1
00:01:27,159 --> 00:01:29,160
أنا خائف من الظلال.

2
00:01:31,640 --> 00:01:33,440
تبين لي ديك الخاص بك.

3
00:01:34,879 --> 00:01:36,840
لم يسبق لي أن رأيت قضيبًا مختونًا.

4
00:01:40,799 --> 00:01:43,160
سوف تظهر لي لك؟

5
00:01:43,359 --> 00:01:44,960
على ما يرام.

6
00:02:01,319 --> 00:02:02,800
دورك.

7
00:02:42,960 --> 00:02:44,600
سأرحل قريبا.

8
00:02:44,960 --> 00:02:46,080
إلى أين؟

9
00:02:46,639 --> 00:02:48,600
أعود إلى منزلي، إلى قريتي.

10
00:02:56,800 --> 00:03:00,240
يقولون أنني أكبر من أن أكون متدربًا الآن.

11
00:03:03,759 --> 00:03:05,680
على أية حال، تضيع.

12
00:03:05,879 --> 00:03:08,920
يقولون لي أنك لا تستطيع أن تكون صديقي بعد الآن.

13
00:03:09,120 --> 00:03:11,640
~ لأنني غوي؟
~ لأنك غوي!

14
00:03:17,041 --> 00:03:21,041
*إيفان وإبراهيم*

15
00:03:24,041 --> 00:03:27,541
في مكان ما على الحدود البولندية في الثلاثينيات.

16
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
هارون...إنه مفتوح.

17
00:03:49,560 --> 00:03:52,800
لا تصدر صوتًا وأنت في طريقك للخروج. هناك حارس.

18
00:03:54,199 --> 00:03:55,880
ملابسك في الطابق السفلي.

19
00:03:57,080 --> 00:03:58,200
لديك ثلاث دقائق.

20
00:03:59,159 --> 00:04:00,400
وبعد ذلك سأطلق ناقوس الخطر.

21
00:04:00,599 --> 00:04:01,600
وثم؟

22
00:04:01,800 --> 00:04:04,480
للحصول على أوراقك، اذهب حيث قلنا.

23
00:04:04,680 --> 00:04:05,360
وثم؟

24
00:04:05,560 --> 00:04:08,120
ستغادر البلاد على الفور.

25
00:04:08,319 --> 00:04:09,680
أنا أعرف. لكن...

26
00:04:09,879 --> 00:04:11,840
بعد التنبيه ماذا سيفعلون؟

27
00:04:12,039 --> 00:04:13,360
سوف يطلقون النار.

28
00:04:13,560 --> 00:04:14,520
وأنت؟

29
00:04:14,719 --> 00:04:16,600
الحزب يريدني أن أبقى.

30
00:04:16,800 --> 00:04:19,680
ماذا عن المال؟ هل أحضرت لي بعض المال؟

31
00:04:19,879 --> 00:04:23,000
هذا كل شيء، لقد ابتعدوا عن الطريق. يذهب!

32
00:06:45,399 --> 00:06:47,720
هل أنت بخير؟ هل أنت مريض؟

33
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
لا، لا شيء.

34
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
هل تريد بعض الحساء؟

35
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
لا لا بأس..

36
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
ليس لديك أي أموال؟

37
00:09:13,000 --> 00:09:14,240
راشيل!

38
00:09:22,440 --> 00:09:24,280
اخرج من هنا.

39
00:09:27,879 --> 00:09:29,440
اخرج من هنا.

40
00:09:29,759 --> 00:09:31,840
استمع...

41
00:09:32,759 --> 00:09:33,760
لا أريد أن أتزوج.

42
00:09:33,960 --> 00:09:35,040
أنا متأكد من ذلك.

43
00:09:35,240 --> 00:09:36,880
اخرج من هنا.

44
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
لن أتزوج أبداً.

45
00:09:39,080 --> 00:09:42,000
هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون عليها الأمور، أيتها الفتاة الصغيرة.

46
00:09:42,200 --> 00:09:44,760
أنا جدك.

47
00:09:45,320 --> 00:09:48,800
لقد اخترت لك فتى لائقا.

48
00:09:49,120 --> 00:09:51,120
لا تخبرني حتى باسمه!

49
00:09:57,679 --> 00:09:59,280
أنا أحذرك...

50
00:10:00,000 --> 00:10:03,960
لن أسمح لأي شخص آخر بالحصول عليك.

51
00:10:09,759 --> 00:10:11,600
هل ذهبت...

52
00:10:11,799 --> 00:10:13,520
ركوب الخيل مرة أخرى اليوم؟

53
00:10:15,519 --> 00:10:18,000
طالما حييت سأمنعك من الركوب

54
00:10:19,840 --> 00:10:21,480
العودة إلى السرير.

55
00:10:51,120 --> 00:10:51,760
بابا...

56
00:11:00,480 --> 00:11:04,160
لماذا لم تغادر إلى فلسطين مع إخوتي؟

57
00:11:05,600 --> 00:11:08,320
هل تقول ذلك لي؟

58
00:11:08,679 --> 00:11:10,200
أعتقد...

59
00:11:10,399 --> 00:11:14,640
أين سيشعر الله أكثر في المنزل...

60
00:11:15,480 --> 00:11:17,760
مما كانت عليه في بولندا؟

61
00:11:21,639 --> 00:11:23,360
كنت متأكدا...

62
00:11:24,240 --> 00:11:28,480
سوف تعود يوما ما.

63
00:11:31,279 --> 00:11:32,360
بابا...

64
00:11:33,399 --> 00:11:35,760
لا بد لي من المغادرة مرة أخرى.

65
00:11:40,559 --> 00:11:41,560
أوه نعم.

66
00:11:43,639 --> 00:11:45,760
هل تريد رؤية راشيل؟

67
00:11:50,039 --> 00:11:52,440
أنت لا تريد أن ترى راشيل؟

68
00:12:20,360 --> 00:12:21,680
ابراهيم...

69
00:12:22,039 --> 00:12:23,480
اذهب وصلي.

70
00:12:23,679 --> 00:12:26,360
لا أريد ذلك يا أمي، فالظلام لا يزال قائماً.

71
00:12:26,559 --> 00:12:27,800
لذا؟

72
00:12:31,279 --> 00:12:33,400
يذهب جميع الأطفال.

73
00:12:35,559 --> 00:12:37,920
جدك سوف يعاقبك مرة أخرى.

74
00:12:38,120 --> 00:12:40,640
لماذا لا تخفي شعرك؟

75
00:12:40,960 --> 00:12:41,640
ابراهيم...

76
00:12:41,840 --> 00:12:43,680
لن تخفيه أبداً..

77
00:12:43,879 --> 00:12:45,960
وعديني يا ماما.

78
00:12:46,159 --> 00:12:48,760
ليس من الصواب الحديث عن ذلك.

79
00:12:48,960 --> 00:12:53,000
الأحمق...مهبل...ديك...ثقب بوم...

80
00:12:53,200 --> 00:12:56,280
تحدث اليديشية. تعلمين أنني لا أفهم...

81
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
عندما لا تتحدث باللغة اليديشية.

82
00:12:59,840 --> 00:13:01,680
اذهب وصلي يا إبراهيم.

83
00:13:12,000 --> 00:13:14,240
تعال. سنتحدث يا إيفان.

84
00:13:14,440 --> 00:13:16,280
أنا مثل جدتك.

85
00:13:16,480 --> 00:13:19,040
لقد عشت معنا لفترة طويلة.

86
00:13:20,399 --> 00:13:21,520
و...

87
00:13:23,879 --> 00:13:27,520
بالنسبة للآخرين، لقد أصبحت مثل واحد منا.

88
00:13:28,879 --> 00:13:30,200
أنا أفهم...

89
00:13:30,399 --> 00:13:32,320
يزعجك ..

90
00:13:33,039 --> 00:13:35,840
لماذا لا تريد العودة إلى المنزل؟

91
00:13:42,720 --> 00:13:45,360
لا أعرف كيف يبدو الأمر هناك بعد الآن.

92
00:13:45,559 --> 00:13:47,200
هل تريد البقاء هنا؟

93
00:13:48,720 --> 00:13:52,560
لا، لكني لا أريد العودة إلى المنزل أيضاً.

94
00:13:54,600 --> 00:13:55,560
ايفان...

95
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟

96
00:14:03,200 --> 00:14:04,760
هل تتحدث إلى شخص غوي؟

97
00:14:21,960 --> 00:14:23,440
هل تعرفني؟

98
00:14:24,240 --> 00:14:25,560
أنا أتعرف عليك.

99
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
هيا، أريد أن أدخن.

100
00:14:37,559 --> 00:14:38,920
هل يمكنك أن تعطيني واحدة؟

101
00:14:47,639 --> 00:14:49,280
أنت لست مع إبراهيم؟

102
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
هل مازلتم أصدقاء؟

103
00:15:02,879 --> 00:15:04,080
أين راشيل؟

104
00:15:04,279 --> 00:15:05,560
في المدرسة.

105
00:15:06,960 --> 00:15:08,480
هل قاموا بتزويجها؟

106
00:15:08,679 --> 00:15:10,040
إنهم يعملون على ذلك.

107
00:15:13,080 --> 00:15:14,760
اذهب، أريد أن أدخن وحدي.

108
00:16:35,919 --> 00:16:38,800
لقد جن جنونك تمامًا.

109
00:16:43,480 --> 00:16:44,720
ابراهيم!

110
00:16:46,679 --> 00:16:47,840
يشوع!

111
00:16:49,519 --> 00:16:51,240
انا مريض...

112
00:16:51,440 --> 00:16:54,840
من التعرض للإهانة لمجرد أنني لا أستطيع الصلاة!

113
00:16:56,440 --> 00:16:57,240
نعم...

114
00:16:59,480 --> 00:17:01,800
رجل لا يعرف كيف يصلي.

115
00:17:03,279 --> 00:17:05,600
الجميع سخروا منه.

116
00:17:08,240 --> 00:17:11,440
هرب إلى الغابة.

117
00:17:13,119 --> 00:17:16,320
وهناك صرخ في السماء...

118
00:17:17,319 --> 00:17:22,160
جميع الحروف الأبجدية.

119
00:17:24,039 --> 00:17:27,160
وكان يتوسل إلى الله...

120
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
لوضعهم في الترتيب الصحيح..

121
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
وأن تجعلهم...

122
00:17:36,960 --> 00:17:38,360
صلاته.

123
00:17:49,160 --> 00:17:50,400
هذا الرجل،...

124
00:17:51,640 --> 00:17:54,880
لقد كان سيدي.

125
00:17:57,119 --> 00:17:57,680
وماذا في ذلك؟

126
00:17:57,880 --> 00:17:59,600
لذلك اذهب المسمار نفسك.

127
00:18:00,839 --> 00:18:02,880
اركضوا يا أطفال.

128
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
تشغيل على طول.

129
00:18:08,319 --> 00:18:09,360
بابا...

130
00:18:09,759 --> 00:18:11,880
لماذا هذا العبء عليك؟

131
00:18:12,319 --> 00:18:14,360
لا أعرف، لا أستطيع إدارة الأمر.

132
00:18:14,559 --> 00:18:16,360
سنتحدث عن ذلك في المنزل.

133
00:18:16,559 --> 00:18:19,040
يجب على إيفان أن يرحل.

134
00:18:21,759 --> 00:18:22,880
هل حصلت على هدية؟

135
00:18:23,079 --> 00:18:25,920
نعم، لقد أحضرت لك نغمة.

136
00:18:33,079 --> 00:18:35,560
لا، هذا خطأ --- استمع بعناية.

137
00:18:41,759 --> 00:18:43,520
يجب على إيفان أن يرحل.

138
00:19:27,359 --> 00:19:29,400
أتمنى لك سبتًا جيدًا يا ماردوشي.

139
00:19:35,359 --> 00:19:37,880
أتمنى لك سبتًا جيدًا يا ريزيلي.

140
00:19:38,079 --> 00:19:40,160
هل أعادت ابننا؟

141
00:19:43,640 --> 00:19:45,280
ماذا حدث هذا الأسبوع؟

142
00:19:45,480 --> 00:19:47,360
سأخبرك لاحقا.

143
00:19:49,039 --> 00:19:50,840
إتركني يا ماردوشي!

144
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
كرر بعدي باللغة الروسية،...

145
00:19:58,480 --> 00:20:00,200
ماذا تريد معي؟

146
00:20:00,880 --> 00:20:04,720
فقط للتحدث بالروسية معك الآن.

147
00:20:05,039 --> 00:20:06,960
أنت مجنون، تحدث اليديشية.

148
00:20:07,480 --> 00:20:11,400
سنذهب إلى المدينة، إلى المطاعم،
إلى المسرح --- سوف نتنفس!

149
00:20:11,599 --> 00:20:13,320
أنا لا أفهم كلمة واحدة.

150
00:20:15,160 --> 00:20:16,720
أنا بردان.

151
00:20:19,680 --> 00:20:21,400
أنت شبه عارية.

152
00:20:23,319 --> 00:20:25,600
أنت تتظاهر بعدم فهم أي شيء،

153
00:20:25,799 --> 00:20:27,720
لكنك تفهم كل شيء.

154
00:20:29,759 --> 00:20:32,480
لا أستطيع أن أشرح ذلك.

155
00:20:55,480 --> 00:20:58,680
العالم مليء بالعجائب..

156
00:20:59,720 --> 00:21:01,080
ولكن الأمر لا يستغرق سوى...

157
00:21:01,480 --> 00:21:02,960
يد واحدة صغيرة...

158
00:21:03,160 --> 00:21:05,000
لإخفائهم عنا؟

159
00:21:07,000 --> 00:21:08,760
كيف حالك يا راشيل؟

160
00:21:09,640 --> 00:21:11,800
سأخبرك قصة.

161
00:21:13,200 --> 00:21:16,720
يهودي في نيويورك يذهب إلى وكيل سفريات..

162
00:21:16,920 --> 00:21:18,600
تحدث باللغة اليديشية، مردوتشي.

163
00:21:18,799 --> 00:21:20,480
لماذا ارتديت فستاني؟

164
00:21:46,599 --> 00:21:47,600
هارون !

165
00:21:57,359 --> 00:21:59,080
هل أنت مجروح؟

166
00:21:59,480 --> 00:22:00,640
قليلا.

167
00:22:00,839 --> 00:22:02,160
هل يؤلم؟

168
00:22:02,359 --> 00:22:03,680
لا.

169
00:22:08,119 --> 00:22:09,680
هذا لك.

170
00:22:11,680 --> 00:22:12,960
شكرًا.

171
00:22:13,599 --> 00:22:14,920
ما هذا؟

172
00:22:22,599 --> 00:22:23,800
أنت تعرف...

173
00:22:25,039 --> 00:22:26,400
لا تخبر أحدا أنني هنا.

174
00:22:28,240 --> 00:22:29,280
راشيل؟

175
00:22:29,680 --> 00:22:31,120
الشيء نفسه بالنسبة لراشيل.

176
00:22:33,440 --> 00:22:34,400
نعم.

177
00:22:36,240 --> 00:22:38,120
يجب أن أذهب.

178
00:22:46,039 --> 00:22:49,680
اركض إلى الحافلة، هناك من ينتظرك هناك.

179
00:22:49,880 --> 00:22:50,400
من؟

180
00:22:50,599 --> 00:22:53,640
إنه مصاب، لا أستطيع أن أخبرك باسمه.

181
00:24:03,880 --> 00:24:05,560
خذني معك.

182
00:24:05,799 --> 00:24:07,120
~ لا أستطيع.
~ لماذا لا؟

183
00:24:07,319 --> 00:24:08,000
لا أستطبع.

184
00:24:08,960 --> 00:24:11,600
ماذا يفترض بي أن أفعل إذا لم أستطع؟

185
00:24:12,519 --> 00:24:15,240
اعتقدت أن الانتظار كان كافيا،

186
00:24:15,440 --> 00:24:17,400
أنه كان علي فقط الانتظار.

187
00:24:17,839 --> 00:24:20,200
والآن أخبرني.

188
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
اخبرني...

189
00:24:21,920 --> 00:24:23,400
للزواج من شخص آخر.

190
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
لماذا لن تأخذني؟

191
00:24:30,920 --> 00:24:34,160
لا أستطيع أن أخبرك لماذا لا أستطيع، ولكن لا أستطيع.

192
00:24:35,279 --> 00:24:39,320
انها ليست مثل قبل. أنت عائلتك ضد ذلك.

193
00:24:39,880 --> 00:24:41,120
هارون...

194
00:24:41,839 --> 00:24:43,600
دعونا ننام معا.

195
00:24:46,039 --> 00:24:47,600
أنت لا تعرف ما تقوله.

196
00:24:48,839 --> 00:24:50,360
نعم أنا أعلم.

197
00:24:51,240 --> 00:24:53,360
إنهم يتبرأون منك.

198
00:26:04,400 --> 00:26:07,400
ربي! ربي!

199
00:26:58,920 --> 00:27:01,880
أنا أتقيأك!

200
00:27:04,079 --> 00:27:08,880
أنا أفضل من أي واحد منكم!

201
00:27:10,160 --> 00:27:12,560
أنا مدرس مدرسة.

202
00:27:12,880 --> 00:27:15,120
لكن أنت، لست سوى القرف!

203
00:27:16,720 --> 00:27:20,680
أنا بصق عليك! لكم جميعا!

204
00:27:21,200 --> 00:27:23,080
أيها المجنون اللعين!

205
00:27:23,920 --> 00:27:26,080
ماذا يريد؟

206
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
~ هدئ أعصابك!
~ أيها الأحمق!

207
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
دعه يكون.

208
00:27:47,759 --> 00:27:48,800
دعه يذهب.

209
00:28:03,960 --> 00:28:05,520
أعطني زوجتي مرة أخرى.

210
00:28:05,720 --> 00:28:08,880
أنا لا أوقفها. لو أنها أرادتك...

211
00:28:09,839 --> 00:28:11,160
سيكون واضحا.

212
00:28:11,359 --> 00:28:13,320
يضحك. أعرف أنني الدمية.

213
00:28:13,519 --> 00:28:15,000
دعونا نضحك معا!

214
00:28:15,559 --> 00:28:17,720
أنا لست أول من حصلت عليه زوجتك.

215
00:28:17,920 --> 00:28:18,800
سوف المسمار والدتك.

216
00:28:19,000 --> 00:28:19,960
حقير!

217
00:28:21,440 --> 00:28:22,520
أندريه!

218
00:28:24,880 --> 00:28:28,120
ألم تحضر محصولك إلى الأمير بعد الآن؟

219
00:28:31,559 --> 00:28:33,760
لديك بالفعل كل شيء.

220
00:28:35,440 --> 00:28:38,640
أنت هناك، تجلس على أموال الأمير.

221
00:28:40,079 --> 00:28:42,520
أنت تنزفنا جافًا.

222
00:28:46,359 --> 00:28:48,680
لا نستطيع الهروب...

223
00:28:49,559 --> 00:28:50,880
عينيك.

224
00:28:57,279 --> 00:28:59,160
نحمان، الأمير يدعو لك.

225
00:29:04,480 --> 00:29:05,760
مما أنت مصنوع أيها اليهودي؟

226
00:29:31,680 --> 00:29:33,920
هل هو مدير الأمير؟

227
00:29:38,119 --> 00:29:39,120
نحمان...

228
00:29:42,400 --> 00:29:43,800
نحمان...

229
00:29:44,440 --> 00:29:47,520
يعني "رجل الليل"..

230
00:29:52,640 --> 00:29:54,360
"رجل الليل".

231
00:30:09,519 --> 00:30:11,080
اقترب مني.

232
00:30:20,680 --> 00:30:23,600
لقد كنت أتوقع هذا لفترة طويلة.

233
00:30:28,680 --> 00:30:30,320
أقرب.

234
00:30:36,039 --> 00:30:37,480
هنا.

235
00:31:04,000 --> 00:31:08,840
هل تحب هذا البلد يا نحمان؟

236
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
لقد كرهت ذلك دائما.

237
00:31:14,839 --> 00:31:16,680
أنت مشابه.

238
00:31:19,279 --> 00:31:23,360
أعني...حفيدك يشبهك.

239
00:31:24,119 --> 00:31:25,400
أو ربما لا.

240
00:31:31,000 --> 00:31:32,640
أنا نتن.

241
00:31:40,960 --> 00:31:43,080
رأيت حفيدك اليوم.

242
00:31:46,039 --> 00:31:47,960
كان على ظهور الخيل.

243
00:31:50,680 --> 00:31:53,920
أتمنى لكم سبت جيد.

244
00:31:56,200 --> 00:31:57,720
السبت الليلة.

245
00:31:57,920 --> 00:31:59,200
أنا أعرف.

246
00:32:01,519 --> 00:32:03,400
ما زلت بحاجة إليك.

247
00:32:04,640 --> 00:32:06,320
هذه المرة، لقد فقدت كل شيء.

248
00:32:51,759 --> 00:32:53,440
قبلة جدك.

249
00:32:58,440 --> 00:32:59,760
أتمنى لكم سبت جيد.

250
00:33:06,160 --> 00:33:07,280
أتمنى لكم سبت جيد.

251
00:33:09,079 --> 00:33:10,480
أين إبراهيم؟

252
00:33:22,559 --> 00:33:23,880
لعب الغميضة؟

253
00:33:24,079 --> 00:33:26,400
نعم، ولكنك سوف تبحث عني.

254
00:34:30,039 --> 00:34:31,160
ناحوم !

255
00:34:32,639 --> 00:34:34,920
لماذا لا تبحث عني؟

256
00:34:36,440 --> 00:34:39,360
لماذا لم تبحث عني؟

257
00:34:42,320 --> 00:34:44,000
ما الأمر يا إبراهيم؟

258
00:34:44,199 --> 00:34:47,880
أنا ألعب الغميضة مع ناحوم، لكنه لا يبحث عني.

259
00:34:48,239 --> 00:34:50,400
وذهب للعب مع الآخرين.

260
00:34:50,800 --> 00:34:55,560
الله أيضًا يختبئ، لكن لا أحد يريد أن يبحث عنه.

261
00:34:55,760 --> 00:34:57,680
هذا لا علاقة له به!

262
00:35:14,679 --> 00:35:15,800
يصلي.

263
00:35:16,000 --> 00:35:17,680
لا، لا أريد ذلك.

264
00:35:19,119 --> 00:35:21,080
ذات يوم ستصلي.

265
00:36:11,719 --> 00:36:13,160
ألا تزعجين...

266
00:36:13,360 --> 00:36:15,960
بالسحر على الموائد؟

267
00:36:16,159 --> 00:36:17,600
ما الذي تتحدث عنه؟

268
00:36:19,079 --> 00:36:22,280
ابن نحمان السمين،
تعمل راقصة...

269
00:36:22,880 --> 00:36:24,320
الرقص نحو الله ...

270
00:36:24,519 --> 00:36:28,240
على الطاولات، حول الأطباق والأكواب.

271
00:36:33,360 --> 00:36:35,640
عدم وجود كسر يعني حظا سعيدا!

272
00:36:38,559 --> 00:36:40,240
ما أنت؟ كاهننا؟

273
00:36:48,800 --> 00:36:50,160
لقد فقدنا كل شيء.

274
00:36:51,760 --> 00:36:52,680
لقد هرب الأمير.

275
00:37:02,480 --> 00:37:04,120
أنا خائف!

276
00:37:06,960 --> 00:37:08,520
لقد هرب الأمير!

277
00:37:09,480 --> 00:37:11,920
لقد باع أرضنا، كل شيء!

278
00:37:12,119 --> 00:37:14,160
~ كيف تعرف؟
~ أعرف! أنا أعرف!

279
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
هل رأيته؟

280
00:37:16,519 --> 00:37:18,920
استغفري لما قلته للتو!

281
00:37:19,119 --> 00:37:20,200
من سيملكنا؟

282
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
لا تستمع، إنها جاهلة!

283
00:37:22,679 --> 00:37:24,640
أنا أقول لك، هذا صحيح!

284
00:37:24,840 --> 00:37:26,240
لمدة ثلاثة أيام الآن...

285
00:37:26,840 --> 00:37:29,880
لمدة ثلاثة أيام، والغربان تحلق فوقك!

286
00:37:30,079 --> 00:37:31,400
ومن الذي أتى بك...

287
00:37:31,599 --> 00:37:33,640
تلك البشائر من سوء الحظ؟

288
00:37:33,840 --> 00:37:36,920
أنت الذي ظهر قبل ثلاثة أيام.

289
00:37:48,880 --> 00:37:51,760
إذن أنت تعرف ما يحدث.

290
00:37:53,719 --> 00:37:55,000
لا.

291
00:37:56,119 --> 00:37:59,880
هناك شخص يعرف حتى الآن لا يقول شيئا.

292
00:38:34,519 --> 00:38:35,800
ماذا يريدون؟

293
00:38:44,400 --> 00:38:45,520
ماذا ننتظر؟

294
00:38:45,719 --> 00:38:48,240
هيا، دعونا نلعب.

295
00:39:42,440 --> 00:39:43,920
لقد جن جنونكم جميعا.

296
00:39:46,400 --> 00:39:47,680
أين كنت؟

297
00:39:48,639 --> 00:39:51,320
هل تعرف ما هو الوقت؟

298
00:39:54,960 --> 00:39:56,800
أنت لم تتغير حتى.

299
00:39:57,559 --> 00:39:59,840
أنا لا أعرفك بعد الآن.

300
00:40:01,440 --> 00:40:03,200
ماذا يحدث هنا؟

301
00:40:04,199 --> 00:40:05,800
وقحة.

302
00:40:11,000 --> 00:40:13,560
هل رأيتها...؟

303
00:40:14,599 --> 00:40:16,560
أنت تخيفهم.

304
00:40:17,039 --> 00:40:18,400
عليك البقاء خارج هذا.

305
00:40:18,599 --> 00:40:20,160
إنهم أطفالي.

306
00:40:20,679 --> 00:40:23,960
أنت لست هنا أبدًا، ولكن بمجرد عودتك إلى المنزل...

307
00:40:24,360 --> 00:40:28,040
لم يعودوا خائفين من أي شيء.

308
00:40:41,920 --> 00:40:44,000
هل يتم معاقبتك أيضاً؟

309
00:40:53,639 --> 00:40:55,560
إذا كنت تريد، سأحضر لك بعض الطعام.

310
00:40:58,920 --> 00:41:00,200
أنا بخير.

311
00:41:02,159 --> 00:41:04,000
انتهى.

312
00:41:07,599 --> 00:41:09,520
أنا لا ألعب بعد الآن.

313
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

314
00:41:19,400 --> 00:41:21,040
اتركني وحدي.

315
00:41:25,679 --> 00:41:27,720
أنت لا تفهم شيئا.

316
00:41:28,639 --> 00:41:30,280
أنا امرأة.

317
00:41:56,159 --> 00:41:58,200
أنت على قيد الحياة جدا، راشيل.

318
00:41:59,880 --> 00:42:03,880
هل سبق لك أن أحببت رجلاً غير بابا؟

319
00:42:08,599 --> 00:42:11,320
ماذا ستقول لو قلت...

320
00:42:11,920 --> 00:42:15,160
أنني أحببت كل الرجال باستثناء والدك؟

321
00:42:53,719 --> 00:42:55,280
قل لي يا هارون...

322
00:42:56,039 --> 00:42:58,520
من دون الله ...

323
00:42:59,400 --> 00:43:02,000
ماذا سنكون أنا وأنت؟

324
00:43:04,199 --> 00:43:05,560
ما نحن عليه.

325
00:43:06,480 --> 00:43:08,960
عاملان يهوديان فقيران.

326
00:43:22,159 --> 00:43:25,880
لا، ليس خلال يوم السبت.

327
00:43:55,480 --> 00:43:56,640
أين نحمان؟

328
00:43:58,559 --> 00:43:59,720
أنا بحاجة إليه.

329
00:44:01,960 --> 00:44:03,280
ماذا يحدث هنا؟

330
00:44:06,360 --> 00:44:10,160
هل تعرف ما هو الوقت؟ السبت اليوم.

331
00:44:19,360 --> 00:44:22,240
ما مشكلتك؟

332
00:44:22,599 --> 00:44:23,880
ماذا قال؟

333
00:44:24,079 --> 00:44:24,880
من؟

334
00:44:25,079 --> 00:44:26,480
الأمير أمس.

335
00:44:26,679 --> 00:44:27,600
لا شئ.

336
00:44:27,800 --> 00:44:29,600
فلماذا أرسل لك؟

337
00:44:31,280 --> 00:44:33,360
انظر ماذا تريد؟

338
00:44:33,639 --> 00:44:34,840
لقد هرب.

339
00:44:35,719 --> 00:44:37,240
كل شيء يباع. ليس لدينا عمل...

340
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
ولا أحد يقول لنا أي شيء.

341
00:44:40,280 --> 00:44:42,440
لا تقل لي أنه لم يحذرك؟

342
00:44:45,840 --> 00:44:47,960
ولم يحذرني!

343
00:44:49,239 --> 00:44:52,760
لقد رأيناك تذهب إلى القلعة. أنت إلى جانبه.

344
00:44:54,519 --> 00:44:56,920
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا.

345
00:44:57,519 --> 00:44:58,600
ربما..

346
00:45:01,360 --> 00:45:02,560
لكنني لست مجنونا.

347
00:45:04,599 --> 00:45:06,480
جئت لأحذرك..

348
00:45:09,800 --> 00:45:12,000
لا أعرف لماذا جئت.

349
00:45:12,679 --> 00:45:14,080
شعبنا يخاف..

350
00:45:16,079 --> 00:45:19,520
عما تحصل عليه هنا يوم السبت.

351
00:45:20,000 --> 00:45:22,080
وإلا لكانوا قد فعلوا ذلك بالفعل ...

352
00:45:24,920 --> 00:45:26,600
اليسار يا نحمان.

353
00:45:29,400 --> 00:45:31,080
أنت تغادر الآن.

354
00:45:32,559 --> 00:45:35,840
سيكون الأمر... سيكون فظيعًا.

355
00:45:38,280 --> 00:45:39,880
أريد أن أرى منزلك!

356
00:46:17,480 --> 00:46:19,280
الأمير حقا لم يخبرك؟

357
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
لقد كسر.

358
00:46:22,079 --> 00:46:25,320
لقد قدمت له كل شيء بالفعل.

359
00:46:25,519 --> 00:46:29,960
كل ما أملكه هو مهر راشيل.

360
00:46:30,159 --> 00:46:32,560
لقد أمسك بكل شيء آخر.

361
00:46:32,880 --> 00:46:34,400
نحن فقراء مثلهم..

362
00:46:36,199 --> 00:46:37,160
كما أجدادنا.

363
00:46:42,000 --> 00:46:44,160
عليك أن تجد الأمير مرة أخرى.

364
00:46:51,039 --> 00:46:53,280
سآخذ إبراهيم معي.

365
00:46:53,800 --> 00:46:57,880
عليه أن يبتعد من هنا..

366
00:46:58,400 --> 00:47:00,440
إنه يتحول إلى حفنة.

367
00:47:01,320 --> 00:47:04,160
التسكع مع إيفان طوال اليوم...

368
00:47:04,639 --> 00:47:07,440
لقد أصبح أسوأ من الغويي.

369
00:47:07,639 --> 00:47:08,880
اذهب إلى النوم.

370
00:47:15,480 --> 00:47:17,320
استيقظ! هيا، انهض!

371
00:47:18,119 --> 00:47:19,880
ماذا يحدث هنا؟

372
00:47:20,280 --> 00:47:22,880
جدي يريد أن يأخذني بعيدًا.

373
00:47:23,079 --> 00:47:24,160
إلى أين؟

374
00:47:24,679 --> 00:47:26,720
لا أعرف. هيا، دعونا نهرب.

375
00:47:31,519 --> 00:47:33,840
أنت مجنون. ليس لدينا أي أموال، لا شيء.

376
00:47:34,960 --> 00:47:36,600
أعرف أين أجد البعض.

377
00:47:37,119 --> 00:47:37,720
أين؟

378
00:47:38,559 --> 00:47:41,160
يفرغون جيوبهم في الطابق السفلي قبل يوم السبت.

379
00:47:41,440 --> 00:47:43,520
ألا تعتقد أنهم سيلومونني؟

380
00:47:43,760 --> 00:47:45,600
أعدك، إذا قبضوا علينا،...

381
00:47:45,800 --> 00:47:47,680
سأقول أنك لا تعرف شيئًا.

382
00:47:48,199 --> 00:47:50,800
أنظر إليك، سوف نواجه المشاكل في كل مكان.

383
00:47:53,199 --> 00:47:54,760
ما خطبي؟

384
00:47:54,960 --> 00:47:59,280
يارملك، تجعيد الشعر، القفطان، كل شيء.

385
00:47:59,480 --> 00:48:00,240
دعني أنام.

386
00:48:47,039 --> 00:48:48,720
الآن هل أنا بخير؟

387
00:48:53,679 --> 00:48:55,600
هل يمكنني الحصول على واحدة من البلوزات الخاصة بك؟

388
00:49:01,519 --> 00:49:02,400
هنا!

389
00:49:58,079 --> 00:49:59,840
انتظرني يا إيفان!

390
00:51:10,159 --> 00:51:11,600
أين إبراهيم؟

391
00:51:11,960 --> 00:51:13,000
لا فكرة.

392
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
ماذا تقصد؟

393
00:51:16,679 --> 00:51:18,240
أنا فقط لا أعرف.

394
00:51:20,159 --> 00:51:23,080
منذ متى غادروا؟

395
00:51:25,159 --> 00:51:27,720
قضيت الليلة هنا... مع هارون.

396
00:51:38,639 --> 00:51:40,280
ابنتي راحيل...

397
00:51:41,039 --> 00:51:42,360
مات.

398
00:51:46,440 --> 00:51:50,360
لو كان كل الموتى على قيد الحياة إلى هذا الحد!

399
00:52:04,760 --> 00:52:06,560
أريد ابني.

400
00:52:10,840 --> 00:52:12,240
أريد ابني.

401
00:52:18,840 --> 00:52:20,720
قل لي يا هارون...

402
00:52:20,920 --> 00:52:24,200
ماذا وضع في قلبك...؟

403
00:52:24,800 --> 00:52:28,200
كارل ماركس الخاص بك، شماركس؟

404
00:52:40,440 --> 00:52:42,280
سأذهب لجلب إبراهيم.

405
00:52:56,239 --> 00:53:00,040
لماذا تصرفت كما لو أننا نمنا معًا؟

406
00:53:01,679 --> 00:53:05,000
لذلك سوف يتبرأون مني. لقد أعطيتني الفكرة.

407
00:53:05,199 --> 00:53:07,160
لكننا لم ننام معًا!

408
00:53:09,320 --> 00:53:11,440
إذا كنت تريد، نستطيع.

409
00:53:12,239 --> 00:53:13,280
انتظر، توقف!

410
00:53:13,480 --> 00:53:14,400
لقد عدت.

411
00:53:14,599 --> 00:53:16,400
ولكن ليس بالنسبة لك.

412
00:53:16,599 --> 00:53:17,880
أنا لا أصدقك.

413
00:53:18,320 --> 00:53:20,600
~ لم أفكر فيك حتى.
~ أنا لا أصدقك.

414
00:53:20,800 --> 00:53:22,520
ألا ترى، لقد انتهيت،...

415
00:53:22,719 --> 00:53:24,760
ليس لدي أي شيء، أنا لست لك.

416
00:53:24,960 --> 00:53:26,840
هل نمت مع فتيات أخريات هناك؟

417
00:53:29,280 --> 00:53:30,840
فلماذا ليس معي؟

418
00:53:31,159 --> 00:53:32,040
أنت قليل جدًا.

419
00:53:32,239 --> 00:53:33,520
أنا لست صغيرا.

420
00:53:33,840 --> 00:53:36,200
هل يجب أن أتزوجك لأنني قلت أنني أحبك...

421
00:53:36,400 --> 00:53:37,600
عندما كنت صغيرا؟

422
00:53:37,800 --> 00:53:39,720
أنا لا أعرفك. أنت لا تعرفني.

423
00:53:40,400 --> 00:53:42,000
أنا لا أصدقك.

424
00:53:42,400 --> 00:53:45,800
لقد عدت من أجلي. هناك، لم تفكر في أي شخص آخر.

425
00:53:46,840 --> 00:53:49,400
أنت تحاول إخافتي.

426
00:53:50,880 --> 00:53:52,200
لكن انا...

427
00:53:52,400 --> 00:53:54,120
أريد فقط أن أكون معك.

428
00:54:33,079 --> 00:54:35,640
لا، هذا ليس هو...

429
00:55:13,719 --> 00:55:14,920
لا.

430
00:55:22,199 --> 00:55:23,400
لا.

431
00:55:59,719 --> 00:56:01,440
أنت لست من هنا.

432
00:56:09,440 --> 00:56:11,400
ماذا تعرف عنا؟

433
00:56:12,559 --> 00:56:14,560
لقد أخذوا مني كل شيء أيضاً.

434
00:56:15,239 --> 00:56:16,840
> مني ومن قريتي.

435
00:56:17,039 --> 00:56:17,880
من؟

436
00:56:18,920 --> 00:56:20,160
أصحاب الأراضي.

437
00:56:20,360 --> 00:56:24,240
لكن أصحاب الأراضي واليهود هم نفس الشيء.

438
00:56:24,559 --> 00:56:27,080
إلا اليهود يهود.

439
00:56:27,280 --> 00:56:30,520
صحيح أنني من مكان بعيد. لكني مدرس.,

440
00:56:30,719 --> 00:56:31,840
أنا أعلم.

441
00:56:32,679 --> 00:56:34,480
ثق بي.

442
00:56:44,199 --> 00:56:46,120
لماذا تفعل كل هذا؟

443
00:56:47,320 --> 00:56:48,600
لا أعرف.

444
00:56:49,199 --> 00:56:51,200
هل تريد البقاء هنا؟

445
00:56:55,559 --> 00:56:57,600
ماذا علينا أن نفعل؟

446
00:56:57,800 --> 00:57:00,320
سنذهب لرؤية نحمان...

447
00:57:01,360 --> 00:57:04,240
واطرح عليه بعض الأسئلة.

448
00:57:05,559 --> 00:57:07,360
لا تذهب إلى هناك.

449
00:57:12,960 --> 00:57:14,520
لا تذهب إلى هناك.

450
00:57:39,139 --> 00:57:40,740
اتركني وحدي.

451
00:57:44,378 --> 00:57:46,259
أنا في انتظار أطفالي.

452
00:58:39,131 --> 00:58:40,450
مهلا، الغجر!

453
00:58:42,330 --> 00:58:43,531
استيقظ!

454
00:58:44,369 --> 00:58:46,929
ربما يمكنك الرقص بالنسبة لنا؟

455
00:58:52,168 --> 00:58:53,529
هيا، الرقص!

456
00:59:56,878 --> 00:59:58,479
هل تريد منا أن نذهب إلى المنزل؟

457
00:59:58,679 --> 00:59:59,839
لا.

458
01:00:49,909 --> 01:00:51,431
بصاق وارسو!

459
01:00:54,830 --> 01:00:55,710
هيا!

460
01:00:55,909 --> 01:00:57,230
ولا نعرف من يملكها!

461
01:00:57,428 --> 01:00:59,109
مجرد تشغيل، ثم!

462
01:01:01,588 --> 01:01:03,789
دعنا نذهب إلى ابن عمي. إنه أفضل هناك!

463
01:01:03,988 --> 01:01:06,228
~ أفضل من ماذا؟
~ لا يهم.

464
01:01:29,024 --> 01:01:30,425
كيف تجرؤ؟

465
01:01:31,863 --> 01:01:33,544
ماذا كنت تفعل مع حصاني؟

466
01:01:34,184 --> 01:01:35,464
أين كنت ذاهبا إلى؟

467
01:01:37,223 --> 01:01:38,783
انا الوحيد...

468
01:01:39,543 --> 01:01:41,103
من يمكنه حتى الاقتراب من هذا الحصان.

469
01:01:41,303 --> 01:01:43,183
كنت ذاهب لإعادته.

470
01:01:44,461 --> 01:01:47,942
صعد مرة ثانية. سنذهب لركوب.

471
01:01:48,341 --> 01:01:49,982
أنا مع صديق.

472
01:01:52,780 --> 01:01:54,581
~ اتبعني.
~ نعم.

473
01:03:07,649 --> 01:03:09,370
كان أمرا لا يصدق!

474
01:03:16,488 --> 01:03:17,768
لماذا لم تأتي؟

475
01:03:51,002 --> 01:03:52,683
هذا هو الهوس، ابن عمي.

476
01:03:53,723 --> 01:03:55,562
لقد هربنا ونحتاج إلى عمل.

477
01:03:55,761 --> 01:03:57,643
ولكنكم لستم مسيحيين!

478
01:03:58,723 --> 01:04:00,642
أنا، قليلا.

479
01:04:01,560 --> 01:04:03,081
وهو؟ ما اسمك؟

480
01:04:03,362 --> 01:04:06,881
بافل. اسمه بافل. إنه عامل مثلي تماماً

481
01:04:14,639 --> 01:04:16,559
ما الذي يدور في ذهنك؟

482
01:04:18,719 --> 01:04:19,759
أنت.

483
01:04:27,038 --> 01:04:28,678
إذن، هل ستساعدنا؟

484
01:04:30,238 --> 01:04:31,757
إنه صغير نوعًا ما.

485
01:04:31,957 --> 01:04:35,117
أنا لست صغيراً، أنا فقط أبدو صغيراً...

486
01:04:35,916 --> 01:04:37,157
لكنني لست صغيرا.

487
01:04:43,355 --> 01:04:44,955
هل رأيت والديك؟

488
01:04:49,554 --> 01:04:51,674
~ هل تعتقد أنني يجب أن؟
~ لا.

489
01:05:14,471 --> 01:05:16,191
توقف عن التحديق بي.

490
01:05:44,505 --> 01:05:46,905
لا تقلق، لا يوجد لحم خنزير.

491
01:05:47,826 --> 01:05:51,825
يعتقدون أنك غجري، لكني أعلم أنك يهودي.

492
01:05:52,024 --> 01:05:54,185
على الرغم من أنك أول من رأيته في حياتي.

493
01:05:57,263 --> 01:05:59,263
يقولون أنه قبل وجود الأرض...

494
01:05:59,464 --> 01:06:00,983
لا شيء سوى الماء...

495
01:06:01,343 --> 01:06:03,463
تحرك الله في قارب

496
01:06:03,782 --> 01:06:05,983
وفي أحد الأيام سمع صوتاً من تحت البحر:

497
01:06:06,182 --> 01:06:08,623
''خذني معك.'' لقد كان الشيطان.

498
01:06:10,101 --> 01:06:12,702
وأصعده الله إلى سفينته.

499
01:06:13,620 --> 01:06:14,941
فسأله الشيطان:

500
01:06:15,141 --> 01:06:17,621
''لماذا لا نصنع شيئا صلبا؟''

501
01:06:19,301 --> 01:06:22,021
ألقى الله حفنة من التراب فصنع جزيرة...

502
01:06:22,220 --> 01:06:25,300
فقط كبيرة بما يكفي لاستلقاءهما.

503
01:06:27,579 --> 01:06:30,259
في تلك الليلة، قرر الشيطان التخلص من الله.

504
01:06:30,459 --> 01:06:32,498
فدفعه في البحر عن اليسار..

505
01:06:32,699 --> 01:06:34,018
ولكن كلما دفعه أكثر،...

506
01:06:34,218 --> 01:06:36,698
كلما نمت الأرض في ظل الله، وهكذا...

507
01:06:36,897 --> 01:06:38,338
ولد الغرب.

508
01:06:39,297 --> 01:06:42,977
ثم دفعه ذات اليمين فولد المشرق.

509
01:06:43,657 --> 01:06:46,936
دفعه إلى أسفل وجعل الجنوب...

510
01:06:47,296 --> 01:06:49,296
حتى وجعل الشمال.

511
01:06:49,495 --> 01:06:51,216
هذه هي الطريقة التي تم بها خلق العالم.

512
01:06:51,575 --> 01:06:53,295
أنتم اليهود جئتم من الشيطان.

513
01:06:54,575 --> 01:06:58,215
أنتم تجعلون الأرض تنمو ولكنكم تشربون دماءنا.

514
01:07:00,535 --> 01:07:02,134
هناك صورة في الكنيسة...

515
01:07:02,334 --> 01:07:06,133
تبين كيف تقتل الأطفال المسيحيين.

516
01:07:12,213 --> 01:07:15,572
لن أذهب لرؤيته. لقد سئمت من حكاياتك.

517
01:07:16,172 --> 01:07:18,532
ليس الرب الصالح هو الذي رسمها.

518
01:08:32,521 --> 01:08:33,960
لقد مات رجل عجوز.

519
01:08:34,479 --> 01:08:37,440
وهم يعتقدون أن الغجر يعني سوء الحظ.

520
01:08:37,758 --> 01:08:39,799
يريدون منه الرحيل.

521
01:08:42,559 --> 01:08:43,759
الآن؟

522
01:08:43,957 --> 01:08:46,318
لا، غدا، خلال القداس.

523
01:08:48,278 --> 01:08:50,118
يمكنك البقاء هنا.

524
01:08:56,235 --> 01:08:58,556
لماذا تريدني أن أبقى؟

525
01:08:59,397 --> 01:09:01,036
مثل هذا؟ لا أعرف.

526
01:09:07,195 --> 01:09:08,755
دعني أرى.

527
01:09:09,674 --> 01:09:10,954
ماذا؟

528
01:09:11,594 --> 01:09:13,074
أنت.

529
01:09:32,071 --> 01:09:34,270
ألا تريد رؤيتي؟

530
01:09:35,791 --> 01:09:37,590
هل سبق لك أن قبلت شخص ما؟

531
01:09:38,510 --> 01:09:39,870
لا، ماذا عنك؟

532
01:09:40,270 --> 01:09:41,070
لا.

533
01:09:41,270 --> 01:09:42,670
لكني أعرف كيف.

534
01:10:08,705 --> 01:10:11,865
لا تنظر إلى عيون الناس أو أفواههم.

535
01:10:12,385 --> 01:10:13,425
كيف ذلك؟

536
01:10:14,744 --> 01:10:18,065
عيونك لها لون الشيطان، فهي تلقي تعاويذ.

537
01:10:19,223 --> 01:10:21,463
ترى أسنان شخص ما ...

538
01:10:22,343 --> 01:10:24,783
ولديه سنة أقل ليعيشها.

539
01:10:24,983 --> 01:10:26,343
لم أكن أعرف ذلك.

540
01:10:33,581 --> 01:10:34,502
هنا.

541
01:10:35,701 --> 01:10:37,741
~ إلى أين نحن ذاهبون؟
~ إلى القداس.

542
01:10:37,940 --> 01:10:38,981
لماذا؟

543
01:10:40,220 --> 01:10:41,901
لا بد لي من التحدث معها.

544
01:10:42,100 --> 01:10:44,340
~ أنا خائف.
~ من ماذا؟

545
01:10:45,300 --> 01:10:46,459
من القداس.

546
01:10:46,660 --> 01:10:48,500
أنا مريض جدا منك.

547
01:11:07,017 --> 01:11:07,856
هوس!

548
01:11:08,257 --> 01:11:09,377
يبتعد!

549
01:11:52,049 --> 01:11:53,570
انظر إلى يدي.

550
01:11:55,969 --> 01:11:58,168
كلهم قذرون.

551
01:12:39,283 --> 01:12:42,483
لقد كنا نسير منذ أيام ولا يوجد شيء لنا.

552
01:12:48,161 --> 01:12:50,201
الاطفال الذين ذكرتهم...

553
01:12:50,960 --> 01:12:53,041
لم أرهم. التقينا ببعض...

554
01:12:53,241 --> 01:12:55,040
ولكن لم يكن لهم.

555
01:12:57,280 --> 01:12:58,440
اشرب يا طفل.

556
01:12:59,000 --> 01:13:00,640
إنها الزجاجة الأخيرة

557
01:13:07,717 --> 01:13:09,638
هل نخيفها أم ماذا؟

558
01:13:13,957 --> 01:13:15,197
قليلا.

559
01:13:38,273 --> 01:13:41,713
ماذا تعتقد؟ أننا سنلتقي بالحاخامات فقط؟

560
01:13:42,952 --> 01:13:44,793
هل هم الشيوعيين إذن؟

561
01:13:48,472 --> 01:13:51,151
وأنت --- لماذا أنت شيوعي؟

562
01:13:54,711 --> 01:13:55,711
لماذا أنت شيوعي؟

563
01:13:55,910 --> 01:13:57,671
ما الأمر --- هل يزعجك ذلك؟

564
01:13:57,871 --> 01:13:58,431
لا.

565
01:13:59,511 --> 01:14:00,950
حسنا...

566
01:15:10,819 --> 01:15:12,059
أنا خائف.

567
01:15:25,976 --> 01:15:26,977
استمع...

568
01:15:27,976 --> 01:15:29,536
انا ذاهب للمغادرة.

569
01:15:30,496 --> 01:15:32,097
الشرطة تطاردني.

570
01:15:32,577 --> 01:15:35,375
بمجرد أن نجد هؤلاء الأطفال، سأرحل.

571
01:15:36,816 --> 01:15:37,896
بعيداً؟

572
01:15:39,855 --> 01:15:41,095
فرنسا.

573
01:15:41,294 --> 01:15:42,495
وأنا؟

574
01:15:43,135 --> 01:15:45,654
هل ستخجل مني هناك؟

575
01:16:10,051 --> 01:16:11,131
قلها بالفرنسية.

576
01:16:21,688 --> 01:16:23,449
قل شيئًا آخر.

577
01:16:29,927 --> 01:16:31,367
هل هذا فرنسي؟

578
01:16:31,567 --> 01:16:34,727
لديك لهجة، أستطيع سماعها. لهجة غريبة.

579
01:16:35,607 --> 01:16:37,247
سيكون لدي لهجة أيضا.

580
01:16:39,286 --> 01:16:43,605
سيكون لدينا دائما لهجة من الآن فصاعدا.

581
01:16:44,045 --> 01:16:46,645
أعني --- بمجرد أن نغادر حقًا.

582
01:16:50,483 --> 01:16:51,724
فقط فكر:...

583
01:16:52,723 --> 01:16:54,643
في لغتي...

584
01:16:55,923 --> 01:16:57,803
أجد الأمر صعبًا بالفعل..

585
01:16:59,882 --> 01:17:01,883
صعب حقا...

586
01:17:02,962 --> 01:17:04,683
لأقول ما أشعر به.

587
01:17:31,477 --> 01:17:33,318
في وارسو، التقيت مع حاييم.

588
01:17:33,518 --> 01:17:34,958
إنه شيوعي.

589
01:17:35,157 --> 01:17:37,397
كان يرتدي تجعيد الشعر على الجانب وقفطان أسود.

590
01:17:37,597 --> 01:17:39,837
حتى لا يؤذي والدته.

591
01:17:40,757 --> 01:17:43,596
وفي أحد الأيام، كانت الشرطة تلاحقنا.

592
01:17:43,796 --> 01:17:46,555
لم يتمكن حاييم من الركض بقفطانه الطويل

593
01:17:46,756 --> 01:17:48,036
لقد اعتقلوه.

594
01:17:49,835 --> 01:17:50,795
بعد ذلك...

595
01:17:53,953 --> 01:17:56,834
كان علي أن آكل في منزل والدته كل يوم.

596
01:17:57,913 --> 01:18:02,233
لكنني لا أشعر حتى أنني جزء من العالم.

597
01:18:15,111 --> 01:18:16,471
أين نذهب الآن؟

598
01:18:16,670 --> 01:18:17,991
لا فكرة.

599
01:18:19,271 --> 01:18:21,230
ماذا لو ذهبنا لرؤية الرجل مع الخيول؟

600
01:18:21,830 --> 01:18:24,350
~ أنا لا أحب الخيول.
~ أنت خائف.

601
01:18:24,550 --> 01:18:25,910
لا، أنا لست خائفا.

602
01:18:28,349 --> 01:18:30,989
إيفان، هل تعتقد أننا يمكن أن نفقد ظلالنا؟

603
01:18:32,508 --> 01:18:33,588
ماذا؟

604
01:18:34,268 --> 01:18:36,748
لا، هذا صحيح --- يمكننا أن نفقد ظلالنا...

605
01:18:38,748 --> 01:18:41,267
إذا تجولنا بعيدًا عن المنزل.

606
01:18:43,067 --> 01:18:44,907
سمعت أن هذا يمكن أن يجعلك مجنونا.

607
01:19:16,982 --> 01:19:18,662
هيا، اجلس.

608
01:19:21,341 --> 01:19:24,101
لا أريد حتى أن أعرف أسمائكم.

609
01:19:25,459 --> 01:19:27,860
الأسماء تجلب المتاعب فقط أو تجعلك مجندًا.

610
01:19:29,179 --> 01:19:30,740
إنهم ليسوا مهمين.

611
01:19:39,417 --> 01:19:41,258
هل نجرب بعضاً من هذا؟؟

612
01:19:48,257 --> 01:19:49,697
اشرب!

613
01:19:56,296 --> 01:19:59,416
خيولي تأتي من المجر.

614
01:20:00,056 --> 01:20:03,335
اشتريتها من بعض الغجر.

615
01:20:05,934 --> 01:20:07,374
يتبعون...

616
01:20:07,774 --> 01:20:11,094
خيولهم في كل مكان

617
01:20:12,533 --> 01:20:14,014
بالنسبة للغجر ...

618
01:20:14,253 --> 01:20:16,453
الحصان، هذا أفضل من المرأة...

619
01:20:18,093 --> 01:20:19,652
لأن الحصان...

620
01:20:21,972 --> 01:20:24,532
لن نخذلكم أبدا.

621
01:20:25,332 --> 01:20:28,571
فهو يستشعر الخطر...

622
01:20:28,771 --> 01:20:30,011
قبل أن تفعل.

623
01:20:38,368 --> 01:20:40,609
وأنت هل تحترم الخيول؟

624
01:20:58,046 --> 01:21:00,806
هيا أيها العبقري الصغير

625
01:21:34,281 --> 01:21:37,720
سأبصق في فم الثعبان..

626
01:21:38,041 --> 01:21:40,520
لذا أنقذ أحد خيويلي.

627
01:21:40,720 --> 01:21:43,559
هذا هنا مريض.

628
01:21:45,158 --> 01:21:47,039
لا أعرف كيفية علاجه.

629
01:21:48,678 --> 01:21:52,318
إذا أنقذته، فهو لك.

630
01:21:59,077 --> 01:22:00,637
ما مشكلتك؟

631
01:22:03,676 --> 01:22:05,917
احصل على قسط من النوم.

632
01:22:17,714 --> 01:22:20,194
خذ هذا يا فتى.

633
01:22:20,514 --> 01:22:22,194
يأكل.

634
01:22:52,588 --> 01:22:54,309
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

635
01:23:00,387 --> 01:23:01,627
هذا مقرف.

636
01:23:13,625 --> 01:23:16,305
إنه مجنون، هذا الحصان الذي تملكه.

637
01:23:16,506 --> 01:23:17,785
مجنون أم لا ...

638
01:23:17,985 --> 01:23:19,945
انه يعطيني المهر.

639
01:23:20,985 --> 01:23:23,624
والتي سوف تنقذها بقليل من القش؟

640
01:23:24,103 --> 01:23:25,704
أعطني بعض السلسلة.

641
01:23:26,143 --> 01:23:27,624
من أين أحصل على الخيط؟

642
01:23:29,304 --> 01:23:31,863
أنا أعرف ما يحتاجه المهر.

643
01:23:40,581 --> 01:23:41,741
ماذا تفعل؟

644
01:23:45,021 --> 01:23:48,021
ماذا قلت لي بالأمس؟ "لا تهتم."

645
01:24:02,698 --> 01:24:04,898
ماذا يريدون؟

646
01:24:12,216 --> 01:24:13,816
ساعدنا يا ستيفان!

647
01:25:37,524 --> 01:25:39,603
لا يريدونها في المستشفى...

648
01:25:40,883 --> 01:25:43,083
لأننا غجر.

649
01:25:43,562 --> 01:25:45,723
إنها تريد أن تموت...

650
01:25:46,082 --> 01:25:48,963
بالقرب من المجنون مع الخيول.

651
01:25:49,841 --> 01:25:51,841
سوف تموت.

652
01:26:08,439 --> 01:26:11,839
عزيزي الله، يرجى فهم أنه لمهري.

653
01:28:53,654 --> 01:28:55,333
أحبك.

654
01:29:18,130 --> 01:29:20,850
الآن أنت مثل زوجي.

655
01:29:21,930 --> 01:29:24,209
كان يجب أن نحذر والدي.

656
01:29:24,409 --> 01:29:28,609
سوف يضربنا باللونين الأسود والأزرق. إلا إذا ربما...

657
01:29:29,889 --> 01:29:32,689
توقظه وتقول له:...

658
01:29:32,888 --> 01:29:35,848
''بابا، تعال نشرب لصحتنا.

659
01:29:36,126 --> 01:29:36,888
''الليلة،...

660
01:29:37,448 --> 01:29:39,487
"سأتزوج ابنتك"

661
01:29:40,007 --> 01:29:42,727
لا أستطيع أن أتزوجك، أنا في الرابعة عشرة.

662
01:29:42,926 --> 01:29:44,486
وكم تعتقد عمري؟

663
01:29:50,005 --> 01:29:51,926
إنها العادة بين قومنا

664
01:29:52,124 --> 01:29:53,725
علينا أن نحترمه.

665
01:29:53,925 --> 01:29:55,565
وإلا فإننا بالجنون.

666
01:29:57,844 --> 01:29:59,004
والدي سيقتلني.

667
01:29:59,204 --> 01:30:02,124
أتمنى أن يلتهمك الشيطان الأزرق أنت وأبوك!

668
01:30:06,403 --> 01:30:08,162
أنا آسف، بادا.

669
01:30:10,922 --> 01:30:12,322
تحدث بلغتنا!

670
01:30:13,482 --> 01:30:15,242
بلغتنا!

671
01:30:18,600 --> 01:30:19,881
أعطونا البرسيم لدينا مرة أخرى!

672
01:30:20,080 --> 01:30:22,841
إنه أحد أطفالك، لقد رأيناه!

673
01:30:23,200 --> 01:30:23,961
لصوص!

674
01:30:25,679 --> 01:30:27,399
البرسيم لنا!

675
01:30:28,279 --> 01:30:29,920
أنا الذي سرقها!

676
01:30:33,439 --> 01:30:34,559
لقد كان أنا!

677
01:30:34,758 --> 01:30:36,518
دعها تذهب!

678
01:30:36,718 --> 01:30:38,918
لقد كانت أنت، أيتها الغجرية القذرة!

679
01:30:39,438 --> 01:30:41,237
أنا الذي سرقها.

680
01:30:41,836 --> 01:30:43,477
لم يكن لهم.

681
01:30:44,477 --> 01:30:47,716
إنها لمهرتي المريضة، حتى يكون لي.

682
01:30:48,437 --> 01:30:49,597
تلك البرسيم ...

683
01:30:49,795 --> 01:30:53,276
ملك لنا نحن الفقراء. الفلاحون يتركونها لنا..

684
01:30:53,476 --> 01:30:55,675
وتسرقها في يوم الرب!

685
01:30:55,875 --> 01:30:58,835
سباق قذر! أنت تدمر كل شيء.

686
01:30:59,235 --> 01:31:00,675
~ من الذي سرقته؟

687
01:31:00,875 --> 01:31:03,714
~إنها ساعة جدي!

688
01:31:04,113 --> 01:31:06,594
كما لو كنت تعرف من هو جدك!

689
01:31:06,793 --> 01:31:08,113
طفل الشيطان!

690
01:31:08,313 --> 01:31:10,753
لم أرى الشيطان قط!

691
01:31:11,233 --> 01:31:14,633
ليس لدي العين الشريرة. أنا لا ألقي تعويذات.

692
01:31:15,751 --> 01:31:18,192
أعيدوا لي ساعة جدي!

693
01:31:19,790 --> 01:31:21,911
أنا لم أقتل المسيح!

694
01:31:23,392 --> 01:31:25,871
أنا لا أشرب دماء الفلاحين!

695
01:31:28,310 --> 01:31:30,270
أنا لست غجرياً، أنا يهودي!

696
01:31:37,108 --> 01:31:38,829
لقد انتهى الأمر الآن يا طفلي.

697
01:31:40,227 --> 01:31:42,388
تضيعوا، لكم جميعا!

698
01:31:43,107 --> 01:31:44,308
إذا رأيت أيًا منكم مرة أخرى،...

699
01:31:44,507 --> 01:31:45,828
سأقتلك!

700
01:31:46,026 --> 01:31:48,548
~ والبرسيم لدينا؟
~ تضيع!

701
01:31:53,706 --> 01:31:55,507
ما اسمك؟

702
01:32:04,184 --> 01:32:06,864
وأنت، ما اسمك؟

703
01:32:19,221 --> 01:32:20,822
إيفان وإبراهيم.

704
01:32:23,862 --> 01:32:26,621
هناك أشخاص يبحثون عنك. إنهم قادمون.

705
01:32:30,140 --> 01:32:32,421
مهري! أريد مهري.

706
01:33:17,973 --> 01:33:19,814
مرحبًا.

707
01:33:22,012 --> 01:33:22,833
مرحبًا.

708
01:33:31,891 --> 01:33:34,011
لقد كنت أبحث عنك لفترة طويلة!

709
01:34:06,806 --> 01:34:07,766
يبتعد.

710
01:34:09,085 --> 01:34:11,966
أنا وإيفان لن نعود إلى المنزل.

711
01:34:27,002 --> 01:34:28,323
اخرج من هنا.

712
01:34:28,963 --> 01:34:30,603
ماذا تعتقد؟

713
01:34:30,922 --> 01:34:33,242
أنني سأبقيك هنا؟

714
01:34:34,601 --> 01:34:35,922
أنا أعيش وحدي.

715
01:34:53,119 --> 01:34:54,479
دعنا نذهب.

716
01:36:09,707 --> 01:36:11,788
سنذهب بعيدًا، أنا وراشيل.

717
01:36:11,986 --> 01:36:13,267
إلى أين؟

718
01:36:13,867 --> 01:36:15,706
سنذهب إلى منزل والدي. سيخبر والدك...

719
01:36:15,907 --> 01:36:18,906
أننا بخير، وأننا رحلنا..

720
01:36:19,105 --> 01:36:22,906
وأننا سنتزوج..

721
01:36:23,265 --> 01:36:24,745
هل هذا صحيح؟

722
01:36:40,582 --> 01:36:44,383
علينا أن نعود، لكنك ستغادر.

723
01:36:44,581 --> 01:36:45,502
خذنا أيضًا.

724
01:36:45,702 --> 01:36:46,782
لا نستطيع.

725
01:36:46,981 --> 01:36:48,301
أنا خائف.

726
01:36:49,061 --> 01:36:50,701
دعني أذهب! دعني أذهب!

727
01:36:51,460 --> 01:36:53,100
هل ستبتعد لفترة طويلة؟

728
01:36:53,500 --> 01:36:54,780
ابق معي يا راشيل!

729
01:36:54,980 --> 01:36:56,020
يذهب!

730
01:37:00,220 --> 01:37:01,580
راشيل !

731
01:37:03,939 --> 01:37:05,699
أنت لن تذهب لفترة طويلة؟

732
01:37:05,898 --> 01:37:07,058
انا ذاهب الى فرنسا!

733
01:37:07,299 --> 01:37:09,459
لكنك ستعود؟

734
01:37:10,577 --> 01:37:11,978
راشيل!

735
01:38:21,407 --> 01:38:22,647
وقال هارون...

736
01:38:22,848 --> 01:38:26,447
أن كل شيء على ما يرام. سوف يتزوج راحيل...

737
01:38:26,927 --> 01:38:28,806
وأنه يجب عليك أن تخبر والدي.

738
01:38:30,406 --> 01:38:31,525
من هذا؟

739
01:38:32,564 --> 01:38:33,725
لا تقترب مني!

740
01:38:33,926 --> 01:38:35,445
لا تقترب مني!

741
01:38:36,524 --> 01:38:38,885
لا أعرف من تقصد!

742
01:38:39,083 --> 01:38:40,604
أريد أن أنام.

743
01:38:41,163 --> 01:38:42,644
ينام.

744
01:40:30,827 --> 01:40:31,947
أين هم؟

745
01:40:32,506 --> 01:40:34,427
كلهم ماتوا.

746
01:40:49,944 --> 01:40:51,784
افتح عينيك يا ابراهيم.

747
01:40:53,063 --> 01:40:55,384
إبراهيم، نحن نغادر.

748
01:40:55,704 --> 01:40:57,464
نحن نذهب بعيدا.

749
01:40:58,142 --> 01:40:59,743
أتوسل إليك، من فضلك افتح عينيك.

750
01:40:59,942 --> 01:41:02,623
سنذهب بعيدًا معًا، أنا وأنت يا إبراهيم.

751
01:41:02,823 --> 01:41:04,702
من فضلك افتح عينيك.

752
01:41:05,422 --> 01:41:07,182
ابراهيم من فضلك...

753
01:41:07,382 --> 01:41:09,662
افتحها، سنغادر حقًا.

754
01:41:10,342 --> 01:41:15,421
إنهم الأشخاص الذين لن يتركوك أبدًا.

755
01:41:15,780 --> 01:41:17,141
هذا ليس صحيحا.

756
01:41:17,701 --> 01:41:19,381
إنه اثنان منا معًا.

757
01:41:20,820 --> 01:41:23,020
نحن إيفان وإبراهيم.