1
00:00:06,345 --> 00:00:09,326
„Tydzień reżyserów”
„2025 był”
2
00:00:28,036 --> 00:00:31,536
Przetłumaczone przez: Nizar Ezz El-Din
3
00:00:31,561 --> 00:00:35,938
X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
4
00:01:46,017 --> 00:01:50,010
{\fs28}Lustra nr 3
5
00:02:25,082 --> 00:02:26,708
Ale gdzie byłeś?
6
00:02:27,182 --> 00:02:28,708
Nie mogłem do ciebie dotrzeć!
7
00:02:33,042 --> 00:02:35,292
Chyba zgubiłem torbę
8
00:02:37,313 --> 00:02:39,458
Roger i Debbie są tam na dole.
9
00:02:47,435 --> 00:02:52,994
♪ Właśnie o Tobie wspomniałem... ♪
10
00:02:54,344 --> 00:03:00,843
♪ Jak tonik w szklance lub dwóch ♪
11
00:03:04,363 --> 00:03:05,667
Co to jest?
12
00:03:06,464 --> 00:03:09,042
.Holenderska piosenkarka. Od początku lat osiemdziesiątych
13
00:03:09,244 --> 00:03:12,292
„Matylda Santing” –
Nie, mikser.
14
00:03:13,281 --> 00:03:15,083
Spodziewałem się, że tego dotkniesz
15
00:03:16,542 --> 00:03:18,375
„Ilka Wełgamat 2”
16
00:03:19,009 --> 00:03:21,792
Nie jest już dostępny? -
Nie -
17
00:03:21,863 --> 00:03:24,333
Ale część z nich znajdziemy we Włoszech
18
00:03:25,415 --> 00:03:28,610
...musi być-
Bardzo, bardzo mały!
19
00:03:28,635 --> 00:03:30,574
♪ Powtarzam sobie ♪
20
00:03:30,795 --> 00:03:34,630
♪ Weź się w garść ♪
21
00:03:34,976 --> 00:03:42,086
♪ Czy nie widzisz, że to nigdy nie mogłoby się wydarzyć? ♪
22
00:03:43,749 --> 00:03:50,290
♪ Wkradasz się do mojego umysłu ♪
23
00:03:50,725 --> 00:03:51,732
– Lauro?
24
00:03:51,757 --> 00:03:55,636
♪ Z uśmiechem, który podnosi mi temperaturę ♪
25
00:03:55,661 --> 00:03:57,917
Tak? -
Nie słyszysz? -
26
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
Nie -
Ani żadnego tonu? -
27
00:04:01,275 --> 00:04:03,958
Co? -
.piosenka. Debbie pyta o ton.
28
00:04:04,078 --> 00:04:06,375
Tak. Poczekaj
29
00:04:08,842 --> 00:04:10,042
„C” to duży indeks dolny.
30
00:04:12,022 --> 00:04:14,792
„C” jest głównym indeksem dolnym -
Tak, mam rację!
31
00:04:15,881 --> 00:04:21,367
♪ Oczami ♪
32
00:04:21,417 --> 00:04:24,929
♪ ..chociaż jestem tego pewien ♪
33
00:04:25,838 --> 00:04:32,911
♪ ...Moje serce nie ma najmniejszych szans ♪
34
00:04:33,027 --> 00:04:35,958
..Wyjdziemy stąd i przejdziemy przez to
35
00:04:36,053 --> 00:04:38,552
.Wspaniałe miejsce, które pokochasz
36
00:04:38,601 --> 00:04:42,125
...Jest idealny do nurkowania, a woda jest krystalicznie czysta
37
00:04:42,311 --> 00:04:44,019
Co dolega Twojemu przyjacielowi?
38
00:04:44,373 --> 00:04:45,594
Tak, spójrz!
39
00:04:49,000 --> 00:04:50,167
.Przekonam się o tym
40
00:04:59,316 --> 00:05:01,403
Gdzie jest twoja torba? Przybyliśmy
41
00:05:01,428 --> 00:05:03,261
Chcę iść do domu.
Co? -
42
00:05:05,129 --> 00:05:07,295
„Jacob… nie czuję się dobrze”.
43
00:05:08,125 --> 00:05:09,125
Co słychać?
44
00:05:12,972 --> 00:05:14,388
Co jest z nią nie tak?
45
00:05:16,624 --> 00:05:17,707
Nie wiesz
46
00:05:19,264 --> 00:05:20,556
.chcę iść do domu
47
00:05:24,414 --> 00:05:26,539
.Weź. Zabierz ją na stację
48
00:05:27,226 --> 00:05:29,893
Czekamy na Ciebie tutaj
Nie ma z tym problemu, prawda?
49
00:05:41,568 --> 00:05:42,901
Czy to ci odpowiada?
50
00:05:59,545 --> 00:06:01,761
Nie wzbudzaj we mnie poczucia winy, dobrze?
51
00:06:03,885 --> 00:06:06,385
Wiesz, że to dla mnie ważne
52
00:06:06,938 --> 00:06:10,624
Można było to powiedzieć w Berlinie
Zaoszczędziłeś sobie tych wszystkich kłopotów!
53
00:06:10,730 --> 00:06:12,230
A ty chciałeś przyjść!
54
00:06:15,561 --> 00:06:16,686
Przepraszam!
55
00:06:28,199 --> 00:06:30,032
Skąd to się wzięło?
56
00:06:35,066 --> 00:06:36,066
Cholera!
57
00:07:55,685 --> 00:07:57,894
NIE! Nie ruszaj się
58
00:08:02,649 --> 00:08:04,399
...Bierz! Uspokój się
59
00:08:05,924 --> 00:08:06,924
Delikatnie
60
00:08:09,611 --> 00:08:12,903
Szybko wrócę do domu, żeby móc wezwać karetkę
61
00:08:13,097 --> 00:08:15,180
Nie! Nie odchodź
62
00:08:22,654 --> 00:08:24,237
Jak się masz?
63
00:08:32,879 --> 00:08:34,044
.Tak. Delikatnie
64
00:08:53,131 --> 00:08:56,381
Miała niesamowite szczęście
65
00:08:56,829 --> 00:08:57,829
Naprawdę? -
Tak -
66
00:08:58,514 --> 00:09:01,764
Tylko rana w plecy! Nie trzeba tego szyć
67
00:09:03,458 --> 00:09:05,500
Czy jesteś blisko?
68
00:09:06,213 --> 00:09:07,213
Dwie dziewczyny?
69
00:09:08,788 --> 00:09:09,788
Nie
70
00:09:13,486 --> 00:09:15,819
.Chce zatrzymać się w twoim domu
71
00:09:17,728 --> 00:09:21,145
W moim domu? -
.Tak. Nie idź do szpitala –
72
00:09:21,705 --> 00:09:25,455
Nie mam nic przeciwko
...ale jeśli nie chcesz...
73
00:09:25,540 --> 00:09:26,581
Tak! Rzeczywiście
74
00:09:26,606 --> 00:09:28,273
.Dobry. Życzę jej szybkiego powrotu do zdrowia
75
00:09:28,803 --> 00:09:30,220
..Mogę
76
00:09:30,429 --> 00:09:33,333
.Właściwie... ona może tu zostać
77
00:09:34,311 --> 00:09:38,270
Mam wystarczająco dużo miejsca, więc... nie przeszkadza mi to
78
00:09:39,481 --> 00:09:43,106
Nie weźmiesz tego? -
Nie, nadal tu będziesz, prawda? -
79
00:09:44,131 --> 00:09:45,131
Tak
80
00:09:45,934 --> 00:09:49,642
.Tak, na razie zostaniesz tu ze mną
81
00:09:51,095 --> 00:09:52,470
Ale co z tobą?
82
00:09:54,606 --> 00:09:55,606
I?
83
00:09:56,692 --> 00:10:00,942
Widziałeś tego młodego człowieka
Scena musiała być straszna
84
00:10:03,363 --> 00:10:04,363
Tak
85
00:10:04,463 --> 00:10:05,463
To prawda
86
00:10:08,525 --> 00:10:12,400
OK! Jeśli mam jeszcze jakieś pytania
Wiem, gdzie mogę to znaleźć
87
00:10:13,346 --> 00:10:15,554
Muszę iść -
Ja też -
88
00:10:16,411 --> 00:10:20,078
Jeśli coś się stanie, zadzwoń do mnie, dobrze?
89
00:10:21,914 --> 00:10:24,164
...To niewiarygodne
90
00:10:26,047 --> 00:10:27,797
Aha, zapomniałem o czymś!
91
00:10:29,110 --> 00:10:33,694
Jeśli łaska, zmień jej ranę na trzy dni
92
00:10:35,477 --> 00:10:37,602
Bandaż i roztwór jodu
93
00:10:37,917 --> 00:10:39,250
OK? -
Tak -
94
00:10:41,054 --> 00:10:43,762
Życzę zatem dużo bezpieczeństwa.
Dziękuję -
95
00:11:13,843 --> 00:11:15,176
Czy mogę tu zostać?
96
00:11:16,599 --> 00:11:18,391
Nie chcę jechać do szpitala
97
00:11:22,569 --> 00:11:25,152
.Przyjdź. Zabiorę cię do łóżka
98
00:11:25,892 --> 00:11:26,892
.Przyjdź
99
00:11:54,709 --> 00:11:55,709
.Przyjdź
100
00:12:21,708 --> 00:12:23,000
Mam na imię Laura
101
00:12:23,650 --> 00:12:24,650
„Mój dom”
102
00:14:16,506 --> 00:14:17,617
Dzień dobry!
103
00:14:20,480 --> 00:14:21,610
Dzień dobry!
104
00:14:25,581 --> 00:14:26,789
Kawa czy herbata?
105
00:14:28,055 --> 00:14:29,055
.kawa
106
00:14:29,327 --> 00:14:30,702
Ja też to wolę
107
00:14:31,506 --> 00:14:33,693
Noszę niektóre z tych ubrań
108
00:14:34,958 --> 00:14:36,333
Powinno ci pasować
109
00:14:37,600 --> 00:14:39,017
Dziękuję. Widziałem ją
110
00:14:41,687 --> 00:14:42,946
Nie podobało Ci się?
111
00:14:42,971 --> 00:14:44,305
Tak!
112
00:14:44,427 --> 00:14:46,511
Czy mogę najpierw wziąć prysznic?
113
00:14:46,698 --> 00:14:48,948
!Przepraszam! Tak, oczywiście
114
00:14:49,551 --> 00:14:51,593
Łazienka jest naprzeciwko twojego pokoju
115
00:14:51,618 --> 00:14:53,868
I ręczniki przy zlewie
116
00:14:56,872 --> 00:14:58,122
– Jelena?
117
00:14:58,863 --> 00:14:59,988
Albo... Laurę?
118
00:15:01,170 --> 00:15:04,628
Twoja rana nie powinna być mokra. Musimy go odizolować
119
00:15:11,449 --> 00:15:12,449
„Mój dom?”
120
00:15:16,284 --> 00:15:18,201
Czy mogę z tobą malować?
121
00:15:21,555 --> 00:15:23,430
.Myślę, że mi się spodoba
122
00:15:24,106 --> 00:15:26,981
Naprawdę uwielbiałem patrzeć, jak to robisz
123
00:15:29,656 --> 00:15:30,864
Dlaczego się śmiejesz?
124
00:15:32,417 --> 00:15:34,042
...przypomina mi to
125
00:15:35,731 --> 00:15:36,731
Z czym?
126
00:15:37,288 --> 00:15:38,372
Z „Tomkiem Sawyerem”.
127
00:15:42,117 --> 00:15:43,239
„Tomek Sawyer”
128
00:15:44,188 --> 00:15:45,896
Zrobił wiele głupich rzeczy
129
00:15:45,996 --> 00:15:48,746
Ciotka poprosiła go więc za karę o pomalowanie płotu
130
00:15:49,731 --> 00:15:52,356
..Więc nie mógł udać się do rzeki na ryby
131
00:15:52,416 --> 00:15:53,833
Ze swoimi przyjaciółmi
132
00:15:53,952 --> 00:15:58,661
To sprawiło, że poczuł się zdesperowany
Ale Tom zawsze miał mnóstwo pomysłów
133
00:15:58,880 --> 00:16:01,297
I kiedy przyszli jego przyjaciele, żeby go zabrać
134
00:16:01,493 --> 00:16:03,660
Widzieli, jak malował płot
135
00:16:04,153 --> 00:16:06,236
Wydawał się bardzo skupiony
136
00:16:06,748 --> 00:16:08,665
I maluje z oddaniem
137
00:16:10,124 --> 00:16:12,541
..Zapytali go, czy przyjdzie
138
00:16:13,505 --> 00:16:14,796
A on na to: „Nie
139
00:16:15,690 --> 00:16:17,774
„Mam tu o wiele więcej do zrobienia
140
00:16:18,067 --> 00:16:21,026
Otoczyli go
141
00:16:21,742 --> 00:16:26,617
Patrzyli na niego, a on udawał bardzo zajętego
142
00:16:28,080 --> 00:16:30,768
„I jeden z nich zapytał: «Czy ja też mogę malować?»
143
00:16:30,793 --> 00:16:33,007
„Tom” powiedział: „Niemożliwe!”
144
00:16:33,624 --> 00:16:38,374
Oferował pieniądze i błagał
W końcu wszyscy mu zapłacili
145
00:16:39,365 --> 00:16:40,448
I to koniec
146
00:16:41,088 --> 00:16:42,963
...malują płot
147
00:16:43,076 --> 00:16:46,326
A Tomek leży na trawie i liczy pieniądze
148
00:17:05,574 --> 00:17:07,116
.Wydaje się odpowiedni dla ciebie
149
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
Weź to
150
00:17:28,956 --> 00:17:29,956
Dziękuję
151
00:18:13,766 --> 00:18:14,933
...stare dziwki
152
00:18:33,125 --> 00:18:35,042
Umieśćmy to tutaj! Dzięki
153
00:18:50,500 --> 00:18:51,792
Mój ogród ziołowy
154
00:18:53,443 --> 00:18:54,901
.To jest bardzo zaniedbane
155
00:18:55,629 --> 00:18:57,504
jak wiele rzeczy tutaj
156
00:18:59,356 --> 00:19:01,231
Czy to jest zioło?
157
00:19:01,392 --> 00:19:02,600
Nie!
158
00:19:03,555 --> 00:19:06,430
.To tutaj...fioletowa pokrzywa
159
00:19:06,872 --> 00:19:09,581
Rodzaj pokrzywy o tym samym smaku
160
00:19:09,841 --> 00:19:10,966
.w przemoczeniu
161
00:19:11,179 --> 00:19:14,209
To jest szałwia ananasowa
162
00:19:14,722 --> 00:19:17,139
To takie pyszne! Smak
163
00:19:19,024 --> 00:19:20,024
...i to tutaj
164
00:19:23,192 --> 00:19:24,817
To jest nasturcja
165
00:19:25,039 --> 00:19:27,521
.To jest jadalne, to jest pyszne
166
00:19:27,911 --> 00:19:29,494
Naprawdę? -
Tak, posmakuj!
167
00:19:30,945 --> 00:19:32,111
Wszystkie? -
Tak -!
168
00:19:32,579 --> 00:19:34,204
.Daj władzę
169
00:19:35,498 --> 00:19:36,789
Chodź, zjedz to!
170
00:19:49,613 --> 00:19:51,321
Nie powinnam była tam iść
171
00:19:51,500 --> 00:19:54,167
Jakob był zły, bo musiał mnie odesłać
172
00:19:55,556 --> 00:19:57,806
Chciałem mu powiedzieć...
„Laura” –
173
00:19:59,547 --> 00:20:03,670
Ważne było dla niego, żeby był
W tym tygodniu ze swoim producentem
174
00:20:03,695 --> 00:20:04,903
„Laura”
175
00:20:05,858 --> 00:20:07,608
To nie jest twoja wina!
176
00:20:28,821 --> 00:20:30,821
To kran zlewowy
177
00:20:32,810 --> 00:20:33,948
.Jest uszkodzony
178
00:20:35,943 --> 00:20:37,318
.zawór
179
00:20:42,083 --> 00:20:43,883
Włożę to do zmywarki.
NIE!
180
00:20:43,908 --> 00:20:46,958
..Ale -
Zmywarka jest zepsuta.
181
00:20:47,531 --> 00:20:49,623
Wiem, że wiele rzeczy jest tu zepsutych
182
00:20:50,861 --> 00:20:52,277
Mogę to umyć
183
00:20:52,365 --> 00:20:55,514
Nie! Nic nie umyjesz. Idź do łóżka
184
00:23:40,402 --> 00:23:41,611
Dzień dobry!
185
00:23:41,966 --> 00:23:43,008
Dzień dobry
186
00:23:53,756 --> 00:23:54,965
Czy grasz na pianinie?
187
00:23:56,202 --> 00:23:57,364
Wymaga kalibracji
188
00:23:58,963 --> 00:24:00,255
...wtedy graj
189
00:24:04,121 --> 00:24:08,371
..Pojadę do wioski na jakieś zakupy na około godzinę
190
00:24:08,538 --> 00:24:11,705
Oto twoje śniadanie i kawa, dobrze?
191
00:24:12,542 --> 00:24:13,703
Czy mogę przyjść?
192
00:24:17,642 --> 00:24:19,371
Tak, oczywiście
193
00:24:19,905 --> 00:24:24,363
Ale na jednym rowerze
Drugi uchwyt siedziska jest uszkodzony
194
00:24:32,293 --> 00:24:34,376
.Chciałbym dla Ciebie gotować
195
00:24:34,815 --> 00:24:36,148
Nie musisz
196
00:24:36,201 --> 00:24:37,826
Nie, naprawdę. Chciałbym tego
197
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
OK
198
00:24:40,608 --> 00:24:45,025
Czy specjalizujesz się w jakimś ulubionym przepisie?
199
00:24:47,094 --> 00:24:48,112
Tak
200
00:24:48,137 --> 00:24:49,137
Co?
201
00:24:49,190 --> 00:24:50,940
Königsberg klopsiki
202
00:24:51,326 --> 00:24:52,326
!Co?
203
00:24:54,104 --> 00:24:56,063
Königsberg klopsiki?
204
00:24:56,683 --> 00:24:58,349
...Przepraszam, ja też mogę
205
00:24:58,374 --> 00:25:00,207
...Nie, po prostu mam na myśli
206
00:25:00,640 --> 00:25:02,531
Moi mężczyźni ją uwielbiają
207
00:25:02,556 --> 00:25:04,806
To jedyne danie, którego nie znam
208
00:25:04,831 --> 00:25:06,206
Którzy mężczyźni?
209
00:25:07,994 --> 00:25:09,119
„Ryszard” i „Maks”
210
00:25:10,505 --> 00:25:12,630
Mój mąż i mój syn
211
00:25:18,829 --> 00:25:20,121
Zaprosimy ich
212
00:25:21,115 --> 00:25:22,448
Dwóch mężczyzn? -
Tak -!
213
00:25:23,208 --> 00:25:25,287
Cóż... jeśli nie masz nic przeciwko
214
00:25:25,474 --> 00:25:27,058
Nie, wcale
215
00:25:31,490 --> 00:25:33,365
A potem przyszli
216
00:25:34,364 --> 00:25:35,864
A ponieważ są one dosłowne
217
00:25:36,203 --> 00:25:39,193
Jeśli zobaczą, że zmywarka jest zepsuta
218
00:25:39,218 --> 00:25:40,343
lub dotknij
219
00:25:40,403 --> 00:25:42,028
Więc pożegnaj się z kolacją!
220
00:25:42,944 --> 00:25:45,110
Natychmiast zaczną naprawiać
221
00:25:45,284 --> 00:25:47,034
Oni są szaleni, mówię ci teraz!
222
00:25:47,794 --> 00:25:50,502
A co do naszego płotu, to mogę
: Od teraz słuchaj, co mają do powiedzenia
223
00:25:50,956 --> 00:25:53,289
„Wcale nie są dobrze pomalowane!”
224
00:25:54,605 --> 00:25:57,771
Więc nie mów ani słowa o pianinie i stepowaniu
225
00:25:57,857 --> 00:25:59,440
Obiecaj mi to!
226
00:26:35,905 --> 00:26:36,905
Dzień dobry
227
00:26:40,480 --> 00:26:41,480
...więc
228
00:26:43,855 --> 00:26:45,313
Zobaczmy
229
00:26:45,338 --> 00:26:46,421
Smacznego apetytu!
230
00:26:47,087 --> 00:26:49,046
Z tym ustawieniem
231
00:26:49,355 --> 00:26:52,146
.To tak, jakby samochód się nie poruszał
232
00:26:52,883 --> 00:26:56,633
Jeśli pojedziesz do mechanika lub jeśli go sprzedasz
233
00:26:57,081 --> 00:26:59,581
Wpisz kod tutaj
234
00:26:59,828 --> 00:27:02,953
Nie zrobię tego tutaj, bo inaczej system
.GPS będzie znać lokalizację
235
00:27:03,167 --> 00:27:07,583
Gdy go odzyskasz, zwróć wybrany numer
236
00:27:07,948 --> 00:27:09,489
To wszystko, naprawdę
237
00:27:13,288 --> 00:27:14,580
Dziękuję -
...zwróć numery -
238
00:27:44,137 --> 00:27:46,144
Tak, Betty. Co słychać?
239
00:27:48,854 --> 00:27:49,895
Tak, on tu jest
240
00:27:51,340 --> 00:27:52,631
Nie, wszystko jest w porządku
241
00:27:56,831 --> 00:27:58,706
Nie, nie musisz
242
00:28:03,129 --> 00:28:05,087
To jest naprawdę niepotrzebne
243
00:28:07,667 --> 00:28:08,833
..Proszę
244
00:28:12,282 --> 00:28:13,449
Dość tego!
245
00:28:40,726 --> 00:28:42,476
Zaprasza nas na kolację
246
00:28:44,867 --> 00:28:48,284
Powinniśmy kupić wino. Jest co świętować
247
00:28:48,370 --> 00:28:50,037
Czy ona to tak powiedziała?
248
00:28:51,532 --> 00:28:53,616
Odstawiłem leki
249
00:29:01,101 --> 00:29:02,101
..Kurwa
250
00:29:36,658 --> 00:29:37,700
Witaj, Betty
251
00:29:38,678 --> 00:29:39,678
Witam
252
00:29:47,878 --> 00:29:49,711
Cześć, mamo.
Witaj, kochanie.
253
00:30:02,871 --> 00:30:04,204
Usiąść!
254
00:30:24,748 --> 00:30:26,206
Betty, co się dzieje?
255
00:30:26,708 --> 00:30:27,708
Jaka kolejność?
256
00:30:28,833 --> 00:30:30,922
Wiesz, co mam na myśli, bardzo dobrze.
wiesz co? -
257
00:30:30,947 --> 00:30:32,738
To wszystko tutaj!
258
00:30:35,633 --> 00:30:36,633
Ten?
259
00:30:39,690 --> 00:30:41,065
.To nadchodzi
260
00:30:50,938 --> 00:30:52,188
.Mamo, wystarczy
261
00:31:13,200 --> 00:31:14,742
Uważaj! Jest gorąco
262
00:31:29,798 --> 00:31:31,090
Jestem Laura
263
00:31:36,786 --> 00:31:38,330
Student w Berlinie
264
00:31:38,355 --> 00:31:42,064
Miałem wypadek samochodowy i zginął mój przyjaciel
265
00:31:42,131 --> 00:31:45,923
Nie byłem ranny
Betty mnie znalazła i przywitała
266
00:31:53,207 --> 00:31:55,665
Betty mówiła, że lubisz to danie
267
00:31:55,891 --> 00:31:57,516
.i mam nadzieję, że jest dobrze
268
00:32:23,486 --> 00:32:24,486
Dziękuję
269
00:32:41,235 --> 00:32:42,435
Dobry apetyt
270
00:33:07,217 --> 00:33:08,800
Znów cieknie z kranu?
271
00:33:10,868 --> 00:33:12,493
Zakładamy nowy zawór, prawda?
272
00:33:12,565 --> 00:33:13,565
Proszę!
273
00:33:14,025 --> 00:33:16,191
Najpierw zjemy
274
00:33:16,729 --> 00:33:20,104
A potem naprawisz, co chcesz
275
00:33:30,509 --> 00:33:32,676
Zmywarka jest zepsuta
276
00:33:33,231 --> 00:33:34,814
Proszę, Lauro
277
00:33:47,251 --> 00:33:49,543
Zatrzymaj wyciek! Możesz to zwrócić
278
00:34:08,117 --> 00:34:09,658
Kran został naprawiony
279
00:34:11,841 --> 00:34:16,216
Jeśli masz szczęście ze zmywarką
To będzie po prostu koło
280
00:34:30,678 --> 00:34:31,937
Nie. Dziękuję
281
00:34:44,083 --> 00:34:46,417
Posiłek był doskonały
282
00:34:47,095 --> 00:34:48,095
Dziękuję
283
00:34:48,215 --> 00:34:49,840
.To naprawdę bardzo dobre
284
00:34:53,250 --> 00:34:57,875
Minęło dużo czasu odkąd spędziliśmy razem wieczór
285
00:34:58,168 --> 00:34:59,209
.a nawet wcześniej
286
00:35:01,110 --> 00:35:02,448
bardzo długo
287
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
...i
288
00:35:04,916 --> 00:35:07,499
Więc może jesteśmy trochę dziwni
289
00:35:07,626 --> 00:35:08,668
Dziwaki?
290
00:35:09,041 --> 00:35:10,096
NIE!
291
00:35:10,121 --> 00:35:13,621
Ekscentryczny, to nieodpowiednie słowo
Raczej idioci!
292
00:35:13,771 --> 00:35:17,183
Laura spędziła dzień na gotowaniu
293
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
Zjedliście wspaniałą kolację
294
00:35:19,916 --> 00:35:21,916
...i oboje siedzieliście
295
00:35:22,442 --> 00:35:23,526
To nie jest komplement
296
00:35:23,551 --> 00:35:25,676
Zero uprzejmości i dobrych manier!
297
00:35:26,217 --> 00:35:28,477
Raczej „głupio” – to jest właściwe słowo
298
00:35:31,576 --> 00:35:33,993
.I tak daj mi papierosa
299
00:35:56,247 --> 00:35:58,997
Swoją drogą, rower Jeleny jest nadal zepsuty
300
00:35:59,022 --> 00:36:00,563
A fortepian wymaga kalibracji
301
00:36:04,611 --> 00:36:06,069
Mieliśmy szczęście
302
00:36:06,833 --> 00:36:08,750
To coś blokowało obrót
303
00:37:50,048 --> 00:37:51,048
„Maks”?”
304
00:37:52,333 --> 00:37:53,750
Muszę zobaczyć się z ojcem
305
00:37:53,775 --> 00:37:55,192
.Nie ma go tutaj
306
00:37:58,661 --> 00:38:00,327
.Jego samochód tu jest
307
00:38:00,930 --> 00:38:03,097
Jest nad rzeką z Betty
308
00:38:05,949 --> 00:38:07,032
Co oni robią?
309
00:38:08,045 --> 00:38:09,461
Zbierają śliwki
310
00:38:10,268 --> 00:38:11,434
Dlaczego?
311
00:38:11,820 --> 00:38:13,070
Aby przygotować ciasto
312
00:38:18,505 --> 00:38:19,546
.Przyjdę
313
00:38:20,109 --> 00:38:24,192
Myślę, że chcieli nimi być
sam. Nie potrwają długo
314
00:38:25,506 --> 00:38:26,506
Kawa?
315
00:38:35,288 --> 00:38:36,293
Kto to jest?
316
00:38:37,072 --> 00:38:38,572
Kalibrujemy fortepian
317
00:38:41,579 --> 00:38:43,371
Studiuję grę na fortepianie w College of Arts
318
00:38:44,424 --> 00:38:46,707
A Betty zachęca mnie do zabawy
319
00:38:53,747 --> 00:38:55,007
Czy podoba Ci się to?
320
00:38:56,086 --> 00:38:57,086
Co?
321
00:38:57,639 --> 00:38:58,681
Ogrodnictwo
322
00:39:01,007 --> 00:39:02,007
Tak!
323
00:39:03,552 --> 00:39:04,969
Nigdy bym w to nie uwierzył
324
00:39:06,043 --> 00:39:07,376
..sprawa
325
00:39:08,251 --> 00:39:10,251
Bardziej jak terapia duchowa dla Ciebie?
326
00:39:11,248 --> 00:39:12,248
Tak
327
00:39:13,228 --> 00:39:14,228
Może
328
00:39:16,464 --> 00:39:17,756
To jest pewne
329
00:39:19,413 --> 00:39:20,954
Co tu robisz?
330
00:39:22,125 --> 00:39:24,167
Potrzebuję kluczyka do samochodu Klasy A
331
00:39:24,226 --> 00:39:25,716
.Jest blisko bezpieczników elektrycznych
332
00:39:27,236 --> 00:39:29,319
Kiedy klient przyjdzie? -
O czwartej trzydzieści -
333
00:39:30,328 --> 00:39:31,995
Dwadzieścia minut później
334
00:39:32,244 --> 00:39:33,369
.Weź samochód
335
00:39:33,403 --> 00:39:34,445
A ty?
336
00:39:34,634 --> 00:39:36,342
Wezmę twój rower
337
00:39:36,848 --> 00:39:40,888
Czy możesz zabrać rower?
Czarna i spawana sztyca?
338
00:39:41,436 --> 00:39:43,228
Laura potrzebuje roweru
339
00:39:43,421 --> 00:39:44,697
Tak, zrobi to!
340
00:39:45,101 --> 00:39:46,851
Zabierz ze sobą rower!
341
00:39:47,508 --> 00:39:48,800
I weź Laurę
342
00:39:49,157 --> 00:39:50,157
Dlaczego?
343
00:39:50,607 --> 00:39:52,357
Musisz dostosować wysokość
344
00:39:57,808 --> 00:39:58,808
...Cholera
345
00:40:00,181 --> 00:40:01,514
...Co za idiota
346
00:40:33,941 --> 00:40:35,316
Czy masz coś do picia?
347
00:40:37,605 --> 00:40:38,801
.w lodówce
348
00:40:43,896 --> 00:40:45,439
Czy mogę wziąć piwo?
349
00:40:49,448 --> 00:40:50,448
tak, OK
350
00:40:50,983 --> 00:40:52,066
Chcesz jednego?
351
00:41:06,860 --> 00:41:08,235
Nie patrz, ok?
352
00:41:10,292 --> 00:41:12,042
Nigdy nie patrz na płomień
353
00:41:34,235 --> 00:41:35,318
„Maks”
354
00:41:35,652 --> 00:41:36,860
Ktoś przyszedł
355
00:41:52,856 --> 00:41:53,856
...więc
356
00:41:58,874 --> 00:42:02,499
.Pokaże, że samochód jest u Ciebie
357
00:42:02,926 --> 00:42:04,384
..jedyna rzecz, która się liczy
358
00:42:04,545 --> 00:42:07,461
U mechanika lub jeśli go sprzedasz
359
00:42:07,855 --> 00:42:11,105
Wprowadź ten kod, obecnie jest to 0000
360
00:42:11,373 --> 00:42:13,748
.I powrócisz do ustawień fabrycznych
361
00:42:13,945 --> 00:42:16,028
To samo dotyczy drugiego kierunku
362
00:42:26,448 --> 00:42:27,573
Dziękuję
363
00:42:55,345 --> 00:42:56,345
Chodź!
364
00:42:57,099 --> 00:42:58,183
Spróbuj
365
00:43:18,087 --> 00:43:19,129
„Maks”?”
366
00:43:20,842 --> 00:43:22,758
Coś jest nie tak
367
00:43:23,536 --> 00:43:24,558
Co?
368
00:43:24,583 --> 00:43:26,500
Nie mogę się odwrócić!
369
00:43:30,431 --> 00:43:31,639
Jak to jest?
370
00:43:34,887 --> 00:43:36,971
OK, zobaczę. Zejdź na dół
371
00:43:38,112 --> 00:43:39,147
Trzymaj mocno
372
00:43:47,671 --> 00:43:48,671
OK
373
00:43:49,211 --> 00:43:50,211
Idź w górę
374
00:43:52,029 --> 00:43:53,029
Oprzyj się na mnie
375
00:43:56,233 --> 00:43:57,233
spróbuj
376
00:44:00,742 --> 00:44:01,879
Czy to dobrze?
377
00:44:06,073 --> 00:44:07,323
Czy oszukujesz?
378
00:44:08,899 --> 00:44:09,899
Co?
379
00:44:10,945 --> 00:44:13,070
...No cóż, ci dwaj tam
380
00:44:14,376 --> 00:44:15,376
Nie!
381
00:44:15,905 --> 00:44:17,696
Odcinamy sygnał GPS
382
00:44:19,051 --> 00:44:22,009
Producenci kontrolują za jego pośrednictwem samochody
383
00:44:22,297 --> 00:44:24,213
Są tacy, którzy tego nie chcą
384
00:44:31,295 --> 00:44:32,295
OK
385
00:44:32,758 --> 00:44:33,819
.Przekręć trochę
386
00:44:48,225 --> 00:44:49,225
.dobrze
387
00:45:05,386 --> 00:45:06,478
„Maks”
388
00:45:06,911 --> 00:45:07,953
Tak?
389
00:45:08,119 --> 00:45:09,703
Czy odprowadzisz Laurę do domu?
390
00:45:09,829 --> 00:45:12,279
Muszę naprawić hamulce
Samochód BMW
391
00:45:12,452 --> 00:45:13,452
.Będę
392
00:45:18,869 --> 00:45:21,994
..Jedź z dolnej drogi, omiń miejsce wypadku
393
00:45:23,431 --> 00:45:24,597
Do zobaczenia jutro, Lauro
394
00:45:43,838 --> 00:45:45,671
Nie powinieneś był składać przysięgi?
395
00:45:47,596 --> 00:45:48,596
Nie
396
00:45:49,750 --> 00:45:50,750
Jak nie?
397
00:45:51,261 --> 00:45:52,261
NIE!
398
00:46:07,125 --> 00:46:08,224
Czy wszystko w porządku?
399
00:46:12,584 --> 00:46:13,584
...cholera
400
00:46:15,680 --> 00:46:16,763
„Maks”?”
401
00:46:16,970 --> 00:46:17,970
Tak?
402
00:46:18,043 --> 00:46:20,001
Co ci szeptał, Richardzie?
403
00:46:21,922 --> 00:46:23,087
..powiedział mi
404
00:46:23,739 --> 00:46:25,531
Aby uniknąć miejsca wypadku
405
00:46:26,421 --> 00:46:27,671
.skręcić
406
00:46:28,321 --> 00:46:29,946
...aby uniknąć szoku
407
00:46:33,892 --> 00:46:35,434
Zatem następny po prawej
408
00:46:36,107 --> 00:46:38,684
Idź trochę w górę, a wrócisz do domu
Znajdziesz to, prawda?
409
00:46:39,923 --> 00:46:40,996
OK, do zobaczenia jutro
410
00:46:42,498 --> 00:46:43,498
Dlaczego jutro?
411
00:46:44,403 --> 00:46:45,930
Nie zamierzasz zjeść ciasta ze śliwkami?
412
00:46:48,375 --> 00:46:49,542
Tak!
413
00:46:51,274 --> 00:46:52,274
...OK
414
00:47:26,936 --> 00:47:28,609
Usiądziesz ze mną?
415
00:47:29,296 --> 00:47:30,421
chętnie
416
00:47:31,546 --> 00:47:33,005
.Przyniosę ci drinka
417
00:47:33,071 --> 00:47:34,113
Nie, pójdę!
418
00:47:37,026 --> 00:47:38,106
– Lauro?
419
00:47:40,519 --> 00:47:42,769
.Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś
420
00:48:06,816 --> 00:48:10,525
Osobiście wolę ciasto drożdżowe
421
00:48:10,878 --> 00:48:14,170
Nie! Cienkie ciasto jest lepsze i bardziej kruche
422
00:48:14,483 --> 00:48:16,483
Ciasto drożdżowe ma spleśniały smak!
423
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
!Pleśń?!
424
00:48:18,313 --> 00:48:22,396
Tak, cienkie ciasto jest chrupiące
To nie ma nic wspólnego z dobrym gustem
425
00:48:23,441 --> 00:48:26,941
Zatem połóż śliwki na ciastkach i gotowe!
426
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
Ale w końcu to nie są ciasteczka
427
00:48:30,391 --> 00:48:33,100
„Kocham”. "Kocham." To nie jest argument!
428
00:48:33,226 --> 00:48:36,455
Tak, jeśli chodzi o gotowanie
To jest najważniejsza rzecz
429
00:48:59,656 --> 00:49:01,322
Czy to nie ci sami, którzy przyszli tamtego dnia?
430
00:49:01,409 --> 00:49:02,909
Nie, nie są takie same
431
00:49:06,373 --> 00:49:07,914
Dlaczego oni tu są?
432
00:49:11,029 --> 00:49:13,237
Richard, czy mógłbyś mi coś nalać?
433
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Dziękuję
434
00:49:36,341 --> 00:49:37,341
..Laura
435
00:49:39,596 --> 00:49:41,929
Zagrałbyś dla mnie na pianinie?
436
00:49:46,338 --> 00:49:47,338
Teraz?
437
00:49:48,217 --> 00:49:49,258
Proszę
438
00:49:54,480 --> 00:49:57,271
Przepraszam, to był głupi pomysł
439
00:49:57,342 --> 00:49:58,800
Nie musisz
440
00:50:01,903 --> 00:50:04,628
...Nie, naprawdę, Lauro. Nie ma potrzeby -
Tak!
441
00:50:04,921 --> 00:50:05,921
NIE!
442
00:52:01,189 --> 00:52:02,647
..z powodu wypadku..
443
00:52:02,815 --> 00:52:04,648
...wiem, nie mam pojęcia..
444
00:52:06,172 --> 00:52:07,631
Pokój Yeleny...
445
00:52:09,151 --> 00:52:10,693
..trzeba go ponownie wyposażyć..
446
00:52:13,546 --> 00:52:15,171
...Czy to zajmie zbyt długo? ...
447
00:52:16,529 --> 00:52:18,696
Z nią? ... -
...kilka dni -
448
00:52:36,124 --> 00:52:37,124
– Lauro?
449
00:52:37,637 --> 00:52:38,637
Tak?
450
00:52:40,331 --> 00:52:41,914
Czy możesz ukończyć to sam?
451
00:52:43,311 --> 00:52:45,019
Muszę wracać do warsztatu
452
00:52:46,253 --> 00:52:47,669
Tak, nie ma problemu
453
00:52:49,835 --> 00:52:51,168
Czy weźmiesz ciasto?
454
00:52:54,729 --> 00:52:55,729
Nie
455
00:52:59,000 --> 00:53:00,500
Naprawdę muszę iść
456
00:53:48,717 --> 00:53:53,907
♪ Strzeż się jego obietnicy ♪
457
00:53:55,115 --> 00:53:59,034
♪ Uwierz w to, co mówię ♪
458
00:53:59,083 --> 00:54:00,967
Zmywarka eksplodowała
459
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
Co?
460
00:54:03,172 --> 00:54:05,720
.Tak. Byłem na zewnątrz i nastąpiła eksplozja
461
00:54:05,745 --> 00:54:07,205
.i jest pełno dymu
462
00:54:07,440 --> 00:54:09,065
Odłączyłeś go od prądu? -
Tak -
463
00:54:09,586 --> 00:54:10,836
Czy światła zgasły?
464
00:54:11,204 --> 00:54:13,079
.Nie wiem. Nie sądzę
465
00:54:13,469 --> 00:54:14,552
Cholera!
466
00:54:14,996 --> 00:54:17,912
To śmiertelne niebezpieczeństwo! Pokazałeś to mojemu ojcu?
467
00:54:19,244 --> 00:54:20,244
Nie
468
00:54:20,528 --> 00:54:21,528
Dlaczego?
469
00:54:21,688 --> 00:54:24,938
Nie mogłem znaleźć, myślę, że tak
Chcą być sami
470
00:54:26,922 --> 00:54:28,172
Chcesz piwo?
471
00:54:29,853 --> 00:54:30,853
OK
472
00:54:39,832 --> 00:54:40,854
Usiądziemy?
473
00:54:43,006 --> 00:54:44,006
Dziękuję
474
00:55:03,255 --> 00:55:05,010
Twoja gra na pianinie była piękna
475
00:55:07,462 --> 00:55:08,479
Dziękuję
476
00:55:09,820 --> 00:55:11,654
Nie grałem przez długi czas
477
00:55:13,907 --> 00:55:14,907
Dlaczego?
478
00:55:29,450 --> 00:55:30,917
Mężczyzna, który był w samochodzie
479
00:55:31,614 --> 00:55:33,281
To był twój chłopak, prawda?
480
00:55:41,143 --> 00:55:42,768
Nie jest ci bardzo smutno?
481
00:55:51,493 --> 00:55:52,696
Właściwie nie
482
00:55:55,856 --> 00:55:56,993
Niezupełnie
483
00:55:58,570 --> 00:56:00,529
..Wiem, że powinienem być smutny, ale...
484
00:56:02,344 --> 00:56:03,594
.Nie jestem
485
00:56:09,352 --> 00:56:11,477
Tak naprawdę nie jesteśmy razem już od długiego czasu
486
00:56:16,520 --> 00:56:18,353
..Nadal jesteśmy smutni
487
00:56:33,182 --> 00:56:34,963
Co to była za piosenka?
488
00:56:37,557 --> 00:56:38,682
Jakiś czas temu?
489
00:56:38,914 --> 00:56:41,039
Że przestałeś -
nie wiem -
490
00:56:41,199 --> 00:56:42,324
.To było z playlisty
491
00:56:43,628 --> 00:56:44,628
.była piękna
492
00:56:48,128 --> 00:56:50,046
Czy mogę tego posłuchać jeszcze raz?
493
00:56:50,367 --> 00:56:51,408
Teraz?
494
00:57:16,638 --> 00:57:21,940
♪ Strzeż się jego obietnicy ♪
495
00:57:23,014 --> 00:57:27,787
♪ Uwierz w to, co mówię ♪
496
00:57:29,339 --> 00:57:34,312
♪ Zanim odejdę na zawsze ♪
497
00:57:35,627 --> 00:57:40,027
♪ Bądź pewien tego, co mówisz ♪
498
00:57:40,240 --> 00:57:43,459
♪ Maluje twój piękny obraz ♪
499
00:57:43,520 --> 00:57:46,499
♪ I mówi ci, że cię potrzebuje ♪
500
00:57:46,626 --> 00:57:49,786
♪ I obsypuje cię kwiatami ♪
501
00:57:49,833 --> 00:57:52,906
♪ I zawsze sprawia, że marzysz ♪
502
00:57:52,993 --> 00:57:56,183
♪ Jeśli zawsze sprawia, że marzysz ♪
503
00:57:56,208 --> 00:57:59,149
♪ Nie będziesz miał godziny dla siebie ♪
504
00:57:59,868 --> 00:58:01,034
– Lauro?
505
00:58:01,474 --> 00:58:03,057
Muszę ci coś powiedzieć
506
00:58:04,549 --> 00:58:06,050
Maks, przyjdź, proszę!
507
00:58:06,211 --> 00:58:07,336
Co słychać?
508
00:58:07,670 --> 00:58:09,010
Chodź tu, proszę!
509
00:58:10,513 --> 00:58:11,617
„Laura”
510
00:58:11,724 --> 00:58:15,279
Mogłeś zostać porażony prądem
Betty obwinia się aż do śmierci.
511
00:58:15,535 --> 00:58:17,076
Ale nic się nie stało!
512
00:58:17,509 --> 00:58:19,299
Idź i dołącz do niej
513
00:58:19,583 --> 00:58:20,781
Jest w całkowitym szoku
514
00:58:20,806 --> 00:58:22,889
Ja też przyjdę -
Nie, Maks. zostań tutaj -
515
00:58:25,164 --> 00:58:26,955
Poznasz drogę, prawda?
516
00:58:29,330 --> 00:58:30,496
♪ ..bądź ostrożny ♪
517
00:58:30,755 --> 00:58:31,855
bądź ostrożny
518
00:58:32,270 --> 00:58:34,130
♪ Z Jego obietnicy ♪
519
00:58:35,543 --> 00:58:40,607
♪ Uwierz w to, co mówię ♪
520
00:58:41,789 --> 00:58:46,436
♪ Zanim odejdę na zawsze ♪
521
00:58:48,036 --> 00:58:52,772
♪ Bądź pewien tego, co mówisz ♪
522
00:58:52,810 --> 00:58:55,837
♪ لأن الكلمة قد تأتي بسهولة شديدة ♪
523
00:58:55,931 --> 00:58:57,657
♪ ...jeśli w to nie wierzysz ♪
524
00:59:47,205 --> 00:59:49,414
،"سنذهب غدًا إلى "برلين"، أنا و"ريتشارد
525
00:59:49,486 --> 00:59:50,903
Aby kupić zmywarkę
526
00:59:51,223 --> 00:59:52,731
Czy chcesz przyjść?
527
00:59:54,884 --> 00:59:57,759
ربما تريدين جلب بعض الأشياء؟
528
01:00:07,735 --> 01:00:09,318
Czy mogę tu zostać?
529
01:00:12,806 --> 01:00:13,933
Tak
530
01:00:14,221 --> 01:00:16,137
.يمكنكِ البقاء هنا بالتأكيد
531
01:00:20,249 --> 01:00:21,541
.Uwielbiam tu przebywać
532
01:00:24,597 --> 01:00:25,597
Tak
533
01:03:51,937 --> 01:03:53,520
Przyniosłem ciasto
534
01:03:53,801 --> 01:03:54,801
I krem
535
01:03:57,820 --> 01:03:59,153
Czy masz jakąś kawę?
536
01:03:59,581 --> 01:04:00,581
Tak
537
01:04:00,914 --> 01:04:02,914
.Ale to jest z wczoraj. Już nie jest dobrze
538
01:04:03,095 --> 01:04:04,678
Czy mogę zrobić nową kawę?
539
01:04:05,090 --> 01:04:06,090
.naturalnie
540
01:04:25,722 --> 01:04:27,805
Czy masz chwilę na krótką przerwę?
541
01:04:28,038 --> 01:04:29,038
.Tak. Oczywiście
542
01:04:34,154 --> 01:04:35,696
Czy dzisiaj nie ma muzyki?
543
01:04:51,461 --> 01:04:52,461
– Lauro?
544
01:04:54,089 --> 01:04:55,850
Muszę ci coś powiedzieć
545
01:05:06,245 --> 01:05:07,245
Zatrzymaj się!
546
01:05:18,388 --> 01:05:19,388
„Laura”
547
01:05:19,787 --> 01:05:20,787
„Laura”
548
01:05:21,275 --> 01:05:22,275
przepraszam!
549
01:05:22,961 --> 01:05:25,170
Nie chciałem tego zrobić, Lauro
550
01:05:26,184 --> 01:05:27,184
„Laura”
551
01:05:28,721 --> 01:05:30,388
Nie chciałem tego zrobić!
552
01:05:33,039 --> 01:05:34,039
„Laura”
553
01:05:35,603 --> 01:05:37,144
– Nie jesteś Yeleną.
554
01:05:38,386 --> 01:05:40,053
Nie jesteś moją siostrą!
555
01:05:43,290 --> 01:05:44,831
O czym ty mówisz?
556
01:05:45,644 --> 01:05:47,311
Jelena była moją siostrą!
557
01:05:49,130 --> 01:05:50,505
Popełniła samobójstwo!
558
01:05:51,125 --> 01:05:53,958
Nosisz jej ubrania i bawisz się
Na jej pianinie!
559
01:05:54,025 --> 01:05:57,066
Musisz to zmienić! Moi rodzice są szaleni
560
01:05:59,527 --> 01:06:02,199
Wszyscy jesteście szaleni, nawet ty!
561
01:06:57,308 --> 01:06:58,401
– Lauro?
562
01:07:15,005 --> 01:07:16,079
– Lauro?
563
01:07:22,638 --> 01:07:23,690
– Lauro?
564
01:07:25,478 --> 01:07:26,533
..Laura
565
01:07:30,996 --> 01:07:32,829
...To naprawdę nie było tak
566
01:07:33,576 --> 01:07:35,121
...Ja.. Chciałem
567
01:07:39,916 --> 01:07:41,136
..być
568
01:07:42,004 --> 01:07:43,796
..Jesteś tu z nami
569
01:07:48,986 --> 01:07:53,032
Kiedy Jelena popełniła samobójstwo...
570
01:07:56,377 --> 01:07:58,044
Zostałem sam...
571
01:07:59,396 --> 01:08:02,313
.Tak samotny, że oszalałem
572
01:08:03,362 --> 01:08:07,403
Straciłam także Maxa i Richarda
573
01:08:10,433 --> 01:08:11,516
...a potem
574
01:08:13,114 --> 01:08:14,572
A potem przyszedłeś
575
01:08:15,385 --> 01:08:17,135
Nie jestem już sam!
576
01:08:19,848 --> 01:08:22,450
...To nie tak, że ją zastępujesz
577
01:08:29,847 --> 01:08:30,847
...jestem
578
01:08:34,005 --> 01:08:35,130
Kochamy Cię!
579
01:08:43,766 --> 01:08:45,033
Odejdź!
580
01:09:35,520 --> 01:09:36,645
..OK
581
01:09:39,400 --> 01:09:40,732
Dziękuję za wszystko!
582
01:09:42,457 --> 01:09:44,417
Ile dni tam została? dziewięć?
583
01:09:44,873 --> 01:09:45,931
Przepraszam?
584
01:09:46,913 --> 01:09:48,985
Więc.. 500?
585
01:09:49,207 --> 01:09:52,875
Mogę wykonać dla Ciebie dodatkowy przelew
..Poniosłeś pewne koszty
586
01:09:53,070 --> 01:09:54,090
..Przepraszam
587
01:09:54,125 --> 01:09:55,458
Ale weź to!
588
01:09:55,861 --> 01:09:58,492
To, co zrobiłeś dla mojej córki, nie będzie za darmo
589
01:09:58,505 --> 01:09:59,632
Nie. Dzięki
590
01:10:02,199 --> 01:10:03,366
Jak chcesz
591
01:10:41,179 --> 01:10:42,679
Nie mogę już tego znieść
592
01:10:51,012 --> 01:10:52,056
Moja matka!
593
01:10:53,398 --> 01:10:54,793
Moja matka!
„Mój dom” –
594
01:11:51,029 --> 01:11:52,717
Chodź, zjedz coś
595
01:13:33,890 --> 01:13:35,473
Czy mogę zapalić papierosa?
596
01:14:06,603 --> 01:14:09,561
Chcę wyremontować pokój Yeleny
597
01:14:12,992 --> 01:14:13,992
...i
598
01:14:15,733 --> 01:14:18,650
Oddamy nasz majątek służbom publicznym
599
01:14:26,656 --> 01:14:27,656
.dobrze
600
01:14:28,488 --> 01:14:30,072
„Nic” jest dobre
601
01:14:32,402 --> 01:14:33,777
.Martwię się
602
01:14:36,312 --> 01:14:37,448
Na Laurze
603
01:14:37,531 --> 01:14:38,989
Oczywiście, Lauro
604
01:14:41,788 --> 01:14:44,161
Chcę wiedzieć, jak ona się czuje
605
01:14:45,242 --> 01:14:47,450
Chcę wiedzieć, Richardzie
606
01:15:20,160 --> 01:15:21,493
Ale czy grasz?
607
01:15:22,733 --> 01:15:24,400
Tak, to jasne
608
01:15:32,598 --> 01:15:33,682
Gdzie to jest?
609
01:15:33,848 --> 01:15:35,932
W parku niedaleko College of Arts
610
01:15:36,253 --> 01:15:37,693
Nie! Zatrzymaj się
611
01:15:38,011 --> 01:15:39,261
Cofnij się trochę
612
01:15:39,829 --> 01:15:40,829
Tak
613
01:15:41,728 --> 01:15:42,811
Zatrzymaj się!
614
01:15:43,005 --> 01:15:44,255
Czy ona cię widziała?
615
01:15:45,711 --> 01:15:46,753
Nie
616
01:15:47,154 --> 01:15:48,483
.ale tak to wygląda
617
01:15:49,035 --> 01:15:50,410
Nie, niemożliwe
618
01:15:50,852 --> 01:15:52,352
.z wyjątkiem tego, że byłem zakamuflowany
619
01:15:53,341 --> 01:15:54,520
Kamuflaż?
620
01:15:54,687 --> 01:15:57,211
.Tak, w kapeluszu, ciemnych okularach i tym podobnych
621
01:16:04,431 --> 01:16:06,056
Nie wygląda to dobrze
622
01:16:06,945 --> 01:16:08,137
I co?
623
01:16:08,457 --> 01:16:09,657
„Laura”
624
01:16:13,386 --> 01:16:17,219
Rzeczywiście wygląda na zrelaksowaną i w dobrym nastroju!
625
01:16:20,639 --> 01:16:22,205
Wygląda na smutną
626
01:16:22,292 --> 01:16:25,142
...Mamo! Byłem tam cały dzień
627
01:16:25,167 --> 01:16:27,625
Ona ma się dobrze!
...ale spójrz -
628
01:16:33,499 --> 01:16:34,832
.Nie jest w dobrym stanie
629
01:16:42,338 --> 01:16:44,005
.Nie widzisz tego
630
01:17:47,480 --> 01:17:49,396
Dostanę piwo. Chcesz trochę?
631
01:17:50,150 --> 01:17:52,454
Moja mama? -
Ja też, dziękuję.
632
01:18:30,443 --> 01:18:33,290
Laura będzie przesłuchanie jutro po południu
633
01:18:37,417 --> 01:18:39,250
Sesja ma charakter ogólny
634
01:18:40,420 --> 01:18:41,780
W Kolegium Sztuk
635
01:18:42,394 --> 01:18:43,933
O czwartej trzydzieści
636
01:18:46,291 --> 01:18:48,708
Skąd to wiedziałeś? -
chodźmy -
637
01:18:49,328 --> 01:18:50,869
...Mamo, przestań
638
01:18:50,894 --> 01:18:52,061
chodźmy
639
01:18:52,753 --> 01:18:53,753
„Mój dom”
640
01:18:54,136 --> 01:18:56,386
Myślisz, że to jej pomoże? Aby nas zobaczyć?
641
01:18:57,095 --> 01:18:59,887
To jej test, nie możemy jej tego zrobić!
642
01:22:45,870 --> 01:22:49,450
Film: Christian Petzold
643
01:22:50,450 --> 01:22:53,774
Przetłumaczone przez: Nizar Ezz El-Din
644
01:22:53,799 --> 01:22:57,197
X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
645
01:22:57,228 --> 01:23:02,361
♪ Strzeż się jego obietnicy ♪
646
01:23:03,355 --> 01:23:08,298
♪ Uwierz w to, co mówię ♪
647
01:23:09,845 --> 01:23:14,498
♪ Zanim odejdę na zawsze ♪
648
01:23:16,112 --> 01:23:20,354
♪ Bądź pewien tego, co mówisz ♪
649
01:23:20,708 --> 01:23:23,835
♪ Maluje twój piękny obraz ♪
650
01:23:24,002 --> 01:23:26,967
♪ I mówi ci, że cię potrzebuje ♪
651
01:23:27,161 --> 01:23:30,118
♪ I obsypuje cię kwiatami ♪
652
01:23:30,331 --> 01:23:33,328
♪ I zawsze sprawia, że marzysz ♪
653
01:23:33,482 --> 01:23:36,553
♪ Jeśli zawsze sprawia, że marzysz ♪
654
01:23:36,707 --> 01:23:39,704
♪ Nie będziesz miał godziny dla siebie ♪
655
01:23:39,871 --> 01:23:42,723
♪ Gdyby dzień trwał wiecznie ♪
656
01:23:43,037 --> 01:23:45,949
♪ Jeśli podoba Ci się Twoja wieża z kości słoniowej ♪
657
01:23:46,076 --> 01:23:52,237
♪ Ale noc zacznie zmieniać Twoje zdanie ♪
658
01:23:52,665 --> 01:23:58,027
♪ Będziesz wiedział, że więcej tracisz niż zyskujesz ♪
659
01:23:58,512 --> 01:24:05,109
♪ Tak, noc zacznie zmieniać Twoje zdanie ♪
660
01:24:09,809 --> 01:24:14,532
♪ Strzeż się jego obietnicy ♪
661
01:24:16,114 --> 01:24:21,030
♪ Uwierz w to, co mówię ♪
662
01:24:22,376 --> 01:24:26,982
♪ Zanim odejdę na zawsze ♪
663
01:24:28,589 --> 01:24:33,316
♪ Bądź pewien tego, co mówisz ♪
664
01:24:33,343 --> 01:24:36,424
♪ Ponieważ to słowo może przyjść bardzo łatwo ♪
665
01:24:36,449 --> 01:24:39,596
♪ Jeśli nie wierzysz, że odchodzę ♪
666
01:24:39,636 --> 01:24:42,615
♪ I niech pożegnanie nadejdzie szybko ♪
667
01:24:42,775 --> 01:24:45,765
♪ Jeśli naprawdę myślisz, że on cię kocha ♪
668
01:24:45,866 --> 01:24:48,913
♪ A jeśli naprawdę myślisz, że on cię kocha ♪
669
01:24:49,187 --> 01:24:52,113
♪ Ofiarowałbyś swoją miłość tak uprzejmie ♪
670
01:24:52,380 --> 01:24:55,401
♪ Gdyby dzień trwał wiecznie ♪
671
01:24:55,542 --> 01:24:58,558
♪ Zakochałbyś się bez reszty ♪
672
01:24:58,587 --> 01:25:04,353
♪ Ale noc zacznie zmieniać Twoje zdanie ♪
673
01:25:04,957 --> 01:25:10,630
♪ Będziesz wiedział, że więcej tracisz niż zyskujesz ♪
674
01:25:10,998 --> 01:25:17,738
♪ Tak, noc zacznie zmieniać Twoje zdanie ♪
675
01:25:32,802 --> 01:25:38,422
♪ A noc zacznie zmieniać Twoje zdanie ♪
676
01:25:38,870 --> 01:25:43,690
♪ Będziesz wiedział, że więcej tracisz niż zyskujesz ♪