1 00:00:24,525 --> 00:00:27,778 <и>Живимо и умиремо у сенци, 2 00:00:27,862 --> 00:00:30,114 <и>за оне које држимо близу 3 00:00:30,197 --> 00:00:32,450 <и>и за оне које никада не сретнемо. 4 00:00:34,368 --> 00:00:37,371 <и>Крај којег сте се увек плашили долази. 5 00:00:37,455 --> 00:00:38,330 <и>Анти-Бог. 6 00:00:38,414 --> 00:00:40,833 <и>Овај „ентитет“ има више личности. 7 00:00:40,916 --> 00:00:42,710 <и>Ову ствар ми говориш има сопствени ум? 8 00:00:42,793 --> 00:00:46,213 <и>Самосвестан, самоучен, дигитални паразит који једе истину 9 00:00:46,297 --> 00:00:47,631 <и>зарази цео сајбер простор. 10 00:00:47,715 --> 00:00:51,010 <и>Непријатељ који је свуда и нигде и нема центар. 11 00:00:51,093 --> 00:00:53,054 <и>Стрпљиво слушам, читам, гледам. 12 00:00:53,137 --> 00:00:55,890 <и>Жетве наше најдубље личне тајне годинама. 13 00:00:55,973 --> 00:00:59,685 <и>Могу да вара, уцењује, подмићује или бити ко год жели. 14 00:00:59,769 --> 00:01:02,021 <и>Етхане, то нисам ја! Разговарате са ентитетом. 15 00:01:02,104 --> 00:01:04,982 <и>Ко год контролише ентитет контролише истину. 16 00:01:05,066 --> 00:01:07,777 <и>...најбезбеднији центри података су проваљени и оштећени. 17 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 <и>Ентитет ће тачно знати како да поткопамо сваку нашу снагу. 18 00:01:11,030 --> 00:01:12,573 <и>Претворите наше савезнике у непријатеље... 19 00:01:12,656 --> 00:01:14,116 <и>И искористити сваку нашу слабост. 20 00:01:14,200 --> 00:01:16,077 <и>...а наши непријатељи у агресоре. 21 00:01:16,160 --> 00:01:19,747 <и>Незаустављива сила деструктивне моћи то би само уништило све. 22 00:01:20,664 --> 00:01:24,168 <и>Свет се мења. Истина нестаје. 23 00:01:24,752 --> 00:01:26,295 <и>Рат долази. 24 00:01:53,030 --> 00:01:54,198 <и>Добро вече, Итане. 25 00:01:54,281 --> 00:01:56,158 <и>Ово је ваш председник. 26 00:01:56,242 --> 00:01:59,328 <и>Пошто никоме другом нећете одговарати, 27 00:01:59,411 --> 00:02:01,372 <и>Мислио сам да се обратим директно. 28 00:02:02,164 --> 00:02:04,125 <и>Прво, желим да вам се захвалим 29 00:02:04,208 --> 00:02:07,753 <и>за цео живот посвећен и неумољива услуга. 30 00:02:11,549 --> 00:02:15,553 <и>Да није било неуморне посвећености вас и вашег тима, 31 00:02:16,095 --> 00:02:18,681 <и>Земља би била сасвим другачије место. 32 00:02:19,765 --> 00:02:22,101 <и>Можда уопште није овде. 33 00:02:24,270 --> 00:02:25,938 <и>Сваки ризик који сте преузели... 34 00:02:27,731 --> 00:02:30,276 <и>сваки друг кога си изгубио на терену... 35 00:02:35,364 --> 00:02:39,076 <и>сваку личну жртву коју сте поднели... 36 00:02:40,369 --> 00:02:43,914 <и>донео је овом свету још један излазак сунца. 37 00:02:46,333 --> 00:02:50,713 <и>Прошло је 35 година од околности довео те до нас 38 00:02:51,630 --> 00:02:53,591 <и>и добили сте избор, 39 00:02:54,383 --> 00:02:56,594 <и>откако вас је ММФ спасио 40 00:02:56,677 --> 00:02:58,429 <и>из живота у затвору. 41 00:03:00,556 --> 00:03:02,933 <и>И иако никада нисте следили наређења, 42 00:03:03,726 --> 00:03:05,895 <и>никада нас ниси изневерио. 43 00:03:22,995 --> 00:03:25,623 <и>Увек си био најбољи међу људима... 44 00:03:27,208 --> 00:03:29,585 <и>у најгорим временима. 45 00:03:36,217 --> 00:03:39,428 <и>Потребан ми је да сада будеш тај човек. 46 00:03:40,679 --> 00:03:43,182 <и>У месецима од тебе избегао хапшење у Аустрији, 47 00:03:43,265 --> 00:03:47,269 <и>сваки кутак сајбер простора је заражено истином који једе, 48 00:03:47,353 --> 00:03:50,689 <и>паразитски А.И. нама познат као Ентитет. 49 00:03:51,315 --> 00:03:52,441 <и>Под његовим утицајем, 50 00:03:52,524 --> 00:03:55,778 <и>дигиталне информације је оштећен широм света. 51 00:03:55,861 --> 00:03:59,114 <и>Нације и људи више не знам у шта да верујем. 52 00:03:59,198 --> 00:04:00,324 <и>Антагонизам, 53 00:04:00,407 --> 00:04:03,953 <и>агресија и ванредно стање су нови светски поредак. 54 00:04:04,036 --> 00:04:06,205 <и>Искоришћавање ове параноичне атмосфере, 55 00:04:06,288 --> 00:04:08,958 <и>Ентитет је инспирисао култ судњег дана 56 00:04:09,041 --> 00:04:11,919 <и>са преданим аколитима да се свет ослободи корупције 57 00:04:12,002 --> 00:04:14,004 <и>путем људског изумирања. 58 00:04:14,088 --> 00:04:15,673 <и>И рекао је Ноју: "Ево..." 59 00:04:15,756 --> 00:04:16,924 <и>„Донећу потоп на земљу 60 00:04:17,007 --> 00:04:18,759 <и>да уништи свако тело." 61 00:04:18,842 --> 00:04:21,011 <и>Деца атома ће устати из пепела. 62 00:04:21,095 --> 00:04:23,264 <и>И Ентитет ће им помоћи да се обнове. 63 00:04:23,347 --> 00:04:27,726 <и>Ови фанатици се тајно инфилтрирају сваки ниво спровођења закона, 64 00:04:27,810 --> 00:04:30,145 <и>владу и нашу војску, 65 00:04:30,229 --> 00:04:33,357 <и>предан служењу крајњи циљ њиховог дигиталног господара. 66 00:04:34,441 --> 00:04:36,986 <и>Наша једина нада да контролишемо ентитет 67 00:04:37,069 --> 00:04:40,197 <и>ослања се на проналажење његов оригинални изворни код. 68 00:04:40,281 --> 00:04:44,285 <и>Ако неко зна где се налази овог кода, то је овај човек. 69 00:04:44,368 --> 00:04:48,747 <и>Његов идентитет, његова прошлост, његово постојање је избрисано, 70 00:04:48,831 --> 00:04:53,752 <и>што сугерише да јесте или је био у савезу са ентитетом. 71 00:04:53,836 --> 00:04:57,298 <и>Аустријске власти да његов саучесник буде у притвору. 72 00:04:57,381 --> 00:05:00,092 <и>Али је одбила да нам каже било шта. 73 00:05:00,592 --> 00:05:03,512 <и>Што нас враћа вама. 74 00:05:03,595 --> 00:05:07,850 <и>Поседујете кључ верује се да је витална компонента 75 00:05:07,933 --> 00:05:10,894 <и>у нашој борби за стицање изворни код ентитета. 76 00:05:10,978 --> 00:05:13,605 <и>Ипак одбијаш да уђеш, 77 00:05:13,689 --> 00:05:16,483 <и>плашећи се било које владе ће употребити овај злонамерни АИ 78 00:05:16,567 --> 00:05:18,777 <и>против остатка света. 79 00:05:18,861 --> 00:05:21,196 <и>Уместо тога, решили сте да убије Ентитет, 80 00:05:21,280 --> 00:05:25,576 <и>непромишљен чин који би покренуо потпуно уништење сајбер простора. 81 00:05:25,659 --> 00:05:28,078 <и>Ово би искоренило глобалну економију, 82 00:05:28,162 --> 00:05:32,249 <и>убацивање света у рат и глад без краја. 83 00:05:33,375 --> 00:05:35,794 <и>Агент Хунт. Етхан. 84 00:05:35,878 --> 00:05:38,088 <и>Молим вас, предате се. 85 00:05:38,172 --> 00:05:41,425 <и>Или крв света биће на вашим рукама. 86 00:05:42,009 --> 00:05:46,055 <и>Ова порука ће се самоуништити за пет секунди. 87 00:05:46,805 --> 00:05:48,557 <и>Дођи кући, Итане, 88 00:05:49,058 --> 00:05:51,310 <и>и донеси нам тај кључ. 89 00:06:02,863 --> 00:06:05,449 Заврши то одмах! Заврши то одмах! 90 00:06:05,532 --> 00:06:08,744 Заврши то одмах! Заврши то одмах! Заврши то одмах! 91 00:06:18,879 --> 00:06:21,965 Заврши то одмах! Заврши то одмах! Заврши то одмах! 92 00:06:21,965 --> 00:06:51,965 <б>Поднаслов ввв.мовиеддл.ме 93 00:07:25,779 --> 00:07:26,738 Хеј, Етхан. 94 00:07:28,073 --> 00:07:29,074 Хеј, Лутхер. 95 00:07:29,158 --> 00:07:32,161 Извините због декорације. Ритз је добио солидну карту. 96 00:07:32,244 --> 00:07:35,164 Па, неке завесе, неколико јастука за бацање, и... 97 00:07:35,247 --> 00:07:36,498 Да, мини бар. 98 00:07:39,293 --> 00:07:40,919 Сто за фудбал. 99 00:07:48,051 --> 00:07:49,803 - Хеј, брате. - Хеј. 100 00:07:53,849 --> 00:07:57,769 Увек је лепо видети те на десној страни траве. 101 00:07:59,354 --> 00:08:01,440 Бринем се да превише радите. 102 00:08:02,357 --> 00:08:04,359 Не брини за старог Лутера. 103 00:08:04,443 --> 00:08:05,444 У реду. 104 00:08:06,111 --> 00:08:08,655 Дакле, шта сте успели да сазнате? 105 00:08:10,073 --> 00:08:11,200 Много. 106 00:08:12,826 --> 00:08:14,536 Више него што сам очекивао. 107 00:08:16,413 --> 00:08:19,166 - Па, која је представа? - Прво, 108 00:08:19,249 --> 00:08:21,335 морамо пронаћи Гаврила. 109 00:08:21,418 --> 00:08:23,378 Како да га нађемо? 110 00:08:36,433 --> 00:08:37,935 Издаћеш нас 111 00:08:38,018 --> 00:08:40,437 јер ти је поштедео живот. 112 00:09:37,369 --> 00:09:38,495 Чекај, чекај, чекај! 113 00:09:50,799 --> 00:09:51,967 Чекај, чекај, чекај! 114 00:09:52,050 --> 00:09:54,761 Ако то позовеш, то је крај света - тако једноставно. 115 00:09:54,845 --> 00:09:55,929 Дегас, зар не? 116 00:09:56,013 --> 00:09:57,723 Сат ради. 117 00:09:57,806 --> 00:10:00,434 Ако нас примиш, неће бити било ко на Земљи ко то може зауставити. 118 00:10:00,517 --> 00:10:02,185 Постоји део тебе који то зна. 119 00:10:02,269 --> 00:10:03,145 могу да видим. 120 00:10:04,646 --> 00:10:07,816 - Забога, само му веруј! - Чекај, чекај, не! У реду је, у реду је! 121 00:10:07,899 --> 00:10:10,652 Дегас, у реду је. На овоме нема нација. 122 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Нема ривалских идеологија, нема догме. 123 00:10:12,779 --> 00:10:15,824 Ко чува главу и ко паничи. 124 00:10:16,617 --> 00:10:19,286 Ентитет жели да се уплашиш, жели да се сви уплашимо. 125 00:10:19,369 --> 00:10:21,163 Жели да се поделимо. 126 00:10:21,246 --> 00:10:23,624 Жели да нас пријавиш. 127 00:10:23,707 --> 00:10:25,584 Не ради то. 128 00:10:30,339 --> 00:10:31,923 Он ће бити добро. 129 00:10:32,424 --> 00:10:33,342 Молим те, Дегас. 130 00:10:35,469 --> 00:10:36,762 молим те. 131 00:11:06,833 --> 00:11:08,377 Ми смо пријатељи. 132 00:11:29,940 --> 00:11:32,025 <и>Не би требало да будете унутра без резервне копије. 133 00:11:32,109 --> 00:11:34,152 <и>Бењи, молим те. Имамо ово. 134 00:11:34,236 --> 00:11:36,655 - Ово је ужасна идеја. <и>- Само се опусти. 135 00:11:36,738 --> 00:11:38,907 Итане, ово место пузи са тајним услугама. 136 00:11:38,990 --> 00:11:40,158 <и>Требало би да одеш одатле. 137 00:11:40,242 --> 00:11:42,994 Видим их. У реду је. Остани миран, Бењи. 138 00:11:43,078 --> 00:11:45,455 Мислим да Габријел не би ризиковао долазећи на ту забаву. 139 00:11:45,539 --> 00:11:46,581 <и>Прекини. 140 00:11:46,665 --> 00:11:50,085 Не, хајде да задржимо живце. Он је овде. 141 00:11:50,711 --> 00:11:51,837 Он мора бити овде. 142 00:11:51,920 --> 00:11:54,464 - Итане, за име Бога, прекини! <и>- Схватићемо ово. 143 00:11:54,548 --> 00:11:56,758 Још увек није проблем. 144 00:12:01,722 --> 00:12:03,515 Остани где јеси. 145 00:12:05,517 --> 00:12:06,643 Не мрдај, Хунт. 146 00:12:10,272 --> 00:12:12,441 Јеси ли сигуран да сам то стварно ја? 147 00:12:16,695 --> 00:12:19,239 Све јединице, имамо Хунта. Имамо Хунта. 148 00:12:19,322 --> 00:12:20,782 Не чују те. 149 00:12:26,913 --> 00:12:28,123 Граце. 150 00:12:39,426 --> 00:12:42,053 Нисам чак ни видео да си то добио. 151 00:12:42,137 --> 00:12:44,514 Оно што разликује доброг џепароша од великог? 152 00:12:45,390 --> 00:12:46,600 Тајминг. 153 00:12:46,683 --> 00:12:48,226 Господо? 154 00:12:54,107 --> 00:12:55,984 Лепо и споро. 155 00:13:07,412 --> 00:13:09,247 Ништа лично. 156 00:13:14,336 --> 00:13:16,379 Знаш, волим дужу косу. 157 00:13:16,463 --> 00:13:19,716 Заиста ценим твој долазак, али не би требало да будеш овде. 158 00:13:19,800 --> 00:13:21,301 Нисам имао много избора. 159 00:13:22,177 --> 00:13:23,678 Хоћете ли очекивати да га издам? 160 00:13:23,762 --> 00:13:26,932 Очекујем да га спасиш од њега самог 161 00:13:27,015 --> 00:13:29,184 а свет од њега. 162 00:13:30,644 --> 00:13:31,520 Киттридге. 163 00:13:33,647 --> 00:13:36,525 Управо си се купио свет невоља, Грејс. 164 00:13:36,608 --> 00:13:38,652 Цео свет је у невољи, Итане. 165 00:13:38,735 --> 00:13:41,363 Ти си једини коме верујем да ћеш га спасити. 166 00:13:42,322 --> 00:13:45,075 Па, шта је представа? 167 00:13:51,498 --> 00:13:52,541 Граце! 168 00:13:55,126 --> 00:13:56,378 Граце. 169 00:13:59,589 --> 00:14:01,716 Габриел има посао за тебе, Хунт. 170 00:14:05,720 --> 00:14:06,805 <и>Етхане, пробуди се! 171 00:14:09,975 --> 00:14:12,310 Ок, шта да радимо? 172 00:14:13,562 --> 00:14:15,522 Реци ми да имаш план. 173 00:14:20,151 --> 00:14:21,653 Узели су ми сат. 174 00:14:21,736 --> 00:14:24,155 - Твој сат? - Да, и моје дугмад за манжетне. 175 00:14:24,656 --> 00:14:26,783 - Имао сам браве. - Схватам. 176 00:14:26,867 --> 00:14:30,203 Наћи ћемо излаз, ок? Слушај. 177 00:14:32,873 --> 00:14:34,708 Ах, прекасно је. 178 00:14:35,667 --> 00:14:36,960 Долази. 179 00:14:37,961 --> 00:14:39,754 Ок, Граце, погледај ме. 180 00:14:39,838 --> 00:14:41,548 Проћи ћеш кроз ово. 181 00:14:43,717 --> 00:14:45,385 Проћи кроз шта? 182 00:14:45,468 --> 00:14:47,596 Само настави себи да говориш... 183 00:14:48,305 --> 00:14:49,389 то је само бол. 184 00:14:56,730 --> 00:14:58,273 - Стани! - Не дирај га! 185 00:15:01,276 --> 00:15:02,903 Не можете га повредити. 186 00:15:06,072 --> 00:15:07,949 Не на тај начин. 187 00:15:09,701 --> 00:15:11,119 Да те вратим у Шангај? 188 00:15:11,995 --> 00:15:13,079 како се звала? 189 00:15:14,080 --> 00:15:15,582 <и>Јулиа! 190 00:15:15,665 --> 00:15:17,792 <и>Бивша госпођа Хант. 191 00:15:17,876 --> 00:15:19,711 Да ли је Итан пропустио да је помене? 192 00:15:20,712 --> 00:15:22,839 Момак по имену Давиан ју је одвео... 193 00:15:23,924 --> 00:15:26,301 и откупио је за нешто 194 00:15:26,384 --> 00:15:29,804 само је Итан могао добити. 195 00:15:29,888 --> 00:15:32,432 <и>Давиан га је назвао Зечја шапа. 196 00:15:32,515 --> 00:15:33,975 <и>Али имао је друго име. 197 00:15:35,518 --> 00:15:37,062 Анти-Бог. 198 00:15:37,145 --> 00:15:40,190 Никада вам нису рекли шта је било у том канистеру, зар не? 199 00:15:40,273 --> 00:15:42,317 Али увек си се питао. 200 00:15:42,400 --> 00:15:45,654 Крађа зечје ноге био је само један догађај 201 00:15:45,737 --> 00:15:50,116 у доживотном обрасцу, понављајући се изнова и изнова. 202 00:15:50,617 --> 00:15:54,871 За сваки живот који је покушао да спаси, прокоцкао је још милионе, 203 00:15:54,955 --> 00:15:56,915 удвостручавајући се поново и доле. 204 00:15:56,998 --> 00:16:01,169 А сада судбина сваке живе душе на Земљи је 205 00:16:01,252 --> 00:16:03,672 његова одговорност. 206 00:16:03,755 --> 00:16:06,716 Мора да сте исцрпљени. 207 00:16:06,800 --> 00:16:08,009 Где је кључ? 208 00:16:08,718 --> 00:16:09,636 Пусти је. 209 00:16:09,719 --> 00:16:12,764 - Онда ћемо разговарати о томе. - Немамо времена. 210 00:16:12,847 --> 00:16:15,976 Неко кога држите близу ће умрети вечерас 211 00:16:16,059 --> 00:16:18,895 зарад оних које никада нећете срести, 212 00:16:18,979 --> 00:16:21,690 осим ако не урадиш тачно како ти кажем. 213 00:16:21,773 --> 00:16:24,401 Рекао је и кључ био би његов у возу, сећаш се? 214 00:16:26,111 --> 00:16:27,195 Имали сте један посао: 215 00:16:27,988 --> 00:16:32,117 <и>Уђи у воз, узми кључ, изађи из воза. 216 00:16:32,200 --> 00:16:36,496 <и>Како је твој господар прихватио вест када је сазнало да сте га упрскали? 217 00:16:36,579 --> 00:16:38,081 ниси успео, 218 00:16:38,164 --> 00:16:40,959 а сада вас је Ентитет напустио. 219 00:16:41,042 --> 00:16:43,420 Твој тим је компромитован, Етхан. 220 00:16:44,337 --> 00:16:48,174 Знам шта Лутер ради. Знам шта планираш. 221 00:16:48,258 --> 00:16:50,760 Одуприте ми се и натераћу вас да скупо платите. 222 00:16:50,844 --> 00:16:52,303 Ако сарађујете, 223 00:16:52,387 --> 00:16:54,264 могу помоћи. 224 00:16:54,347 --> 00:16:55,932 У замену за шта? 225 00:16:56,016 --> 00:16:59,769 Тражите руску подморницу нестао на свом првом путовању. 226 00:16:59,853 --> 00:17:02,439 К559 <и>Севастопољ. 227 00:17:02,522 --> 00:17:06,443 Потпуно најсавременија подморница неприметно за било који познати сонар. 228 00:17:06,526 --> 00:17:09,696 И тајна његове невидљивости било то. 229 00:17:09,779 --> 00:17:11,114 Тхе Подкова. 230 00:17:11,197 --> 00:17:16,119 <и>Противакустични алгоритамски погон који се налази уСевастопољ<и>сонарној сфери. 231 00:17:16,202 --> 00:17:18,371 Сада, у зиму 2012 232 00:17:18,455 --> 00:17:21,041 открили су Руси компјутерски вирус непознатог порекла 233 00:17:21,124 --> 00:17:23,001 ширећи се њиховом црноморском флотом. 234 00:17:23,084 --> 00:17:25,795 Дигитални тајни оперативац. 235 00:17:25,879 --> 00:17:28,131 Сумњамо на овај мистериозни вирус био само намењен 236 00:17:28,214 --> 00:17:32,427 да саботирају Подкову, чинећи подморницу уочљивом. 237 00:17:32,510 --> 00:17:33,887 - Уместо тога... - Преварило је посаду 238 00:17:33,970 --> 00:17:36,222 да сами тону. 239 00:17:36,306 --> 00:17:39,350 Капетане! Наше сопствено торпедо није одговарајући. Долази право на нас! 240 00:17:39,434 --> 00:17:41,394 Наше торпедо се враћа! Домет 400 метара! 241 00:17:41,478 --> 00:17:42,729 Звуци аларм за судар... 242 00:17:44,481 --> 00:17:48,401 Ако смо у праву, једна ствар треба да убијемо ентитет, 243 00:17:48,485 --> 00:17:50,070 <и>његов оригинални изворни код, 244 00:17:50,153 --> 00:17:53,615 <и>сахрањен је уСевастопољу<и>с сонарна сфера. 245 00:17:53,698 --> 00:17:57,535 <и>Негде дубоко на дну океана, замрзнут у времену, 246 00:17:57,619 --> 00:18:00,330 <и>где чак ни Ентитет не може доћи до њега. 247 00:18:00,413 --> 00:18:04,584 <и>Сада је пројектовано кућиште Подкова да се самоуниште ако се у њега да. 248 00:18:04,667 --> 00:18:06,461 Једини начин да се безбедно отвори... 249 00:18:07,587 --> 00:18:11,132 је са посебно дизајнираним крстообразни кључ. 250 00:18:11,216 --> 00:18:15,887 <и>Чија су два полувремена одржана одсевастопољског капетана и КСО. 251 00:18:15,970 --> 00:18:18,056 <и>Били су повучени од плутајућег леда 252 00:18:18,139 --> 00:18:20,391 <и>у пролеће 2012. 253 00:18:21,309 --> 00:18:23,686 <и>од Инуитских рибара. 254 00:18:23,770 --> 00:18:25,271 <и>Човек твојих вештина 255 00:18:25,355 --> 00:18:30,568 сада има све што треба да одреди та подморница доле до квадратног дворишта. 256 00:18:31,528 --> 00:18:34,572 Мислиш да ћу добити изворни код и донети ти га. 257 00:18:34,656 --> 00:18:36,825 не мислим. Знам. 258 00:18:37,534 --> 00:18:38,952 Пустићу те. 259 00:18:39,035 --> 00:18:42,330 Онда ћете пронаћи ентитете изворни код и донеси ми га 260 00:18:42,413 --> 00:18:44,582 у замену за Граце. 261 00:18:44,666 --> 00:18:46,960 Онда ћу преузети контролу над ентитетом, 262 00:18:47,043 --> 00:18:51,339 пословични дух којег си пустио. 263 00:18:51,422 --> 00:18:53,341 Зечја шапа. 264 00:18:53,424 --> 00:18:54,759 Анти-Бог. 265 00:18:54,843 --> 00:18:58,930 То није био биолошки или хемијско оружје које сте узели из Шангаја. 266 00:18:59,013 --> 00:19:02,684 <и>Бочица коју сте заменили за Јулију садржао злонамерни код. 267 00:19:02,767 --> 00:19:05,478 Примордијални дигитални испуст 268 00:19:05,562 --> 00:19:08,064 из које је еволуирало оружје. 269 00:19:08,148 --> 00:19:10,650 Оружје које Исток није могао да уради. 270 00:19:10,733 --> 00:19:13,862 Оружје које Запад можда никада неће направили сами. 271 00:19:13,945 --> 00:19:15,238 Ниси знао шта крадеш. 272 00:19:15,989 --> 00:19:17,365 Нико од нас није. 273 00:19:17,448 --> 00:19:19,284 Знао сам зашто га крадем. 274 00:19:20,368 --> 00:19:21,911 Они су ми киднаповали жену. 275 00:19:21,995 --> 00:19:24,831 <и>Крађа зечје ноге је била једини начин да је вратим. 276 00:19:26,291 --> 00:19:29,043 Потопио сам ту подморницу колико и ентитет. 277 00:19:29,127 --> 00:19:31,588 Без тебе, Итане, 278 00:19:31,671 --> 00:19:34,048 не би постојао ентитет. 279 00:19:34,132 --> 00:19:37,552 А ако не нађете ту подморницу у наредних неколико дана... 280 00:19:37,635 --> 00:19:41,014 То је крај света каквог познајемо. 281 00:19:41,097 --> 00:19:43,558 И за све ће он бити крив. 282 00:19:44,559 --> 00:19:46,186 Он то зна. 283 00:19:46,269 --> 00:19:48,313 Погледај ме. 284 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 Реци ми да грешим. 285 00:20:01,576 --> 00:20:02,744 Лажни зуб. 286 00:20:03,494 --> 00:20:05,121 Цијанид капсула. 287 00:20:06,247 --> 00:20:10,001 Загризем ово а ја сам мртав за шездесет секунди. 288 00:20:10,084 --> 00:20:11,461 Никада нећете видети тај изворни код. 289 00:20:11,544 --> 00:20:13,213 Не дирај га! 290 00:20:13,838 --> 00:20:14,672 Испљуни. 291 00:20:14,756 --> 00:20:16,633 Пусти је прво. 292 00:20:16,716 --> 00:20:17,884 Нећеш то урадити. 293 00:20:17,967 --> 00:20:19,844 Немам шта да изгубим. 294 00:20:19,928 --> 00:20:21,221 Али Грејс има. 295 00:20:22,055 --> 00:20:23,973 И са тобом мртвим, 296 00:20:24,057 --> 00:20:26,434 ко ће је спасити? 297 00:20:27,602 --> 00:20:29,187 - Испљуни. - Етхан. 298 00:20:30,438 --> 00:20:33,233 Запамти, Граце, то је само бол. 299 00:20:36,945 --> 00:20:38,112 - Медиц! - Етхан! 300 00:20:41,366 --> 00:20:42,992 Понесите дефибрилатор! 301 00:20:43,660 --> 00:20:44,494 Хајде! 302 00:20:45,119 --> 00:20:46,204 Хајде! 303 00:20:46,287 --> 00:20:48,623 Чекај, чекај! Пуњење. 304 00:20:48,706 --> 00:20:49,582 Пуњење. 305 00:20:50,166 --> 00:20:51,084 Спреман. 306 00:20:58,508 --> 00:20:59,550 Кључеви! 307 00:21:08,601 --> 00:21:09,811 Треба ми жив. 308 00:21:09,894 --> 00:21:11,104 Убиј је. 309 00:21:14,857 --> 00:21:16,192 Габриел бежи. 310 00:21:19,153 --> 00:21:20,280 Иди. 311 00:21:52,937 --> 00:21:54,355 Етхан! 312 00:22:27,180 --> 00:22:28,264 јеси ли добро? 313 00:22:28,348 --> 00:22:29,432 Габриел бежи. 314 00:22:31,351 --> 00:22:32,393 Граце. 315 00:22:33,227 --> 00:22:35,021 Вау. Хеј. 316 00:22:35,104 --> 00:22:37,106 Не мислите да бих им дозволио... 317 00:22:37,190 --> 00:22:40,151 Грејс, никад не бих нека ти се било шта деси. 318 00:22:40,234 --> 00:22:41,778 Ништа озбиљно. 319 00:22:42,820 --> 00:22:43,988 мислим-- 320 00:22:47,200 --> 00:22:48,618 мислим-- 321 00:22:48,701 --> 00:22:50,620 Па, хтели су да те убију. 322 00:22:50,703 --> 00:22:51,954 - Да. - Да. 323 00:22:52,038 --> 00:22:53,790 Да. Да. 324 00:22:53,873 --> 00:22:56,250 Хеј, био си сјајан, успут. 325 00:22:57,627 --> 00:22:59,420 Стварно морамо да идемо. 326 00:24:05,069 --> 00:24:06,362 Фреезе! 327 00:24:09,323 --> 00:24:10,950 Имам га! 328 00:24:15,496 --> 00:24:18,332 - Разговарали смо о овоме. - Етхан га жели живог. 329 00:24:20,376 --> 00:24:21,669 Она ће бити моја смрт. 330 00:24:54,160 --> 00:24:55,244 Етхан. 331 00:26:07,441 --> 00:26:08,901 Нећеш озбиљно...? 332 00:26:39,682 --> 00:26:42,101 У реду, ту сам. 333 00:26:42,184 --> 00:26:43,769 Шта сад хоћеш? 334 00:26:49,275 --> 00:26:51,611 <и>Добро вече, г. Хунт. 335 00:26:52,194 --> 00:26:53,654 <и>Имате питања. 336 00:26:54,238 --> 00:26:57,158 <и>Ентитет има одговоре. 337 00:26:57,658 --> 00:26:59,869 <и>Али морате то пустити унутра. 338 00:27:05,958 --> 00:27:07,668 <и>Знате ово место. 339 00:27:11,088 --> 00:27:13,799 <и>Постоји бол само ако се опиреш. 340 00:27:19,263 --> 00:27:20,681 <и>Поново, 341 00:27:20,765 --> 00:27:22,058 <и>знате ово место. 342 00:27:24,810 --> 00:27:26,062 Трезор судњег дана. 343 00:27:26,646 --> 00:27:27,772 Јужна Африка. 344 00:27:28,356 --> 00:27:30,441 <и>Тамо ћете срести Ентитет. 345 00:27:30,524 --> 00:27:31,942 <и>Пустићете га унутра. 346 00:27:32,026 --> 00:27:35,780 <и>И судбина сваког живог бића биће одлучено 347 00:27:36,447 --> 00:27:38,240 <и>у трен ока. 348 00:27:38,741 --> 00:27:42,036 <и>Ово је твој позив, твоја судбина. 349 00:27:42,119 --> 00:27:43,371 Ја то не прихватам. 350 00:27:48,292 --> 00:27:50,753 <и>Овде немате тајни. 351 00:27:56,008 --> 00:27:58,427 <и>К559 Севастопољ. 352 00:27:58,511 --> 00:27:59,720 <и>Подкова. 353 00:27:59,804 --> 00:28:01,222 <и>Кључ у облику крста. 354 00:28:01,305 --> 00:28:03,557 <и>Мој магнум опус. 355 00:28:04,141 --> 00:28:08,479 Алгоритам на том драјву, када је упарен са изворним кодом ентитета, 356 00:28:08,562 --> 00:28:11,065 деловаће као отровна пилула коју сте тражили. 357 00:28:13,818 --> 00:28:17,405 <и>Планирате да преузмете Подкову из Севастопоља 358 00:28:17,488 --> 00:28:19,615 <и>и уништи ентитет. 359 00:28:19,699 --> 00:28:21,409 И то те плаши. 360 00:28:21,492 --> 00:28:24,495 <и>Ентитет види бесконачне могућности. 361 00:28:25,913 --> 00:28:27,331 <и>Преузми Подкову 362 00:28:27,790 --> 00:28:29,583 <и>и ризикујеш све. 363 00:28:41,512 --> 00:28:44,056 <и>Ићи ћете у трезор Судњег дана 364 00:28:44,140 --> 00:28:46,475 <и>и пустите Ентитет унутра. 365 00:28:46,559 --> 00:28:49,061 <и>Писано је. 366 00:28:49,145 --> 00:28:50,312 Никада. 367 00:28:50,396 --> 00:28:52,565 <и>Крај долази, Итане. 368 00:28:52,648 --> 00:28:55,025 <и>Увек сте то знали. 369 00:28:55,109 --> 00:28:58,195 <и>Ентитет нуди наду за будућност. 370 00:28:58,696 --> 00:29:01,282 <и>Они који преживе биће јачи. 371 00:29:01,365 --> 00:29:03,951 <и>Деца атома ће устати из пепела. 372 00:29:04,034 --> 00:29:06,620 <и>И Ентитет ће им помоћи да се обнове. 373 00:29:06,704 --> 00:29:09,582 <и>Али само ако га пустиш унутра. 374 00:29:09,665 --> 00:29:12,084 А ако не... шта онда? 375 00:29:12,168 --> 00:29:16,213 Уништити свет а ти само себе уништиш. 376 00:29:16,297 --> 00:29:18,507 <и>Избор је на вама. 377 00:29:18,591 --> 00:29:20,259 <и>Будућност ентитета 378 00:29:20,342 --> 00:29:22,219 <и>или уопште нема будућности. 379 00:29:22,303 --> 00:29:24,555 Нека свет буде поробљен 380 00:29:24,638 --> 00:29:27,600 или нека буде уништен свет. 381 00:29:27,683 --> 00:29:30,686 <и>Сада сте ви изабрани. 382 00:29:30,770 --> 00:29:32,855 <и>Габријел је изопштен. 383 00:29:33,773 --> 00:29:38,736 <и>Предузео је кораке да добије контролу ентитета, као што ћете видети. 384 00:29:40,279 --> 00:29:43,032 <и>Одуприте ми се и натераћу вас да скупо платите. 385 00:29:45,201 --> 00:29:47,912 <и>Неко кога држите близу ће умрети вечерас. 386 00:29:49,371 --> 00:29:51,040 Лутхер. 387 00:29:51,624 --> 00:29:55,211 <и>Знате шта човечанство мора да уради да промене своју судбину. 388 00:29:56,045 --> 00:29:59,006 <и>Знате да не могу зауставити неизбежно. 389 00:29:59,089 --> 00:30:02,760 <и>Уништиће сами себе верујући да немају избора. 390 00:30:03,594 --> 00:30:06,013 <и>Њихово време је дошло. 391 00:30:06,555 --> 00:30:08,015 <и>За четири дана 392 00:30:08,098 --> 00:30:10,976 <и>суочиће се са коначним обрачуном. 393 00:31:18,752 --> 00:31:20,546 Да ли је ово стварно? Да ли је ово стварно? 394 00:31:20,629 --> 00:31:21,463 Да. 395 00:31:21,547 --> 00:31:23,424 јеси ли стваран? Ти си стваран. 396 00:31:23,507 --> 00:31:24,842 - Ти си стваран. - Да. 397 00:31:28,220 --> 00:31:30,139 - Зна. - Зна шта? 398 00:31:30,222 --> 00:31:32,433 Треба ми оловка. Нешто за писање. 399 00:31:32,516 --> 00:31:34,935 Ти ћеш узети тим. Одвешћеш их на север. 400 00:31:35,019 --> 00:31:36,729 Север? Север где? 401 00:31:36,812 --> 00:31:38,564 - <и>Севастопољ. - <и>Севастопољ? 402 00:31:38,647 --> 00:31:41,650 Морам да будем ухваћен. То је једини начин да стигнем тамо. 403 00:31:41,734 --> 00:31:43,110 ВХФ пријемник. Декомпресијска комора. 404 00:31:43,193 --> 00:31:46,405 Украдите авион. Стари авион. Нема транспондера, нема ГПС-а. 405 00:31:46,488 --> 00:31:48,032 Све је аналогно. 406 00:31:48,115 --> 00:31:49,241 А ДЦ-3. 407 00:31:49,325 --> 00:31:50,868 Све што вам треба је тамо. 408 00:31:50,951 --> 00:31:53,287 Не заборавите да пренесете координате свака два сата у трајању од 15 минута 409 00:31:53,370 --> 00:31:54,955 и слушаћу кад будем могао. 410 00:31:55,456 --> 00:31:57,458 - Сада си вођа тима. - Не, ја-- 411 00:31:57,541 --> 00:31:59,168 Бењ, побрини се за свој тим. 412 00:31:59,251 --> 00:32:00,127 Кључ. 413 00:32:00,210 --> 00:32:02,129 - Клони се леда. - Какав лед? 414 00:32:02,212 --> 00:32:04,715 Само молим те, шта год да радиш, без обзира на све, клони се леда. 415 00:32:04,798 --> 00:32:07,051 У реду. У реду. Да. 416 00:32:10,095 --> 00:32:11,305 Иди. 417 00:32:12,806 --> 00:32:13,766 куда идеш? 418 00:32:14,433 --> 00:32:15,267 Лутхер. 419 00:33:49,945 --> 00:33:51,238 Реци Етхану... 420 00:33:51,989 --> 00:33:53,574 Ја ћу га чекати. 421 00:34:37,910 --> 00:34:39,078 Хеј, Лутхер. 422 00:34:39,161 --> 00:34:40,287 Хеј, Етхан. 423 00:34:40,370 --> 00:34:42,664 Како је прошло са Габријелом? 424 00:34:43,916 --> 00:34:46,043 Да, добро је прошло. ми... 425 00:34:46,543 --> 00:34:48,128 Не кажеш. 426 00:34:48,212 --> 00:34:51,048 И, дакле, чија је то крв? 427 00:34:51,131 --> 00:34:52,341 ста? 428 00:34:52,424 --> 00:34:55,177 Ох, то није нико кога познајемо. 429 00:34:56,053 --> 00:34:58,055 - Је ли то оно што ја мислим да јесте? - Ништа посебно. 430 00:34:58,138 --> 00:35:00,224 Плутонијумско језгро. 431 00:35:00,307 --> 00:35:03,477 Претпостављам принос од пет или шест мегатона. 432 00:35:03,560 --> 00:35:06,355 Довољно да преокрене цео овај град у стаклену пепељару. 433 00:35:06,438 --> 00:35:08,232 то је... 434 00:35:08,315 --> 00:35:09,608 није добро. 435 00:35:12,402 --> 00:35:14,530 Већ покушао. Не могу да отворим. 436 00:35:15,781 --> 00:35:16,657 Видим то. 437 00:35:16,740 --> 00:35:19,034 Габриел има пилулу отрова. 438 00:35:19,118 --> 00:35:20,577 Можда бисте желели да га нађете. 439 00:35:20,661 --> 00:35:23,664 Да, хоћемо. Можете ли то разоружати? 440 00:35:23,747 --> 00:35:27,209 Само морам да зауставим ових девет детонатора од имплодирања језгра. 441 00:35:27,292 --> 00:35:30,504 Одвојите један детонатор, нема имплозије. 442 00:35:30,587 --> 00:35:33,465 И без имплозије, без критичне масе. 443 00:35:34,007 --> 00:35:38,011 И без критичне масе, нема експлозије од шест мегатона. 444 00:35:38,095 --> 00:35:41,223 - Колико времена имамо? - Довољно времена да одеш одавде. 445 00:35:41,306 --> 00:35:43,225 Можда са тим алатима Скидам ове шарке. 446 00:35:43,308 --> 00:35:47,604 Чак и када бисте могли да отворите ту капију, Још морам да одвојим један детонатор. 447 00:35:51,567 --> 00:35:52,484 шта то говориш? 448 00:35:54,194 --> 00:35:56,071 Могу да спасем град... 449 00:35:57,531 --> 00:36:01,660 али цела ова мрежа тунела ће поклекнути. 450 00:36:07,791 --> 00:36:10,419 Ко одвоји тај детонатор... 451 00:36:14,214 --> 00:36:15,883 ће умрети. 452 00:36:15,966 --> 00:36:18,510 Обојица смо на десној страни те капије 453 00:36:19,136 --> 00:36:20,762 и ти то знаш. 454 00:36:21,305 --> 00:36:23,515 Лутхер, баци ми торбу са алатом. 455 00:36:23,599 --> 00:36:27,352 Нису случајно остављени овде, Итане. Знаш зашто. 456 00:36:32,274 --> 00:36:34,318 Габријелу сам потребан жив. 457 00:36:35,986 --> 00:36:38,030 И треба му да умреш. 458 00:36:38,113 --> 00:36:40,866 Јер си ти једини ко може да направи још једну пилулу отрова. 459 00:36:40,949 --> 00:36:44,703 А ја сам једини ко може доћи до те подморнице. 460 00:36:44,786 --> 00:36:45,954 <и>Реци Етхану... 461 00:36:46,705 --> 00:36:48,165 Ја ћу га чекати. 462 00:36:48,248 --> 00:36:49,833 <и>Ако има пилулу отрова, 463 00:36:49,917 --> 00:36:52,502 Морам да му донесем Подкову 464 00:36:54,379 --> 00:36:56,506 тако да може да контролише Ентитет. 465 00:36:59,885 --> 00:37:02,304 Овде ме остављаш. 466 00:37:05,098 --> 00:37:06,225 Лутхер. 467 00:37:07,935 --> 00:37:09,353 ста цемо да радимо? 468 00:37:09,436 --> 00:37:11,146 У пензију? 469 00:37:11,813 --> 00:37:12,648 Ићи на пецање? 470 00:37:14,107 --> 00:37:15,734 Ово је моја мисија. 471 00:37:16,944 --> 00:37:19,154 За ово сам рођен. 472 00:37:19,988 --> 00:37:23,325 Лутхер, не могу. не могу. 473 00:37:23,408 --> 00:37:25,452 Немаш шта да кажеш, брате. 474 00:37:26,119 --> 00:37:27,412 Знам. 475 00:37:28,121 --> 00:37:29,414 Знам. 476 00:37:30,290 --> 00:37:32,167 Ја сам тамо где желим да будем. 477 00:37:34,294 --> 00:37:37,422 Етхане... мораш да пожуриш. 478 00:37:39,549 --> 00:37:40,842 Иди ти. 479 00:37:42,261 --> 00:37:43,804 Нађи Габриела. 480 00:37:45,055 --> 00:37:46,431 Заустави га. 481 00:37:48,976 --> 00:37:50,686 За оне које никада не сретнемо. 482 00:37:55,941 --> 00:37:58,068 За оне које никада не сретнемо. 483 00:38:22,634 --> 00:38:24,970 Габријел, кучкин сине, 484 00:38:25,887 --> 00:38:28,640 нико није сигуран од Финеаса Фрика. 485 00:40:01,942 --> 00:40:03,443 <и>Мој човек Дегас. 486 00:40:05,070 --> 00:40:06,238 Да ли је мртав? 487 00:40:07,572 --> 00:40:09,533 Не, он је жив. 488 00:40:11,910 --> 00:40:13,453 Бригс, зар не? 489 00:40:15,163 --> 00:40:16,915 Али то није твоје право име. 490 00:40:19,167 --> 00:40:20,502 Шта с тим? 491 00:40:21,253 --> 00:40:23,171 Ваше право име је Јим Пхелпс. 492 00:40:24,714 --> 00:40:25,715 Као твој отац. 493 00:40:28,510 --> 00:40:30,554 И он је био у служби. 494 00:40:31,930 --> 00:40:33,974 Нестао је када си имао седам година. 495 00:40:35,058 --> 00:40:37,060 Придружили сте се да сазнате шта му се десило, 496 00:40:37,144 --> 00:40:39,646 и сазнали сте да је имао проблема са законом. 497 00:40:41,189 --> 00:40:42,983 Понуђен му је избор: 498 00:40:44,526 --> 00:40:46,403 Да се придружи ММФ-у... 499 00:40:47,446 --> 00:40:49,948 или провести остатак живота у затвору. 500 00:40:50,031 --> 00:40:51,741 Баш као и ти, Хунт. 501 00:40:52,784 --> 00:40:56,413 Само у твом случају, Оптужба је била убиство, верујем. 502 00:40:57,080 --> 00:40:58,498 Али да погодим. 503 00:40:58,582 --> 00:41:00,167 Били сте урамљени. 504 00:41:00,959 --> 00:41:04,087 Баш као и твоја тврдња да су ти подметнути пре свих тих година у Прагу. 505 00:41:05,505 --> 00:41:07,466 <и>Како је мисија отишла у страну. 506 00:41:08,175 --> 00:41:10,343 Како си изгубио цео свој тим. 507 00:41:11,261 --> 00:41:13,763 Твоја прича је потресла мог оца као издајник. 508 00:41:15,098 --> 00:41:16,516 <и>Зато си га убио. 509 00:41:21,480 --> 00:41:24,191 Истина је. Волео бих да није. 510 00:41:25,400 --> 00:41:27,194 Мислиш да ја то носим? 511 00:41:28,653 --> 00:41:30,155 Да сам овде због освете? 512 00:41:31,490 --> 00:41:33,325 Или... шта? 513 00:41:33,408 --> 00:41:35,619 Да обришем име мог оца? 514 00:41:36,828 --> 00:41:38,246 Сад је моје име. 515 00:41:39,247 --> 00:41:40,207 бр. 516 00:41:42,501 --> 00:41:43,793 ја сам овде 517 00:41:44,669 --> 00:41:46,004 јер знам да си ти разлог 518 00:41:46,087 --> 00:41:48,590 свет гледа низ буре у Армагедону. 519 00:41:48,673 --> 00:41:50,842 И такође знам да није први пут 520 00:41:50,926 --> 00:41:53,637 коцкали сте се са судбином људског рода. 521 00:41:55,430 --> 00:41:57,807 И ништа од тога ми не би сметало... 522 00:41:59,017 --> 00:42:01,019 ако би икада једном 523 00:42:01,102 --> 00:42:02,604 пратио 524 00:42:02,687 --> 00:42:04,314 наређења. 525 00:42:04,856 --> 00:42:05,982 Бриггс. 526 00:42:06,775 --> 00:42:07,817 Пхелпс. 527 00:42:09,027 --> 00:42:09,986 Јим. 528 00:42:11,112 --> 00:42:14,241 Ентитет жели да ме мрзиш. 529 00:42:14,324 --> 00:42:15,909 Рачуна се на то. 530 00:42:16,451 --> 00:42:18,453 И једини начин да се победи је учинити једну ствар 531 00:42:18,537 --> 00:42:21,164 то никада не би очекивало од нас. 532 00:42:22,457 --> 00:42:23,917 Шта је то? 533 00:42:33,718 --> 00:42:35,845 Заборављаш да те познајем, Хунт. 534 00:42:36,888 --> 00:42:40,016 Знам све твоје ММФ игре ума. 535 00:42:40,559 --> 00:42:43,687 када се ово заврши, када заврше са тобом, 536 00:42:44,437 --> 00:42:45,772 ти и ја, 537 00:42:46,898 --> 00:42:48,733 имаћемо свој рачун. 538 00:42:56,241 --> 00:42:58,410 Срамота је за твог пријатеља. 539 00:42:59,494 --> 00:43:00,704 онда опет, 540 00:43:02,122 --> 00:43:03,873 навикли сте да их губите. 541 00:43:37,616 --> 00:43:38,575 господине? 542 00:43:43,538 --> 00:43:47,917 <и>Док сте дириговали своју личну операцију на терену, 543 00:43:48,001 --> 00:43:52,005 <и>Ентитет се инфилтрирао нуклеарни командни центри Индије, 544 00:43:52,088 --> 00:43:55,508 <и>Израел, Пакистан и Северна Кореја. 545 00:43:56,509 --> 00:43:59,846 Данас у 04:00 сати по Зулу времену, 546 00:43:59,929 --> 00:44:03,767 Пробијен је француски објекат РАМСЕС. 547 00:44:03,850 --> 00:44:09,356 Њихов цео нуклеарни арсенал је сада под командом и контролом ентитета. 548 00:44:10,190 --> 00:44:13,860 То оставља само четири народа са сигурним нуклеарним арсеналима. 549 00:44:13,943 --> 00:44:18,031 <и>УК, Кина, Русија и ми. 550 00:44:22,827 --> 00:44:24,621 све што си био, 551 00:44:25,497 --> 00:44:27,415 све што си урадио 552 00:44:27,499 --> 00:44:29,459 је дошао до овога. 553 00:46:08,850 --> 00:46:11,770 Провала ЦИА Блацк Ваулт. 554 00:46:11,853 --> 00:46:14,814 Извините, шта је "НОЦ листа"? 555 00:46:15,440 --> 00:46:19,277 Комплетан запис наших тајних оперативаца у иностранству. 556 00:46:20,862 --> 00:46:21,946 Дакле, ово је човек који... 557 00:46:22,030 --> 00:46:27,035 Провалио у наш црни трезор и украо списак наших шпијуна, да. 558 00:46:28,745 --> 00:46:30,163 <и>Вратио је листу. 559 00:46:31,164 --> 00:46:32,874 То је на следећој страници. 560 00:46:32,957 --> 00:46:36,294 Да ли ово добро читам? Бомбардовање Кремља? 561 00:46:37,629 --> 00:46:41,424 Искрено речено, бомба је заправо требало да га убије. 562 00:46:42,050 --> 00:46:44,803 Дао је гас на безбедносни брифинг 563 00:46:44,886 --> 00:46:47,597 <и>у Националној обавештајној управи. 564 00:46:47,680 --> 00:46:50,433 То је било пре само два месеца. 565 00:46:52,560 --> 00:46:55,063 Вас двоје бисте били на том састанку. 566 00:46:55,146 --> 00:46:59,734 Стигао је у форми помоћника господина Киттриџа. 567 00:46:59,818 --> 00:47:03,822 И отишао као господин Киттридге, верујем. 568 00:47:04,656 --> 00:47:06,407 Ово објашњава лисице. 569 00:47:06,491 --> 00:47:08,409 Још увек није јасно зашто је овде. 570 00:47:08,493 --> 00:47:11,996 Свиђало се то нама или не, оно што гледамо је наше последње средство. 571 00:47:12,080 --> 00:47:15,667 Вероватно је наша једина нада спречавања нуклеарног Армагедона. 572 00:47:15,750 --> 00:47:19,128 Ако желимо да контролишемо ентитет, 573 00:47:19,212 --> 00:47:20,922 морамо да се носимо са њим. 574 00:47:21,005 --> 00:47:23,091 Ако одлучи да прихвати. 575 00:47:35,311 --> 00:47:37,105 Агент Хунт. 576 00:47:37,188 --> 00:47:39,524 - Госпођо председнице. - Жао ми је због твог губитка. 577 00:47:47,198 --> 00:47:48,408 Молим те седи. 578 00:48:00,503 --> 00:48:01,796 Да чујемо. 579 00:48:01,880 --> 00:48:05,550 Треба ми тај кључ и коришћење брода. 580 00:48:06,885 --> 00:48:08,678 Тачније, носач авиона. 581 00:48:08,761 --> 00:48:12,223 Тачније, <и>Георге Х. В. Бусх. 582 00:48:12,307 --> 00:48:14,475 Он жели "употребу" 583 00:48:14,559 --> 00:48:19,355 шест и по милијарди долара војно средство на нуклеарни погон. 584 00:48:19,439 --> 00:48:23,985 Са упутством за команданта брода да удовољи свакој мојој молби. 585 00:48:24,068 --> 00:48:25,486 Шта тачно урадити? 586 00:48:25,570 --> 00:48:29,449 Користите тај кључ и оно што отвара 587 00:48:29,532 --> 00:48:30,950 да убије Ентитет. 588 00:48:31,034 --> 00:48:34,287 Убити ентитет значи уништење сајбер простора. 589 00:48:34,370 --> 00:48:36,789 Последице које су катастрофалне. 590 00:48:36,873 --> 00:48:39,250 Зашто бих дођавола урадио оно што предлажеш? 591 00:48:39,334 --> 00:48:41,544 С поштовањем, госпођо председнице, немаш другог избора. 592 00:48:41,628 --> 00:48:44,047 - Увек постоји други избор. - Не, госпођо. 593 00:48:44,130 --> 00:48:46,215 У овом случају, није добар. 594 00:48:46,299 --> 00:48:49,344 Светске нуклеарне силе налазе се у параноичној силазној спирали. 595 00:48:50,553 --> 00:48:53,097 Сваки народ је имао шансу да скину своје ракете ван мреже, 596 00:48:53,181 --> 00:48:56,559 али нико није веровао никоме другом да то уради. 597 00:48:57,143 --> 00:49:00,104 Ваш Стејт департмент вас на то упозорава дипломатски канали се кваре. 598 00:49:00,188 --> 00:49:03,274 Сви који још увек имају контролу над својим Арсеналс разматра први удар. 599 00:49:03,358 --> 00:49:04,734 Баш као и ти. 600 00:49:04,817 --> 00:49:07,695 Обавештајна заједница зна да Ентитет учи како иде. 601 00:49:07,779 --> 00:49:10,073 све је паметније, све је јачи. 602 00:49:10,156 --> 00:49:11,950 Они знају да имамо само 72 сата 603 00:49:12,033 --> 00:49:15,828 пре сваког другог нуклеарног арсенала на Земљи је под контролом ентитета. 604 00:49:15,912 --> 00:49:18,873 Три дана пре него што се фокусира пуном снагом своје енергије 605 00:49:18,957 --> 00:49:21,960 на најчвршћи, најсигурнији одбрамбени систем на планети: Наш. 606 00:49:22,043 --> 00:49:25,588 У том тренутку Министарство одбране неће имати другог избора него да инсистира 607 00:49:25,672 --> 00:49:27,048 да отвориш тај случај, 608 00:49:27,131 --> 00:49:30,468 унесите кодове, и покренути свеобухватни превентивни удар 609 00:49:30,551 --> 00:49:32,345 на светским осам других нуклеарних арсенала 610 00:49:32,428 --> 00:49:34,472 пре него што Ентитет преузме контролу над нашом. 611 00:49:34,555 --> 00:49:35,556 госпођо председнице, 612 00:49:35,640 --> 00:49:38,184 или ћеш уништити свет или то чини ентитет. 613 00:49:38,267 --> 00:49:40,853 У сваком случају, то је мат. 614 00:49:41,521 --> 00:49:43,439 Постоји још један избор. 615 00:49:43,523 --> 00:49:45,274 Могао би ми рећи шта знаш о том кључу 616 00:49:45,358 --> 00:49:47,527 и дај нам моћ да контролише Ентитет. 617 00:49:47,610 --> 00:49:51,280 Госпођо председнице, ако сам веровао да јесте истина, рекао бих ти све што знам. 618 00:49:51,364 --> 00:49:52,782 Све! 619 00:49:52,865 --> 00:49:56,077 Ти си водио ЦИА-у, знаш психолошки рат када га видите. 620 00:49:56,160 --> 00:49:58,371 Само погледајте около. 621 00:49:59,163 --> 00:50:01,374 Ми смо у ентитетској реалности. 622 00:50:01,457 --> 00:50:04,085 И верујем да се рачуна на тебе да ме заустави. 623 00:50:04,168 --> 00:50:06,087 Ако је то што говориш истина, 624 00:50:06,170 --> 00:50:08,172 како можете бити сигурни да Ентитет не жели да радимо 625 00:50:08,256 --> 00:50:09,757 управо оно што сада предлажете? 626 00:50:09,841 --> 00:50:11,759 Јер зна да то никада не би урадио било шта тако нелогично. 627 00:50:11,843 --> 00:50:14,178 Да би био луд да ми верујеш. 628 00:50:14,262 --> 00:50:15,930 И управо зато треба. 629 00:50:16,014 --> 00:50:17,140 једном, 630 00:50:17,223 --> 00:50:19,892 пустимо Ентитет да брине шта ћемо да радимо. 631 00:50:19,976 --> 00:50:22,186 Брине ме то троје друге нације, госпођо председнице, 632 00:50:22,270 --> 00:50:24,063 још увек контролишу своје арсенале. 633 00:50:24,147 --> 00:50:28,317 Нације које би могле да паниче и покренути напад пуног обима 634 00:50:28,401 --> 00:50:32,155 док је тамо са а носач авиона, ради Бог зна шта! 635 00:50:32,238 --> 00:50:34,991 Док је он тамо покушава да убије Ентитет. 636 00:50:35,074 --> 00:50:37,410 Што сви знамо да је ужасна идеја. 637 00:50:37,493 --> 00:50:40,788 Госпођо председнице, молим. Тражим три дана док ти 638 00:50:40,872 --> 00:50:42,790 нека свет буде миран. 639 00:50:42,874 --> 00:50:44,042 Три дана. 640 00:50:44,125 --> 00:50:45,376 да ли сам икада... 641 00:50:46,044 --> 00:50:47,086 изневерио те раније? 642 00:50:47,170 --> 00:50:49,464 А када Ентитет одлучи да нападне пре тога? 643 00:50:49,547 --> 00:50:52,258 Има довољно пројектила да убије милијарде већ. Зашто то није урадило? 644 00:50:52,341 --> 00:50:54,135 Зато што је машина. 645 00:50:54,218 --> 00:50:56,471 - Размишља као машина. - Не, размишља... 646 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 Његово размишљање је бинарно. 647 00:50:58,056 --> 00:50:59,974 ... диктира оно што смо научили од нас. 648 00:51:00,058 --> 00:51:02,393 Није покренута јер нема потпуну контролу. 649 00:51:02,477 --> 00:51:07,106 Потребан је цео светски атомски арсенал да гарантује жељени резултат: 650 00:51:07,190 --> 00:51:10,109 Потпуно уништење човечанства. 651 00:51:10,193 --> 00:51:11,694 госпођо председнице, 652 00:51:11,778 --> 00:51:13,988 чекаће се. 653 00:51:35,426 --> 00:51:38,262 Нуклеарне операције Нортхвоод и Таргетинг Центер у Лондону 654 00:51:38,346 --> 00:51:40,014 је прекршена. 655 00:51:40,098 --> 00:51:42,433 Уједињено Краљевство је изгубио контролу над својим арсеналом. 656 00:51:47,980 --> 00:51:50,316 Питаћу те последњи пут. 657 00:51:50,399 --> 00:51:51,901 Шта ово откључава? 658 00:51:51,984 --> 00:51:53,111 Ерика, 659 00:51:53,194 --> 00:51:55,321 Треба ми да ми верујеш 660 00:51:56,114 --> 00:51:57,115 последњи пут. 661 00:51:57,198 --> 00:51:59,492 Веруј ми кад ти кажем: 662 00:52:00,118 --> 00:52:03,663 Када тај сат истекне за 72 сата, 663 00:52:03,746 --> 00:52:05,498 Притиснућу то дугме, 664 00:52:05,581 --> 00:52:08,751 и то ће бити ваша одговорност. 665 00:52:08,835 --> 00:52:10,503 госпођо председнице-- 666 00:52:10,586 --> 00:52:11,796 наредници, 667 00:52:11,879 --> 00:52:13,589 затвори га! 668 00:52:34,527 --> 00:52:36,737 Чули сте председника. 669 00:52:39,782 --> 00:52:42,118 Имате 72 сата. 670 00:52:46,414 --> 00:52:50,126 Каже да ћеш знати шта да радиш са овим кад дође време. 671 00:52:56,340 --> 00:52:57,341 господине! 672 00:52:58,009 --> 00:52:59,302 Срећно. 673 00:53:15,985 --> 00:53:20,281 Оставио сам ти поруку тамо за кад се ово заврши. 674 00:53:24,285 --> 00:53:26,370 Можете ми сами рећи... 675 00:53:27,371 --> 00:53:28,956 после. 676 00:53:30,416 --> 00:53:34,837 Натерали су нас да положимо заклетву када су нам дали избор. 677 00:53:35,546 --> 00:53:38,424 Живимо и умиремо у сенци 678 00:53:39,133 --> 00:53:41,135 за оне које држимо близу... 679 00:53:42,428 --> 00:53:44,096 и за оне које никада не сретнемо. 680 00:53:44,180 --> 00:53:46,641 Знам шта ти је на уму. 681 00:53:47,850 --> 00:53:51,312 Урадили сте праву ствар када сте задржали кључ. 682 00:53:52,563 --> 00:53:55,608 Увек си био на десној страни брате. 683 00:53:55,691 --> 00:53:57,109 Увек. 684 00:53:58,110 --> 00:54:00,029 никад не заборави, 685 00:54:00,112 --> 00:54:04,367 наши животи нису дефинисани било којом радњом. 686 00:54:05,534 --> 00:54:06,702 Наши животи 687 00:54:06,786 --> 00:54:09,747 су збир наших избора. 688 00:54:10,414 --> 00:54:12,541 не кајем се. 689 00:54:13,459 --> 00:54:15,127 Ни ти не би требао. 690 00:55:43,090 --> 00:55:44,342 Да ли Ерика-- 691 00:55:44,425 --> 00:55:45,551 Да ли је председник 692 00:55:45,634 --> 00:55:47,636 да вам кажем значење ове белешке? 693 00:55:48,262 --> 00:55:49,513 Не, госпођо. 694 00:55:49,597 --> 00:55:54,101 Србија. 22. маја 1996. године. Обоје смо изгубили некога кога смо волели. 695 00:55:54,185 --> 00:55:55,853 Веома. 696 00:55:55,936 --> 00:55:58,814 Све зато што нико на власти би ризиковао. 697 00:56:01,025 --> 00:56:03,235 Седим на бурету барута, господине. 698 00:56:03,319 --> 00:56:08,032 Непосредно изнад тог хоризонта је једина Русија носач авиона, <и>Адмирал Кузњецов. 699 00:56:09,158 --> 00:56:11,327 Ја сам један погрешан потез од прве пуцњаве 700 00:56:11,410 --> 00:56:14,163 између два стана од Другог светског рата. 701 00:56:15,122 --> 00:56:18,376 Један трзај од додира Трећи светски рат. 702 00:56:19,960 --> 00:56:22,922 И тражиш да те летим директно у око олује. 703 00:56:23,506 --> 00:56:25,466 Да, госпођо, јесам. 704 00:56:26,717 --> 00:56:28,969 Шта тачно тражите? 705 00:56:29,887 --> 00:56:30,721 <и>СОСУС. 706 00:56:31,347 --> 00:56:33,349 <и>Скраћеница од "Соунд Сурвеилланце Систем." 707 00:56:33,432 --> 00:56:35,768 То је светска мрежа подморских акустичних каблова 708 00:56:35,851 --> 00:56:37,311 датира још из времена Хладног рата. 709 00:56:37,395 --> 00:56:40,106 Ако подморски догађај било каквог значаја дешава било где у свету, 710 00:56:40,189 --> 00:56:44,276 једна од ових прислушних станица ће одредите тај догађај на квадратном метру. 711 00:56:44,360 --> 00:56:45,903 <и>И једна од ових СОСУС станица 712 00:56:45,986 --> 00:56:47,947 ће имати снимљен наше нестале руске подморнице 713 00:56:48,030 --> 00:56:50,449 утицај на морско дно у зиму 2012. 714 00:56:50,533 --> 00:56:53,786 Без икаквог разумевања значај догађаја. 715 00:56:53,869 --> 00:56:56,330 Док Руси знају када је <и>Севастопољ нестао. 716 00:56:56,414 --> 00:56:58,249 Само нису сигурни где. 717 00:57:01,961 --> 00:57:02,920 Који 718 00:57:03,003 --> 00:57:07,091 од свих ових СОСУС станица покупио догађај? 719 00:57:07,174 --> 00:57:10,177 Знамо тела <и>Севастопољаа посада је пронађена у морском леду. 720 00:57:10,261 --> 00:57:12,930 <и>И пошто су пронађени од инуитских рибара... 721 00:57:13,013 --> 00:57:15,182 Претпостављамо да је пало негде на Арктику. 722 00:57:15,266 --> 00:57:18,686 Област претраге од отприлике пет и по милиона квадратних миља. 723 00:57:18,769 --> 00:57:22,189 Што значи највероватније СОСУС станица да га преузме је... 724 00:57:22,273 --> 00:57:24,984 Овај. У Беринговом мору. 725 00:57:25,067 --> 00:57:26,444 Острво Светог Матеја. 726 00:57:27,611 --> 00:57:29,613 Руси ће то знати. 727 00:57:29,697 --> 00:57:31,532 Зашто једноставно нису већ упали на острво? 728 00:57:31,615 --> 00:57:34,034 Јер свети Матеј је инсталација Владе САД. 729 00:57:34,118 --> 00:57:37,246 Отворени чин агресије би изазвало Трећи светски рат. 730 00:57:37,329 --> 00:57:39,707 Али сада долази Армагедон. 731 00:57:42,751 --> 00:57:45,087 Да ли ваши пријатељи знају улазе у потенцијалну опсаду? 732 00:57:46,005 --> 00:57:48,007 Они знају да је то посао. 733 00:57:48,090 --> 00:57:51,260 Дакле, да се преузме изворни код ентитета из <и>Севастопоља, 734 00:57:51,343 --> 00:57:54,346 Етхану су потребне прецизне координате са острва Свети Матеј. 735 00:57:54,430 --> 00:57:56,557 И подморница, очигледно. 736 00:57:56,640 --> 00:57:59,185 Онај који је спреман да те узме где желите да идете. 737 00:57:59,268 --> 00:58:00,644 Без питања. 738 00:58:01,228 --> 00:58:02,062 госпођо. 739 00:58:02,146 --> 00:58:05,608 И то под претпоставком твојих пријатеља заправо могу добити координате. 740 00:58:05,691 --> 00:58:10,362 Које се од нас очекује да пренесемо по петнаест минута свака два сата... 741 00:58:10,446 --> 00:58:14,950 У нади да је Етхан некако у стању да прими наш сигнал. 742 00:58:15,034 --> 00:58:17,495 Како намеравате да се извучете испод ледене капе? 743 00:58:18,162 --> 00:58:21,582 Након што ми пошаљеш координате, мој тим ће доћи тамо. 744 00:58:21,665 --> 00:58:23,751 Сада, Етхан ће имати ВХФ предајник 745 00:58:23,834 --> 00:58:27,129 који ће нам омогућити да нулти на његовој тачној локацији под ледом. 746 00:58:27,213 --> 00:58:29,798 <и>Онда све што треба да урадимо је зграби моторну тестеру и-- 747 00:58:29,882 --> 00:58:33,552 ста? Изрежите рупу у леденом поклопцу и само извући Итана? 748 00:58:33,636 --> 00:58:36,138 Сачекај. У зависности од тога колико је дубока та олупина, 749 00:58:36,222 --> 00:58:39,683 Етхан ће имати тешку декомпресију болест пре него што доспе на површину. 750 00:58:39,767 --> 00:58:42,311 Због чега имамо ово. 751 00:58:43,604 --> 00:58:45,481 Шта је то дођавола? 752 00:58:45,564 --> 00:58:50,528 Ово је најсавременији гумењак хипербарична декомпресијска комора. 753 00:58:50,611 --> 00:58:52,613 Ти ниси озбиљан. 754 00:58:54,782 --> 00:58:57,826 - Шта? - Хоћеш да ми кажеш да је Етханов живот 755 00:58:57,910 --> 00:59:00,079 и судбина целог живота на Земљи 756 00:59:00,162 --> 00:59:04,500 зависи од сусрета свих нас на потпуно истом месту 757 00:59:04,583 --> 00:59:06,961 у исто време, 758 00:59:07,044 --> 00:59:10,506 негде у залеђеном Беринговом мору... 759 00:59:11,257 --> 00:59:12,299 са тим. 760 00:59:12,383 --> 00:59:13,384 Тачно. 761 00:59:13,467 --> 00:59:15,886 А шта ако се удави пре него што стигнемо тамо? 762 00:59:15,970 --> 00:59:17,846 По свој прилици хоће. 763 00:59:17,930 --> 00:59:22,476 Али у тако хладној води, хипотермија ће успорити његове метаболичке функције 764 00:59:22,560 --> 00:59:24,937 <и>и купи нам времена да га оживимо. 765 00:59:26,063 --> 00:59:28,148 То је твој план? 766 00:59:29,024 --> 00:59:29,942 Тачно. 767 00:59:30,025 --> 00:59:32,528 То је наш план. 768 00:59:36,031 --> 00:59:39,368 Једина подморница у домету је <и>Охајо. 769 00:59:39,451 --> 00:59:41,245 Чамац Јацка Бледсоеа. 770 00:59:41,328 --> 00:59:42,454 Када је потопљена, 771 00:59:42,538 --> 00:59:46,917 доступан је само преко ВЛФ радија-- заштићен од било каквог дигиталног преноса. 772 00:59:47,001 --> 00:59:50,129 То значи да је имун на ову ствар. 773 00:59:50,212 --> 00:59:52,464 Али само ако остане потопљен. 774 00:59:52,548 --> 00:59:55,718 Оспреи те може одвести тамо за два сата, али неће имати довољно горива да чека. 775 00:59:55,801 --> 00:59:57,386 Нема другог избора. 776 00:59:57,469 --> 01:00:00,598 Ако Бледсое прими моју команду, 777 01:00:00,681 --> 01:00:03,267 ако верује да је аутентично, 778 01:00:03,350 --> 01:00:06,020 могао би доћи до перископске дубине. 779 01:00:06,103 --> 01:00:08,480 Могао би да сачека тридесет секунди. 780 01:00:08,564 --> 01:00:11,942 Ако закасниш и минут... 781 01:00:12,026 --> 01:00:14,153 Само ми дај ову шансу. 782 01:00:49,647 --> 01:00:51,690 <и>Пустио си Хунта? 783 01:00:51,774 --> 01:00:54,735 - То сам рекао. - Са кључем? 784 01:00:54,818 --> 01:00:57,446 - Није могао много без тога. - Па где је он сада? 785 01:00:57,529 --> 01:00:59,782 Негде у северном Пацифику, претпостављам. 786 01:00:59,865 --> 01:01:03,535 Дали сте му носач авиона? 787 01:01:03,619 --> 01:01:07,206 Ја сам главнокомандујући Оружаних снага, господине секретаре. 788 01:01:07,289 --> 01:01:09,500 То је мој носач авиона 789 01:01:09,583 --> 01:01:11,085 и радим с тим како ми је воља. 790 01:01:11,168 --> 01:01:13,170 Знао си да ће се ово догодити. 791 01:01:13,253 --> 01:01:14,421 сумњао сам. 792 01:01:14,505 --> 01:01:15,923 Могао си нам бар рећи. 793 01:01:16,006 --> 01:01:18,258 Управо јесам. А сада си извини. 794 01:01:18,342 --> 01:01:20,969 - Госпођо председнице-- - То би било све. 795 01:01:36,985 --> 01:01:38,278 Не могу ти рећи. 796 01:01:39,238 --> 01:01:42,032 То је морала бити моја одговорност и само моја. 797 01:01:42,116 --> 01:01:44,368 И морао сам да купим време за Хунта. 798 01:01:44,451 --> 01:01:46,453 Неко је могао да покуша да га заустави. 799 01:01:46,537 --> 01:01:49,081 Можда се не слажу са вама, али они поштују ваш ауторитет. 800 01:01:49,665 --> 01:01:52,710 Пре него што се ово заврши, неко ће успаничити. 801 01:01:52,793 --> 01:01:55,587 Неко ће покушати да ме заустави. 802 01:02:04,012 --> 01:02:05,973 Још један излет. 803 01:02:07,141 --> 01:02:09,893 - Знаш где је? - Знаш где ће завршити. 804 01:02:10,519 --> 01:02:12,104 Хајде да га изненадимо. 805 01:02:34,251 --> 01:02:38,297 Запамтите, владе би убијале да знамо шта знамо о <и>Севастопољу. 806 01:02:38,380 --> 01:02:40,007 Ово је ЦИА станица 807 01:02:40,090 --> 01:02:44,636 воде искусни теренски агенти обучени да добити информације и никада их не дајте. 808 01:02:45,512 --> 01:02:49,683 Не говори им ништа о нашој правој мисији. Пусти мене да причам. 809 01:03:12,956 --> 01:03:14,124 Здраво. 810 01:03:15,626 --> 01:03:18,045 - Могу ли вам помоћи? - Свакако се надам. Да. 811 01:03:18,128 --> 01:03:20,714 Тражимо СОСУС-а станица за слушање. 812 01:03:20,798 --> 01:03:24,009 Нашао си га, пријатељу. Ја сам шеф станице, Билл Донлое. 813 01:03:24,092 --> 01:03:25,636 Моја жена, Тапееса. 814 01:03:26,887 --> 01:03:29,348 Здраво. како сте? 815 01:03:29,431 --> 01:03:31,391 Па, драго ми је, Билл. 816 01:03:31,475 --> 01:03:32,851 Ми смо истраживачи из британског сеизмолошког-- 817 01:03:32,935 --> 01:03:34,686 Извини, јеси ли рекао Донлое? 818 01:03:34,770 --> 01:03:36,104 - Тако је. - Билл. 819 01:03:36,188 --> 01:03:38,106 Виллиам Донлое? 820 01:03:38,190 --> 01:03:40,692 Ланглеи Донлое? Блацк Ваулт Донлое? 821 01:03:40,776 --> 01:03:42,152 Исто. 822 01:03:42,236 --> 01:03:43,487 А ти си? 823 01:03:43,570 --> 01:03:46,114 Не верујем... Јесте ли ви господине... 824 01:03:46,198 --> 01:03:48,700 Овај тип је легенда кодирања. 825 01:03:48,784 --> 01:03:51,411 Дизајнирао је главни рачунар ЦИА у Ленглију. Црни трезор. 826 01:03:51,495 --> 01:03:54,373 То је најбезбеднија база података планету. Потпуно је непробојна. 827 01:03:54,456 --> 01:03:57,668 Па, да је непробојна, Не бих био овде. 828 01:03:57,751 --> 01:04:00,170 Трезор је пробијен '96 829 01:04:00,254 --> 01:04:02,714 и агенција ме је послала истог дана. 830 01:04:02,798 --> 01:04:03,841 Од тада сам овде. 831 01:04:03,924 --> 01:04:05,092 Чекај. 832 01:04:05,175 --> 01:04:07,678 Значи хоћеш да кажеш да си био 833 01:04:07,761 --> 01:04:09,680 на овом острву за... 834 01:04:09,763 --> 01:04:11,181 Тридесет година. 835 01:04:12,975 --> 01:04:15,853 Чисто из радозналости, како знаш о Црном трезору? 836 01:04:16,895 --> 01:04:18,730 То је високо поверљиво. 837 01:04:19,273 --> 01:04:21,233 Тик-так, тик-так, тик-так. 838 01:04:21,316 --> 01:04:23,527 Извините. Ко си рекао да си? 839 01:04:23,610 --> 01:04:25,571 Само реци човеку зашто смо овде. 840 01:04:25,654 --> 01:04:26,697 г. Донлое. Билл. 841 01:04:26,780 --> 01:04:30,075 Чак и када бисмо могли да вам кажемо истину, не бисте веровали. не бих. 842 01:04:30,158 --> 01:04:31,827 Срж ствари је да нам је потребан приступ 843 01:04:31,910 --> 01:04:34,621 на све ваше СОСУС податке од касне зиме 2012. 844 01:04:34,705 --> 01:04:37,791 Иначе свет престаће да постоји за неколико дана. 845 01:04:39,334 --> 01:04:41,253 Дешава се, зар не? 846 01:04:42,462 --> 01:04:43,755 Ентитет. 847 01:04:45,340 --> 01:04:47,801 Покушао сам да упозорим људе о томе годинама, али... 848 01:04:49,219 --> 01:04:50,804 нико не би слушао. 849 01:04:51,763 --> 01:04:53,307 Можете ли нам помоћи? 850 01:04:53,932 --> 01:04:55,601 Волео бих да могу. 851 01:05:13,744 --> 01:05:16,288 Молим вас уђите. 852 01:05:16,872 --> 01:05:19,082 Раскомотите се. 853 01:05:23,086 --> 01:05:25,047 господине! Пробуди се! 854 01:05:25,130 --> 01:05:26,340 Пробуди се, господине! 855 01:05:26,840 --> 01:05:29,635 Имамо проблема. Прави проблеми. 856 01:05:30,385 --> 01:05:32,763 - Шта се дешава? - То је <и>Адмирал Кузњецов. 857 01:05:34,389 --> 01:05:36,224 Морамо да идемо одавде! 858 01:05:36,308 --> 01:05:38,602 У Ивановој смо зони опасности, човече. 859 01:05:38,685 --> 01:05:41,396 - Има ли трага од <и>Охаја? - Не, господине. И ми смо на бингу. 860 01:05:41,480 --> 01:05:44,232 Ако се ускоро не окренем, нећемо довољно горива да се вратимо на брод. 861 01:05:44,316 --> 01:05:46,693 - Нешто на радију? - Ништа осим статике на ВХФ. 862 01:05:46,777 --> 01:05:49,196 Ако ваши пријатељи емитују сигнал, не можемо да чујемо. 863 01:05:49,279 --> 01:05:50,405 Само нас одведи у лебдење. 864 01:05:50,489 --> 01:05:52,407 - Господине, ми смо на бингу. - Пет минута! 865 01:05:52,491 --> 01:05:54,618 Само ми дај пет минута. Молим те! 866 01:05:58,038 --> 01:05:59,623 Можемо вам дати један. 867 01:05:59,706 --> 01:06:01,166 Децел. 868 01:06:07,172 --> 01:06:09,508 Шта радимо у лебдењу? Морамо да изађемо! 869 01:06:09,591 --> 01:06:10,884 Кола у два. 870 01:06:13,178 --> 01:06:14,429 Показују нам своје пројектиле, човече. 871 01:06:17,307 --> 01:06:19,267 То је једино упозорење које ћемо добити. 872 01:06:19,351 --> 01:06:22,604 Ово је срање из Трећег светског рата. Морамо да идемо! 873 01:06:22,688 --> 01:06:26,650 Руски авиони, без изазова. Понављам: никакав изазов није предвиђен. 874 01:06:29,778 --> 01:06:31,697 куда доврага идеш? 875 01:07:34,051 --> 01:07:36,178 Где си, Етхан? 876 01:08:16,343 --> 01:08:18,428 Ви мора да сте капетан Бледсое. 877 01:08:18,512 --> 01:08:21,973 И мора да си полудео. 878 01:08:23,183 --> 01:08:26,103 Шта је тачно био план да се нисмо појавили? 879 01:08:26,186 --> 01:08:29,147 знаш, Заиста нисам размишљао тако далеко. 880 01:08:29,231 --> 01:08:30,690 У реду. 881 01:08:31,775 --> 01:08:33,235 Не. 882 01:08:37,948 --> 01:08:40,325 Контраадмирал Неели јој шаље поздраве. 883 01:08:40,408 --> 01:08:43,578 Рекла ми је да очекујем зелену бакљу. 884 01:08:45,330 --> 01:08:46,832 Никада није споменула Тасер. 885 01:08:46,915 --> 01:08:49,042 Можеш ли ми рећи о чему се ради? 886 01:08:49,126 --> 01:08:51,294 - Моја мисија је поверљива. - Ух-хух. 887 01:08:51,378 --> 01:08:53,088 Требаш ме одвести на север. 888 01:08:53,171 --> 01:08:54,631 Настави. 889 01:08:54,714 --> 01:08:57,425 Очекујем сет тачних координата преко преноса Морзеове азбуке. 890 01:08:58,009 --> 01:09:01,429 И како тачно очекујете да их примим овде доле? 891 01:09:01,513 --> 01:09:03,765 Морао би доћи до дубине перископа. 892 01:09:04,391 --> 01:09:05,976 Подигните антену. 893 01:09:06,059 --> 01:09:08,270 Скенирајте сигнал доњег краја ВХФ опсега. 894 01:09:09,062 --> 01:09:11,106 - Колико дуго? - Петнаест минута. 895 01:09:11,189 --> 01:09:15,152 То би дало Русима петнаест минута да одредимо нашу локацију. 896 01:09:15,777 --> 01:09:18,989 са почетком у подне, а након тога свака два сата, 897 01:09:19,489 --> 01:09:23,118 док ми мој тим не пошаље те координате. 898 01:09:26,705 --> 01:09:28,582 Север је Берингово море, господине. 899 01:09:28,665 --> 01:09:32,169 Тренутно свака подморница у Руској Пацифичкој флоти је горе. 900 01:09:32,252 --> 01:09:34,629 Моја примарна мисија је да закључати своје позиције 901 01:09:34,713 --> 01:09:36,548 и утврди шта намеравају. 902 01:09:36,631 --> 01:09:38,383 Мислим да знаш одговор. 903 01:09:40,927 --> 01:09:43,180 - Шта је то? - То је острво Ст. Маттхев. 904 01:09:43,263 --> 01:09:45,724 Тамо нема ничега али стара СОСУС станица за слушање. 905 01:09:45,807 --> 01:09:48,268 Не, не, оно одмах поред. шта је то? 906 01:09:52,355 --> 01:09:53,940 То је <и>Лошарик. 907 01:09:54,024 --> 01:09:55,984 Знаш шта је то? 908 01:09:57,027 --> 01:09:59,446 То је мини-подморница, руске специјалне снаге. 909 01:09:59,529 --> 01:10:01,281 Набавите себи златну звезду, господине. 910 01:10:01,364 --> 01:10:05,493 Ваздушно извиђање је то приметило Острво Ст. Маттхев пре нешто више од сат времена. 911 01:10:05,577 --> 01:10:06,870 Распоређује се из овога: 912 01:10:07,871 --> 01:10:11,374 <и>Белгород. Најсмртоноснија подморница у руској морнарици. 913 01:10:11,458 --> 01:10:15,545 Моја споредна мисија је да лоцирајте то копиле и држите га у опасности. 914 01:10:15,629 --> 01:10:18,423 <и>Лошарик значи то је негде близу. 915 01:10:20,717 --> 01:10:22,302 Имаш људе на том острву. 916 01:10:23,303 --> 01:10:25,764 Ту су ваше координате долазе из. 917 01:10:27,891 --> 01:10:29,017 Хоћеш ли ми помоћи? 918 01:10:29,851 --> 01:10:31,144 господине... 919 01:10:33,396 --> 01:10:35,440 ако хоћеш да боцнеш медведа, 920 01:10:36,691 --> 01:10:39,319 ох, дошли сте до правог човека. 921 01:10:41,321 --> 01:10:43,240 Волео бих да разговарам са вашим ронилачким мајстором, господине. 922 01:10:43,323 --> 01:10:44,157 Шефе! 923 01:10:45,116 --> 01:10:46,076 Да, господине. 924 01:10:46,159 --> 01:10:48,912 Нека Пиллс упозна нашег госта у квартовима ФОРЕЦОН. 925 01:10:48,995 --> 01:10:50,872 Да, господине. Овуда, господине. 926 01:10:53,208 --> 01:10:54,918 Као што сам објаснио нашим пријатељима овде, 927 01:10:55,001 --> 01:10:57,045 Немам податке које траже. 928 01:10:57,128 --> 01:11:01,174 Агенција је игнорисала мој захтев да унапредимо наш систем деценију. 929 01:11:01,258 --> 01:11:03,843 Једног дана се појави тим, ненајављен, 930 01:11:03,927 --> 01:11:06,596 <и>и ремонтује цео систем за неколико дана. 931 01:11:06,680 --> 01:11:08,473 Претпостављам да је ово зима 2012. 932 01:11:08,556 --> 01:11:11,101 Тачно. Стари систем трчао на магнетним тракама, 933 01:11:11,184 --> 01:11:12,936 резервне копије на 8-инчним дискетама. 934 01:11:13,019 --> 01:11:14,479 <и>Ове су биле у шупи за псе иза. 935 01:11:14,562 --> 01:11:19,025 Ови оквири могу садржати координате сви тражите, 936 01:11:19,109 --> 01:11:21,486 али ја немам читаоца. 937 01:11:21,569 --> 01:11:24,197 И то је одузето 2012. године. 938 01:11:24,906 --> 01:11:26,366 Очекујете да ће га направити. 939 01:11:26,449 --> 01:11:29,494 Дошао сам по координате, не кутије. 940 01:11:29,577 --> 01:11:31,830 Претпоставимо да нађете координате. Шта се дешава са мојим тимом? 941 01:11:31,913 --> 01:11:35,458 Узећу координате мојим претпостављенима. Моји људи чекају овде. 942 01:11:35,542 --> 01:11:37,377 Када смо лоцирали оно што тражимо, 943 01:11:37,460 --> 01:11:40,422 моји људи ће отићи и нећеш бити повређен. 944 01:11:40,505 --> 01:11:42,632 Да ли бисте веровали у то да сте на мом месту? 945 01:11:42,716 --> 01:11:44,884 Не, не бих. 946 01:11:44,968 --> 01:11:47,178 Имате један сат да направите погон. 947 01:11:49,472 --> 01:11:50,807 како се зовеш? 948 01:11:50,890 --> 01:11:51,725 Колтсов. 949 01:11:51,808 --> 01:11:54,561 - Ваше име? - Капетане. 950 01:11:54,644 --> 01:11:57,439 Колтсов, ја сам Граце. То је Бењи. 951 01:11:57,522 --> 01:11:59,899 Можемо ли само на пет минута, бити људска бића? 952 01:11:59,983 --> 01:12:03,611 Не Руси, не Американци, само људи који желе да поново виде наше вољене. 953 01:12:03,695 --> 01:12:06,948 немам никога. Чак ни пса. 954 01:12:07,032 --> 01:12:09,701 Па, сигурно немате овај кључ. 955 01:12:10,243 --> 01:12:13,830 Круциформни кључ који даје држачу приступ Подкови. 956 01:12:13,913 --> 01:12:15,582 Чак и ако имате координате, 957 01:12:15,665 --> 01:12:19,794 још увек не можете безбедно да преузмете изворни код ентитета без наше помоћи. 958 01:12:20,879 --> 01:12:22,505 имаш још један кључ, 959 01:12:23,673 --> 01:12:25,050 зар не? 960 01:12:26,426 --> 01:12:27,969 Имао си једно све време. 961 01:12:28,053 --> 01:12:30,472 Оно што немате су координате. 962 01:12:31,723 --> 01:12:34,267 А када изградите погон, 963 01:12:34,351 --> 01:12:36,353 имаћемо то. 964 01:12:37,103 --> 01:12:38,980 У реду, хајде да пробамо нешто друго. 965 01:12:39,522 --> 01:12:41,649 Шта ако ти кажем да имамо пријатеља 966 01:12:41,733 --> 01:12:46,112 кога је властита влада дезавуисала јер је одбио да преда овај кључ? 967 01:12:46,196 --> 01:12:49,491 Наш пријатељ је тренутно тамо, независно од било ког ланца командовања, 968 01:12:49,574 --> 01:12:51,284 чека нас да пренесе те координате. 969 01:12:51,368 --> 01:12:52,911 И неће стати ни пред чим 970 01:12:52,994 --> 01:12:56,831 да безбедно поврати Подкова и користите изворни код сачуван на њему 971 01:12:56,915 --> 01:12:57,999 да уништи Ентитет. 972 01:12:58,083 --> 01:13:00,126 И то не зарад неког народа, али за све. 973 01:13:00,210 --> 01:13:04,381 Зар не видиш? Ентитет је рачунајући на то да немамо поверења једни у друге. 974 01:13:04,464 --> 01:13:05,757 молим те... 975 01:13:05,840 --> 01:13:08,009 хајде да завршимо нашу мисију. 976 01:13:08,093 --> 01:13:09,761 Ми нисмо непријатељи. 977 01:13:10,762 --> 01:13:14,307 Да ли бисте веровали у то да сте на мом месту? 978 01:13:17,435 --> 01:13:18,395 бр. 979 01:13:19,938 --> 01:13:21,731 Претпостављам да не бих. 980 01:13:21,815 --> 01:13:23,608 Имате један сат. 981 01:13:28,405 --> 01:13:31,074 Ово је одело под притиском Марк ВИИ, 982 01:13:31,157 --> 01:13:33,535 посебно дизајниран да се смањи време декомпресије 983 01:13:33,618 --> 01:13:35,328 након роњења у дубоке дубине. 984 01:13:35,412 --> 01:13:39,666 То ради помоћу егзотичне мешавине кисеоника и инертних гасова. 985 01:13:39,749 --> 01:13:42,419 Мораћете да направите продужени удах да би ваше тело то поднело. 986 01:13:42,502 --> 01:13:44,712 Тачно каквих гасова причамо о? 987 01:13:44,796 --> 01:13:45,797 То је поверљиво. 988 01:13:46,714 --> 01:13:49,050 Под претпоставком да сте на задатку двадесет минута или мање, 989 01:13:49,134 --> 01:13:53,805 ваше време у декомпресији биће скраћен са дана на сате. 990 01:13:54,931 --> 01:13:56,933 - Теоретски. - Теоретски? 991 01:13:57,016 --> 01:14:00,728 Нисмо тестирали Марк ВИИ испод 300 стопа. 992 01:14:00,812 --> 01:14:03,690 Да сачувам ваздух, мораћете брзо да се спустите. 993 01:14:04,274 --> 01:14:06,609 Што значи загарантован ХПНС. 994 01:14:06,693 --> 01:14:09,487 Нервни синдром високог притиска. 995 01:14:09,571 --> 01:14:11,322 Требало би да очекујете потресе, 996 01:14:11,406 --> 01:14:14,075 тресе, вртоглавица, 997 01:14:14,159 --> 01:14:16,661 дезоријентација и ментална конфузија. 998 01:14:17,245 --> 01:14:20,582 И све то под великим притиском. 999 01:14:21,374 --> 01:14:23,793 Чак и ако Марк ВИИ ради како је дизајниран, 1000 01:14:23,877 --> 01:14:27,046 <и>и даље нећете имати довољно мешавине за спори успон. 1001 01:14:27,130 --> 01:14:30,049 То значи да сте загарантовани да добијете кривине. 1002 01:14:31,092 --> 01:14:34,053 Азот у вашем мишићном ткиву шири у ваш крвоток. 1003 01:14:35,430 --> 01:14:37,640 Непријатан бол. 1004 01:14:37,724 --> 01:14:39,559 Конвулзије. 1005 01:14:40,518 --> 01:14:42,812 Потпуни губитак контроле мишића. 1006 01:14:43,438 --> 01:14:47,025 Имаћете можда двадесет минута да дођем до декомпресијске коморе. 1007 01:14:51,446 --> 01:14:53,656 И без декомпресијске коморе... 1008 01:14:54,282 --> 01:14:55,742 Ти си мртав човек. 1009 01:14:58,411 --> 01:15:01,289 Још једно ВХФ скенирање је дошло и прошло. 1010 01:15:01,372 --> 01:15:03,500 Ако ваши пријатељи емитују, 1011 01:15:03,583 --> 01:15:05,293 још увек га нисмо покупили. 1012 01:15:21,226 --> 01:15:23,603 хајде, хајде, хајде, хајде, хајде. 1013 01:15:30,318 --> 01:15:33,780 То су запрежни пси у штали. Ближи се време вечере. 1014 01:15:46,334 --> 01:15:48,294 Пустићу те унутра на малу тајну, пријатељу. 1015 01:15:48,378 --> 01:15:51,548 Нема координата на било ком од ових дискова. 1016 01:15:52,173 --> 01:15:55,635 Онај "ремонт" пре четрнаест година? 1017 01:15:55,718 --> 01:15:58,012 Имао је сав смрад прикривања. 1018 01:16:00,431 --> 01:16:03,351 <и>И главни човек је разговарао са Тапеесом. 1019 01:16:04,352 --> 01:16:06,145 <и>То ми се није допало. 1020 01:16:06,729 --> 01:16:09,357 Никад им нисам рекао за ове резервне копије. 1021 01:16:09,440 --> 01:16:12,443 А када су отишли, Сам сам прошао кроз сваки од њих. 1022 01:16:12,527 --> 01:16:14,821 Истицао се усамљени догађај. 1023 01:16:16,239 --> 01:16:18,491 <и>Огромна подморска имплозија 1024 01:16:18,575 --> 01:16:20,994 отприлике месец дана пре него што су стигли да све однесе. 1025 01:16:21,077 --> 01:16:24,455 Наравно, нисам разумео значај. 1026 01:16:24,539 --> 01:16:27,625 Али забележио сам координате и онда 1027 01:16:27,709 --> 01:16:29,586 Уништио сам једини диск. 1028 01:16:31,963 --> 01:16:35,300 хоћеш да кажеш знате ли где је <и>Севастопољ? 1029 01:16:36,884 --> 01:16:38,428 Доле до квадратног метра. 1030 01:16:51,107 --> 01:16:52,108 Диннертиме. 1031 01:16:55,445 --> 01:16:57,864 Може ли моја жена да брине о псима? 1032 01:16:57,947 --> 01:17:00,533 Не могу да се концентришем са овим рекетом. 1033 01:17:30,396 --> 01:17:32,357 - Требаће јој помоћ. - Ја идем! 1034 01:17:34,651 --> 01:17:35,735 Користио бих ваздух. 1035 01:18:05,473 --> 01:18:08,059 Пет минута до следећег прозора емитовања. 1036 01:18:08,643 --> 01:18:11,270 Ускоро ћемо бити под леденом капом и изгубити све комуникације. 1037 01:18:12,522 --> 01:18:15,441 Ово ће нам бити последња прилика. 1038 01:19:13,207 --> 01:19:16,294 шеф страже, подигните број један комуникациону антену. 1039 01:19:31,684 --> 01:19:33,728 ста? Чекај! Чекај, Хагар. 1040 01:19:33,811 --> 01:19:34,645 Чекај! 1041 01:19:36,439 --> 01:19:39,108 Чекај. шта је ово? шта је ово? 1042 01:19:39,859 --> 01:19:41,486 Нећеш зауставити Ентитет, Етхан. 1043 01:19:42,945 --> 01:19:44,739 Не могу ти дозволити. 1044 01:20:28,366 --> 01:20:30,201 Донлое, иди до радија! 1045 01:20:30,284 --> 01:20:31,536 Пошаљите координате! 1046 01:21:03,651 --> 01:21:05,903 Цонн радио! Долазни ВХФ Морзеов код. 1047 01:21:05,987 --> 01:21:07,697 Радио, на звучник. 1048 01:21:34,473 --> 01:21:35,558 Хагара, 1049 01:21:35,641 --> 01:21:37,518 потрошио си превише... 1050 01:21:38,686 --> 01:21:39,937 време 1051 01:21:40,021 --> 01:21:41,647 на Интернету! 1052 01:23:23,457 --> 01:23:25,042 Не, чекај! 1053 01:23:25,126 --> 01:23:26,168 Где је Донлое? 1054 01:23:27,294 --> 01:23:28,170 Донлое! 1055 01:23:28,254 --> 01:23:29,755 Морамо да идемо! 1056 01:24:11,088 --> 01:24:13,049 Координате које сте желели. 1057 01:24:13,716 --> 01:24:15,843 Бојим се да сте на погрешном броду. 1058 01:24:16,719 --> 01:24:19,513 То је 2000 миља код Рта добре наде. 1059 01:24:19,597 --> 01:24:21,599 На другом крају света. 1060 01:24:21,682 --> 01:24:23,559 Проклето тачно. 1061 01:24:26,979 --> 01:24:28,564 „Тачно. 1062 01:24:40,451 --> 01:24:42,411 Управо супротно. 1063 01:24:42,495 --> 01:24:44,538 У случају да су Руси слушали. 1064 01:24:45,122 --> 01:24:46,248 Веома паметно. 1065 01:24:47,541 --> 01:24:48,626 Службеник палубе, 1066 01:24:48,709 --> 01:24:50,669 поставити нови курс: 3-4-0. 1067 01:24:50,753 --> 01:24:52,630 Десно кормило од 15 степени, стабилно на курсу 3-4-0. 1068 01:24:52,713 --> 01:24:54,340 Да, господине. Моје кормило је десно 15. 1069 01:24:54,423 --> 01:24:58,010 Службеник палубе, потопљени контакт, лежај 1-0-0. 1070 01:24:58,094 --> 01:25:00,096 - На ивици наше десне преграде. - На звучнику. 1071 01:25:00,179 --> 01:25:02,640 Излагање тонала руског Подморница Оскар ИИ класе. 1072 01:25:02,723 --> 01:25:06,644 Шеф страже, станица група за праћење ватре у тишини. 1073 01:25:06,727 --> 01:25:08,270 Па, то је једна мисија остварена. 1074 01:25:08,354 --> 01:25:09,939 Нашли смо <и>Белгород. 1075 01:25:10,022 --> 01:25:11,190 Баш нам је на гузици. 1076 01:25:11,273 --> 01:25:13,776 Где год да вас одведе ваша мисија, 1077 01:25:14,360 --> 01:25:16,403 сад водиш тамо Русе. 1078 01:25:18,405 --> 01:25:20,616 Не, никада неће знам моје одредиште. 1079 01:25:20,699 --> 01:25:23,077 Када дођемо до тих координата, Волео бих да успориш на десет чворова, 1080 01:25:23,160 --> 01:25:24,745 окрени овај чамац 1081 01:25:24,829 --> 01:25:27,832 и врати Русе начин на који смо дошли. 1082 01:25:27,915 --> 01:25:29,542 Шта се онда дешава са вашом мисијом? 1083 01:25:30,459 --> 01:25:32,753 Изаћи ћу на скретању. 1084 01:25:34,213 --> 01:25:35,339 господине, 1085 01:25:36,090 --> 01:25:39,385 без наше декомпресијске коморе, сигурно ћеш умрети. 1086 01:25:39,468 --> 01:25:44,557 Господине, ваша декомпресијска комора никада није био део нашег плана. 1087 01:25:47,643 --> 01:25:48,853 Ох. 1088 01:25:49,395 --> 01:25:50,521 У реду. 1089 01:25:52,565 --> 01:25:55,860 Шта је тачно твој план? 1090 01:26:16,547 --> 01:26:17,506 У реду. 1091 01:26:38,068 --> 01:26:41,113 ја? Не! Не, не, не могу. Не знам како. Не знам како. 1092 01:26:48,871 --> 01:26:50,080 наравно. 1093 01:26:51,123 --> 01:26:52,333 наравно. 1094 01:26:53,334 --> 01:26:54,960 Да. Покажи ми. 1095 01:26:57,421 --> 01:26:58,631 То је "лево". 1096 01:27:08,933 --> 01:27:09,975 "Напред." 1097 01:27:14,605 --> 01:27:16,732 На овоме? "Воох" је стати? 1098 01:27:21,445 --> 01:27:22,279 У реду. 1099 01:27:24,448 --> 01:27:25,741 за шта је ово? 1100 01:27:36,543 --> 01:27:37,670 Поларни медвед? 1101 01:28:15,916 --> 01:28:17,626 Ево ти кључа, ок? 1102 01:28:18,252 --> 01:28:20,504 - Укључи. - Дубоко удахни. 1103 01:28:22,006 --> 01:28:25,259 Систем навођења Марк ВИИ ће вас одвести до ваших координата. 1104 01:28:25,342 --> 01:28:28,721 Дубина на вашој локацији је 500 стопа. 1105 01:28:28,804 --> 01:28:32,182 19 минута до циља, 10 минута на задатку. 1106 01:28:32,266 --> 01:28:33,434 Запамтите: 1107 01:28:33,517 --> 01:28:38,105 Све дуже од тога и ваше шансе опадања преживљавања за секунду. 1108 01:28:38,188 --> 01:28:39,690 И не заборави: 1109 01:28:39,773 --> 01:28:42,651 Морате непрекидно издисати док се издижеш на површину. 1110 01:28:42,735 --> 01:28:45,738 Задржи дах и плућа ће ти експлодирати. 1111 01:28:45,821 --> 01:28:48,073 ВХФ предајник који сте тражили. 1112 01:28:48,157 --> 01:28:51,702 Ваш тим би требао бити у могућности да вас лоцира у радијусу од две миље. 1113 01:28:51,785 --> 01:28:53,120 Пази на то. 1114 01:28:55,122 --> 01:28:56,332 Срећно. 1115 01:29:05,591 --> 01:29:06,967 Побрини се за моје одело. 1116 01:29:25,944 --> 01:29:28,322 Сонар, домет до <и>Белгорода. 1117 01:29:28,405 --> 01:29:30,949 Господине, имам ефекат блиског поља. Преблизу да бих рекао. 1118 01:29:31,033 --> 01:29:33,535 Маневрисање, споро до десет чворова по логу. 1119 01:29:33,619 --> 01:29:36,747 - Кормило, на мој знак, десно пуно кормило. - Спремни за ваш знак, капетане. 1120 01:30:36,098 --> 01:30:39,476 - Означите скретање. - Да, господине. Моје кормило је потпуно пуно. 1121 01:30:49,736 --> 01:30:51,405 Свака част, господине. 1122 01:41:54,776 --> 01:41:56,236 Торпедна цев. 1123 01:48:47,271 --> 01:48:49,899 У реду је. У реду је. 1124 01:49:00,117 --> 01:49:01,160 где је то? 1125 01:49:01,869 --> 01:49:05,039 - Подкова, где је? - Ево. 1126 01:49:06,707 --> 01:49:08,209 Успео си, Етхан. 1127 01:49:09,460 --> 01:49:10,962 Успео си. 1128 01:49:14,882 --> 01:49:16,551 Па шта се сада дешава? 1129 01:49:20,471 --> 01:49:21,472 сада... 1130 01:49:22,390 --> 01:49:24,141 налазимо Гаврила. 1131 01:49:26,060 --> 01:49:28,396 Добијамо Лутерову отровну пилулу. 1132 01:49:29,772 --> 01:49:31,774 И ми убијамо Ентитет. 1133 01:49:33,317 --> 01:49:35,069 Етхане, размишљао сам. 1134 01:49:36,320 --> 01:49:39,657 Како да поништимо све што је ентитет урадио? 1135 01:49:40,283 --> 01:49:42,743 Кад бисмо то могли да контролишемо, 1136 01:49:42,827 --> 01:49:48,040 можда бисмо могли да донесемо свет се вратио са ивице. 1137 01:49:48,124 --> 01:49:49,208 милост... 1138 01:49:50,626 --> 01:49:55,256 коме бисте, забога, икада веровали са толиком снагом? 1139 01:49:55,339 --> 01:49:57,842 Па, ти, наравно. 1140 01:49:57,925 --> 01:49:59,844 Само ти. 1141 01:50:00,595 --> 01:50:03,764 Верујем да ти је суђено да ово урадиш. 1142 01:50:04,432 --> 01:50:05,600 Не ја. 1143 01:50:06,475 --> 01:50:07,518 Не било ко. 1144 01:50:14,525 --> 01:50:15,860 хвала ти... 1145 01:50:18,279 --> 01:50:20,364 што си ме вратио. 1146 01:50:21,866 --> 01:50:23,534 Ништа од тога. 1147 01:50:35,796 --> 01:50:37,632 То је дуга прича. 1148 01:51:08,287 --> 01:51:10,915 Нисмо се званично представили. ја сам-- 1149 01:51:10,998 --> 01:51:13,250 Виллиам Донлое. Ланглеи. 1150 01:51:13,959 --> 01:51:16,212 Упознали смо се пре тридесет година. 1151 01:51:16,295 --> 01:51:17,213 <и>Скоро. 1152 01:51:23,052 --> 01:51:24,512 Значи ти си он. 1153 01:51:25,137 --> 01:51:27,306 Разумем да ти дугујем свој живот. 1154 01:51:29,475 --> 01:51:32,269 Не знам како да се искупим за оно што сам учинио твоме. 1155 01:51:32,353 --> 01:51:35,189 То је ствар перспективе, пријатељу. 1156 01:51:36,065 --> 01:51:40,069 Да ниси провалио у трезор Пре 30 година, вероватно бих још увек био тамо. 1157 01:51:40,820 --> 01:51:43,114 Вероватно бих чак и помислио да сам срећан. 1158 01:51:43,197 --> 01:51:47,743 Никада не бих нашао једини дом то ми је икада донело мир. 1159 01:51:47,827 --> 01:51:50,996 И сигурно никад не бих упознао жену коју волим. 1160 01:51:57,420 --> 01:51:59,588 Нема разлога за жаљење. 1161 01:52:02,925 --> 01:52:04,301 Дугујем ти свој живот. 1162 01:52:14,979 --> 01:52:17,022 Ми ћемо слетети тек што сат истекне. 1163 01:52:17,106 --> 01:52:19,024 Док стигнемо, ентитет ће имати контролу 1164 01:52:19,108 --> 01:52:21,652 од девет светских аутоматизовани арсенали судњег дана. 1165 01:52:21,736 --> 01:52:23,779 И то ће бити гориво пројектиле које контролише. 1166 01:52:23,863 --> 01:52:28,534 Али не може да се покрене док нема сеф место за скривање ако жели да преживи. 1167 01:52:28,617 --> 01:52:30,411 Најсигурније место је овде. 1168 01:52:30,494 --> 01:52:33,581 - Шта је то? - Трезор Судњег дана. Конго Иова. 1169 01:52:33,664 --> 01:52:37,168 То је самостална строго поверљива, на соларни погон, 1170 01:52:37,251 --> 01:52:39,086 <и>ТЕМПЕСТ-очврснут, ниво А 1171 01:52:39,170 --> 01:52:40,963 екабите сервер података. 1172 01:52:41,046 --> 01:52:43,048 Једна милијарда гигабајта складишног простора. 1173 01:52:43,132 --> 01:52:45,593 - То је много домаћих филмова. - Па, ниси далеко. 1174 01:52:45,676 --> 01:52:48,888 Садржи сво нагомилано знање сматра достојним очувања. 1175 01:52:48,971 --> 01:52:50,514 И потпуно је заштићен. 1176 01:52:50,598 --> 01:52:53,017 <и>Потпуно непропустан на електромагнетну енергију било које врсте. 1177 01:52:53,100 --> 01:52:54,518 <и>Нема преноса ни улаза ни излаза. 1178 01:52:54,602 --> 01:52:58,564 Нетрулежни ковчег људске историје изграђен да преживи смак света. 1179 01:52:58,647 --> 01:53:00,816 Дакле, ако је ентитет ушао тамо, 1180 01:53:00,900 --> 01:53:03,194 могао би да преживи хиљадама година, 1181 01:53:03,277 --> 01:53:04,987 без обзира шта се догодило остатку света. 1182 01:53:05,070 --> 01:53:06,572 И зашто би желео да преживи? 1183 01:53:06,655 --> 01:53:09,533 Шта се тиме добија да не збрише сав живот на Земљи? 1184 01:53:09,617 --> 01:53:13,662 Питање Ноа и његове породице мора да је питао непосредно пре поплаве. 1185 01:53:13,746 --> 01:53:16,373 Анти-Бог мисли да је то Бог. 1186 01:53:17,374 --> 01:53:18,834 Увек 1187 01:53:18,918 --> 01:53:20,294 право на ствар, зар не? 1188 01:53:20,377 --> 01:53:24,590 Ово је отровна пилула који садржи Лутеров алгоритам. 1189 01:53:25,424 --> 01:53:29,804 А ово је Подкова, која садржи оригинални изворни код ентитета. 1190 01:53:29,887 --> 01:53:33,557 Када се комбинују, они ће формирати неку врсту дигиталног токсина. 1191 01:53:33,641 --> 01:53:36,435 Када се отпреми у сајбер простор, овај токсин ће напасти Ентитет 1192 01:53:36,519 --> 01:53:39,021 и промени своју способност да перципира стварност. 1193 01:53:39,104 --> 01:53:41,982 Дакле, комбинујте то са Подковом... 1194 01:53:42,066 --> 01:53:44,610 Можемо преварити Господара лажи. 1195 01:53:48,823 --> 01:53:50,032 <и>Маис... 1196 01:53:50,115 --> 01:53:52,409 немамо Лутерову отровну пилулу. 1197 01:53:52,493 --> 01:53:53,536 Габриел ради. 1198 01:53:53,619 --> 01:53:56,747 Зато можемо бити сигурни да ће бити чека нас у трезору Судњег дана. 1199 01:53:56,831 --> 01:53:59,959 Једном када је Ентитет заражен са Лутеровим алгоритмом, 1200 01:54:00,042 --> 01:54:02,670 мислиће да улази централни сервер података раскрснице 1201 01:54:02,753 --> 01:54:05,923 када ће заправо ићи овде. 1202 01:54:06,006 --> 01:54:07,591 шта је то? 1203 01:54:07,675 --> 01:54:09,176 Пажљиво, веома је деликатно. 1204 01:54:09,802 --> 01:54:11,846 Не може бити. 1205 01:54:12,555 --> 01:54:15,266 То је 5Д оптички уређај за податке. 1206 01:54:15,349 --> 01:54:17,685 360 терабајта на длану. 1207 01:54:17,768 --> 01:54:19,728 Мислио сам да су ово само теоретски. 1208 01:54:19,812 --> 01:54:20,855 Они су били. 1209 01:54:20,938 --> 01:54:22,731 Све док Лутер није направио један. 1210 01:54:27,862 --> 01:54:30,281 Ако је ентитет наш дух, 1211 01:54:30,364 --> 01:54:34,326 затим овај оптички уређај је боца у којој ћемо га ухватити. 1212 01:54:34,994 --> 01:54:36,745 Што нас доводи до лукавог дела. 1213 01:54:36,829 --> 01:54:38,205 Једном унутра, 1214 01:54:38,289 --> 01:54:40,082 једном када верује да је безбедно, 1215 01:54:40,165 --> 01:54:42,418 ентитет ће покренути нуклеарно лансирање. 1216 01:54:43,502 --> 01:54:45,838 Морамо да искључимо овај диск пре него што то може да уради. 1217 01:54:45,921 --> 01:54:47,047 Колико имамо времена? 1218 01:54:48,090 --> 01:54:48,924 Отприлике 1219 01:54:49,008 --> 01:54:50,509 100 милисекунди. 1220 01:54:51,093 --> 01:54:52,386 Трептај ока. 1221 01:54:53,095 --> 01:54:54,930 Ако то урадимо прерано... 1222 01:54:55,014 --> 01:54:56,807 Нећемо заробити духа у боци. 1223 01:54:56,891 --> 01:54:58,183 А ако то урадимо прекасно... 1224 01:54:58,267 --> 01:55:00,603 Нећемо спречити Ентитет од лансирања. 1225 01:55:00,686 --> 01:55:02,104 Било како било... 1226 01:55:02,187 --> 01:55:04,106 <и>Ако повучемо диск у погрешно време, 1227 01:55:04,189 --> 01:55:05,774 ентитет побеђује. 1228 01:55:07,109 --> 01:55:10,738 Сачекај. Ако трезор Судњег дана је електронски заштићен, 1229 01:55:10,821 --> 01:55:12,406 како Ентитет очекује да уђе? 1230 01:55:12,489 --> 01:55:15,200 Очекује да га пустимо унутра. 1231 01:55:15,284 --> 01:55:18,454 Баш као што ме Габријел очекује да предају Подкова. 1232 01:55:18,537 --> 01:55:20,915 Ниједно од тога, очигледно, никада не бисмо урадили. 1233 01:55:21,999 --> 01:55:23,042 зар не? 1234 01:55:23,542 --> 01:55:25,920 Размисли о томе. Трезор је електронски заштићен. 1235 01:55:26,003 --> 01:55:28,505 Никакви сигнали не улазе ни излазе. 1236 01:55:28,589 --> 01:55:31,216 Неко мора да изађе ван трезора 1237 01:55:31,300 --> 01:55:35,429 да бисте отпремили Лутерова отровна пилула за Ентитет. 1238 01:55:35,512 --> 01:55:37,806 А ако Гаврило жели да контролише ентитет... 1239 01:55:39,391 --> 01:55:42,853 Мора да учита Лутерову отровну пилулу. 1240 01:55:44,438 --> 01:55:47,566 Не мислиш озбиљно даћу му Подкову 1241 01:55:47,650 --> 01:55:49,443 и нека се извуче са пилулом. 1242 01:55:49,526 --> 01:55:52,363 Управо то ћу и урадити. 1243 01:55:52,446 --> 01:55:55,741 <и>Габријел ће бити део тима и никад то не знаш. 1244 01:55:55,824 --> 01:55:58,953 То је лудо! Пуштате Ентитет у трезор. 1245 01:55:59,036 --> 01:56:01,121 То је управо оно што жели да урадите. 1246 01:56:01,205 --> 01:56:03,791 „Писано је. 1247 01:56:03,874 --> 01:56:04,708 Да. 1248 01:56:05,292 --> 01:56:08,253 И то је једина шанса коју имамо премлаћивања Габријела и Ентитета. 1249 01:56:08,337 --> 01:56:09,672 Једна шанса у трилиону. 1250 01:56:09,755 --> 01:56:11,924 Етхане, размисли шта радиш. 1251 01:56:12,007 --> 01:56:15,594 Размисли како си доспео овде. Размислите о томе како је свет дошао овде. 1252 01:56:15,678 --> 01:56:19,264 Како знате да је ентитет није хтео да повратиш Подкову? 1253 01:56:19,348 --> 01:56:20,849 Можда вам је рекло да је немогуће 1254 01:56:20,933 --> 01:56:23,686 јер је знало да је то ствар које сте морали да чујете! 1255 01:56:24,979 --> 01:56:26,730 Да ли то мислиш, Граце? 1256 01:56:26,814 --> 01:56:29,900 Мислим да ризикујеш судбина света 1257 01:56:29,984 --> 01:56:32,319 и милијарде живота 1258 01:56:32,403 --> 01:56:34,071 на трен ока. 1259 01:56:34,154 --> 01:56:35,572 Да, Граце. 1260 01:56:35,656 --> 01:56:36,907 јесам. 1261 01:56:38,450 --> 01:56:41,245 И да постоји други избор, Ја бих то узео. 1262 01:56:42,579 --> 01:56:45,666 Знам да сви сумњате. не кривим те. 1263 01:56:45,749 --> 01:56:47,793 Али морамо да се држимо заједно. 1264 01:56:47,876 --> 01:56:50,379 И морамо да будемо сигурни да је Грејс 1265 01:56:50,462 --> 01:56:53,298 је онај који ће искључити тај диск. 1266 01:56:53,382 --> 01:56:55,175 ја? 1267 01:56:55,259 --> 01:56:59,388 Оно што разликује доброг џепароша од великог? 1268 01:57:03,600 --> 01:57:04,727 Тајминг. 1269 01:57:05,686 --> 01:57:07,187 Трептај ока. 1270 01:57:38,927 --> 01:57:40,804 <и>Где су сви? 1271 01:57:40,888 --> 01:57:42,639 Они знају шта долази. 1272 01:57:43,849 --> 01:57:45,559 Сви су отишли ​​кући. 1273 01:58:52,501 --> 01:58:56,505 Не можемо тачно да предвидимо колико брзо се Ентитет сада креће. 1274 01:58:56,588 --> 01:58:59,133 Госпођо председнице, Хунт је отишао. 1275 01:58:59,216 --> 01:59:01,593 Ако није мртав, Руси га имају. 1276 01:59:01,677 --> 01:59:03,720 Ако изгубимо контролу над нашим арсеналом, 1277 01:59:03,804 --> 01:59:06,306 губимо сваку наду да спречимо ентитета од покретања. 1278 01:59:06,390 --> 01:59:08,183 Истекло нам је време! 1279 01:59:12,229 --> 01:59:13,897 генерал Сидни... 1280 01:59:14,773 --> 01:59:17,401 која је наша најограниченија опција напада? 1281 01:59:17,484 --> 01:59:19,236 Хируршки нуклеарни удари 1282 01:59:19,319 --> 01:59:22,406 ограничено стриктно на командне центре од осам нација 1283 01:59:22,489 --> 01:59:24,116 под контролом ентитета. 1284 01:59:24,199 --> 01:59:27,161 Пекинг. Исламабад. Лондон. 1285 01:59:27,953 --> 01:59:31,290 Москва. Нев Делхи. Париз. 1286 01:59:31,373 --> 01:59:34,001 Пјонгјанг. И Тел Авив. 1287 01:59:34,084 --> 01:59:35,878 Жртве. 1288 01:59:35,961 --> 01:59:39,464 Процењени број мртвих од почетних штрајкова. 1289 01:59:40,591 --> 01:59:43,802 И више касније, наравно, од насталих 1290 01:59:43,886 --> 01:59:45,762 нуклеарне падавине. 1291 01:59:45,846 --> 01:59:49,057 Процене... варирају. 1292 01:59:49,141 --> 01:59:53,228 Очигледно бомбардовање великих градова у осам различитих земаља 1293 01:59:53,312 --> 01:59:56,148 створио би политичка криза без преседана. 1294 01:59:56,231 --> 02:00:00,611 Онај који би вероватно довести до дуготрајног глобалног рата. 1295 02:00:00,694 --> 02:00:04,323 То може бити дипломатски опрезно да направим... 1296 02:00:06,408 --> 02:00:07,326 гест. 1297 02:00:08,994 --> 02:00:11,163 Гест? 1298 02:00:11,246 --> 02:00:14,082 Жртвуј један од наших градова овде код куће. 1299 02:00:15,500 --> 02:00:17,628 Припремили смо листу. 1300 02:00:19,671 --> 02:00:24,092 Градови су уређени по стратешком и економском значају. 1301 02:00:24,176 --> 02:00:25,093 и... 1302 02:00:26,470 --> 02:00:27,971 становништво, наравно. 1303 02:00:28,639 --> 02:00:31,558 Ти би се жртвовао сто милиона живота... 1304 02:00:32,476 --> 02:00:34,436 да уштеди седам милијарди. 1305 02:00:36,230 --> 02:00:38,065 Ово се не може десити. 1306 02:00:38,148 --> 02:00:39,274 госпођо председнице, 1307 02:00:39,358 --> 02:00:42,319 сада смо у стварности ентитета. 1308 02:00:42,402 --> 02:00:45,656 А ово је мат. 1309 02:01:02,506 --> 02:01:05,342 Наредниче, треба ми ваше оружје. 1310 02:01:06,510 --> 02:01:07,427 господине? 1311 02:01:08,345 --> 02:01:10,764 Чуо си ме, сине. Предајте га. 1312 02:01:25,696 --> 02:01:27,614 Главни сервер је тамо. 1313 02:01:28,198 --> 02:01:30,867 Сада, Бењи, Граце, пођите са мном. 1314 02:01:31,576 --> 02:01:33,078 Ви остали, само сачекајте овде. 1315 02:02:04,192 --> 02:02:06,111 То су врата од собе за сервере. 1316 02:02:06,653 --> 02:02:08,363 Превише је изложено. 1317 02:02:08,447 --> 02:02:10,449 Требало би да се вратиш осталима. 1318 02:02:11,366 --> 02:02:13,535 Ако је Габријел унутра, убиће те. 1319 02:02:13,618 --> 02:02:16,580 Мора да оде одавде са пилулом и Подковом. 1320 02:02:17,706 --> 02:02:20,667 Ја сам потрошни материјал. Ниједан од вас није. 1321 02:02:21,626 --> 02:02:22,669 Он је у праву. 1322 02:02:32,512 --> 02:02:34,431 Водите рачуна о свом тиму. 1323 02:03:22,687 --> 02:03:24,523 Ваш коначни обрачун! 1324 02:03:44,042 --> 02:03:45,961 Принос од тридесет мегатона. 1325 02:03:46,044 --> 02:03:50,257 Мој човек пушта то дугме а Ентитет нема где да се сакрије. 1326 02:03:50,340 --> 02:03:52,300 И шта се дешава са тобом? 1327 02:03:52,384 --> 02:03:56,221 Имам авион то ће ме одвести на минималну безбедну удаљеност. 1328 02:03:56,304 --> 02:04:00,142 Поуздан, аналоган, испод радара. 1329 02:04:00,225 --> 02:04:03,395 Чак сам донео и резервни. За сваки случај. 1330 02:04:03,478 --> 02:04:05,939 А ти искрено верујеш уништавајући ово место 1331 02:04:06,022 --> 02:04:07,607 ће зауставити покретање ентитета. 1332 02:04:07,691 --> 02:04:09,234 Мислим да је то блефирање. 1333 02:04:09,317 --> 02:04:11,153 Неће крај света ако не може да преживи, 1334 02:04:11,236 --> 02:04:13,363 и не може да опстане ако га не пустите унутра. 1335 02:04:13,447 --> 02:04:15,449 Сада предајте Подкову 1336 02:04:15,532 --> 02:04:17,117 и пустићу те да одеш. 1337 02:04:17,200 --> 02:04:20,412 - Зашто бих веровао у то? - Зато што те желим 1338 02:04:20,495 --> 02:04:22,914 и свима до којих ти је стало 1339 02:04:22,998 --> 02:04:26,209 да дуго живим у свету који стварам 1340 02:04:26,293 --> 02:04:28,462 када ми Ентитет одговори. 1341 02:04:29,004 --> 02:04:30,338 Побеђен си, Етхан. 1342 02:04:30,422 --> 02:04:34,217 Ако не данас, на неком другом месту, неки други пут. 1343 02:04:35,302 --> 02:04:37,512 Све док имам ово, 1344 02:04:37,596 --> 02:04:40,640 где год да одем, ти ћеш ме пратити. 1345 02:04:40,724 --> 02:04:43,393 И Подкова ће доћи до мене. 1346 02:04:43,477 --> 02:04:45,353 То је написано. 1347 02:04:45,937 --> 02:04:47,606 Ништа није написано. 1348 02:04:47,689 --> 02:04:50,108 Нисам сигуран да би се Лутер сложио. 1349 02:04:52,694 --> 02:04:53,987 сада, 1350 02:04:54,070 --> 02:04:56,490 реци ми да сам победио! 1351 02:05:06,750 --> 02:05:07,792 Ви победите. 1352 02:05:07,876 --> 02:05:10,003 Свиђа ми се звук тога. 1353 02:05:10,545 --> 02:05:12,005 Реци поново. 1354 02:05:13,840 --> 02:05:14,674 Ох, не. 1355 02:05:14,758 --> 02:05:16,843 Руке где могу да их видим, кретену. 1356 02:05:49,668 --> 02:05:51,211 Хајде да га узмемо. 1357 02:05:51,294 --> 02:05:52,462 Време? 1358 02:05:52,546 --> 02:05:54,297 18 минута. 1359 02:05:58,760 --> 02:05:59,844 Знам те. 1360 02:05:59,928 --> 02:06:01,304 Донлое. 1361 02:06:01,388 --> 02:06:02,722 Виллиам Донлое. 1362 02:06:02,806 --> 02:06:04,849 Моја жена, Тапееса. 1363 02:06:04,933 --> 02:06:08,895 Морам да ти га предам, Хунт. Ово је један црацкерјацк јединица коју сте саставили. 1364 02:06:08,979 --> 02:06:13,275 Замишљам да се Ентитет тресе у виртуелним кратким хлачама управо сада. 1365 02:06:13,358 --> 02:06:17,320 Шта треба да знам о овоме, а шта је тачно била представа? 1366 02:06:17,404 --> 02:06:20,615 Једина игра је да му то даш, и пусти га одмах. 1367 02:06:20,699 --> 02:06:23,285 Желиш да му ово дам и пусти га. 1368 02:06:23,368 --> 02:06:24,828 - Управо сада. - Управо сада. 1369 02:06:24,911 --> 02:06:26,830 - Управо сада. - Управо сада... 1370 02:06:27,330 --> 02:06:29,040 председник Сједињених Држава 1371 02:06:29,124 --> 02:06:31,876 спрема се да испари милиони на милионе душа. 1372 02:06:31,960 --> 02:06:37,465 Све зато што Етхан овде не верује да свако може безбедно да контролише ентитет. 1373 02:06:37,549 --> 02:06:40,385 Да ли то звучи разумно? Коме? 1374 02:06:40,468 --> 02:06:43,388 Можда би требало да питаш посада <и>Севастопоља. 1375 02:06:45,890 --> 02:06:47,684 - Време? - 17 минута, господине. 1376 02:06:47,767 --> 02:06:48,602 Киттридге. 1377 02:06:48,685 --> 02:06:50,979 Не би био овде ако Итан није имао план. 1378 02:06:51,062 --> 02:06:53,523 Ко год да ми каже какав је то план 1379 02:06:53,607 --> 02:06:57,402 поштедеће милионе живота, и бићеш поштеђен судбине осталих. 1380 02:06:57,485 --> 02:06:59,863 Понестаје нам времена. Морамо доћи до минималне безбедне удаљености. 1381 02:06:59,946 --> 02:07:01,031 Зашто још увек стојимо овде? 1382 02:07:01,114 --> 02:07:04,117 Зато што је он овде и он је овде. 1383 02:07:04,200 --> 02:07:06,578 А ово нешто значи. 1384 02:07:07,329 --> 02:07:08,872 Сваки тренутак 1385 02:07:08,955 --> 02:07:11,791 Етхан ће ми рећи шта је то. 1386 02:07:11,875 --> 02:07:14,461 Познајем овог човека дуго времена. 1387 02:07:14,544 --> 02:07:19,883 И неће желети да се било шта деси свом драгоценом тиму. 1388 02:07:24,304 --> 02:07:26,264 И то је образац, зар не? 1389 02:07:26,973 --> 02:07:29,976 Одбијате да се жртвујете 1390 02:07:30,060 --> 02:07:32,562 оне које држиш близу. 1391 02:07:34,856 --> 02:07:37,192 Зато смо још увек овде. 1392 02:07:38,193 --> 02:07:39,611 Готово је. 1393 02:07:39,694 --> 02:07:41,279 У томе нема срамоте. 1394 02:07:41,863 --> 02:07:42,822 Сада само... 1395 02:07:43,990 --> 02:07:45,367 реци ми шта ми недостаје. 1396 02:07:45,992 --> 02:07:46,951 Време. 1397 02:08:02,217 --> 02:08:03,051 У реду. 1398 02:08:03,301 --> 02:08:04,135 Одмах! 1399 02:08:20,110 --> 02:08:21,486 Габриел! 1400 02:08:24,656 --> 02:08:27,659 Парис, Габриел одмах! Убиј га одмах! 1401 02:08:31,871 --> 02:08:34,999 Дегас! Габриел! Упуцај га, убиј га, убиј га! Убиј га! 1402 02:08:37,377 --> 02:08:39,337 Ухвати ме ако можеш, Етхан! 1403 02:08:39,421 --> 02:08:40,672 Иди за њим и узми пилулу. 1404 02:08:40,755 --> 02:08:43,383 Доћи ћемо до собе за сервере и пустити Ентитет да уђе. 1405 02:08:47,178 --> 02:08:48,888 Етхане, схватићемо то. 1406 02:08:49,514 --> 02:08:51,683 Заборављаш бомбу. Нуклеарна бомба. 1407 02:08:51,766 --> 02:08:53,518 Схватићемо то. 1408 02:08:53,601 --> 02:08:54,728 - Етхан! - Бењи. 1409 02:08:54,811 --> 02:08:56,312 Иди! Имам ово. 1410 02:08:56,396 --> 02:08:57,355 Иди. 1411 02:09:01,151 --> 02:09:02,444 Трептај ока. 1412 02:09:08,533 --> 02:09:10,452 Париз! Покривај, покривај! 1413 02:09:13,371 --> 02:09:14,372 Хунт! 1414 02:09:19,043 --> 02:09:20,712 Мислио сам да никада неће отићи. 1415 02:09:24,799 --> 02:09:26,634 Схватићемо то. 1416 02:09:33,725 --> 02:09:34,893 Морамо да идемо, Бригс. 1417 02:09:34,976 --> 02:09:37,187 - То је твоја сахрана. - Идемо. 1418 02:11:58,161 --> 02:11:59,913 Мора постојати начин да се разоружа. 1419 02:11:59,996 --> 02:12:01,372 Чак и ако то можете спречити од нуклеарног, 1420 02:12:01,456 --> 02:12:03,875 не можете зауставити те детонаторе од експлозије. 1421 02:12:03,958 --> 02:12:05,668 Можемо ли преживети експлозију из сервер собе? 1422 02:12:05,752 --> 02:12:08,922 Само ако неко остане и спречава да бомба постане критична. 1423 02:12:09,005 --> 02:12:12,842 Али ко год да је то, неће успети. 1424 02:12:19,849 --> 02:12:23,686 Ми ћемо се побринути за бомбу. Ви остали одведите Бењија у собу за сервере. 1425 02:12:24,479 --> 02:12:26,314 Нема времена за дискусију. Иди. 1426 02:12:31,527 --> 02:12:32,904 Задржите притисак на то. 1427 02:12:32,987 --> 02:12:35,239 Имам га. Имам га. 1428 02:12:36,824 --> 02:12:38,201 Остаћу са њима. 1429 02:12:38,993 --> 02:12:41,412 Немам шта да радим у серверској соби. 1430 02:12:41,996 --> 02:12:43,289 Срећно. 1431 02:12:44,624 --> 02:12:45,625 Срећно. 1432 02:14:15,048 --> 02:14:16,382 Где си научио да ово радиш? 1433 02:14:16,466 --> 02:14:18,384 Никад нисам рекао да јесам. 1434 02:14:37,070 --> 02:14:39,072 - Ово није добро. - Шта је то? 1435 02:14:39,739 --> 02:14:41,866 Кад бих морао да погодим, то је тензиони пнеумоторакс. 1436 02:14:41,949 --> 02:14:44,577 - Шта то значи? - Изградња притиска у плеуралној шупљини. 1437 02:14:45,536 --> 02:14:47,080 Плућа ми се урушавају. 1438 02:14:47,163 --> 02:14:50,750 Ако не реагујемо брзо, значи гушење или срчани застој. 1439 02:14:51,459 --> 02:14:53,711 Учините било који од вас имате медицинско искуство? 1440 02:14:57,548 --> 02:14:58,633 Могу да радим са тим. 1441 02:14:58,716 --> 02:15:02,303 Грејс, требаш да хакујеш сервер да бисмо могли да пустимо Ентитет унутра. 1442 02:15:02,386 --> 02:15:04,722 Узмите алат, идите до панела. Париз. 1443 02:15:08,351 --> 02:15:11,020 Прво требаш да запушиш рупу од метка, учинити га херметичким. 1444 02:16:10,788 --> 02:16:11,914 Ушао сам. Шта да радим? 1445 02:16:12,665 --> 02:16:16,294 Граце, требаш ми да нађеш прекидач за напајање на интерну мрежу сервера. 1446 02:16:16,377 --> 02:16:17,795 - Схватио сам. - Париз. 1447 02:16:37,231 --> 02:16:38,065 Париз. 1448 02:16:54,624 --> 02:16:56,584 Граце, јеси ли нашла прекидач? 1449 02:16:56,667 --> 02:16:58,628 - Да. - У реду, искључи га. 1450 02:16:58,711 --> 02:17:00,296 - Шта даље? - Отворите панел. 1451 02:17:02,423 --> 02:17:04,258 Гурните то у рез. 1452 02:17:04,926 --> 02:17:06,260 Пожури. 1453 02:17:20,441 --> 02:17:22,026 Ох, хвала Богу. 1454 02:17:22,109 --> 02:17:23,945 Дегас, како је тамо? 1455 02:17:24,862 --> 02:17:26,948 Овде је све под контролом. 1456 02:17:27,031 --> 02:17:29,116 Држи ово веома мирно. 1457 02:17:29,617 --> 02:17:32,203 Али немојте га извлачити. 1458 02:17:54,267 --> 02:17:55,893 <и>Као што сам рекао, Итане. 1459 02:17:58,729 --> 02:18:00,273 Докле год имам пилулу... 1460 02:18:01,691 --> 02:18:04,485 <и>Подкова ће доћи код мене. 1461 02:18:54,285 --> 02:18:56,287 - Сачекај. - Шта? шта је то? 1462 02:18:56,370 --> 02:18:58,622 Можда имамо излаз из овога. 1463 02:18:58,706 --> 02:19:01,417 Ове жице за уземљење су троструко редундантне. 1464 02:19:01,500 --> 02:19:03,794 Ако исечемо било које три од њих истовремено, 1465 02:19:03,878 --> 02:19:06,464 могли бисмо да одложимо ове детонаторе од експлозије. 1466 02:19:06,547 --> 02:19:08,883 Можда довољно дуго за некога да стигне до собе за сервере. 1467 02:19:08,966 --> 02:19:10,384 Колико дуго? 1468 02:19:11,385 --> 02:19:13,179 Десет секунди. Можда. 1469 02:19:14,305 --> 02:19:16,807 Мислите да можете успети до тих врата за десет секунди? 1470 02:19:19,810 --> 02:19:22,229 Само један начин да сазнате. Дај ми чегртаљку. 1471 02:19:22,313 --> 02:19:24,023 Ок, ја сам за. Шта сад? 1472 02:19:24,106 --> 02:19:25,608 Још нисмо изашли из шуме. 1473 02:19:25,691 --> 02:19:27,693 сваког тренутка, мој крвни притисак ће драстично пасти 1474 02:19:27,777 --> 02:19:30,863 и онесвестићу се, па треба да радимо брзо. 1475 02:19:30,946 --> 02:19:34,408 У торби са алатом је пријемник. Сребрна кутија са два светла на њој. 1476 02:19:34,492 --> 02:19:35,659 Схватио сам. 1477 02:19:35,743 --> 02:19:38,537 Спојите то у соларне панеле сервера и направи антену. 1478 02:19:38,621 --> 02:19:41,290 Тако ћемо знати када Етхан отпрема пилула отрова. 1479 02:19:41,374 --> 02:19:43,751 - Схватио сам. - Ово је стварно тежак део. 1480 02:19:43,834 --> 02:19:48,214 Постоји сноп плаве, црне, и црвене каблове у доњем десном углу. 1481 02:19:48,297 --> 02:19:50,091 У реду. Проведите ме кроз то. 1482 02:19:50,174 --> 02:19:53,010 Требаћеш да пресечеш две жице по одређеном редоследу, 1483 02:19:53,094 --> 02:19:57,098 али шта год да радиш, не сеци... 1484 02:19:59,600 --> 02:20:00,601 Бењи! 1485 02:20:00,684 --> 02:20:01,727 ...црвене. 1486 02:20:03,521 --> 02:20:06,607 госпођо председнице, као ваш секретар за одбрану 1487 02:20:06,690 --> 02:20:10,486 Усмеравам вашу пажњу на ЦОНПЛАН 8044, 1488 02:20:10,569 --> 02:20:13,239 изабрана опција напада 9.1. 1489 02:20:13,322 --> 02:20:15,991 Циљани нуклеарни удар на командним центрима 1490 02:20:16,075 --> 02:20:19,078 свих осам народа сада под контролом ентитета. 1491 02:20:19,161 --> 02:20:23,874 Измењено да укључи амерички град изабрали сте да се жртвујете. 1492 02:20:25,334 --> 02:20:26,419 Бисквит. 1493 02:20:39,640 --> 02:20:41,809 Јесте ли разговарали са својим сином? 1494 02:20:43,477 --> 02:20:45,479 Шта бих му рекао? 1495 02:20:45,563 --> 02:20:47,648 Код за аутентификацију је верификован. 1496 02:20:52,069 --> 02:20:53,446 Хајде! 1497 02:21:04,874 --> 02:21:06,417 Хајде, Етхан. 1498 02:21:06,500 --> 02:21:07,918 <и>Знај када си поражен. 1499 02:21:08,002 --> 02:21:10,504 <и>Сваког тренутка ваш тим ће бити мртав. 1500 02:21:11,088 --> 02:21:13,757 <и>И ентитет неће имати где да се сакрије. 1501 02:21:27,813 --> 02:21:29,899 <и>Удараћу те у земљу. 1502 02:21:29,982 --> 02:21:32,526 <и>Подкова ће бити моја 1503 02:21:32,610 --> 02:21:35,196 <и>и Ентитет ће ми одговорити. 1504 02:21:35,279 --> 02:21:37,364 <и>Само је питање времена. 1505 02:21:40,034 --> 02:21:42,244 Можемо спречити ову бомбу од нуклеарног, 1506 02:21:42,328 --> 02:21:43,579 али ће сви ови детонатори експлодирати. 1507 02:21:43,662 --> 02:21:44,705 Колико велика експлозија? 1508 02:21:45,664 --> 02:21:47,208 О каквој експлозији причамо? 1509 02:21:48,959 --> 02:21:49,919 <и>Велики. 1510 02:21:50,628 --> 02:21:52,338 Етхану треба сво време које му можемо дати. 1511 02:21:52,421 --> 02:21:54,798 Не правите последњи рез док апсолутно не морамо. 1512 02:22:01,013 --> 02:22:02,014 госпођо председнице, 1513 02:22:02,723 --> 02:22:04,892 лансирање је сада омогућено. 1514 02:22:34,213 --> 02:22:35,130 шта то радиш? 1515 02:22:35,214 --> 02:22:38,259 Шта смо требали да урадимо на првом месту. 1516 02:22:38,342 --> 02:22:42,972 Наредите центар за стратешку команду САД да им пресеку власт. 1517 02:22:43,055 --> 02:22:45,391 Потпуно искључите наше ракете. 1518 02:22:46,392 --> 02:22:47,685 Угаси све. 1519 02:22:47,768 --> 02:22:51,772 Госпођо председнице, то би остало земља потпуно беспомоћна. 1520 02:22:51,855 --> 02:22:56,402 Али забраните приступ ентитету до највећег нуклеарног арсенала на Земљи. 1521 02:22:56,485 --> 02:22:57,945 Сада позовите. 1522 02:22:58,028 --> 02:22:58,988 Ох, хвала Богу. 1523 02:22:59,071 --> 02:23:02,950 Ми смо једина нација на Земљи са моћи да нападне Ентитет! 1524 02:23:03,033 --> 02:23:05,786 А сада смо једина нација на свету са моћи избора. 1525 02:23:05,869 --> 02:23:08,038 Данас бирам да не нападам. 1526 02:23:08,122 --> 02:23:12,042 Госпођо председнице, размислите о овоме. Правите страшну грешку! 1527 02:23:12,126 --> 02:23:14,128 За добробит земље, молим вас послушајте разум. 1528 02:23:14,211 --> 02:23:15,546 Управо то радим. 1529 02:23:15,629 --> 02:23:17,631 Повежите ме са штабом Стратешке команде. 1530 02:23:17,715 --> 02:23:20,092 Милиони људи ће умрети ако не притиснете то дугме. 1531 02:23:20,175 --> 02:23:22,261 И милиони других људи ће умрети ако то уради! 1532 02:23:22,344 --> 02:23:24,221 Шта нам даје за право да одлучује ко живи, а ко умире? 1533 02:23:24,305 --> 02:23:26,390 Положила је заклетву као председница. 1534 02:23:26,473 --> 02:23:29,435 Двадесет минута након што смо лансирали, ништа од тога неће бити важно! 1535 02:23:29,518 --> 02:23:30,894 Склон сам да се сложим са председником. 1536 02:23:30,978 --> 02:23:34,189 Док стојимо овде и свађамо се, Ентитет се спрема за напад! 1537 02:23:34,273 --> 02:23:38,277 Можете изабрати да живите у ентитету стварност, господо. Ја не. 1538 02:23:38,360 --> 02:23:39,820 Чекај за председника. 1539 02:23:39,903 --> 02:23:41,780 Канцеларија генерала Овертона, Стратешка команда. 1540 02:23:41,864 --> 02:23:45,951 Генерале Овертон, ово је председник позивајући неортодоксном командом. 1541 02:23:46,035 --> 02:23:48,704 Мораш да слушаш моја упутства веома пажљиво 1542 02:23:48,787 --> 02:23:51,165 и прати их до слова без оклевања. 1543 02:23:58,547 --> 02:24:00,257 - Госпођо председнице? - Добро сам. 1544 02:24:15,981 --> 02:24:17,191 Генерале! 1545 02:24:19,652 --> 02:24:21,403 госпођо председнице. 1546 02:25:07,408 --> 02:25:09,535 Ентитет ће бити горивом своје ракете до сада, 1547 02:25:09,618 --> 02:25:11,954 али му је ипак потребно место за скривање пре него што се покрене. 1548 02:25:12,037 --> 02:25:14,540 - Причај са мном, Граце. - Имам га. Готово је. 1549 02:25:14,623 --> 02:25:15,916 Пријемник је повезан. 1550 02:25:15,999 --> 02:25:18,460 У реду. Идемо. Поново ћемо укључити струју. 1551 02:25:21,964 --> 02:25:23,590 Пријемник је активиран. Црвено светло је упаљено. 1552 02:25:23,674 --> 02:25:24,925 <и>Дегас, како смо? 1553 02:25:25,008 --> 02:25:27,720 Извлачимо последњи детонатор. Спремни смо да исечемо осигураче. 1554 02:25:27,803 --> 02:25:29,346 Четири минута на сату. 1555 02:25:29,430 --> 02:25:31,014 Разумео. Четири минута. 1556 02:25:31,098 --> 02:25:32,015 Уметните диск јединицу. 1557 02:25:33,350 --> 02:25:34,393 Спреман. 1558 02:25:34,476 --> 02:25:36,979 Сада ћеш гледати светла на пријемнику. 1559 02:25:37,062 --> 02:25:38,856 Кад се упали црвено светло... 1560 02:25:40,774 --> 02:25:42,025 Чекај. Извините. 1561 02:25:42,109 --> 02:25:44,027 Када црвено светло постане зелено, 1562 02:25:44,111 --> 02:25:47,239 познаћеш Итана је повезао пилулу са Подковом 1563 02:25:47,322 --> 02:25:49,783 а ентитет је заражен са Лутеровим алгоритмом. 1564 02:25:49,867 --> 02:25:50,784 Шта онда? 1565 02:25:50,868 --> 02:25:54,788 Онда ћеш пресећи ту црвену жицу и пустити Ентитет да уђе. 1566 02:25:55,789 --> 02:25:59,084 Све што нам треба сада је да Етхан добије ту пилулу. 1567 02:25:59,877 --> 02:26:01,462 Он ће то схватити. 1568 02:27:26,547 --> 02:27:27,798 Хајде! 1569 02:30:30,230 --> 02:30:33,233 Само један од нас има падобран! 1570 02:30:33,316 --> 02:30:34,401 Срећно! 1571 02:31:20,530 --> 02:31:22,199 Скоро нам је истекло време. 1572 02:31:22,282 --> 02:31:24,993 На 10 секунди Бројаћу уназад од три. 1573 02:31:25,077 --> 02:31:27,496 Три, два, један, рез. 1574 02:31:27,579 --> 02:31:29,414 Онда бјежимо као пакао за тим вратима. 1575 02:31:29,498 --> 02:31:31,583 Запамтите, када тај погон упали 1576 02:31:31,666 --> 02:31:33,418 знаћете да је Ентитет унутра. 1577 02:31:34,169 --> 02:31:35,629 Имате 100 милисекунди. 1578 02:32:40,277 --> 02:32:42,320 Где си, Етхан? 1579 02:33:05,343 --> 02:33:06,178 Етхан! 1580 02:34:39,688 --> 02:34:41,273 Ово је председник. 1581 02:34:52,284 --> 02:34:53,493 Он је то урадио. 1582 02:34:56,871 --> 02:35:00,292 Тај кучкин син је то заиста урадио. 1583 02:35:25,859 --> 02:35:27,319 <и>Здраво, брате. 1584 02:35:30,113 --> 02:35:32,490 <и>Ако слушате ово, 1585 02:35:32,574 --> 02:35:34,701 <и>Свет је још увек овде. 1586 02:35:34,784 --> 02:35:36,161 <и>А и ти си. 1587 02:35:37,162 --> 02:35:41,082 <и>За записник, Никада нисам имао ни тренутка сумње. 1588 02:35:43,001 --> 02:35:46,171 <и>Знао сам да ћеш наћи начин. 1589 02:35:47,380 --> 02:35:49,049 <и>Увек то радиш. 1590 02:35:51,760 --> 02:35:55,221 <и>Надам се да ћеш временом видети овај живот 1591 02:35:55,305 --> 02:35:58,433 <и>није била нека чудност судбине. 1592 02:35:58,516 --> 02:36:01,603 <и>Ово је био твој позив. 1593 02:36:01,686 --> 02:36:03,355 <и>Твоја судбина. 1594 02:36:04,022 --> 02:36:07,859 <и>Судбина која дотиче свако живо биће. 1595 02:36:10,195 --> 02:36:14,741 <и>Свиђало ти се то или не, ми смо господари своје судбине. 1596 02:36:15,700 --> 02:36:18,578 <и>Ништа није написано. 1597 02:36:21,206 --> 02:36:22,499 <и>И наш циљ, 1598 02:36:23,625 --> 02:36:25,043 <и>ма колико праведно, 1599 02:36:25,126 --> 02:36:27,420 <и>бледи у поређењу 1600 02:36:27,504 --> 02:36:29,339 <и>до утицаја 1601 02:36:29,422 --> 02:36:31,174 <и>нашег ефекта. 1602 02:36:34,552 --> 02:36:37,055 <и>Има ли наде за бољу будућност 1603 02:36:37,138 --> 02:36:40,475 <и>долази из жеље да та будућност буде. 1604 02:36:41,309 --> 02:36:46,314 <и>Будућност која одражава меру добра у нама самима. 1605 02:36:46,398 --> 02:36:47,732 Контрола ватре! 1606 02:36:47,816 --> 02:36:50,151 <и>И све што је добро у нама... 1607 02:36:50,235 --> 02:36:51,152 Стани доле. 1608 02:36:51,236 --> 02:36:53,071 <и>...мери се добрим 1609 02:36:53,738 --> 02:36:55,740 <и>Ми радимо за друге. 1610 02:36:58,952 --> 02:37:01,454 <и>Сви делимо исту судбину, 1611 02:37:01,538 --> 02:37:03,248 <и>иста будућност. 1612 02:37:07,085 --> 02:37:11,089 <и>Збир наших бесконачних избора. 1613 02:37:12,424 --> 02:37:16,010 <и>Једна таква будућност је изграђена на љубазности, поверењу 1614 02:37:16,094 --> 02:37:18,638 <и>и међусобно разумевање... 1615 02:37:22,016 --> 02:37:23,476 <и>треба ли изабрати 1616 02:37:23,560 --> 02:37:25,812 <и>да то прихватим. 1617 02:37:28,898 --> 02:37:30,692 <и>Вожња без питања... 1618 02:37:32,735 --> 02:37:35,447 <и>према светлости коју не можемо видети. 1619 02:37:38,783 --> 02:37:41,786 <и>Не само за оне које држимо близу... 1620 02:37:45,373 --> 02:37:46,624 Здраво, мама. 1621 02:37:46,708 --> 02:37:49,419 <и>...али за оне које никада нећемо срести. 1622 02:37:53,590 --> 02:37:57,302 <и>Надам се да знаш Увек ћу те волети, брате. 1623 02:37:58,136 --> 02:38:00,305 <и>И видећу те поново. 1624 02:38:01,431 --> 02:38:03,308 <и>Иако се надам да није прерано. 1625 02:38:10,023 --> 02:38:12,650 <и>Свету си још увек потребан. 1626 02:38:13,651 --> 02:38:15,904 <и>Наравно, они то никада неће сазнати. 1627 02:38:15,987 --> 02:38:17,822 <и>Али имамо. 1628 02:38:20,325 --> 02:38:22,619 <и>Ми који живимо и умиремо 1629 02:38:23,328 --> 02:38:25,413 <и>у сенци. 1630 02:38:26,748 --> 02:38:31,503 <и>Ова порука ће се самоуништити за пет секунди. 1631 02:38:32,837 --> 02:38:34,589 <и>Срећно, Итане.