1 00:03:02,929 --> 00:03:05,261 ¡Koʼág̃a pehendu ko mbaʼe! 2 00:03:06,967 --> 00:03:08,958 ¡Koʼág̃a pehendu ko mbaʼe! 3 00:03:11,037 --> 00:03:12,095 ¡Reveille! 4 00:03:14,040 --> 00:03:15,132 ¡Arrepeti! 5 00:03:16,243 --> 00:03:17,642 ¡Reveille! 6 00:03:19,379 --> 00:03:21,677 ¡Atención opavave po! 7 00:03:23,783 --> 00:03:26,149 Pórke ambue cigarrillo ryru... 8 00:03:26,653 --> 00:03:30,749 ...ojejuhúma pe mba’yrúpe pe Capitán palmera rehegua... 9 00:03:31,858 --> 00:03:34,986 ...ndaiporimo’ãvéima pelíkula ko pyharépe. 10 00:03:36,463 --> 00:03:37,657 Upéva añoite. 11 00:03:39,199 --> 00:03:41,224 Oĩ porã, ¡egolpea pe cubierta! 12 00:03:41,935 --> 00:03:44,267 ¡Epu'ã ha emimbi! ¡Pemomaitei ára pyahúpe! 13 00:03:45,071 --> 00:03:46,971 ¡Esẽ nde jyvagui ha ejagarra nde calcetín! 14 00:03:49,276 --> 00:03:52,211 Oĩ porã, Mburuvicha, rejapo nde deber. 15 00:03:52,512 --> 00:03:54,946 Ko'ágã eguenohẽ ko'águi nde jagua ikyráva tuicháva! 16 00:04:20,440 --> 00:04:22,101 ¡Koʼág̃a pehendu ko mbaʼe! 17 00:04:23,209 --> 00:04:24,904 ¡Koʼág̃a pehendu ko mbaʼe! 18 00:04:25,845 --> 00:04:28,541 'C' ha 'E' ha 'S' ñemboja'o... 19 00:04:28,982 --> 00:04:33,112 ...ha opavave farmacéutico compañero-kuéra oairea cama ko árape. 20 00:04:33,820 --> 00:04:35,219 ¡Positivamente! 21 00:04:43,863 --> 00:04:45,763 Doc, mba'épa rejapo hína péicha temprano? 22 00:04:45,832 --> 00:04:49,063 l ahendu remba'apoha carga ko árape, upévare l oimo'ã l'd añembosako'i. 23 00:04:49,969 --> 00:04:54,372 Ára ojejapo haguã tembiapo, l ikatu akóinte ojeipapa peteĩ participación tuicháva rehe hasývape salón-pe. 24 00:04:55,942 --> 00:04:59,036 l ogueraha algunas enfermedades sa’ietereíva carga ára jave. 25 00:05:00,146 --> 00:05:02,774 Upe ára oikuaárõ guare hikuái reguerekoha cinco barco okargávo... 26 00:05:02,849 --> 00:05:06,012 ...l oñemomaitei seis kásove reheve de ''beriberi'' rehegua... 27 00:05:06,519 --> 00:05:08,384 ...''doble beriberi'' ko'ã jey. 28 00:05:09,022 --> 00:05:10,819 Upévare chepytyvõ, l'm oguejy pe barco biblioteca-pe... 29 00:05:10,890 --> 00:05:13,450 ...ha emombo upe kópia tuja de Moby Dick yvate gotyo. 30 00:05:13,727 --> 00:05:17,185 Mba'e piko reme'ẽ chupekuéra ko'ã árape ''doble beriberi'' rehegua? 31 00:05:17,497 --> 00:05:18,964 Aspirina, mba’e ambue? 32 00:05:20,834 --> 00:05:22,324 ¿Oĩ mba’e vai, Doug? 33 00:05:24,571 --> 00:05:27,062 Roperdékuri nderehe reho jave vigilancia-pe ange pyhare. 34 00:05:27,307 --> 00:05:30,868 l ome’ẽ mitãrusu Alférez Pulver-pe ambue mba’yru de alcohol naranja jukype... 35 00:05:30,944 --> 00:05:34,311 ...ha oinspira chupe omombe’u haĝua ambue hazaña amorosa orekóva. 36 00:05:35,682 --> 00:05:39,015 Haʼe piko omombeʼu ndéve upe tiémpo ha'e oityvyro peteî doncella orekóva 45 ary... 37 00:05:39,953 --> 00:05:44,356 ...pe táctica simple rupive ha’évo pe peteĩha kuimba’e hekovépe oporandúva chupe a porandu directo? 38 00:05:46,493 --> 00:05:50,691 Nahániri, péro oĩ umi mbaʼe haʼe omombeʼúva positivamente frontera pe sobrenatural rehe. 39 00:05:51,898 --> 00:05:54,196 l ndoikuaái mba'épa ajapóta mitãrusu Pulver rehegua. 40 00:05:54,267 --> 00:05:58,226 Ikatu l omombe'uva'erã iregistro pe Asociación Médica Americana-pe? 41 00:06:00,306 --> 00:06:02,365 Oĩ peteĩ mbaʼe ivaíva, ¿ajépa? 42 00:06:03,977 --> 00:06:05,706 l aime pyhare pukukue, Doc. 43 00:06:07,514 --> 00:06:09,243 Mba'e piko la oikóva? Mba’épa upéva? 44 00:06:10,350 --> 00:06:13,319 l ohecha peteĩ mba’e ange pyhare upéva haimete chemosẽ. 45 00:06:13,887 --> 00:06:15,149 Mba'épa ojehu? 46 00:06:15,455 --> 00:06:17,218 l oĩkuri yvate pe puente ári. 47 00:06:17,724 --> 00:06:19,817 l oñembo’y rei va’ekue upépe omañáva yguasúpe. 48 00:06:19,893 --> 00:06:22,453 l ndaikatúi oaguanta omaña upe isla rehe hetave. 49 00:06:23,430 --> 00:06:27,662 Sapy’aitépe l ohechakuaa peteĩ mba’e, . umi mote morotĩ michĩva otyryrýva pe horizonte rehegua. 50 00:06:28,835 --> 00:06:32,032 l omaña umi anteojo rupive ha ha’e peteĩ formación ore barco-kuéra rehegua... 51 00:06:32,105 --> 00:06:34,005 ...upéva ojepysóva kilómetro pukukue. 52 00:06:34,707 --> 00:06:38,165 Umi mbaʼyru ogueraháva, ha umi várko de gérra ha lata. Peteî fuerza de tarea pukukue, Doc. 53 00:06:38,445 --> 00:06:41,107 Mba'ére piko ndachemopu'ãi? l araka'eve ndahecháiva peteĩ barco de batalla. 54 00:06:41,181 --> 00:06:44,116 Osẽ ha ohasa hikuái media milla ryepýpe upe arrecife-gui. 55 00:06:44,584 --> 00:06:48,213 Umi portador tuichaitereíva ombopytũ hikuái yvága mbyte. 56 00:06:49,689 --> 00:06:53,090 Umi carro de batalla ojedesliza ohóvo, omanóva kirirĩháme. 57 00:06:54,861 --> 00:06:56,795 l ikatu ohecha umi kuimba’e oĩva umi puente ári. 58 00:06:58,898 --> 00:07:01,128 Ha péva ha’e pe chemosẽva’ekue, Doc: 59 00:07:02,168 --> 00:07:03,157 Algún modo... 60 00:07:04,204 --> 00:07:06,297 ...l aimo’ãkuri l oĩha umi puente ári. 61 00:07:08,074 --> 00:07:11,407 l oimo'ã l ojupíha kuarahyreike gotyo Pacífico tuichakue javeve. 62 00:07:13,780 --> 00:07:15,680 l omaña hesekuéra osẽ meve hikuái jehecha. 63 00:07:15,748 --> 00:07:18,945 Ha l oĩkuri upépe voi umi puente ári opa ára. 64 00:07:20,820 --> 00:07:22,788 l aikuaa mba’éichapa oiméne hasy ra’e upéva, Doug. 65 00:07:23,723 --> 00:07:27,887 Ha upéi l omaña yvýre ore puente guive ha ohecha ore kapitán palmera. 66 00:07:28,528 --> 00:07:31,497 ¡Ore trofeo logro superior rehe! 67 00:07:32,966 --> 00:07:36,197 Pe Jopói Almirante John J. Finchley rehegua omoguahẽ haguére... 68 00:07:36,269 --> 00:07:38,396 ...hetave pasta de dientes kuatia higiénico-gui... 69 00:07:38,471 --> 00:07:42,931 ...opaichagua ambue barco de carga marina-gui pe área segura Pacífico-pe! 70 00:07:46,079 --> 00:07:48,741 -Emoñe’ẽ ko mba’e, Doc. Ehecha mba’éichapa ipu. -Mba'e piko? 71 00:07:48,815 --> 00:07:52,046 Che solicitud de transferencia rehegua. l ha'e va'ekue ohai jey l oguejy guive reloj. 72 00:07:52,118 --> 00:07:53,847 -Ambue? -Kóva iñambue. 73 00:07:53,920 --> 00:07:57,515 l'm oñeha'ã peteĩ mba'e pyahu. Peteĩ ñe’ẽ imbaretevéva. Emoñe’ẽ porã. 74 00:07:59,392 --> 00:08:02,828 ''Oúva teniente J.G.-gui. Douglas Roberts rembiapokue péva Oficina de Personal Naval-pe. 75 00:08:02,896 --> 00:08:05,023 ''16 jasyporundy ary 1945-pe. 76 00:08:05,598 --> 00:08:08,226 ''Atema: Cambio de deber pedido rehegua forma''. 77 00:08:08,334 --> 00:08:11,269 -Mitãkaria'y, kóva ha'e ñe'ẽpoty pura! -Eho, Doc. 78 00:08:11,971 --> 00:08:15,771 ''Mokõi ary ha irundy jasy l've oservi ko embarcación-pe oficial de carga ramo. 79 00:08:16,376 --> 00:08:20,938 ''l añandu che servicio continuo a bordo ikatu amboguejy mante che utilidad Armada-pe guarã... 80 00:08:21,447 --> 00:08:24,280 ''...ha ombohetave desarmonía ko várkope''. 81 00:08:24,350 --> 00:08:25,544 ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe upéva? 82 00:08:27,554 --> 00:08:29,317 ''lt upévare ojejerure pya'e... 83 00:08:29,389 --> 00:08:32,984 ''...oñemanda haguã l oñorairõ haguã deber, iporãvéta peteĩ destructor-pe''. 84 00:08:33,059 --> 00:08:35,050 l areko peteĩ oportunidad, ¿ndaha'éi piko l? 85 00:08:36,930 --> 00:08:38,090 Ehendumína, Doug.... 86 00:08:38,965 --> 00:08:42,696 Remondo hína kuri peteĩ kuatiañe'ẽ káda semana pe mba’eporã oikuaa mboy tiémpopa ipuku. 87 00:08:42,769 --> 00:08:45,738 Káda semana, pe Capitán osapukái peteĩ ryguasu ojejokóvaicha... 88 00:08:45,805 --> 00:08:47,966 ...''ndoguerohorýi'' nde kuatiañe'ẽ ha ombohasa tenonde gotyo. 89 00:08:48,041 --> 00:08:50,669 Upéva ha’énte che punto, Doc. Ha'e ojapo tenonderã-- 90 00:08:52,278 --> 00:08:55,975 Pe capitán peteĩ barco Armada-pegua ha’e pe hetave monarca absoluto ohejáva ko mundo-pe. 91 00:08:56,049 --> 00:08:57,038 l aikuaa upéva. 92 00:08:57,150 --> 00:09:01,314 lf ha'e oendosa oimeraêva carta ''omonéîva''. nde pedidokuéra oúta kuri ha’eháicha upéva. 93 00:09:01,654 --> 00:09:04,145 Pero ''desaprobado'', nde ndereguerekói a ñembo’e. 94 00:09:05,258 --> 00:09:07,818 Nde reñembotapykue ko mba'yru tuja ári. Hova upéva. 95 00:09:08,194 --> 00:09:10,924 lt ha'e gueteri peteî oportunidad, Doc. lt ha'e gueteri a casualidad rehegua. 96 00:09:14,033 --> 00:09:16,558 l'm sorry rehecha hague araka'eve upe fuerza de tarea. 97 00:09:20,607 --> 00:09:23,007 l've got to down to che hipocondria rehegua. 98 00:09:35,321 --> 00:09:38,415 -Pyhareve porã, karai Roberts. -Pyhareve porã, Dowdy. 99 00:09:43,396 --> 00:09:46,388 lt hakuvéva ko'ápe yvate oĩhágui oguejy upe sarambikuépe. 100 00:09:50,036 --> 00:09:53,528 ¡Emañamína upe isla crujiente rehe! ¡Ehetũ! 101 00:09:55,108 --> 00:09:58,168 lt hakueterei ha hyakuãma kure pluma. 102 00:09:59,445 --> 00:10:01,140 ¿Peimo'ã piko ñasẽtaha ko'águi ko árape? 103 00:10:01,214 --> 00:10:04,650 l ndoikuaái. Oĩ mbohapy LCM oúva ijykére umi suministro rehe. 104 00:10:04,917 --> 00:10:06,179 ¿Opuʼã gueteri piko hikuái? 105 00:10:06,252 --> 00:10:11,189 Heẽ, oñepyrũma hikuái oñepysanga ijerére upépe yvy gotyo, umi mboriahu, oka’úva punch-.... 106 00:10:14,394 --> 00:10:18,524 Araka'épa reho jey Capitán rendápe ha ojerure chupe ome'ê haguã libertad ko tripulación-pe? 107 00:10:18,598 --> 00:10:21,590 Ko'ã karai ndaha'éi oguejy ko barco-gui mas de un año ndaha’éiramo de turno-pe. 108 00:10:21,668 --> 00:10:24,296 Pe última vez l oporandu Capitán-pe ha’e kuri ange pyhare. 109 00:10:24,370 --> 00:10:26,634 -Mba'e piko he'i ra'e? -He'i ''nahániri''! 110 00:10:27,840 --> 00:10:31,571 Jagueraha va'erã ko'ã karaípe yvýpe. Ha'ekuéra oho asiático-pe. 111 00:10:34,647 --> 00:10:36,410 Rehecha jeývo chupe, karai Roberts.... 112 00:10:36,482 --> 00:10:38,575 Nde reikuaa l voluntad, Dowdy. 113 00:10:38,951 --> 00:10:41,317 ln upe aja, . ha Dolan ohai upéva chéve ĝuarã. 114 00:10:41,521 --> 00:10:43,182 Nde kuatiañe’ẽ? Heẽ, karai. 115 00:11:05,845 --> 00:11:09,008 ¡Koʼág̃a pehendu ko mbaʼe! ¡Koʼág̃a pehendu ko mbaʼe! 116 00:11:09,682 --> 00:11:11,673 Barredor-kuéra, eñangareko nde escoba-kuéra rehe. 117 00:11:12,051 --> 00:11:14,349 Ome'ê chupe peteî barrido ipotîva fore ha popa rehegua. 118 00:11:14,787 --> 00:11:17,779 Emboguejy opaite escalera ha opaite tape ojehasaha. 119 00:11:18,191 --> 00:11:21,024 Ani remombo basura pe fantail ári. 120 00:11:29,902 --> 00:11:32,666 Ko'ágã oñepyrûta pya'eterei ñehenói hasýva. 121 00:11:35,775 --> 00:11:36,764 Ko'ág̃a. 122 00:11:38,711 --> 00:11:40,508 Opu'ãvo l ko pyharevépe-- 123 00:11:40,580 --> 00:11:42,912 Ha imandu'a remba'apo hague carga. 124 00:11:43,883 --> 00:11:44,679 Mbojoapy. 125 00:11:44,751 --> 00:11:47,015 Honesto, Doc, l ndaikatúi ni añe’endereza yvate gotyo. 126 00:11:48,154 --> 00:11:50,019 l adivina ha'eha pe apéndice tuja jey. 127 00:11:50,356 --> 00:11:53,018 Upe apéndice nde mba’éva katuete ojere. 128 00:11:53,693 --> 00:11:55,422 Ko'ágã oime lado equivocado-pe. 129 00:11:56,262 --> 00:11:58,389 Mokõi aspirina! Marca deber rehegua. Ag̃ui. 130 00:11:58,865 --> 00:12:01,834 ¿Aspirina rehegua? Peteĩ apéndice flotante-pe ĝuarã, Doc? 131 00:12:02,301 --> 00:12:05,759 Heẽ, ha'e pe mba'e ipyahuvéva. l'll oguerekóta peteĩ nendive. Ag̃ui! 132 00:12:11,778 --> 00:12:13,678 Ha, moõpa reñeñandu vai? 133 00:12:13,913 --> 00:12:16,143 lt's che akã, Doc. lt's che akã. 134 00:12:16,716 --> 00:12:17,808 Akãnga'u? 135 00:12:19,051 --> 00:12:20,075 lt ivaieterei! 136 00:12:20,620 --> 00:12:22,110 ¿Oñembopu nde apysápe? 137 00:12:22,221 --> 00:12:25,554 -Bueno, l he'ise ha'eha opa ára, Doc. -Campana-icha? 138 00:12:25,691 --> 00:12:27,659 Upéva, Doc, campana-icha! 139 00:12:29,295 --> 00:12:30,455 Péicha, Doc. 140 00:12:30,897 --> 00:12:35,357 Mba'éichapa oho hikuái, ''dong-dong''. ''ding-ding,'' térã ''ding-dong''? lt's iñimportánteva. 141 00:12:37,570 --> 00:12:41,301 ''Ding-dong'' rehegua? ''Dong-ding''? 142 00:12:41,507 --> 00:12:43,566 Ndaipóri mokõiha adivinación. Ivaieterei ningo. 143 00:12:43,976 --> 00:12:47,207 Ohova'erã hikuái ''dong-dong''. ¡Peteĩ aspirina! Marca deber rehegua. 144 00:12:47,313 --> 00:12:52,012 Ko'ágã ojeguereko disponible barco-pe oñongatu peteĩ suministro michĩva maní frágil rehegua. 145 00:12:52,919 --> 00:12:57,720 Pe várko tenda ojepeʼáta ary 1300 guive 1315 peve. 146 00:12:58,157 --> 00:13:01,422 lsigna, l've areko peteĩ tembiapo especial añeteguáva peẽ. 147 00:13:02,028 --> 00:13:05,156 Pepyta ko’ápe voi ha pemopotĩ ko’ãva prismáticos puente-pe guarã. 148 00:13:05,832 --> 00:13:07,857 Tamba’apo tenonde gotyo, Mburuvicha. 149 00:13:08,134 --> 00:13:10,534 l ndoipotái aime ko crud jerére, . Manión rehegua. 150 00:13:10,603 --> 00:13:13,595 -Heẽ, Mburuvicha, egueraha lsigna nendive. -Ekañy! 151 00:13:14,006 --> 00:13:15,769 ¡Peikytĩ, mokõivéva! 152 00:13:15,942 --> 00:13:19,275 l'm kane'õ peẽ mokõi bellyachin'! Ko'ágã eho ha ehupyty scrapin'! 153 00:13:42,134 --> 00:13:44,602 Mba'e hu'ãpa ko'ã prismático ¿remaña piko upéva rupive? 154 00:13:44,670 --> 00:13:46,968 l adivina ha'eha opcional, lsigna. 155 00:13:48,708 --> 00:13:51,302 lt odepende mba'e tamaño globo de ojo rehegua reguereko ohupyty. 156 00:13:56,482 --> 00:13:58,677 Mba'e aravópepa oîta San Francisco-pe. 157 00:13:59,785 --> 00:14:01,514 Pyharepyte rupi ange pyhare. 158 00:14:01,921 --> 00:14:03,752 Pyharepyte ange pyhare? 159 00:14:04,724 --> 00:14:06,885 Oiméne umi japonés ojagarra raʼe upéva isla! 160 00:14:07,159 --> 00:14:09,252 Oĩ peteĩ poyvi pytã ha morotĩva upe edificio pyahúre. 161 00:14:09,328 --> 00:14:13,890 ¿Japón? Ore ndaha'éi va'ekue 5.000 kilómetro ryepýpe oimeraẽ japonés-gui. 162 00:14:14,500 --> 00:14:16,092 Japs, ¿rehendu piko upéva, Wiley? 163 00:14:16,235 --> 00:14:17,896 Iñarandu, ¿ajépa? 164 00:14:28,514 --> 00:14:30,038 Upéva ha'e peteî poyvi tasyópe. 165 00:14:32,952 --> 00:14:35,386 Oguereko hikuái peteî edificio de lujo upéva rehe isla. 166 00:14:36,322 --> 00:14:38,882 Heẽ, oreko hikuái ventána tuicháva ha-- 167 00:14:41,560 --> 00:14:43,687 ¡Vaka Marangatu! 168 00:14:44,630 --> 00:14:47,326 ¡Vaka Marangatu! Oguereko hikuái enfermera-kuéra upe íslape! 169 00:14:47,967 --> 00:14:51,130 Upe enfermera, ha'e ojeducha hína! 170 00:14:55,274 --> 00:14:57,970 Jesareko! Mokõiha tembiasakue rehegua. Ha'e peteĩ rubia! Hecha? 171 00:14:58,110 --> 00:15:00,476 -Eguejy che jyva! -¡Embota chupe! 172 00:15:02,815 --> 00:15:05,249 l araka'eve ndahecháiva mitãkuña porãite! 173 00:15:05,952 --> 00:15:10,082 Ha’e katuete ogueraha hína heta tiempo upe ducha-pe. 174 00:15:11,557 --> 00:15:13,024 Heẽ, che ryvy.... 175 00:15:14,193 --> 00:15:17,526 ¡Eju ko’ápe pe ventána ykére! 176 00:15:19,398 --> 00:15:21,263 Mba'éichapa reiporu ko mba'e? 177 00:15:23,669 --> 00:15:27,105 Oĩ ambue pe lavado ykére cuenca ojagarrávo peteĩ champú! 178 00:15:27,773 --> 00:15:29,934 Oh, ha'e oreko peteĩ albornoz. 179 00:15:30,176 --> 00:15:33,043 Mba'eichaitépa itavy ojegueraha haguã champú, . peteĩ albornoz reheve! 180 00:15:33,145 --> 00:15:35,670 Mba'épa itavy hese? Peimo'ã piko ha'e oipotaha-- 181 00:15:35,948 --> 00:15:38,280 -¡Guau! -Por favor, karaikuéra! Jaha! 182 00:15:38,351 --> 00:15:41,081 -Nda'éi piko ndéve iporãha? -Heẽ, karai! 183 00:15:41,654 --> 00:15:43,713 l ndaikatúi ni ohecha pe ísla. 184 00:15:44,590 --> 00:15:46,455 Bueno, ipukueterei, rubia! 185 00:15:46,993 --> 00:15:48,620 Upépe oho pe ambue! 186 00:15:48,995 --> 00:15:51,054 lmagine upe ryguasu ndojapói' peteĩ ducha? 187 00:15:53,833 --> 00:15:56,893 Peju mitãkuña'ikuéra, mávapa oúta upe rire? 188 00:15:57,236 --> 00:16:00,433 l'm ahupyty! l'm ahupyty, heẽ! 189 00:16:01,173 --> 00:16:02,640 Ha katu ndaipóri avave upépe ko'ágã. 190 00:16:02,708 --> 00:16:04,335 Hey, ¡eñeha'ã che mba'éva! 191 00:16:07,847 --> 00:16:11,044 Oimo’ãva’erã hikuái jahupyty hague ndaipóri mba’eve iporãvéva jajapo haĝua ñañembo’y rangue ko’ápe. 192 00:16:11,317 --> 00:16:12,443 ¿Rehechápa mbaʼeve? 193 00:16:12,518 --> 00:16:14,577 Nahániri, nde rejahoga hína kuri pe lente ári. 194 00:16:14,653 --> 00:16:16,143 ¡Ko'ã anteojo ha'e getin 'pohýi! 195 00:16:16,222 --> 00:16:18,656 Ñande japerde hína mano de obra. Jajapyhy ojere. 196 00:16:19,025 --> 00:16:20,515 l'll ogueraha pe primer reloj. 197 00:16:28,334 --> 00:16:29,358 Jesareko! 198 00:16:30,436 --> 00:16:32,199 Upépe oho peteĩ gaviota marítima. 199 00:16:40,413 --> 00:16:41,880 Emañamína hesekuéra koʼág̃a, ¿ajépa! 200 00:17:58,891 --> 00:18:00,449 ¿Rehechápa mba’eve, Mannion? 201 00:18:13,706 --> 00:18:14,673 Ha'ekuéra ndojehechái. 202 00:18:14,740 --> 00:18:16,105 ¡Mba’ére piko, nde estafador miserable ky’a! 203 00:18:16,175 --> 00:18:19,770 ¡Oh, ivaieterei ningo! Oĩ vaʼekue mbohapy ojapo peteĩ minuto. Peteĩva ogueraha potaitéma-- 204 00:18:19,879 --> 00:18:21,244 Peepin 'Tom rehegua. 205 00:18:35,394 --> 00:18:38,363 ¡Embota upéva! lsigna, che rehendu piko? ¡Embota upéva! 206 00:18:41,867 --> 00:18:43,164 Wiley, ¡esẽ ko’águi! 207 00:18:43,235 --> 00:18:44,031 ¡Ejoko upéva! 208 00:18:44,103 --> 00:18:46,537 l ojukáta chupe! ¿Cherendu piko? l'll ojuka va'erã chupe! 209 00:18:49,108 --> 00:18:52,600 Iporãmba. Peju iguýpe, opavave peẽ, ha pembotavy pene akã! 210 00:18:55,881 --> 00:18:57,712 ¡Ejoko upépe voi, karai! 211 00:18:58,751 --> 00:19:01,185 Mba'épa ojapo upe kuimba'e cubierta-pe kamisa’ỹre? 212 00:19:01,253 --> 00:19:03,619 l oñe’ẽnte chupe upévare, Capitán. 213 00:19:04,023 --> 00:19:07,823 l oipota upe kuimba'e omoĩ informe-pe. l ndojapói ndoipotái avave cubierta-pe kamisa’ỹre. 214 00:19:08,594 --> 00:19:10,186 ls upéva oñentende porã? 215 00:19:10,296 --> 00:19:12,696 Oĩ porã, eñongatu nde kamisa. 216 00:19:14,366 --> 00:19:15,458 Opavave peẽ. 217 00:19:22,708 --> 00:19:26,303 Ange pyhare, oguejy pe compartimiento-pe, l ojoko mbohapy umíva apytégui ñorairõ... 218 00:19:26,412 --> 00:19:27,140 ...ivaivéva upévagui. 219 00:19:27,213 --> 00:19:29,374 Ha'ekuéra oguerekova'erã peteĩ libertad, karai. Roberts rehegua. 220 00:19:29,782 --> 00:19:31,682 Heẽ, katuete ojapo hikuái. 221 00:19:33,152 --> 00:19:35,245 Ehenói peteĩ várko chéve g̃uarã. l'm oho yvýpe. 222 00:19:35,521 --> 00:19:37,853 -Mba'e piko rejapóta? -l ohupyty ramoite peteĩ ángulo pyahu. 223 00:19:37,923 --> 00:19:39,049 Nde ndaha'éi rehótava pe Capitán ári akã? 224 00:19:39,124 --> 00:19:42,025 Nahániri, l'm goin' ipaha jerére. Eguenohẽ pe plomo, Dowdy. 225 00:19:43,495 --> 00:19:45,656 ''lf l ikatu oime nendive Peteĩ aravo ko pyharépe 226 00:19:45,998 --> 00:19:48,694 ''lf l ha'e kuri sãso ojapo haguã Umi mba'e l ikatu 227 00:19:48,834 --> 00:19:51,962 ''l'm telin' ndéve añetegua l'd ha'e oimeraẽ mba'e sino hovy 228 00:19:52,671 --> 00:19:55,333 ''lf l ikatu aime nendive''. 229 00:20:02,047 --> 00:20:03,480 Hey, mba'e pyahu, Doug mitãkaria'y? 230 00:20:03,616 --> 00:20:05,880 l'm ohóta ogueraha peteî lanzamiento pe ísla gotyo. 231 00:20:06,218 --> 00:20:07,651 ¿Ohasávo pe íslape? 232 00:20:07,886 --> 00:20:10,013 Hey, mba'éichapa reipotáta algún empresa? 233 00:20:10,556 --> 00:20:13,957 l'll go agueru aspirina Doc-pe guarã pe tasyo pyahúpe omopu'ãva hikuái. 234 00:20:17,263 --> 00:20:18,491 Mba'e piko la oikóva? 235 00:20:19,365 --> 00:20:21,629 Mba'ére, Frank Thurlowe Pulver... 236 00:20:22,768 --> 00:20:25,669 ...reipota ere reimetaha dispuesto rejedespega haguã upe voságui... 237 00:20:25,738 --> 00:20:27,535 ...ojapo haĝua peteĩ favor ambue tapichápe ĝuarã? 238 00:20:27,606 --> 00:20:30,803 Ani jaguerekove upéva jepiveguáicha actitud Pulver boy rehe! 239 00:20:30,909 --> 00:20:32,035 l he'i peteĩ mba'e isensíllova-- 240 00:20:32,111 --> 00:20:33,806 Oĩ porã, Frank, oĩ porã. Pya'eve. 241 00:20:44,556 --> 00:20:47,218 Por si acaso, mitãkaria’y Pulver. ¡Por si acaso! 242 00:21:08,547 --> 00:21:10,014 Jahecha jeýta upe rire, Doug mitãkaria’y. 243 00:21:48,287 --> 00:21:49,345 ¡Peju porãite a bordo! 244 00:21:49,421 --> 00:21:51,821 ¡Oh, che mba’eporã! Jesareko! 245 00:21:51,890 --> 00:21:55,326 Péva oî porãta. Peẽ mitãkuña oike ramoite ko’ápe, ¿ajépa? Moõ piko reime guive? 246 00:21:55,394 --> 00:21:57,294 Nahániri, ani ere chéve. Aadivinamína. 247 00:21:58,364 --> 00:22:00,229 Mboy mitãkuña piko peime? 248 00:22:00,299 --> 00:22:03,097 Capitán, ¿ndaha'éi piko rembohováitava ñande saludo? 249 00:22:04,703 --> 00:22:07,763 Katuete, heẽ. lf ndembovy'avéta. 250 00:22:08,674 --> 00:22:10,835 Roimo’ãkuri ikatuha ore ha’e ojapo vaíva, Capitán. 251 00:22:10,909 --> 00:22:13,104 Pehecha, ndoroguerekói heta experiencia. 252 00:22:13,245 --> 00:22:14,678 Bueno, upéva iporãiterei. 253 00:22:14,980 --> 00:22:18,108 ls upéva nde barco de batalla puerto-pe, Capitán? 254 00:22:20,219 --> 00:22:21,914 Ndaha’éi exactamente. Nahániri. 255 00:22:23,655 --> 00:22:27,318 ls oĩ mba'e reipotáva? l he’ise, mba’eve en particular? 256 00:22:27,893 --> 00:22:31,920 Nahániri Mba'eve l ikatúva opensa, en particular. 257 00:22:32,531 --> 00:22:36,331 ¡Oh, aspirina! Mba'épa ha'e l? l've oreko peteî requisición ko'ápe voi. 258 00:22:36,435 --> 00:22:39,131 Oĩ porã, oĩ porã péicha. Pejevy pemba’apo, kuimba’ekuéra. 259 00:22:39,271 --> 00:22:40,329 Pemotenonde, kuimba’ekuéra. 260 00:22:47,146 --> 00:22:50,343 -l'm añetehápe ndaha'éi capitán upe AK-pe. -Ndaipóri broma. 261 00:22:51,216 --> 00:22:52,478 l ha'e pe Exec. 262 00:22:53,152 --> 00:22:57,111 -Katuete oguerekova'erã heta ''b.f''. -Mávapa chéve? Mba'épa erese-- 263 00:22:57,589 --> 00:23:01,650 Ñorairõ kane’õ. Opa ko aspirina reheve. ¿Rehechápa heta acción? 264 00:23:02,694 --> 00:23:06,425 Bueno, l seguro como heck ndohechái heta acción ko arýpe ohasávape. 265 00:23:07,666 --> 00:23:11,625 ¿Reipota piko ere acción de batalla? Bueno, l ohupyty peteĩ metralla michĩmi che py akatúape. 266 00:23:11,870 --> 00:23:13,531 lt ome'ê chéve peteî twinge ko'ágã ha upéi. 267 00:23:13,605 --> 00:23:16,403 -l ahendu escocés ojapoha maravillas. -Ndépa ndegusta escocés? 268 00:23:17,876 --> 00:23:20,845 l ohupyty hína kuri peteĩ sabor hese oremondo mboyve hikuái. 269 00:23:20,913 --> 00:23:22,904 -Ko'ápe oĩ nde aspirina. -Aguyjevete. 270 00:23:23,415 --> 00:23:27,249 Resẽse piko pe várkope ko asaje? 271 00:23:27,553 --> 00:23:28,577 Chediskulpa. 272 00:23:28,787 --> 00:23:32,018 lt upéichante oiko l oreko peteĩ botella de Etiqueta Roja che cabaña-pe. 273 00:23:32,291 --> 00:23:34,691 Eguereko peteĩ barco orilla-pegua muelle-pe 1800-pe menos diez-pe. 274 00:23:34,760 --> 00:23:37,388 Oh, ¿ojapótapa l? 1800 menos umi. 275 00:23:38,363 --> 00:23:40,263 -Upéva diez minuto guive seis peve. -Héẽ. 276 00:23:41,366 --> 00:23:43,357 l ohecha l ojagarra nde interés. 277 00:23:44,870 --> 00:23:49,204 l ndoipotái ohendu ko'ã ambue mitãkuña, ha katu reju ramo ndeaño... 278 00:23:49,274 --> 00:23:51,139 ...ko asaje.... 279 00:23:54,446 --> 00:23:56,209 Ko'ápe oĩ nde kuatiañe'ẽ. l ohai chupe máquina-pe. 280 00:23:56,281 --> 00:23:59,148 Firma mante ko’ápe nde John Henry tuja ha l'regueraha Capitán rendápe. 281 00:23:59,218 --> 00:24:02,381 Upéi ejoko nde apysa. Karai Roberts-pe? 282 00:24:04,056 --> 00:24:08,356 lt nde añoite, Alférez Pulver. Mba’épa ha’e nde rejapo hína karai Roberts armario-pe? 283 00:24:08,927 --> 00:24:12,226 Upépe oĩ peteĩ sapatu ryru peteĩ hendápe. l ndaikatúi ojuhu. 284 00:24:12,631 --> 00:24:16,067 Oĩ omonda va'ekue, upéva añoite. ¡Ndaipóri mba'eve ha'ekuéra opyta haguã! 285 00:24:16,235 --> 00:24:18,396 Oñembyai oike pe santidad-pe peteĩ kuimba'e armario tee rehegua! 286 00:24:18,470 --> 00:24:21,098 ls Karai Roberts ou jey isla-gui gueteri? 287 00:24:21,507 --> 00:24:23,941 Oĝuahẽ jey riremínte, ejerure chupe ofirma haĝua ko mitã’ípe. 288 00:24:25,477 --> 00:24:29,413 Mba’épa upéva? lt ha'e pe kuatiañe'ẽ iporãvéva Karai Roberts ohai gueteri. 289 00:24:29,882 --> 00:24:33,318 lt's gonna ombopu pe karai tuja oike pe akã ári rupive! 290 00:24:33,852 --> 00:24:36,013 Ko kuatiañe'ê oreko responsabilidad ohupyty haguã ichupe oñembohasáva. 291 00:24:36,088 --> 00:24:38,989 -Tahechami upéva. -Ehupyty peteî carga ko línea rehegua ko'ápe voi. 292 00:24:40,125 --> 00:24:42,559 ''lombohetave desarmonía péva a bordo barco''. 293 00:24:42,661 --> 00:24:44,128 ¿Ndahaʼéi piko upéva peteĩ patada? 294 00:24:45,130 --> 00:24:48,463 l ndaikatúi oha'arõ jab ko mitã'ípe tuja rovape. 295 00:24:48,901 --> 00:24:52,064 Peẽ peikuaa mba'éichapa hasy oñembopochyvévo karai Roberts rehe. 296 00:24:53,205 --> 00:24:56,606 Ome'êvo ko kuatiañe'ê, l'm gonna araha peteĩ basurero. 297 00:24:57,042 --> 00:24:59,135 Eikuaauka chéve karai Roberts ou jeývo. 298 00:25:08,220 --> 00:25:10,381 lt ha’eva’ekue pe ñorairõ ivaivéva pehechava’ekue araka’eve pende rekovépe. 299 00:25:10,455 --> 00:25:14,858 Jepe Dowdy ha l omboja’o rire pe ñorairõ, l afigura l ojapova’erãha peteĩ mba’e upepete voi. 300 00:25:15,027 --> 00:25:17,723 Frank, Dolan oĩma piko ko’ápe che kuatiañe’ẽ reheve? 301 00:25:18,297 --> 00:25:21,733 l ndaikuaái, Doug mitãkaria'y. l che voi aike ramoite ko’ápe. 302 00:25:22,401 --> 00:25:24,369 Doug, nde ndereikuaái avavépe upe íslape, ¿ajépa? 303 00:25:24,436 --> 00:25:28,497 Heẽ, pe director puerto-pegua. Pe karai o^va odesidi moõpa omondota ko barco upe rire. 304 00:25:29,074 --> 00:25:30,735 Peteĩ puerto de libertad, por ehémplo. 305 00:25:31,143 --> 00:25:34,943 Dowdy chemomarandu. Yma omboy’u va’ekue peteĩ litro escocés ára ha ára hekovépe. 306 00:25:35,380 --> 00:25:37,974 Nde nereme'ẽi upe sapatu ryru upévape director puerto rehegua? 307 00:25:38,050 --> 00:25:40,416 l ojapo, elogios del Capitán. 308 00:25:40,953 --> 00:25:43,615 Nde ningo rembyaty peteĩ litro de escocés peteĩ sapatu ryrúpe? 309 00:25:43,922 --> 00:25:46,652 l ha'e kuri oity haguã ára l oguejy haguã ko barco-gui. 310 00:25:47,526 --> 00:25:48,857 ¡Resurrección ára! 311 00:25:49,428 --> 00:25:52,261 Reperdékuri upe botella de escocés peteĩ kuimba’e ári? 312 00:25:54,099 --> 00:25:57,091 Chembohératapa ambue sexo 1.000 kilómetro ryepýpe? 313 00:25:57,669 --> 00:25:59,398 Mba'épa nde'u taha'e ha'éva, Frank? 314 00:25:59,972 --> 00:26:02,668 Bueno, ¡pemañamína umi almohada de lujo rehe! 315 00:26:04,676 --> 00:26:07,076 -Oĩ oha'arõva empresa? -¡Ñandejára porã! 316 00:26:08,280 --> 00:26:13,240 '' Toujours l'amour.'' ''Mandu'a San. rehegua Diego.'' ''Oh, nde mitã'i! '' 317 00:26:14,653 --> 00:26:16,621 ''Ko pyharépe térã araka'eve''. 318 00:26:17,222 --> 00:26:19,918 ''Elogios de... pe Empresa Americana de Cosechadora''. 319 00:26:21,093 --> 00:26:24,085 ''Roarado pypuku ambuekuéra oke aja''. 320 00:26:29,301 --> 00:26:33,635 Doc, upe hospital pyahu ndoguerekói enfermera-kuéra, ¿ajépa? 321 00:26:34,206 --> 00:26:35,673 lt ndorekói kuehe. 322 00:26:35,741 --> 00:26:37,436 lt oguereko ko árape. 323 00:26:39,044 --> 00:26:41,604 Mba'éichapa reikuaa ha'eha hikuái upépe? 324 00:26:42,280 --> 00:26:44,680 lt ou ramoite chéve sapy’aitépe. 325 00:26:45,017 --> 00:26:49,078 l oñeno kuri che litera ári ko’ápe ko pyharevépe, opensávo. 326 00:26:50,322 --> 00:26:52,882 Ha ndaipóri peteĩ pytuhẽ. 327 00:26:53,225 --> 00:26:56,388 Sapy’aitépe oiko peteĩ mba’e iñe’ẽporãva. Yvytu michĩmi osẽ yvate. 328 00:26:56,928 --> 00:26:59,192 l opytu’u pypuku tuicha ha he’i to che voi: 329 00:26:59,264 --> 00:27:01,664 ''Mitãkaria'y pulver, oĩ kuña upe íslape! '' 330 00:27:05,437 --> 00:27:10,101 Doc, reikuaa peteĩ mba’e peichagua ikatuha ojapo peteĩ guyra jagua añetehápe ijeheguiete. 331 00:27:11,576 --> 00:27:13,510 Oveve hikuái ange pyhare. ¡Nocauts rehegua! 332 00:27:13,578 --> 00:27:17,571 Ha peteĩ rubia tuicháva especialmente. De katuete, ha’e oho cherehehápe upepete. Naturalmente. 333 00:27:17,849 --> 00:27:20,647 Upévare l oñepyrũ omboguejy pe itujáva personalidad, ha l he’i: 334 00:27:20,752 --> 00:27:23,880 ''Mba'eve piko ndegueraha mo'ãi resẽ haguã pe várko chendive?''. 335 00:27:23,955 --> 00:27:27,857 Ha he'i: ''Heẽ, peteĩ mba'e oĩ ha peteĩ mba’énte: 336 00:27:29,027 --> 00:27:31,427 ''Peteî mba'yru hatã porã escocés''. 337 00:27:36,001 --> 00:27:38,765 l'm perdón, Frank, ha'e peteĩ mba'e. l'm añetehápe añembyasy. 338 00:27:39,571 --> 00:27:41,471 Nde primer asignasión peteĩ áño rire. 339 00:27:41,540 --> 00:27:45,203 l oguerúta kuri chupe ko’ápe voi. l oguereko opa che almohada tuja osẽva. 340 00:27:46,511 --> 00:27:49,105 l'd odesliza chupe peteĩ par de slugs pya'e de escocés ha.... 341 00:27:50,282 --> 00:27:53,581 Upe escocesa’ỹre ha’e ndojapomo’ãi-- Ha’e ndojapomo’ãinte, upéva añoite! 342 00:27:58,557 --> 00:28:01,890 Doc, jajapomi escocés. 343 00:28:02,928 --> 00:28:03,792 ¿Escocés? 344 00:28:03,862 --> 00:28:06,330 Oficial naval ramo, . ñande ningo ñande recurso vaʼerã. 345 00:28:06,398 --> 00:28:09,799 Frank ko'ápe oreko peteî oportunidad tuichaitereíva. Ñamyatyrõ chupe. 346 00:28:11,636 --> 00:28:12,625 Akatúa. 347 00:28:14,673 --> 00:28:18,006 Frank, moõpa oĩ pe hembýva upe alcohol-gui roy'u kuri ange pyhare? 348 00:28:22,681 --> 00:28:25,741 -Ko'ágã, upéva ndaha'éi ni pe color oike porãva. -Ekirirĩ, mitãkaria’y. 349 00:28:27,119 --> 00:28:28,177 Sa'y? 350 00:28:29,588 --> 00:28:31,021 Coca-Cola rehegua. ¿Reguerekópa oimeraẽva? 351 00:28:31,256 --> 00:28:35,420 l ndohechái peteĩ Coca-Cola irundy jasy pukukue. Nahániri, ha'e cinco meses. 352 00:28:43,335 --> 00:28:44,825 l hesarái l oguereko hague. 353 00:28:51,877 --> 00:28:53,504 Mbaʼe sombrapa reipotáta? 354 00:28:54,279 --> 00:28:55,371 Ta'anga? 355 00:28:55,981 --> 00:28:57,278 Pale, humoky? 356 00:28:57,616 --> 00:28:59,675 Bueno, l he'i chupe Etiqueta Roja. 357 00:29:14,432 --> 00:29:16,195 -Etiqueta Roja? -Etiqueta Pytã. 358 00:29:16,902 --> 00:29:19,632 lt ikatu ojogua chupe, . ha katu katuete ndoguerekomo’ãi sabor ha’eháicha. 359 00:29:22,340 --> 00:29:26,140 Doc, mba'éichapa oreko sabor escocés? 360 00:29:28,380 --> 00:29:29,813 lt oreko sabor ha'eháicha.... 361 00:29:31,850 --> 00:29:34,648 Peẽ peikuaa mba'épa akóinte ojeproba michĩmi cheichagua? 362 00:29:35,520 --> 00:29:36,544 lodine rehegua. 363 00:29:37,823 --> 00:29:39,188 Upeichaite. 364 00:29:45,530 --> 00:29:48,363 Peteĩ gota yodo rehegua, sabor-rã. 365 00:29:57,175 --> 00:29:58,506 Añeha’ãkena upéva. 366 00:30:01,179 --> 00:30:03,170 Péva ojerúre dictamen médico. 367 00:30:09,287 --> 00:30:10,447 ¿Mbaʼéichapa ikatu jajapo? 368 00:30:12,190 --> 00:30:13,748 Ñaime tape porãre. 369 00:30:14,526 --> 00:30:18,860 Ko’áğa ñaikotevẽ peteĩ mba’e extra edad-pe ĝuarã. Mba’épa reguereko upépe, Doug? 370 00:30:19,865 --> 00:30:24,029 Seltzer, amo yva juky, iñakãrague tónico.... 371 00:30:24,803 --> 00:30:28,364 ¡Tónico de cabello! Upéva oreko peteî base alquitrán de carbón. 372 00:30:32,477 --> 00:30:34,809 Peteĩ gota tónico iñakãrague rehegua, edad rehegua. 373 00:30:36,948 --> 00:30:39,109 Upéva ombotuichavéta umi ára resape osẽva chugui. 374 00:30:41,720 --> 00:30:42,709 Upéva ha'e! 375 00:30:56,635 --> 00:30:59,069 Peikuaa, ningo oreko sabor michĩmi ojoguáva escocés rehegua. 376 00:31:04,109 --> 00:31:05,576 Reikuaápa, upéicha. 377 00:31:12,417 --> 00:31:15,079 Upe rubia michĩ iñe’ẽngúva araka’eve ndoikuaái pe diferencia! 378 00:31:15,186 --> 00:31:17,984 Oĩ porã, Frank, Doug ha l ojapo pe escocés... 379 00:31:18,924 --> 00:31:20,482 ...pe enfermera ha’e nde departamento. 380 00:31:20,558 --> 00:31:23,652 ''Ha'e ndoikuaái pe diferencia Ha'e ndoikuaái pe diferencia''. 381 00:31:23,795 --> 00:31:24,784 Aguyje, Doc. 382 00:31:24,930 --> 00:31:27,592 ''Araka'eve ndoikuaái pe diferencia''. 383 00:31:28,700 --> 00:31:30,998 Ndereikwaamo'ãi pe diferencia, ¿rejapótapa, mitã’i? 384 00:31:31,069 --> 00:31:33,765 Nahániri, nde nderejapomoʼãi. Nahániri, nde nderejapomoʼãi. 385 00:31:34,606 --> 00:31:36,198 Aguyje ndéve, Doc. Aguyje, Doug. 386 00:31:37,542 --> 00:31:39,237 Gee, peẽ karaikuéra ningo iporãiterei chéve ĝuarã. 387 00:31:39,311 --> 00:31:41,871 Ani reñe'ẽ hese. l aimo’ã haimete remereseha. 388 00:31:42,280 --> 00:31:45,772 ¿Añetehápe piko rejapo? Térã piko reme'ẽnte chéve pe aguja tuja jey? 389 00:31:47,319 --> 00:31:50,117 Mba'épa añetehápe repensa cherehe? Tekopotĩme. 390 00:31:55,093 --> 00:31:57,288 Frank, l ndeichaite avei. 391 00:31:58,196 --> 00:32:01,256 Ndaipóri ojere haguã pe hecho rehe nde ha'e peteĩ karai ojeguerohorýva añetegua. 392 00:32:02,767 --> 00:32:04,200 -Ha katu.... -Ha katu mba'e? 393 00:32:05,236 --> 00:32:09,605 Bueno, l avei apensa nde ha'e pe desgraciadovéva, ipererĩvéva... 394 00:32:10,976 --> 00:32:13,945 ...desorganizado ha, en general, . pe tapicha lecherosovéva... 395 00:32:14,012 --> 00:32:15,570 ...l've araka'eve aikuaa che rekovépe. 396 00:32:15,647 --> 00:32:17,581 -l ndaha'éi! -Nde ndaha'éi mba'e? 397 00:32:17,649 --> 00:32:18,980 l'm ndaha'éi desorganizado. 398 00:32:19,084 --> 00:32:22,281 ¿Reguerekópa araka’eve nde rekovépe remohu’ãpa peteĩ mba’e reñemoĩva’ekue rejapo haĝua? 399 00:32:22,354 --> 00:32:24,254 Reke 16 aravo peteĩ árape. 400 00:32:24,723 --> 00:32:27,419 Reipota gua’u che amehora nde apytu'ũ, ha katu neremohu'ãi peteĩ aranduka... 401 00:32:27,492 --> 00:32:29,960 -...l'e ame'ẽ ndéve remoñe'ẽ haguã. -l omohu'ã Ñandejára Acre Michĩ. 402 00:32:30,028 --> 00:32:31,256 l nome'ẽi ndéve upéva. 403 00:32:31,329 --> 00:32:34,594 Ha'e omoñe'êma Ñandejára Acre Michîmi ohasáma un áño koʼág̃a. 404 00:32:34,933 --> 00:32:38,664 Ha'e osubraya opa pasaje erótico ha omoĩve umi punto de admiración. 405 00:32:39,170 --> 00:32:43,800 Ha peteĩ clímax pornográfico rire ha'e omoinge umi ñe'ê: ''¡Ojehai porã! '' 406 00:32:45,410 --> 00:32:48,607 Nde ha'e pe oficial de lavandería ha moral. l duda rehechámapa pe lavandería! 407 00:32:48,680 --> 00:32:50,113 l aime kuri upépe yvy gotyo arapokõindy ohasava'ekuépe! 408 00:32:50,181 --> 00:32:52,445 -Ha nde rekyhyje pe Capitángui. -l ndaha'éi! 409 00:32:52,617 --> 00:32:55,916 Upéicharõ, mba'ére piko rekañy pe pasaje-pe káda ke rehecha chupe ou? 410 00:32:56,087 --> 00:32:59,887 l ndaha'éi. l'm akyhyje chejehegui. Okyhyjégui mba'épa ikatu ojapo hese. 411 00:32:59,958 --> 00:33:01,789 ¡Mbaʼépa ikatu rejapo hese! 412 00:33:02,160 --> 00:33:04,754 Ára pukukue oñeno vosápe ha che aburrido tonto... 413 00:33:04,829 --> 00:33:07,320 ...tuicha trama morónica reheve pe Capitán rehe. 414 00:33:07,532 --> 00:33:08,863 Ha'e araka'eve ndoguerahái peteĩva umíva apytégui. 415 00:33:08,933 --> 00:33:11,265 -l ndojapói, ¿ajépa? -Nahániri, Frank, nde nderejapói. 416 00:33:11,770 --> 00:33:15,467 Taha’e ha’éva pe ojehúva umi mármol nde rehe omoĩta kuri pe Capitán rógape yvate gotyo... 417 00:33:15,540 --> 00:33:18,441 ...upévare ojeroky hikuái pyhare pukukue ha omantene chupe opáy? 418 00:33:19,944 --> 00:33:22,208 Ko'ágã reho mombyry eterei! 419 00:33:24,849 --> 00:33:26,714 Ko'ágã rejerure! 420 00:33:37,295 --> 00:33:38,728 Mbaʼéichapa ojehecha upéva? 421 00:33:39,664 --> 00:33:41,222 Pokõi mármol. 422 00:33:43,501 --> 00:33:45,401 l've areko ambue che bolsillo-pe. 423 00:33:46,337 --> 00:33:47,429 Seis... 424 00:33:48,506 --> 00:33:49,495 ...mármol rehegua. 425 00:33:52,377 --> 00:33:55,175 l'm aheka mármol ára pukukue! 426 00:34:01,853 --> 00:34:04,651 Nde reporandu chéve mba'épa l repensa nderehe. Bueno, l'll ha'e ndéve. 427 00:34:04,923 --> 00:34:07,949 Pe ára remohu’ãha peteĩ mba’e reñepyrũma rejapo... 428 00:34:08,493 --> 00:34:12,054 ...pe ára añetehápe remoĩva’ekue umi mármol oĩva pe Capitán akã ári... 429 00:34:12,430 --> 00:34:14,330 ...upéi oreko tripa ombota haĝua hokẽ ári ha he’i... 430 00:34:14,399 --> 00:34:16,594 ...''Capitán, l amoĩ upépe umi mármol! ''... 431 00:34:17,368 --> 00:34:20,098 ...upéva ha'e pe ára l'll oreko algún respeto nderehe. 432 00:34:20,572 --> 00:34:23,040 Upéva ha'e pe ára l'll amañáta nderehe peteĩ kuimba’e. 433 00:34:24,109 --> 00:34:25,098 Néi? 434 00:34:27,078 --> 00:34:28,067 Néi. 435 00:34:31,549 --> 00:34:34,017 Moõpa oĩ Dolan che kuatiañe'ẽ reheve? l'm gonna gona aheka chupe. 436 00:34:34,085 --> 00:34:35,143 Eha’arõmi, Doug. 437 00:34:35,220 --> 00:34:37,484 l nomondói va'erãmo'ã peteĩ kuatiañe'ẽ upéichagua oike l ha'érire nde. 438 00:34:37,555 --> 00:34:40,752 Reike va'erã apañuãime ere haguã umi mba'e ha'eháicha ''desarmonía a bordo kóva barco''. 439 00:34:42,794 --> 00:34:46,286 Peikuaa, peje ramo ''desarmonía''. térã ''armonía'' térã.... 440 00:34:46,364 --> 00:34:48,298 -Moõpa oĩ upe kuatiañe'ẽ? -l ndoikuaái. 441 00:34:49,501 --> 00:34:50,593 Mba'épa pe idea tuicháva? 442 00:34:50,668 --> 00:34:53,136 l oñe’ẽse va’ekue nendive añoite refirma mboyve. 443 00:34:54,239 --> 00:34:57,037 Por favor, ani refirma upe kuatiañe’ẽ, Doug. Ko'ágã, por favor, ani rejapo. 444 00:34:57,342 --> 00:35:00,277 Ha'ekuéra penembohasáta. Reguenohẽta nde lata ojedispara, mitãkaria'y. 445 00:35:01,312 --> 00:35:05,078 Doc, remombe'útapa chupe pe ereva'ekue chéve ange pyhare, mba’éichapa itavy? 446 00:35:08,219 --> 00:35:10,813 Heẽ, Doc. Ikatu nde reipota omombe’u haguã chéve che rovape. 447 00:35:13,124 --> 00:35:14,091 Heẽ, l ojapóta. 448 00:35:14,959 --> 00:35:17,120 Nde tavy, Doug, ha l ikatu ahechauka upéva. 449 00:35:17,462 --> 00:35:19,760 Nde reheja pe escuela de medicina oike haĝuánte ko mba’épe... 450 00:35:19,831 --> 00:35:22,265 ...ikatúrõ guare pesalva tekove ko árape. Mba'érepa? 451 00:35:22,400 --> 00:35:24,994 Oúma piko ne akãme umi karai oñorairõva ko ñorairõ... 452 00:35:25,069 --> 00:35:26,764 ...ikatúpa avei osalva hína tekove? 453 00:35:27,172 --> 00:35:28,935 Nde ha che mba'e, techapyrã. 454 00:35:29,007 --> 00:35:31,339 l'd rather practica upeichagua pohã. 455 00:35:31,476 --> 00:35:33,000 ¡Upéichaite ningo rejapo hína! 456 00:35:33,077 --> 00:35:34,203 ¿Reñembosarái piko? 457 00:35:34,279 --> 00:35:39,046 Emañamína, ndegustápa térã nahániri, kóva perdón cubo tuja ojapo peteĩ tembiapo oñeikotevẽva. 458 00:35:39,217 --> 00:35:41,879 Ha nde ha'e pe karai mávapa osegíva oñemoĩ yvyra reheve. 459 00:35:42,487 --> 00:35:44,853 lt ikatu ha’e upéva ko’ápe voi ko mba’ére cubo... 460 00:35:45,089 --> 00:35:47,819 ...nde pypukuve ha añetehápe ko ñorairõme peẽ pejapova'ekuégui araka'eve-- 461 00:35:47,892 --> 00:35:50,861 Doc, peteĩ minuto rire reñepyrũta recita Ralph Waldo Emerson rehegua. 462 00:35:51,262 --> 00:35:52,820 Upéva ningo peteĩ mbaʼe ivaietereíva jaʼe hag̃ua. 463 00:35:52,897 --> 00:35:54,262 Ndoroguerekói mba'eve ñorairõ ndive. 464 00:35:54,332 --> 00:35:58,200 Ikatu upévare ñaime ko várkope, nañandekatupyrýigui ñañorairõ haguã. 465 00:35:58,436 --> 00:36:01,462 ‘Pórke ñande glándulakuéra ndosecretái suficiente adrenalina térã... 466 00:36:02,106 --> 00:36:04,904 ...ñande bisabuelakuéra okyhyjeva’ekue pytũmbýgui térã mba’égui. 467 00:36:04,976 --> 00:36:06,876 Mba’épa pe nde reikoséva? ¿Peteĩ héroe? 468 00:36:06,945 --> 00:36:09,243 ¿Héroe? Nde nerehendúi ni peteĩ ñe'ẽ l've he’i! 469 00:36:09,681 --> 00:36:11,649 Emañamína, pe ñorairõ rape osẽ upépe ha l'm ko’ápe. 470 00:36:11,716 --> 00:36:14,082 l ndoikoséi ko'ápe. l aimese okápe. 471 00:36:14,219 --> 00:36:16,619 l'm hasy ha ikane'õ ha'égui peteĩ espectador ivaíva. 472 00:36:17,055 --> 00:36:20,718 l ojehu mante oguerovia haguã ko mba'e ha l añanduse l'm porãha ha'e haguã ipype. 473 00:36:20,792 --> 00:36:23,260 ¡Iporãiterei! Doug, nde ningo ndekatupyry. 474 00:36:24,095 --> 00:36:26,222 lt's sólo que nde ndereguerekói pe oportunidad rehegua. 475 00:36:26,798 --> 00:36:30,996 Upéva ha'e hetave pe ojapóva heroísmo físico: oportunidad rehegua. 476 00:36:32,270 --> 00:36:33,396 lt ha'e peteĩ reflejo. 477 00:36:33,838 --> 00:36:37,774 l oimo'ã 75 mitãrusu kuimba'e 100 apytégui oguereko upe reflejo. 478 00:36:38,509 --> 00:36:42,502 Peẽ pegueraha oimeraẽva umíva apytégui, he'i Frank Thurlowe Pulver jepe ko'ápe... 479 00:36:42,880 --> 00:36:46,316 ...omoĩ chupe peteĩ B-29-pe Japón-pe ha reikuaápa mba'épa reguerekóta? 480 00:36:46,484 --> 00:36:47,815 Nahániri, l ani, Pohanohára. 481 00:36:47,885 --> 00:36:50,752 Púlver, ha'éva peteî Medalla Congreso-pe de Honor ganador rehegua. 482 00:36:51,823 --> 00:36:55,589 Pulver, ha'éva peteî po odispara 23 oatakáva Cero-kuérape. 483 00:36:56,327 --> 00:37:00,491 Púlver, ha’éva ipo nandi reheve ojejokóva oñondive pe ipepo oñekytĩva ojepyso imba’éva aviõ... 484 00:37:00,965 --> 00:37:06,403 ...ha ipy nandi reheve osẽ porã oguejy hi’avión herido mortalmente imba’éva ári campo hogar-pegua! 485 00:37:08,840 --> 00:37:10,000 lt ha'e reflejo. 486 00:37:11,242 --> 00:37:12,504 Pe rodilla jerk-icha. 487 00:37:13,378 --> 00:37:17,439 Ojegolpea pe tendón patelar peteî yvypórape ha’évo ha nde reproduci pe rodilla jerk. Jesareko. 488 00:37:23,821 --> 00:37:25,186 Mba'épa pe mba'e, Doc? 489 00:37:27,058 --> 00:37:30,516 Mba'eve. Péro epyta okápe umi B-29-gui, Frank, che mitãkaria’y. 490 00:37:31,462 --> 00:37:33,930 Nde remombeʼu porãiterei nde punto, Doc... 491 00:37:34,432 --> 00:37:36,696 ...ha katu l aikese gueteri ko'ã mba'épe mba’e. 492 00:37:37,201 --> 00:37:39,965 l'm gonna según amondo oike haguã ko'ã tai l ojapo peve. 493 00:37:41,706 --> 00:37:44,573 -Heẽ, l aikuaa nde ha'eha, Doug. -l ndoguerekói heta tiempo. 494 00:37:45,310 --> 00:37:50,111 Upe fuerza de tarea l ohechava’ekue oho hína kuri ñañepyrũ ñande empuje tuicháva paha Pacífico-pe. 495 00:37:51,349 --> 00:37:52,646 l'm ojagarráta upéva. 496 00:37:52,750 --> 00:37:55,275 LCM's oúva ijykére. 497 00:37:55,753 --> 00:37:59,348 Omombe’útapa karai Roberts yvate gotyo pya’e? 498 00:37:59,824 --> 00:38:02,054 Karai Roberts! ¡Yvate gotyo! 499 00:38:04,629 --> 00:38:07,826 Doc, mba'épa reme'ẽta Doug-pe ikumpleáñorã? 500 00:38:09,334 --> 00:38:11,427 l nopensáikuri ome'êtaha chupe mba'eve. 501 00:38:11,502 --> 00:38:14,733 l ahechaukáta chupe oguerekoha Pulver tuja ofigura opa mba’e vai! 502 00:38:15,740 --> 00:38:17,605 Mbaʼéichapa ndéve g̃uarã upéva? 503 00:38:18,443 --> 00:38:21,412 Mba’épa ha’e añoite. Pe cartón mbyte peteĩ rollo kuatia higiénico rehegua. 504 00:38:21,479 --> 00:38:24,971 -l ñaimo'ã ndojoguái peteĩ petardo rehegua? -Nahániri, ndojapói. 505 00:38:25,149 --> 00:38:27,413 Ha l ñaimo'ã upéva ndojoguái peteĩ fusible? 506 00:38:28,019 --> 00:38:29,452 lt ojogua peteĩ kuã pehẽnguépe. 507 00:38:29,520 --> 00:38:31,784 Peẽ peha’arõnte Pulver tuja peve ohasa hese! 508 00:38:31,856 --> 00:38:35,587 l'm gonna get chéve peteĩ polvo morotĩ upe artillero compañero-gui ha-- 509 00:38:35,660 --> 00:38:38,891 ¡Oh, nahániri! Péva ndaha'emo'ãi oimeraẽ maní peteĩ petardo rehegua. 510 00:38:39,230 --> 00:38:43,291 l'll pack upe mba'e sólido upéva ndive mba’e oiporúva hikuái ombokapu haguã puente: 511 00:38:44,001 --> 00:38:45,593 ¡Fulminado de mercurio! 512 00:38:45,770 --> 00:38:47,567 Mitãkaria’y, pe pyhare Doug cumpleaños-pe... 513 00:38:47,638 --> 00:38:51,233 ...amombota upéva pe karai tuja litera guýpe ha bam! 514 00:38:58,516 --> 00:39:01,849 Capitán, ¡che ha'e! lt ha'e l, Alférez ¡Pulver! 515 00:39:02,387 --> 00:39:05,788 l omombo ramoite pe petardo nde litera hyakuã asýva guýpe! 516 00:39:14,832 --> 00:39:17,926 Pe Capitán oipota reñembo’y oimeraẽ yva pyahu hembývape. 517 00:39:18,002 --> 00:39:19,629 Ha’e oipota sarambikuépe ĝuarã. 518 00:39:20,271 --> 00:39:24,105 Iporãve reñembosako’i peteĩ tormenta-pe ĝuarã, karai. Roberts rehegua. Dolan ogueraha nde kuatiañe’ẽ a ojevy aja. 519 00:39:24,175 --> 00:39:26,666 ¡Eñembo’y línea de arco ykére, oĩva listo remombo haĝua! 520 00:39:26,744 --> 00:39:27,802 Peẽ karaikuéra peñemboja'o mombyry? 521 00:39:27,912 --> 00:39:31,109 Aguyje, teniente. Nde ndereipotái va'erãmo'ã ointercambia hag̃ua pelíkula, ¿ajépa? 522 00:39:31,182 --> 00:39:34,777 -Katuete, mba'épa rehupyty? -Hoot Gibson pe Alguacil rajy-pe. 523 00:39:35,686 --> 00:39:36,744 Empuja mombyry. 524 00:39:38,723 --> 00:39:41,351 LCM-2, eju ijykére. 525 00:39:42,393 --> 00:39:44,588 ¡Hey, Mburuvicha! Cobre oñedesmaia ramoite. 526 00:39:44,996 --> 00:39:46,623 ¡Ejupi chupe ko’ápe! 527 00:39:48,533 --> 00:39:49,659 Eme'ẽ chéve chupe. 528 00:39:54,305 --> 00:39:55,704 Mitãkuimba’e ndahasýiva, ndahasýiva. 529 00:39:58,075 --> 00:40:01,841 lt jejuka upépe yvy gotyo, karai Roberts. ¿Ndaikatúi piko jaipe'a ñande kamisa? 530 00:40:06,083 --> 00:40:07,744 Katuete, eipe’a chuguikuéra. 531 00:40:09,253 --> 00:40:12,188 Kennedy, eme’ẽ Mannion-pe peteĩ po. Egueraha jey chupe Sick Bay-pe. 532 00:40:14,325 --> 00:40:15,917 Peho, peipe'a pende kamisa. 533 00:40:15,993 --> 00:40:17,426 Aguyje ndéve, karai. 534 00:40:24,168 --> 00:40:27,160 Pe várko, ¡pemañamína hese! Dowdy, egueraha peteĩ defensor-pe. 535 00:40:27,939 --> 00:40:29,634 Pe Capitán nde rehechase puente ári. 536 00:40:29,707 --> 00:40:30,765 Ere chupe l'm hembiapo heta. 537 00:40:30,842 --> 00:40:33,208 ¡Slammer, eme’ẽ chupe peteĩ po upe línea-pe! 538 00:40:34,011 --> 00:40:35,205 ¡Emañamína hese! 539 00:40:42,687 --> 00:40:44,518 Péva ha’e pe oipotáva hikuái. 540 00:40:45,356 --> 00:40:48,120 ''Peteî tonelada tenda seco, peteî bruto dundries... 541 00:40:48,192 --> 00:40:51,389 ''...20 cartón dentífrico, 1 /4 tonelada tembi’u congelado. 542 00:40:51,462 --> 00:40:54,056 ''Yva pyahu, ojeguerekóramo.'' Rasguño upéva. 543 00:40:54,632 --> 00:40:56,395 Ojapóma mokõi jasy osẽ hague hikuái. 544 00:40:56,567 --> 00:40:58,899 -Ndaipóri yva pyahu mokõi jasy rire? -Nahániri, karai. 545 00:41:00,538 --> 00:41:03,837 Eme'ê chupekuéra peteî par de caja naranja, . umi elogio Capitán rehegua. 546 00:41:07,011 --> 00:41:08,342 Sling listo, karai. 547 00:41:09,280 --> 00:41:10,269 Egueraha mombyry. 548 00:41:14,952 --> 00:41:16,419 Oĩ porã, karai! 549 00:41:17,655 --> 00:41:19,680 Jaguerekóta ko mba'e okápe ko'ápe ha ko'ágãite. 550 00:41:20,057 --> 00:41:22,457 Mba'épa ere ere chéve nde remba'apoiterei piko? 551 00:41:22,593 --> 00:41:24,151 Roguereko kuri provléma. 552 00:41:24,228 --> 00:41:26,594 Ndereipotáikuri asẽ pe cubierta-gui peteĩ várko oúva reheve-- 553 00:41:26,664 --> 00:41:29,792 Ha'évo ndéve l rohechaseha, l he'ise ko'ágã! 554 00:41:30,134 --> 00:41:32,068 Karai, l he'ise salto! 555 00:41:32,970 --> 00:41:33,868 Kũmby? 556 00:41:33,938 --> 00:41:35,565 Heẽ, karai. l'll chemandu'áta upévare ambue jey. 557 00:41:35,640 --> 00:41:37,232 ¡Iporãvéta nemandu'a! 558 00:41:39,343 --> 00:41:41,834 Nde reimo'ã nde reimeha lindoiterei ko kuatiañe'ẽ reheve... 559 00:41:41,913 --> 00:41:45,076 -...oñeha'ãvo chemoinge vai pe Almirante. -l'm not, Capitán. 560 00:41:45,149 --> 00:41:48,346 Mba’épa ere jehai ''desarmonía ko barco-pe''? 561 00:41:48,452 --> 00:41:50,249 Añeteguágui, Capitán. 562 00:41:52,356 --> 00:41:55,519 Oimeraẽ desarmonía ko barco-pe ha’e che rembiapo! 563 00:41:56,394 --> 00:41:57,793 Añete avei upéva, Capitán. 564 00:41:57,862 --> 00:42:00,592 Ha ndaha'emo'ãi mba'eveichagua kuatiañe'ẽ ohejáva ko yga. 565 00:42:01,065 --> 00:42:04,125 Oimeraêva crítica ko barco rehe opyta ko várkope! 566 00:42:04,635 --> 00:42:08,071 l've oreko peteĩ reputación porã pe Almirante ha l ain't gonna operde hese cuenta de... 567 00:42:08,139 --> 00:42:11,472 ...oimeraẽ kuatiañe’ẽ ojehaíva por algún oficial universitario aleck iñaranduva! 568 00:42:13,811 --> 00:42:15,574 Nde rehai jey ko mba’e. 569 00:42:16,781 --> 00:42:19,909 Oikytĩ upe ''desarmonía'' grieta ha l'll omondo oike haguã. 570 00:42:21,786 --> 00:42:24,584 Péro kóva haʼe pe ipahaitéva, ¿entende? 571 00:42:24,789 --> 00:42:27,587 Mayma kuimba’e Armada-pegua oguereko derecho omondo haguã peteî pedido de transferencia. 572 00:42:27,658 --> 00:42:29,523 Avave ndaikatúi okambia iñeʼẽ. 573 00:42:29,660 --> 00:42:31,560 Upéva ha'e umi reglamento Armada-pegua. 574 00:42:33,831 --> 00:42:35,423 Mba’éichapa upéva, Dolan? 575 00:42:35,933 --> 00:42:37,901 Upéva he'i arandukápe karai. 576 00:42:37,969 --> 00:42:40,597 Bueno, ha'e peteî reglamento tavy! 577 00:42:41,305 --> 00:42:44,297 Ndorojepytasomo'ãi hese pe Marina Mercante-pe, l ha’e peẽme. 578 00:42:45,476 --> 00:42:49,810 Oĩ porã, l'll amondóta ko'ãva oike.Sólo ha’eháicha. 579 00:42:51,582 --> 00:42:54,574 Ha katu ''ndojeguerohorýi'', l akóinte ojapoháicha. 580 00:42:55,653 --> 00:42:58,053 Pero oî peteî mba'e l natekotevẽiva omondo... 581 00:42:58,422 --> 00:43:00,549 ...ha upéva ha’e peteĩ kuatiañe’ẽ upéva ndojehaíri gueteri. 582 00:43:00,625 --> 00:43:05,289 Ha, karai, ha'e ndéve ko'ápe ha ko'ágã, nde ndaha'emo'ãvéima. 583 00:43:06,263 --> 00:43:10,359 Regueru chéve peteĩ ha rembyasýta ha’e pende ára hembýva. 584 00:43:11,435 --> 00:43:13,426 Nde reguereko peteĩ tembiapo ko'ápe voi. 585 00:43:14,105 --> 00:43:18,098 Ha, karai, nde ndaha'éi araka'eve ¡oguejyta ko várkogui! 586 00:43:18,876 --> 00:43:21,367 Ko'ágã eñemotenonde ne rembiapo rehe. 587 00:43:29,353 --> 00:43:30,718 Moõpa oĩ nde kamisakuéra? 588 00:43:32,556 --> 00:43:33,523 Moõpa oĩ nde kamisakuéra? 589 00:43:33,591 --> 00:43:35,115 -Capitán-- . -Ekirirĩ! 590 00:43:35,626 --> 00:43:36,957 Moõpa oĩ nde kamisakuéra? 591 00:43:37,928 --> 00:43:40,158 Pemonde umi kamisa ha pya’e pejapo upéva! 592 00:43:42,533 --> 00:43:44,160 l'm perdón, emoĩ nde kamisakuéra. 593 00:43:48,205 --> 00:43:50,139 Peteĩ minuto-nte, karai! 594 00:43:52,309 --> 00:43:54,300 Máva piko capitán ko várkope? 595 00:43:54,545 --> 00:43:57,639 Upéva ha’e pe pieza rangovéva de... insubordinación l araka’eve ojehechava’ekue. 596 00:43:59,517 --> 00:44:04,113 Nde ningo nearandu porãiterei koʼã ára pahápe, mantequilla reheve karai Roberts peve ko’ápe. 597 00:44:04,989 --> 00:44:09,050 Péro ko vuéltape reho mombyry! Ha l'm ajapo ndéve peteĩ promesa michĩmi. 598 00:44:09,727 --> 00:44:11,695 l araka’eve ndacheresaraimo’ãi ko mba’égui. 599 00:44:11,896 --> 00:44:14,797 Ha peteĩ ñepyrũrã, reime informe-pe. 600 00:44:15,466 --> 00:44:18,993 Mayma peteĩva peẽ pejekuaaukáva cubierta-pe kamisa’ỹre, informe-pe! 601 00:44:19,236 --> 00:44:21,295 Nde ndaha'éi remoĩva ko'ã kuimba'épe informe-pe. 602 00:44:21,472 --> 00:44:25,033 -Mba'e piko ere l'm not? -l'm poguypegua. l ome’ẽ chupekuéra permiso. 603 00:44:25,810 --> 00:44:28,176 ¿Ndereñeʼẽrendúi piko che orden permanente? 604 00:44:28,946 --> 00:44:31,471 Aguyje un millón pe yva pyahúre, ¡Teniente! 605 00:44:37,655 --> 00:44:39,213 ¿Reme’ẽ piko upe kuimba’épe naranja? 606 00:44:39,390 --> 00:44:40,914 Heẽ, karai, l'm akyhyje l ojapo. 607 00:44:41,125 --> 00:44:45,323 ¡Umi ára! Rehupyty ramoite ndejehe diez día nde rógape! ¡Umi ára! 608 00:44:45,496 --> 00:44:47,088 ¿Chembopiroʼy piko koʼápe? 609 00:44:47,398 --> 00:44:50,299 Che rehendu. Reguahẽ nde cabaña-pe mboyve l ojapo chugui 20 ára! 610 00:44:50,367 --> 00:44:53,768 Ambue lanzamiento ijykére, karai Roberts. ¿Reipota ha'e puerto térã estribor? 611 00:44:53,838 --> 00:44:55,738 l've oñealivia, Mburuvicha. 612 00:44:56,173 --> 00:44:58,107 Moõpa nde ere rehotaha? 613 00:44:59,009 --> 00:45:01,739 Che kotýpe diez ára pukukue. Térãpa raʼe 20 áño? 614 00:45:01,879 --> 00:45:04,905 l'll ha'éta ndéve araka'épa reguahẽta nde cabaña-pe! ¡Eju jey ne rembiapohápe! 615 00:45:04,982 --> 00:45:07,542 -Capitán, nde ere chéve-- -Araka'eve noimportái mba'épa l he'i ndéve. 616 00:45:07,618 --> 00:45:08,880 l'm ha'e ndéve. 617 00:45:17,394 --> 00:45:19,658 Mávapa upe ofisiál? Nde, mitãkaria’y! 618 00:45:23,667 --> 00:45:24,964 Heẽ, nde. Eju ápe. 619 00:45:39,016 --> 00:45:40,813 ¿Ndépa peteĩ che ofisiál? 620 00:45:41,352 --> 00:45:42,341 Heẽ, karai. 621 00:45:43,287 --> 00:45:44,811 Mba'éichapa nde réra jey? 622 00:45:45,022 --> 00:45:46,717 Alférez Pulver, karai. 623 00:45:52,763 --> 00:45:56,392 l'm glad ahechávo oĩha peteĩ tapicha a bordo ko mba’yru oikuaáva omomaitei. 624 00:46:02,773 --> 00:46:05,333 Mba'éichapa l ndahechái nde jerére heta, ¿Pulver? 625 00:46:06,610 --> 00:46:09,101 l've py'ỹi oñeporandu upéicha avei che voi, karai. 626 00:46:09,547 --> 00:46:10,980 Mba'épa nde rembiapo. 627 00:46:11,348 --> 00:46:14,181 Oficial encargado lavandería ha moral rehe, karai. 628 00:46:15,653 --> 00:46:17,848 Mboy tiémpopa reime pe várkope? 629 00:46:24,528 --> 00:46:26,086 Catorce jasy, karai. 630 00:46:27,198 --> 00:46:28,790 Catorce jasy! 631 00:46:35,372 --> 00:46:37,533 Ehasa la majoría nde tiémpo pe lavandería-pe, ¿ajépa? 632 00:46:38,008 --> 00:46:39,771 Heẽ, karai. La majoría umi vése. 633 00:46:41,178 --> 00:46:43,043 -Tembiapo porãiterei rejapo. -Aguyje ndéve karai. 634 00:46:43,113 --> 00:46:44,637 -Ndaha’éiramo peteĩ mba’e. -Karai? 635 00:46:45,149 --> 00:46:47,344 l ndachegustái almidón che pijama-pe. 636 00:46:47,952 --> 00:46:50,216 -Reñangarekóta upévare, ¿ajépa? -Heẽ, karai. 637 00:46:50,287 --> 00:46:52,847 Multa. Tembiapo porãiterei rejapo, Púlver rehegua. 638 00:46:54,491 --> 00:46:57,324 Oiméne reju che cabaña-pe algún momento ha okaru. 639 00:47:14,712 --> 00:47:17,146 Eikytĩ, Doug. Koʼág̃a eity! 640 00:47:17,448 --> 00:47:19,279 ¡Eikytĩ! Ha'e oguereko inervio. 641 00:47:19,583 --> 00:47:22,814 Eha’arõ ambue semana peve, Doug, ohupyty vove ijaoha. 642 00:47:23,854 --> 00:47:27,790 Doug, ahupytyta almidón. Nde peikuaa, alguno upe almidón grueso añeteguávagui... 643 00:47:28,158 --> 00:47:30,183 ...oipuruháicha hikuái enfermera uniforme-pe-- 644 00:47:42,673 --> 00:47:46,939 Ha Roberts tuja he’írõ guare upéva, l oimo’ãkuri pe Capitán operdetaha imba’éva mármol rehegua! 645 00:47:48,212 --> 00:47:50,806 ¡Mba’eve ndojokói Roberts tujápe! 646 00:48:00,991 --> 00:48:02,151 Nice goin', karai Roberts. 647 00:48:02,226 --> 00:48:05,423 lt añetehápe iporãiterei va'ekue pe releeháicha pe karai tujami. 648 00:48:05,663 --> 00:48:07,927 Remondóta ambue ambue arapokõindýpe? 649 00:48:07,998 --> 00:48:12,298 ¡Ha’e katuete ha’e! Ha che turno oempuja haguã pe karai tuja ryekue guýpe voi. 650 00:48:12,536 --> 00:48:15,300 Heẽ, ha katu reguereko peteĩ promoción oúva yvate, ¿ajépa? 651 00:48:15,372 --> 00:48:16,839 Péro, ¿ikatúpa ojoko upéva? 652 00:48:17,107 --> 00:48:18,472 Moherakuã? ¡Kóva ha’e karai Roberts! 653 00:48:18,542 --> 00:48:21,477 Peẽ peimo'ã ome'ẽha peteĩ hoot porã ambue raya vai rehegua? 654 00:48:23,380 --> 00:48:25,610 Jahai va'erã peteĩ haku añeteguáva ambue arapokõindýpe, ¿ajépa, karai Roberts? 655 00:48:25,683 --> 00:48:27,480 Jaipurúta kuatia asbesto rehegua. 656 00:48:31,021 --> 00:48:34,115 Omyatyrõta pe karai tuja reloj. ¡Peẽ peha'arõ! 657 00:48:39,363 --> 00:48:43,925 Mayma kuimba'e noñemoîriva informe-pe mbohapy arapokõindy pukukue... 658 00:48:44,335 --> 00:48:48,863 ...ikatúva ko’áĝa oho onata diez minuto aja. Upéva añoite. 659 00:49:05,689 --> 00:49:06,951 Mba'éichapa l ojehecha? 660 00:49:07,624 --> 00:49:10,092 Ndereimportái che ajerure préstamo nde prismático, ¿ajépa? 661 00:49:10,160 --> 00:49:12,492 lt oĩ porã, Frank. ¿Ndoikemoʼãi piko hikuái nde rapére? 662 00:49:14,398 --> 00:49:15,558 ¡Koʼág̃a pehendu ko mbaʼe! 663 00:49:16,266 --> 00:49:20,464 ¡Koʼág̃a pehendu ko mbaʼe! Estación lanzamiento oúva ijykére.... 664 00:49:20,971 --> 00:49:23,963 ¡Ha'e oĩ ko'ápe! Ko'ágã peẽ karaikuéra eñemomombyry upe cabaña-gui. 665 00:49:30,547 --> 00:49:33,038 ¡Ipahaitéva oike ha’e peteĩ alférez! 666 00:49:53,737 --> 00:49:56,672 Nde permiso reju haĝua a bordo, karai? Moõpa oĩ pe capitán? 667 00:49:57,241 --> 00:49:59,038 Araka'eve noimportái, l'll ojuhúta chupe. 668 00:50:01,045 --> 00:50:04,037 -Ejerure permiso reju haguã a bordo, karai. -Oñeme’ẽ permiso. 669 00:50:04,114 --> 00:50:05,581 Ejupi a bordo. 670 00:50:07,684 --> 00:50:11,313 -Ejerure permiso reju haguã a bordo, karai. -Oñeme’ẽ permiso. 671 00:50:12,156 --> 00:50:14,818 Ejerure permiso reju haĝua a bordo, karai. 672 00:50:16,660 --> 00:50:19,128 Ejerure permiso reju haĝua a bordo, karai. 673 00:50:20,864 --> 00:50:22,957 Ejerure permiso reju haĝua a bordo, karai. 674 00:50:24,001 --> 00:50:26,526 Ejerure permiso reju haĝua a bordo, karai. 675 00:50:28,105 --> 00:50:29,163 Ha, upéva añoite. 676 00:50:29,440 --> 00:50:32,898 Cobinna ojohéiva’erã iñakãrague ha katu ojohéita ohayhúnte ou ambue jave. 677 00:50:41,685 --> 00:50:43,414 Mba'éichapa peẽ mitãkuña pehechase pe barco jerére... 678 00:50:43,487 --> 00:50:45,751 ...oime jave Teniente ha l peñe’ẽ peteĩ negocio michĩvare? 679 00:50:47,324 --> 00:50:49,224 Kuimba’ekuéra, umi enfermera! 680 00:50:51,261 --> 00:50:53,286 l nopensamo'ãi oheja haguã chupekuéra noñangarekóiva hese! 681 00:50:53,363 --> 00:50:56,161 Péicha voi. Cheperdona. Yvate gotyoite ápe. 682 00:51:01,271 --> 00:51:02,863 Upéva ha'e. Upépe ñaime, ko’ápe voi. 683 00:51:02,940 --> 00:51:06,239 -Kóva ha'e Doc. Mitãkuña’ikuéra, karai Roberts. -Mba'éichapa! 684 00:51:07,177 --> 00:51:10,442 Alférez Pulver ha'e funcionario ejecutivo. Mba'épa nde rembiapo. 685 00:51:12,983 --> 00:51:15,508 Oficial de lavandería ha moral rehegua. Avy’a roguerekógui peẽme a bordo. 686 00:51:15,586 --> 00:51:18,214 Oh, ¿nde piko lavandería ha moral? Upéicha avei aime l! 687 00:51:19,123 --> 00:51:22,752 Mba'ére piko ndapeipe'áinte umi mitãkuña'ípe amo ha emombe’u chupekuéra opa mba’e? 688 00:51:22,893 --> 00:51:26,886 Gee, l oipota l ikatu. Pero l've tekotevẽ omopotî. l ojapo heta lavandería ko árape. 689 00:51:27,531 --> 00:51:28,520 Upeichaite. 690 00:51:30,134 --> 00:51:31,931 Ikatu Doc ohechaukáta chupekuéra Cirugía. 691 00:51:32,769 --> 00:51:35,397 Oh, Doc, oh heẽ. Mitãkuñakuéra, kóva ha’e ore cirujano. 692 00:51:37,241 --> 00:51:38,936 Nde reho rei Doc ndive. 693 00:51:39,109 --> 00:51:42,078 Ani reheja pe akãrague morotĩ ha umi hesa bolsillo penemolesta. 694 00:51:42,179 --> 00:51:44,807 Ha'e peteĩ ojeguerohoryetereíva-- Ha’e oguereko tuicha sentido del humor. 695 00:51:46,383 --> 00:51:50,513 l'd vy'aiterei ogueraha haguã ko'ã mitãrusu kuñanguéra profesión médica-pegua che Cirugía rehegua. 696 00:51:50,988 --> 00:51:54,947 Ha katu ñembyasýpe ndoroguerekói hague peteĩ oportunidad ñamopotî haguã ñande enemigo paha guive acción rehegua. 697 00:51:55,759 --> 00:51:57,556 ¡Eju, jahechami pe várko! 698 00:52:11,575 --> 00:52:13,270 Flamenco ojupi umi línea okápe, . ¿rejapótapa, Dowdy? 699 00:52:13,343 --> 00:52:15,777 -Mba'épa? -Héẽ. Kuimba'e pyahu.... 700 00:52:23,253 --> 00:52:25,619 Hetave juky, Galleta. Emoĩve upépe juky. 701 00:52:25,789 --> 00:52:28,417 Ko’áğa, mitãkuña, ko’ápe yvate ha’e pe jaguerekóva pe-- 702 00:52:30,294 --> 00:52:32,125 Chemoirũ ko’ápe voi, mitãkuña’ikuéra. 703 00:52:43,373 --> 00:52:45,739 Ko'ágã, mitãkuña'ikuéra, péva ha'e pe uh.... Upéva ha'e peteĩ arma. 704 00:52:45,909 --> 00:52:47,809 -lmagine rehegua. -ls kóva pe cubierta de caca? 705 00:52:47,911 --> 00:52:50,141 ¿Peẽ mitãkuimba’ekuéra oiméne ha’e umi oñangarekóva? ¿Ikatu piko l ojepresta ko'ãva? 706 00:52:50,214 --> 00:52:52,512 Ñembyasy, karai. lt ha'e secreto máximo. 707 00:52:53,217 --> 00:52:56,015 Capitán rembiapoukapy, señorita Reikuaápa, . bifocals rehegua. 708 00:52:57,020 --> 00:53:00,183 -l ikatu ojapo peteĩ excepción nde kásope. -Aguyje. 709 00:53:01,725 --> 00:53:03,352 ¡Emañamína pe pira otyryrývare upérupi! 710 00:53:03,427 --> 00:53:04,416 lt ha'e peteĩ ballena! 711 00:53:04,494 --> 00:53:06,485 -¡Peteî formación arai interesante añeteguáva! -Moõpa? 712 00:53:06,563 --> 00:53:09,031 Ikatu rehecha nde tasyo oike pe riel ári guive ko’ápe. 713 00:53:09,099 --> 00:53:11,124 ¡Alférez Púlver! 714 00:53:16,039 --> 00:53:19,497 Hey, l ikatu! Mba'ére, haimete ikatu rehupyty ha-- 715 00:53:26,483 --> 00:53:27,472 Umi anteojo. 716 00:53:39,363 --> 00:53:41,422 Bueno, ¡katuete ikatu rehecha Cobinna-pe! 717 00:53:45,369 --> 00:53:49,100 Ñande jajevyva'erã ha ñañembo'y umi kortína ventána rehegua upepete! 718 00:53:50,407 --> 00:53:51,533 ¡Umi choza! 719 00:53:52,876 --> 00:53:54,104 Oĩ porã, pya’e! 720 00:53:55,145 --> 00:53:56,874 Tenonderã, ¡guata! 721 00:54:04,655 --> 00:54:06,316 Ipukueterei, ndojapóiva mba’eve ivaíva. 722 00:54:12,129 --> 00:54:15,030 l ohupyty ramoite kuri pe colgante ko mba’ére mba'e! 723 00:54:15,465 --> 00:54:17,626 Ko'ágã ndajarekói mba'eve ñaha'arõ haguã to! 724 00:54:17,701 --> 00:54:19,828 ¡Upe isla crudo-nte voi! 725 00:54:20,237 --> 00:54:21,636 ¿Rembojehe'ava'erã piko ipype? Mba'ére piko nerekirirĩri? 726 00:54:22,039 --> 00:54:23,063 ¿Che rejapóta piko? 727 00:54:23,140 --> 00:54:25,938 -Mba'éichapa reikuaa? -Rohecha chupekuéra ojebaña jave. 728 00:54:26,009 --> 00:54:29,638 Ko vidrio rupive, karai Roberts, rohechapaite umíva. 729 00:54:29,880 --> 00:54:33,441 Pehendu pe ha'e he'iva'ekue. Ha'ekuéra oñemoĩta unos kuánto cortina. 730 00:54:34,818 --> 00:54:37,480 ¡Umi enfermerakuéra iporãiterei ojesareko haĝua! 731 00:54:38,155 --> 00:54:41,386 Oguereko hikuái diez minutos jeguata barco-pe. Reguereko gueteri diez minuto. 732 00:54:41,458 --> 00:54:45,326 Heẽ, ha katu ndaha’emo’ãi mba’eveichagua vy’arã reikuaávo reñembopya'étaha. 733 00:54:45,395 --> 00:54:48,956 Kóva ha’e peteĩha ára porã añetegua ko mba'yru oguereko araka'eve. 734 00:54:49,766 --> 00:54:51,097 lt opa mba'e ko'ágã. 735 00:54:51,635 --> 00:54:54,763 Ikatu oime reguereko tiempo ko'ágã ohendu haguã marandu pehẽngue michĩmi. 736 00:54:55,639 --> 00:55:00,338 ''Opa mba'épe oî jave listo mar-pe guarã, ary 1600 rupi térã amo ko'ã árape... 737 00:55:00,644 --> 00:55:06,105 ''...pe AK-601 oñemotenondéta diez aravo jave nudos ha Elysium lsland... 738 00:55:06,216 --> 00:55:10,414 ''...oguahẽvo upépe siete ára rire, omomarandu director puerto-pe carga rehe asignación rehegua. 739 00:55:11,988 --> 00:55:17,016 ''Opytávo Elysium-pe pe barco ojapóta máximo uso... 740 00:55:17,728 --> 00:55:21,289 ''...umi instalación recreativa rehegua ko puerto.'' 741 00:55:22,432 --> 00:55:23,592 ¡Upéva heʼise pe libertad! 742 00:55:23,667 --> 00:55:26,602 -Upéva nde'iséi libertad? -Upéva añetehápe he'ise. 743 00:55:26,670 --> 00:55:29,366 Oiméne oĩ raʼe okaʼúva ñanemondo haguã peteĩ puerto de libertad-pe. 744 00:55:29,439 --> 00:55:31,634 -Tuja ohecha chupekuéra órden? -Ohecha chupekuéra l ojapo mboyve. 745 00:55:31,708 --> 00:55:33,699 Elysium, moõpa oĩ upéva? 746 00:55:34,044 --> 00:55:37,639 ''Elísio ha'e pe tuichavéva umi Limbo lslands rehegua. 747 00:55:37,714 --> 00:55:40,478 ''lt rehe oñeñe'ẽ jepi haʼeháicha pe paraíso polinesio. 748 00:55:41,718 --> 00:55:46,246 ''Vainilla, asuka, cacao, ka'a, fosfato ha ron ha’e pe tenondegua exportaciones'' rehegua.'' 749 00:55:46,490 --> 00:55:48,355 ¡Ron! ¿Rehendu piko upéva? 750 00:55:49,393 --> 00:55:52,328 ''Táva Elysium, itavusu, ha'e peteĩ metrópoli iporãitereíva... 751 00:55:52,396 --> 00:55:57,231 ''...umi bulevar palmera-gui ojejapóva, iporãva umi edificio público ha estuco colorido óga kuéra rehegua. 752 00:55:58,468 --> 00:56:02,905 ''Ary 1900 guive, itavayguakuéra oreko... opyta notablemente constante haimete 30.000''. 753 00:56:02,973 --> 00:56:04,941 ¡Eha'arõ ñaĝuahẽ peve upépe! 754 00:56:05,008 --> 00:56:07,306 Eho, karai Roberts, eho. 755 00:56:08,912 --> 00:56:13,906 ''Puerto Elysium, oikuave'êva iporãitereíva anclaje ha muelle rehegua... 756 00:56:14,418 --> 00:56:19,287 ''...ojere mbohapy henda gotyo cerro iporãva, hovy, arai reheve. 757 00:56:20,390 --> 00:56:24,190 ''Umi nativo ojehechakuaa umi... conngenialidad ha hospitalidad''. 758 00:57:16,012 --> 00:57:17,570 Puerto iporãva, ¿ajépa, karai Roberts? 759 00:57:17,647 --> 00:57:19,808 Ipahápe rojapo, karai Roberts! 760 00:57:54,584 --> 00:57:56,984 Nde! Cubierta ári. Oguehápe. 761 00:57:57,721 --> 00:58:00,884 ¡Eguenohẽ chupekuéra caníbal ko mba'yrúgui! ¡Eguejy chuguikuéra! 762 00:58:34,391 --> 00:58:37,451 Mburuvicha, ¿reñapytĩtapa kóva? lt are guivéma, l clase de hesarái. 763 00:58:38,595 --> 00:58:40,529 Mba'épa rejapóta reguahẽvo yvýpe? 764 00:58:40,597 --> 00:58:44,590 Kid oiméne ohóta pe primero-pe salón rehegua. lce crema salón, eh, Aranduka rehegua? 765 00:58:45,135 --> 00:58:46,500 l napensái heta hese. 766 00:58:46,570 --> 00:58:49,869 l've got che cámara Ma chemondo. l adivina l'll ojere rei. 767 00:59:02,118 --> 00:59:03,380 ¡Hey, Lindstrom! 768 00:59:04,654 --> 00:59:08,249 l've oreko marandu porã ndéve guarã. Ikatu reipe'a chuguikuéra libertad blanco. 769 00:59:09,025 --> 00:59:11,220 l ain't got the deber ko pyharépe! 770 00:59:11,294 --> 00:59:14,058 Upéva ningo añete. Nde ha karai Roberts ohupyty pe deber ko pyharépe. 771 00:59:14,130 --> 00:59:15,529 ¡Koʼág̃a pehendu ko mbaʼe! 772 00:59:15,899 --> 00:59:18,299 ¡Ko'ápe jaha! ¡Ko'ápe jaha! 773 00:59:20,403 --> 00:59:22,462 Péva ha’e pe Capitán oñe’ẽva. 774 00:59:22,973 --> 00:59:26,500 l aikuaa ramoite oîha kuimba’ekuéra ko mba’yrúpe oha’arõva libertad. 775 00:59:27,677 --> 00:59:31,579 Ndaikuaái mba'éichapa ojere ko rumor, ha katu amopotĩse ko’áĝaite. 776 00:59:32,115 --> 00:59:34,811 Umi mba'e ojejeruréva carga rehe ha condición de seguridad rehegua... 777 00:59:34,884 --> 00:59:37,352 ...oguahẽ ramóva che atención personal-pe... 778 00:59:37,420 --> 00:59:40,651 ...ndaiporimo’ãi libertad mientras en ko ko'ápe puerto! 779 00:59:42,525 --> 00:59:43,617 Upéva añoite. 780 00:59:58,742 --> 01:00:01,575 Eike, karai Roberts. 781 01:00:03,780 --> 01:00:06,146 ¡Veintiocho segundo! Bastante ára iporãva. 782 01:00:08,351 --> 01:00:09,579 Rehecha, l've oha'arõma nderehe. 783 01:00:09,653 --> 01:00:11,917 Oĩ porã, araka’épa ohupyty libertad ko tripulación? 784 01:00:12,389 --> 01:00:14,914 ln peteĩha tendápe, . py’aporãme ejokónte nde ñe’ẽ. 785 01:00:15,258 --> 01:00:16,589 l'm gueteri Capitán ko'ápe. 786 01:00:17,027 --> 01:00:19,757 -Araka'épa rehejáta ko tripulación yvýpe? -l'm ndaha'éi. 787 01:00:20,330 --> 01:00:22,696 lt ndaha’éikuri che idea oúva ko puerto de libertad-pe. 788 01:00:23,233 --> 01:00:26,669 lt ha’ete peteĩ che oficial omohendava’ekue peteĩ director puerto-pegua ndive. 789 01:00:26,936 --> 01:00:30,030 Ome’ẽ chupe peteĩ botella whisky escocés, . umi elogio Capitán rehegua. 790 01:00:30,907 --> 01:00:33,569 Pe director de puerto imbaʼeporãiterei omondo haguã chéve peteĩ nota de agradecimiento... 791 01:00:33,643 --> 01:00:35,110 ...ore orden ndive. 792 01:00:36,980 --> 01:00:38,277 Eguapy, karai Roberts. 793 01:00:42,952 --> 01:00:46,080 Ko'ágã l admit l oñembopochy'imi hague noñeporandúi hague chupe... 794 01:00:46,756 --> 01:00:49,953 ...upéi l oĝuahẽ apensa haĝua ikatu jajuva'erã ko puerto-pe... 795 01:00:50,126 --> 01:00:51,354 ...upéicha ikatuháicha nde ha che roguereko peteĩ ñemongeta. 796 01:00:51,428 --> 01:00:53,726 Iporãmba. Eguenohẽ che ári, ha katu ndaha’éi umi kuimba’e. 797 01:00:53,797 --> 01:00:57,130 ¿Nderehendúi piko upe músika? Ani peẽ pejapo oikuaa odesgarraha umi karia'ykuérape? 798 01:00:57,200 --> 01:00:59,395 Ha'ekuéra ningo oñembyaíva, Capitán! l ñe’ẽme’ẽ peẽ. 799 01:01:01,104 --> 01:01:02,366 Ko'ágã peẽ cherendu. 800 01:01:03,840 --> 01:01:06,001 l areko mokõi mba'e l ahechaukase ndéve. 801 01:01:20,957 --> 01:01:22,982 Upéva ha’e peteĩ comandante henyhẽva gorro. 802 01:01:23,460 --> 01:01:26,987 l amondeta upe gorro algún día, ha nde chepytyvõta. 803 01:01:27,931 --> 01:01:31,298 lt ndojapomo'ãi mba'eve ivaíva ha'e haguã ndéve chepytyvõ hague agana haguã upe palmera... 804 01:01:31,367 --> 01:01:32,595 ...carga omba’apóva rupive. 805 01:01:33,369 --> 01:01:35,337 Ani reheja ko mba'e oho ne akãme. 806 01:01:35,839 --> 01:01:38,706 Almirante Finchley che jopóirõ guare upe palmera, he’i: 807 01:01:38,775 --> 01:01:42,643 ''Reguereko peteî oficial de carga ikatupyrýva. Eñongatu chupe upépe. Peẽ peho umi lugárpe''. 808 01:01:44,047 --> 01:01:46,242 Ha l osẽ porã ha ojogua upéva sombrero rehegua. 809 01:01:46,316 --> 01:01:49,752 Ha avave noñembo’ymo’ãi che ha upe sombrero apytépe! 810 01:01:50,520 --> 01:01:52,044 Katuete ndahaʼéi nde. 811 01:01:54,557 --> 01:01:56,525 Ko'ágã arapokõindy ohasávape oñemoî peteî ñe'ême... 812 01:01:57,594 --> 01:01:59,755 ...ndaiporimo’ãveimaha ko'ã kuatia ''desarmonía'' rehegua. 813 01:01:59,829 --> 01:02:00,989 l nde'íri upéva. 814 01:02:01,631 --> 01:02:04,600 Ha mba'épa l ajuhu che escritorio-pe ko pyharevépe? Ambue. 815 01:02:05,401 --> 01:02:08,996 lt he'i ko'ápe, ''fricción che apytépe ha pe oficial comandante''. 816 01:02:11,741 --> 01:02:13,038 Upéva ndoikéi, karai. 817 01:02:13,109 --> 01:02:14,906 Mba'éichapa rejokóta? 818 01:02:16,746 --> 01:02:17,735 l ndaha'éi. 819 01:02:20,583 --> 01:02:21,641 Nde. 820 01:02:23,987 --> 01:02:27,013 Mboypa reipotáta ko tripulación oreko haguã peteĩ libertad? 821 01:02:27,323 --> 01:02:29,587 ¿Suficiente ojoko haguã ko ''fricción''? 822 01:02:30,260 --> 01:02:32,421 ¿Suficiente jaheja haĝua jahai kuatiañe’ẽ araka’eve? 823 01:02:33,496 --> 01:02:36,021 'Causa upéva añoite pe tape ko tripulación ohóta og̃uahẽ yvýpe... 824 01:02:36,099 --> 01:02:38,624 ...ko árape térã oimeraẽ ambue ára. 825 01:02:43,439 --> 01:02:45,407 Ko'ágã roguerekóma ore ñemongeta michĩmi. 826 01:02:46,643 --> 01:02:47,974 Mba'épa ere? 827 01:02:50,313 --> 01:02:52,247 Mba'éichapa reike Armada-pe? 828 01:02:53,183 --> 01:02:55,048 Mba'éichapa reike ore ykére? 829 01:02:56,452 --> 01:03:01,151 Nde ignorante, arrogante, ambicioso...! Omantene 62 kuimba'e ka'irãime... 830 01:03:01,457 --> 01:03:04,051 ...'porque reguereko peteĩ palmera pe tembiapo ojapova’ekuére hikuái! 831 01:03:04,260 --> 01:03:07,923 l ndaikuaái mávapa l ndocha'éi ivaivéva, nde térã upe ambue okakuaa vai-- 832 01:03:08,264 --> 01:03:09,993 Mba'éichapa araka'eve reguahẽ ha'e haguã comandante peteĩ várkope? 833 01:03:10,066 --> 01:03:12,864 l ohechakuaa ñorairõ tiempo-pe oguerekova’erã hikuái oikytĩ pe barril guy... 834 01:03:12,936 --> 01:03:14,096 ...ha katu moõpa nde raspa raka'e hikuái? 835 01:03:14,170 --> 01:03:17,003 Peteĩ mba'énte hemby ndéve guarã, Karai. ¡Peteĩ tribunal marcial general! 836 01:03:17,073 --> 01:03:18,506 ¡Iporã, tribunal marcial chéve! 837 01:03:19,075 --> 01:03:22,909 l'm ajerure upéva! lf l ndaikatúi ohupyty oñembohasa, l'll ohupyty tribunal marcial! l'm chekane'õ! 838 01:03:24,280 --> 01:03:25,577 Reikotevẽta peteĩ testígo. 839 01:03:27,517 --> 01:03:30,384 Ehenói ne maranduhárape. l ha'e jeýta henondépe. 840 01:03:31,621 --> 01:03:35,284 Tereho, ehenói chupe. Peẽ peipotáma ahenói chupe? 841 01:03:46,202 --> 01:03:47,965 Nde ha'e peteĩ mitãkaria'y iñaranduva, Roberts. 842 01:03:49,706 --> 01:03:52,038 Pero l oikuaa mba'éichapa oñangareko inteligente rehe mitãkuimba’e. 843 01:03:52,976 --> 01:03:56,241 l ndacha'éi nde tripa rehe, nde colegio iñarandu karaikuéra! 844 01:03:56,880 --> 01:04:01,249 l ahecha nde tipo ijerére upe guive l oguereko diez ary, omba’apo a busboy rehegua. 845 01:04:01,951 --> 01:04:05,409 ''Oh, busboy, ha'ete che angirũ ha omombo yvate mesa ári. 846 01:04:05,855 --> 01:04:07,948 ''Emopotî upe sarambi, mitãkaria'y, ¿rejapopa?'' 847 01:04:08,324 --> 01:04:12,351 Ha upéi l oho jave yguasúpe a mayordomo, tapichakuéra oinupãva nderehe hendive paraguas rehegua. 848 01:04:13,062 --> 01:04:17,226 ''Oh, mitãkaria'y! Nde, mitãkaria’y! ¡Eñangareko upe equipaje rehe, mitãkaria’y! '' 849 01:04:17,967 --> 01:04:20,629 Ha l ogueraha. l ogueraha heta áño pukukue! 850 01:04:21,804 --> 01:04:23,772 Pero l natekotevẽvéima araha. 851 01:04:25,375 --> 01:04:29,903 Oĩ peteĩ ñorairõ ha l'm Capitán kóva rehegua mba’yru. Ko'ágã ikatu regueraha a ñemoambue. 852 01:04:30,847 --> 01:04:34,647 Pe ivaivéva l ikatúva ojapo nderehe ha'e nde mantene haguã ko'ápe voi, karai! 853 01:04:35,318 --> 01:04:39,482 Ha péina ápe repytáta! Koʼág̃a, ¡esẽ! 854 01:04:53,803 --> 01:04:55,896 Mba’épa reipotáta libertad-pe ĝuarã, Capitán? 855 01:05:00,710 --> 01:05:03,201 Peẽ ha’e pe kuatiañe’ẽ jehai rupive araka’eve. 856 01:05:08,651 --> 01:05:09,640 Néi. 857 01:05:10,153 --> 01:05:11,450 Ha ndaha'éi upévante. 858 01:05:12,155 --> 01:05:14,817 Nde reñe'ẽ jeýma chendive tripulación renondépe. 859 01:05:14,891 --> 01:05:17,189 l ome'êvo peteî orden, ¡rejupí! 860 01:05:20,496 --> 01:05:22,088 -ls upéva opa mba'e, Capitán? -Nahániri. 861 01:05:23,533 --> 01:05:25,194 ¿Oĩ piko oikuaáva reimeha ko'ápe? 862 01:05:26,469 --> 01:05:27,458 Avave ndaipóri. 863 01:05:27,670 --> 01:05:28,659 Iporã. 864 01:05:29,339 --> 01:05:32,069 Upéicharõ ndaha'éi reho haguã blabbing ko mba'e ijerére oimeraẽvape araka’eve. 865 01:05:32,141 --> 01:05:33,631 Ikatu ndaha’éi ipu porãiterei. 866 01:05:34,110 --> 01:05:36,442 l ndoipotái rejagarra crédito ohupyty haguére kóva-- 867 01:05:36,512 --> 01:05:38,309 ¿Peimo'ã piko l ajapoha péva crédito rehehápe? 868 01:05:38,381 --> 01:05:40,747 -¿Reimo'ã piko l'd aikuaaukataha avavépe? -l've gotta ojeasegura. 869 01:05:40,817 --> 01:05:43,251 -Reguerekóma che ñe'ẽ, upéva añoite. -Ne ñe'ẽ! 870 01:05:44,153 --> 01:05:47,179 Peẽ mitãkuimba’e universidad-gua pejapo peteĩ espectáculo tuichaitereíva rekumpli hag̃ua ne ñeʼẽ. 871 01:05:52,595 --> 01:05:55,655 ¡Koʼág̃a pehendu ko mbaʼe! Péva ha’e pe Capitán oñe’ẽva. 872 01:05:56,599 --> 01:05:59,090 l've oguerekove ñe'ẽ pe tema libertad rehegua. 873 01:06:00,203 --> 01:06:03,934 lt ome'ê chéve tuicha vy'a aikuaaukávo libertad sección estribor-pe guarã-- 874 01:06:04,874 --> 01:06:06,705 ¡Pe tripulación entero, térã ndaipóri trato! 875 01:06:07,643 --> 01:06:08,632 l he’ise upéva. 876 01:06:13,850 --> 01:06:17,752 Ñemyatyrõ rehegua. Libertad opavave tripulación-pe guarã oñepyrũta pya’e. 877 01:06:18,821 --> 01:06:21,381 Natekotevẽi ere jey chupekuéra. Ha'ekuéra nerendu. 878 01:06:23,292 --> 01:06:24,919 ¡Emañamína umi insecto tavy rehe! 879 01:06:26,796 --> 01:06:27,990 ¡Ehendu chupekuéra! 880 01:07:03,132 --> 01:07:05,430 l've got peteî montón de bellezas añeteguáva peẽme ĝuarã ko’áĝa! 881 01:07:05,501 --> 01:07:07,059 -Ikatu piko oguata hikuái? -Guata? 882 01:07:07,203 --> 01:07:08,795 Oĩ ijapytepekuéra ndaikatúiva ni otyryry. 883 01:07:58,788 --> 01:08:00,653 Bueno, ha'ekuéra py'aguapýpe taha'e ha'éva. 884 01:08:00,923 --> 01:08:03,153 Oĩ porã, mitãrusukuéra. Peju, peme’ẽ peteĩ po. 885 01:08:26,849 --> 01:08:28,316 Hiya, karai Roberts! 886 01:08:30,653 --> 01:08:32,018 Ka’aru, karai Roberts! 887 01:08:35,024 --> 01:08:36,924 -Oficial de deber, karai. -Upéicha ningo. 888 01:08:38,094 --> 01:08:41,325 Coronel Middleton opresenta umi elogio ojapóva Capitán-pe, karai... 889 01:08:41,397 --> 01:08:44,764 ...ha oipota oikuaa ko’ã kuimba’e ojapo peteĩ shambles... 890 01:08:44,834 --> 01:08:47,098 ...coronel testimonio rehegua cena-jeroky rehegua. 891 01:08:47,603 --> 01:08:49,969 Peẽ kuimba’ekuéra pembotapykue peteĩ jeroky personal Ejército-pe guarã? 892 01:08:50,373 --> 01:08:52,773 Heẽ, karai. Ha haʼekuéra oremoñeñandu ndoroguerohorýiha. 893 01:08:53,342 --> 01:08:54,832 Pe Ejército oñepyrũ peteĩ ñorairõ, ¿ajépa? 894 01:08:54,911 --> 01:08:56,708 Nahániri karai, ore romoñepyrũ. 895 01:08:56,812 --> 01:08:58,177 Ha romohu'ã. 896 01:08:59,148 --> 01:09:02,276 Emombe'u karai Roberts-pe mboy pende apytépe Umi bums ejército oime tasyópe. 897 01:09:03,319 --> 01:09:07,119 Treinta y ocho soldado Ejército de los Estados Unidos-gua oime hikuái hospitalizado-pe. 898 01:09:07,890 --> 01:09:11,257 Ha pe Coronel voi oreko peteĩ contusión ivaietereíva ijyva akatúape. 899 01:09:13,596 --> 01:09:15,086 Ndaha'éi upévante, teniente. 900 01:09:15,631 --> 01:09:17,929 Oĩkuri kuñataĩ, 50 umíva apytégui... 901 01:09:18,000 --> 01:09:20,161 ...umi familia iporãvévagui oúva Elysium-gui. 902 01:09:20,736 --> 01:09:21,725 Bueno, karai.... 903 01:09:24,840 --> 01:09:28,537 Mokõi koʼã kuñataĩ apytégui haʼe vaʼekue algún modo mauled. 904 01:09:29,478 --> 01:09:31,446 Peteĩva añetehápe ohupyty peteĩ tesa morotĩ. 905 01:09:32,248 --> 01:09:34,443 Ambue seis oguereko ijao ojeipe’a chuguikuéra. 906 01:09:34,917 --> 01:09:36,851 Oñani hikuái osapukáivo pyhare peve. 907 01:09:36,919 --> 01:09:38,887 Upe guive noñehendúi chuguikuéra. 908 01:09:39,589 --> 01:09:41,386 Mbaʼépa rejapóta upévare? 909 01:09:41,724 --> 01:09:45,820 l'm oñealiviava'erã ko'ápe 15-pe minuto-pe. l'd ovy'áta omotenondévo peteĩ jeporeka partido. 910 01:09:47,430 --> 01:09:50,991 Nahániri, karai, Ejército oipyhýta encargo upe fin rehegua. 911 01:09:51,934 --> 01:09:55,233 Coronel Middleton oikuaase va'erã mba'e castigo piko peme'êta ko'ã kuimba'épe. 912 01:09:55,304 --> 01:09:58,000 Nde ere chupe l'm sure ore capitán opensáta peteĩ mbaʼére. 913 01:09:58,074 --> 01:09:59,837 -Ha katu, karai-- -Upéva añoite, Sargento. 914 01:10:00,009 --> 01:10:02,136 -Aguyje ndéve karai. -Mba'éichapa ndepyhare! 915 01:10:05,314 --> 01:10:07,475 -Aretereíma, peẽ karaikuéra! -Rojohecháta nde jerére. 916 01:10:12,421 --> 01:10:14,389 Mba'épa peguereko peje haguã pendejehegui? 917 01:10:14,457 --> 01:10:16,152 ¿Oĩ porãpa jaha jeýramo yvýpe? 918 01:10:16,726 --> 01:10:18,250 Mba'épa ere, Doc? 919 01:10:21,897 --> 01:10:24,092 -Oĩ piko oguerekóva peteĩ akãrague fracturado? -Nahániri! 920 01:10:25,968 --> 01:10:27,697 Ombohasa hikuái pe físico. 921 01:10:28,337 --> 01:10:30,498 Tereho ejeducha ha eike unos kuánto ao-pe. 922 01:10:30,573 --> 01:10:32,871 Roguereko ramoite tiempo rojevy haguã jerokyrã! 923 01:10:34,410 --> 01:10:37,937 ¡Hey, karai Roberts! l'm borracho kavaraicha! 924 01:10:39,215 --> 01:10:40,944 Ehechauka chupe mba'éichapa oka'u l che! 925 01:10:41,951 --> 01:10:46,183 Karai Roberts, l ohecha ypy ramo guare chupe ha’e okaru hína kuri. 926 01:10:47,156 --> 01:10:51,149 Ha peẽ peikuaa, ha’e ho’únte hape che korasõme. 927 01:10:52,561 --> 01:10:56,463 ¡Haʼe hoʼu hína kuri peteĩ palméra tujaʼimi! 928 01:10:57,233 --> 01:10:59,565 Upépe reime, mitã’i! ¡Chow! 929 01:11:00,770 --> 01:11:02,601 ¡Eha'arõmi! 930 01:11:03,673 --> 01:11:04,867 Mba'éichapa héra? 931 01:11:06,342 --> 01:11:08,867 -l ndaikuaái, karai. -Oguereko peteĩ chapa de nombre. 932 01:11:09,812 --> 01:11:11,040 Héra ha'e.... 933 01:11:14,183 --> 01:11:15,275 ''Propiedad de''. 934 01:11:15,818 --> 01:11:17,285 Mba'éichapa héra apellido? 935 01:11:18,921 --> 01:11:20,183 ¿Héra apellido? 936 01:11:21,223 --> 01:11:23,214 ''Controalmirante Wentworth''. 937 01:11:24,360 --> 01:11:26,658 Oĩ porã, einupã pe vosa. l'll oñangarekóta hese chupe. 938 01:11:26,829 --> 01:11:30,595 Oĩ porã, karai Roberts. ¡Ehecha ohupytyha peteĩ tembi’u cuadrado porã! 939 01:11:33,169 --> 01:11:34,193 Eju, mitã’i. 940 01:11:35,571 --> 01:11:37,562 Hey, Kennedy, moõpa reimeva’ekue? 941 01:11:37,840 --> 01:11:39,967 Oĩ porã, nde reñembopiro'y. 942 01:11:40,476 --> 01:11:42,501 Ejerure permiso reho haĝua yvýpe, karai. 943 01:11:48,718 --> 01:11:50,652 Oju piko peteĩ nde kuimba'e peteĩ-- . 944 01:11:51,354 --> 01:11:52,480 ¡Oh, upépe oĩ! 945 01:11:53,823 --> 01:11:56,018 Aguyjevete. Jaha. Jaha. 946 01:11:56,092 --> 01:11:58,356 Nde papa upépe ojepy'apy peẽ. 947 01:11:59,762 --> 01:12:01,992 Ere, karai Roberts, moõpa oĩ nde alivio? 948 01:12:02,064 --> 01:12:03,895 Ha'e oîta hendive oimeraê minuto ko'ágã. 949 01:12:04,800 --> 01:12:06,199 Oimeraẽ minuto ko’áĝa. 950 01:12:06,736 --> 01:12:08,601 Mba'érehepa rejehecha cocky-iterei? 951 01:12:08,671 --> 01:12:10,195 ¿Am l ojesareko cocky? 952 01:12:11,140 --> 01:12:15,440 Ikatu ha'e porque primera vez l aime guive ko barco-pe, l'm ahecha peteĩ tripulación. 953 01:12:15,978 --> 01:12:18,071 Mba'épa nde ere reiko hague opa ko’ã tiempo? 954 01:12:18,147 --> 01:12:20,308 Oguerekóva 62 karia'y separado. 955 01:12:20,616 --> 01:12:24,211 Tuicha mba'e ojoavy. Ko’áğa peteĩme pyhare, ko’ã karia’y ojoaju oñondive. 956 01:12:25,688 --> 01:12:27,815 l apensa ko'ágã ikatu imbarete porã hikuái oñembo'y haguã... 957 01:12:27,890 --> 01:12:31,519 ...opa umi ára miserable, opa’ỹva ñane renonderã. 958 01:12:32,361 --> 01:12:34,352 l sólo esperanza l'm mbarete porã. 959 01:12:37,433 --> 01:12:39,196 Ko'ẽrõ nde ha l peho hi'ári upépe... 960 01:12:39,268 --> 01:12:42,396 ...oaprovecha haguã tembiapo oñemopyendáva upéva oñemoĩma ko pyharépe. 961 01:12:43,005 --> 01:12:45,496 Nde ha l reho hína ñame’ẽ haguã ñandejupe peteĩ libertad. 962 01:12:49,612 --> 01:12:51,409 Ojehupyty peteĩ carga de Púlver. 963 01:12:54,650 --> 01:12:56,515 Maitei Frank, mba’éichapa raka’e nde libertad? 964 01:12:59,789 --> 01:13:03,247 ''l'm ha'e ndéve añete l'd ha'e oimeraẽ mba'e sino hovy 965 01:13:03,626 --> 01:13:05,890 ''lf l ikatu aime nendive''. 966 01:13:21,343 --> 01:13:23,675 Oĩ porã, peẽ kuimba’ekuéra peikuaa pende post-kuéra. 967 01:13:26,715 --> 01:13:27,977 ¿Oficial de la cubierta? 968 01:13:28,617 --> 01:13:32,485 l aipota ndapejepy'apýi, pero l've estacionado che kuimba’ekuérape nde estribor pukukue lado. 969 01:13:33,088 --> 01:13:37,491 l'm perdón, pero ko barco ojejoko pe hembýva opyta aja Elísio-pe. 970 01:13:38,127 --> 01:13:42,894 Nde kapitán omombeʼu vaʼerã pe íslape comandante 7:00 aravo jave ko pyharevépe. 971 01:13:43,766 --> 01:13:46,360 l arrecomenda ha'e oî haguã upépe itiempo-pe. 972 01:13:46,936 --> 01:13:49,404 Pe Almirante ha’e peteĩ galleta hatã porãva itavy jave. 973 01:13:50,172 --> 01:13:52,163 Ha'e itavyve ko'ágã upéi l araka'eve ohecha chupe. 974 01:13:52,541 --> 01:13:54,441 Mbaʼépa en particular ojapo upéva? 975 01:13:55,544 --> 01:13:58,479 Ojapo sapy’ami, seis kuimba’e nde barco... 976 01:13:58,581 --> 01:14:01,482 ...oike ógape pe gobernador colonial francés rehegua... 977 01:14:02,218 --> 01:14:06,086 ...ha oñepyrũ omombo umi mba’e peteĩ sala de estar ventána chapa-vidrio rehegua. 978 01:14:07,356 --> 01:14:09,756 Rojuhu unos kuánto mbaʼe oĩva pe céspedpe. 979 01:14:10,860 --> 01:14:12,691 Peteĩ globo mundial tuicháva... 980 01:14:13,562 --> 01:14:17,089 ...peteĩ apyka mborayhu rehegua michĩva, heta aranduka... 981 01:14:18,033 --> 01:14:20,126 ...ha peteĩ busto Balzac rehegua... 982 01:14:21,537 --> 01:14:22,834 ...pe haihára francés. 983 01:14:23,939 --> 01:14:27,136 Avei rojuhu peteĩ privado Ejército-pegua, primero clase... 984 01:14:27,510 --> 01:14:29,375 ...oĩva’ekue inconsciente upe jave. 985 01:14:30,913 --> 01:14:32,972 Omoañete omombo hague hikuái ichupe, avei. 986 01:14:33,649 --> 01:14:35,674 -Pe ventána rupive? -Upéicha ningo. 987 01:14:36,952 --> 01:14:39,352 lt ha'ete ku ogueraháva chupe upépe sapy'ami ñembosarái. 988 01:14:39,555 --> 01:14:41,887 Ha'e nde'íri chupe ha'eha mburuvicha róga. 989 01:14:42,391 --> 01:14:43,858 He'i chupekuéra ha'eha peteî.... 990 01:14:46,328 --> 01:14:48,626 Bueno, pe jaheróva Alabama-pe-- 991 01:14:49,865 --> 01:14:51,833 Ñahenói avei upéicha Nebraska-pe. 992 01:14:52,701 --> 01:14:54,669 Upéva ha'e opa mba'e rehegua, teniente. 993 01:14:55,838 --> 01:14:59,171 lf ndemoñeñandu porãve, . Almirante Wentworth he'i... 994 01:14:59,241 --> 01:15:04,008 ...kóva ha'e pe barco ivaivéva ohechava'ekue ¡opaite icarrera naval-pe! 995 01:15:05,648 --> 01:15:07,582 -Pyhare porã, Teniente. -Pyhare. 996 01:15:23,832 --> 01:15:25,356 Schlemmer, ¿reime porãpa? 997 01:15:25,434 --> 01:15:27,026 ¡Epu'ã ko'ápe, nde idiota! 998 01:15:28,337 --> 01:15:29,804 Mbaʼépa reñehaʼã rejapo? 999 01:15:32,841 --> 01:15:33,808 ¡Epu'ã ko'ápe! 1000 01:15:34,376 --> 01:15:36,970 l hesarái che motocicletagui! 1001 01:15:37,313 --> 01:15:38,575 ¡Eju jey ko'ápe! 1002 01:15:56,665 --> 01:15:58,690 ¡Oñemosẽ! ¡Oñemosẽ! 1003 01:15:59,101 --> 01:16:01,296 Primera vez l've araka'eve oñemosê peteĩ puerto-gui! 1004 01:16:01,370 --> 01:16:03,099 ¡Repagáta ko mba'ére! 1005 01:16:03,372 --> 01:16:06,273 Ko’áğa egueraha yvate pe pasarela ha rosẽta ko'águi. 1006 01:16:14,416 --> 01:16:18,876 Mburuvicha, egueru pe pasarela. Roñemosêma puerto-gui. 1007 01:16:20,055 --> 01:16:23,024 Bookser ndaha'éi a bordo, karai. Ndojevýi ange pyhare. 1008 01:16:24,326 --> 01:16:27,921 ¡Ejupi upe pandilla, karai! Ha l he'ise ko'ágã! 1009 01:16:28,664 --> 01:16:29,631 Heẽ, karai. 1010 01:16:48,651 --> 01:16:50,516 ¡Eju, Librería! Jaha! 1011 01:17:03,832 --> 01:17:05,390 l'm sorprende nde rehe! 1012 01:17:05,567 --> 01:17:07,057 Heẽ, karai, upéicha avei l. 1013 01:17:07,302 --> 01:17:08,701 Moõpa reikuaa chupe? 1014 01:17:08,771 --> 01:17:10,636 -Peteĩ tupao social-pe. -Pyhare pukukue? 1015 01:17:11,774 --> 01:17:15,540 Roho roguata pe playa-pe. Roguapy upépe ha roipapa mbyjakuéra. 1016 01:17:16,712 --> 01:17:18,680 Honesto, karai, upéva añoite. 1017 01:17:19,882 --> 01:17:21,645 -Iporãve jahupyty iguýpe. -Heẽ, karai. 1018 01:17:47,242 --> 01:17:49,073 Opavave presente ha oconta, karai. 1019 01:17:52,614 --> 01:17:53,945 Ko’ápe voi, karai. 1020 01:17:59,555 --> 01:18:03,047 Bueno, l adivina nde ha'eha poderoso orgulloso pendejehegui... 1021 01:18:03,959 --> 01:18:06,257 ...chemosẽvo puerto-gui, upéva tape. 1022 01:18:07,529 --> 01:18:10,191 Bueno, ñambogueta ko mancha che registro-gui... 1023 01:18:10,733 --> 01:18:13,566 ...ñamba’apova’erãramo 24 aravo pukukue! 1024 01:18:15,003 --> 01:18:16,402 ¿Añete piko, karai Roberts? 1025 01:18:17,272 --> 01:18:18,330 Heẽ, karai. 1026 01:18:19,575 --> 01:18:23,170 Ñamomýita hetave carga araka’eve roñemoambueva’ekuégui. 1027 01:18:24,980 --> 01:18:27,505 -Añete piko, karai Roberts? -Heẽ, karai. 1028 01:18:28,717 --> 01:18:30,582 Karai Roberts ohóta ohecha haguã... 1029 01:18:30,919 --> 01:18:34,082 ...peẽ kuimba’ekuéra perremolkaha pe línea mba’eveichavérõ heta jey. 1030 01:18:36,225 --> 01:18:37,522 Upéva ningo añete, avei... 1031 01:18:39,328 --> 01:18:40,522 ...ndaha'éi piko, karai? 1032 01:18:41,396 --> 01:18:42,488 Upéva ningo añete, karai. 1033 01:18:42,765 --> 01:18:44,460 Nde reikuaa porã l ajapoháicha... 1034 01:18:45,100 --> 01:18:48,069 ...karai Roberts ha’eha peteĩ kuimba’e oñangarekóva iñe’ẽre. 1035 01:18:49,471 --> 01:18:52,133 Ha, Roberts, rejapo peteĩ tembiapo porã... 1036 01:18:52,775 --> 01:18:55,642 ...ha peteĩva ko’ã ára ikatu oĩ peteĩ promoción ipype ndéve g̃uarã. 1037 01:18:55,711 --> 01:18:57,576 Peteĩ barra michĩ extra upe cuello-pe. 1038 01:18:58,580 --> 01:19:01,048 Upéva iporãta, ¿ajépa, Karai? 1039 01:19:03,452 --> 01:19:05,386 ¿Ndahaʼemoʼãi piko upéva, Roberts? 1040 01:19:07,489 --> 01:19:08,956 Heẽ, karai, ere ramo upéicha. 1041 01:19:09,491 --> 01:19:11,152 ¡Rehendu ramoite ha’e hague upéicha! 1042 01:19:12,694 --> 01:19:13,661 Ojagarra pe tembiapo. 1043 01:19:15,464 --> 01:19:17,056 Ehecha omba'apo hikuái peteî sudor. 1044 01:19:22,004 --> 01:19:25,405 l ome'ê ramoite peteî orden ha l nohendúi mba'eveichagua ñembohovái! 1045 01:19:27,142 --> 01:19:28,541 l'm oha'arõ. 1046 01:19:30,679 --> 01:19:31,703 Aye, heẽ, karai. 1047 01:19:32,147 --> 01:19:33,409 Upéva iporãve. 1048 01:19:34,249 --> 01:19:35,807 Upéva ojoguave chupe. 1049 01:19:47,763 --> 01:19:51,392 División cubierta rehegua, eguenohẽ umi astilla ha raspador ha ohupyty upe herrumbre rire. 1050 01:19:52,768 --> 01:19:55,362 División de ingeniería, tupa aire rehegua. Ho’a osẽ. 1051 01:20:08,750 --> 01:20:10,581 Mba'épe piko ogueraha opa upe guff? 1052 01:20:10,986 --> 01:20:12,783 ''Heẽ, karai.'' ''Nahániri, karai''. 1053 01:20:13,088 --> 01:20:14,521 ''Aye, aye, karai''. 1054 01:20:14,756 --> 01:20:18,351 Hey, Killer, añetehápe piko repensa ha'e oime bucking peteî promoción rehe? 1055 01:20:18,694 --> 01:20:21,720 Mávapa, karai Roberts? Ha'e ikane'õnte, upéva añoite. 1056 01:20:23,365 --> 01:20:25,526 Heẽ, upéicha. Ha'e ikane'õnte. 1057 01:20:26,201 --> 01:20:28,260 Karai Roberts, l ahupyty peteĩ mba’e ko’ápe. 1058 01:20:28,604 --> 01:20:31,630 Peteî kuatia mborayhu michîmi oúva Mesa-gui oike ko pyharevépe voi. 1059 01:20:31,773 --> 01:20:35,004 Pehupyty peteĩ carga kóvagui. ''Opavave buque ha estaciones-pe: 1060 01:20:35,143 --> 01:20:38,874 ''Ofensiva de guerra elevada omoheñói tekotevẽ pya’e umi barco de combate-pe... 1061 01:20:39,014 --> 01:20:40,606 ''...umi oficial ikatupyrývape guarã. 1062 01:20:40,716 --> 01:20:45,119 ''Opavave comandante ojedirigi omotenonde haguã endoso orekóva hikuái... 1063 01:20:45,487 --> 01:20:49,218 ''...opavave solicitud oñembohasávo... umi oficial orekóva 24 meses deber marítimo''. 1064 01:20:49,524 --> 01:20:50,855 Nde reguereko 29 jasy. 1065 01:20:50,959 --> 01:20:53,450 ¿Omoĩ piko upéva tuja tavy pe ocho pelota rapykuéri térãpa nahániri? 1066 01:20:53,528 --> 01:20:57,396 Ko'ápe oĩ nde kuatiañe'ẽ, opavave ojehai ha... oĩmava oho haguã. Pe John Hancock tuja añoite. 1067 01:20:58,100 --> 01:21:00,796 Eñemotenonde, karai Roberts. l ohenduse chupe ojepovyvy. 1068 01:21:00,869 --> 01:21:03,030 Heẽ, ohasáta derecho pe... ¡akã ári! 1069 01:21:03,939 --> 01:21:05,907 l ojesarekose raẽ hese. 1070 01:21:06,341 --> 01:21:08,673 Mba'épa ojesarekova'erã? lt ha'e peteĩ forma estándar-nte-- 1071 01:21:08,744 --> 01:21:12,145 l'm ndaha'emo'ãi añembo'y ko'ápe ha ojodiskuti! l ha'e ndéve l rehechaseha hese. 1072 01:21:12,214 --> 01:21:15,081 Eike jey nde máquina de escribir-pe l penemoĩ mboyve informe-pe! 1073 01:21:21,556 --> 01:21:24,024 Oĩ porã, ani reñembo'y ko'ápe añónte. 1074 01:21:52,721 --> 01:21:55,588 ...sede central guive de la Comando Aliado Europa-pe. 1075 01:21:55,691 --> 01:21:58,592 Che ha’e jey, . ndaipóri gueteri marandu oficial. 1076 01:21:59,027 --> 01:22:01,086 Pe marandu he’íva pe ñorairõ Europa-pe oñemohu'ãma... 1077 01:22:01,163 --> 01:22:03,393 ...oúma peteĩ corresponsal-gui añoite. 1078 01:22:03,465 --> 01:22:07,299 Ndojemoañetéi ambue mba'e corresponsal-kuéra térã Aliado-kuéra rupive Sede central-pe. 1079 01:22:07,469 --> 01:22:09,835 Péro koʼápe oĩ peteĩ mbaʼe ñanembopyʼaroryetereíva: 1080 01:22:10,372 --> 01:22:12,431 Upe marandu noñemboykéi. 1081 01:22:13,008 --> 01:22:14,908 Embogue upe mba'e, ¿ajépa, Doc? 1082 01:22:17,446 --> 01:22:20,472 Doug he’íma piko ndéve mba’eve oipotágui peteĩ ascenso? 1083 01:22:20,983 --> 01:22:24,976 Añetehápe ndaha’éi. l duda ha'épa jepe consciente mba’e rango-pa oguereko. 1084 01:22:25,120 --> 01:22:28,920 Ha’e araka’eve nopensái peteĩ ascenso rehe. Opavave ha’e araka’eve opensáva ha’e pe ñorairõ marandu. 1085 01:22:29,191 --> 01:22:32,592 Oimeraẽva he'íva ha'e bucking ambue raya ha’égui peteĩ ijapu ky’a! 1086 01:22:32,694 --> 01:22:33,626 Mávapa he’i ha’eha? 1087 01:22:33,695 --> 01:22:37,358 lsigna, Mannion, amo umíva apytégui ambue karia’ykuéra. l ohendu oñe’ẽvo hikuái. 1088 01:22:37,799 --> 01:22:41,030 Okápe pe puerta, oñe’ẽ hatã propósito upéicha l'd ohendu chupekuéra. 1089 01:22:41,870 --> 01:22:44,065 Oiméne adivina l oñeno hague ko'ápe che vosápe. 1090 01:22:44,573 --> 01:22:46,404 Mba’épa oiko Doug-gui, taha’e ha’éva? 1091 01:22:46,608 --> 01:22:47,836 Mba'éichapa l oikuaáta? 1092 01:22:48,410 --> 01:22:51,402 Ha'e oñe'ẽma chéve umi ñe'ẽ rupi heta ára pukukue javeve. 1093 01:22:51,713 --> 01:22:53,010 l'll oikuaa jepémo upéicha. 1094 01:22:53,915 --> 01:22:55,507 Ha’e noñe’ẽmo’ãi, Doc. 1095 01:22:55,817 --> 01:22:58,911 l osegi chupe opa pe koty jerére ko pyharevépe oñemoakãperõ aja. 1096 01:22:58,987 --> 01:23:00,750 l ojerure chupe oñe'ê haguã chendive. 1097 01:23:01,089 --> 01:23:04,081 l he'i: ''Nde ha'e peteĩ karai oikotevẽva peteĩ angirũ, ha péina l aime. 1098 01:23:04,526 --> 01:23:06,619 ''Mba'e piko opa ko apañuãi nde ha pe tripulación apytépe? 1099 01:23:06,695 --> 01:23:08,822 ''Nde ere chéve ha l'll amyatyrõta ha'ete upéva! '' 1100 01:23:08,897 --> 01:23:12,833 Upéi l ome’ẽ chupe heta consejo porã. Umi mba'e ha'eháicha: ''Eñongatu nde jyva yvate''. 1101 01:23:13,035 --> 01:23:14,024 ¿Reikuaápa mbaʼépa ojapo? 1102 01:23:14,102 --> 01:23:16,832 Osẽ porã ko kotýgui ha'ete ku l ndaipóriva ko'ápe. 1103 01:23:16,905 --> 01:23:18,202 Ha l oĩkuri ko’ápe. 1104 01:23:19,007 --> 01:23:22,101 Karai Roberts osê ohóvo ha'eha peteĩ oficial-icha, ¿ajépa? 1105 01:23:40,295 --> 01:23:44,061 Doug mitãkaria’y, roimo’ãkuri reimeha yvate pe... choza de radio ohendúva ñorairõ marandu. 1106 01:23:44,299 --> 01:23:46,494 Ani piko resẽse ha rehupyty peteĩ taza de café? 1107 01:23:46,568 --> 01:23:49,867 -Heẽ, katuete. l'll aháta nendive. -Nahániri, l ndoipotái. Nde reho tenonde gotyo. 1108 01:23:51,873 --> 01:23:54,706 ¿Resẽtapa tahaʼe haʼéva la situasión? l oñe’ẽse Doc ndive. 1109 01:23:55,177 --> 01:23:58,613 Iporãmba. l'm goin' peteĩ mba'yru rehe ka’a rehegua. Nahániri, l'm ndaha'éi. 1110 01:23:58,680 --> 01:24:00,614 l'm aha pe radio choza-pe ha ehendu ñorairõ marandu. 1111 01:24:00,682 --> 01:24:02,274 Ndaha'éi nde añoite reñeinteresáva. 1112 01:24:02,350 --> 01:24:03,942 Jajohecháta upe rire, Doc. 1113 01:24:11,093 --> 01:24:12,526 Che transferencia, ¿ajépa? 1114 01:24:13,161 --> 01:24:16,358 Chembohasa tasyópe ko ísla oúvape. Ikatu rejapo. 1115 01:24:16,631 --> 01:24:20,192 Natekotevẽi pe Capitán aprobación. Chemoĩnte yvýpe ojejapo haĝua examen. 1116 01:24:20,836 --> 01:24:23,327 Ja'e oîha mba'e vai che resa térã che py térã che akã reheve. 1117 01:24:23,405 --> 01:24:25,066 Ikatu rembopu peteĩ mbaʼe. 1118 01:24:27,576 --> 01:24:28,770 ¿Mbaʼe iporãvapa ojapóta upéva? 1119 01:24:28,844 --> 01:24:32,837 Heta. l'd lie upe hospital jerére para un par de semána pe várko oho peve. 1120 01:24:33,248 --> 01:24:36,149 l'd be off ko barco-gui! Rejapótapa, . Doc? 1121 01:24:43,191 --> 01:24:44,624 Mba'épa añetehápe pe mba'e? 1122 01:24:48,930 --> 01:24:50,898 l omoĩnte Dolan-pe informe-pe. 1123 01:24:53,235 --> 01:24:54,224 ¿Informe rehe? 1124 01:24:56,004 --> 01:24:57,028 Mba'érepa? 1125 01:24:57,806 --> 01:25:01,037 l ome'ê chupe peteî orden. Ha'e ndoguerahái osẽ pya’e okonveni haĝua chéve. 1126 01:25:04,312 --> 01:25:05,745 Nahániri, upéva ndaha'éi añetegua. 1127 01:25:06,915 --> 01:25:08,041 lt ha'e pe ñorairõ. 1128 01:25:09,151 --> 01:25:12,951 l ohendu marandu. Opa hína kuri pe gérra ha l ndaikatúi ohupyty upépe. 1129 01:25:14,389 --> 01:25:18,189 Oĩ Dolan, ome'ẽva chéve guff rehe peteĩ mba’e, ha sapy’aitépe l ndaija’éi chupe! 1130 01:25:18,727 --> 01:25:20,388 l ndocha’éi opavave hesekuéra. 1131 01:25:21,229 --> 01:25:24,790 lf oimo'ã hikuái l'm bucking for a promoción, upéva l oguata diez pies ambue gotyo pe koty... 1132 01:25:24,866 --> 01:25:26,265 ...ohupyty haguã oimeraẽ mba'e upe capitán-gui... 1133 01:25:26,334 --> 01:25:28,564 ...l'm ohasáva ¡pe multitud inagradecido entero ndive! 1134 01:25:29,004 --> 01:25:30,904 ¿Odevépa ndéve ko tripulación? 1135 01:25:31,006 --> 01:25:32,473 Mbaʼépa ere upéva? 1136 01:25:32,874 --> 01:25:34,432 Reñeʼẽ haʼekuéra ojaporamoguáicha. 1137 01:25:39,781 --> 01:25:41,681 Péicha exactamente l'm oñe'ẽ. 1138 01:25:43,818 --> 01:25:46,116 Doc, upéva ohechauka ndéve moõ pevépa oho l am. 1139 01:25:47,522 --> 01:25:49,547 l'm culpa chupekuéra peteĩ mba'e rehe-- 1140 01:25:50,292 --> 01:25:51,759 Mbaʼépa? Mba’e mba’e? 1141 01:25:53,695 --> 01:25:58,064 Doug, rejapo kuri algún tipo de peteĩ acuerdo pe Capitán ndive, ¿ajépa? 1142 01:25:58,500 --> 01:26:00,525 Ñoñe'ẽme'ẽ? l ndaikuaái mba'épa ere. 1143 01:26:00,669 --> 01:26:03,069 Doc, ¡emboguejy pe rrádio! 1144 01:26:03,405 --> 01:26:06,033 Ko transmisión oguerúta ndéve peteĩ marandu especial. 1145 01:26:06,308 --> 01:26:10,074 ¡Opa pe ñorairõ Europa-pe! ¡Opa pe ñorairõ Europa-pe! 1146 01:26:10,512 --> 01:26:13,504 Alemania oñeme'êma incondicionalmente umi Ejército Aliado-pe. 1147 01:26:13,748 --> 01:26:16,808 Oñefirma pe rendición peteĩ mbo’ehao rógape táva Reims-pe. 1148 01:26:18,353 --> 01:26:22,084 l penemomandu’áta oĩha gueteri peteĩ escaramuza michĩva ko’ápe Pacífico-pe. 1149 01:26:22,424 --> 01:26:23,891 l'll falta upéva, avei. 1150 01:26:24,893 --> 01:26:28,090 Ha katu kóva ha’e pe ára tuichavéva pe... mundo rehegua. Ñande javy'ava'erã. 1151 01:26:28,496 --> 01:26:30,896 -Mba'éicha piko, Frank? -Heẽ, javy'ava'erã. 1152 01:26:30,966 --> 01:26:34,129 Mba'épa ha'éta? Alcohol ha naranja juky térã naranja juky ha alcohol? 1153 01:26:34,202 --> 01:26:35,829 Doc, upéva naiporãiete. 1154 01:26:36,671 --> 01:26:39,469 Ñapensa va'erã peteĩ mba'ére ohupi haguã ko várko ygui... 1155 01:26:39,541 --> 01:26:41,475 ...ha ombojere ambue gotyo. 1156 01:26:43,812 --> 01:26:45,803 Nde rembopu va'erã nde ryru rehendu jave ko idea! 1157 01:26:45,880 --> 01:26:47,643 ¡Oh, mba’eichaitépa ijuky! 1158 01:26:47,949 --> 01:26:50,543 Nde ere l araka'eve namohu'ãi mba'eve l oñepyrũ. Mitãkaria'y, nde rejavy. 1159 01:26:50,619 --> 01:26:52,780 Ko pyharépe l oñepyrũ peteĩ mba'e ha amohu'ãta. 1160 01:26:52,854 --> 01:26:55,118 -Eha'arõmi, mba'épa? -Peteĩ petardo. 1161 01:26:55,390 --> 01:26:59,156 Ñande ñamopu'ãta peteĩ petardo upe karai tuja litera guýpe, ha bam! 1162 01:27:00,862 --> 01:27:04,662 ¡Epu'ã, nde slob tuja antipatriótico! lt ha'e V-E Ára! 1163 01:27:05,233 --> 01:27:09,329 Rehechámapa peichagua oñepinta vaʼekue po rupive, petardo ojejapóva po rupive nde rekovépe? 1164 01:27:09,771 --> 01:27:12,899 lt ha'e pe petardo iporãvéva l've ever seen, pero osẽ porãtapa? 1165 01:27:12,974 --> 01:27:15,272 ¡Katuete oikóta! Bueno, l aimo'ã upéichataha. 1166 01:27:15,410 --> 01:27:18,436 ¿Ndereprobái piko? lt omba'apova'erã, ha'e va'erãnte. 1167 01:27:18,513 --> 01:27:21,505 l'el araha lavandería-pe, che laboratorio-pe. l've oguereko opa mba'e ojejapóva upépe. 1168 01:27:21,583 --> 01:27:24,143 lf kóva omba’apo, . l ikatu ojapo ambue mokôi minuto-pe. 1169 01:27:24,352 --> 01:27:28,186 Ñaha'arõta ko'ápe. Ejeasegura reguerekoha suficiente hatã haguã. Mba’épa oje’e polvo rehegua? 1170 01:27:28,256 --> 01:27:30,850 ¿Polvo piko? Kóva ndaha'éi mba'eveichagua popgun. lt ha'e peteĩ petardo. 1171 01:27:30,959 --> 01:27:33,359 l ojeporu fulminato de mercurio! 1172 01:27:36,998 --> 01:27:40,525 ¿Fulminado pe mercurio rehegua? Upe mba'e ha'e jejuka rehegua. ¿Peimoʼã piko haʼe heʼiseha upéva? 1173 01:27:40,735 --> 01:27:43,966 ¡Katuete ndaha’éi! Moõpa og̃uahẽta fulminado mercurio rehegua? 1174 01:27:44,973 --> 01:27:47,237 l ndoikuaái. Ha'e ningo irrecursoiterei. 1175 01:27:48,143 --> 01:27:50,771 -Ha, mba'éichapa ojey'u'imi? -Akatúa. 1176 01:27:52,414 --> 01:27:56,248 Doc, l've aiko peteĩ genio ndive. 1177 01:27:57,986 --> 01:28:01,752 Péva ojapo opa mba’e ovale, a año y medio pukukue ohasa imba’épe litera rehegua. 1178 01:28:02,791 --> 01:28:05,589 Mba'éicha piko ambue mba'e ikatu regueromandu'a VE Ára? 1179 01:28:06,261 --> 01:28:08,729 ¡Peteĩ petardo pe karai tuja litera guýpe! 1180 01:28:13,401 --> 01:28:15,266 -Ára iporãvévape. -Akatúa. 1181 01:28:16,705 --> 01:28:20,903 Ha peteĩ norteamericano tuichaitévape, . Frank Thurlowe Pulver rehegua... 1182 01:28:22,043 --> 01:28:26,241 ...soldádo, estadista, científico. 1183 01:28:27,349 --> 01:28:29,249 Mitãkuña omba’apóva angirũ. 1184 01:28:47,502 --> 01:28:48,764 Mbaʼépa rakaʼe upéva? 1185 01:28:49,571 --> 01:28:53,405 l ndaikuaái mba'épa raka'e, Capitán, ha katu añeha'ãta ha aikuaa. 1186 01:28:56,811 --> 01:29:01,407 ¡Hey, upépe! ¡Yvate pe puente ári! ls oî mba'e ivaíva upépe yvate? 1187 01:29:14,095 --> 01:29:15,892 Pytyvõ! Pytyvõ! 1188 01:29:20,869 --> 01:29:23,133 Kóva ikatu ivaieterei, Doug. 1189 01:29:34,315 --> 01:29:36,613 Geez, upe mba'e ningo iporãiterei! 1190 01:29:37,952 --> 01:29:39,078 ¿Reime porãpa? 1191 01:29:39,287 --> 01:29:42,154 Heẽ, l'm tuicha mba'e. ¡Reimevaʼerãmoʼã upépe! 1192 01:29:42,424 --> 01:29:44,415 Nde ndaha'éi rehapy térã mba'eve? 1193 01:29:44,492 --> 01:29:48,588 Nahániri, ha katu upe lavadero ha’e peteĩ especie de golpe. Peẽ peikuaa umi máquina de lavandería... 1194 01:29:49,063 --> 01:29:51,361 ...hesakã hikuái ambue lado-pe koty. 1195 01:29:51,433 --> 01:29:55,529 Oĩ peteĩ puerta pyahu estribor-pe lado. Pe tesa eléctrico oho porã rupive. 1196 01:29:55,837 --> 01:29:59,534 l adivina peteĩ línea de vapor oiméne ojerebotáma. l ha'e kuri ko'ápe peve espuma-pe! 1197 01:30:00,775 --> 01:30:05,678 Umi jabón ovevepaite ijerére. lt iporãiterei va'ekue! 1198 01:30:06,381 --> 01:30:08,747 Mbaʼépa rakaʼe? ¿Oĩpa oikuaáva? 1199 01:30:09,918 --> 01:30:14,719 lt ha’e va’ekue pe lavandería, Capitán. Oiméne peteĩ línea de vapor oñembotapykue. 1200 01:30:15,523 --> 01:30:16,615 ¿Oĩpa daño? 1201 01:30:17,058 --> 01:30:22,223 Ndaikatúi jaike upépe. Pe pasaje ha’e umi jabon sólido. 1202 01:30:22,897 --> 01:30:25,024 Bueno, ere umi kuimbaʼépe toñatendeve hag̃ua. 1203 01:30:25,400 --> 01:30:27,095 Aye, heẽ, karai. 1204 01:30:40,849 --> 01:30:44,580 Frank, ore celebración ha’e oñepyrũ ramoite. 1205 01:30:45,153 --> 01:30:47,815 Pyhare imitã ha ñande deber ha’e hesakã porã. 1206 01:30:47,989 --> 01:30:50,753 -Mba'e piko ko'ágã? -Roguenohẽta ne mba'e hembýva. 1207 01:30:50,825 --> 01:30:53,760 Rehechauka osẽ porãha. Nde reinupã rei pe blanco vai, upéva añoite. 1208 01:30:53,828 --> 01:30:57,423 Jajapóta ambue petardo ha omoĩ añetehápe oĩháme. 1209 01:30:59,467 --> 01:31:02,834 Opa che mba’e oĩkuri oguejy lavadero-pe. lt opavave ojupi. 1210 01:31:05,073 --> 01:31:07,439 l'm perdón, Doug. l'm horrible ñembyasy. 1211 01:31:07,942 --> 01:31:09,273 Upéva oĩ porã, Frank. 1212 01:31:09,844 --> 01:31:11,937 -Nderehasái cherehe, ¿ajépa? -Mba'épe guarã? 1213 01:31:12,013 --> 01:31:14,311 -Ombyai haguére pe vy'a guasu. -Katuete ndaha'éi. 1214 01:31:15,416 --> 01:31:16,883 lt ha'e kuri peteî idea iporãva, ¿ajépa? 1215 01:31:16,951 --> 01:31:20,819 lt ha’e kuri peteĩ idea tuichaitereíva. l'm orgulloso nde rehe. lt nomba'apói añónte, upéva añoite. 1216 01:31:21,990 --> 01:31:23,321 -Moõpa reho? -Osẽ cubierta-pe. 1217 01:31:23,391 --> 01:31:24,949 Eha'arõ, l'll omopotĩ ha aju. 1218 01:31:25,026 --> 01:31:28,928 l'm gonna turn in upe rire. lt oĩ porã, Frank. 1219 01:31:34,769 --> 01:31:37,670 Ovy’a upépe peteĩ minuto aja. ¿Rehendúpa chupe opuka? 1220 01:31:41,609 --> 01:31:43,907 Reikuaápa raʼe upéva mba'e piko ojehu chupe? 1221 01:31:44,846 --> 01:31:46,609 Nahániri, ha'e nomombe'umo'ãi chéve. 1222 01:31:48,149 --> 01:31:51,277 Pero l aikuaa peteî mba'e ha'e oñandu ko pyharépe ha upéva ñemondýi. 1223 01:31:52,620 --> 01:31:56,021 Ko pyharépe oñandu iñorairõ omanómaha ikatu mboyve og̃uahẽ upépe. 1224 01:32:01,195 --> 01:32:02,321 l oheja chupe. 1225 01:32:04,198 --> 01:32:06,632 Ovy’ase ha l oheja chupe oguejy. 1226 01:32:07,068 --> 01:32:10,196 Roha’arõ pe Rey ha Reina osẽta. 1227 01:32:10,305 --> 01:32:12,899 Umi hénte ovyʼaiterei. Ehendu chupekuéra. 1228 01:32:15,109 --> 01:32:19,102 Oimehaichagua segundo-pe ko’áĝa roha’arõ rohecha Su Majestad-kuérape. 1229 01:32:19,347 --> 01:32:21,042 Pe color ko’ápe tuichaiterei mba’e. 1230 01:32:21,115 --> 01:32:24,949 Oparupiete rosetas! Oparupiete sombrero gay pytã, morotĩ ha hovy! 1231 01:32:25,153 --> 01:32:27,212 Mba'épa opa upe jabberin' radio-pe? 1232 01:32:27,322 --> 01:32:29,381 Mba’e Rey ha Rréina rehegua. 1233 01:32:35,697 --> 01:32:38,791 Peteî línea de vapor ojejapi lavadero-pe. Omopotî hikuái ko'ágã. 1234 01:32:38,866 --> 01:32:40,629 lt ni ndovaléi jaha jahecha. 1235 01:32:42,303 --> 01:32:44,601 Eju, Dolan, . ani peheja penemomichĩ hikuái. 1236 01:32:48,343 --> 01:32:51,244 Mba'épa ha'ekuéra croqueta mba'e roguereko kuri chow-rã ko pyharépe? 1237 01:32:58,987 --> 01:32:59,976 Mba'éichapa ndepyhare. 1238 01:33:01,656 --> 01:33:04,284 Peẽ karaikuéra pehendu pe noticia? Opa pe ñorairõ Europa-pe. 1239 01:33:04,659 --> 01:33:05,717 Heẽ, karai, rohendu. 1240 01:33:05,793 --> 01:33:08,626 Katuete, ikatu oĩ ohupytyva pe pelota ári ko’ápe okápe ko’áĝa. 1241 01:33:10,798 --> 01:33:11,992 Dolan, l.... Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty. 1242 01:33:13,835 --> 01:33:18,863 l adivina l tipo ombopu che yvate. l'mmbyasy. l'm ndegueraha informe-gui. 1243 01:33:20,008 --> 01:33:21,373 Oimeraẽ mba'e reipotáva, karai. 1244 01:33:22,343 --> 01:33:24,368 Bueno, l adivina l'll oinupã pe vosa tuja. 1245 01:33:24,946 --> 01:33:26,311 Heẽ, che avei. 1246 01:33:27,181 --> 01:33:29,308 -Heẽ, l apensa upéicha. -Mba'éichapa ndepyhare. 1247 01:33:30,718 --> 01:33:32,515 l ndohechakuaái mba'éichapa tarde. 1248 01:33:52,040 --> 01:33:53,803 Añe'ẽ guive penendive ojapo 35 minuto... 1249 01:33:53,875 --> 01:33:57,003 ...pe ta'anga oñemoambue'imi ko'ápe Times Square-pe.... 1250 01:33:58,046 --> 01:34:00,981 Ñande mitãkuimba’ekuéra ogana ko victoria ko árape. 1251 01:34:02,617 --> 01:34:04,551 Pe hembýva katu penderehe odepende. 1252 01:34:05,620 --> 01:34:09,181 Nde, ha nde añoite rehechakuaava’erã ñane enemigokuéra... 1253 01:34:10,458 --> 01:34:15,395 ...umi mbarete ambición, crueldad, . arrogancia ha tavy! 1254 01:34:16,698 --> 01:34:20,634 Rehechakuaava’erã umíva. ¡Rehundi vaʼerã chupekuéra! 1255 01:34:21,536 --> 01:34:24,937 Reipe'ava'erã umíva pejapoháicha peteĩ crecimiento maligno... 1256 01:34:25,773 --> 01:34:28,367 ...ha omombo chupekuéra Yvy ape ári guive! 1257 01:35:56,631 --> 01:35:59,828 ¡Embopu pe alarma general! ¡Embopu pe alarma general! 1258 01:36:00,535 --> 01:36:03,095 Embopu pe alarma general. ¡Ojeho pe cubierta-pe! 1259 01:36:22,723 --> 01:36:24,281 Mba'épa ojehu? Mba'épa ojehu? 1260 01:36:24,725 --> 01:36:25,953 ¡Oiméne ha’e peteĩ ataque aéreo! 1261 01:36:26,027 --> 01:36:28,791 ¡Submarino! ¡Oiméne ha’e peteĩ submarino! 1262 01:36:28,896 --> 01:36:29,828 Mba'épa ojehu? 1263 01:36:29,897 --> 01:36:31,728 -Submarino! -Oiméne ha'e peteî ataque aéreo! 1264 01:36:39,207 --> 01:36:42,142 ¡Easegura upe balsa salvavidas! Ha'e nde'íri abandona barco! 1265 01:36:42,944 --> 01:36:46,402 Oĩ porã, ko’áğa, eha’arõmi! ¡Lavandería detalle informe adelantear arma! 1266 01:36:48,082 --> 01:36:49,709 l'm oúma! Moõpa oĩ pe arma? 1267 01:36:49,851 --> 01:36:51,216 -lsigna? -Héẽ. 1268 01:36:51,385 --> 01:36:53,114 ¿Reimevaʼerã piko upépe yvate? 1269 01:36:53,187 --> 01:36:55,178 Héẽ. Roime kuri ko’ápe yvate pe año ohasava’ekuépe. 1270 01:36:55,890 --> 01:36:57,755 Dowdy, moõpa oĩ che estación de batalla? 1271 01:36:57,825 --> 01:37:00,589 l ndaikuaái moõpa oĩ nde estación de batalla ha’e. ¡Emañamína nde jerére! 1272 01:37:01,629 --> 01:37:05,463 Eporandu peteĩ kuimba’épe cortésmente moõpa iñorairõ estación ha'e ha he'i: ''¡Emaña nde jerére! '' 1273 01:37:05,967 --> 01:37:07,935 Sala de máquinas tripulada ha oĩmava listo. 1274 01:37:08,035 --> 01:37:10,401 Opavave estaciones de batalla tripulada ha listo. 1275 01:37:10,471 --> 01:37:11,836 Opavave ndaha’éiramo che mba’éva. 1276 01:37:14,442 --> 01:37:16,842 Opavave estaciones de batalla tripulada ha listo, . Capitán. 1277 01:37:36,030 --> 01:37:39,329 Iporãmba. Mávapa ojapo? 1278 01:37:41,035 --> 01:37:42,525 Mávapa ojapo? 1279 01:37:43,471 --> 01:37:48,773 Peẽ peñembo’ýta pesudávo umi rehe umi estaciones de batalla oĩ peve okonfesáva! 1280 01:37:50,011 --> 01:37:52,445 Ha'e peteî insulto péva honor rehe mba’yru. 1281 01:37:53,714 --> 01:37:56,683 Pe símbolo ñande registro de carga rehegua ha oñehundi... 1282 01:37:57,151 --> 01:38:01,713 ...ha aikuaata mávapa ojapo ogueraha ramo pyhare pukukue! 1283 01:38:02,456 --> 01:38:05,118 Símbolo ore registro de carga rehegua. Mba'épa upéva? 1284 01:38:05,259 --> 01:38:06,692 l ndoikuaái. 1285 01:38:19,206 --> 01:38:21,697 Stefanowski, eheka algún estación de batalla. 1286 01:38:27,114 --> 01:38:29,776 -Opama pe palmera. -Hey, eju, eju! 1287 01:38:29,850 --> 01:38:33,081 -Pe palmera. Pe palmera yvyra'i ndojehechái. -Opama pe palmera. 1288 01:38:35,957 --> 01:38:37,584 Emoñe’ẽ chéve upe lista maestra. 1289 01:38:40,227 --> 01:38:41,251 Abernathy rehegua. 1290 01:38:41,462 --> 01:38:42,690 Nahániri, ndaha’éi Abernathy. 1291 01:38:42,763 --> 01:38:43,889 -Panadero. -Nahániri. 1292 01:39:04,185 --> 01:39:06,085 -O'Neill rehegua. -Nahániri, ndaha'éi O'Neill. 1293 01:39:06,721 --> 01:39:07,745 Púlver rehegua. 1294 01:39:12,660 --> 01:39:16,152 Púlver ndoguerekomo'ãi umi tripa. Peho, peho. 1295 01:39:16,731 --> 01:39:17,823 Roberts rehegua. 1296 01:39:19,533 --> 01:39:22,024 ¡Roberts! Upéva ha'e pe! 1297 01:39:22,903 --> 01:39:25,963 Emopu'ã chupe ko'ápe. Ejupi chupe ko'ápe, ko'ágãite! ¡Ejupi chupe ko’ápe! 1298 01:39:26,040 --> 01:39:27,439 Karai Roberts omombe'úta... 1299 01:39:27,508 --> 01:39:29,669 ...pe Capitán cabaña-pe pe doble ári. 1300 01:39:38,652 --> 01:39:41,621 Karai Roberts omombe’úta pe Capitán cabaña-pe pe doble ári. 1301 01:39:41,689 --> 01:39:42,849 ¡Eme'ẽ chéve upéva! 1302 01:39:44,058 --> 01:39:47,391 ¡Roberts! Roberts, nde repu'ã ko'ápe peteĩ pya’e pya’épe! 1303 01:39:47,862 --> 01:39:51,025 Roberts, ehupyty peteĩ movimiento. ¡Ame'ẽ hína peẽme peteĩ pedido! 1304 01:39:51,298 --> 01:39:52,765 ¿Cherendu piko, Roberts? 1305 01:39:52,833 --> 01:39:57,395 Péva ha’e. Rehupyty peteĩ movimiento tenonde gotyo ha epu'ã ko'ápe, térã péva ipahápe... 1306 01:39:57,671 --> 01:40:01,368 ...ipahápe pe enfrentamiento. Ñande jaha hína oguereko haĝua okápe ko’ápe ha ko’áĝaite. 1307 01:40:01,709 --> 01:40:04,439 ¿Rehendu piko, Roberts? ¡Epu'ã ko'ápe ko'ágã! 1308 01:40:05,279 --> 01:40:06,644 ¿Che rehechasépa, Capitán? 1309 01:40:06,714 --> 01:40:10,013 ¡Nde rejapo upéva! Ani reñembo'y upépe ha ndejapu chéve. ¡Ekonfesa upéva! 1310 01:40:13,154 --> 01:40:15,486 ¿Ekonfesa mbaʼépa? l ndoikuaái mba'érehepa reñe'ẽ. 1311 01:40:15,556 --> 01:40:18,081 Peẽ peikuaa mba'érehepa añe'ẽ pejapo haguére! 1312 01:40:18,492 --> 01:40:21,586 ¡Che doble-cruza! ¡Reho jeýma ne ñe'ẽme! 1313 01:40:21,829 --> 01:40:22,659 Nahániri, ndajapói, Capitán. 1314 01:40:22,730 --> 01:40:26,723 ¡Oh, heẽ, reguereko! Heẽ, peẽ peguereko. Añongatu che parte pe ganga-gui. 1315 01:40:26,901 --> 01:40:30,496 ¡Ame’ẽkuri ko tripulación-pe libertad! Che ame'ê ko tripulación-pe libertad... 1316 01:40:30,704 --> 01:40:32,695 ...ha katu reho jey ne ñe'ẽme. 1317 01:40:32,873 --> 01:40:34,864 ¡Repromete chéve ne ñe’ẽ honor rehe! 1318 01:40:35,142 --> 01:40:38,407 Ajapo che ñe’ẽ. Che ndahaíri oimeraẽva kuatiañe’ẽve. 1319 01:40:40,781 --> 01:40:43,773 l'm noñe'ẽi nde hyakuã asýva rehe kuatiañe’ẽ. 1320 01:40:44,151 --> 01:40:46,119 l'm talking pe rejapova'ekuére ko pyharépe! 1321 01:40:46,187 --> 01:40:49,554 Ko pyharépe? l nantendéi ndéve, . Capitán. Mba'épa nde ere l ojapo hague ko pyharépe? 1322 01:40:49,623 --> 01:40:51,022 ¡Peẽ peikuaa mbaʼépa pejapo! 1323 01:40:52,726 --> 01:40:54,387 ¡Reinupã che jyva! 1324 01:40:55,763 --> 01:40:57,230 Nde chepukavy pe-- 1325 01:41:06,474 --> 01:41:10,774 Omombe’útapa pe Pohanohára pe Capitán cabaña-pe pe doble ári! 1326 01:41:17,785 --> 01:41:21,744 Omombe’útapa pe pohanohára pe Capitán cabaña-pe pe doble ári! 1327 01:41:29,363 --> 01:41:31,388 Hey, Lindstrom, moõpa oĩ pe karai tuja? 1328 01:41:31,565 --> 01:41:33,863 Ha'e oguapy peteĩ apykápe, oñembo'y tenonde gotyo. 1329 01:41:34,135 --> 01:41:35,432 Mba'épa ojapo pe Doc? 1330 01:41:35,569 --> 01:41:37,537 Doc oguereko peteĩ basurero. 1331 01:41:37,638 --> 01:41:38,798 Mba’e basurero-pa? 1332 01:41:38,939 --> 01:41:40,964 Pe karai tuja oike iñakãme. 1333 01:41:42,877 --> 01:41:44,344 Upépe oho jey! 1334 01:41:45,479 --> 01:41:46,946 Ogueraha hikuái chupe sofápe. 1335 01:41:49,183 --> 01:41:50,514 Upéva ha'e. 1336 01:41:51,685 --> 01:41:55,382 Ko'ágã ndajahejaiva'erã ñandejehe ipochy, Capitán. 1337 01:41:56,190 --> 01:41:57,987 Ñande jaikuaa upéva, ¿ajépa? 1338 01:42:09,670 --> 01:42:11,137 Emañamína, péina ápe ou hikuái. 1339 01:42:14,909 --> 01:42:17,036 Natekotevẽmo'ãi pe camilla ko'ágã. Chediskulpa. 1340 01:42:18,646 --> 01:42:19,670 Mburuvucha? 1341 01:42:21,115 --> 01:42:22,104 Heẽ, karai. 1342 01:42:22,316 --> 01:42:25,217 Embohasa pe ñe’ẽ kuimba’ekuérape oasegura haguã barrio general guive. 1343 01:42:30,524 --> 01:42:31,786 Jajoecha peve. 1344 01:42:34,628 --> 01:42:37,597 ¡Koʼág̃a pehendu ko mbaʼe! ¡Koʼág̃a pehendu ko mbaʼe! 1345 01:42:37,798 --> 01:42:39,629 Ojeasegura umi cuarto general guive. 1346 01:42:44,672 --> 01:42:46,196 Pyhare porã, karai Roberts. 1347 01:42:46,574 --> 01:42:48,405 Pyhare porã, Reber. 1348 01:43:39,727 --> 01:43:42,423 Oĩ porã, karai Roberts. l'll oguejy ko'ãva pe pasarela-pe. 1349 01:43:42,496 --> 01:43:46,592 Pe várko oúva pe íslagui osẽvaʼerã ko’ápe oimeraẽ minuto ndéve ĝuarã. l'll oheja ndéve oikuaa. 1350 01:43:46,834 --> 01:43:48,426 Araka'eve napensái rejapotaha ko viaje, peẽ piko? 1351 01:43:48,502 --> 01:43:50,834 l'll be off ko balde mboyve l jepe epu’ã. 1352 01:43:51,005 --> 01:43:52,973 Ha'ekuéra ndeveve hína pe tape pukukue pe Livingston-pe? 1353 01:43:53,040 --> 01:43:56,737 l ndoikuaái. Despacho he'i, ''Transferencia, oviaha aviõ rupive, ikatúramo''. 1354 01:43:57,044 --> 01:43:59,137 Oguejy hikuái aviõ Okinawa-pe ko'ágã. 1355 01:43:59,213 --> 01:44:01,613 Upépe oĩ che lata oiméne oñani ijerére. 1356 01:44:02,549 --> 01:44:05,746 ¿Okinawa? Nde eñangareko mbarete, Doug mitãkaria’y. 1357 01:44:08,289 --> 01:44:11,281 Doc, l jepe ohupyty peteĩ destructor: pe Livingston-pegua. 1358 01:44:11,759 --> 01:44:14,489 l aikuaa peteĩ karai Livingston-pe. Ha'e noimo'ãi hakuetereiha. 1359 01:44:14,561 --> 01:44:17,689 Ko’ápe nde reime, karai Roberts. l ojehai mecanografia-pe mbohapy copia despacho radio rehegua. 1360 01:44:17,765 --> 01:44:20,233 l oguereko oguereko hagua petet copia ha péina mokõi peẽme guarã. 1361 01:44:20,601 --> 01:44:25,436 Ko'ágã peê oficialmente ojedespega chugui péva ko'ápe cubo. Che ha’e pe tenondegua. 1362 01:44:27,541 --> 01:44:30,271 ¿Mbaʼéichapa ikatu jaʼe koʼã órden? l ndojapói peteĩ jasy nomondói hague peteĩ kuatiañe'ẽ. 1363 01:44:30,344 --> 01:44:32,471 Ehendu, l ikatu ha'e ndéve hekopete mba’éichapa oiko upéva. 1364 01:44:32,546 --> 01:44:36,073 Pehecha, umi karai Washington-pegua oikotevẽ kuimba’ekuéra ivaietereíva deber de combate-pe ĝuarã. 1365 01:44:36,317 --> 01:44:37,978 Omaña hikuái opa rupi oĩ umi tai tuja... 1366 01:44:38,052 --> 01:44:39,815 ...ha eju peteĩ nde mba’éva rehe. 1367 01:44:39,953 --> 01:44:43,582 Pehendumína, ndaikatúi roñembo'y ko'ápe ñainupãvo ñande encía. Tuja he’i: 1368 01:44:44,158 --> 01:44:48,026 ''lf ha'e nosẽi ko'águi peteĩ aravópe, l'll mombo chupe! '' 1369 01:44:48,629 --> 01:44:50,529 -ls upéva opa mba'e he'iva'ekue? -Upévante he'i. 1370 01:44:50,597 --> 01:44:54,033 Oñorairõ rire ko mba’ére mokõi áño pukukue, peimo'ãta ha'e he'ítaha hetave upévagui. 1371 01:44:54,101 --> 01:44:58,367 Guardia, ndaipotai ni peteĩ kuimba'e hi'aguĩvéva diez pie-gui! Kũmby? 1372 01:44:59,006 --> 01:44:59,938 Mba'épa upéva? 1373 01:45:00,174 --> 01:45:02,802 Peteĩ hardín botánico pyahu. ¿Nderehendúi piko? 1374 01:45:03,977 --> 01:45:07,344 Roancla jave ko pyharevépe, omondo Olsen-pe peteĩ detalle especial reheve. 1375 01:45:07,414 --> 01:45:08,847 Ojo’o peteĩ palmera pyahu. 1376 01:45:09,083 --> 01:45:13,713 Ha'e omoîma peteî reloj 24 aravo upéva rehe mitã pyahu, orekóva orden odispara haguã ojuka haguã! 1377 01:45:14,555 --> 01:45:18,184 Upéva chemomandu’a, Alférez Pulver, pe Capitán nde rechase pya’e. 1378 01:45:18,625 --> 01:45:20,388 -Mba'épa ojehu? -l ndaikuaái, karai. 1379 01:45:20,527 --> 01:45:24,224 aju jeýta ojedespedi haguã upe rire, Karai Roberts. Eju, Alférez Pulver. 1380 01:45:24,832 --> 01:45:28,029 l apuesta umi karai oguejy lavadero-pe oalmidón jey ipijama! 1381 01:45:30,871 --> 01:45:32,964 -Revy'aiterei, ¿ajépa? -Heẽ. 1382 01:45:33,273 --> 01:45:35,537 Nde avei revy'a upévare, ¿ajépa, Doc? 1383 01:45:35,876 --> 01:45:37,776 l aimo'ã ha'eha pe mba'e añoite ndéve guarã. 1384 01:45:39,780 --> 01:45:41,509 Mba'épa nde ere ko'ágã pe tripulación rehe? 1385 01:45:41,582 --> 01:45:43,743 Oĩ porã hikuái. Ha'ekuéra niko karia'y porã. 1386 01:45:45,719 --> 01:45:47,550 Mbaʼéichapa nde ere oñeñandu hikuái nderehe? 1387 01:45:47,621 --> 01:45:50,647 Ha’ekuéra chegusta porãiterei, . ou peve pe karai oúva. 1388 01:45:51,558 --> 01:45:53,617 Nde nereimo'ãi tekotevẽha rejapo chupekuéra? 1389 01:45:53,694 --> 01:45:56,254 Doc, ni peteî oficial noñeikotevêi peteî tripulación-pe. 1390 01:45:57,765 --> 01:46:00,097 Rehejáta piko ko várko oguerovia haguére upéva? 1391 01:46:00,167 --> 01:46:01,395 lt ndaha'éi mba'eve hesekuéra, Doc. 1392 01:46:01,468 --> 01:46:04,995 Ha'ekuéra hembiapoiterei ohekávo ijeheguiete ojepy’apy haguã ambue tapicháre. 1393 01:46:05,773 --> 01:46:08,241 Bueno, epytu’u porã, pypuku, Buster. 1394 01:46:12,513 --> 01:46:14,913 Mba’épa nde ere ohupyty hague ndéve ne pedido? 1395 01:46:15,315 --> 01:46:18,512 Ñembo’e ha ayuno? ¿Omondóvo suficiente caja yvate? 1396 01:46:19,153 --> 01:46:21,383 Dolan he’i peteĩ che kuatiañe’ẽ tuja ojere hague yvate gotyo. 1397 01:46:23,290 --> 01:46:25,087 Ko tripulación ndegueraha transferencia. 1398 01:46:25,692 --> 01:46:28,058 Haʼekuéra ningo hembiapoiterei vaʼekue opensávo ijehe... 1399 01:46:28,128 --> 01:46:32,394 ...ojagarra hague hikuái peteĩ oportunidad oguejy haĝua ka’irãime cinco ary pukukue, cada uno de chupekuéra. 1400 01:46:33,434 --> 01:46:37,302 Ndaikatúi remondo peteĩ kuatiañe'ẽ rehegua transferencia, upévare omondo hikuái peteĩ nderehehápe. 1401 01:46:38,172 --> 01:46:40,299 Ha’ekuéra oikuaa pe Capitán ndojapomo’ãiha ofirma omonéî hague... 1402 01:46:40,374 --> 01:46:43,036 ...upévare nomolestai chupe hikuái. Haʼekuéra ofirma chupe g̃uarã. 1403 01:46:43,577 --> 01:46:45,636 Doc, mba'épa ere? ¿Ofolsifika hikuái pe Capitán réra? 1404 01:46:45,712 --> 01:46:47,043 Upéva ha'e exactamente. 1405 01:46:50,184 --> 01:46:52,516 lt ha'e kuri peteĩ mba'e ojehecharamóva, Doug... 1406 01:46:52,853 --> 01:46:55,287 ...pe Capitán réra firma concurso. 1407 01:46:55,489 --> 01:46:58,185 Mayma kuimba'e tripulación-pe oñeha'ãva ikatúva guive... 1408 01:46:58,425 --> 01:47:01,451 ...okopia haĝua upe garabato michĩmi pe Capitán mba'e. 1409 01:47:02,796 --> 01:47:05,526 Upéi umi hués odesidi mávapa ogana. 1410 01:47:06,667 --> 01:47:09,693 Upe tiémpope oĩ vaʼekue algúna krítika decisión orekóva hikuái... 1411 01:47:09,770 --> 01:47:12,136 ...umi motivo rehe umi juez-kuéra oka’u hikuái. 1412 01:47:12,773 --> 01:47:15,901 Péro ojehechaháicha umi mbaʼe ojehupytývagui, oiporavo porãiterei hikuái. 1413 01:47:17,110 --> 01:47:18,805 Mbaʼéichapa reikuaa upéva? 1414 01:47:20,047 --> 01:47:21,708 Bueno, ha’e peteĩ honor tuichaitereíva. 1415 01:47:23,417 --> 01:47:25,612 l'm pe único oficial a bordo oikuaáva. 1416 01:47:27,287 --> 01:47:28,618 l ha’eva’ekue peteĩ concursante. 1417 01:47:29,556 --> 01:47:31,046 l ha’eva’ekue avei juez. 1418 01:47:31,492 --> 01:47:36,054 Ko doble honor oñeme’ẽ chéve che reko rupi... 1419 01:47:36,430 --> 01:47:38,523 ...encanto, ojehecha porã... 1420 01:47:39,600 --> 01:47:42,330 ...ha péva departamento médico-pe oipytyvõ... 1421 01:47:42,469 --> 01:47:45,495 ...irundy galones alcohol grano rehegua pe concurso-pe. 1422 01:47:49,176 --> 01:47:51,235 Mávapa ogana? Mávapa ofirma? 1423 01:47:53,547 --> 01:47:57,347 l'm ndaha'éi libertad ha'e haguã. Básicamente, opavave ojapo hikuái. 1424 01:47:58,485 --> 01:48:00,783 Ha peteĩ ideante reheve ñane akãme: 1425 01:48:02,122 --> 01:48:04,488 Ojapo haguã peteĩ mba’e karai Roberts-pe ĝuarã. 1426 01:48:09,396 --> 01:48:10,954 l aipotaiterei ningo nderemombe'úiri chéve. 1427 01:48:13,667 --> 01:48:16,363 lt chemoĩ ahecha haguã bastante itavy rire pe l he’i ramóva. 1428 01:48:18,272 --> 01:48:19,830 Ha katu l nde’iséikuri upéva, Doc. 1429 01:48:21,341 --> 01:48:23,502 l okyhyje he'i haguã mba'épa añetehápe añandu. 1430 01:48:25,479 --> 01:48:26,946 l ahayhu umi karaípe. 1431 01:48:28,582 --> 01:48:31,107 l aimo'ã ha'eha umi karai tuichavéva ko Yvýpe. 1432 01:48:33,020 --> 01:48:36,820 Sapy'aitépe l añandu oĩha peteĩ mba'e terriblemente ojavy ohejávo chupekuéra. 1433 01:48:39,326 --> 01:48:40,793 Mba'épa ikatu l ha'e chupekuéra. 1434 01:48:41,328 --> 01:48:43,523 Mba'eve. Nde ndereikuaái upéva. 1435 01:48:45,566 --> 01:48:50,469 Reime rire seguro nde barco pyahúpe l'm supposed to ohai ha amombe'u peẽme rehegua upéva. 1436 01:48:52,339 --> 01:48:54,739 Pe tai guype l'm ha'e haguã: 1437 01:48:56,243 --> 01:48:58,473 ''Aguyje pe libertad rehe, karai Roberts. 1438 01:49:00,514 --> 01:49:02,277 ''Aguyje opa mba'ére''. 1439 01:49:27,741 --> 01:49:29,834 l'm pe oficial pyahu carga rehegua. 1440 01:49:31,478 --> 01:49:34,504 Ha ndaha'éi upévante. l've gotta oreko haguã okaru hendive ko pyharépe. 1441 01:49:34,715 --> 01:49:35,739 ¡Ha’e chegusta! 1442 01:49:37,751 --> 01:49:38,740 Eike. 1443 01:49:40,053 --> 01:49:40,781 Mba'épa upéva? 1444 01:49:40,854 --> 01:49:43,584 ¡Fiesta de incendio ha rescate! Rohendu reguerekoha tata ko’ápe. 1445 01:49:43,991 --> 01:49:45,185 Nahániri, ha katu reime aja ko'ápe-- 1446 01:49:45,258 --> 01:49:49,695 ¿Peteĩ alarma japu, upéicharõ? ln upe kásope, . ikatu avei jay’u ko mba’e. 1447 01:49:52,065 --> 01:49:54,625 Mba'épa oĩ upévape? ¿Peteĩ lote pyahu ka’aguy juky rehegua? 1448 01:49:55,168 --> 01:49:57,363 ln pe mba’yru pyahu ojeguerahakuaáva iporãva. 1449 01:50:14,154 --> 01:50:15,348 Opavave okargáva? 1450 01:50:15,555 --> 01:50:18,115 Oĩ porã, peẽ karaikuéra, ikatu peike ko’ágã. 1451 01:50:28,402 --> 01:50:29,562 Mba’épa upéva? 1452 01:50:30,771 --> 01:50:31,738 Eipe’a. 1453 01:50:37,811 --> 01:50:39,210 Mba’épa upéva, Doug? 1454 01:50:44,217 --> 01:50:45,775 lt ha'e peteĩ palmera, ehecha. 1455 01:50:46,119 --> 01:50:48,053 lt ha'e kuri Dowdy remiandu. 1456 01:50:49,056 --> 01:50:51,820 Mannion ojapo upéva. Oikytĩ vrónse sábanagui. 1457 01:50:52,125 --> 01:50:53,922 Mannion ombohasa hese umi ñe’ẽ, avei. 1458 01:50:53,994 --> 01:50:55,689 Stefanowski opensa umi ñe’ẽ rehe. 1459 01:50:55,762 --> 01:50:59,562 Booksie ohupyty crédito pe cinta rehe, guive peteĩ káha dulce ohupytyva’ekue isýgui. 1460 01:51:01,368 --> 01:51:04,804 Emoñe’ẽ umi ñe’ẽ, karai Roberts. 1461 01:51:06,873 --> 01:51:08,272 ''Orden de....'' 1462 01:51:21,321 --> 01:51:23,016 ''Orden del Palma rehegua. 1463 01:51:23,657 --> 01:51:26,182 ''Teniente J.G.-pe guarã. Douglas Roberts rembiapokue. 1464 01:51:27,027 --> 01:51:31,828 ''Acción rehe enemigo rehe, yvate ha ohasa pe llamamiento de deber''. 1465 01:51:39,272 --> 01:51:41,866 lt iporãiterei, . pero l aimo'ã reguerekoha pe karai ivaíva. 1466 01:51:42,409 --> 01:51:44,934 Roikuaa, karai. Ha katu roipota reguereko taha'e ha'éva. 1467 01:51:47,080 --> 01:51:48,547 Oĩ porã, l'll keep it. 1468 01:51:48,749 --> 01:51:50,717 Stefanowski opensa umi ñe’ẽ rehe. 1469 01:51:51,651 --> 01:51:52,811 Ha'e ñe'ẽ porã. 1470 01:51:54,287 --> 01:51:56,619 Pe barco oĩ ko’ápe, karai Roberts. l emoĩ nde engranaje. 1471 01:51:56,690 --> 01:51:58,590 Haʼekuéra oityse pyaʼe voi. 1472 01:52:06,700 --> 01:52:08,998 -Ndoro'úi gueteri ore mba'yru. -Nahániri, karai. 1473 01:52:09,536 --> 01:52:12,699 Nderehupytýi mba'eveichagua ka'aguy juky upe destructor-pe, karai Roberts. 1474 01:52:13,173 --> 01:52:14,504 Upéva ningo añete, Dowdy. 1475 01:52:26,019 --> 01:52:28,783 Adiós, Doc. Ha aguyje. 1476 01:52:29,790 --> 01:52:32,691 Adiós, Frank. Penemandu'áke, l'm aconta penderehe! 1477 01:53:27,581 --> 01:53:30,448 Ñehenói correo rupive ha’éta pe escotilla tenonde gotyogua rehe pya’e. 1478 01:53:39,392 --> 01:53:41,917 Diario-kuéra. Ocho arapokõindy oguereko. 1479 01:53:45,298 --> 01:53:49,166 Alférez Pulver, rohendu ramoite. ¡Ndaipóri jey película ko pyharépe! 1480 01:53:49,669 --> 01:53:50,465 Mba'érepa nahániri? 1481 01:53:50,537 --> 01:53:54,701 He’i rojapo hetaiterei tyapu. Ndorojapói kuri hetaiterei tyapu. 1482 01:53:55,308 --> 01:53:56,900 Eñe’ẽ hendive, ¿ajépa, alférez Pulver? 1483 01:53:56,977 --> 01:54:00,037 Mba'e che? ¿Pe Capitán-pe? Héẽ. 1484 01:54:03,950 --> 01:54:05,349 -Aranduka? -Heẽ, karai. 1485 01:54:05,619 --> 01:54:07,416 -Lindstrom rehegua? -Heẽ, karai. 1486 01:54:07,854 --> 01:54:09,481 -Dolan? -Ko'ápe karai. 1487 01:54:09,723 --> 01:54:11,953 -Stefanowski rehegua? -Ko'ápe voi, karai. 1488 01:54:23,036 --> 01:54:25,800 Che sy, opa mba’e he’íva araka’eve ha’e, ''Eñemomombyry Japón-gui''. 1489 01:54:27,073 --> 01:54:28,097 Mba'épa nde marandu, Doc? 1490 01:54:30,577 --> 01:54:33,137 Che rembireko ohupyty peteĩ fondo de pantalla pyahu sala de estar-pe guarã. 1491 01:54:35,348 --> 01:54:36,337 Iporã. 1492 01:54:41,187 --> 01:54:42,245 Alabama-pe. 1493 01:54:43,356 --> 01:54:45,153 l omoñe’ẽta upe peteĩva upe rire. 1494 01:54:46,493 --> 01:54:48,961 -Hey, Doc. Kóva ha’e Doug-gui. -Héẽ? 1495 01:54:49,029 --> 01:54:50,360 Mbaʼépa heʼi? 1496 01:54:50,430 --> 01:54:53,695 Hey, peẽ karaikuéra. Pehenduse peteĩ kuatiañe’ẽ karai Roberts-gui? 1497 01:54:59,706 --> 01:55:00,968 ''Che querido Frank.... 1498 01:55:01,675 --> 01:55:04,041 ''Kóva mbyky ha he'êta... 1499 01:55:04,544 --> 01:55:07,206 ''...roñembotapykue aja dos minútorupi''. 1500 01:55:08,214 --> 01:55:10,273 Péva ojefecha mbohapy arapokõindy ohasávape. 1501 01:55:10,750 --> 01:55:12,081 Heʼípa moõpa oĩ? 1502 01:55:12,152 --> 01:55:15,815 Heẽ, he'i, ''Che adivinación pe... ubicación ko barco ha'e exactamente añete''. 1503 01:55:15,889 --> 01:55:17,857 Upéva he'ise oîha Okinawa jerére. 1504 01:55:21,661 --> 01:55:23,754 Oikuaa Fornell-pe. 1505 01:55:24,464 --> 01:55:27,024 Upe che angirũ, karai hérava Fornell l oho universidad-pe hendive? 1506 01:55:27,100 --> 01:55:28,362 Péicha he’i: 1507 01:55:28,535 --> 01:55:32,699 ''Fornell he'i nde ha ha'e yma ekargá nde auto licor reheve Omaha-pe... 1508 01:55:32,772 --> 01:55:36,606 ''...ha ovende ganancia indecente rehe umi mitãkuimba'e fraternidad-pe lowa távape''. 1509 01:55:36,676 --> 01:55:38,007 ''Mba'éicha piko upéva?'' 1510 01:55:38,511 --> 01:55:39,705 ¡Rojapo avei! 1511 01:55:41,781 --> 01:55:44,147 ''Ko parte ha'e Doc.-pe guarã. l ha'e kuri....'' 1512 01:55:44,684 --> 01:55:47,175 Eñemotenonde ha elee. lt's mokõivévape guarã ñandéve. 1513 01:55:47,854 --> 01:55:51,847 ''Doc, l've a bordo ko destructor-pe mokõi arapokõindy pukukue ko'ágã... 1514 01:55:51,925 --> 01:55:54,894 ''...ha rohasáma irundy ataque aéreo rehegua. 1515 01:55:55,261 --> 01:55:57,229 ''aime pe ñorairõme ipahápe, Doc! 1516 01:55:57,664 --> 01:56:00,690 ''l've ohupyty upe fuerza de tarea-pe upéva ohasa che upérupi. 1517 01:56:01,167 --> 01:56:04,762 ''avy'a aime haguére ko'ápe. l aimeva’erãkuri ko’ápe, l adivina. 1518 01:56:05,372 --> 01:56:08,705 ''Ha katu apensa ko'ágã nderehe, Doc, ha nde, Frank. 1519 01:56:09,275 --> 01:56:13,974 ''Ha Dolan, ha Dowdy, ha lsigna ha opavave ambue oĩva upe mba’yrúpe. 1520 01:56:14,814 --> 01:56:19,274 ''Opavave karia'y oparupiete ohóva vela-pe Tedium guive Apatía peve... 1521 01:56:19,953 --> 01:56:24,151 ''...ha jey jey, peteĩ sapy'apy'a reheve viaje lateral Monotonía-pe. 1522 01:56:25,692 --> 01:56:29,492 ''Kóva peteî tripulación hasýva ko'ápe, ha oguereko hikuái peteĩ ñorairõ registro hechapyrãva. 1523 01:56:30,597 --> 01:56:34,328 ''Ha katu l've descubri, Doc, pe enemigo ojehecha’ỹva ko ñorairõ rehegua... 1524 01:56:34,701 --> 01:56:37,761 ''...ha'e pe aburrimiento upévagui amo ipahápe oiko peteĩ jerovia... 1525 01:56:38,738 --> 01:56:41,502 ''...ha, upévare, peteî clase vaiete ojesuicida haguã. 1526 01:56:42,442 --> 01:56:45,969 ''l aikuaa ko'ágã umi ombotovéva oñeme'ê haguã ichupe... 1527 01:56:46,446 --> 01:56:48,414 ''...ha'e umi imbaretevéva opa mba'égui. 1528 01:56:49,249 --> 01:56:52,741 ''Ko'ágãite l'm amaña peteĩ mba'ére upéva oñemoĩva che escritorio ári. 1529 01:56:53,253 --> 01:56:55,312 ''Peteî absurdo pedazo de latón... 1530 01:56:55,388 --> 01:56:58,983 ''...oñembojoajúva pe pieza biliosavéva rehe de cinta l've araka'eve ahecháva. 1531 01:56:59,426 --> 01:57:02,691 ''aguereko porãve pe Medalla de Honor Congreso-peguagui. 1532 01:57:03,730 --> 01:57:06,460 ''lt he'i chéve mba'épa l'll siempre ha'éta oñemomba’eguasuvéva: 1533 01:57:07,300 --> 01:57:10,497 ''Upéva peteî época-pe ko mundo-pe py’aguasu ocontavérõ guare... 1534 01:57:11,271 --> 01:57:14,035 ''...l oiko 62 kuimba'e py'aguasu apytépe. 1535 01:57:15,875 --> 01:57:20,539 ''Upéicharõ, Doc, ha especialmente nde, Frank, ani peheja umi karaípe. 1536 01:57:22,382 --> 01:57:25,783 ''Claro l aikuaa upéva ko'ã momento-pe oiméne ovy'aiterei hikuái... 1537 01:57:26,019 --> 01:57:29,352 ''...porque pe Capitán iñakã ári henyhẽ mármol-gui. 1538 01:57:33,126 --> 01:57:37,256 ''Ha péina ápe ou pe correo ordenado. Péva ohova’erã ko’áĝa. l'll omohu'ãta upe rire. 1539 01:57:37,630 --> 01:57:40,929 ''Upe aja peẽ karaikuéra ikatu pehai avei, ndaikatúi piko? Doug''. 1540 01:57:42,102 --> 01:57:43,729 ¿Ikatu piko l ahecha upéva, Frank? 1541 01:57:45,171 --> 01:57:46,798 Kóva ha'e Fornell-gui. 1542 01:57:48,174 --> 01:57:51,405 ''aguereko porãve pe Medalla de Honor Congreso-gui''. 1543 01:57:54,447 --> 01:57:56,881 Bueno, l'm avy'a ojuhúgui upéva. 1544 01:58:05,658 --> 01:58:07,125 Mba'e piko la oikóva? 1545 01:58:11,898 --> 01:58:13,263 Mba'e piko la oikóva? 1546 01:58:20,773 --> 01:58:22,502 Frank, mba’épa upéva? 1547 01:58:28,248 --> 01:58:29,772 Karai Roberts omanóma. 1548 01:58:33,319 --> 01:58:34,809 Kóva ha’e Fornell-gui. 1549 01:58:36,222 --> 01:58:39,487 Ogueraha hikuái peteî aviõ suicida jap ha ojuka opavave oĩva peteĩ batería gemela 40-pe... 1550 01:58:39,559 --> 01:58:41,959 ...ha oho porãiterei ha ojuka Doug-pe... 1551 01:58:42,228 --> 01:58:44,719 ...ha ambue oficial, pe... guardarropa rehegua. 1552 01:58:46,666 --> 01:58:48,998 Hoy'u hikuái ka'a oity jave. 1553 01:58:55,208 --> 01:58:56,300 Café? 1554 01:58:57,076 --> 01:59:00,944 ¿Ikatu piko l oreko upéva? l'd like to post it pe tripulación-pe guarã. 1555 01:59:06,119 --> 01:59:09,282 Emoĩ ko mba’e hendaguépe. lt ha'ekuéra imba'e. 1556 01:59:58,738 --> 02:00:00,137 Heẽ, mávapa upéva? 1557 02:00:00,240 --> 02:00:05,940 lt ha'e l, Alférez Pulver, ha l omombo rei nde palmera hyakuã asýva yguasúpe. 1558 02:00:09,115 --> 02:00:12,243 Ko'ágã mba'épa opa ko crud ndaipóri película rehegua ko pyharépe?