 --> 01:24:52,708
Le nom de mon père est Louvier.
Edmond Louvier. Rue Sivel.

1353
01:24:53,228 --> 01:24:54,948
Nous sommes en vacances ici.

1354
01:24:55,148 --> 01:24:58,908
Ils vivent avec mon cousin.
Ils viennent une fois par an.

1355
01:25:00,268 --> 01:25:01,308
Ce sont de bonnes personnes.

1356
01:25:02,708 --> 01:25:03,708
Papa!

1357
01:25:04,228 --> 01:25:06,788
- Que fais-tu?
- Je te le dirai plus tard.

1358
01:25:06,948 --> 01:25:08,428
Tu m'as vraiment fait peur, Gérard.

1359
01:25:08,868 --> 01:25:09,868
C'est une menace.

1360
01:25:10,188 --> 01:25:13,868
Les enfants, on ne sait jamais
ce qui leur passe par la tête.

1361
01:25:14,268 --> 01:25:15,028
Allons-y.

1362
01:25:15,188 --> 01:25:16,908
Attendez.

1363
01:25:17,308 --> 01:25:19,308
- Puis-je voir ses papiers ?
- Bien sûr.

1364
01:25:19,508 --> 01:25:21,188
- Attends-moi dehors.
- Non.

1365
01:25:25,148 --> 01:25:26,188
Merci.

1366
01:25:29,988 --> 01:25:32,068
- Et le vôtre?
- On ne m'a pas dit de les amener.

1367
01:25:32,228 --> 01:25:33,268
C'est mon père.

1368
01:25:33,428 --> 01:25:35,868
La ressemblance n'est pas frappante.

1369
01:25:36,028 --> 01:25:38,108
Il est l'image de sa mère.

1370
01:25:38,268 --> 01:25:39,948
Ma femme est décédée l'année dernière.

1371
01:25:40,108 --> 01:25:43,108
Je les connais.
Ils vont chez mon cousin chaque année.

1372
01:25:43,388 --> 01:25:46,428
Pour leur santé.
Votre cousin connaît-il des Juifs ?

1373
01:25:48,068 --> 01:25:50,468
- Nous ne sommes pas juifs.
- Votre fils a été arrêté dans un café,

1374
01:25:50,788 --> 01:25:52,988
parce qu'il parlait
en termes juifs,

1375
01:25:53,428 --> 01:25:54,948
où il se comportait comme un imbécile.

1376
01:25:55,268 --> 01:25:56,268
Que faisais-tu ?

1377
01:25:57,988 --> 01:25:59,348
Réponds Simon !

1378
01:25:59,548 --> 01:26:01,748
-Simon ?
- Son deuxième prénom.

1379
01:26:01,908 --> 01:26:03,268
Un nom juif.

1380
01:26:03,948 --> 01:26:06,228
- Je ne le savais pas.
- Et "schlemiel" ?

1381
01:26:06,388 --> 01:26:08,748
Schlamiel signifie en allemand jerk.

1382
01:26:09,428 --> 01:26:11,668
Il a dû l'entendre
lors d'une fête allemande.

1383
01:26:11,828 --> 01:26:14,188
J'organise des buffets.
Je suis boucher.

1384
01:26:14,748 --> 01:26:16,668
Je vous ai dit qu'il travaillait avec des Allemands.

1385
01:26:17,188 --> 01:26:18,868
Avec les Français aussi.

1386
01:26:19,068 --> 01:26:21,748
J'ai un buffet pour 200 personnes
à venir.

1387
01:26:21,908 --> 01:26:23,868
Des gens de l’administration de haut niveau.

1388
01:26:31,148 --> 01:26:32,948
Attendez ici.

1389
01:26:35,108 --> 01:26:38,028
Une dernière question.
Votre fils joue-t-il de la musique ?

1390
01:26:38,788 --> 01:26:39,268
Absolument.

1391
01:26:39,748 --> 01:26:40,868
Quel instrument ?

1392
01:26:41,308 --> 01:26:42,308
Le violon.

1393
01:26:42,828 --> 01:26:45,468
Il se penche constamment
nos oreilles avec.

1394
01:26:46,028 --> 01:26:47,708
- Pas de talent ?
- Vous l'avez dit.

1395
01:26:47,868 --> 01:26:50,148
Il a dit qu'il était
au premier rang de sa classe.

1396
01:26:50,508 --> 01:26:52,308
Une petite école locale.

1397
01:26:52,988 --> 01:26:56,748
J'ai préféré l'accordéon,
mais puisque sa mère est violoniste.

1398
01:26:57,108 --> 01:26:58,108
N'est-elle pas morte ?

1399
01:26:59,508 --> 01:27:01,908
Votre femme n'est-elle pas morte ?

1400
01:27:03,308 --> 01:27:05,748
C'est comme si elle était encore en vie pour moi.

1401
01:27:06,708 --> 01:27:08,708
Une femme si merveilleuse.

1402
01:27:09,788 --> 01:27:11,348
Vous savez comment est la vie.

1403
01:27:12,748 --> 01:27:14,108
Le nom de son professeur ?

1404
01:27:14,908 --> 01:27:17,068
Le nom du professeur de violon de votre fils.

1405
01:27:17,228 --> 01:27:18,868
Qu'est-ce que cela signifie?

1406
01:27:19,028 --> 01:27:21,028
Pourquoi tu ne l'as pas
baisse son pantalon !

1407
01:27:21,388 --> 01:27:24,028
Tu es intelligent
et comme tous les hommes d'affaires.

1408
01:27:24,188 --> 01:27:26,988
Vous avez probablement
tous les bons certificats

1409
01:27:27,148 --> 01:27:29,228
indiquant qu'il a subi une opération.

1410
01:27:30,348 --> 01:27:33,108
Ce que je veux savoir,
puisque c'est ton enfant,

1411
01:27:34,348 --> 01:27:37,348
est le nom du professeur de violon
il l'a depuis 5 ans.

1412
01:27:38,348 --> 01:27:40,068
Vous devez le savoir.

1413
01:27:41,428 --> 01:27:44,908
Je savais que la police française était mauvaise,
mais c'est au-delà de toute croyance.

1414
01:27:45,068 --> 01:27:46,068
C'est ta réponse ?

1415
01:27:49,148 --> 01:27:52,188
Je viens de vendre ma boutique. J'ai de l'argent.
130 000 francs.

1416
01:27:52,388 --> 01:27:55,828
Prends-le.
C'est ma seule réponse.

1417
01:27:55,988 --> 01:27:59,748
Vous avez vendu votre entreprise, mais vous êtes
pour 200 personnes par semaine ?

1418
01:28:00,868 --> 01:28:02,308
Vous insinuez que les Juifs sont des menteurs ?

1419
01:28:04,908 --> 01:28:07,908
J'entends ça depuis des années,
y été soumis.

1420
01:28:08,308 --> 01:28:10,868
Les kikes font ça,
les kikes font ça.

1421
01:28:11,028 --> 01:28:14,268
D'abord, ils m'ont confisqué mon téléphone.
puis la radio.

1422
01:28:14,428 --> 01:28:16,868
Je n'avais pas le droit de travailler.

1423
01:28:17,028 --> 01:28:19,828
Ensuite, j'ai dû porter une étoile,
mais ce n'était pas suffisant.

1424
01:28:20,188 --> 01:28:23,628
La police française a emmené ma femme,
mes frères, mes cousins.

1425
01:28:23,828 --> 01:28:26,788
Ils ont donné mon appartement
à un couple français.

1426
01:28:27,668 --> 01:28:30,308
Mes meubles ont été saisis,
tout ce que je possédais a été volé.

1427
01:28:31,788 --> 01:28:34,788
J'ai vendu un petit tableau
pour obtenir cet argent.

1428
01:28:35,108 --> 01:28:38,228
A part mes enfants,
c'était la seule chose de valeur.

1429
01:28:38,868 --> 01:28:40,788
Je ne suis pas boucher.

1430
01:28:40,948 --> 01:28:43,188
Je suis médecin, chirurgien.

1431
01:28:44,228 --> 01:28:46,148
J'ai sauvé des tonnes d'idiots comme toi.

1432
01:28:46,868 --> 01:28:50,028
J'ai servi dans l'armée française
pour aider à libérer mon pays.

1433
01:28:50,188 --> 01:28:52,668
Pour que tu puisses vivre librement.

1434
01:28:53,828 --> 01:28:55,348
Nous sommes ici depuis 50 ans.

1435
01:28:56,348 --> 01:28:59,188
J'ai été un citoyen respectueux des lois,
payé mes impôts.

1436
01:28:59,348 --> 01:29:02,748
L'Etat utilise mes impôts
pour payer des salaires à des gens comme vous.

1437
01:29:03,148 --> 01:29:05,068
Et c'est ça les remerciements que je reçois ?

1438
01:29:05,668 --> 01:29:08,828
Vous me traitez comme un sous-humain.
Qui est le sous-humain ici ?

1439
01:29:10,268 --> 01:29:11,628
Appelez le commandant.

1440
01:29:12,148 --> 01:29:12,788
Mais, lieutenant.

1441
01:29:12,948 --> 01:29:13,948
Fais-le!

1442
01:29:14,188 --> 01:29:15,188
Haut les mains!

1443
01:29:15,268 --> 01:29:16,268
Levez la main !

1444
01:29:19,268 --> 01:29:20,268
Hé, monsieur !

1445
01:29:23,988 --> 01:29:25,388
Est-ce que tu vas bien ?

1446
01:29:51,348 --> 01:29:52,348
Que faisons-nous ici ?

1447
01:29:52,708 --> 01:29:54,748
Pour l’amour de Dieu, taisez-vous.

1448
01:30:00,148 --> 01:30:03,668
Père. Tu es censé
pour nous aider à traverser la frontière.

1449
01:30:03,828 --> 01:30:05,828
Je sais. Attendez un instant.

1450
01:30:05,988 --> 01:30:08,668
- Il nous emmène ?
- Vous attendiez un rabbin ?

1451
01:30:08,868 --> 01:30:11,428
- Ce qui s'est passé?
- Problèmes. Nous devons y aller.

1452
01:30:11,788 --> 01:30:13,388
Irène a parlé de 2 autres filles.

1453
01:30:13,708 --> 01:30:17,948
Ils sont à la ferme. Je vais les prévenir.
Je vais les chercher. Je ne sais pas.

1454
01:30:18,108 --> 01:30:20,228
Calme-toi. Cachez-vous ici.

1455
01:30:28,188 --> 01:30:29,948
- Messieurs?
- Bonne soirée.

1456
01:30:30,348 --> 01:30:33,108
Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ?
Un homme avec une moustache,

1457
01:30:33,268 --> 01:30:35,828
calvitie, vers la cinquantaine, avec un enfant.

1458
01:30:36,028 --> 01:30:39,268
Je n'ai vu personne
depuis les aveux. Qu'a-t-il fait ?

1459
01:30:39,428 --> 01:30:40,948
C'est un juif.

1460
01:30:41,908 --> 01:30:42,428
Avec son fils.

1461
01:30:42,788 --> 01:30:44,148
Désolé, je ne peux pas vous aider.

1462
01:30:44,508 --> 01:30:46,228
Bonsoir, Père.

1463
01:30:47,188 --> 01:30:49,508
- Désolé de vous déranger.
- Ne t'inquiète pas.

1464
01:30:53,148 --> 01:30:55,148
C'est bon.
Restez ici jusqu'à ce que ça se calme.

1465
01:30:55,308 --> 01:30:58,948
Alors va à la ferme
et je t'aurai demain matin.

1466
01:30:59,148 --> 01:31:00,508
- Excusez-moi, Père.
- Oui.

1467
01:31:00,828 --> 01:31:02,263
J'espère qu'Irène n'aura pas de problèmes.

1468
01:31:02,308 --> 01:31:04,668
Ne t'inquiète pas. Je vais t'enfermer.

1469
01:31:07,148 --> 01:31:08,388
Pourquoi es-tu allé en ville ?

1470
01:31:09,828 --> 01:31:10,268
Je ne sais pas.

1471
01:31:10,748 --> 01:31:11,748
Et l'argent ?

1472
01:31:12,108 --> 01:31:15,148
Martin a dit que tu voulais
rester avec sa mère.

1473
01:31:15,308 --> 01:31:18,188
Je pensais que je devais trouver
quelqu'un d'autre pour nous aider.

1474
01:31:19,868 --> 01:31:21,428
Tu es fou, Simon.

1475
01:31:21,748 --> 01:31:25,068
J'ai hâte de t'avoir
en Suisse.

1476
01:31:27,228 --> 01:31:28,228
J'ai soif.

1477
01:31:53,988 --> 01:31:55,348
Nous n'avons trouvé personne.

1478
01:31:55,508 --> 01:31:57,228
Pareil ici, chef.

1479
01:32:00,228 --> 01:32:01,788
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1480
01:32:01,948 --> 01:32:04,388
Étais-je censé savoir
ils étaient juifs ?

1481
01:32:04,868 --> 01:32:07,068
Dois-je être pendu
pour louer 2 chambres ?

1482
01:32:10,788 --> 01:32:13,428
La loi est la loi
et l'ignorance n'est pas acceptable.

1483
01:32:19,388 --> 01:32:20,388
Bonne nuit, Irène.

1484
01:32:20,508 --> 01:32:21,508
Bonne nuit.

1485
01:32:37,148 --> 01:32:40,068
L'imbécile est parti.
Maintenant, nous attendons le Père.

1486
01:32:40,388 --> 01:32:41,748
Est-ce que tu vas bien ?

1487
01:32:43,068 --> 01:32:44,348
Ils dorment.

1488
01:32:46,308 --> 01:32:48,468
J'ai faim. Reste-t-il un lapin ?

1489
01:32:49,068 --> 01:32:50,068
Oui.

1490
01:32:52,868 --> 01:32:54,188
Allons-y.

1491
01:32:54,788 --> 01:32:56,028
À plus tard.

1492
01:32:56,348 --> 01:32:57,428
Au revoir, Martin.

1493
01:32:57,948 --> 01:32:58,948
Au revoir les filles.

1494
01:32:59,068 --> 01:33:00,868
Au revoir, Irène.

1495
01:33:01,068 --> 01:33:02,068
Au revoir, Martin.

1496
01:33:04,228 --> 01:33:05,828
Bon voyage.

1497
01:33:06,108 --> 01:33:07,268
Au revoir.

1498
01:33:08,388 --> 01:33:11,828
C'est pour ton frère,
pour qu'il puisse acheter un tank.

1499
01:33:14,388 --> 01:33:15,708
Nous devons y aller.

1500
01:33:18,868 --> 01:33:19,868
Au revoir.

1501
01:34:01,308 --> 01:34:02,308
C'est ça.

1502
01:34:03,868 --> 01:34:04,988
Vous êtes en Suisse.

1503
01:34:05,148 --> 01:34:06,148
Nous avons réussi !

1504
01:34:06,228 --> 01:34:07,228
Écoutez attentivement.

1505
01:34:07,508 --> 01:34:10,668
Allez dans cette maison.
M. Blanchard sait que vous venez.

1506
01:34:11,068 --> 01:34:13,148
Il vous emmènera au prochain village.

1507
01:34:13,428 --> 01:34:16,348
Puis à la Croix Rouge
à Lausanne. Vous êtes en sécurité maintenant.

1508
01:34:17,148 --> 01:34:18,308
Vous voyez, j'ai tout réglé.

1509
01:34:20,948 --> 01:34:22,308
C'est au revoir Guila.

1510
01:34:23,268 --> 01:34:24,708
Au revoir Sarah.

1511
01:34:29,868 --> 01:34:30,428
Au revoir Simon.

1512
01:34:30,788 --> 01:34:31,908
Merci Edmond.

1513
01:34:33,188 --> 01:34:34,388
Je devrais vous remercier.

1514
01:34:36,068 --> 01:34:38,468
Allez-y.
Ils patrouilleront dans la zone.

1515
01:34:39,748 --> 01:34:41,028
Prends ça.

1516
01:34:41,468 --> 01:34:42,708
Prends soin de toi.

1517
01:34:50,748 --> 01:34:52,468
Continue!

1518
01:34:52,788 --> 01:34:54,188
Allons-y.

1519
01:34:57,948 --> 01:34:59,988
Poursuivre.
Ne m'attends pas.

1520
01:35:01,468 --> 01:35:02,828
Merci, Père.

1521
01:35:05,188 --> 01:35:07,708
- Tu viens ?
- Oui, je pensais...

1522
01:35:08,228 --> 01:35:10,148
Vous avez besoin d'aide avec la langue.

1523
01:35:10,908 --> 01:35:14,908
Vous parlez allemand, anglais
et russe, mais pas suisse.

1524
01:35:15,108 --> 01:35:16,388
Ils parlent français.

1525
01:35:16,708 --> 01:35:19,708
- Non, ils parlent suisse.
- À quoi ça ressemble ?

1526
01:35:19,868 --> 01:35:22,108
Cela ressemble à "Theese".

1527
01:35:22,308 --> 01:35:23,388
Comment dit-on bonjour ?

1528
01:35:23,748 --> 01:35:27,108
Bonjour, vous dites "Haylooo".

1529
01:35:27,268 --> 01:35:30,228
Et une voiture, c'est un "karrre".

1530
01:35:30,388 --> 01:35:31,468
Un « karrré ».

1531
01:35:31,788 --> 01:35:33,788
Maintenant, vous comprenez.

1532
01:35:33,948 --> 01:35:36,166
<i>Edmond, Sarah, Guila et Simon
séjourné en Suisse</i>

1533
01:35:36,228 --> 01:35:37,316
<i>jusqu'à la fin de la guerre.</i>

1534
01:35:37,428 --> 01:35:42,388
<i>Simon, Sarah et Guila
n'a jamais retrouvé leurs parents.</i>

1535
01:39:20,988 --> 01:39:22,988
Adaptation : Pamela Grant