1
00:00:01,569 --> 00:00:05,339
[Silenzio]

2
00:00:58,559 --> 00:01:01,759
[Parlando in modo senza senso]

3
00:01:01,762 --> 00:01:06,402
Ciao-ciao, là.
Ehi, ehi, bel vestito.

4
00:01:19,647 --> 00:01:22,347
[Cantare rap]

5
00:01:41,368 --> 00:01:45,098
[Suona musica da circo]

6
00:01:56,117 --> 00:01:59,217
Ahh. Ah ah.

7
00:01:59,220 --> 00:02:01,620
Ecco.

8
00:02:01,622 --> 00:02:03,162
Ah ah ah.

9
00:02:03,157 --> 00:02:04,787
Ah ah ah.

10
00:02:09,630 --> 00:02:12,500
Dammi un dollaro.

11
00:02:14,902 --> 00:02:16,272
Mi scusi.

12
00:02:16,270 --> 00:02:17,340
Mi scusi.

13
00:02:17,338 --> 00:02:18,498
[Fischi]

14
00:02:18,506 --> 00:02:20,306
King Kong, vieni qui.

15
00:02:20,307 --> 00:02:22,707
Dai.

16
00:02:24,178 --> 00:02:26,178
[Fa clic sulla lingua]

17
00:02:26,180 --> 00:02:27,510
[Fa clic sulla lingua]

18
00:02:27,515 --> 00:02:31,575
[Chiacchiere]

19
00:02:31,585 --> 00:02:33,785
Ah ah ah ah.

20
00:02:38,359 --> 00:02:41,289
Non ho visto
qualcosa di strano.

21
00:02:41,295 --> 00:02:42,925
[Applausi]

22
00:02:42,930 --> 00:02:44,330
Grazie.

23
00:02:44,331 --> 00:02:45,801
Grazie.

24
00:02:45,799 --> 00:02:48,499
Sei troppo gentile.

25
00:02:55,509 --> 00:02:58,509
Ho bisogno di una parola
con te, amico.

26
00:02:59,413 --> 00:03:02,353
Chi sei? Sono occupato.

27
00:03:02,416 --> 00:03:06,446
Troppo occupato
guadagnare $ 50.000?

28
00:03:07,788 --> 00:03:09,618
Lo spettacolo è finito, gente!

29
00:03:09,623 --> 00:03:12,363
Aww!
Aww!

30
00:03:29,510 --> 00:03:30,980
Sedersi.

31
00:03:31,278 --> 00:03:32,978
Laggiù.

32
00:03:38,786 --> 00:03:40,586
[Schiocca le dita]

33
00:03:40,588 --> 00:03:43,358
[Chiacchiere]

34
00:03:47,228 --> 00:03:50,698
Oh, ehi, lo voglio
il mio orologio d'oro.

35
00:03:50,698 --> 00:03:53,898
Avanti, amico,
qui.

36
00:03:53,901 --> 00:03:56,371
[Schiocca le dita]

37
00:03:56,370 --> 00:04:00,310
[Chiacchiere]

38
00:04:16,957 --> 00:04:18,357
Quale?

39
00:04:18,359 --> 00:04:18,889
Quale?

40
00:04:18,892 --> 00:04:21,292
Drake, questa scimmia
un genio.

41
00:04:21,295 --> 00:04:22,625
È una scimmia,

42
00:04:22,630 --> 00:04:24,760
e il genio sono io, non lui.

43
00:04:24,765 --> 00:04:27,695
È vero che lo fai?
furti con scasso con quello,

44
00:04:27,701 --> 00:04:28,871
uh...Piccola scimmia?

45
00:04:28,869 --> 00:04:29,569
VERO?

46
00:04:29,570 --> 00:04:31,570
Questo è ciò che sappiamo fare meglio.

47
00:04:31,572 --> 00:04:33,672
E' così che farò?
guadagnare 50 mila?

48
00:04:33,674 --> 00:04:36,414
Ah, parleremo
ne parleremo più tardi.

49
00:04:36,410 --> 00:04:37,310
In primo luogo,

50
00:04:37,311 --> 00:04:39,751
ne abbiamo bisogno un po'
dimostrazione...

51
00:04:39,747 --> 00:04:41,547
Gratuito.

52
00:05:04,471 --> 00:05:05,601
[Miao]

53
00:05:05,606 --> 00:05:07,936
[Chiacchiere]

54
00:05:25,626 --> 00:05:30,496
[Sciacquone del WC]

55
00:05:30,497 --> 00:05:32,797
Ahh.

56
00:05:38,906 --> 00:05:40,766
[Eww...Eww]

57
00:05:43,077 --> 00:05:44,577
¶ Uscì il sole ¶

58
00:05:44,578 --> 00:05:47,108
¶ e seccato
tutta la pioggia¶

59
00:05:47,114 --> 00:05:50,724
¶ e il piccolissimo
ragno...¶

60
00:05:52,586 --> 00:05:55,386
[ridacchia] Sì.

61
00:06:04,665 --> 00:06:07,725
Non parli molto.
Non parli affatto.

62
00:06:07,735 --> 00:06:09,025
Ma tu lo sei
il mio ragazzo brillante.

63
00:06:09,036 --> 00:06:11,366
Pensi che lo sia
dirai qualcosa?

64
00:06:11,372 --> 00:06:12,802
Di' "papà".

65
00:06:16,710 --> 00:06:17,540
Avanti, papà.

66
00:06:17,544 --> 00:06:19,984
Sta ballando la breakdance.
Guarda questo.

67
00:06:26,620 --> 00:06:28,050
[Suona il campanello]

68
00:06:28,055 --> 00:06:28,915
La casa di Eva.

69
00:06:28,922 --> 00:06:31,162
Avanti, andiamo
vai a trovare tua sorella.

70
00:06:31,158 --> 00:06:33,388
Andiamo
vedere tua sorella.

71
00:06:37,965 --> 00:06:39,095
CIAO. Pietro, entra.

72
00:06:39,099 --> 00:06:40,499
Grazie.
Solo per un secondo.

73
00:06:40,501 --> 00:06:43,171
Sta ottenendo
una piccola immagine
ha fatto per me.

74
00:06:43,170 --> 00:06:44,470
Oh, certo, certo.

75
00:06:44,471 --> 00:06:44,871
Ehi, Pietro.

76
00:06:44,872 --> 00:06:47,942
Come stai? Bellissimo.
Allora come stiamo?

77
00:06:50,511 --> 00:06:53,811
Mamma: Oh, l'hai fatto
ricevi il mio messaggio...

78
00:06:53,814 --> 00:06:55,714
Pietro: sì.

79
00:06:59,953 --> 00:07:02,153
Sbrigati, Jack!

80
00:07:15,602 --> 00:07:16,902
Papà!

81
00:07:16,904 --> 00:07:18,144
Sono pronto per te!

82
00:07:18,138 --> 00:07:20,508
Jack: Arrivo,
tesoro.

83
00:07:22,743 --> 00:07:26,043
Oh, cerca e distruggi,
eh, Jacko?

84
00:07:32,486 --> 00:07:33,586
Quello sono io...

85
00:07:33,587 --> 00:07:34,617
Uh-eh.

86
00:07:34,621 --> 00:07:35,521
Quello sei tu.

87
00:07:35,522 --> 00:07:36,592
Bello come sempre,
sì.

88
00:07:36,590 --> 00:07:39,220
Un'interpretazione eccellente
qui in mezzo.

89
00:07:39,226 --> 00:07:41,056
Questo è
un rottweiler, papà.

90
00:07:41,061 --> 00:07:43,031
Loro sono
i cani più grandi.

91
00:07:43,030 --> 00:07:45,130
Dice qui. Aspetto.

92
00:07:45,132 --> 00:07:46,132
Potrebbe essere il nostro cane.

93
00:07:46,133 --> 00:07:49,203
Vedo che l'hai fatto
lo ha studiato.

94
00:07:49,203 --> 00:07:51,703
Guarda, Eva, i piloti di linea
non avere cani

95
00:07:51,705 --> 00:07:54,005
Viaggiamo troppo.
Nessun problema.

96
00:07:54,007 --> 00:07:57,737
Quando voli,
potrebbe restare qui
con me.

97
00:07:57,744 --> 00:07:59,184
tesoro...

98
00:07:59,179 --> 00:08:00,579
Quante volte lo fai
devo sentirlo?

99
00:08:00,581 --> 00:08:05,521
Non puoi tenere un cane qui
per colpa del tuo patrigno.

100
00:08:05,519 --> 00:08:09,489
Non è colpa mia
se è allergico
ai peli degli animali.

101
00:08:09,490 --> 00:08:10,260
Ohh.

102
00:08:10,257 --> 00:08:13,857
Dai, non lo è
anche colpa sua.

103
00:08:15,596 --> 00:08:18,596
Vedere? Te l'avevo detto.

104
00:08:18,999 --> 00:08:25,499
L'ho addestrato a raccogliere l'oro,
gioielli, contanti, argento.

105
00:08:25,506 --> 00:08:27,906
E allora?

106
00:08:27,908 --> 00:08:30,638
È una scimmia,
non un perito.

107
00:08:30,644 --> 00:08:34,214
Allora cosa ne dici?

108
00:08:34,214 --> 00:08:35,614
Questo è perfetto
per la partitura di Mahler.

109
00:08:35,616 --> 00:08:39,176
Qualcosa va storto
solo quello della scimmia
lì per prendere il caldo.

110
00:08:39,186 --> 00:08:40,716
Lo adorerà.

111
00:08:40,721 --> 00:08:43,091
La scimmia...
Lo adorerà.

112
00:08:43,090 --> 00:08:45,520
Chi è lui?

113
00:08:45,626 --> 00:08:47,156
Diamo questo ragazzo
un acconto.

114
00:08:47,160 --> 00:08:50,100
Devo sospettare che lo faremo
fare affari con lui.

115
00:08:50,097 --> 00:08:53,197
Ehi, facciamolo
qualche affare qui.

116
00:08:53,200 --> 00:08:55,570
Drake: Non scherzare.
Dategli i soldi.

117
00:08:55,569 --> 00:08:56,999
Avevo ragione
ecco, Drake.
L'ho avuto qui.

118
00:08:57,004 --> 00:08:58,674
Cosa intendi?
l'hai avuto?

119
00:08:58,672 --> 00:09:00,912
L'avevo proprio qui.

120
00:09:04,811 --> 00:09:06,851
Ah ah ah ah ah.

121
00:09:06,847 --> 00:09:09,107
Ehi, lo sai
di cosa si tratta?

122
00:09:09,116 --> 00:09:12,016
È tuo
acconto.
Te lo sei guadagnato.

123
00:09:12,019 --> 00:09:13,589
Ah ah ah ah.

124
00:09:14,121 --> 00:09:17,061
Lo dice la mia infermiera della scuola
le persone possono andare oltre
le loro allergie.

125
00:09:17,057 --> 00:09:20,287
A volte avere un cane
intorno fa il loro corpo
abituarsi.

126
00:09:20,294 --> 00:09:22,834
L'allergia di Tom no
l'unica ragione.

127
00:09:22,829 --> 00:09:28,629
Eva, tu non sei responsabile
abbastanza per prendersi cura di un cane.

128
00:09:28,635 --> 00:09:31,135
Hai bisogno di un pannolino.

129
00:09:31,338 --> 00:09:34,968
Guarda, tu non ascolti mai
ad una parola che dico.

130
00:09:34,975 --> 00:09:37,805
La tua stanza è completa
zona del disastro.

131
00:09:37,811 --> 00:09:42,051
Non ottieni mai niente
fatto in tempo.

132
00:09:42,149 --> 00:09:45,679
Ecco, per favore
buttarlo via per me?

133
00:09:45,686 --> 00:09:48,086
No, puzza.

134
00:09:50,624 --> 00:09:52,294
Se non riesci nemmeno a trattare
con un pannolino sporco,

135
00:09:52,292 --> 00:09:56,232
come stai andando?
pulire dopo un cane?

136
00:09:56,229 --> 00:10:00,169
Perché, mamma,
Lo farei
per il mio cucciolo.

137
00:10:00,167 --> 00:10:03,737
Beh, che ne dici di farlo?
per tuo fratello?

138
00:10:03,737 --> 00:10:06,807
[Sospira]
Devo?
Sto mangiando.

139
00:10:06,807 --> 00:10:08,137
Può farlo
se stesso.

140
00:10:08,141 --> 00:10:10,611
Ebbene, un cane non ne sarà capace
per nutrirsi.

141
00:10:10,611 --> 00:10:13,351
Dovrai farlo
due volte al giorno.

142
00:10:13,347 --> 00:10:13,977
Lo so.

143
00:10:13,981 --> 00:10:17,981
Che ne dici di questo?
Ti arrenderai
i tuoi programmi TV preferiti

144
00:10:17,985 --> 00:10:22,645
quando il cane ha bisogno
andare a fare una passeggiata?

145
00:10:22,656 --> 00:10:23,186
Eva, ascolta.

146
00:10:23,190 --> 00:10:26,830
Se pensi davvero
puoi gestirlo,
allora convincici.

147
00:10:26,827 --> 00:10:29,227
Inizia ad aiutare
più da queste parti,

148
00:10:29,229 --> 00:10:30,929
riprendere dopo te stesso.

149
00:10:30,931 --> 00:10:32,701
E poi,
se faccio tutto questo,

150
00:10:32,699 --> 00:10:34,069
mi lascerai...
Tesoro, Tom, guarda.

151
00:10:34,067 --> 00:10:37,767
Lo sta facendo
ragno piccolissimo.
Avere...

152
00:10:37,771 --> 00:10:40,011
Un cane?

153
00:10:40,007 --> 00:10:41,807
¶ Il ragno piccolissimo ¶

154
00:10:41,808 --> 00:10:42,968
¶ salito
la tromba marina¶

155
00:10:42,976 --> 00:10:50,676
¶ è scesa la pioggia e
ha spazzato via il fratello¶

156
00:10:50,684 --> 00:10:52,184
eva...

157
00:11:00,694 --> 00:11:01,864
Eva...

158
00:11:01,862 --> 00:11:04,802
Tuo fratello
ti ama così tanto.

159
00:11:04,798 --> 00:11:05,798
Va bene.

160
00:11:05,799 --> 00:11:08,899
Semplicemente non ti voglio
amarlo così tanto.

161
00:11:08,902 --> 00:11:12,042
Pensi tutto
lo fa è così prezioso.

162
00:11:12,039 --> 00:11:14,409
Lo odio.
È un nerd.

163
00:11:15,776 --> 00:11:17,336
Ti dirò cosa.

164
00:11:17,344 --> 00:11:20,054
Perché non faccio le valigie?
la sua borsa in questo momento,

165
00:11:20,047 --> 00:11:21,307
Lo lascerò acceso
per strada stasera,

166
00:11:21,314 --> 00:11:23,754
e speriamo solo che qualcuno
è davvero bello trovarlo

167
00:11:23,750 --> 00:11:24,920
e si prende cura di lui.

168
00:11:24,918 --> 00:11:29,048
Andiamo, mamma.
Sparagli e basta.

169
00:11:29,056 --> 00:11:30,916
[Lamenti]

170
00:11:39,199 --> 00:11:41,229
Hanno preso tutto!

171
00:11:41,234 --> 00:11:44,244
Ha preso la TV!

172
00:11:44,237 --> 00:11:46,367
Ha anche preso
il mio dannato cibo!

173
00:11:46,373 --> 00:11:49,313
[Chiacchiere]

174
00:11:59,820 --> 00:12:01,420
[Chiacchiere]

175
00:12:02,055 --> 00:12:03,345
Aaahh...

176
00:12:03,356 --> 00:12:06,056
Cosa vuoi?

177
00:12:09,963 --> 00:12:13,773
Il piccolo idiota è...

178
00:12:13,767 --> 00:12:14,467
Andato!

179
00:12:14,468 --> 00:12:15,428
[Striscia]

180
00:12:15,435 --> 00:12:18,795
Se n'è andata e
lo portò con sé,

181
00:12:18,805 --> 00:12:20,965
a causa tua.

182
00:12:20,974 --> 00:12:22,374
Ti odiava

183
00:12:22,375 --> 00:12:25,275
e il tuo puzzolente pasticcio!

184
00:12:25,512 --> 00:12:29,312
E lei mi odiava
per averti tenuto in giro!

185
00:12:29,316 --> 00:12:30,846
[Chiacchiere]

186
00:12:30,851 --> 00:12:33,081
Non mi credi?!

187
00:12:34,187 --> 00:12:36,117
[Striscia]

188
00:12:36,123 --> 00:12:37,363
Leggi!

189
00:12:38,458 --> 00:12:40,858
[Striscia]

190
00:12:40,861 --> 00:12:42,931
[Striscia]

191
00:12:42,929 --> 00:12:44,759
Ora superalo!

192
00:12:44,765 --> 00:12:47,095
Abbiamo del lavoro da fare.

193
00:12:51,838 --> 00:12:52,868
Amy, calmati.

194
00:12:52,873 --> 00:12:54,843
Non toccare
qualsiasi cosa.

195
00:12:54,841 --> 00:12:55,911
Ohh...

196
00:12:55,909 --> 00:12:57,309
Uh...

197
00:12:58,078 --> 00:13:01,848
La spilla di mia nonna
e l'anello
mi hai dato.

198
00:13:01,848 --> 00:13:03,108
Ah-ciuff!

199
00:13:03,784 --> 00:13:05,154
Ah-ciuff!

200
00:13:05,152 --> 00:13:06,322
Uh!

201
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
I contanti
nella tua borsa,

202
00:13:07,921 --> 00:13:10,561
erano banconote ingenti
o piccolo?

203
00:13:10,557 --> 00:13:11,857
Ehm...

204
00:13:11,858 --> 00:13:12,818
J-solo single. Perché?

205
00:13:12,826 --> 00:13:15,386
Questo ragazzo non era un professionista.
Irrompendo con noi
nell'altra stanza,

206
00:13:15,395 --> 00:13:19,155
lui va per il tuo
buoni gioielli, ma anche
prende spazzatura senza valore,

207
00:13:19,166 --> 00:13:20,526
prende i singoli
nella tua borsa,

208
00:13:20,534 --> 00:13:23,804
ma manca la nota "c".
nel mio portafoglio?

209
00:13:23,804 --> 00:13:26,544
E fregare
un tenente di polizia?

210
00:13:26,540 --> 00:13:29,570
[Russare]

211
00:14:32,339 --> 00:14:34,309
Amy: Eva?

212
00:14:35,375 --> 00:14:36,535
Eva, sei in ritardo.

213
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
Cosa... cosa stai facendo?
Vestiti.

214
00:14:39,212 --> 00:14:41,582
Mamma, tutta questa roba
mi sembra disgustoso.

215
00:14:41,581 --> 00:14:46,021
Dobbiamo farlo?
ogni singola mattina?

216
00:14:54,394 --> 00:14:56,394
Ehi, guardalo!

217
00:15:18,084 --> 00:15:19,684
Ehi, ragazzi.

218
00:15:21,321 --> 00:15:23,451
Eva, basta così.
Ho detto di no.

219
00:15:23,456 --> 00:15:24,386
Ciao, Eva.
CIAO.

220
00:15:24,391 --> 00:15:26,521
Tu sei
non venire
dentro oggi?

221
00:15:26,526 --> 00:15:28,126
Dopo.

222
00:15:35,702 --> 00:15:37,972
[Chiacchiere]

223
00:15:44,244 --> 00:15:45,944
[Aaaaah]

224
00:15:46,112 --> 00:15:49,552
Bene, questo è il mio cane
Totò e io gli abbiamo dato il nome
dopo il cane...

225
00:15:49,549 --> 00:15:50,679
eva: Davvero?
dargli da mangiare?

226
00:15:50,684 --> 00:15:53,524
Lo porti a spasso?
Pulisci?
la sua cacca?

227
00:15:53,520 --> 00:15:55,020
Ah ah ah.
Ah ah ah ah.

228
00:15:55,021 --> 00:15:58,321
No. Veramente, mia madre
fa la maggior parte di queste cose.

229
00:15:58,325 --> 00:16:00,115
Allora non lo è
davvero tuo.

230
00:16:00,126 --> 00:16:01,156
Vuoi scommettere?
È così mio!

231
00:16:01,161 --> 00:16:04,531
Solo fino ai tuoi genitori
decidere che è un gran rompicoglioni
e sbarazzarmi di lui.

232
00:16:04,531 --> 00:16:07,001
Non lo faranno
sbarazzarsi di lui.

233
00:16:07,000 --> 00:16:07,670
Eva, per favore.

234
00:16:07,667 --> 00:16:09,127
Adesso è di Jesse
tempo per parlare.

235
00:16:09,135 --> 00:16:11,595
Vuoi che paghiamo?
attenzione domani
quando è il tuo turno?

236
00:16:11,604 --> 00:16:15,444
Domani? Non posso
fallo domani.

237
00:16:15,442 --> 00:16:16,372
Non sono pronto.
Ho dimenticato.

238
00:16:16,376 --> 00:16:19,136
Ora, ecco cosa
hai detto
tutto il mese, Eva.

239
00:16:19,145 --> 00:16:22,075
Ricorda, eravamo d'accordo
che stavi andando
essere più organizzati,

240
00:16:22,082 --> 00:16:24,182
stavi per
seguire un programma.

241
00:16:24,184 --> 00:16:26,224
Ora puoi farlo.
Ho fiducia in te.

242
00:16:26,219 --> 00:16:29,549
Prova a preparare qualcosa
per mostrare e raccontare
il mese prossimo,

243
00:16:29,556 --> 00:16:31,586
va bene?

244
00:16:31,591 --> 00:16:32,691
Vai avanti, Jesse.

245
00:16:32,692 --> 00:16:35,392
Mi piace vestirlo molto,
e ha proprio poco...

246
00:16:35,395 --> 00:16:39,555
Non ho niente da mostrare.
Non ho niente da dire
Cosa farò?

247
00:16:39,566 --> 00:16:42,526
È facile. Puoi sempre
porta tuo fratello.

248
00:16:42,535 --> 00:16:45,235
Mio fratello?
Lasci perdere.

249
00:16:45,238 --> 00:16:46,338
Mai.

250
00:16:46,339 --> 00:16:48,409
Jesse: Questo è tutto.

251
00:17:00,220 --> 00:17:03,320
[Il telefono squilla]

252
00:17:03,323 --> 00:17:04,123
[Anello]

253
00:17:04,124 --> 00:17:07,234
Zingaro: E' una macchina.
Sai cosa fare.

254
00:17:07,227 --> 00:17:07,757
[Bip]

255
00:17:07,761 --> 00:17:09,291
Drake: C'è qualcuno in casa?
Qualcuno a casa?

256
00:17:09,295 --> 00:17:13,125
Alzati, barbone!
Hai trovato l'oro.
La tua scimmia ha un lavoro.

257
00:17:13,133 --> 00:17:14,603
Ora chiamami,
va bene?

258
00:17:14,601 --> 00:17:16,771
Voglio che tu mi chiami
subito.

259
00:17:16,770 --> 00:17:18,700
Il grande capo
vuole incontrarti.

260
00:17:18,705 --> 00:17:21,405
[riaggancia, segnale di libero]

261
00:17:21,408 --> 00:17:23,368
Sì!

262
00:17:23,376 --> 00:17:25,106
[Fa clic sulla lingua]

263
00:17:25,111 --> 00:17:27,281
[Fa clic sulla lingua]

264
00:17:27,280 --> 00:17:28,780
[Fa clic sulla lingua]

265
00:17:28,782 --> 00:17:31,252
[Fa clic sulla lingua]

266
00:18:30,677 --> 00:18:33,277
[Chiacchiere]

267
00:18:40,887 --> 00:18:42,617
[Chiacchiere]

268
00:18:42,622 --> 00:18:44,692
Ohh... ah.

269
00:18:45,258 --> 00:18:47,688
Oh, Harold, guarda
quella piccola scimmia.

270
00:18:47,694 --> 00:18:51,304
E' proprio un animale domestico
sei arrivato lì,
signorina.

271
00:18:51,297 --> 00:18:52,597
Morde?

272
00:18:52,599 --> 00:18:54,529
Spero di no.

273
00:18:54,534 --> 00:18:57,144
[Ansima]

274
00:18:57,137 --> 00:18:58,467
Bene, dove
l'hai capito?

275
00:18:58,471 --> 00:19:02,411
Da alcuni...
nei Caraibi,
alcuni pirati.

276
00:19:02,408 --> 00:19:05,378
Ci sono ancora i pirati
ai Caraibi?

277
00:19:05,378 --> 00:19:09,608
Sai, quelli in pensione.
Possiedono un ristorante
ora.

278
00:19:09,616 --> 00:19:11,276
Uomo: Come si chiama?

279
00:19:11,284 --> 00:19:12,554
E' il nome? Ehm...

280
00:19:12,552 --> 00:19:14,322
Dodger, perché
gli piace il cappello.

281
00:19:14,320 --> 00:19:15,850
oh,
è un imbroglione...

282
00:19:15,855 --> 00:19:18,355
lui è
un tifoso sfuggente.

283
00:19:18,358 --> 00:19:20,628
Oh, è così
meraviglioso... ohh!

284
00:19:20,627 --> 00:19:23,757
Uomo: Lo è sempre
così amichevole con gli estranei?

285
00:19:23,763 --> 00:19:26,303
A volte,
occasionalmente.

286
00:19:26,299 --> 00:19:28,569
Adesso sta arrivando
per vedermi.

287
00:19:28,568 --> 00:19:30,698
Oh, guardalo mentre va.

288
00:19:30,703 --> 00:19:32,343
Oh, guarda quello.

289
00:19:32,338 --> 00:19:33,398
Ah ah ah.

290
00:19:33,406 --> 00:19:34,306
Non è vero?
qualcosa?

291
00:19:34,307 --> 00:19:37,177
Bene, grazie,
bambina.
È molto carino.

292
00:19:37,177 --> 00:19:38,337
Oh, Harold...

293
00:19:38,344 --> 00:19:39,684
Guarda questo!

294
00:19:39,679 --> 00:19:41,279
[Chiacchiere]

295
00:19:41,281 --> 00:19:43,351
L'hai spaventato.

296
00:19:46,319 --> 00:19:50,319
Ehi, piccolo amico,
stai bene?

297
00:19:52,458 --> 00:19:57,298
Sei scappato?
dallo zoo o dal circo
o qualcosa del genere?

298
00:19:57,297 --> 00:19:59,727
[Chiacchiere]

299
00:20:00,833 --> 00:20:03,403
Mi chiamo Eva.

300
00:20:03,403 --> 00:20:06,803
Come sei venuto?
a me così?

301
00:20:07,740 --> 00:20:08,810
Ohh...

302
00:20:08,808 --> 00:20:11,638
[Chiacchiere]

303
00:20:11,644 --> 00:20:12,784
Ah ah.

304
00:20:12,779 --> 00:20:15,649
Ok, sei mio
adesso, va bene?

305
00:20:15,648 --> 00:20:16,408
[Chiacchiere]

306
00:20:16,416 --> 00:20:18,746
[Chiacchiere]
E' questo?
vuoi?

307
00:20:21,721 --> 00:20:23,521
[Il cane abbaia]

308
00:20:23,523 --> 00:20:24,663
Oh...

309
00:20:24,657 --> 00:20:26,257
[Urlando]

310
00:20:26,259 --> 00:20:27,759
[Urlando]

311
00:20:27,760 --> 00:20:29,460
Scusami.

312
00:20:29,462 --> 00:20:31,962
[Chiacchiere]

313
00:20:32,765 --> 00:20:33,525
[Chiacchiere]

314
00:20:33,533 --> 00:20:36,933
Shh. Va bene.
Va bene. Shh.

315
00:20:36,936 --> 00:20:38,636
Lo so. Il bulldog
ti ha spaventato, vero?

316
00:20:38,638 --> 00:20:42,968
Ma ora sì
essere davvero bravo
e non muoverti, ok?

317
00:20:42,976 --> 00:20:43,766
Promessa?

318
00:20:43,776 --> 00:20:45,876
[Chiacchiere]
Ok.

319
00:20:45,878 --> 00:20:46,608
Sei così carino.

320
00:20:46,613 --> 00:20:49,253
Cosa aiuterebbe davvero
tenente, lo trovi e basta
alcune foto

321
00:20:49,249 --> 00:20:51,479
dei 2 gioielli--
sai, istantanee di famiglia,

322
00:20:51,484 --> 00:20:53,554
qualsiasi cosa--
Posso farli esplodere.

323
00:20:53,553 --> 00:20:54,653
Sì. Lo faremo
scavare qualcosa.
[Ansima]

324
00:20:54,654 --> 00:20:56,824
Eva, aspetta. Cosa fai?
E' solo Cates.

325
00:20:56,823 --> 00:21:00,593
Ehi, Eva.
Che cosa succede?
Oh, non molto.

326
00:21:01,294 --> 00:21:02,694
OK. Arrivederci.
Ciao.

327
00:21:02,695 --> 00:21:04,555
Chiamami quando quelli
arrivano i referti di laboratorio.

328
00:21:04,564 --> 00:21:06,034
Giusto. Andrà bene.
Grazie, ragazzi.

329
00:21:06,032 --> 00:21:08,302
Va bene. Ci vediamo.

330
00:21:08,301 --> 00:21:11,801
Pensi che dovremmo
dirle cosa è successo?

331
00:21:11,804 --> 00:21:12,974
Non lo so.

332
00:21:12,972 --> 00:21:14,972
Non voglio davvero
per spaventarla

333
00:21:14,974 --> 00:21:18,544
con l'idea di un ladro
intrufolandosi in casa.

334
00:21:22,382 --> 00:21:23,882
[Chiacchiere]

335
00:21:23,883 --> 00:21:25,623
Questa è la mia stanza.

336
00:21:25,618 --> 00:21:27,648
[Chiacchiere]
[Ridacchia]

337
00:21:27,654 --> 00:21:29,054
[Chiacchiere]

338
00:21:30,323 --> 00:21:31,863
[Ridacchia]

339
00:21:33,459 --> 00:21:36,929
Sì.
Sei il mio segreto.

340
00:21:37,330 --> 00:21:41,000
Amy: Tesoro?
[Toc toc]
[Ansima]

341
00:21:41,968 --> 00:21:43,528
Bene. Stai pulendo.

342
00:21:43,536 --> 00:21:44,366
Mm-hmm.

343
00:21:44,370 --> 00:21:46,470
Vuoi uno spuntino
o qualcosa del genere?

344
00:21:46,472 --> 00:21:47,072
Mm-mmm.

345
00:21:47,073 --> 00:21:50,413
Sicuro? Va bene.
Continua così.

346
00:21:50,410 --> 00:21:51,880
[Ansima]

347
00:21:52,779 --> 00:21:55,579
[Chiacchiere]
Era vicino.

348
00:21:55,581 --> 00:21:56,851
[Ansima]

349
00:22:00,486 --> 00:22:01,546
Cosa c'è che non va?

350
00:22:01,554 --> 00:22:05,624
Ci stai provando
per dirmi qualcosa?
Tu, ehm...

351
00:22:07,393 --> 00:22:08,893
Uh...tu...

352
00:22:08,895 --> 00:22:11,055
[Urinare]

353
00:22:11,064 --> 00:22:13,834
Hai bisogno di andare a fare pipì?
Che schifo.

354
00:22:13,833 --> 00:22:15,033
[Sospira]

355
00:22:15,034 --> 00:22:16,474
Lordo.

356
00:22:19,539 --> 00:22:20,839
[Chiacchiere]

357
00:22:23,009 --> 00:22:26,379
Niente pipì sul pavimento,
schivatore. NO.

358
00:22:26,379 --> 00:22:28,079
Cattivo. Non va bene.

359
00:22:28,081 --> 00:22:29,611
[Chiacchiere]

360
00:22:36,556 --> 00:22:38,556
Che schifo.

361
00:22:42,428 --> 00:22:45,498
Eva?
Katie per te.

362
00:22:45,498 --> 00:22:46,998
Sono in bagno!

363
00:22:46,999 --> 00:22:47,669
[Chiacchiere]

364
00:22:47,667 --> 00:22:48,997
Tesoro, ho capito
il telefono proprio qui.

365
00:22:49,001 --> 00:22:52,571
Vuoi che lo lasci,
o vuoi tenere,
o cosa?

366
00:22:52,572 --> 00:22:55,142
Non posso!
Sono in bagno!

367
00:22:55,141 --> 00:22:57,541
Sul water!

368
00:22:57,543 --> 00:22:59,783
[Fa passare gas]

369
00:22:59,779 --> 00:23:01,109
Ah-ciuff!

370
00:23:01,114 --> 00:23:01,714
Uh!

371
00:23:01,714 --> 00:23:03,454
Lei è dentro... lei è
nella toilette.

372
00:23:03,449 --> 00:23:05,719
Dovrà farlo
richiamarti.

373
00:23:05,718 --> 00:23:07,078
Ah-ciuff!

374
00:23:07,086 --> 00:23:08,946
Ah-ciu!!

375
00:23:13,593 --> 00:23:15,563
Ewww!

376
00:23:16,929 --> 00:23:18,629
[Chiacchiere]

377
00:23:19,966 --> 00:23:21,966
[Sciampare]

378
00:23:22,702 --> 00:23:25,002
Sì, giusto.

379
00:23:35,047 --> 00:23:36,047
Cosa vuoi?

380
00:23:36,048 --> 00:23:38,418
Non osare
parlami così.

381
00:23:38,418 --> 00:23:42,818
Come ci hai trovato?
Lei sa che sei qui,
ti ucciderà!

382
00:23:42,822 --> 00:23:44,092
Non la cerco.

383
00:23:44,090 --> 00:23:45,890
Donna:
Chi è?!

384
00:23:45,892 --> 00:23:46,792
Non è nessuno!

385
00:23:46,793 --> 00:23:48,663
Quindi ora non sono nessuno?

386
00:23:48,661 --> 00:23:51,131
Lo sei sempre stato
un nessuno.

387
00:23:54,167 --> 00:23:55,627
Dov'è la mia scimmia?

388
00:23:55,635 --> 00:23:56,665
Non lo sai?

389
00:23:56,669 --> 00:23:57,899
Di chi stai parlando
fino a lì?

390
00:23:57,904 --> 00:24:00,474
Sto parlando
a me stesso!

391
00:24:00,473 --> 00:24:01,913
La scimmia è qui?
o no?

392
00:24:01,908 --> 00:24:04,708
Ovviamente no!
Non me lo avrebbe mai permesso
tienilo in giro.

393
00:24:04,710 --> 00:24:06,810
Pheh!
Perché? Quello che è successo?
L'hai perso?

394
00:24:06,813 --> 00:24:08,983
Non posso crederci.
L'hai perso.

395
00:24:08,981 --> 00:24:13,921
Non l'ho perso.
Non riesco proprio a trovarlo.

396
00:24:15,154 --> 00:24:16,994
Dillo a quell'ingrato...

397
00:24:16,989 --> 00:24:18,859
Madre tua

398
00:24:18,858 --> 00:24:20,488
che nessuno...

399
00:24:20,960 --> 00:24:23,460
Sta diventando qualcuno.

400
00:24:24,096 --> 00:24:24,856
Qui.

401
00:24:24,864 --> 00:24:28,074
Prendi te stesso
nuove scarpe da ginnastica.

402
00:24:31,771 --> 00:24:33,101
Mmm...
[Chiacchiere]

403
00:24:33,105 --> 00:24:35,505
Ecco qua.

404
00:24:35,508 --> 00:24:37,038
Ehi, sei carino.

405
00:24:37,043 --> 00:24:38,113
[Ridacchia]

406
00:24:38,110 --> 00:24:39,840
[Chiacchiere]

407
00:24:45,051 --> 00:24:47,791
Cosa, non ti piace?

408
00:24:48,588 --> 00:24:49,518
[Ansima]

409
00:24:49,522 --> 00:24:50,652
La cena è pronta.

410
00:24:51,190 --> 00:24:53,020
Il cartello dice
"tenere fuori"
sulla porta.

411
00:24:53,025 --> 00:24:55,525
Non puoi?
almeno bussare?

412
00:24:55,528 --> 00:24:57,998
Ci sarò
tra un secondo

413
00:24:57,997 --> 00:25:00,597
Sarai lì adesso.

414
00:25:00,600 --> 00:25:01,930
Dai.

415
00:25:02,168 --> 00:25:04,568
Presumiamo lo zoo
sarebbe il posto logico

416
00:25:04,570 --> 00:25:05,140
denunciare lo smarrimento di una scimmia,

417
00:25:05,137 --> 00:25:10,267
quindi volevo sì...
tu... uh, tu lo sai
dove raggiungermi.

418
00:25:10,276 --> 00:25:11,576
Sì.

419
00:25:11,577 --> 00:25:14,947
E' il dottor Benjamin
Stevenson.

420
00:25:14,947 --> 00:25:19,917
Eva, ha detto il signor Daily
non lasceresti che il suo cane
nell'ascensore oggi.

421
00:25:19,919 --> 00:25:20,719
Di cosa si tratta?

422
00:25:20,720 --> 00:25:23,050
Non potrei, mamma.
Se quel cane avesse i peli
tutto su di me,

423
00:25:23,055 --> 00:25:27,185
pensa solo a quanto è brutto
lo sarebbe
per l'allergia di Tom.

424
00:25:27,193 --> 00:25:30,863
Così com'è, lo sono stato
starnutire tutto il pomeriggio.

425
00:25:30,863 --> 00:25:32,163
Vedere?

426
00:25:32,164 --> 00:25:33,034
Grazie.

427
00:25:33,032 --> 00:25:37,902
[Amy, baby, parla con Jack]

428
00:25:47,013 --> 00:25:48,853
[Chiacchiere]

429
00:25:49,615 --> 00:25:51,045
[Chiacchiere]

430
00:25:53,319 --> 00:25:55,589
[Il telefono squilla]

431
00:25:55,588 --> 00:25:56,188
Ciao?

432
00:25:56,188 --> 00:25:57,588
Sì. Solo un minuto.

433
00:25:57,590 --> 00:25:58,760
Eva, è per te.
E'Katie.

434
00:25:58,758 --> 00:26:03,628
Amy: Diglielo solo per un secondo.
Stiamo cenando.

435
00:26:11,070 --> 00:26:14,840
Katie: Ehi.
CIAO. Puoi
mantenere un segreto?

436
00:26:15,074 --> 00:26:18,314
No. Voglio dire davvero
giurare di mantenerlo.

437
00:26:18,311 --> 00:26:20,911
No, non ho una cotta
su chiunque, Katie.

438
00:26:20,913 --> 00:26:22,753
Questo è serio!

439
00:26:22,748 --> 00:26:23,678
[Ansima]

440
00:26:23,683 --> 00:26:26,053
Oh mio Dio.
Devo andare.

441
00:26:26,052 --> 00:26:29,092
Ti chiamo
domani a scuola.

442
00:26:29,088 --> 00:26:31,318
[Sussurrando]
Vai! Andare!

443
00:26:35,061 --> 00:26:36,991
[Chiacchiere]

444
00:26:38,197 --> 00:26:39,857
[Ridacchia]
Cosa stai facendo?

445
00:26:39,865 --> 00:26:43,325
Sono solo...
sai, sto facendo Vogue.

446
00:26:43,336 --> 00:26:44,766
Sì.

447
00:26:46,138 --> 00:26:47,908
Ah-ciuff!

448
00:26:47,907 --> 00:26:48,837
Cavolo!

449
00:26:48,841 --> 00:26:49,271
[Sniffa]

450
00:26:49,275 --> 00:26:52,035
Mi dispiace. Tua madre
ti vuole indietro
al tavolo.

451
00:26:52,044 --> 00:26:52,914
Dai.

452
00:26:52,912 --> 00:26:53,682
[Sniffa]
Ohhh!

453
00:26:53,679 --> 00:26:57,009
Tom: Amy, sto morendo.
Sto morendo.

454
00:26:57,016 --> 00:26:59,176
Amy: Oh, tesoro...

455
00:27:02,154 --> 00:27:03,224
Tom: Hai un fazzoletto?

456
00:27:03,222 --> 00:27:05,022
Amy: sì. Ecco qui.
Oh, tesoro.

457
00:27:05,024 --> 00:27:08,364
Sei sicuro di non voler provare
un po' di quella tisana?

458
00:27:08,361 --> 00:27:11,361
ti sto dicendo che
funziona davvero.

459
00:27:15,635 --> 00:27:17,765
Beh, lo farò
vai a mangiare in camera mia.

460
00:27:17,770 --> 00:27:21,170
Per favore, scusami
dal tavolo. Ciao.

461
00:27:22,742 --> 00:27:23,942
Che le succede?

462
00:27:23,943 --> 00:27:26,243
non lo so
ma sono rimasto sorpreso

463
00:27:26,245 --> 00:27:28,205
quello che ha detto prima
sulla tua allergia?

464
00:27:28,214 --> 00:27:30,384
Voglio dire, lo era
davvero preoccupato.

465
00:27:30,383 --> 00:27:32,753
Sì. Forse lo è
finalmente accettando
il fatto

466
00:27:32,752 --> 00:27:35,692
non può avere
un animale domestico. [Sniffa]

467
00:27:37,256 --> 00:27:38,956
Eccoci qua.

468
00:27:39,091 --> 00:27:39,991
Ti piace il pollo?

469
00:27:39,992 --> 00:27:43,232
[Chiacchiere]
Spara! Ho dimenticato
un coltello.

470
00:27:50,336 --> 00:27:51,766
[Scatta]

471
00:28:03,015 --> 00:28:04,305
[Chiacchiere]

472
00:28:09,155 --> 00:28:11,855
Non ti piace il pollo?

473
00:28:15,027 --> 00:28:18,227
OH! Tu no
come le forchette!

474
00:28:23,135 --> 00:28:24,795
Ti piace?

475
00:28:24,804 --> 00:28:26,704
Va bene?

476
00:28:30,042 --> 00:28:31,382
tesoro,
il tuo programma è in onda.

477
00:28:31,377 --> 00:28:35,847
Non posso! Sono occupato!
Sto facendo i compiti!

478
00:29:10,816 --> 00:29:12,916
buongiorno,
mamma.

479
00:29:13,352 --> 00:29:14,952
Cosa sei?
fissando?

480
00:29:14,954 --> 00:29:16,254
Hai pulito
la tua stanza!

481
00:29:16,255 --> 00:29:18,085
E...
Sei vestito.
Guardati.

482
00:29:18,090 --> 00:29:21,190
Dovrei imparare
responsabilità, ricordi?

483
00:29:21,193 --> 00:29:24,133
Dai. Andiamo
fare colazione.
Sono affamato.

484
00:29:24,130 --> 00:29:25,100
Miele.

485
00:29:25,097 --> 00:29:26,397
Oh, tesoro.

486
00:29:26,966 --> 00:29:29,426
È così pulito
eva.

487
00:29:32,004 --> 00:29:33,344
Tom.

488
00:29:33,339 --> 00:29:34,239
Mmm...

489
00:29:34,240 --> 00:29:35,310
Che ore sono?

490
00:29:35,307 --> 00:29:37,267
[Sospira] Qualcosa c'è
al passo con Eva.

491
00:29:37,276 --> 00:29:39,136
Se n'è appena andata
per la scuola.

492
00:29:39,145 --> 00:29:41,875
No, no.
Non sei in ritardo.
Non sei in ritardo.

493
00:29:41,881 --> 00:29:45,321
Lei e Paul sono andati
una mezz'ora
Presto.

494
00:29:46,485 --> 00:29:47,075
OH.

495
00:29:47,086 --> 00:29:49,186
Ora, ieri sera,
lei si è arresa
il suo programma preferito

496
00:29:49,188 --> 00:29:50,548
quindi poteva farlo
i suoi compiti.

497
00:29:50,556 --> 00:29:53,056
E quando sono entrato
svegliala stamattina,

498
00:29:53,058 --> 00:29:54,488
è stata lavata,
era vestita,

499
00:29:54,493 --> 00:29:55,893
il letto era rifatto,
la stanza era perfetta.

500
00:29:55,895 --> 00:29:59,295
Nemmeno una cosa
fuori posto.
E poi a colazione,

501
00:29:59,298 --> 00:30:02,468
mi ha chiesto
come stava Jack
sul suo addestramento al bagno.

502
00:30:02,468 --> 00:30:07,368
Lo era davvero
interessato a come
Gli stavo insegnando.

503
00:30:08,440 --> 00:30:10,370
Poi ha fatto
il suo pranzo...

504
00:30:10,376 --> 00:30:14,006
Con 2 banane e
un panino in più.

505
00:30:15,548 --> 00:30:17,408
Sembra
ha incontrato un ragazzo.

506
00:30:17,416 --> 00:30:23,046
Questo sarebbe
spiegare le 2 banane
e il panino extra.

507
00:30:23,055 --> 00:30:23,815
Giusto.

508
00:30:23,823 --> 00:30:26,893
E sta insegnando
questo ragazzo come usare
il vasino?

509
00:30:26,892 --> 00:30:30,062
Ehi! Ah ah ah!
[Chiacchiere]

510
00:30:30,596 --> 00:30:32,226
Ah ah ah ah!

511
00:30:32,231 --> 00:30:34,101
Ah ah ah!

512
00:30:46,145 --> 00:30:48,175
Oh.

513
00:30:51,116 --> 00:30:52,576
Donna:
Quindi te ne andrai?
alla riunione di stasera?

514
00:30:52,585 --> 00:30:55,485
Mi piacerebbe, ma non lo faccio
avere una babysitter.

515
00:30:55,487 --> 00:30:56,947
Oh, ho qualcuno.

516
00:30:56,956 --> 00:31:00,456
Oh, beh, Jack non torna mai a casa
fino alle 9:00.

517
00:31:00,459 --> 00:31:02,289
Perché non mi chiami?

518
00:31:02,294 --> 00:31:04,964
[Suona il campanello]

519
00:31:04,964 --> 00:31:05,934
Katie. andiamo,
andiamo.

520
00:31:05,931 --> 00:31:10,301
No. Aspettiamo Eva.
Ha qualcosa di veramente
importante dirmelo.

521
00:31:10,302 --> 00:31:14,372
OK.
Sei mio amico.
Anche lei può dirtelo.

522
00:31:18,110 --> 00:31:19,210
Ciao, Annie.

523
00:31:19,211 --> 00:31:19,881
Ciao, Eva.

524
00:31:19,879 --> 00:31:21,379
Voglio vedere
il tuo cucciolo?

525
00:31:21,380 --> 00:31:24,080
No.
Cosa posso?
fare per te?

526
00:31:24,083 --> 00:31:25,383
voglio...

527
00:31:28,153 --> 00:31:29,423
[Chiacchiere]

528
00:31:29,421 --> 00:31:32,391
[Chiacchiere]

529
00:31:32,391 --> 00:31:33,521
Un cappuccino.

530
00:31:33,525 --> 00:31:36,355
Un cu...Cosa?
[Ridacchia]

531
00:31:36,362 --> 00:31:38,402
È un cappuccino,
non è vero?

532
00:31:38,397 --> 00:31:39,957
Eva, dove sei stata?
prenderlo?

533
00:31:39,965 --> 00:31:42,465
Uhm, l'ha preso mio padre
dai Caraibi

534
00:31:42,468 --> 00:31:43,998
da qualche pirata
o qualcosa del genere.

535
00:31:44,003 --> 00:31:47,343
Ma... posso farti una domanda?
L'unica cosa è che

536
00:31:47,339 --> 00:31:50,369
crescerà per esserlo
come un grande gorilla
o qualcosa del genere?

537
00:31:50,376 --> 00:31:55,146
Ah ah! No.
Probabilmente direi
ora è completamente cresciuto.

538
00:31:55,147 --> 00:31:57,007
SÌ! Ah ah ah!
Ok, vedi,

539
00:31:57,016 --> 00:32:00,176
è un regalo a sorpresa
per mia mamma.

540
00:32:00,185 --> 00:32:01,945
Ma mio padre mi vuole
per addestrarlo prima.

541
00:32:01,954 --> 00:32:07,994
Quindi potresti tenerlo
ecco, sai, mentre
Sono a scuola e cose del genere?

542
00:32:07,993 --> 00:32:10,663
[Suona il campanello]

543
00:32:14,333 --> 00:32:16,573
Eccola! Andiamo!

544
00:32:17,436 --> 00:32:18,466
Eva!

545
00:32:18,470 --> 00:32:19,040
Eva!

546
00:32:19,038 --> 00:32:21,438
Stavamo tutti aspettando
per sentire la notizia.

547
00:32:21,440 --> 00:32:22,140
Quello che è successo?

548
00:32:22,141 --> 00:32:25,411
Notizia?
Non è una novità!
È un segreto!

549
00:32:25,411 --> 00:32:29,551
Tutti: Non lo diremo a nessuno!
Lo promettiamo!

550
00:32:29,548 --> 00:32:30,978
Ok, Eva.

551
00:32:31,417 --> 00:32:34,017
Vai dentro,
tutti voi.

552
00:32:34,019 --> 00:32:35,189
Vai e basta!

553
00:32:35,187 --> 00:32:39,517
Non puoi ascoltare
al nostro segreto. Andare. Andare!

554
00:32:39,525 --> 00:32:41,015
Andare!

555
00:32:41,160 --> 00:32:43,360
Là. Che cos'è?

556
00:32:43,362 --> 00:32:46,662
Dai.
Non lo dirò, lo giuro.

557
00:32:46,665 --> 00:32:48,325
Katie,
Non posso dirtelo.

558
00:32:48,334 --> 00:32:50,534
Se te lo dico
e tu dici
un'altra persona,

559
00:32:50,536 --> 00:32:51,496
potrebbe rovinarsi
tutto.

560
00:32:51,503 --> 00:32:56,313
Rovinare cosa?
Forse posso aiutarti.
Sono il tuo migliore amico.

561
00:32:56,308 --> 00:32:59,678
Aiutami? Te l'ho detto
Ho un segreto,

562
00:32:59,678 --> 00:33:02,308
e tu dici
tutta la classe.

563
00:33:02,314 --> 00:33:05,384
Non lo sei
più mio amico.

564
00:33:07,486 --> 00:33:10,716
Grande migliore amico,
Katie.

565
00:33:11,657 --> 00:33:13,687
Hai detto di aver visto
una scimmia?

566
00:33:13,692 --> 00:33:15,662
SÌ.
In questo parco?

567
00:33:15,661 --> 00:33:16,591
SÌ.

568
00:33:16,595 --> 00:33:19,355
Sapevo che non poteva
sono andato troppo oltre.

569
00:33:19,365 --> 00:33:20,555
SÌ!

570
00:33:23,469 --> 00:33:26,039
Lei parla inglese?

571
00:33:26,038 --> 00:33:27,198
No.

572
00:33:27,206 --> 00:33:29,306
[Lamenti]

573
00:33:33,112 --> 00:33:36,512
Tessa, fermati.
Aspetta qui un attimo, ok?

574
00:33:39,418 --> 00:33:41,488
È stato un grande successo
da queste parti.

575
00:33:41,487 --> 00:33:43,417
Ah ah ah!
La cosa più divertente

576
00:33:43,422 --> 00:33:46,162
è così che ama
il registratore di cassa.

577
00:33:46,158 --> 00:33:47,318
Non potevo trattenerlo
lontano da esso.

578
00:33:47,326 --> 00:33:51,126
Lui pensa
è il giocattolo più bello
nel mondo.

579
00:33:51,130 --> 00:33:52,160
[Chiacchiere]

580
00:33:52,164 --> 00:33:54,604
Avanti, imbroglione,
entrare.

581
00:34:04,476 --> 00:34:05,576
Ciao.

582
00:34:05,744 --> 00:34:06,684
Mi ha mandato il mio insegnante.

583
00:34:06,678 --> 00:34:09,348
Mi servono tutti i libri
hai sulle scimmie.

584
00:34:09,348 --> 00:34:15,418
Uh-eh. Tutte scimmie
o una specie specifica?

585
00:34:15,421 --> 00:34:17,651
Penso di aver bisogno
un...cappuccino.

586
00:34:17,656 --> 00:34:19,816
Oh, tesoro,
Ne ho bisogno anch'io

587
00:34:19,825 --> 00:34:23,785
ma non abbiamo
una macchina per il cappuccino
qui.

588
00:34:23,796 --> 00:34:25,496
[Ridacchia]

589
00:34:25,497 --> 00:34:28,167
Fate i bambini
bere quella roba?

590
00:34:28,167 --> 00:34:31,697
[Sbadiglio]

591
00:34:33,272 --> 00:34:34,402
[Chiacchiere]

592
00:34:34,406 --> 00:34:35,336
Ehi!

593
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
[Chiacchiere]

594
00:34:36,341 --> 00:34:37,571
Questa specie specifica.

595
00:34:37,576 --> 00:34:40,806
Il nome suona
come il cappuccino?

596
00:34:42,815 --> 00:34:47,075
OK. Sono sicuro che l'abbiamo fatto
qualcosa qui per te.

597
00:34:47,086 --> 00:34:48,246
"Urlatore nero."

598
00:34:48,253 --> 00:34:48,823
Uh, "debrazza".

599
00:34:48,821 --> 00:34:50,791
"Cappuccino." Sembra
come il cappuccino,

600
00:34:50,789 --> 00:34:53,259
non ci sono dubbi,
eh? OK.

601
00:34:53,258 --> 00:34:55,228
SÌ. OK.

602
00:34:55,227 --> 00:34:55,787
Ehm...Ehm...

603
00:34:55,794 --> 00:34:57,094
Grazie.
[Chiacchiere]

604
00:34:57,096 --> 00:34:59,796
Uh...Oh! Mi dispiace.
Noi... abbiamo, ehm...

605
00:34:59,798 --> 00:35:01,128
Dove guardo?
No, no.

606
00:35:01,133 --> 00:35:02,233
Lo prenderò
per te, va bene?

607
00:35:02,234 --> 00:35:04,334
Farò anche delle copie,
ehm, per entrambi

608
00:35:04,336 --> 00:35:07,266
quindi non lo farai nemmeno
devo tornare.

609
00:35:07,272 --> 00:35:09,272
Dodger, entra.

610
00:35:20,486 --> 00:35:22,716
"I cappuccini vivono
nelle foreste tropicali.

611
00:35:22,721 --> 00:35:25,691
"Mangiano la frutta,
semi secchi, uova,

612
00:35:25,691 --> 00:35:28,361
insetti, ragni..."

613
00:35:28,360 --> 00:35:29,690
Ewww!

614
00:35:29,695 --> 00:35:30,385
[Chiacchiere]

615
00:35:30,395 --> 00:35:33,395
"Piccoli animali,
come le lucertole..."
schifo!

616
00:35:33,398 --> 00:35:35,228
Non lo permetto assolutamente
mangi lucertole.

617
00:35:35,234 --> 00:35:38,604
Da adesso in poi, lo sei
con una dieta povera.

618
00:35:38,604 --> 00:35:40,244
"La madre
porta il bambino

619
00:35:40,239 --> 00:35:42,209
"finché non potrà viaggiare
in sicurezza da solo.

620
00:35:42,207 --> 00:35:47,137
Il padre può portare
il giovane sulla schiena."

621
00:35:47,146 --> 00:35:47,676
Hmm.

622
00:35:47,679 --> 00:35:49,909
Non lo siamo
così diverso.

623
00:35:50,182 --> 00:35:53,922
"Le femmine
nel gruppo sociale può
accoppiarsi con maschi diversi.

624
00:35:53,919 --> 00:35:58,289
I membri possono andarsene,
e nuovi membri si uniscono."

625
00:36:01,660 --> 00:36:05,230
Non siamo diversi
affatto!
[La cerniera cigola]

626
00:36:10,402 --> 00:36:15,572
Va bene.
Non può denunciarci.
Non riesce nemmeno a parlare.

627
00:36:18,310 --> 00:36:19,610
Ehi, Jack.

628
00:36:20,279 --> 00:36:22,649
Lo vuoi
incontrare qualcuno?
Aspetta qui, ok?

629
00:36:22,648 --> 00:36:25,948
Vieni fuori, imbroglione.
Vieni fuori. Dai.

630
00:36:25,951 --> 00:36:27,521
[Chiacchiere]

631
00:36:27,519 --> 00:36:28,449
Vedi?

632
00:36:28,453 --> 00:36:29,223
Non è carino?

633
00:36:29,221 --> 00:36:32,961
Aspetto. Lui è
indossare un pannolino,
proprio come te. Vedere?

634
00:36:32,958 --> 00:36:33,658
[Chiacchiere]

635
00:36:33,659 --> 00:36:37,529
Non preoccuparti, imbroglione.
Questo è mio fratello Jack.

636
00:36:37,863 --> 00:36:39,963
Jack, imbroglione.
Dodger, Jack.

637
00:36:39,965 --> 00:36:45,535
Tu resta qui e gioca
mentre leggo il resto
di questa roba, ok?

638
00:36:47,339 --> 00:36:49,339
Sii buono, imbroglione.

639
00:36:50,275 --> 00:36:53,475
Eva: "I cappuccini sono a casa
in zone ricche di alberi.

640
00:36:53,478 --> 00:36:58,218
Trascorrono la maggior parte del loro tempo
tra i rami."

641
00:37:00,519 --> 00:37:01,479
[Urlando]

642
00:37:01,486 --> 00:37:03,346
Oh! Oh!
Toglimelo di dosso!

643
00:37:03,355 --> 00:37:04,485
[Chiacchiere]
Scusa!

644
00:37:04,489 --> 00:37:07,389
Lui è mio.
Non preoccuparti.
Vieni qui.

645
00:37:07,392 --> 00:37:09,692
Oh, semplicemente
prendilo, tesoro.

646
00:37:09,695 --> 00:37:10,785
Mi dispiace.

647
00:37:10,796 --> 00:37:11,796
Ohh...

648
00:37:11,797 --> 00:37:12,857
Ohhh...

649
00:37:12,864 --> 00:37:14,464
Mi dispiace.

650
00:37:15,300 --> 00:37:16,330
Ohh...

651
00:37:16,335 --> 00:37:17,325
Mi dispiace.

652
00:37:17,336 --> 00:37:18,596
Ohhh...

653
00:37:21,506 --> 00:37:23,906
"Alcune scimmie lo sono
paura dell'acqua.

654
00:37:23,909 --> 00:37:26,739
Tutte scimmie
hanno paura dei serpenti."

655
00:37:26,745 --> 00:37:28,305
Hmm.

656
00:37:28,313 --> 00:37:31,253
[Urlando]

657
00:37:31,350 --> 00:37:34,480
Oh, non fare la femminuccia.

658
00:37:35,520 --> 00:37:36,790
[Chiacchiere]

659
00:37:37,322 --> 00:37:39,692
"Le scimmie adulte
dedicare molto tempo

660
00:37:39,691 --> 00:37:41,761
"toelettatura
la pelliccia l'uno dell'altro.

661
00:37:41,760 --> 00:37:44,390
"Godono
questo contatto fisico,

662
00:37:44,396 --> 00:37:48,996
che è anche descritto
come cura sociale."

663
00:37:49,001 --> 00:37:50,671
[Chiacchiere]

664
00:38:16,361 --> 00:38:17,291
Sì!

665
00:38:17,296 --> 00:38:19,526
[Chiacchiere]

666
00:38:25,537 --> 00:38:26,767
Shh.

667
00:38:30,375 --> 00:38:32,605
[Sussurrando] Tom.
Vieni qui, tesoro.

668
00:38:32,611 --> 00:38:34,411
Vieni a vedere questo.

669
00:38:34,413 --> 00:38:35,653
Aspetto.

670
00:38:38,950 --> 00:38:42,050
Cosa abbiamo fatto, vero?
Tesoro, questa è una cosa importante.

671
00:38:42,054 --> 00:38:44,494
[Sniffa] Già.
Oh, tesoro.

672
00:38:44,489 --> 00:38:45,619
[Sta per starnutire]

673
00:38:45,624 --> 00:38:49,764
Eh, uh...Dice
"solo Jack lo ha permesso."

674
00:38:49,761 --> 00:38:51,861
Sono sua madre.

675
00:38:55,467 --> 00:38:56,927
[Tom starnutisce]

676
00:39:19,091 --> 00:39:21,421
[Squittio]

677
00:39:21,426 --> 00:39:21,756
Mamma!

678
00:39:21,760 --> 00:39:24,130
[Ansima] Tesoro. Miele.
Sono solo io. Va bene.

679
00:39:24,129 --> 00:39:25,929
Stai solo avendo
un brutto sogno, tesoro.

680
00:39:25,931 --> 00:39:29,531
Stendersi.
Ecco qua.
Torna a dormire.

681
00:39:29,534 --> 00:39:32,374
Torna a dormire.
Brava ragazza.

682
00:39:32,371 --> 00:39:35,371
Buonanotte, tesoro.

683
00:39:42,481 --> 00:39:43,751
Dodger.

684
00:39:43,749 --> 00:39:44,879
Stai bene?

685
00:39:44,883 --> 00:39:46,723
Dove sei?
[Chiacchiere]

686
00:39:46,718 --> 00:39:48,748
Oh, ok. Buona notte.

687
00:39:48,754 --> 00:39:51,554
[Suona il campanello]

688
00:39:52,758 --> 00:39:53,858
Ciao Eva.

689
00:39:53,859 --> 00:39:55,059
Ciao.

690
00:39:55,894 --> 00:39:58,434
[Chiacchiere]

691
00:40:00,465 --> 00:40:01,795
[Chiacchiere]

692
00:40:04,903 --> 00:40:06,003
Grazie.

693
00:40:06,004 --> 00:40:07,674
Annie?

694
00:40:07,672 --> 00:40:08,972
SÌ?

695
00:40:09,408 --> 00:40:12,138
Devo andare da mio padre
per il fine settimana e...

696
00:40:12,144 --> 00:40:12,884
è fantastico.

697
00:40:12,878 --> 00:40:16,908
Quindi non lo avrai
preoccuparsi di nascondersi
schivatore, vero?

698
00:40:16,915 --> 00:40:19,915
Uhhh...Giusto.

699
00:40:24,556 --> 00:40:25,856
Voglio andare
al parco?

700
00:40:25,857 --> 00:40:29,557
Non posso.
Devo andare a casa
e pensa.

701
00:40:29,561 --> 00:40:32,531
Come posso?
lasciarlo qui?

702
00:40:32,531 --> 00:40:33,101
[Tonfo]

703
00:40:33,098 --> 00:40:35,528
Cosa dovrebbe
lo dico a papà?

704
00:40:35,534 --> 00:40:36,934
[Tonfo]

705
00:40:37,736 --> 00:40:40,066
Come posso fare
meglio così?

706
00:40:40,071 --> 00:40:42,541
[Il telefono squilla]

707
00:40:42,541 --> 00:40:43,211
Ciao.

708
00:40:43,208 --> 00:40:45,708
Eva: Io e papà uno contro uno
per 2 giorni interi.

709
00:40:45,710 --> 00:40:49,750
Lo sarà
impossibile. Oh, imbroglione.

710
00:40:49,748 --> 00:40:52,578
Eva, di tuo padre
al telefono!

711
00:40:55,720 --> 00:40:57,750
Eva, vero?
mi senti?

712
00:40:57,756 --> 00:41:00,716
Non entrare qui.
Sto arrivando!

713
00:41:00,959 --> 00:41:05,089
Cosa farò?
Sto bene. Stai calmo.

714
00:41:05,096 --> 00:41:07,626
Ehi, forse io
non dovrebbe essere ok.

715
00:41:07,632 --> 00:41:09,532
Malato! Tossico! 104!

716
00:41:09,534 --> 00:41:13,844
Ehi, amico, resta qui.
Torno subito.

717
00:41:13,839 --> 00:41:16,809
[Tossisce]

718
00:41:16,808 --> 00:41:17,938
Ciao, papà.

719
00:41:17,943 --> 00:41:20,243
Peter: tesoro, cosa c'è che non va?
Sembri orribile.

720
00:41:20,245 --> 00:41:21,775
Oh, mi sento malissimo.

721
00:41:21,780 --> 00:41:25,720
OH. Beh, allora forse no
dopotutto ho delle brutte notizie.

722
00:41:25,717 --> 00:41:27,147
Cattive notizie?
Che brutta notizia?

723
00:41:27,152 --> 00:41:30,852
Beh, stavo chiamando per dirlo
Non posso vederti questo fine settimana.

724
00:41:30,856 --> 00:41:32,716
Sì. Vedi, si sono scambiati
il mio programma di volo ovunque

725
00:41:32,724 --> 00:41:34,494
solo poche ore fa...
è stata una cosa dell'ultimo minuto...

726
00:41:34,493 --> 00:41:39,263
e sono già in aeroporto,
e devo essere a Vancouver
fino a lunedì.

727
00:41:39,264 --> 00:41:40,934
Comunque, se stai così male...

728
00:41:40,932 --> 00:41:42,602
Oh, mi sento
meglio. Grazie.

729
00:41:42,601 --> 00:41:45,741
Ascolta, tesoro.
Mi farò perdonare, ok?
Voglio dire che.

730
00:41:45,737 --> 00:41:48,067
Non preoccuparti.
Non preoccuparti.
Ti amo.

731
00:41:48,073 --> 00:41:49,073
Ti amo anch'io, tesoro.

732
00:41:49,074 --> 00:41:53,544
Adesso riattacca e lasciami fare
lascia un messaggio per la mamma, ok?
Richiamerò.

733
00:41:53,545 --> 00:41:55,135
Ciao.

734
00:41:56,214 --> 00:41:59,684
[Il telefono squilla]

735
00:41:59,684 --> 00:42:01,924
[Beep] Amy, ascolta,
è Pietro.

736
00:42:01,920 --> 00:42:03,050
Uhm, lo so
è dell'ultimo minuto,

737
00:42:03,054 --> 00:42:06,894
ma hanno cambiato
il mio programma di volo
tutt'intorno, come al solito,

738
00:42:06,892 --> 00:42:08,662
e devo volare a
Vancouver questo fine settimana,

739
00:42:08,660 --> 00:42:11,230
quindi ho davvero bisogno di te
per coprirmi con Eva.

740
00:42:11,229 --> 00:42:13,759
Uhm, mi farò perdonare.
Lo apprezzo.

741
00:42:13,765 --> 00:42:17,025
Buon fine settimana
con Eva. Ciao ciao. Grazie.

742
00:42:17,035 --> 00:42:20,765
Macchina: Lo farò
cancella il tuo messaggio

743
00:42:22,874 --> 00:42:25,314
[Composizione]

744
00:42:25,310 --> 00:42:26,980
[Il telefono squilla]

745
00:42:26,978 --> 00:42:27,778
Ciao?

746
00:42:27,779 --> 00:42:28,709
Eva: Katie, sono io.

747
00:42:28,713 --> 00:42:29,983
Non sto parlando
a te.

748
00:42:29,981 --> 00:42:33,881
Che importa? Voglio
per parlare con tua madre.

749
00:42:33,885 --> 00:42:36,245
Oh, allora qual è lo scoop?
per il fine settimana?

750
00:42:36,254 --> 00:42:37,154
Oh, sto andando
a papà.

751
00:42:37,155 --> 00:42:40,715
Sì, me l'ha detto Tessa
che ha chiamato, ma io
non ho ricevuto un messaggio.

752
00:42:40,725 --> 00:42:42,555
Oh, mi sono preso cura di me
di tutto.

753
00:42:42,561 --> 00:42:45,261
Sì, ha detto che lo farà
aspettami.

754
00:42:45,263 --> 00:42:48,733
Oh, mamma, Katie
andando in spiaggia
per il fine settimana,

755
00:42:48,733 --> 00:42:52,173
così può lasciarmi
spegni se vuoi.

756
00:42:52,337 --> 00:42:56,567
È una buona idea
Chiamerò la signorina
dopo cena.

757
00:42:56,575 --> 00:42:56,965
CIAO!

758
00:42:56,975 --> 00:42:58,265
Sono così felice che tu sia
facendo questo.

759
00:42:58,276 --> 00:43:00,806
No, va bene. Lo farò e basta
portalo indietro.

760
00:43:00,812 --> 00:43:01,782
Va bene.

761
00:43:01,780 --> 00:43:02,980
Ehi, scusami.

762
00:43:02,981 --> 00:43:04,081
OK.

763
00:43:04,082 --> 00:43:05,152
Ciao.

764
00:43:05,150 --> 00:43:06,980
Quel bambino sta crescendo
così grande.

765
00:43:06,985 --> 00:43:10,685
Lo so.
Grazie ancora.

766
00:43:10,689 --> 00:43:15,219
Di' ciao ciao.
Di' ciao ciao.

767
00:43:20,865 --> 00:43:23,095
Ehi, qual è il problema?
con voi ragazzi?

768
00:43:23,101 --> 00:43:25,101
Sei così tranquillo.

769
00:43:25,103 --> 00:43:28,103
Forse non l'abbiamo
niente da dire
l'uno all'altro.

770
00:43:28,106 --> 00:43:30,806
¶ Devo spaccarmi la testa,
Ho preso il biglietto dell'autobus¶

771
00:43:30,809 --> 00:43:33,309
¶ devo farlo adesso,
devo vestirmi da uomo¶

772
00:43:33,311 --> 00:43:35,751
¶ Sicuramente sembro divertente,
ma ho un sacco di soldi¶

773
00:43:35,747 --> 00:43:38,977
¶ dedicando molto del mio tempo
nel paese del miele¶

774
00:43:38,984 --> 00:43:41,024
¶ faccio le mie cose,
sto ballando ¶

775
00:43:41,019 --> 00:43:43,689
¶ rappare una piccola rima,
fai il funk-funk ¶

776
00:43:43,688 --> 00:43:45,888
¶ prendilo dall'alto,
diventare davvero sballato¶

777
00:43:45,890 --> 00:43:48,660
¶ parlando con i miei amici,
non dirò bugie¶

778
00:43:48,660 --> 00:43:51,290
¶ saltare nel cofano,
scherzare con la merce¶

779
00:43:51,296 --> 00:43:52,626
¶ come ogni studente "a" ¶

780
00:43:52,631 --> 00:43:53,831
¶ ma stai cercando
davvero carino¶

781
00:43:53,832 --> 00:43:56,172
¶ ragazze a sinistra,
ragazze a destra¶

782
00:43:56,167 --> 00:43:58,837
¶ giro sul mio camion,
cavalcare tutta la notte¶

783
00:43:58,837 --> 00:44:01,137
¶ ragazze a sinistra,
ragazze a destra¶

784
00:44:01,139 --> 00:44:03,739
¶ giro sul mio camion,
cavalcare tutta la notte¶

785
00:44:03,742 --> 00:44:05,812
¶ cavalcando con Mico,
Mick e Jackie¶

786
00:44:05,810 --> 00:44:11,210
¶ e non giochi,
sai cosa ho da dire¶

787
00:44:11,216 --> 00:44:13,346
non urlare.

788
00:44:15,020 --> 00:44:17,650
[Ridono entrambi]

789
00:44:19,958 --> 00:44:21,158
Così è meglio.

790
00:44:21,159 --> 00:44:23,229
Per favore, potresti ottenere
tornate ai vostri posti

791
00:44:23,228 --> 00:44:24,188
e metti il tuo
cinture di sicurezza allacciate?

792
00:44:24,195 --> 00:44:27,855
E' così figo.
L'hai trovato nel parco?

793
00:44:27,866 --> 00:44:31,096
¶ Ragazze a sinistra,
ragazze a destra¶

794
00:44:31,102 --> 00:44:33,702
¶ giro sul mio camion,
cavalcare tutta la notte¶

795
00:44:33,705 --> 00:44:36,135
¶ ragazze a sinistra,
ragazze a destra¶

796
00:44:36,141 --> 00:44:40,211
¶ giro sul mio camion,
cavalcare tutta la notte¶

797
00:44:44,949 --> 00:44:46,249
ciao!

798
00:44:46,251 --> 00:44:48,351
Divertiti!

799
00:44:53,158 --> 00:44:56,128
Dodger, tu no
doversi nascondere.
Avanti, esci.

800
00:44:56,127 --> 00:44:57,827
[Chiacchiere]

801
00:44:58,363 --> 00:45:00,363
È facile.

802
00:45:03,268 --> 00:45:05,698
Eccoci qua.

803
00:45:06,871 --> 00:45:09,271
Oh no! È bloccato!

804
00:45:09,274 --> 00:45:11,774
Ma non lo ha mai fatto
lo blocca.

805
00:45:11,776 --> 00:45:12,336
[Chiacchiere]

806
00:45:12,343 --> 00:45:16,153
Questo è tutto.
Siamo chiusi fuori.

807
00:45:32,797 --> 00:45:36,867
Ci sta provando totalmente
per farci entrare!

808
00:46:03,461 --> 00:46:07,161
Dodger, fammi entrare!

809
00:46:08,032 --> 00:46:10,132
Fammi entrare.

810
00:46:14,405 --> 00:46:16,465
Sei irreale!

811
00:46:19,778 --> 00:46:21,078
Ora si apre!

812
00:46:21,079 --> 00:46:25,009
Andiamo, imbroglione.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Sono affamato.

813
00:46:26,151 --> 00:46:29,851
Non ha fatto acquisti perché
non sarebbe stato qui.

814
00:46:29,854 --> 00:46:30,894
[Chiacchiere]

815
00:46:30,889 --> 00:46:35,359
E non ho portato soldi
perché sono stupido.

816
00:46:42,534 --> 00:46:44,834
Delizioso.

817
00:46:56,514 --> 00:46:59,024
Tutti
sul lungomare
lo fa.

818
00:46:59,017 --> 00:47:03,487
Dodger, andiamo
fare soldi.

819
00:47:17,168 --> 00:47:21,838
[Chiacchiere]

820
00:47:27,011 --> 00:47:29,111
Ragazzo, lo sei
davvero emozionato.

821
00:47:29,113 --> 00:47:31,483
Lo sapevo
lo adoro qui.

822
00:47:44,262 --> 00:47:47,332
No, imbroglione!

823
00:47:47,332 --> 00:47:49,202
NO!

824
00:47:49,400 --> 00:47:51,270
Dai.

825
00:47:51,269 --> 00:47:53,069
Non ce l'hai
nascondersi quaggiù.

826
00:47:53,071 --> 00:47:56,541
Ehi, oggi,
lo sarai
l'attrazione speciale.

827
00:47:56,541 --> 00:47:59,241
Dai. Vieni fuori.
Bravo ragazzo.

828
00:47:59,244 --> 00:48:01,584
Andiamo, bene.
Ecco qua.

829
00:48:01,579 --> 00:48:03,449
Divertiti.

830
00:48:03,448 --> 00:48:06,648
È questo posto?
troppo affollato per te?

831
00:48:06,651 --> 00:48:09,121
Perché sei tu?
così spaventato?

832
00:48:09,120 --> 00:48:11,450
Scommetto che non l'hai mai fatto
stato su una spiaggia
prima, eh?

833
00:48:11,456 --> 00:48:15,216
Non c'è niente
avere paura di.

834
00:48:28,239 --> 00:48:31,339
[Eco amico
parlando in modo senza senso]

835
00:48:32,277 --> 00:48:34,507
Questo è l'eco, amico.
Andiamo a dargli un'occhiata.

836
00:48:34,512 --> 00:48:39,652
Echo man: Non chiedere qual è il tuo
il paese può fare per te...

837
00:48:39,651 --> 00:48:44,651
Chiedi cosa puoi fare
per il tuo paese

838
00:48:47,659 --> 00:48:51,459
Cavolo, è bravo, eh?
Riprendiamo il cammino.

839
00:49:20,458 --> 00:49:22,018
Uomo: Ehi!

840
00:49:22,026 --> 00:49:24,486
[Abbaiare]

841
00:49:27,365 --> 00:49:30,625
Oh, cavolo!

842
00:49:41,679 --> 00:49:43,679
[Chiacchiere]

843
00:49:45,283 --> 00:49:46,323
[Sibila]

844
00:49:46,317 --> 00:49:48,317
[Striscia]

845
00:49:56,227 --> 00:49:57,257
[Striscia]

846
00:49:57,261 --> 00:49:59,001
Dove sei andato?!

847
00:49:58,997 --> 00:50:01,157
Fermare!

848
00:50:01,399 --> 00:50:02,729
Mossa!

849
00:50:40,538 --> 00:50:41,798
Tutto bene?

850
00:50:41,806 --> 00:50:43,166
Per favore, prendi
il mio skateboard.

851
00:50:43,174 --> 00:50:44,414
Non preoccuparti.
Vado a prenderlo.

852
00:50:44,409 --> 00:50:46,609
Grazie,
idiota.

853
00:50:57,288 --> 00:50:59,458
[Striscia]

854
00:51:04,595 --> 00:51:06,095
Fermare!

855
00:51:19,343 --> 00:51:21,643
[Urlando]

856
00:51:31,823 --> 00:51:35,393
Quella è la mia scimmia!
Non lasciarlo cadere!

857
00:51:38,296 --> 00:51:40,326
Datemi quelli!
Datemi quelli!

858
00:51:40,331 --> 00:51:43,671
Odio la tua faccia!
Datemeli.

859
00:52:25,276 --> 00:52:28,276
Ah! Stai fermo.

860
00:52:41,559 --> 00:52:42,589
Dove diavolo sei stato?

861
00:52:42,593 --> 00:52:43,663
Dovresti
per restare in contatto,

862
00:52:43,661 --> 00:52:45,191
facci sapere come
la formazione sta andando.

863
00:52:45,196 --> 00:52:47,656
Deve essere adesso?
L'allenamento è fantastico.

864
00:52:47,665 --> 00:52:51,325
Sto cercando di ottenere
in forma anch'io.
Jogging, vedi?

865
00:52:51,335 --> 00:52:52,765
Vieni qui.

866
00:52:52,770 --> 00:52:56,370
Ho il capo
col fiato sul collo
riguardo a questa cosa delle scimmie adesso.

867
00:52:56,374 --> 00:53:00,744
Sto per perdere il lavoro.
Devo saperlo.

868
00:53:01,712 --> 00:53:03,952
Posso contare su di te?

869
00:53:04,782 --> 00:53:05,412
Mi dispiace.

870
00:53:05,416 --> 00:53:07,916
Non volevo che ti preoccupassi.
La scimmia ha il raffreddore.

871
00:53:07,919 --> 00:53:09,289
Cosa intendi con un raffreddore?

872
00:53:09,287 --> 00:53:09,887
Niente di serio.

873
00:53:09,887 --> 00:53:11,817
Ci stavamo allenando
dal veterinario.

874
00:53:11,822 --> 00:53:13,292
È tutto
sotto controllo.

875
00:53:13,291 --> 00:53:15,861
Controllare? Che cosa siete
parlando? Ehi, ehi!

876
00:53:15,860 --> 00:53:19,230
Come here.
Quanto è malato?

877
00:53:24,535 --> 00:53:27,235
[Il sassofono suona]

878
00:53:51,229 --> 00:53:54,929
Dodger, non posso farlo.

879
00:54:07,979 --> 00:54:09,949
[Chiacchiere]

880
00:54:13,284 --> 00:54:14,684
Eva: Dodger!

881
00:54:15,920 --> 00:54:16,550
Oh, ehm...

882
00:54:16,554 --> 00:54:18,894
Oh, no, grazie.
Non prendo macchine fotografiche.

883
00:54:18,889 --> 00:54:21,019
Si accettano solo contanti. Capire?

884
00:54:21,025 --> 00:54:23,785
Fai una foto,
Per favore?

885
00:54:23,794 --> 00:54:27,264
Oh, ok, certo.

886
00:54:31,736 --> 00:54:33,636
[Clicca]

887
00:54:33,638 --> 00:54:35,268
Ecco qua.

888
00:54:35,273 --> 00:54:37,813
Grazie.
Ciao ciao.

889
00:54:37,808 --> 00:54:39,578
Grazie.

890
00:54:41,779 --> 00:54:44,609
Un dollaro intero?!

891
00:54:44,615 --> 00:54:46,415
Dodger!

892
00:54:46,417 --> 00:54:48,347
Un dollaro!

893
00:54:48,352 --> 00:54:51,552
Whoo! SÌ!

894
00:55:03,034 --> 00:55:04,904
Grazie.

895
00:55:04,902 --> 00:55:05,572
Grazie.

896
00:55:05,569 --> 00:55:07,039
Dai pirati
dei Caraibi...

897
00:55:07,038 --> 00:55:11,538
Dai una mano a Dodger...
la migliore scimmia del mondo!

898
00:55:11,542 --> 00:55:14,542
Accarezzalo per un quarto.
Immagini per un dollaro.

899
00:55:14,545 --> 00:55:16,875
Strofinagli la testa
e porta fortuna.

900
00:55:16,881 --> 00:55:18,581
Non la mia testa,
quello della scimmia.

901
00:55:18,582 --> 00:55:21,682
Il mio portafoglio è sparito!
L'avevo proprio qui.

902
00:55:21,686 --> 00:55:23,846
L'avevo proprio qui.

903
00:55:29,093 --> 00:55:31,493
C'era un borseggiatore
nella folla.

904
00:55:31,495 --> 00:55:32,825
L'ho visto.
Era proprio qui!

905
00:55:32,830 --> 00:55:37,470
L'hai visto?
Sì, c'era un ragazzo
stando proprio qui.

906
00:55:37,468 --> 00:55:38,528
Andiamo da questa parte.

907
00:55:38,536 --> 00:55:42,096
Dodger, va tutto bene.
Ne abbiamo abbastanza.

908
00:55:42,106 --> 00:55:44,866
Sei brillante,
lo sai?

909
00:55:48,979 --> 00:55:50,679
Il signor grande vuole
per vedere una prova

910
00:55:50,681 --> 00:55:53,051
prima di arrivare da qualche parte
vicino alle tenute Mahler.

911
00:55:53,050 --> 00:55:55,720
Vedere? Questo è tutto lì.

912
00:55:55,720 --> 00:55:56,490
Proprio lì.

913
00:55:56,487 --> 00:55:58,487
La vecchia ragazza ha dato il via
e lasciato indietro

914
00:55:58,489 --> 00:56:01,119
una fortuna in
monete e gioielli rari.

915
00:56:01,125 --> 00:56:02,055
La vendita immobiliare è giovedì.

916
00:56:02,059 --> 00:56:05,459
Li lasceremo organizzare,
disporre la merce,

917
00:56:05,463 --> 00:56:06,963
poi la scimmia entrerà

918
00:56:06,964 --> 00:56:09,674
e fare un po' di shopping
Mercoledì sera.

919
00:56:09,667 --> 00:56:13,137
Posso gestire mercoledì.

920
00:56:16,407 --> 00:56:17,907
[Chiacchiere]

921
00:56:17,908 --> 00:56:18,608
Smettila!

922
00:56:18,609 --> 00:56:21,539
Loro lo sanno
il mio papà qui.

923
00:56:32,089 --> 00:56:34,159
Contanti, assegni,
o carta di credito?

924
00:56:34,158 --> 00:56:35,918
Eh?

925
00:56:35,926 --> 00:56:38,026
Solo soldi normali.

926
00:56:42,767 --> 00:56:43,527
19.85, per favore.

927
00:56:43,534 --> 00:56:47,144
Ragazzo: vuoi
una borsa separata
per questi, signora?

928
00:57:00,951 --> 00:57:04,021
Ecco il tuo resto
signora.

929
00:57:04,021 --> 00:57:05,021
Bambina,

930
00:57:05,022 --> 00:57:07,822
posso
guarda cosa hai ottenuto
nello zaino?

931
00:57:07,825 --> 00:57:08,685
No. Perché?

932
00:57:08,692 --> 00:57:09,462
Conosco suo padre.

933
00:57:09,460 --> 00:57:11,860
Ha un'accusa
conto qui.

934
00:57:11,862 --> 00:57:13,962
Voglio solo vedere
quello che hai dentro.

935
00:57:13,964 --> 00:57:15,804
È personale.

936
00:57:15,800 --> 00:57:16,570
Dov'è tuo padre?

937
00:57:16,567 --> 00:57:18,827
E' al negozio
dall'altra parte della strada.

938
00:57:18,836 --> 00:57:19,866
Cosa sta succedendo?

939
00:57:19,870 --> 00:57:23,210
Penso che questa ragazzina
è stato un taccheggio.

940
00:57:23,207 --> 00:57:25,667
No, no! Hai sbagliato!

941
00:57:25,676 --> 00:57:27,576
Non ho rubato niente.

942
00:57:27,578 --> 00:57:31,148
Allora perché non lo fai anche tu?
vuoi che guardi
nello zaino?

943
00:57:31,148 --> 00:57:33,218
Eh?

944
00:57:33,217 --> 00:57:34,977
Hmm?

945
00:57:36,454 --> 00:57:39,624
[Segnale acustico]

946
00:57:42,226 --> 00:57:43,586
Guarda, tesoro...

947
00:57:43,594 --> 00:57:45,664
Tutti noi
commettere errori.

948
00:57:45,663 --> 00:57:47,803
Tutto quello che voglio che tu faccia
è camminare lungo un corridoio,

949
00:57:47,798 --> 00:57:51,968
e se c'è qualcosa
hai dimenticato di pagare
nel tuo zaino,

950
00:57:51,969 --> 00:57:53,169
lascialo lì e basta.

951
00:57:53,170 --> 00:57:57,570
Se lo fai, me ne dimenticherò
tutta questa cosa.

952
00:57:59,543 --> 00:58:01,813
[Segnale acustico]

953
00:58:04,515 --> 00:58:08,815
Deve averlo fatto
un rilevatore di animali
o qualcosa del genere.

954
00:58:12,923 --> 00:58:15,163
Oh, imbroglione.

955
00:58:16,093 --> 00:58:17,763
[Ansima]

956
00:58:17,895 --> 00:58:20,155
Cos'hai fatto?

957
00:58:23,167 --> 00:58:25,527
Mi hai reso un ladro.

958
00:58:49,126 --> 00:58:52,126
Torna al lavoro.

959
00:58:52,730 --> 00:58:54,830
Perché hai avuto
per farlo?

960
00:58:54,832 --> 00:58:55,732
Eh?

961
00:58:55,733 --> 00:58:57,733
[Chiacchiere]

962
00:58:57,968 --> 00:59:02,238
Se ti prendessero,
Dovrei liberarmi di te.

963
00:59:02,239 --> 00:59:04,869
Non baciarmi adesso.

964
00:59:05,242 --> 00:59:08,942
Non ne hai idea
cosa hai fatto, vero?

965
00:59:17,087 --> 00:59:19,757
[Chiacchiere]

966
00:59:22,159 --> 00:59:23,729
Sì, dovresti
nasconditi lì...

967
00:59:23,727 --> 00:59:28,627
E pensaci
che scimmietta cattiva
sei stato.

968
00:59:37,841 --> 00:59:38,871
Dio mio.

969
00:59:38,876 --> 00:59:42,776
Questo viene da quelle persone
in spiaggia.

970
00:59:56,660 --> 00:59:58,030
Dio mio!

971
00:59:58,028 --> 01:00:00,798
Questo è orribile!

972
01:00:03,934 --> 01:00:06,804
È un artista dell'irruzione,
anche.

973
01:00:06,804 --> 01:00:10,644
Sapeva esattamente come
per entrare in questa casa.

974
01:00:10,641 --> 01:00:12,981
[Sorridendo]

975
01:00:16,146 --> 01:00:18,646
[Sorridendo]

976
01:00:20,918 --> 01:00:24,948
Scommetto che non lo sai nemmeno
cosa significa rubare.

977
01:00:24,955 --> 01:00:30,055
I libri non dicevano mai nulla
sul fatto che sei un ladro.

978
01:00:30,060 --> 01:00:34,860
Lo fai perché è così
qualcuno ti ha insegnato.

979
01:00:34,865 --> 01:00:38,725
Chiunque fosse,
Li odio.

980
01:00:38,736 --> 01:00:39,766
[Chiacchiere]

981
01:00:39,770 --> 01:00:44,270
Ti dis-insegnerò.

982
01:00:44,742 --> 01:00:46,342
A partire da domani,

983
01:00:46,343 --> 01:00:47,783
Ti dis-insegnerò

984
01:00:47,778 --> 01:00:52,708
disimparare tutto
quei cretini ti hanno insegnato.

985
01:00:58,322 --> 01:01:00,062
Ok, imbroglione.

986
01:01:00,324 --> 01:01:03,064
Ti voglio
per portare questa borsa qui

987
01:01:03,060 --> 01:01:05,160
e riempilo di giocattoli.

988
01:01:05,162 --> 01:01:07,702
Giocattoli: cose felici.

989
01:01:07,698 --> 01:01:09,198
OK?

990
01:01:20,310 --> 01:01:22,840
[Suona una canzone rap]

991
01:01:32,122 --> 01:01:35,192
Questo non lo è
sarà facile.

992
01:01:35,192 --> 01:01:37,362
Ho detto <i>giocattoli.</i>

993
01:01:37,361 --> 01:01:40,101
[La canzone rap continua]

994
01:01:44,468 --> 01:01:45,968
Vieni qui.

995
01:01:46,837 --> 01:01:48,767
Questo è<i>no!</i>

996
01:01:48,772 --> 01:01:50,112
Non va bene, imbroglione!

997
01:01:50,107 --> 01:01:50,867
NO!

998
01:01:50,874 --> 01:01:53,014
Questo è buono.
SÌ!

999
01:02:00,184 --> 01:02:02,384
La mia scimmia, sì,
sulla bici della bambina.

1000
01:02:02,386 --> 01:02:04,086
Hai visto?
dove sono andati?

1001
01:02:04,088 --> 01:02:05,118
Sì, loro, ehm...

1002
01:02:05,122 --> 01:02:07,162
Stavano andando
verso Ralph.

1003
01:02:10,828 --> 01:02:12,728
[Chiacchiere]

1004
01:02:15,999 --> 01:02:17,229
Non è così!

1005
01:02:17,234 --> 01:02:18,174
NO!

1006
01:02:18,168 --> 01:02:19,738
Questo è brutto! NO!

1007
01:02:19,737 --> 01:02:21,337
Ha messo la scimmia
nel suo zaino.

1008
01:02:21,338 --> 01:02:22,868
Di fronte
del mercato.

1009
01:02:22,873 --> 01:02:23,843
Quale mercato?

1010
01:02:23,841 --> 01:02:24,941
Quello.
Là.

1011
01:02:24,942 --> 01:02:26,512
Questo è buono.

1012
01:02:26,510 --> 01:02:27,510
SÌ.

1013
01:02:27,511 --> 01:02:28,741
Bene.

1014
01:02:28,746 --> 01:02:29,476
Bene.

1015
01:02:29,480 --> 01:02:30,980
Questo? Schifoso.

1016
01:02:30,981 --> 01:02:31,911
Non va bene.

1017
01:02:31,915 --> 01:02:33,345
Questo è buono.

1018
01:02:33,350 --> 01:02:34,420
Sì.

1019
01:02:34,418 --> 01:02:35,318
SÌ.

1020
01:02:35,319 --> 01:02:36,449
Bene. Bene.

1021
01:02:36,453 --> 01:02:37,393
Bene.

1022
01:02:37,387 --> 01:02:38,917
[Chiacchiere]

1023
01:02:42,059 --> 01:02:43,019
[Chiacchiere]

1024
01:02:43,026 --> 01:02:45,856
Non...muoversi.

1025
01:02:45,863 --> 01:02:48,263
[Chiacchiere]

1026
01:02:53,837 --> 01:02:55,037
[Chiacchiere]

1027
01:02:55,038 --> 01:02:57,368
Uh!

1028
01:02:57,908 --> 01:03:01,078
Non pensarci,
Buster.

1029
01:03:06,283 --> 01:03:07,283
EHI!

1030
01:03:07,284 --> 01:03:08,384
Rimettilo a posto!

1031
01:03:08,385 --> 01:03:11,045
[Chiacchiere]

1032
01:03:11,054 --> 01:03:13,294
Ho detto di no!

1033
01:03:30,040 --> 01:03:32,110
Riesci a immaginare?

1034
01:03:32,109 --> 01:03:33,379
Mi ha derubato

1035
01:03:33,377 --> 01:03:34,237
mi ha completamente derubato.

1036
01:03:34,244 --> 01:03:38,414
L'ho presa
qui ieri
cercando di taccheggiare.

1037
01:03:38,415 --> 01:03:39,475
Il mio capo l'ha lasciata andare.

1038
01:03:39,483 --> 01:03:42,483
Nemmeno
dillo a suo padre.

1039
01:03:42,486 --> 01:03:43,076
[Sospira]

1040
01:03:43,086 --> 01:03:45,586
Cavolo, se lo sapessi
dove viveva...

1041
01:03:45,589 --> 01:03:48,219
Andrei a parlare
al suo vecchio.

1042
01:03:48,225 --> 01:03:48,915
Proprio adesso.

1043
01:03:48,926 --> 01:03:51,186
Beh, lo conosco.
È single.

1044
01:03:51,195 --> 01:03:52,485
Voglio dire, è divorziato.

1045
01:03:52,496 --> 01:03:55,196
Lo ha fatto
un conto di addebito qui.

1046
01:03:55,199 --> 01:03:58,029
Posso darti l'indirizzo.

1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,166
227 cresta.

1048
01:04:01,171 --> 01:04:03,041
Aspettare.

1049
01:04:03,574 --> 01:04:07,284
Papà, tu ancora
sotto la doccia?

1050
01:04:07,277 --> 01:04:08,207
[Silenzio]

1051
01:04:08,212 --> 01:04:09,512
Non può rispondere
proprio adesso.

1052
01:04:09,513 --> 01:04:13,423
Ma ha detto semplicemente...
Porta il taxi.

1053
01:04:13,417 --> 01:04:17,287
OK.
Ciao.
Grazie.

1054
01:04:42,312 --> 01:04:43,512
[Suona il campanello]

1055
01:04:43,513 --> 01:04:45,013
Eh?

1056
01:04:46,049 --> 01:04:49,549
Non può essere
già il tassista.

1057
01:04:49,553 --> 01:04:52,293
Li ho appena chiamati.

1058
01:04:52,890 --> 01:04:57,430
Forse se solo
ignorali,
se ne andranno.

1059
01:04:57,427 --> 01:05:00,257
Ciao?

1060
01:05:00,264 --> 01:05:01,964
Sei qui?

1061
01:05:01,965 --> 01:05:02,955
[Urlando]

1062
01:05:02,966 --> 01:05:05,896
Qualcuno a casa?

1063
01:05:06,303 --> 01:05:08,443
[Urlando]
Ehi.

1064
01:05:08,438 --> 01:05:09,438
Cosa...Cosa c'è che non va?

1065
01:05:09,439 --> 01:05:12,639
Perché sei così spaventato?
Stai tremando dappertutto.

1066
01:05:12,643 --> 01:05:13,583
Shh!

1067
01:05:13,577 --> 01:05:15,277
Shh! Va bene.

1068
01:05:15,279 --> 01:05:16,309
OK. Shh!

1069
01:05:16,313 --> 01:05:16,683
Dai.

1070
01:05:16,680 --> 01:05:20,180
Andremo di sotto,
dai un'occhiata.

1071
01:05:20,951 --> 01:05:23,181
[Suono del campanello]

1072
01:05:38,068 --> 01:05:38,968
Ah!

1073
01:05:38,969 --> 01:05:39,999
[Urlando]

1074
01:05:40,003 --> 01:05:42,203
È il pirata!

1075
01:05:44,608 --> 01:05:45,968
Aprire!

1076
01:05:45,976 --> 01:05:47,636
Ho bisogno di parlare
a te!

1077
01:05:47,644 --> 01:05:49,244
papà,
vieni quaggiù!

1078
01:05:49,246 --> 01:05:52,046
Qualcuno ci sta provando
per entrare!

1079
01:05:52,049 --> 01:05:53,619
[Suona il campanello]

1080
01:05:53,617 --> 01:05:56,547
Prendi tuo padre,
ragazza!

1081
01:05:58,488 --> 01:06:00,518
È occupato!

1082
01:06:00,724 --> 01:06:04,564
O forse non lo è
lì affatto!

1083
01:06:18,342 --> 01:06:21,612
Andiamo, imbroglione.
Venga con me.

1084
01:06:25,983 --> 01:06:28,123
Bambina...

1085
01:06:28,118 --> 01:06:30,348
Non aver paura.

1086
01:06:30,454 --> 01:06:34,494
Voglio solo parlare
con te.

1087
01:06:36,326 --> 01:06:39,756
Dove sei, tesoro?

1088
01:07:00,283 --> 01:07:04,153
Sto correndo
per pazienza ecco!

1089
01:07:21,805 --> 01:07:24,435
Cosa fai?

1090
01:07:24,441 --> 01:07:27,081
[Chiacchiere]

1091
01:07:32,182 --> 01:07:35,452
[Suona forte il clacson]

1092
01:07:37,387 --> 01:07:38,647
Lui è qui!

1093
01:07:38,655 --> 01:07:41,385
Dodger, entra!

1094
01:07:41,391 --> 01:07:43,061
Autista!

1095
01:07:43,060 --> 01:07:43,460
Aspettare!

1096
01:07:43,460 --> 01:07:47,300
Ciao, papà! Ci vediamo
tra un paio di settimane!

1097
01:07:47,297 --> 01:07:49,697
Cavolo!

1098
01:07:51,134 --> 01:07:52,174
[Ansimando] Vai!

1099
01:07:52,169 --> 01:07:53,499
Non accettiamo minorenni.

1100
01:07:53,503 --> 01:07:54,343
Regole aziendali.

1101
01:07:54,337 --> 01:07:58,207
Non sono minorenne!
Ho una gran fretta!

1102
01:07:58,208 --> 01:07:59,708
Per favore...Vai!

1103
01:07:59,709 --> 01:08:01,539
Hai soldi?

1104
01:08:04,414 --> 01:08:06,114
Proprio qui. Vedere?

1105
01:08:06,116 --> 01:08:07,416
OK.

1106
01:08:07,417 --> 01:08:08,777
Andare!

1107
01:08:12,155 --> 01:08:13,815
Ciao, papà!

1108
01:08:18,295 --> 01:08:23,395
Per favore, non trovarmi!
Per favore, non trovarmi!
No, no, no, no, no!

1109
01:08:29,873 --> 01:08:31,173
[Squittisce]

1110
01:08:31,174 --> 01:08:32,744
Vai più veloce! Andare!

1111
01:08:32,742 --> 01:08:34,642
Quanto più veloce?

1112
01:08:34,644 --> 01:08:36,344
Questo!

1113
01:08:37,347 --> 01:08:39,807
[Strigo di pneumatici]

1114
01:08:53,597 --> 01:08:55,157
Ohh!

1115
01:09:02,706 --> 01:09:04,206
Ah-aah!

1116
01:09:04,207 --> 01:09:05,337
Ah...

1117
01:09:05,342 --> 01:09:06,742
Ah!

1118
01:09:06,743 --> 01:09:09,513
[Stridio dei freni]

1119
01:09:10,480 --> 01:09:12,380
Fantastico!

1120
01:09:17,187 --> 01:09:19,547
[I clacson suonano]

1121
01:09:22,192 --> 01:09:24,732
Ah ah ah ah ah ah ah!

1122
01:09:30,700 --> 01:09:31,900
Ah ah ah!

1123
01:09:31,902 --> 01:09:33,472
Ha funzionato!

1124
01:09:33,470 --> 01:09:37,910
[Il cercapersone suona]

1125
01:09:37,908 --> 01:09:40,678
Mi stanno emettendo un segnale acustico.

1126
01:09:40,777 --> 01:09:43,337
Deve essere il mio avvocato.

1127
01:09:43,346 --> 01:09:45,746
Torno subito.

1128
01:09:51,354 --> 01:09:52,894
[Il telefono squilla]

1129
01:09:52,889 --> 01:09:53,959
Donna: Pronto?

1130
01:09:53,957 --> 01:09:54,917
Chi è questo?

1131
01:09:54,925 --> 01:09:56,515
Chiedo scusa?

1132
01:09:56,526 --> 01:09:57,456
Mi hai emesso un segnale acustico?

1133
01:09:57,460 --> 01:09:58,930
Oh, è questo
Dottor Stevenson?

1134
01:09:58,929 --> 01:10:03,329
Ti abbiamo chiamato
in riferimento a
la tua scimmia scomparsa.

1135
01:10:03,333 --> 01:10:03,833
Oh, sì.

1136
01:10:03,833 --> 01:10:06,873
Dottor Stevenson...
parlando.

1137
01:10:07,404 --> 01:10:08,504
Ciao, tesoro.
Dov'è Pietro?

1138
01:10:08,505 --> 01:10:11,905
Era in ritardo
un gioco o qualcosa del genere.
Dov'è la mamma?

1139
01:10:11,908 --> 01:10:14,838
E' con Jack
alla festa della tata.

1140
01:10:14,844 --> 01:10:16,814
Aspettare.
Ti è caduto qualcosa.

1141
01:10:16,813 --> 01:10:17,753
Cos'è questo?

1142
01:10:17,747 --> 01:10:21,547
Non lo so.
Come dovrei saperlo?
Non è mio.

1143
01:10:21,551 --> 01:10:22,881
OK.

1144
01:10:22,886 --> 01:10:23,886
Sono solo stanco.

1145
01:10:23,887 --> 01:10:26,317
Sto guardando la partita di baseball.
Vuoi guardare con me?

1146
01:10:26,323 --> 01:10:29,993
Sono i... i tuoi Dodgers
stanno interpretando i pirati.

1147
01:10:29,993 --> 01:10:31,263
[Urla]

1148
01:10:31,261 --> 01:10:32,331
Cosa?

1149
01:10:32,329 --> 01:10:34,229
Cosa c'è che non va?

1150
01:10:34,231 --> 01:10:37,401
Ehi, la prima volta
era proprio qui
nel parco,

1151
01:10:37,400 --> 01:10:38,570
con la bambina...

1152
01:10:38,568 --> 01:10:42,238
E lo stesso giorno,
la madre ha perso i suoi orecchini.

1153
01:10:42,239 --> 01:10:43,939
Sembra
potrebbe essere la mia scimmia.

1154
01:10:43,940 --> 01:10:46,570
Lo sai
dove vive la ragazza?

1155
01:10:46,576 --> 01:10:49,236
Temo di no.

1156
01:10:49,246 --> 01:10:51,746
Hai detto di aver visto la scimmia
la prima volta.

1157
01:10:51,748 --> 01:10:53,248
Quando è stato
la seconda volta?

1158
01:10:53,250 --> 01:10:54,950
Uh, proprio così
al negozio di animali,

1159
01:10:54,951 --> 01:10:57,421
ehm, proprio giù
la strada lì.

1160
01:11:00,257 --> 01:11:03,287
Non guarda
come un dottore.

1161
01:11:10,767 --> 01:11:12,797
[Il suono del campanello]

1162
01:11:54,678 --> 01:11:55,638
Amy...

1163
01:11:55,645 --> 01:11:57,445
Qualcosa non va
con Eva.

1164
01:11:57,447 --> 01:11:59,347
Ho fatto qualcosa
pensavo che fosse ok

1165
01:11:59,349 --> 01:12:01,849
ma solo si è scoperto
non essere ok.

1166
01:12:01,851 --> 01:12:03,321
E ora
è fuori controllo,

1167
01:12:03,320 --> 01:12:06,450
e voglio annullarlo,
ma non so come.

1168
01:12:06,456 --> 01:12:07,916
Non importa
quello che hai fatto,

1169
01:12:07,924 --> 01:12:10,434
devi dirlo
i tuoi genitori.

1170
01:12:10,427 --> 01:12:13,527
Vai da tua madre
e tu le parli.

1171
01:12:13,530 --> 01:12:15,660
Non aver paura.

1172
01:12:17,634 --> 01:12:20,004
Ho mentito
troppo.

1173
01:12:20,003 --> 01:12:21,803
Bene, allora,
dicendo la verità

1174
01:12:21,805 --> 01:12:25,605
è l'unico modo
per renderlo migliore.

1175
01:12:25,608 --> 01:12:27,108
OK?

1176
01:12:34,818 --> 01:12:37,488
[Il suono del campanello]

1177
01:12:37,487 --> 01:12:39,647
No, no, no.
Negozio chiuso.

1178
01:12:39,656 --> 01:12:40,786
Non puoi entrare.

1179
01:12:40,790 --> 01:12:43,520
Sto andando e basta
per prendere la mia scimmia.
Chi sei?

1180
01:12:43,526 --> 01:12:46,486
Vengo da
la lavanderia a gettoni
della porta accanto.

1181
01:12:46,496 --> 01:12:47,056
Dov'è Annie?

1182
01:12:47,063 --> 01:12:50,673
Lei non è qui. Doveva andare
alla stazione di polizia
di fretta.

1183
01:12:50,667 --> 01:12:51,097
Quello che è successo?

1184
01:12:51,101 --> 01:12:54,471
Un tizio è entrato qui
e le ha rubato.

1185
01:12:55,805 --> 01:12:57,465
Dov'è la mia scimmia?!

1186
01:12:57,474 --> 01:12:59,814
Non so niente
su qualsiasi scimmia!

1187
01:12:59,809 --> 01:13:01,509
Dodger!

1188
01:13:01,511 --> 01:13:03,981
Dodger!

1189
01:13:04,114 --> 01:13:06,554
Annie continuava
la mia scimmia per me!

1190
01:13:06,549 --> 01:13:10,079
Tutto quello che so è alcuni
è entrato un uomo orribile,
rubato alcune cose,

1191
01:13:10,086 --> 01:13:10,986
l'ha sconvolta terribilmente,

1192
01:13:10,987 --> 01:13:14,457
e lei è dovuta scappare
e riferire tutto
alla polizia.

1193
01:13:14,457 --> 01:13:15,457
Ci ha trovato.

1194
01:13:15,458 --> 01:13:19,458
È venuto e ha preso
il mio povero piccolo imbroglione.

1195
01:13:19,462 --> 01:13:21,062
[Singhiozzando]
Dodger.

1196
01:13:23,767 --> 01:13:26,697
Se mi aiuti,
Te lo darò
più soldi.

1197
01:13:26,703 --> 01:13:28,503
Sì, giusto.

1198
01:13:28,505 --> 01:13:30,635
Croce sul mio cuore.

1199
01:13:30,640 --> 01:13:32,470
proprio ora,
è arrabbiato con me.

1200
01:13:32,475 --> 01:13:33,775
E' tutto agitato.

1201
01:13:33,777 --> 01:13:36,937
Ho bisogno di te
per calmarlo.

1202
01:13:41,985 --> 01:13:43,845
Mamma?

1203
01:13:45,722 --> 01:13:48,522
[Voci nell'altra stanza]

1204
01:13:53,029 --> 01:13:54,429
Mamma.

1205
01:13:54,431 --> 01:13:54,801
Eva.

1206
01:13:54,798 --> 01:13:58,868
Ho bisogno di parlare
a te. Ci sto
un problema così grosso.

1207
01:14:00,470 --> 01:14:04,570
Sì, direi che lo sei
nei guai, eva.

1208
01:14:04,574 --> 01:14:07,444
Amy: L'abbiamo trovato
nella tua stanza.

1209
01:14:11,981 --> 01:14:15,621
Non ho mai visto questa roba
prima, mamma.

1210
01:14:15,618 --> 01:14:17,818
Non ho rubato niente.

1211
01:14:17,821 --> 01:14:19,091
[Sospira]

1212
01:14:19,489 --> 01:14:21,589
E' la mia scimmia.

1213
01:14:21,591 --> 01:14:22,761
L'ha fatto la mia scimmia.

1214
01:14:22,759 --> 01:14:24,229
Eva, cosa sei?
parlando?

1215
01:14:24,227 --> 01:14:25,827
Non abbiamo visto
qualsiasi scimmia.

1216
01:14:25,829 --> 01:14:27,629
Questo è perché
L'ho nascosto.

1217
01:14:27,630 --> 01:14:30,800
E poi l'ho scoperto
che ruba
come un maniaco.

1218
01:14:30,800 --> 01:14:34,170
E oggi sono andato
per andare a prenderlo
al negozio di animali,

1219
01:14:34,170 --> 01:14:35,940
ma l'allenatore...

1220
01:14:35,939 --> 01:14:37,069
Lo ha ripreso.

1221
01:14:37,073 --> 01:14:38,013
Il mio povero imbroglione.

1222
01:14:38,007 --> 01:14:40,737
Ho provato a fermarlo
dal rubare, ma
non lo farebbe e poi...

1223
01:14:40,743 --> 01:14:44,913
Tom, potresti
per favore aiutami? Per favore,
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

1224
01:14:44,914 --> 01:14:45,814
Eva,

1225
01:14:45,815 --> 01:14:46,605
tesoro,

1226
01:14:46,616 --> 01:14:47,746
iniziare da
l'inizio,

1227
01:14:47,750 --> 01:14:49,920
ed è meglio
per dircelo
la verità, ok?

1228
01:14:49,919 --> 01:14:52,089
E' la verità!

1229
01:14:52,088 --> 01:14:52,718
NO!

1230
01:14:52,722 --> 01:14:55,662
OK. Chiamerò
il negozio di animali.

1231
01:14:55,658 --> 01:14:56,518
Sì, certo.

1232
01:14:56,526 --> 01:15:00,056
No, no, no,
no, no! Aspetta...

1233
01:15:00,063 --> 01:15:01,063
L'uomo che è lì adesso

1234
01:15:01,064 --> 01:15:02,834
non sa niente
riguardo alla mia scimmia,

1235
01:15:02,832 --> 01:15:05,032
perché Ann è dovuta andare via
dopo il pirata...

1236
01:15:05,034 --> 01:15:08,044
Eva, basta così.
Basta, smettila!

1237
01:15:11,975 --> 01:15:14,735
Ho ho ho ho!
Eccolo!
In tempo!

1238
01:15:14,744 --> 01:15:15,844
Ah ah ah ah!

1239
01:15:15,845 --> 01:15:17,105
[Emette dei cinguettii]

1240
01:15:17,113 --> 01:15:19,983
Questo è tutto
amico mio.

1241
01:15:19,983 --> 01:15:20,683
Ad un passo.

1242
01:15:20,683 --> 01:15:22,283
Charlie, dagli i gioielli
così può esercitarsi.

1243
01:15:22,285 --> 01:15:26,745
Tutto quello che il capo vuole fare
è vedere la scimmia in azione.

1244
01:15:26,756 --> 01:15:29,556
Bottino per la demo.

1245
01:15:36,032 --> 01:15:39,132
Vieni qui.
Perché lo ha fatto?

1246
01:15:39,135 --> 01:15:40,795
Perché l'hai fatto?

1247
01:15:40,803 --> 01:15:43,003
Cos'hai che non va?

1248
01:15:50,613 --> 01:15:55,053
Non è il momento
per aver scherzato.
Ah ah ah ah!

1249
01:15:55,051 --> 01:15:57,021
[Butta la borsa a terra]

1250
01:15:59,055 --> 01:16:01,015
[Chiacchiere]

1251
01:16:01,724 --> 01:16:04,134
Ragazzi, avete un portafoglio?

1252
01:16:11,868 --> 01:16:13,868
Drake: Cosa c'è?
sta succedendo qui, eh?

1253
01:16:13,870 --> 01:16:15,970
E' pronto per voi, ragazzi.

1254
01:16:15,972 --> 01:16:17,142
Ju-solo un secondo.

1255
01:16:17,140 --> 01:16:19,010
Ora, Drake.

1256
01:16:24,213 --> 01:16:25,913
Non muoverti.

1257
01:16:36,626 --> 01:16:37,256
Drake: Rilassati.

1258
01:16:37,260 --> 01:16:38,860
Per favore, lasciamelo fare
mostrarti.

1259
01:16:38,861 --> 01:16:40,801
E' uscito subito
qui.

1260
01:16:45,969 --> 01:16:47,599
Ehi, capo...

1261
01:16:47,604 --> 01:16:50,174
Capo, abbiamo un problema.

1262
01:17:00,984 --> 01:17:03,084
Cosa gli ha fatto?

1263
01:17:03,086 --> 01:17:06,046
Anni di formazione
distrutto.

1264
01:17:06,055 --> 01:17:08,915
Aspetta finché non arrivo
le mie mani su di lei.

1265
01:17:08,925 --> 01:17:10,985
Naturalmente
Non l'ho fatto
visto una scimmia.

1266
01:17:10,994 --> 01:17:16,034
Non l'ha visto
perché lo stavo nascondendo
nel mio zaino.

1267
01:17:16,032 --> 01:17:18,702
[Suona il campanello]

1268
01:17:21,371 --> 01:17:22,101
Ehi, Amy.

1269
01:17:22,105 --> 01:17:23,365
Pietro. Cosa sei?
fare qui?

1270
01:17:23,373 --> 01:17:25,013
Peter: Stavo giusto
nel quartiere
fare commissioni,

1271
01:17:25,008 --> 01:17:27,138
e ho pensato
dato che mi era mancata Eva
nel fine settimana,

1272
01:17:27,143 --> 01:17:29,843
cosa intendi,
ti è mancata?
La andrei a prendere...

1273
01:17:29,846 --> 01:17:33,046
Amy, stavo volando
in tutto il Canada
lo scorso fine settimana.

1274
01:17:33,049 --> 01:17:35,419
Non l'hai fatto
ricevuto il mio messaggio?

1275
01:17:35,418 --> 01:17:37,348
Cosa c'è che non va?

1276
01:17:38,888 --> 01:17:41,788
Pietro: Amy,
cosa sta succedendo?

1277
01:17:42,725 --> 01:17:49,295
Dove sei stato?
questo fine settimana mentre il tuo
papà era fuori città?!

1278
01:17:49,298 --> 01:17:51,028
A casa sua.

1279
01:17:51,034 --> 01:17:51,434
Che cosa?

1280
01:17:51,434 --> 01:17:55,304
Lo volevo e basta
passare un po' di tempo da solo
con la mia scimmia.

1281
01:17:55,304 --> 01:17:57,174
Quale scimmia?
Tesoro, dove sono...

1282
01:17:57,173 --> 01:17:58,713
Peter, lo è
rubato
in tutta la città

1283
01:17:58,708 --> 01:18:01,678
e incolparlo
alcuni immaginari,
scimmia invisibile.

1284
01:18:01,678 --> 01:18:03,338
Eva: Mamma, te lo dico,
lui è reale!

1285
01:18:03,346 --> 01:18:07,246
Eva, vai nella tua stanza,
e ti voglio
per restare lì

1286
01:18:07,250 --> 01:18:09,320
finché non sarai pronto
per dirci la verità.

1287
01:18:09,318 --> 01:18:11,848
Ma mamma...
vai e basta!

1288
01:18:24,100 --> 01:18:25,030
Mi scusi, signore.

1289
01:18:25,034 --> 01:18:28,204
Qualcosa è appena saltato fuori
del retro del tuo camion.

1290
01:18:28,204 --> 01:18:28,904
La mia scimmia?!

1291
01:18:28,905 --> 01:18:31,165
Sì, era la tua scimmia.
Corse nel parco.

1292
01:18:31,174 --> 01:18:32,244
Ehi, aspetta! Aspettare!

1293
01:18:32,241 --> 01:18:33,811
[Il bambino ridacchia]

1294
01:18:37,346 --> 01:18:39,346
Sono aperto!

1295
01:18:49,292 --> 01:18:52,132
Pietro: Ma
Eva lo ha sempre fatto
stato così onesto.

1296
01:18:52,128 --> 01:18:53,058
Questo è
la cosa.

1297
01:18:53,062 --> 01:18:55,462
Non credo che abbia mai mentito
a noi prima, vero?

1298
01:18:55,465 --> 01:18:58,095
Amy: Non è da lei.
Non è una ladra.

1299
01:18:58,101 --> 01:18:58,901
[Pietro
sospira]

1300
01:18:58,901 --> 01:19:01,301
Amy: semplicemente
non posso crederci
mi avrebbe derubato.

1301
01:19:01,304 --> 01:19:02,344
Peter: Non posso
neanche.

1302
01:19:02,338 --> 01:19:04,238
Beh, l'ho fatto
ho avuto le prove,

1303
01:19:04,240 --> 01:19:06,070
ma i conti non tornano
neanche per me.

1304
01:19:06,075 --> 01:19:10,075
Amy: Lo trovo e basta
davvero questa scimmia
difficile da credere.

1305
01:19:11,781 --> 01:19:13,751
Vai da quella parte.

1306
01:19:15,184 --> 01:19:17,284
Posso parlarle?

1307
01:19:17,487 --> 01:19:20,317
Per favore, Tessa? Per favore?

1308
01:19:22,024 --> 01:19:24,764
Eva, Katie per te.

1309
01:19:25,061 --> 01:19:28,761
Chiediglielo. Lei lo sa.
Ha visto la scimmia.

1310
01:19:28,765 --> 01:19:29,125
Chiediglielo.

1311
01:19:29,132 --> 01:19:33,802
L'ho già fatto. Ha detto lei
non ne sa nulla.

1312
01:19:35,538 --> 01:19:39,308
Amy: Beh, siamo tutti d'accordo
che dobbiamo ascoltarla
versione ancora una volta.

1313
01:19:39,308 --> 01:19:42,438
Sì, ma
se lei menziona
ancora la scimmia,

1314
01:19:42,445 --> 01:19:43,475
non concentriamoci
su di esso.

1315
01:19:43,479 --> 01:19:45,949
Dobbiamo provarci
per arrivare alla radice
del problema.

1316
01:19:45,948 --> 01:19:47,308
Lo vedo accadere
tutto il tempo.

1317
01:19:47,316 --> 01:19:48,946
Il ragazzo
inizia a mentire,

1318
01:19:48,951 --> 01:19:50,151
lo fa
qualcosa di sbagliato,

1319
01:19:50,153 --> 01:19:50,953
la prossima cosa che sai,

1320
01:19:50,953 --> 01:19:54,093
i genitori
ci stanno chiamando
denunciare una fuga.

1321
01:19:54,090 --> 01:19:57,460
Tesoro, non credo
è così grave.

1322
01:20:17,814 --> 01:20:19,054
Jack, andiamo.

1323
01:20:19,048 --> 01:20:21,918
Eva non vuole giocare.

1324
01:20:21,918 --> 01:20:24,118
Eva, voce fuori campo:
A mamma, papà e Tom...

1325
01:20:24,120 --> 01:20:28,320
Katie mi ha appena detto di aver visto
la mia scimmia nel parco.

1326
01:20:28,324 --> 01:20:30,524
Devo andare a salvarlo.

1327
01:20:30,526 --> 01:20:32,126
PS Questa non è una bugia.

1328
01:20:32,128 --> 01:20:34,058
Lo giuro
Non mentirò mai più,

1329
01:20:34,063 --> 01:20:37,403
e non manterrò mai un segreto
di nuovo da voi ragazzi.

1330
01:20:37,400 --> 01:20:40,270
Ti amo... Eva.

1331
01:20:43,906 --> 01:20:45,936
Jack, cosa?

1332
01:20:45,942 --> 01:20:48,512
Che cosa?

1333
01:20:49,212 --> 01:20:51,852
Tesoro, lo so
Eva non è qui.

1334
01:20:51,848 --> 01:20:53,508
Devo andare
cercala.

1335
01:20:53,516 --> 01:20:56,076
Scimmie.

1336
01:20:57,386 --> 01:21:00,546
Tesoro, cosa hai detto?

1337
01:21:04,393 --> 01:21:06,463
Tom, Peter, sbrigatevi!

1338
01:21:06,462 --> 01:21:11,272
Jack, hai detto?
cosa penso che tu abbia detto?

1339
01:21:12,435 --> 01:21:13,595
Qual è il problema?
Cosa sta succedendo?

1340
01:21:13,603 --> 01:21:17,073
Amy: Shh! Shh! Sta dicendo
la sua prima parola.

1341
01:21:17,073 --> 01:21:19,243
Tom: sì?
Cosa ha detto?

1342
01:21:19,242 --> 01:21:20,942
Cosa ha detto,
Amy?

1343
01:21:20,943 --> 01:21:22,183
Andiamo, tesoro.

1344
01:21:22,178 --> 01:21:23,578
Dimmi cosa hai detto.

1345
01:21:23,579 --> 01:21:24,949
Cos'era?

1346
01:21:24,947 --> 01:21:27,647
Dillo alla mamma.
Dillo di nuovo.

1347
01:21:29,018 --> 01:21:30,048
Scimmie.

1348
01:21:30,052 --> 01:21:33,452
Non credi?
ci sta provando
dicci qualcosa,

1349
01:21:33,456 --> 01:21:35,556
che una scimmia era qui
e che l'ha visto?

1350
01:21:35,558 --> 01:21:38,958
No. Ti dirò una cosa
sta cercando di dircelo.

1351
01:21:40,596 --> 01:21:42,156
Ecco la tua scimmia.

1352
01:21:42,164 --> 01:21:43,634
[Squittio]
Scimmia.

1353
01:21:43,633 --> 01:21:45,133
Giusto, Jacko?

1354
01:21:45,134 --> 01:21:46,204
Sì.

1355
01:21:46,202 --> 01:21:47,672
Che cosa?

1356
01:21:48,971 --> 01:21:52,111
Sarà meglio andare a prendere Eva.

1357
01:21:52,108 --> 01:21:53,608
Che c'è, tesoro?

1358
01:21:53,609 --> 01:21:56,539
Vado
al parco, Tom.

1359
01:22:01,617 --> 01:22:03,917
Ohh!
[Chiacchiere]

1360
01:22:03,920 --> 01:22:06,320
Amy: tesoro!
Oh, assolutamente no.

1361
01:22:06,322 --> 01:22:08,662
Dio mio.

1362
01:22:08,658 --> 01:22:10,488
Ecco il mio tesoro.

1363
01:22:10,493 --> 01:22:11,463
EHI.

1364
01:22:11,460 --> 01:22:11,990
Scimmia.

1365
01:22:11,994 --> 01:22:15,964
SÌ. C'è una scimmia
proprio lì.
Avevi ragione.

1366
01:22:15,965 --> 01:22:18,395
Dodger!

1367
01:22:24,240 --> 01:22:26,440
Dodger!

1368
01:22:46,429 --> 01:22:48,129
Ah!

1369
01:22:48,130 --> 01:22:51,370
Cos'hai?
fatto alla mia scimmia,
tesoro?

1370
01:22:51,367 --> 01:22:53,567
Non è la tua scimmia
più.

1371
01:22:53,569 --> 01:22:56,499
È scappato perché
ti odia.

1372
01:22:56,505 --> 01:22:57,465
È venuto da me.

1373
01:22:57,473 --> 01:23:01,743
È venuto da te proprio
perché gli piacciono i bambini.

1374
01:23:01,744 --> 01:23:03,514
Appartiene
a mio figlio Mark,

1375
01:23:03,512 --> 01:23:08,082
chi c'è da queste parti
da qualche parte sembra
pazzo per la sua scimmia.

1376
01:23:08,084 --> 01:23:08,754
Glielo hai rubato.

1377
01:23:08,751 --> 01:23:13,551
Ora, non vuoi
per rompere questo povero ragazzo
cuore, vero?

1378
01:23:13,556 --> 01:23:15,986
Sei un bugiardo!

1379
01:23:17,026 --> 01:23:18,526
Cosa hai fatto?
alla mia scimmia?

1380
01:23:18,527 --> 01:23:21,757
Gli hai fatto il lavaggio del cervello!
Non ruba più!

1381
01:23:21,764 --> 01:23:23,364
Non lo fa?

1382
01:23:23,366 --> 01:23:26,596
Dannatamente giusto. Non fingere
non l'hai fatto!

1383
01:23:26,602 --> 01:23:28,602
Non mentirmi,
ragazza.

1384
01:23:28,604 --> 01:23:29,704
Ho smesso di mentire!

1385
01:23:29,705 --> 01:23:32,465
Sono felice che non lo faccia
rubare più.

1386
01:23:32,475 --> 01:23:33,635
Buon lavoro, imbroglione.

1387
01:23:33,642 --> 01:23:37,242
Il nome della mia scimmia
sono le dita, non l'evasore!

1388
01:23:37,246 --> 01:23:38,746
Odio quei maledetti Dodgers!

1389
01:23:38,748 --> 01:23:41,648
E adesso mi aiuterai
trovalo.

1390
01:23:41,650 --> 01:23:42,250
Mai!

1391
01:23:42,251 --> 01:23:44,421
Amy: Tom,
non stai starnutendo.

1392
01:23:44,420 --> 01:23:45,750
Sì, beh, ha vissuto
con noi così a lungo,

1393
01:23:45,755 --> 01:23:48,785
Devo aver ottenuto
abituato a lui.

1394
01:24:00,336 --> 01:24:01,466
Chiamalo.

1395
01:24:01,470 --> 01:24:02,770
NO!

1396
01:24:03,639 --> 01:24:05,809
Tom, come hai potuto?
lasciarlo scappare?

1397
01:24:05,808 --> 01:24:09,108
Non lo so. ho pensato
è tornato da te.

1398
01:24:09,111 --> 01:24:10,311
Facciamo semplicemente
vai a cercare Eva,

1399
01:24:10,312 --> 01:24:13,082
e guarderemo
per la scimmia
in arrivo, ok?

1400
01:24:13,082 --> 01:24:14,682
Dodger?

1401
01:24:15,818 --> 01:24:17,548
Oh, cavolo... ooh!

1402
01:24:17,553 --> 01:24:20,423
Qualcuno, aiuta!

1403
01:24:20,423 --> 01:24:21,593
Qualcuno!

1404
01:24:21,590 --> 01:24:23,090
Mmm!

1405
01:24:24,727 --> 01:24:27,427
[Chiacchiere]

1406
01:24:39,075 --> 01:24:39,805
[Sparo]

1407
01:24:39,809 --> 01:24:41,379
Cos'era quello?

1408
01:24:41,377 --> 01:24:43,107
Tom?
Ha preso la mia pistola.

1409
01:24:43,112 --> 01:24:45,182
La scimmia mi ha preso la pistola!

1410
01:24:49,752 --> 01:24:51,852
attento,
schivatore.

1411
01:24:51,854 --> 01:24:54,494
Attento!

1412
01:24:55,157 --> 01:24:57,157
Eva: No! Non!

1413
01:24:57,827 --> 01:24:59,457
Bene. Bene.

1414
01:24:59,462 --> 01:25:00,262
Bene.

1415
01:25:00,262 --> 01:25:02,632
Scappa.
Dai. Scappa.

1416
01:25:02,631 --> 01:25:04,131
Scappa.

1417
01:25:04,133 --> 01:25:05,633
[Chiacchiere]

1418
01:25:05,634 --> 01:25:07,174
Fermi, dita.

1419
01:25:07,169 --> 01:25:07,529
Dai!

1420
01:25:07,536 --> 01:25:09,796
Correre! Lo farà
prenderti. Correre!

1421
01:25:09,805 --> 01:25:11,305
Ti amo.

1422
01:25:11,307 --> 01:25:12,337
Ah! Sta mentendo.

1423
01:25:12,341 --> 01:25:15,441
Dai.
Bella ragazzina.

1424
01:25:15,444 --> 01:25:16,644
[Baciare]

1425
01:25:16,645 --> 01:25:17,775
Dork.

1426
01:25:17,780 --> 01:25:19,810
Che bella ragazzina.

1427
01:25:19,815 --> 01:25:21,175
Lei è mia amica.

1428
01:25:21,183 --> 01:25:22,723
La amo così tanto...

1429
01:25:22,718 --> 01:25:24,648
eh...Sì!

1430
01:25:25,454 --> 01:25:26,654
Oh! Ooh.

1431
01:25:26,655 --> 01:25:27,785
[Chiacchiere]

1432
01:25:27,790 --> 01:25:28,860
[Tossisce]

1433
01:25:28,858 --> 01:25:30,288
[Sirene]

1434
01:25:31,827 --> 01:25:33,227
Eva?

1435
01:25:33,863 --> 01:25:36,463
Mamma!

1436
01:25:38,267 --> 01:25:40,497
Eva, tutto bene?

1437
01:25:43,139 --> 01:25:45,469
Oh, tesoro,
stai bene?

1438
01:25:55,217 --> 01:25:56,377
Sali in macchina.

1439
01:25:56,385 --> 01:25:57,275
Per favore.

1440
01:25:57,286 --> 01:25:58,316
Sali in macchina!

1441
01:25:58,320 --> 01:25:58,850
Sono una povera zingara.

1442
01:25:58,854 --> 01:26:02,894
"Per favore"? Te lo strappo
occhi fuori di te. "Per favore."

1443
01:26:02,892 --> 01:26:06,492
Per favore, non farmi del male.

1444
01:26:06,495 --> 01:26:07,385
Ok, amico!

1445
01:26:07,396 --> 01:26:09,426
Sei in arresto.

1446
01:26:12,701 --> 01:26:15,241
Vieni qui.

1447
01:26:15,738 --> 01:26:16,468
Fuori di qui!

1448
01:26:16,472 --> 01:26:18,742
Ci ho provato
per chiamarti, agente.

1449
01:26:18,741 --> 01:26:22,381
Questi uomini sono assassini.
Stanno cercando di farmi del male.

1450
01:26:22,378 --> 01:26:23,478
OH. Ahh...

1451
01:26:23,479 --> 01:26:23,779
Mmm-wah!

1452
01:26:23,779 --> 01:26:26,249
L'ho preso, Cates.
Grazie,
vostra altezza...

1453
01:26:26,248 --> 01:26:28,878
Sì, sì,
sì, sì. Alzarsi!

1454
01:26:28,884 --> 01:26:30,324
Per avermi salvato la vita!

1455
01:26:30,319 --> 01:26:32,889
Metti le mani
alle tue spalle.

1456
01:26:32,888 --> 01:26:34,248
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

1457
01:26:34,256 --> 01:26:35,686
Se rinunci al diritto
restare in silenzio,

1458
01:26:35,691 --> 01:26:38,561
qualunque cosa tu dica
può e lo sarà
usato contro di te

1459
01:26:38,561 --> 01:26:39,331
in un tribunale.

1460
01:26:39,328 --> 01:26:40,458
Hai il diritto
ad un avvocato.

1461
01:26:40,462 --> 01:26:41,602
Se non puoi
permettersi un avvocato...

1462
01:26:41,597 --> 01:26:44,257
Oh, oh oh! Oh oh!
Ne verrà nominato uno
a te dal tribunale.

1463
01:26:44,266 --> 01:26:46,666
Comprendi questi diritti
come l'ho spiegato...

1464
01:26:46,669 --> 01:26:48,599
cosa sei?
ridere?

1465
01:26:48,604 --> 01:26:50,574
Non sto ridendo!
Sto piangendo!

1466
01:26:50,573 --> 01:26:53,773
Ehi, tenente,
controlla questo.

1467
01:26:53,776 --> 01:26:55,406
Non è questo?
la spilla di tua moglie?

1468
01:26:55,411 --> 01:26:56,611
Oh...

1469
01:26:56,612 --> 01:26:59,882
Oh! Hoo hoo hoo!

1470
01:26:59,882 --> 01:27:01,652
Ah, ah ah ah...

1471
01:27:01,650 --> 01:27:03,520
Sì, lo è.

1472
01:27:03,519 --> 01:27:04,379
OH!

1473
01:27:04,386 --> 01:27:05,646
OH! Ah ah ah!
Mmm-wah!

1474
01:27:05,654 --> 01:27:06,754
Ah!
Grazie!

1475
01:27:06,755 --> 01:27:09,615
Prenotalo.

1476
01:27:09,625 --> 01:27:11,255
Posso tenerlo?

1477
01:27:11,260 --> 01:27:11,630
Per favore?!

1478
01:27:11,627 --> 01:27:13,657
Ora che sai come fare
responsabile posso essere.

1479
01:27:13,662 --> 01:27:17,972
Mi sono preso cura di lui
così buono, non l'hai fatto
so anche che l'ho avuto.

1480
01:27:17,967 --> 01:27:19,527
Pietro: Lo sai,
ha ragione.

1481
01:27:19,535 --> 01:27:21,495
Sì, lo faccio.
Davvero.

1482
01:27:21,503 --> 01:27:23,703
Mark: Dita!

1483
01:27:25,808 --> 01:27:27,808
Vieni qui, dita!

1484
01:27:27,810 --> 01:27:28,880
Tom: Amy!

1485
01:27:28,877 --> 01:27:29,477
Ah ah!

1486
01:27:29,478 --> 01:27:31,478
Oh, ho capito
buone notizie per te

1487
01:27:31,480 --> 01:27:31,950
Che cosa?

1488
01:27:31,947 --> 01:27:34,977
Oh, semplicemente, ehm,
scegli una mano.

1489
01:27:36,352 --> 01:27:37,422
Dai.

1490
01:27:37,419 --> 01:27:38,249
Ohh!

1491
01:27:38,254 --> 01:27:39,394
Ehi!
Il mio anello!

1492
01:27:39,388 --> 01:27:42,718
Dio mio! tesoro,
hai trovato il mio anello!

1493
01:27:43,892 --> 01:27:46,932
Lui è il tuo vero papà,
non è vero?

1494
01:27:46,929 --> 01:27:50,999
Ecco perché
ti è piaciuto il mio cappello.

1495
01:27:51,000 --> 01:27:53,330
Tesoro--

1496
01:27:54,370 --> 01:27:56,970
Lo amo molto,
lo sai.

1497
01:27:56,972 --> 01:27:59,972
Che importa?
Lui appartiene a me.

1498
01:27:59,975 --> 01:28:02,405
Lascialo scegliere.

1499
01:28:29,905 --> 01:28:31,965
[Chiacchiere]

1500
01:28:42,551 --> 01:28:44,651
Tesoro,
cosa è successo?

1501
01:28:44,653 --> 01:28:45,993
Dov'è la tua scimmia?

1502
01:28:45,988 --> 01:28:47,818
E' quello di Dodger
vero papà.

1503
01:28:47,823 --> 01:28:48,993
Lo lasciamo scegliere,

1504
01:28:48,991 --> 01:28:52,391
e ha deciso
andare a vivere con lui.

1505
01:28:52,394 --> 01:28:53,994
Oh, tesoro, mi dispiace.

1506
01:28:53,996 --> 01:28:56,556
Possiamo andare a casa adesso?

1507
01:28:56,565 --> 01:28:57,995
Sì.

1508
01:29:11,113 --> 01:29:13,653
[Eva singhiozza]

1509
01:29:15,050 --> 01:29:19,550
Tesoro... tesoro,
ascoltami.

1510
01:29:23,625 --> 01:29:25,685
Avanti, dita.

1511
01:29:26,729 --> 01:29:28,429
Smettila!

1512
01:29:28,430 --> 01:29:31,530
[Lamentevole]

1513
01:29:39,375 --> 01:29:40,805
Va bene.

1514
01:29:46,415 --> 01:29:47,845
Va bene.

1515
01:29:49,518 --> 01:29:53,088
Sei stato così coraggioso.

1516
01:29:54,089 --> 01:29:57,719
Hai fatto la cosa giusta.
Sono davvero orgoglioso di te.

1517
01:30:01,163 --> 01:30:03,563
[Urlando]

1518
01:30:09,638 --> 01:30:11,568
[Eek]

1519
01:30:23,152 --> 01:30:24,852
Dodger!

1520
01:30:24,853 --> 01:30:27,753
[Cingolino]

1521
01:31:11,800 --> 01:31:13,000
Eva: andiamo.

1522
01:31:13,001 --> 01:31:14,771
È solo la mia classe.

1523
01:31:14,770 --> 01:31:15,900
Qual è il problema?

1524
01:31:15,904 --> 01:31:19,044
Dai. Non aver paura.

1525
01:31:19,041 --> 01:31:20,541
Questo è il nostro grande giorno.

1526
01:31:20,542 --> 01:31:21,812
Dai.

1527
01:31:34,890 --> 01:31:35,920
Scimmie.

1528
01:31:35,924 --> 01:31:36,924
Sì!

1529
01:31:36,925 --> 01:31:38,185
Tutto finito?

1530
01:31:38,193 --> 01:31:40,233
Oh...

1531
01:31:41,697 --> 01:31:43,697
Esatto.
Se n'era andato.

1532
01:31:43,699 --> 01:31:46,229
Ma l'hai trovato,
non è vero?

1533
01:31:53,609 --> 01:31:56,179
Ti amo, Jack.

1534
01:31:59,581 --> 01:32:01,011
Dodger, scendi qui.

1535
01:32:01,016 --> 01:32:05,616
Perché non saluti?
prima a tutti?

1536
01:32:07,556 --> 01:32:09,116
[Cinguettio]

1537
01:32:09,725 --> 01:32:11,955
Sono pronto
per il mio spettacolo e racconto.

1538
01:32:11,960 --> 01:32:12,760
OK.

1539
01:32:12,761 --> 01:32:15,761
Ok, ragazzi, siete pronti?