0 00:01:30,830 --> 00:01:52,319 SUBS DI WiLLiAM BENDER Contatto: Williambndr2024@gmail.com 1 00:02:30,830 --> 00:02:32,319 Rimettiti in fila. 2 00:02:38,520 --> 00:02:41,190 Va bene, andiamo adesso, partiremo dall'inizio. 3 00:02:42,530 --> 00:02:44,030 Hai capito bene questa volta. 4 00:02:44,870 --> 00:02:47,130 Uno, due, tre, quattro. 5 00:02:53,230 --> 00:02:53,810 Fermare! 6 00:02:55,030 --> 00:02:56,150 Respirare insieme. 7 00:02:57,310 --> 00:02:58,290 Devi sentirlo. 8 00:02:58,610 --> 00:02:58,990 Lo senti? 9 00:03:00,300 --> 00:03:01,210 Prendilo dall'alto. 10 00:03:01,610 --> 00:03:03,850 Uno, due, tre, quattro. 11 00:03:04,290 --> 00:03:04,470 Ooh. 12 00:03:07,350 --> 00:03:07,710 Ciao. 13 00:03:07,990 --> 00:03:08,950 Ho bisogno che tu mi guardi. 14 00:03:17,710 --> 00:03:23,530 Non mi diverto 15 00:03:23,530 --> 00:03:29,390 favole e sogni desiderosi. 16 00:03:31,010 --> 00:03:36,110 Ho rotto le porte perché ormai sono un ragazzo grande. 17 00:03:37,570 --> 00:03:45,610 Stavo cercando qualcuno da amare, oh sì. 18 00:03:47,930 --> 00:03:49,430 Va bene, penso che sia una cosa buona, va bene. 19 00:03:49,970 --> 00:03:50,910 Va bene, va bene, va bene. 20 00:03:51,290 --> 00:03:52,090 Penso che vada bene. 21 00:03:52,650 --> 00:03:54,070 Ti sentirai meglio quando lo farai bene. 22 00:04:09,280 --> 00:04:14,080 Oh, quanto mi hai reso felice. 23 00:04:14,320 --> 00:04:18,880 Oh, quanto mi hai reso felice. 24 00:04:19,240 --> 00:04:21,560 Ho baciato le tue labbra. 25 00:04:22,400 --> 00:04:23,620 Mangia il tuo cibo, per favore. 26 00:04:24,540 --> 00:04:25,060 Fermare. 27 00:04:26,180 --> 00:04:27,780 Ehi, Mikey, perché giochi con il cibo? 28 00:04:27,820 --> 00:04:28,760 Devi smetterla di giocare con il cibo. 29 00:04:28,800 --> 00:04:30,000 Dai, non mangi mai. 30 00:04:30,280 --> 00:04:31,240 Stai zitto, capelli piccoli. 31 00:04:31,300 --> 00:04:32,060 Stai zitto. 32 00:04:32,060 --> 00:04:34,080 Ho un ricordo triste per te. 33 00:04:36,620 --> 00:04:38,200 Guarda, ho fatto una smorfia. 34 00:04:38,320 --> 00:04:39,060 L'ho visto. 35 00:04:39,200 --> 00:04:39,820 Questo è vero. 36 00:04:40,840 --> 00:04:42,360 Va bene, ora ascoltate, ragazzi. 37 00:04:44,400 --> 00:04:46,160 So che non mi deluderai mai. 38 00:04:47,940 --> 00:04:51,360 E io, penso che tu sia pronto. 39 00:04:53,080 --> 00:04:54,460 Quindi ho prenotato qualche concerto per noi. 40 00:04:55,980 --> 00:04:58,080 Inizieremo dall'Illinois domani, martedì o venerdì. 41 00:04:58,540 --> 00:05:00,680 Aspetti, qual è il suo spettacolo, signore? 42 00:05:01,040 --> 00:05:02,620 Non abbiamo bisogno di lavorarci tanto. 43 00:05:03,060 --> 00:05:03,420 Lavoro? 44 00:05:03,900 --> 00:05:05,460 Non sanno niente del lavoro. 45 00:05:05,500 --> 00:05:06,840 Lo capisco, ma hanno la scuola. 46 00:05:07,000 --> 00:05:07,860 Lascia che ti dica una cosa. 47 00:05:09,280 --> 00:05:13,260 In questa vita o sei un vincitore o sei un perdente. 48 00:05:14,500 --> 00:05:14,880 Mi senti? 49 00:05:15,740 --> 00:05:17,860 Siete tutti dei poveri ragazzi neri di Gary, Indiana. 50 00:05:19,560 --> 00:05:21,240 Merda, non ti daranno niente. 51 00:05:22,160 --> 00:05:23,440 Ma devi lottare per questo. 52 00:05:24,540 --> 00:05:27,100 Vorreste lavorare in un'acciaieria come me per il resto dei vostri giorni? 53 00:05:27,100 --> 00:05:27,980 Sì, signore. 54 00:05:27,980 --> 00:05:29,340 Sì, perché di sicuro non lo faccio. 55 00:05:33,810 --> 00:05:40,310 A meno che tu non lavori più duramente, più duramente di chiunque altro, questa è la tua vita. 56 00:05:44,180 --> 00:05:45,320 Siete tutti disposti a lottare per questo? 57 00:05:45,540 --> 00:05:46,160 Sì, signore. 58 00:05:46,280 --> 00:05:47,400 Ho bisogno di sentirti un po' più forte. 59 00:05:47,460 --> 00:05:48,580 Siete tutti disposti a lottare per questo? 60 00:05:48,660 --> 00:05:49,300 Sì, signore. 61 00:05:51,540 --> 00:05:54,860 Ora, voglio che ti allunghi come se stessi per toccare quel muro, ma non del tutto. 62 00:05:55,240 --> 00:05:56,080 Così, va bene? 63 00:05:56,220 --> 00:05:56,740 Raggiungi. 64 00:05:56,900 --> 00:05:57,200 Dai. 65 00:05:57,700 --> 00:05:58,460 Ma non toccarlo. 66 00:05:59,660 --> 00:06:00,020 Bene? 67 00:06:00,680 --> 00:06:01,040 Bene. 68 00:06:01,040 --> 00:06:01,800 Questo è tutto. 69 00:06:02,160 --> 00:06:02,840 Tieni le braccia alzate. 70 00:06:02,880 --> 00:06:03,500 Tieni le braccia alzate. 71 00:06:03,960 --> 00:06:07,080 Ora voglio che guardi quel muro, va bene? 72 00:06:08,320 --> 00:06:09,700 Chiudi gli occhi. 73 00:06:10,780 --> 00:06:12,000 Ci metteremo in contatto insieme. 74 00:06:13,440 --> 00:06:14,560 Come uno. 75 00:06:16,700 --> 00:06:18,040 Come una famiglia. 76 00:06:19,780 --> 00:06:27,460 Niente più Jackie, Tito, Jermaine, Marvin e Marco. 77 00:06:30,992 --> 00:06:36,993 D'ora in poi sarai tu i Jackson Five. 78 00:08:07,020 --> 00:08:08,700 Vuole? 79 00:08:10,860 --> 00:08:12,400 Mi guardi come se non ti stessi parlando? 80 00:08:13,520 --> 00:08:15,280 Ragazzo, vieni qui quando chiamo. 81 00:08:20,300 --> 00:08:23,020 Cosa, la mia opinione non conta da queste parti, ragazzo? 82 00:08:27,300 --> 00:08:27,920 Giuseppe, smettila! 83 00:08:27,920 --> 00:08:28,980 Ti prenderai cura di me, ragazzo? 84 00:08:38,080 --> 00:08:40,159 Proviamo, non riusciamo a farlo bene. 85 00:08:41,780 --> 00:08:46,700 In questa vita o sei un vincitore o un perdente. 86 00:08:46,940 --> 00:08:47,380 Giusto. 87 00:08:48,680 --> 00:08:49,720 Piangerai, vai avanti e piangerai. 88 00:08:50,900 --> 00:08:52,040 Vai avanti, nasone. 89 00:08:52,960 --> 00:08:53,340 Siediti. 90 00:09:10,280 --> 00:09:11,120 La madre di Michael. 91 00:09:11,120 --> 00:09:13,220 Grazie. 92 00:09:29,440 --> 00:09:50,810 Cinque, sei, 93 00:09:51,270 --> 00:09:53,390 cinque, sei, sette, otto. 94 00:10:00,550 --> 00:10:01,830 Mike, voi ragazzi siete qui. 95 00:10:01,950 --> 00:10:02,710 Mike, siamo proprio qui. 96 00:10:31,120 --> 00:10:35,340 È la verità e la verità rende un uomo duro. 97 00:10:43,920 --> 00:10:51,080 Provalo, mamma. 98 00:10:55,020 --> 00:10:57,200 Quindi è tutto con quelle braccia alzate. 99 00:10:59,620 --> 00:11:00,980 Questo è tutto, tesoro, vero? 100 00:11:33,840 --> 00:11:34,680 Questo è tutto. 101 00:11:36,200 --> 00:11:36,540 Un'altra volta. 102 00:11:50,520 --> 00:11:54,340 Questo è tutto. 103 00:12:06,280 --> 00:12:06,720 Questo è tutto. 104 00:12:29,870 --> 00:12:36,800 Ci prepariamo per fare una piccola pausa. 105 00:12:37,160 --> 00:12:40,340 Quindi vi presenterò alcuni bei ragazzi. 106 00:12:40,760 --> 00:12:42,660 Ora, signore, non lasciate che vi spezzino il cuore. 107 00:12:43,320 --> 00:12:47,000 Signore e signori, lasciamo perdere per i Jackson 5. 108 00:12:51,260 --> 00:12:52,040 Ciao, ragazzo. 109 00:12:54,980 --> 00:12:56,740 Andiamo, andiamo, andiamo. 110 00:13:31,100 --> 00:13:34,680 Oh, ci sto provando, cercando di nascondere i miei sentimenti. 111 00:13:35,040 --> 00:13:36,800 Salvano sempre lo spettacolo. 112 00:13:37,300 --> 00:13:40,080 Se provi a restare, mi perderai. 113 00:13:40,320 --> 00:13:42,980 E non sarò lì per mostrartelo. 114 00:13:45,910 --> 00:13:46,980 Ti piacciono i miei ragazzi? 115 00:13:48,280 --> 00:13:49,120 Sei il loro manager? 116 00:13:51,120 --> 00:13:52,360 Giuseppe Jackson. 117 00:13:53,880 --> 00:13:55,900 Susanna Mills della Motown. 118 00:13:57,740 --> 00:13:58,480 Motown. 119 00:14:01,100 --> 00:14:01,540 EHI! 120 00:14:07,680 --> 00:14:09,600 È proprio lì il talento dato da Dio. 121 00:14:11,660 --> 00:14:12,700 Intonazione perfetta. 122 00:14:13,640 --> 00:14:14,600 Intonazione perfetta? 123 00:14:16,480 --> 00:14:17,040 Cosa intendi? 124 00:14:21,100 --> 00:14:23,000 Le cose che può fare con quella voce. 125 00:14:35,780 --> 00:14:37,540 Mi metterò in contatto, signor Jackson. 126 00:15:07,740 --> 00:15:08,120 CIAO. 127 00:15:08,660 --> 00:15:09,200 Come va? 128 00:15:09,500 --> 00:15:10,220 Sono il signor Borders. 129 00:15:10,400 --> 00:15:11,080 Sono Susanna. 130 00:15:11,200 --> 00:15:12,320 Ragazzi, è bello rivedervi. 131 00:15:12,520 --> 00:15:13,660 State imparando la canzone che vi abbiamo dato? 132 00:15:13,920 --> 00:15:15,280 Da allora sono rimasto lì. 133 00:15:15,340 --> 00:15:16,160 Cominciamo con Michael. 134 00:15:31,760 --> 00:15:33,260 Michael, ti stai muovendo troppo. 135 00:15:34,020 --> 00:15:34,240 Va bene? 136 00:15:34,240 --> 00:15:35,120 Eccoci qui. 137 00:15:56,320 --> 00:15:58,360 Michael, lo stai facendo di nuovo. 138 00:15:58,940 --> 00:16:00,360 Fai un passo avanti verso il microfono. 139 00:16:01,120 --> 00:16:01,520 Questo è tutto. 140 00:16:01,680 --> 00:16:03,180 E avrò bisogno che tu tenga i piedi fermi. 141 00:16:03,560 --> 00:16:04,140 Mi capisci? 142 00:16:05,200 --> 00:16:06,160 Dammi la stessa indicazione. 143 00:16:19,210 --> 00:16:19,610 Andare! 144 00:16:34,950 --> 00:16:39,070 Lasciami parlare con lui. 145 00:16:39,170 --> 00:16:40,150 No, sta solo diventando... 146 00:16:40,150 --> 00:16:41,270 Mi servono solo cinque minuti. 147 00:16:41,390 --> 00:16:44,270 Vedi, Joseph, non ti preoccuperesti di rispettare il programma dei ragazzi, eh? 148 00:16:45,230 --> 00:16:46,970 Abbiamo la situazione sotto controllo. 149 00:16:48,550 --> 00:16:50,550 Eccoci qui. 150 00:17:01,310 --> 00:17:02,350 Cosa ti ho detto? 151 00:17:27,890 --> 00:17:37,470 E Dio ti ha mandato, ti ha mandato in un modo che non sai 152 00:17:37,470 --> 00:17:46,990 Mi siedo con la testa chinata e mi chiedo 153 00:17:48,470 --> 00:17:58,440 Chi ti ama, lasciamelo fare 154 00:17:58,440 --> 00:17:59,860 dirti una cosa, figliolo. 155 00:18:00,800 --> 00:18:02,260 Lo faccio da molto tempo. 156 00:18:03,620 --> 00:18:05,480 Non ho mai sentito una voce come la tua. 157 00:18:06,780 --> 00:18:08,980 Hai cantato quella canzone meglio di Smokey stesso. 158 00:18:10,240 --> 00:18:10,540 Veramente? 159 00:18:12,860 --> 00:18:13,660 È speciale. 160 00:18:15,040 --> 00:18:16,160 Hai qualcosa da dire 161 00:18:17,380 --> 00:18:18,200 E' raro, Michael. 162 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 Sì, questo è il fader. 163 00:18:21,240 --> 00:18:21,760 Dai, provalo. 164 00:18:22,260 --> 00:18:26,960 Questo fader va su e giù e imposta i livelli sul fondo. 165 00:18:27,380 --> 00:18:30,860 Può rendere la tua voce più forte o più morbida. 166 00:18:31,640 --> 00:18:31,840 Giusto? 167 00:18:32,300 --> 00:18:32,740 Sì. 168 00:18:32,740 --> 00:18:34,580 E queste manopole quassù servono per l'equalizzazione. 169 00:18:35,600 --> 00:18:36,160 Cos'è l'equalizzazione? 170 00:18:37,180 --> 00:18:37,540 Equalizzazione. 171 00:18:38,460 --> 00:18:41,000 Vedi, quando registriamo, dividiamo le cose e... 172 00:18:41,000 --> 00:18:41,560 Trasky è proprio adesso. 173 00:18:41,840 --> 00:18:42,520 È ora di andare, Michael. 174 00:18:43,240 --> 00:18:44,640 Il signor Gordy è molto occupato, amico. 175 00:18:44,660 --> 00:18:46,060 Sono sicuro che hai preso abbastanza del suo tempo. 176 00:18:49,620 --> 00:18:50,480 Vai avanti, Michael. 177 00:18:51,240 --> 00:18:52,620 Posso mostrarti questa roba un'altra volta. 178 00:18:52,900 --> 00:18:53,100 Giusto? 179 00:18:53,540 --> 00:18:54,580 Ok, signor Gordy. 180 00:18:54,720 --> 00:18:55,280 Grazie. 181 00:18:55,500 --> 00:18:55,740 Prego. 182 00:19:05,900 --> 00:19:06,540 Ehi, Michael. 183 00:19:07,440 --> 00:19:08,600 Puoi chiedermi qualsiasi cosa. 184 00:19:08,600 --> 00:19:10,260 In qualsiasi momento. 185 00:19:45,540 --> 00:19:46,130 Va bene, quindi. 186 00:19:46,730 --> 00:19:47,330 Quanti anni hai? 187 00:19:47,830 --> 00:19:48,170 Dieci. 188 00:19:48,570 --> 00:19:49,370 Non hai dieci anni. 189 00:19:49,730 --> 00:19:50,190 Hai otto anni. 190 00:19:54,630 --> 00:19:57,470 In questo business puoi inventare praticamente qualsiasi cosa. 191 00:19:57,830 --> 00:19:58,810 Soprattutto la tua età. 192 00:20:15,330 --> 00:20:17,210 Canta una canzone, tesoro. 193 00:20:17,590 --> 00:20:20,010 A, B, C, 1, 2, 3. 194 00:20:20,110 --> 00:20:21,430 Tesoro, sei un leader. 195 00:20:24,390 --> 00:20:24,950 Michele? 196 00:20:25,470 --> 00:20:26,170 Quanti anni hai? 197 00:20:26,170 --> 00:20:27,490 Canta una canzone, tesoro. 198 00:20:27,910 --> 00:20:30,390 A, B, C, 1, 2, 3. 199 00:20:30,830 --> 00:20:33,110 In questo business puoi inventare praticamente qualsiasi cosa. 200 00:20:34,650 --> 00:20:36,170 Soprattutto la tua età. 201 00:20:38,050 --> 00:20:39,250 Siediti, ragazza! 202 00:20:40,610 --> 00:20:42,270 Penso di averti perso! 203 00:20:43,050 --> 00:20:43,430 NO! 204 00:20:43,430 --> 00:20:44,430 Sì, ragazza! 205 00:20:45,730 --> 00:20:47,110 Mostrami cosa sai fare! 206 00:20:47,490 --> 00:20:49,010 Scuotilo, scuotilo, tesoro. 207 00:20:49,230 --> 00:20:49,950 Andiamo adesso. 208 00:20:50,030 --> 00:20:51,550 Scuotilo, scuotilo, tesoro. 209 00:20:56,930 --> 00:20:57,970 Oh, tesoro. 210 00:20:58,210 --> 00:20:59,050 Cantalo, tesoro. 211 00:20:59,310 --> 00:21:00,750 Notte, notte, piccolo tesoro. 212 00:21:10,400 --> 00:21:12,580 Ho letto del Serengeti. 213 00:21:12,580 --> 00:21:15,200 Imparare a conoscere tutti i diversi tipi. 214 00:21:15,620 --> 00:21:20,040 Leoni, tigri, scimmie, giraffe. 215 00:21:21,020 --> 00:21:24,360 Un giorno, tu ed io avremo più amici con cui giocare. 216 00:21:24,840 --> 00:21:25,800 Non sarebbe divertente? 217 00:21:26,920 --> 00:21:27,660 Guarda questa foto. 218 00:21:28,060 --> 00:21:28,620 Ti piace? 219 00:21:31,700 --> 00:21:32,740 Andiamo, Michael. 220 00:21:33,040 --> 00:21:33,800 Giuseppe ti vuole. 221 00:21:35,680 --> 00:21:38,140 E assicurati di mettere il tuo topo nella gabbia questa volta. 222 00:21:38,940 --> 00:21:39,980 È disgustoso. 223 00:21:42,580 --> 00:21:43,400 Andiamo adesso. 224 00:21:46,440 --> 00:21:47,440 Incontra Bill Bray. 225 00:21:48,000 --> 00:21:49,620 E' il tuo nuovo capo della sicurezza, va bene? 226 00:21:50,140 --> 00:21:51,320 Sarà molto in giro. 227 00:21:52,240 --> 00:21:53,320 Assicurati di occupartene. 228 00:21:55,360 --> 00:21:57,020 Piacere di conoscerla, signor Bray. 229 00:21:57,500 --> 00:21:59,060 Anche per me è molto bello conoscerti, giovanotto. 230 00:21:59,660 --> 00:22:00,560 Puoi chiamarmi Bill, ok? 231 00:22:01,620 --> 00:22:02,440 Ok, Bill. 232 00:22:03,500 --> 00:22:03,840 Bene. 233 00:22:07,020 --> 00:22:08,040 Carla, come ti chiami? 234 00:22:10,060 --> 00:22:13,220 Michael, ti stai perdendo la parte migliore. 235 00:22:38,260 --> 00:22:42,940 I lama del Serengeti In hanno tre stomaci, quindi possono digerire il cibo perché tutto ciò che mangiano sono verdure. 236 00:22:43,540 --> 00:22:45,620 E sono creature davvero intelligenti, molto intelligenti. 237 00:22:45,620 --> 00:22:48,060 E soprattutto, non mordono mai. 238 00:22:48,700 --> 00:22:50,480 È quello che hai detto dei topi. 239 00:22:50,640 --> 00:22:51,200 No, davvero. 240 00:22:51,660 --> 00:22:52,420 I lama non mordono mai. 241 00:22:52,780 --> 00:22:54,180 Sputano solo quando sono agitati. 242 00:22:54,900 --> 00:22:58,560 Allora vuoi che porti in casa mia qualche animale sputato e agitato? 243 00:22:59,200 --> 00:22:59,820 Vivono fuori. 244 00:23:00,280 --> 00:23:02,140 Andiamo, per favore, per favore, di' di sì. 245 00:23:02,180 --> 00:23:03,140 Mi prenderò cura di loro. 246 00:23:03,400 --> 00:23:05,140 Assolutamente no, Michael. 247 00:23:05,660 --> 00:23:07,460 La mamma ha già abbastanza cose di cui preoccuparsi. 248 00:23:07,720 --> 00:23:09,240 E non hai bisogno di un altro animale domestico. 249 00:23:09,320 --> 00:23:10,320 Non sono i miei animali domestici. 250 00:23:10,800 --> 00:23:11,600 Sono miei amici. 251 00:23:16,080 --> 00:23:16,560 BENE. 252 00:23:20,520 --> 00:23:21,920 Lo capisco. 253 00:23:23,060 --> 00:23:26,860 Ma non vuoi incontrare veri amici come i bambini della tua età? 254 00:23:28,500 --> 00:23:29,960 Lo vorrei per te. 255 00:23:31,980 --> 00:23:35,400 A volte lo faccio, ma non sono come gli altri bambini. 256 00:23:36,260 --> 00:23:38,100 Non mi trattano come una persona reale. 257 00:23:39,320 --> 00:23:42,460 E tutto quello che vogliono fare è fissarmi e fotografarmi. 258 00:23:50,880 --> 00:23:51,980 Guardami, Michael. 259 00:23:51,980 --> 00:23:56,680 Sapevo che eri diverso nel momento in cui sei nato. 260 00:23:58,100 --> 00:24:00,200 Sapevo che eri diverso dai tuoi fratelli. 261 00:24:01,340 --> 00:24:02,100 E va bene così. 262 00:24:03,040 --> 00:24:05,340 Hai una luce davvero speciale. 263 00:24:06,940 --> 00:24:08,620 E sai cosa dice Geova? 264 00:24:09,100 --> 00:24:12,920 Dice: lascia che la tua luce splenda nel mondo. 265 00:24:14,460 --> 00:24:15,980 Lasci che la tua luce splenda. 266 00:24:17,680 --> 00:24:18,880 Mi capisci? 267 00:24:21,100 --> 00:24:21,700 Sì. 268 00:24:22,820 --> 00:24:25,740 Non permettere mai a nessuno di portartelo via. 269 00:24:27,140 --> 00:24:28,700 Neppure te stesso. 270 00:24:38,540 --> 00:24:42,500 La prossima canzone che faremo è una delle nostre preferite. 271 00:24:43,180 --> 00:24:44,000 Ragazzi, siete pronti? 272 00:24:54,040 --> 00:25:04,540 Io sono 273 00:25:04,540 --> 00:25:09,220 pronto. 274 00:26:46,190 --> 00:26:47,550 Perdere il passato. 275 00:26:48,150 --> 00:26:49,350 Abbracciare la libertà. 276 00:26:50,930 --> 00:26:52,570 Quello è il tuo album, fratello. 277 00:26:56,510 --> 00:26:57,970 Questo è ciò che la gente vuole. 278 00:26:59,590 --> 00:27:01,190 Pura evasione, Quincy. 279 00:27:01,570 --> 00:27:02,070 Questo è tutto? 280 00:27:02,070 --> 00:27:02,530 Sì. 281 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Allora, come parlerai a tuo padre di un album solista? 282 00:27:14,620 --> 00:27:16,120 Allontanarsi dalla famiglia. 283 00:27:16,800 --> 00:27:18,240 Non gli piacerà. 284 00:27:21,650 --> 00:27:23,130 Non sono più un ragazzino, Q. 285 00:27:25,690 --> 00:27:27,170 Lo sto guardando dritto negli occhi. 286 00:27:29,470 --> 00:27:30,630 Diglielo in faccia. 287 00:27:37,480 --> 00:27:42,720 Ho bisogno che tu dica a mio padre che l'album solista è una tua idea. 288 00:27:50,930 --> 00:27:51,370 Va bene. 289 00:27:53,270 --> 00:27:53,670 Va bene? 290 00:27:55,210 --> 00:27:56,050 Vado a bere qualcosa. 291 00:27:57,970 --> 00:28:00,230 Michael, adoriamo che tu faccia un album solista. 292 00:28:01,610 --> 00:28:03,730 Onestamente, è per questo che vi abbiamo scritturati tutti con la Epic. 293 00:28:04,010 --> 00:28:07,930 Con tutto il rispetto per la tua famiglia, ma questo è ciò che speravamo. 294 00:28:08,490 --> 00:28:08,890 Grande. 295 00:28:09,790 --> 00:28:12,670 È solo che penso che sarebbe meglio detto da voi, ragazzi. 296 00:28:12,810 --> 00:28:13,970 Tutto ciò che possiamo fare per aiutare, Michael. 297 00:28:15,870 --> 00:28:17,310 Allora, parlaci dell'album. 298 00:28:18,170 --> 00:28:18,570 Va bene. 299 00:28:18,570 --> 00:28:21,450 Beh, questo album è davvero importante per me. 300 00:28:21,910 --> 00:28:26,290 Ho solo bisogno della libertà di scrivere la musica e i testi che mi vengono in mente. 301 00:28:26,890 --> 00:28:28,970 Sai, per esprimermi in modo creativo. 302 00:28:29,750 --> 00:28:32,130 Voglio un suono completamente nuovo, una me completamente nuova. 303 00:28:33,010 --> 00:28:34,130 Quincy Jones produce. 304 00:28:34,810 --> 00:28:37,170 Robert Temerton sta lavorando alle canzoni in questo momento. 305 00:28:39,070 --> 00:28:40,650 Sembra fantastico, Michael. 306 00:28:41,470 --> 00:28:42,290 Consideralo fatto. 307 00:28:42,290 --> 00:28:42,390 Eh? 308 00:28:44,870 --> 00:28:48,950 Quindi, riteniamo che Michael fare un album solista sarebbe davvero fantastico per l'etichetta. 309 00:28:49,290 --> 00:28:53,050 E, soprattutto, per il marchio Jackson. 310 00:28:53,450 --> 00:28:54,610 Potrebbero aiutarsi a vicenda. 311 00:28:54,970 --> 00:28:56,490 Con PR e merchandising. 312 00:28:57,110 --> 00:28:58,350 Nutritevi a vicenda, sai? 313 00:28:59,990 --> 00:29:00,450 Foraggio. 314 00:29:01,150 --> 00:29:01,630 Sicuro. 315 00:29:07,040 --> 00:29:09,180 Quindi immagino che ti vada bene tutto questo? 316 00:29:10,680 --> 00:29:11,680 Certo che sì. 317 00:29:12,260 --> 00:29:13,580 E' stato un bene per Michael. 318 00:29:13,580 --> 00:29:14,600 È fantastico per me. 319 00:29:17,420 --> 00:29:19,500 E se c'è qualcosa di cui hai bisogno, non esitare. 320 00:29:19,560 --> 00:29:25,240 L'unica cosa è che Michael può fare quello che vuole nel suo tempo libero. 321 00:29:25,720 --> 00:29:27,420 Purché continui a lavorare con i suoi fratelli. 322 00:29:31,260 --> 00:29:32,020 Mi dispiace? 323 00:29:32,920 --> 00:29:34,720 Lo possiedo dalle nove alle cinque. 324 00:29:35,340 --> 00:29:36,440 Dopodiché, tocca a lui. 325 00:29:36,960 --> 00:29:40,300 Se vuole incidere un album a mezzanotte, per me va bene. 326 00:29:40,300 --> 00:29:43,440 Basta che sia al microfono alle nove, ne sono sicuro. 327 00:29:45,180 --> 00:29:46,440 Questo è ciò che funziona da queste parti. 328 00:29:47,400 --> 00:29:47,980 La mia casa. 329 00:29:48,880 --> 00:29:49,320 Inteso. 330 00:29:51,220 --> 00:29:53,400 Apprezzo che voi signori siate passati di qui. 331 00:29:54,020 --> 00:29:54,660 Mostra rispetto. 332 00:29:55,120 --> 00:29:55,740 Piacere mio, Joe. 1 00:30:12,870 --> 00:30:15,510 Sono così entusiasta di iniziare a registrare con te stasera. 2 00:30:16,350 --> 00:30:22,030 Vorrei che potessi venire, sono un po' nervosa, ma più emozionata, decisamente più emozionata. 3 00:30:22,850 --> 00:30:26,130 Ho tutte queste idee nella mia testa, fluttuano costantemente. 4 00:30:27,130 --> 00:30:28,230 Devo solo tirarli fuori. 5 00:30:30,930 --> 00:30:36,180 Beh, dormi un po', Louie. 6 00:30:37,000 --> 00:30:39,080 Tornerò domattina e ti racconterò tutto. 7 00:30:48,540 --> 00:30:49,520 Sei pronto, Joker? 8 00:30:50,280 --> 00:30:50,760 Sì. 9 00:30:51,100 --> 00:30:51,500 Colpiamolo. 10 00:30:53,940 --> 00:30:55,040 Vuoi che guidi? 11 00:30:55,540 --> 00:30:56,820 Non questa volta, Joker. 12 00:30:56,940 --> 00:30:57,800 Certo. 13 00:30:57,940 --> 00:30:58,460 La prossima volta. 14 00:30:59,160 --> 00:31:00,320 Preferirei lasciare guidare Louie. 15 00:31:05,140 --> 00:31:06,300 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 16 00:31:07,140 --> 00:31:07,860 Accomodati. 17 00:31:08,760 --> 00:31:09,800 Nessuna fretta. 18 00:31:11,180 --> 00:31:14,140 E... tieni fermi questi piedi. 19 00:31:19,360 --> 00:31:23,060 Q, puoi farmi un favore e abbassare le luci per favore? 20 00:31:23,560 --> 00:31:24,400 Solo un po'. 21 00:31:25,540 --> 00:31:25,980 Grazie. 22 00:31:31,750 --> 00:31:33,090 Sei fiducioso. 23 00:31:33,090 --> 00:31:34,670 Sei forte. 24 00:31:35,870 --> 00:31:37,210 Sei bellissima. 25 00:31:38,510 --> 00:31:40,470 Sei il più grande di tutti i tempi. 26 00:31:49,850 --> 00:31:51,810 Michael, sei pronto? 27 00:32:03,120 --> 00:32:10,120 Mi sto sciogliendo, come la cera calda di una candela. 28 00:32:11,660 --> 00:32:18,000 Sensazione, bello dove siamo oggi. 29 00:32:18,460 --> 00:32:18,760 OH! 30 00:32:19,660 --> 00:32:25,700 Quindi lasciamo che ci accompagni attraverso le ore. 31 00:32:26,740 --> 00:32:28,380 Non mi aggrapperò al passato. 32 00:32:45,980 --> 00:32:54,760 Quindi lasciamo che ci accompagni attraverso le ore. 33 00:34:18,910 --> 00:34:25,850 ♪ Non avrò paura delle forze che arriveranno. 34 00:34:27,990 --> 00:34:32,090 Continua con la forza, non fermarti finché non l'avrai ottenuta. 35 00:34:32,210 --> 00:34:36,070 Continua con la forza, non fermarti, non fermarti finché non l'otterrai. 36 00:34:36,250 --> 00:34:40,110 Continua con la forza, non fermarti, non fermarti finché non l'otterrai. 37 00:34:40,250 --> 00:34:43,130 Continua con la forza, non fermarti, non fermarti finché non l'otterrai. 38 00:34:43,130 --> 00:34:43,750 Continua con la forza, non fermarti, non fermarti finché non l'otterrai. 39 00:34:44,190 --> 00:34:46,230 Continua con la forza, non fermarti, non fermarti finché non l'otterrai. 40 00:34:46,570 --> 00:34:48,170 Continua con la forza, non fermarti, non fermarti finché non l'otterrai. 41 00:34:48,170 --> 00:34:48,270 Continua con la forza, non fermarti, non fermarti finché non l'otterrai. 42 00:34:48,330 --> 00:34:48,430 Continua con la forza, non fermarti, non fermarti finché non l'otterrai. 43 00:34:48,430 --> 00:34:48,530 Continua con la forza, non fermarti, non fermarti finché non l'otterrai. 44 00:34:48,530 --> 00:34:48,630 Continua con la forza, non fermarti, non fermarti finché non l'otterrai. 45 00:34:48,630 --> 00:35:14,380 Continua con la forza, non fermarti, non fermarti finché non arrivi 46 00:35:14,380 --> 00:35:16,040 esso. 47 00:35:17,680 --> 00:35:24,520 Continua con la forza, non fermarti, non fermarti finché non l'otterrai. 48 00:35:24,520 --> 00:35:32,580 Continua con la forza, non fermarti, non fermarti finché non l'otterrai. 49 00:35:34,860 --> 00:35:38,480 Continua con il 50 00:35:38,480 --> 00:35:47,000 forza, non farlo 51 00:35:47,000 --> 00:35:54,540 fermati, non fermarti 52 00:35:54,540 --> 00:36:10,270 fino a te 53 00:36:10,270 --> 00:36:10,370 prendilo. 54 00:36:10,450 --> 00:36:11,670 Va bene. 55 00:36:18,820 --> 00:36:19,580 No. 56 00:36:20,460 --> 00:36:21,580 Va bene. 57 00:36:32,460 --> 00:36:35,460 Voglio farti conoscere il mio nuovo amico, Bubbles. 58 00:36:37,340 --> 00:36:42,020 L'ho salvato da questo posto orribile, dove fanno test sugli animali. 59 00:36:42,840 --> 00:36:43,880 Benvenuto in famiglia. 60 00:36:45,140 --> 00:36:51,640 Michael, sai che gli scimpanzé sono animali selvatici che non appartengono a una casa a Encino. 61 00:36:52,000 --> 00:36:53,640 Mamma, mi prenderò cura di loro. 62 00:36:54,380 --> 00:36:55,320 Lo farò, lo prometto. 63 00:36:56,220 --> 00:36:56,980 Morde? 64 00:36:57,420 --> 00:36:57,920 Oh no. 65 00:36:58,120 --> 00:36:58,780 No, è dolce. 66 00:37:00,520 --> 00:37:05,540 Ma gli scimpanzé sono sensibili a certi suoni e persone. 67 00:37:06,540 --> 00:37:08,560 O si nasconderanno o attaccheranno. 68 00:37:19,320 --> 00:37:20,700 Va tutto bene, Balls. 69 00:37:20,840 --> 00:37:21,400 Va bene. 70 00:37:22,180 --> 00:37:23,060 Sei al sicuro adesso. 71 00:37:24,820 --> 00:37:27,800 Dai, fai un po' di musica, eh? 72 00:37:36,980 --> 00:37:37,480 Sono io. 73 00:37:38,380 --> 00:37:39,820 Ho appena pubblicato il mio nuovo album. 74 00:37:40,640 --> 00:37:41,500 Queste sono le mie demo. 75 00:37:42,100 --> 00:37:43,120 Non rovinare tutto. 76 00:37:44,980 --> 00:37:46,360 Ecco, voglio mostrarti questo. 77 00:37:47,500 --> 00:37:47,780 Aspetto. 78 00:37:52,600 --> 00:37:53,120 Vedere? 79 00:37:56,800 --> 00:37:58,040 Questa è l'Isola che non c'è. 80 00:37:58,760 --> 00:38:00,060 Vengo qui tutto il tempo. 81 00:38:02,560 --> 00:38:11,960 È pieno di magia, avventure, pirati, sai, perduti 82 00:38:11,960 --> 00:38:12,640 menti. 83 00:38:18,680 --> 00:38:19,960 Questa è la mia pagina preferita. 84 00:38:20,160 --> 00:38:20,920 È Peter Pan. 85 00:38:22,220 --> 00:38:22,800 L'ombra. 86 00:38:40,159 --> 00:38:44,000 Allora, Michael, interventi chirurgici. 87 00:38:44,000 --> 00:38:46,220 Hai subito qualche intervento chirurgico negli ultimi cinque anni? 88 00:38:46,740 --> 00:38:47,000 Mm-mm. 89 00:38:49,260 --> 00:38:50,560 E i farmaci? 90 00:38:50,840 --> 00:38:51,560 Ne stai prendendo qualcuno? 91 00:38:52,020 --> 00:38:52,540 No, signora. 92 00:38:53,840 --> 00:38:55,700 Solo Bentley Clean Cream per la mia veniliga. 93 00:38:56,840 --> 00:38:57,860 Oh, mi dispiace. 94 00:38:59,080 --> 00:39:01,160 È molto più comune di quanto la gente pensi. 95 00:39:02,400 --> 00:39:03,320 È spruzzato? 96 00:39:04,420 --> 00:39:05,780 Un po', sì. 97 00:39:06,120 --> 00:39:07,600 Sì, sai, la crema. 98 00:39:08,160 --> 00:39:09,560 Aiuta anche a uniformare la mia pelle. 99 00:39:10,040 --> 00:39:10,660 Oh, capisco. 100 00:39:11,100 --> 00:39:13,040 Michael, è bello rivederti. 101 00:39:13,620 --> 00:39:14,760 Siamo quasi pronti per te. 102 00:39:14,880 --> 00:39:16,220 Ultime domande? 103 00:39:16,720 --> 00:39:17,120 Oh no. 104 00:39:17,360 --> 00:39:17,900 Sono pronto. 105 00:39:18,380 --> 00:39:20,480 Devo fare qualche segno attorno al naso. 106 00:39:24,420 --> 00:39:26,520 Sai, sei un ragazzo davvero carino. 107 00:39:27,300 --> 00:39:28,200 Sei sicuro di volerlo fare? 108 00:39:29,200 --> 00:39:30,500 Non sono più un ragazzino. 109 00:39:31,340 --> 00:39:33,260 Il mio naso è troppo grande. 110 00:39:34,120 --> 00:39:35,300 Non sono sicuro che sia vero. 111 00:39:36,720 --> 00:39:38,540 Vedi, il mio viso non è simmetrico. 112 00:39:39,380 --> 00:39:40,560 Per le fotografie no. 113 00:39:40,560 --> 00:39:43,680 Devo essere perfetto. 114 00:39:44,880 --> 00:39:46,020 Tu sei il capo. 115 00:39:47,420 --> 00:39:48,100 Rilassati e basta. 116 00:40:23,420 --> 00:40:24,220 EHI. 117 00:40:25,540 --> 00:40:27,040 Che succede, figliolo? 118 00:40:29,180 --> 00:40:29,980 Figlio? 119 00:40:32,960 --> 00:40:33,400 Michele. 120 00:40:38,760 --> 00:40:39,140 Ragazzo. 121 00:40:39,880 --> 00:40:40,640 Vieni qui. 122 00:40:50,540 --> 00:40:50,880 Che cosa? 123 00:40:51,040 --> 00:40:51,240 Che cosa? 124 00:40:51,820 --> 00:40:53,120 Cosa c'è nel mondo? 125 00:40:56,570 --> 00:40:57,250 Fammi vedere qualcosa. 126 00:40:57,670 --> 00:41:10,850 Ehi, Michael. 127 00:41:11,850 --> 00:41:13,710 E' per i miei seni. 128 00:41:36,580 --> 00:41:46,500 ♪♪ ♪ Io 129 00:41:46,500 --> 00:41:56,220 immagino che sarò sempre un sognatore ♪ ♪ Sognando la mia vita, 130 00:41:57,020 --> 00:42:06,820 sognando la mia vita ♪ ♪ Spero che sia facile per il 131 00:42:06,820 --> 00:42:15,840 sognatore ♪ ♪ Svegliati, il sogno è andato via 132 00:42:15,840 --> 00:42:21,340 ♪ Forse dovrei farmi un lavoro al naso. 133 00:42:24,640 --> 00:42:25,280 Lo pensi? 134 00:42:25,380 --> 00:42:26,260 Sì, certamente. 135 00:42:27,860 --> 00:42:29,560 Muzzle dice che lo fanno tutti. 136 00:42:29,760 --> 00:42:31,060 Tutte le grandi star. 137 00:42:31,060 --> 00:42:32,780 Tutti i nostri preferiti. 138 00:42:33,820 --> 00:42:35,040 Sembra fantastico. 139 00:42:36,200 --> 00:42:37,240 Lo pensi davvero? 140 00:42:37,300 --> 00:42:37,780 Io faccio. 141 00:42:39,880 --> 00:42:41,300 Vedi, voglio un nuovo look. 142 00:42:41,420 --> 00:42:41,760 Sì? 143 00:42:42,260 --> 00:42:43,560 Voglio reinventarmi. 144 00:42:44,460 --> 00:42:44,920 Sai? 145 00:42:45,240 --> 00:42:47,040 Ora che sto facendo le mie cose. 146 00:42:48,200 --> 00:42:50,420 Voglio che il mondo mi veda diversamente. 147 00:42:51,740 --> 00:42:54,080 Sono più un ragazzo in una band di ragazzini. 148 00:42:55,160 --> 00:42:57,800 Ehi, guardati intorno, Michael. 149 00:42:57,900 --> 00:42:59,100 I tuoi amici ti adorano. 150 00:43:00,920 --> 00:43:02,240 Non sono miei fan. 151 00:43:02,720 --> 00:43:03,980 Fanno parte della mia famiglia. 152 00:43:06,040 --> 00:43:10,620 È giunto il momento per me di iniziare a prendere il controllo del mio destino. 153 00:43:12,560 --> 00:43:15,340 Sai, voglio essere chi voglio essere. 154 00:43:16,840 --> 00:43:19,580 Mikey, Joseph ha appena chiamato per incontrarlo. 155 00:43:21,260 --> 00:43:22,380 Attento, ha fame. 156 00:43:23,080 --> 00:43:23,720 Quanta fame? 157 00:43:25,220 --> 00:43:26,320 E' piuttosto affamato. 158 00:43:27,900 --> 00:43:29,340 Per esempio un topo? 159 00:43:30,400 --> 00:43:30,800 Forse. 160 00:43:33,780 --> 00:43:34,600 Eccolo lì. 161 00:43:34,840 --> 00:43:35,580 L'uomo del momento. 162 00:43:36,200 --> 00:43:37,220 L'uomo del momento. 163 00:43:39,360 --> 00:43:40,460 Dai, siediti, siediti. 164 00:43:47,280 --> 00:43:49,540 Ora siete tutti davvero contenti del successo di Michael. 165 00:43:50,640 --> 00:43:51,520 È bello da vedere. 166 00:43:52,480 --> 00:43:53,100 Questa donna calda. 167 00:43:53,960 --> 00:43:55,000 Voglio dire, può arrivare fino in fondo. 168 00:43:55,780 --> 00:43:56,660 Fino in cima. 169 00:43:57,360 --> 00:43:58,300 Tutto da solo. 170 00:43:59,560 --> 00:44:00,440 Ricordi qualcosa? 171 00:44:01,060 --> 00:44:01,700 Oh, amico. 172 00:44:02,180 --> 00:44:03,020 Lascia che te lo dica. 173 00:44:03,680 --> 00:44:06,660 La famiglia Jackson è il marchio. 174 00:44:07,740 --> 00:44:08,960 Questa è la nostra Coca-Cola. 175 00:44:10,000 --> 00:44:13,960 Sì, quindi dobbiamo aprire il negozio e iniziare a vendere. 176 00:44:14,820 --> 00:44:15,720 Oh, sai cosa succederà? 177 00:44:16,580 --> 00:44:18,220 La gente andrà là fuori e inizierà a comprare un po' di Pepsi. 178 00:44:20,000 --> 00:44:22,860 Dobbiamo entrare di nuovo lì e piegare la strada. 179 00:44:23,920 --> 00:44:26,020 Quindi ho deciso. 180 00:44:28,960 --> 00:44:32,900 Sto organizzando un tour in un album dal vivo. 181 00:44:35,440 --> 00:44:37,260 Beh, come faremo ad andare in tour senza Jermaine? 182 00:44:37,880 --> 00:44:40,520 Tuo fratello ha fatto la sua scelta quando abbiamo lasciato la Motown ed è rimasto. 183 00:44:41,220 --> 00:44:42,000 Lascialo convivere con ciò. 184 00:44:42,560 --> 00:44:45,780 Il punto è che dobbiamo trarre vantaggio dall'album di Michael. 185 00:44:46,940 --> 00:44:48,820 Quindi faremo un sacco di canzoni. 186 00:44:48,840 --> 00:44:49,780 Giuseppe, io... 187 00:44:52,140 --> 00:44:53,580 Ho bisogno di pensare. 188 00:44:54,160 --> 00:44:54,880 No, signore. 189 00:44:55,600 --> 00:44:56,860 Ti ho detto cosa pensare. 190 00:44:58,740 --> 00:45:00,020 Hai qualche problema con questo, Michael? 191 00:45:00,160 --> 00:45:02,900 Dobbiamo avere una conversazione ragionevole a riguardo, Joseph. 192 00:45:03,700 --> 00:45:08,080 Adesso pensi che, poiché sei una grande superstar e hai questo album di grande successo, sei migliore di tutti in questa casa? 193 00:45:08,420 --> 00:45:08,780 È tutto? 194 00:45:09,760 --> 00:45:10,720 Sei migliore dei tuoi fratelli? 195 00:45:11,940 --> 00:45:12,660 Sei più di me? 196 00:45:13,780 --> 00:45:14,400 È tutto? 197 00:45:15,640 --> 00:45:16,700 Devi pensare. 198 00:45:19,000 --> 00:45:20,340 Pensi di essere migliore di me, ragazzo? 199 00:45:20,680 --> 00:45:22,000 Giuseppe, basta! 200 00:45:22,440 --> 00:45:23,040 È così, Michael? 201 00:45:23,840 --> 00:45:24,140 Eh? 202 00:45:25,080 --> 00:45:25,420 È così, Michael? 203 00:45:25,420 --> 00:45:26,140 Questo è abbastanza! 204 00:45:27,200 --> 00:45:28,820 Sì, basta. 205 00:45:35,500 --> 00:45:36,400 Andiamo. 206 00:45:48,680 --> 00:45:49,880 Dove vuoi andare? 207 00:45:51,080 --> 00:45:51,740 Guida e basta. 208 00:46:24,200 --> 00:46:27,440 Dove vuoi andare? 209 00:46:28,480 --> 00:46:29,020 Me! 210 00:46:51,840 --> 00:46:55,160 Sono così stufo di questo, tesoro. 211 00:46:55,580 --> 00:46:56,340 Tutto. 212 00:46:56,340 --> 00:46:58,200 Joseph mi sta sfruttando. 213 00:46:59,380 --> 00:47:00,740 Avevo un intero piano. 214 00:47:02,100 --> 00:47:03,680 L'elenco dei brani, le immagini. 215 00:47:05,400 --> 00:47:07,339 Volevo fare un tour da solista. 216 00:47:10,540 --> 00:47:11,660 sono solo... 217 00:47:11,660 --> 00:47:13,079 Sto solo rovinando tutto. 218 00:47:19,119 --> 00:47:20,500 Ho bisogno della mia libertà. 219 00:47:22,460 --> 00:47:24,960 Beh, puoi andartene. 220 00:47:27,300 --> 00:47:28,700 Non sono pronto per questo. 221 00:47:33,120 --> 00:47:34,480 Non è così facile. 222 00:47:35,460 --> 00:47:36,780 La vita non è facile, figliolo. 223 00:47:37,180 --> 00:47:37,920 Te lo dirò. 224 00:47:44,260 --> 00:47:45,620 Amo la mia famiglia. 225 00:47:47,880 --> 00:47:48,560 Io faccio. 226 00:47:53,680 --> 00:47:55,260 Voglio solo fare le mie cose. 227 00:47:56,520 --> 00:47:57,780 Joseph non cambierà mai. 228 00:47:58,660 --> 00:48:01,020 L'unica cosa a cui tiene è la famiglia Jackson. 229 00:48:02,200 --> 00:48:02,400 Eh? 230 00:48:03,020 --> 00:48:07,600 E qualunque cosa tu faccia, lo vedrà sempre e solo come un successo di famiglia. 231 00:48:09,020 --> 00:48:09,780 Ottieni la tua squadra. 232 00:48:11,340 --> 00:48:12,260 Trovati un buon avvocato. 233 00:48:12,260 --> 00:48:14,400 Pensaci. 234 00:49:11,390 --> 00:49:21,620 Ovunque, se mai, guardati alle spalle 235 00:49:21,620 --> 00:49:39,360 Scoprirai Vedrai Hai un posto dove andare Sì 236 00:49:55,920 --> 00:50:01,940 Pertanto, apprezziamo che tu sia intervenuto e applaudiamo la tua decisione di cercare un consulente indipendente. 237 00:50:02,360 --> 00:50:07,340 Possiamo assicurarvi la più completa attenzione al vostro intero portfolio multimediale. 238 00:50:07,580 --> 00:50:11,000 Noi di Harvey Durevich crediamo nel trattare i nostri clienti come una famiglia e vogliamo che tu... 239 00:50:11,000 --> 00:50:11,980 Come hai una famiglia? 240 00:50:14,180 --> 00:50:15,000 Troppo di uno. 241 00:50:17,960 --> 00:50:19,680 Voglio dire, il punto è tutto da soli, giusto? 242 00:50:20,360 --> 00:50:24,020 Quindi significa che probabilmente spezzerai qualche cuore laggiù a Encino. 243 00:50:27,950 --> 00:50:29,230 A meno che non mi manchi qualcosa. 244 00:50:37,400 --> 00:50:38,360 Ti conosco? 245 00:50:38,360 --> 00:50:39,360 No. 246 00:50:39,960 --> 00:50:40,660 Non la penso così. 247 00:50:41,080 --> 00:50:41,560 Sei sicuro? 248 00:50:42,760 --> 00:50:43,140 Sì. 249 00:50:43,700 --> 00:50:44,680 Penso che lo ricorderei. 250 00:50:45,960 --> 00:50:46,780 Chi sei? 251 00:50:48,040 --> 00:50:48,720 Giovanni Brinker. 252 00:50:50,580 --> 00:50:52,000 Hai i Beach Boys. 253 00:50:52,240 --> 00:50:53,000 Sì, lo faccio. 254 00:50:53,680 --> 00:50:56,500 Neil Diamond, Bob Dylan, un paio di altri ragazzi, e ora lavoro qui. 255 00:50:58,020 --> 00:50:59,360 Mi piacciono i Beach Boys. 256 00:50:59,840 --> 00:51:00,280 Anche io. 257 00:51:00,800 --> 00:51:01,980 Brian Wilson è un genio. 258 00:51:02,360 --> 00:51:03,700 Una delle migliori armonie del rock and roll. 259 00:51:08,260 --> 00:51:09,480 Sai cosa sto cercando? 260 00:51:09,800 --> 00:51:10,400 Signor Brinker. 261 00:51:10,400 --> 00:51:11,220 Sicuro. 262 00:51:12,660 --> 00:51:14,020 Vuoi essere la più grande star del mondo? 263 00:51:18,340 --> 00:51:19,640 Puoi aiutarci a realizzarlo? 264 00:51:21,620 --> 00:51:22,020 SÌ. 265 00:51:24,280 --> 00:51:24,740 Come? 266 00:51:26,500 --> 00:51:29,280 Perché credo che non ci sia nessuno come te. 267 00:51:31,380 --> 00:51:32,560 E non ci sarà mai. 268 00:51:41,820 --> 00:51:42,500 Signor Jackson. 269 00:51:44,680 --> 00:51:46,180 Signor Jackson, mi scuso. 270 00:51:46,400 --> 00:51:46,740 E' il mio ragazzo. 271 00:51:46,740 --> 00:51:53,640 Puoi lasciarci soli per un secondo? 272 00:51:55,260 --> 00:51:55,740 Per favore. 273 00:51:56,660 --> 00:51:57,340 Ovviamente. 274 00:51:58,660 --> 00:51:59,100 SÌ. 275 00:52:12,460 --> 00:52:13,580 Ok, signor Brinker. 276 00:52:15,320 --> 00:52:16,560 Ecco il tuo primo lavoro. 277 00:52:19,340 --> 00:52:20,720 Ho bisogno che tu licenzi Joseph. 278 00:52:23,600 --> 00:52:24,300 Sei morto. 279 00:52:25,580 --> 00:52:26,460 Sei mio padre da morire. 280 00:52:28,280 --> 00:52:29,580 Come vorresti che lo facessi? 281 00:52:31,540 --> 00:52:31,860 Velocemente. 282 00:52:31,860 --> 00:52:31,960 Velocemente. 283 00:52:59,670 --> 00:53:00,990 SÌ. 284 00:53:02,310 --> 00:53:03,630 Sì. 285 00:53:03,630 --> 00:53:04,090 Sì. 286 00:53:05,230 --> 00:53:06,610 Victoria, vattene da qui. 287 00:53:08,210 --> 00:53:08,570 Va bene? 288 00:53:09,730 --> 00:53:10,250 Guarda questo. 289 00:53:10,990 --> 00:53:11,510 Guarda questo. 290 00:53:12,210 --> 00:53:14,510 Il ragazzo mi ha licenziato con un pezzo di carta. 291 00:53:15,430 --> 00:53:17,190 Un pezzo avrebbe potuto essere da uomo a uomo, eh? 292 00:53:17,710 --> 00:53:18,730 Guardami negli occhi e fallo. 293 00:53:19,530 --> 00:53:21,190 Quel ragazzo sentirà la mia cintura quando arriverà qui. 294 00:53:23,410 --> 00:53:24,250 No, non lo è. 295 00:53:25,250 --> 00:53:26,410 Sì, diavolo lo è. 296 00:53:26,450 --> 00:53:27,310 No, non lo è. 297 00:53:28,050 --> 00:53:29,210 Cosa hai intenzione di fare, batterlo? 298 00:53:30,210 --> 00:53:31,050 Lo prenderai a pugni? 299 00:53:32,310 --> 00:53:33,230 È cresciuto. 300 00:53:33,730 --> 00:53:34,450 Cosa mi dici? 301 00:53:38,120 --> 00:53:39,940 Ho detto che non puoi più farlo. 302 00:53:41,460 --> 00:53:42,940 Non puoi urlare a nessuno. 303 00:53:44,580 --> 00:53:46,020 Non puoi battere nessuno. 304 00:53:48,480 --> 00:53:50,620 E se non ti piace, puoi andartene. 305 00:53:56,160 --> 00:53:59,120 E la prossima volta che vedrai tuo figlio, dovresti ringraziarlo. 306 00:54:00,120 --> 00:54:02,000 Tutto ciò che abbiamo è grazie a lui. 307 00:54:02,320 --> 00:54:03,880 E non dimenticarlo mai. 308 00:54:03,880 --> 00:54:07,520 Sembra che tutti dimentichino che sono stato io a tirarci fuori da Gary. 309 00:54:09,520 --> 00:54:13,860 E tutto quello che ho fatto è per questa famiglia. 310 00:54:14,860 --> 00:54:16,960 Vai avanti e continua a pensarlo. 311 00:54:24,650 --> 00:54:30,130 ♪♪ 312 00:54:30,350 --> 00:54:35,830 ♪♪ 313 00:54:35,830 --> 00:54:43,690 ♪♪ ♪♪ 314 00:54:43,690 --> 00:54:54,640 ♪♪ ♪♪ 315 00:54:56,570 --> 00:55:02,520 ♪♪ 316 00:55:02,520 --> 00:55:10,060 ♪♪ È Michael Jackson. 317 00:55:10,580 --> 00:55:11,300 Che cosa? 318 00:55:11,740 --> 00:55:12,540 È Michael Jackson. 319 00:55:12,800 --> 00:55:12,960 Che cosa? 320 00:55:14,460 --> 00:55:15,800 Per favore, scusalo. 321 00:55:16,460 --> 00:55:19,540 Sei davvero davvero... 322 00:55:20,140 --> 00:55:20,760 Sono Michael. 323 00:55:21,120 --> 00:55:21,580 Oh. 324 00:55:22,420 --> 00:55:23,960 Mi chiedo... 325 00:55:23,960 --> 00:55:24,980 Mi piacerebbe un autografo. 326 00:55:25,960 --> 00:55:26,800 Per mio figlio. 327 00:55:27,140 --> 00:55:28,340 Voglio dire... 328 00:55:28,340 --> 00:55:29,000 Naturalmente. 329 00:55:29,220 --> 00:55:29,420 Sì. 330 00:55:29,720 --> 00:55:31,480 È un grande fan. 331 00:55:32,740 --> 00:55:33,160 Qui. 332 00:55:33,800 --> 00:55:35,020 Voglio firmare questo. 333 00:55:35,420 --> 00:55:35,840 Come ti chiami? 334 00:55:35,840 --> 00:55:39,180 Puoi semplicemente intestarlo a Pauline. 335 00:55:40,380 --> 00:55:40,900 Paolino. 336 00:55:42,480 --> 00:55:43,000 Paolino. 337 00:55:43,920 --> 00:55:44,160 Paolino. 338 00:55:45,500 --> 00:55:47,000 È quello il nuovo gioco Atari? 339 00:55:47,640 --> 00:55:48,600 Lo adoro. 340 00:55:48,820 --> 00:55:49,360 Ci giochi? 341 00:55:49,820 --> 00:55:50,340 O si. 342 00:55:50,580 --> 00:55:51,320 Tutto il tempo. 343 00:55:52,460 --> 00:55:54,360 Assicurati solo di continuare a parlare a sinistra quando spari. 344 00:55:54,980 --> 00:55:55,920 È così che ti accendi. 345 00:55:56,440 --> 00:55:56,760 Freddo. 346 00:55:57,160 --> 00:55:57,760 Grazie. 347 00:55:58,360 --> 00:55:58,980 Ovviamente. 348 00:56:00,440 --> 00:56:00,880 CIAO. 349 00:56:01,700 --> 00:56:02,700 Vorresti un autografo? 350 00:56:02,960 --> 00:56:03,680 Sì, per favore. 351 00:56:04,360 --> 00:56:04,860 Come ti chiami? 352 00:56:05,180 --> 00:56:05,700 Annika. 353 00:56:06,840 --> 00:56:07,560 Bel nome. 354 00:56:07,920 --> 00:56:08,680 Che ne dici, tesoro? 355 00:56:08,880 --> 00:56:09,620 Grazie. 356 00:56:10,240 --> 00:56:10,980 Sono un grande fan. 357 00:56:11,600 --> 00:56:12,520 Grazie mille. 358 00:56:22,080 --> 00:56:22,900 Sali lassù. 359 00:56:22,980 --> 00:56:23,480 Prendiamo questo. 360 00:56:23,480 --> 00:56:24,200 Vuoi farlo lì? 361 00:56:25,780 --> 00:56:26,140 Qui. 362 00:56:29,140 --> 00:56:29,500 Qui. 363 00:56:29,620 --> 00:56:29,960 Capito. 364 00:56:31,520 --> 00:56:31,880 EHI. 365 00:56:32,180 --> 00:56:32,360 EHI. 366 00:56:32,620 --> 00:56:33,220 Che succede, Mikey? 367 00:56:33,420 --> 00:56:33,780 EHI. 368 00:57:02,540 --> 00:57:03,760 Che succede, Bill? 369 00:57:05,000 --> 00:57:08,800 Ragazzi, non siete più divertenti. 370 00:57:13,880 --> 00:57:14,880 Questo è imbrogliare. 371 00:57:22,260 --> 00:57:23,080 Va bene. 372 00:57:23,960 --> 00:57:25,420 Non preoccuparti. 373 00:57:25,580 --> 00:57:26,820 Ci vuole molto tempo per imparare. 374 00:57:27,780 --> 00:57:28,920 Sono una ballerina professionista. 375 00:57:31,480 --> 00:57:32,600 Vuoi del gelato? 376 00:57:34,060 --> 00:57:35,880 Ok, ma poi devo andare a lavorare. 377 00:57:36,460 --> 00:57:37,320 Non rompere nulla. 378 00:57:38,440 --> 00:57:39,200 Tornerò. 379 00:57:58,860 --> 00:58:06,630 Stavo pensando di incorniciarlo. 380 00:58:13,420 --> 00:58:13,960 Darsela a gambe. 381 00:58:16,920 --> 00:58:18,320 Dai, battilo. 382 00:58:23,350 --> 00:58:24,930 Licenzia tuo padre. 383 00:58:26,390 --> 00:58:27,570 Che razza di figlio fa una cosa del genere? 384 00:58:38,880 --> 00:58:40,520 Hai molto da imparare sulla famiglia. 385 00:59:04,960 --> 00:59:07,580 Devo andare a prendere il mio gelato. 386 00:59:27,880 --> 00:59:31,420 Guardi la TV? 387 00:59:32,260 --> 00:59:32,680 Sì. 388 00:59:33,420 --> 00:59:34,200 A volte. 389 00:59:35,060 --> 00:59:36,520 Guardi la TV? 390 00:59:37,420 --> 00:59:37,820 Sì. 391 00:59:39,700 --> 00:59:40,420 Cartoni animati. 392 00:59:41,720 --> 00:59:42,880 Three Stooges molto. 393 00:59:44,780 --> 00:59:45,720 Charlie Chaplin. 394 00:59:47,420 --> 00:59:48,120 Sai chi è? 395 00:59:49,440 --> 00:59:50,160 Già. 396 00:59:50,540 --> 00:59:51,420 No, non lo fai. 397 00:59:52,220 --> 00:59:53,580 E' una testa così stupida. 398 00:59:54,680 --> 00:59:55,640 E' meraviglioso. 399 00:59:56,400 --> 00:59:56,720 Veramente. 400 00:59:57,240 --> 00:59:58,000 È un attore. 401 00:59:58,220 --> 00:59:58,980 È un regista cinematografico. 1 01:00:00,460 --> 01:00:01,860 Qualche canzone giusta? 2 01:00:04,610 --> 01:00:05,730 Ho un cane. 3 01:00:06,630 --> 01:00:07,650 E' un bassotto. 4 01:00:09,670 --> 01:00:10,810 Qual è il suo nome? 5 01:00:11,450 --> 01:00:11,790 Rudy. 6 01:00:13,090 --> 01:00:14,090 Sta ingrassando. 7 01:00:14,590 --> 01:00:16,190 Mia madre dice che gli do da mangiare troppo. 8 01:00:17,470 --> 01:00:18,730 Adoro Rudy. 9 01:00:19,150 --> 01:00:20,510 Hai animali domestici? 10 01:00:22,610 --> 01:00:26,130 Un serpente e una giraffa. 11 01:00:26,290 --> 01:00:27,270 Non c'è modo. 12 01:00:27,750 --> 01:00:28,350 E un lama. 13 01:00:40,140 --> 01:00:42,780 Dev'essere l'album più venduto di tutti i tempi. 14 01:00:43,980 --> 01:00:49,100 Non solo da artisti neri, di qualsiasi razza, di qualsiasi colore, ok? 15 01:00:49,440 --> 01:00:52,100 Allora voglio il tour di concerti più grande che ci sia mai stato. 16 01:00:52,600 --> 01:00:54,020 Solo stadi. 17 01:00:54,220 --> 01:00:57,140 Solo migliaia e migliaia di persone che si precipitano negli stadi. 18 01:00:57,220 --> 01:00:58,440 Proprio in tutto il mondo. 19 01:00:59,020 --> 01:01:01,780 Voglio anche realizzare cortometraggi con la mia musica. 20 01:01:02,180 --> 01:01:02,740 È ambizioso. 21 01:01:03,420 --> 01:01:04,080 Posso vederlo. 22 01:01:04,880 --> 01:01:06,240 Lo vedi, puoi farlo. 23 01:01:06,240 --> 01:01:08,160 Lo vedo così chiaramente. 24 01:01:09,760 --> 01:01:11,100 Ha chiamato Walter Yednikoff. 25 01:01:11,200 --> 01:01:12,480 La CBS vuole fare un comunicato stampa. 26 01:01:13,400 --> 01:01:13,600 No. 27 01:01:14,080 --> 01:01:14,960 Nessuna stampa. 28 01:01:15,140 --> 01:01:15,940 Nessuna intervista. 29 01:01:16,660 --> 01:01:17,200 No, niente. 30 01:01:18,040 --> 01:01:19,140 Non gli piacera'. 31 01:01:20,520 --> 01:01:21,920 Devi gestirlo, Brandon. 32 01:01:23,340 --> 01:01:26,620 Vedi, sarò misterioso. 33 01:01:27,700 --> 01:01:28,460 Come Garbo. 34 01:01:29,320 --> 01:01:36,540 Sai, voglio dire, se la cometa di Haley arrivasse ogni anno, solo anno dopo anno, la guarderesti? 35 01:01:38,300 --> 01:01:39,580 Avrai bisogno di pubblicità. 36 01:01:40,280 --> 01:01:42,800 Tutto ciò di cui avrò bisogno è un buon record che si stabilizzi. 37 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 Non importa nient'altro. 38 01:01:44,700 --> 01:01:45,100 Abbastanza giusto. 39 01:01:46,020 --> 01:01:48,420 Allora ti suggerisco di iniziare a pubblicare alcune demo killer. 40 01:01:49,740 --> 01:01:50,460 Puoi farlo? 41 01:01:52,120 --> 01:01:53,260 Certo che posso. 42 01:01:53,260 --> 01:01:53,500 Grazie. 43 01:01:58,700 --> 01:01:59,980 Cosa stai facendo, Mike? 44 01:02:00,380 --> 01:02:00,860 Freddo. 45 01:02:03,060 --> 01:02:04,860 Non mi sono preparato per darti il ​​sale. 46 01:02:06,880 --> 01:02:11,760 Se non sono qui per ricevere queste idee, Dio potrebbe dargli un principe. 47 01:02:27,800 --> 01:02:28,400 Ciao. 48 01:03:24,640 --> 01:03:30,380 Quasi tutti gli spari e le morti per droga e territorio coinvolgono bande rivali. 49 01:03:30,860 --> 01:03:33,020 Ryan Chavez riferisce da Los Angeles. 50 01:03:35,740 --> 01:03:38,640 Un migliore amico ucciso da un membro di una banda rivale. 51 01:03:39,140 --> 01:03:43,640 Un altro ucciso in una sparatoria a Sacramento perché indossava il colore sbagliato. 52 01:03:44,180 --> 01:03:46,420 Quelli che vestono di blu si chiamano Crips. 53 01:03:46,820 --> 01:03:48,080 Arrossiscono, si vestono di rosso. 54 01:03:48,600 --> 01:03:51,580 Alcuni, come Smokey, sopravvivono agli attacchi, sebbene paralizzati. 55 01:03:51,580 --> 01:03:53,280 Le persone muoiono sulla mappa. 56 01:03:54,160 --> 01:03:54,880 Tutti i quartieri. 57 01:03:55,540 --> 01:03:57,820 Eppure la città resta piena di soldati noiosi. 58 01:03:58,560 --> 01:04:00,120 Questi sono i Crips, lo sono. 59 01:04:01,200 --> 01:04:03,940 Alcuni di voi si vedono, fate attenzione, morirete di colpa, vero? 60 01:04:04,880 --> 01:04:07,340 Lo dici adesso in TV, ma morirai di colpa. 61 01:04:38,170 --> 01:04:38,570 Ciao? 62 01:05:23,640 --> 01:05:24,460 Ehi, Bill, sono io. 63 01:05:24,920 --> 01:05:25,400 Ehi, Joe. 64 01:05:25,680 --> 01:05:26,280 Che cosa succede? 65 01:05:26,900 --> 01:05:28,280 Beh, ho bisogno di aiuto. 66 01:05:28,400 --> 01:05:29,720 Speravo potessi farmi qualche favore. 67 01:05:30,940 --> 01:05:32,600 Ok, ma sono tutti allo studio. 68 01:05:33,320 --> 01:05:34,560 Sono lì solo grazie a te. 69 01:05:35,840 --> 01:05:37,480 Non posso credere che tu lo stia facendo. 70 01:05:38,200 --> 01:05:39,900 La musica unirà le persone, Bill. 71 01:05:41,040 --> 01:05:42,000 Questo è il punto. 72 01:05:43,100 --> 01:05:45,440 Se le cose funzionano, ho una grande idea. 73 01:06:03,260 --> 01:06:03,720 Oh, oh. 74 01:06:26,700 --> 01:06:27,880 Succoso proprio lì. 75 01:06:28,920 --> 01:06:29,760 Che cos 'era questo? 76 01:06:29,940 --> 01:06:31,180 Questo lo riporterà indietro. 77 01:06:35,200 --> 01:06:42,580 Ehi signorina, chiamiamolo C-Walk, eh? 78 01:06:48,100 --> 01:06:49,100 Ehi, posso avere un autografo? 79 01:06:53,720 --> 01:06:55,540 Guarda, è per mia sorella. 80 01:06:57,660 --> 01:06:58,500 No, sì, certo. 81 01:06:58,660 --> 01:07:00,120 Firmerò autografi per tutti. 82 01:07:04,780 --> 01:07:05,300 Sicuro. 83 01:07:05,960 --> 01:07:09,940 Sentite, so che non è facile per voi ragazzi, quindi voglio solo ringraziare tutti per essere venuti. 84 01:07:10,880 --> 01:07:12,080 È davvero importante per me. 85 01:07:13,340 --> 01:07:17,540 Vedi, penso che la musica e la danza siano ciò che abbiamo tutti in comune. 86 01:07:19,500 --> 01:07:20,900 Questo è un linguaggio universale. 87 01:07:23,300 --> 01:07:24,640 Possiamo cambiare il mondo. 88 01:07:25,300 --> 01:07:26,460 Credo che. 89 01:07:28,420 --> 01:07:29,040 Suona bene. 90 01:07:30,960 --> 01:07:32,260 Lavoriamo su questo insieme. 91 01:07:51,810 --> 01:08:01,400 Continuare. 92 01:08:02,380 --> 01:08:04,300 Lavoriamo su quella parte. 93 01:08:05,320 --> 01:08:07,040 Per ora dimentichiamoci delle braccia. 94 01:08:07,820 --> 01:08:09,240 Non dovrebbe essere troppo forzato. 95 01:08:09,900 --> 01:08:10,620 È naturale. 96 01:08:10,760 --> 01:08:11,240 È un flusso. 97 01:08:13,400 --> 01:08:14,160 Tutti insieme. 98 01:08:16,460 --> 01:08:16,980 Oh! 99 01:08:19,420 --> 01:08:19,940 Vedere? 100 01:08:21,500 --> 01:08:22,380 È all'unisono. 101 01:08:23,360 --> 01:08:26,120 Pensa a un banco di pesci. 102 01:08:26,620 --> 01:08:27,460 Ci muoviamo tutti insieme. 103 01:08:28,040 --> 01:08:28,460 Sai cosa voglio dire? 104 01:08:29,920 --> 01:08:31,340 Voglio provare qualcosa. 105 01:08:32,659 --> 01:08:33,799 Mi è appena venuta un'idea. 106 01:08:36,100 --> 01:08:37,679 Bill, puoi portarmi la giacca, per favore? 107 01:08:39,000 --> 01:08:42,440 Voglio provare qualcosa mentre viaggiamo da queste parti. 108 01:08:43,680 --> 01:08:44,480 La giacca. 109 01:08:46,800 --> 01:08:47,400 Grazie. 110 01:08:50,140 --> 01:08:50,900 Facciamolo di nuovo. 111 01:08:51,000 --> 01:08:54,100 Ho intenzione di uscire e fare qualcosa, ma continuo con quel flusso. 112 01:09:10,420 --> 01:09:15,940 Cosa ne pensate? 113 01:09:18,020 --> 01:09:20,900 Ti senti bene? 114 01:09:24,920 --> 01:09:26,340 Voglio provare la musica adesso. 115 01:09:30,680 --> 01:09:33,720 In effetti, voglio inserirvi tutti nel mio cortometraggio. 116 01:09:37,340 --> 01:09:38,520 Alziamo il ritmo, per favore. 117 01:09:39,040 --> 01:09:39,740 Voglio sentirlo. 118 01:09:57,900 --> 01:10:01,760 Voglio sentirlo. 119 01:10:06,700 --> 01:10:11,020 Sai, la CBS vuole che chiami l'Apple Michael Jackson. 120 01:10:13,540 --> 01:10:14,700 Fai la sessione. 121 01:10:15,320 --> 01:10:15,740 Più forte! 122 01:10:17,320 --> 01:10:18,680 Vai dritto e fai una pausa. 123 01:10:19,040 --> 01:10:21,540 E lascia che trafluisca nel resto del ritornello, ok? 124 01:10:21,760 --> 01:10:22,100 Va bene. 125 01:10:22,740 --> 01:10:23,180 Ci proverò. 126 01:10:24,100 --> 01:10:56,420 sei sulla cover della campana adesso canti in ogni canzone un po' di più non farti un assassino adesso 127 01:11:01,820 --> 01:11:19,600 quello è rock and roll, non è così 128 01:11:19,600 --> 01:11:23,020 tu mia Maria Antonietta ma ti darò la vita eterna 129 01:11:49,380 --> 01:12:17,280 Io 130 01:12:21,870 --> 01:12:31,730 è stato grandioso voi ragazzi siete perfetti, state al caldo, allungatevi per un secondo, ehi, la telecamera dovrebbe muoversi lì dentro? 131 01:12:32,790 --> 01:12:37,830 uh potrei chiedere a John: c'è una cosa particolare che stai cercando? 132 01:12:38,330 --> 01:12:47,490 sì, sono solo preoccupato che non avremo i piedi, sai che Fred Astaire diceva sempre che devi avere tutto il corpo ed è così che il pubblico sente la danza, um 133 01:12:47,490 --> 01:13:05,310 puoi chiedere a John di provare solo per una ripresa sì, hai capito, grazie okay 134 01:13:05,310 --> 01:13:15,110 Michael, ci tireremo indietro, ti terremo dalla testa ai piedi, okay signore, va bene, okay, tornate tutti in posizione, per favore, tutti 135 01:13:15,110 --> 01:13:27,370 va bene tutto intorno per favore guarda in alto va bene adesso pronto il set della fotocamera prenditi una pausa okay 136 01:13:27,370 --> 01:14:27,660 riproduzione e azione killer 137 01:14:27,660 --> 01:14:39,760 notte e nessuno ti salverà dalla bestia di una minaccia che conosci, assassina, 138 01:14:40,020 --> 01:14:54,790 assassino, assassino, posso 139 01:14:54,790 --> 01:15:04,210 vederli assassino, assassino, assassino assassino, assassino, assassino mi hai preso assassino assassino 140 01:15:04,210 --> 01:15:31,950 notte ragazza, posso sentirti più di quanto possa attraversarli sì, forza, assassino, oh cosa 141 01:15:31,950 --> 01:15:42,010 ragazzi, posso dire solo congratulazioni, l'album è fantastico, tutti comprano le classifiche Pop, le classifiche RandB, se 142 01:15:42,010 --> 01:15:45,770 Se questo ragazzo duettasse con Reba, saremmo in possesso delle dannate classifiche country. 143 01:15:46,950 --> 01:15:47,850 Grazie, Walter. 144 01:15:48,350 --> 01:15:49,290 Grazie mille. 145 01:15:50,830 --> 01:15:55,170 Michael, tutti nella famiglia CBS sono così orgogliosi di te. 146 01:15:56,110 --> 01:15:57,110 Sono fiero di te. 147 01:15:57,810 --> 01:16:00,570 Ora, cosa posso fare per te, figlio mio? 148 01:16:00,750 --> 01:16:02,510 Il tuo desiderio è il mio comando. 149 01:16:03,850 --> 01:16:06,790 Beh, sono davvero contento delle vendite di Thriller. 150 01:16:09,570 --> 01:16:10,010 Ma... 151 01:16:12,480 --> 01:16:13,280 Molto buono. 152 01:16:14,400 --> 01:16:18,700 Siamo soddisfatti delle vendite, ma c'è ancora qualcosa che dobbiamo fare a livello di promozione. 153 01:16:20,300 --> 01:16:21,980 Dobbiamo mettere i suoi video su MTV. 154 01:16:23,540 --> 01:16:23,980 MTV? 155 01:16:24,240 --> 01:16:24,700 Sì, sì, sì. 156 01:16:24,820 --> 01:16:25,640 Non è possibile. 157 01:16:25,900 --> 01:16:27,480 I video sono capolavori. 158 01:16:27,920 --> 01:16:29,900 Non hai ancora visto Thriller e ti lascerà a bocca aperta. 159 01:16:30,420 --> 01:16:32,680 E promuoveranno il disco come nient'altro. 160 01:16:32,880 --> 01:16:36,320 E se entriamo in una rotazione pesante su MTV, il cielo è il limite. 161 01:16:37,000 --> 01:16:37,580 Lo sai. 162 01:16:39,080 --> 01:16:41,740 MTV non trasmette quasi mai artisti neri. 163 01:16:42,080 --> 01:16:42,800 Non so perché. 164 01:16:43,100 --> 01:16:45,960 Forse non vogliono spaventare a morte i ragazzi bianchi della periferia. 165 01:16:46,880 --> 01:16:48,760 Walter, faccio questo disco per tutti. 166 01:16:49,360 --> 01:16:50,380 Bianco e nero. 167 01:16:51,440 --> 01:16:53,640 Riteniamo che i video di Michael meritino di essere visti. 168 01:16:55,200 --> 01:16:57,000 Michael, lascia che ti dica una cosa. 169 01:16:57,520 --> 01:16:57,780 io sono... 170 01:16:57,780 --> 01:16:59,400 Sono un fiero artista nero, Walter. 171 01:17:00,480 --> 01:17:05,500 Non verrò spinto sul retro di nessun autobus da MTV o da chiunque altro. 172 01:17:10,349 --> 01:17:11,690 Credimi, Giovanni. 173 01:17:12,430 --> 01:17:13,510 Ci ho provato. 174 01:17:15,329 --> 01:17:16,450 Con affetto, Walter. 175 01:17:18,410 --> 01:17:19,510 Per favore, provaci di più. 176 01:17:27,270 --> 01:17:31,130 Sally, tesoro, puoi portarmi Bob Pittman a MTV adesso? 177 01:17:31,450 --> 01:17:36,010 E di' a quell'idiota di mollare tutto e di rispondere subito alla mia chiamata. 178 01:17:36,310 --> 01:17:36,850 Ovviamente. 179 01:17:37,270 --> 01:17:37,770 Grazie. 180 01:17:50,980 --> 01:17:52,980 Allora, Michael, ti piace New York? 181 01:17:53,300 --> 01:17:53,560 Sì. 182 01:17:53,560 --> 01:17:58,320 Ascolta, posso procurarti i biglietti per Marcel Marceau a Broadway, in prima fila. 183 01:17:58,760 --> 01:17:59,180 Sai cosa? 184 01:17:59,380 --> 01:18:00,640 Meglio ancora, seconda fila. 185 01:18:00,920 --> 01:18:02,460 Non vuoi essere in prima fila per loro. 186 01:18:02,800 --> 01:18:05,720 Quegli artisti francesi non sono così entusiasti della doccia, capisci cosa intendo? 187 01:18:05,880 --> 01:18:07,960 È come Pepe Le Pew, ma senza tante chiacchiere. 188 01:18:08,520 --> 01:18:11,500 Sai, mi sta venendo un rutto perché ho appena bevuto Coca-Cola come uno stronzo. 189 01:18:12,880 --> 01:18:13,260 Sally! 190 01:18:17,440 --> 01:18:17,820 Bob! 191 01:18:18,560 --> 01:18:19,980 Grazie per aver risposto alla mia chiamata. 192 01:18:21,200 --> 01:18:21,500 Ascoltare. 193 01:18:24,400 --> 01:18:26,460 Ho bisogno che tu gestisca Billie Jean per me. 194 01:18:27,240 --> 01:18:28,000 Lo so. 195 01:18:28,360 --> 01:18:29,400 Lo so. 196 01:18:30,420 --> 01:18:32,140 Ma ecco il problema. 197 01:18:32,420 --> 01:18:33,220 Non me ne frega un cazzo. 198 01:18:33,360 --> 01:18:34,340 Non me ne frega un cazzo. 199 01:18:34,520 --> 01:18:35,940 Non me ne frega nemmeno tre cazzate. 200 01:18:36,340 --> 01:18:38,940 Quindi gestisci Billie Jean per me e lo fai sempre. 201 01:18:41,300 --> 01:18:42,220 Ok, Bob. 202 01:18:42,440 --> 01:18:43,540 Mettiamola in un altro modo. 203 01:18:44,260 --> 01:18:50,260 Se non interpreti Billie Jean nei prossimi dieci minuti, selezionerò tutti gli artisti della CBS dalla tua formazione. 204 01:18:50,980 --> 01:18:51,300 Va bene? 205 01:18:51,300 --> 01:18:53,140 Bruce Springsteen. 206 01:18:53,320 --> 01:18:53,920 Trucco economico. 207 01:18:54,240 --> 01:18:55,340 Charlie Daniels. 208 01:18:55,420 --> 01:18:56,080 Billy Joel. 209 01:18:56,400 --> 01:18:57,240 Cyndi Lauper. 210 01:18:57,480 --> 01:18:58,180 Bob Dylan. 211 01:18:58,980 --> 01:19:05,900 Puoi metterli tutti in un sacchetto di plastica, coprire il sacchetto di plastica con Crisco e poi ficcarteli su per il culo. 212 01:19:07,180 --> 01:19:08,440 Sì, il tuo buco del culo. 213 01:19:08,960 --> 01:19:10,580 Non siamo più in affari. 214 01:19:29,730 --> 01:19:32,910 Thriller di Michael Jackson ha venduto 25 milioni di dischi. 215 01:19:33,510 --> 01:19:35,790 Michael Jackson è uno degli artisti più affermati. 216 01:19:35,810 --> 01:19:37,470 Era una superstar. 217 01:19:37,810 --> 01:19:40,450 Nel suo thriller, ha spazzato via il suo business musicale. 218 01:19:40,870 --> 01:19:45,050 Sì, sorella, ma quando lo faceva alla radio, stavamo assistendo all'ascesa dell'artista. 219 01:19:45,250 --> 01:19:45,930 Aveva un buon numero. 220 01:19:46,090 --> 01:19:48,530 È stato uno degli intrattenitori più popolari di tutti i tempi. 221 01:19:48,610 --> 01:19:51,310 E di questi tempi, voglio dire, è anche una persona sola. 222 01:19:51,310 --> 01:19:52,130 Impero naturale. 223 01:20:21,310 --> 01:20:21,930 Signor Sole. 224 01:20:22,550 --> 01:20:23,490 Sì, sì, sì. 225 01:20:23,490 --> 01:20:25,790 Non lasciare che quelle persone siano la tua paura. 226 01:20:33,650 --> 01:20:43,560 Lei venne e si fermò a destra 227 01:20:43,560 --> 01:20:44,160 da me. 228 01:20:44,380 --> 01:20:48,100 Ero brava quanto la signora Moon. 229 01:20:48,520 --> 01:20:49,540 Lo pensava anche lei. 230 01:20:50,220 --> 01:20:50,440 Sì. 231 01:20:54,620 --> 01:20:57,080 Si sarebbe semplicemente seduta lì con me. 232 01:20:57,080 --> 01:21:07,920 Oh, oh, oh, oh, 233 01:21:09,040 --> 01:22:08,810 oh, oh, oh, oh, oh, oh, 234 01:22:14,930 --> 01:22:16,010 oh, oh. 235 01:22:35,730 --> 01:22:37,170 dobbiamo. 236 01:22:40,650 --> 01:22:42,310 Eccolo lì. 237 01:22:42,370 --> 01:22:44,650 C'è, stai scherzando? 238 01:22:44,670 --> 01:22:45,470 Era reale. 239 01:22:45,470 --> 01:22:47,750 Michael, hai scosso il mondo con quella performance. 240 01:22:47,910 --> 01:22:48,410 Oh mio Dio. 241 01:22:48,450 --> 01:22:49,950 Avrei dovuto restare in punta di piedi più a lungo. 242 01:22:50,170 --> 01:22:51,410 Michael, sono super orgoglioso di te. 243 01:22:51,750 --> 01:22:53,090 Tutti ne parlano. 244 01:22:53,730 --> 01:22:53,970 OH! 245 01:22:55,390 --> 01:22:57,950 Continuate così stasera, avete visto? 246 01:22:58,170 --> 01:22:59,730 Andiamo, avete fatto il vostro dovere. 247 01:23:00,150 --> 01:23:01,130 Quello è mio figlio. 248 01:23:01,330 --> 01:23:04,610 Quello è mio figlio, una normale macchina per fare soldi. 249 01:23:06,730 --> 01:23:08,010 Ehi, ci sentiamo più tardi, Mike. 250 01:23:08,330 --> 01:23:08,610 Sì. 251 01:23:08,910 --> 01:23:09,590 Sì, ciao, Mike. 252 01:23:09,690 --> 01:23:10,210 Va tutto bene, mamma. 253 01:23:10,210 --> 01:23:15,510 Avrei potuto concedergli solo una notte, eh? 254 01:23:22,330 --> 01:23:24,630 Quindi ora, fammi capire bene, Don. 255 01:23:24,910 --> 01:23:27,650 10, 11 o 12, quante parole hai? 256 01:23:28,070 --> 01:23:32,090 Sono 13 degli attuali campioni del mondo che sto promuovendo. 257 01:23:32,870 --> 01:23:35,230 Abbiamo 102 combattenti nella nostra scuderia in questo momento. 258 01:23:35,570 --> 01:23:42,250 Ma vi dirò questo, va bene, il grande business, sarà solo la classe leggera. 259 01:23:42,630 --> 01:23:45,550 Porterò quelle giovani stelle fino in cima. 260 01:23:45,630 --> 01:23:46,630 Sì, sì, sì. 261 01:23:47,510 --> 01:23:48,890 La vita è bella, amico mio. 262 01:23:48,970 --> 01:23:49,910 Sì. 263 01:23:51,550 --> 01:23:53,890 Quei cubani direttamente dallo stesso Castro. 264 01:23:55,350 --> 01:23:57,410 Sì, sì, sì, sì, sì. 265 01:23:58,030 --> 01:24:01,090 Ora, di cosa volevi parlarmi? 266 01:24:05,560 --> 01:24:07,860 Hai pensato di entrare nel mondo della musica? 267 01:24:08,520 --> 01:24:09,060 Sono sobrio. 268 01:24:09,860 --> 01:24:10,920 Sono un padre qui. 269 01:24:13,420 --> 01:24:15,900 Bene, sto per portare i miei ragazzi in un tour mondiale. 270 01:24:16,220 --> 01:24:19,040 Inizieremo con il Nord America, solo con gli stadi. 271 01:24:19,860 --> 01:24:23,900 La cosa più importante è che è ora di mostrare al mondo che i Jackson sono tornati. 272 01:24:24,080 --> 01:24:24,480 Proprio così. 273 01:24:24,560 --> 01:24:25,400 Più grande che mai. 274 01:24:26,060 --> 01:24:27,700 Ti sei visto in Thriller. 275 01:24:28,620 --> 01:24:30,000 La gente si arrampicherà sui muri. 276 01:24:30,540 --> 01:24:31,380 Sì, sì, sì. 277 01:24:33,260 --> 01:24:34,540 Michael sarà lì? 278 01:24:34,540 --> 01:24:40,930 Naturalmente, Michael sarà lì. 279 01:24:42,010 --> 01:24:42,750 E' bello sentirlo. 280 01:24:43,790 --> 01:24:44,870 Ora, cosa ci guadagno? 281 01:24:48,700 --> 01:24:49,780 Ti ho tenuto d'occhio. 282 01:24:50,420 --> 01:24:51,660 Ti guardo come un falco. 283 01:24:52,660 --> 01:24:54,500 Adoro il modo in cui promuovi i tuoi combattenti. 284 01:24:54,960 --> 01:24:56,020 Sei un re del marketing. 285 01:24:57,080 --> 01:25:00,280 Sai, penso solo che tu ed io ci siamo incontrati. 286 01:25:00,640 --> 01:25:04,400 Potremmo formare una buona partnership. 287 01:25:05,000 --> 01:25:05,580 Io e te. 288 01:25:05,780 --> 01:25:06,720 Ti ho fatto un buon affare. 289 01:25:08,380 --> 01:25:09,260 Mi piacciono gli affari. 290 01:25:16,430 --> 01:25:19,390 Ne ho bisogno per i miei ragazzi. 291 01:25:20,450 --> 01:25:21,210 Ne ho bisogno. 292 01:25:22,230 --> 01:25:26,250 Sai, penso che meritino la sponsorizzazione della Rolls-Royce. 293 01:25:26,370 --> 01:25:28,410 Voglio dire, merchandising, marketing. 294 01:25:28,810 --> 01:25:29,150 Mi senti? 295 01:25:29,890 --> 01:25:31,070 Voglio dire, deve essere enorme. 296 01:25:31,670 --> 01:25:32,710 Sarò l'unico che può farlo. 297 01:25:34,810 --> 01:25:38,230 Si chiamerà Tour della Vittoria. 298 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 Potrei avere qualcosa per te. 299 01:25:46,480 --> 01:25:46,880 Pepsi. 300 01:25:46,880 --> 01:25:48,840 Vogliono rimettersi in gioco. 301 01:25:49,300 --> 01:25:51,020 Michael può essere il volto del marchio. 302 01:25:51,300 --> 01:25:52,020 Fai qualche spot pubblicitario. 303 01:25:53,240 --> 01:25:53,960 Va bene. 304 01:25:55,120 --> 01:25:56,100 Posso vederlo. 305 01:25:56,240 --> 01:25:56,420 Sì. 306 01:25:58,720 --> 01:26:00,780 Ma non mi starai prendendo in giro, vero, Joe? 307 01:26:03,360 --> 01:26:06,680 Perché se non riesci a trovare Michael... 308 01:26:17,290 --> 01:26:18,930 No, questa è la mia parte preferita. 309 01:26:25,950 --> 01:26:27,390 Me ne vado anch'io, Michael. 310 01:26:28,130 --> 01:26:28,850 Non puoi ancora andare. 311 01:26:28,850 --> 01:26:29,990 No, vado a letto. 312 01:26:30,150 --> 01:26:30,530 Sono stanco. 313 01:26:30,890 --> 01:26:31,870 Devi restare per il finale. 314 01:26:31,950 --> 01:26:32,650 Questa è la parte migliore. 315 01:26:32,710 --> 01:26:34,170 La mamma è stanca, tesoro. 316 01:26:35,490 --> 01:26:36,310 Fammi un favore. 317 01:26:36,390 --> 01:26:37,910 Assicurati di spegnere le luci. 318 01:26:38,750 --> 01:26:39,270 Notte, mamma. 319 01:26:39,510 --> 01:26:39,950 Buona notte. 320 01:27:16,170 --> 01:27:17,330 Perché sei qui? 321 01:27:18,890 --> 01:27:20,550 Bene, sono venuto a trovare un figlio. 322 01:27:23,450 --> 01:27:25,830 Il disco più venduto di tutti i tempi. 323 01:27:26,630 --> 01:27:28,190 Da un povero ragazzo di Gary. 324 01:27:29,370 --> 01:27:30,090 Chi l'avrebbe mai detto? 325 01:27:31,090 --> 01:27:31,610 Me. 326 01:27:32,730 --> 01:27:33,330 ho pensato. 327 01:27:39,200 --> 01:27:39,880 Vieni qui. 328 01:27:41,680 --> 01:27:43,280 Joseph, so che vuoi qualcosa. 329 01:27:48,680 --> 01:27:53,340 Michael, avrò bisogno che tu vada in tournée con i tuoi fratelli. 330 01:27:55,380 --> 01:27:57,580 Ora ti lascerò fare tutto da solo. 331 01:27:59,280 --> 01:28:00,640 Avrò bisogno che tu faccia questo per me. 332 01:28:02,860 --> 01:28:03,680 Per la tua famiglia. 333 01:28:05,660 --> 01:28:07,100 Non sono più un bambino, Joseph. 334 01:28:08,660 --> 01:28:09,860 E tu non sei il mio manager. 335 01:28:09,960 --> 01:28:10,480 Eccoci qui. 336 01:28:10,620 --> 01:28:12,560 Devo iniziare a vivere la mia vita. 337 01:28:14,680 --> 01:28:15,620 Per conto mio. 338 01:28:17,040 --> 01:28:18,380 Proprio come tutti gli altri. 339 01:28:18,780 --> 01:28:20,160 Non sei come tutti gli altri. 340 01:28:23,340 --> 01:28:25,520 Quindi stai cercando di dirmi che vuoi essere trattato come un adulto? 341 01:28:27,420 --> 01:28:27,960 Va bene. 342 01:28:28,740 --> 01:28:35,500 Vuoi vedere com'è il mondo senza una famiglia che ti protegga. 343 01:28:37,940 --> 01:28:41,740 Senza una famiglia che ti capisca. 344 01:28:42,760 --> 01:28:45,500 Nessun altro ti capirà fuori da questo posto. 345 01:28:46,520 --> 01:28:48,480 Lì sarai con tutti i soldi del mondo. 346 01:28:49,400 --> 01:28:53,040 Circondato da persone che diranno sì a tutto. 347 01:28:55,640 --> 01:28:56,500 E' questo quello che vuoi? 1 01:29:01,540 --> 01:29:02,700 Più o meno da quell'incontro. 2 01:29:11,470 --> 01:29:16,350 Chiamerò Don King e gli dirò che stai facendo una porta. 3 01:29:19,780 --> 01:29:21,560 So che non vuoi deludere la tua famiglia. 4 01:30:06,560 --> 01:30:07,840 Va bene, ecco cosa mi serve. 5 01:30:08,080 --> 01:30:09,880 sto pensando... 6 01:30:10,560 --> 01:30:12,800 Sposterò la telecamera mentre sei qui. 7 01:30:13,460 --> 01:30:15,760 Ho bisogno di farti un primo piano in alto. 8 01:30:16,040 --> 01:30:17,880 Quindi senti la telecamera mentre scendi. 9 01:30:18,540 --> 01:30:19,840 Va bene, va bene, va bene. 10 01:30:20,440 --> 01:30:21,280 Ok, tutti quanti. 11 01:30:22,120 --> 01:30:22,860 Eccoci qui. 12 01:30:23,640 --> 01:30:24,320 Cos'è questo? 13 01:30:24,860 --> 01:30:25,920 Che cos'è, prendine sei? 14 01:30:26,380 --> 01:30:28,320 Sei fortunati, sei fortunati, eccoci qui. 15 01:30:28,400 --> 01:30:29,480 Energia, a tutti! 16 01:30:29,840 --> 01:30:32,100 Ami i Jackson, ami i Jackson! 17 01:30:32,200 --> 01:30:33,700 Ami la Pepsi, andiamo! 18 01:30:34,920 --> 01:30:35,840 A-marcatore! 19 01:30:36,840 --> 01:30:37,660 Marchio B. 20 01:30:38,640 --> 01:30:39,740 Marchio C. 21 01:30:40,280 --> 01:30:41,360 E riproduzione. 22 01:31:06,460 --> 01:31:15,140 Dio mio! 23 01:31:15,620 --> 01:31:15,920 Michele! 24 01:31:15,920 --> 01:31:16,340 Dio mio! 25 01:31:24,940 --> 01:31:26,940 Starai bene? 26 01:31:27,400 --> 01:31:27,980 Starai bene? 27 01:31:27,980 --> 01:31:29,240 Avanti, alzati! 28 01:31:32,200 --> 01:31:33,840 Fuori dai piedi! 29 01:31:34,220 --> 01:31:35,280 Michele, vieni qui! 30 01:31:36,260 --> 01:31:38,380 Alzati, alzati, alzati! 31 01:31:38,380 --> 01:31:40,400 Torna indietro, torna indietro! 32 01:31:41,920 --> 01:31:42,600 Torna indietro! 33 01:31:54,860 --> 01:32:20,160 Va bene, va bene, 34 01:32:20,220 --> 01:32:20,600 andiamo. 35 01:32:23,040 --> 01:32:24,540 Ehi, ho bisogno di parlarti. 36 01:32:24,920 --> 01:32:25,220 Signore. 37 01:32:25,380 --> 01:32:26,520 Sono suo padre, Joseph Jackson. 38 01:32:27,120 --> 01:32:28,240 Questa è Madre Katherine. 39 01:32:28,660 --> 01:32:30,420 Ciao, è stato un piacere conoscerti. 40 01:32:30,600 --> 01:32:31,020 Grazie. 41 01:32:31,680 --> 01:32:34,140 Bene, tuo figlio è in condizioni stabili. 42 01:32:34,460 --> 01:32:34,980 Va bene. 43 01:32:36,260 --> 01:32:39,160 E stiamo cercando di abbassare il suo battito cardiaco, ma soffre molto. 44 01:32:40,820 --> 01:32:41,820 Ok, quando si riprenderà? 45 01:32:42,560 --> 01:32:43,580 E' troppo presto per dirlo. 46 01:32:44,540 --> 01:32:45,760 Sarà una lunga strada. 47 01:32:46,520 --> 01:32:49,280 Ha ustioni di terzo grado e notevoli danni ai nervi. 48 01:32:50,900 --> 01:32:51,380 OH. 49 01:32:53,200 --> 01:32:56,280 Pensi che sarà mai più in grado di esibirsi? 50 01:32:56,920 --> 01:32:57,160 Mai? 51 01:32:58,420 --> 01:32:58,800 Giuseppe. 52 01:33:02,860 --> 01:33:06,240 Signor Jackson, suo figlio è quasi morto. 53 01:33:06,440 --> 01:33:06,920 So che. 54 01:33:07,380 --> 01:33:12,480 Se quel fuoco avesse preso i suoi vestiti o gli avesse bruciato il viso e gli occhi, lui sarebbe qui. 55 01:33:12,480 --> 01:33:13,160 Lo so, ragazzo mio. 56 01:33:14,720 --> 01:33:18,200 E l'unica cosa che lo guarirà sarà tornare su quel palco. 57 01:33:19,720 --> 01:33:20,720 È lì che vive. 58 01:33:20,720 --> 01:33:22,600 Lo capisco, signore. 59 01:33:22,980 --> 01:33:24,220 Ci vorrà un po'. 60 01:33:24,360 --> 01:33:25,080 Sì, certamente. 61 01:33:25,380 --> 01:33:28,960 Ma il signor Jackson avrà bisogno del tuo sostegno per arrivarci. 62 01:33:30,160 --> 01:33:30,740 Mi dispiace. 63 01:33:37,500 --> 01:33:39,320 È improbabile che ricresca. 64 01:33:40,640 --> 01:33:46,280 Avrai bisogno di un intervento chirurgico per laserare il tessuto cicatriziale e allungare parte del cuoio capelluto sopra l'ustione. 65 01:33:47,700 --> 01:33:50,080 Inserirò un impianto per proteggere il cuoio capelluto. 66 01:33:50,780 --> 01:33:52,060 Dovrò indossare una parrucca? 67 01:33:52,920 --> 01:33:53,280 Non lo so. 68 01:33:53,320 --> 01:33:54,300 Proprio lì in alto. 69 01:33:56,580 --> 01:33:57,560 Che tipo di parrucca? 70 01:33:57,800 --> 01:33:58,820 Tipo, la parrucca intera? 71 01:33:59,280 --> 01:33:59,980 Difficile da dire. 72 01:34:00,620 --> 01:34:06,020 Ci sono delle protesi di capelli che possiamo provare, ma non lo sapremo finché non vedremo come va l'intervento la prossima settimana. 73 01:34:14,140 --> 01:34:16,300 E tu, um... 74 01:34:16,300 --> 01:34:18,520 Dovrai restare con il Demerol per un po'. 75 01:34:18,840 --> 01:34:20,100 Non voglio prendere farmaci. 76 01:34:21,100 --> 01:34:22,620 Devo essere onesto, signor Jackson. 77 01:34:22,680 --> 01:34:23,420 Ne avrai bisogno. 78 01:34:24,480 --> 01:34:26,420 Dobbiamo sostituire periodicamente l'impianto. 79 01:34:27,200 --> 01:34:28,720 L'infermiera è esposta lassù. 80 01:34:29,340 --> 01:34:30,580 Soffrirai molto. 81 01:34:33,710 --> 01:34:34,950 Ti lascerò riposare. 82 01:34:35,470 --> 01:34:36,450 Torno più tardi. 83 01:34:44,830 --> 01:34:53,230 Vedete, il numero di persone che sono già morte fuori dall'ospedale, se questo non è una testimonianza del potere da star di Michael Jackson, non so cosa lo sia. 84 01:34:54,890 --> 01:34:55,670 Va bene. 85 01:34:57,910 --> 01:34:58,830 Va bene. 86 01:34:59,530 --> 01:35:00,590 Va bene, Joker. 87 01:35:01,410 --> 01:35:02,910 Ho tutti i tuoi preferiti. 88 01:35:03,270 --> 01:35:04,090 Tempio d'Oro. 89 01:35:05,230 --> 01:35:08,290 Ho preso del messicano, del cinese e del pollo fritto. 90 01:35:08,730 --> 01:35:10,270 Hai queste piccole caramelle rosse che ti piacciono. 91 01:35:11,930 --> 01:35:12,770 Grazie, Bill. 92 01:35:13,470 --> 01:35:14,890 Lascialo lì e basta. 93 01:35:15,750 --> 01:35:16,430 Non ho fame. 94 01:35:17,810 --> 01:35:18,030 OH. 95 01:35:18,450 --> 01:35:18,730 Va bene. 96 01:35:22,800 --> 01:35:23,900 Ti lascio fare. 97 01:35:24,420 --> 01:35:25,000 Va bene. 98 01:35:25,400 --> 01:35:26,120 Grazie, Bill. 99 01:35:26,220 --> 01:35:26,540 OH. 100 01:35:54,730 --> 01:35:56,170 Mi dispiace, Michael. 101 01:36:00,680 --> 01:36:02,260 Avrei dovuto proteggerti. 102 01:36:04,900 --> 01:36:07,600 Mamma, non voglio discuterne adesso. 103 01:36:16,670 --> 01:36:18,250 Nessuno può fermare Joseph. 104 01:36:21,820 --> 01:36:22,380 Nessuno. 105 01:36:31,780 --> 01:36:36,620 Sai solo che qualunque cosa accada, sarò qui per te. 106 01:36:38,220 --> 01:36:38,780 Sempre. 107 01:36:42,550 --> 01:36:44,390 Adesso dovrei riposarmi un po', mamma. 108 01:37:08,360 --> 01:37:09,940 Non è colpa tua. 109 01:38:10,700 --> 01:38:11,780 Come ti senti? 110 01:38:12,800 --> 01:38:13,760 Sto bene. 111 01:38:14,600 --> 01:38:16,860 Sai, provo ancora molto dolore. 112 01:38:18,160 --> 01:38:19,640 Ma i medici dicono che sto guarendo. 113 01:38:20,440 --> 01:38:21,540 Questa è una buona notizia. 114 01:38:22,480 --> 01:38:24,120 Tutti questi ragazzi qui. 115 01:38:25,620 --> 01:38:28,920 Non guarirà completamente e brucerà tutti i loro corpi. 116 01:38:29,780 --> 01:38:31,460 Mi si spezza il cuore. 117 01:38:32,440 --> 01:38:33,440 Lo fa davvero. 118 01:38:36,100 --> 01:38:37,520 Sai, mi ha fatto riflettere. 119 01:38:39,520 --> 01:38:41,020 Devo fare di più per loro. 120 01:38:42,380 --> 01:38:44,660 Quanto riceviamo per l'incidente? 121 01:38:44,880 --> 01:38:46,440 Dovrebbe essere intorno alle sette cifre. 122 01:38:47,260 --> 01:38:49,960 Ho bisogno che ogni centesimo venga donato al centro ustionati qui. 123 01:38:51,420 --> 01:38:52,860 Per favore, devi farlo accadere. 124 01:38:53,840 --> 01:38:54,720 Sì, certo. 125 01:38:57,900 --> 01:38:59,380 Mi sto addormentando davvero. 126 01:39:01,900 --> 01:39:02,940 Questi antidolorifici. 127 01:39:06,580 --> 01:39:07,680 Riposati un po'. 128 01:39:08,240 --> 01:39:09,580 Verrò a controllarti domani. 129 01:39:11,020 --> 01:39:11,460 Va bene. 130 01:39:14,340 --> 01:39:15,520 L'hai portato tu? 131 01:39:15,700 --> 01:39:16,560 Oh, il topo. 132 01:39:16,800 --> 01:39:17,040 Sì. 133 01:39:17,780 --> 01:39:18,380 Questo è per te. 134 01:39:19,620 --> 01:39:20,620 Lo adoro. 135 01:39:20,920 --> 01:39:21,160 Bene. 136 01:39:22,600 --> 01:39:23,440 Grazie, Frank. 137 01:39:23,640 --> 01:39:24,260 Ci vediamo domani. 138 01:39:24,540 --> 01:39:24,880 Ci vediamo. 139 01:39:26,760 --> 01:39:31,680 Se quel ragazzo non va in tournée, tutto ciò che abbiamo va in pezzi. 140 01:39:31,680 --> 01:39:36,260 Sto parlando di accordi, sponsorizzazioni, della nostra reputazione. 141 01:39:36,700 --> 01:39:37,920 Tutto, tutto è semplicemente andato. 142 01:39:38,280 --> 01:39:39,000 Tutto qui. 143 01:39:40,660 --> 01:39:42,520 I ragazzi non potranno più andare in tournée. 144 01:39:43,780 --> 01:39:44,460 Non senza Michael. 145 01:39:45,320 --> 01:39:47,320 Tuo figlio è appena uscito dalla terapia intensiva. 146 01:39:51,020 --> 01:39:53,840 Michael non ha mai voluto fare il tour della vittoria fin dall'inizio. 147 01:39:53,940 --> 01:39:56,280 Hai pianificato tutta questa cosa alle sue spalle. 148 01:40:08,030 --> 01:40:11,050 Quando realizzerai che è sulla sua strada? 149 01:40:13,970 --> 01:40:16,090 E a volte è necessario togliersi di mezzo. 150 01:40:20,150 --> 01:40:21,830 Altrimenti lo perderai. 151 01:40:25,090 --> 01:40:26,490 E gli altri ragazzi? 152 01:40:27,790 --> 01:40:29,430 Troveranno la loro strada. 153 01:40:46,040 --> 01:40:46,980 Sai una cosa, Bill? 154 01:40:47,780 --> 01:40:48,560 Che cos'è? 155 01:40:48,560 --> 01:40:50,420 Dio è stato molto buono con me. 156 01:40:50,760 --> 01:40:51,500 Sì, l'ha fatto. 157 01:40:53,380 --> 01:40:54,700 Non solo l'incidente. 158 01:40:56,540 --> 01:40:57,960 Sono quasi morto. 159 01:40:59,840 --> 01:41:01,460 Ma mi è stata data una seconda possibilità. 160 01:41:02,760 --> 01:41:03,180 Yeah Yeah. 161 01:41:04,720 --> 01:41:06,060 Dio ti ha dato un dono, figliolo. 162 01:41:07,740 --> 01:41:08,540 Una piattaforma. 163 01:41:09,980 --> 01:41:11,420 Per raggiungere il mondo intero. 164 01:41:13,600 --> 01:41:14,820 Non posso ignorarlo. 165 01:41:14,820 --> 01:41:23,440 Devo far brillare la mia luce. 166 01:41:24,800 --> 01:41:26,880 Diffondi amore e gioia. 167 01:41:28,360 --> 01:41:29,260 Per guarire. 168 01:41:39,020 --> 01:41:40,040 Questo è il mio destino. 169 01:41:42,420 --> 01:41:43,560 Sono un vero credente. 170 01:41:45,140 --> 01:41:47,340 Perché non ci concentriamo prima sulla tua salute? 171 01:41:47,860 --> 01:41:49,620 Allora possiamo fare tutte quelle cose che devi fare. 172 01:41:49,780 --> 01:41:50,660 Farò il giro. 173 01:41:52,220 --> 01:41:53,080 Sei sicuro? 174 01:41:54,000 --> 01:41:55,020 Per la mia famiglia. 175 01:41:57,400 --> 01:41:58,640 Ma allora sono pronto, Bill. 176 01:42:03,920 --> 01:42:05,700 Lo guarderò dritto negli occhi. 177 01:42:06,720 --> 01:42:07,860 Questa è la mia vita. 178 01:42:11,190 --> 01:42:12,090 Il mio percorso. 179 01:42:17,210 --> 01:42:17,690 Mio. 180 01:42:40,680 --> 01:42:42,660 Andiamo là fuori e smontiamo quel palco. 181 01:42:43,020 --> 01:42:43,260 Sì. 182 01:42:43,540 --> 01:42:44,840 Dai al pubblico ciò che merita. 183 01:42:45,580 --> 01:42:46,260 Il miglior spettacolo di sempre. 184 01:42:47,580 --> 01:42:49,020 Ti avevo detto di non pensare. 185 01:42:50,780 --> 01:42:51,860 Vi amo ragazzi. 186 01:42:52,800 --> 01:42:53,840 Non sei come tutti. 187 01:42:54,180 --> 01:42:55,440 Penso solo che tu sia migliore di me, ragazzo. 188 01:42:56,020 --> 01:42:56,540 Davvero. 189 01:42:56,760 --> 01:42:58,300 Davvero, Mike. 190 01:42:59,460 --> 01:43:02,620 Nessun altro ti capirà fuori da questo posto. 191 01:43:03,280 --> 01:43:04,240 I Jacksons al terzo. 192 01:43:04,920 --> 01:43:07,000 Uno due tre. 193 01:43:07,620 --> 01:43:08,200 Jackson! 194 01:43:09,960 --> 01:43:14,060 Dopo aver fatto riposare questi ragazzi, sto programmando un tour internazionale. 195 01:43:14,360 --> 01:43:14,760 Michele? 196 01:43:15,280 --> 01:43:18,410 Sì, colpiremo tutte le grandi arene e stadi. 197 01:43:19,080 --> 01:43:21,400 Questo è solo l'inizio del tour della vittoria. 198 01:43:21,980 --> 01:43:24,460 Colpiremo tutti i continenti. 199 01:43:24,900 --> 01:43:28,040 Prima di tutto andremo a Parigi, Londra, Tokyo. 200 01:43:28,040 --> 01:43:30,680 Sud Africa, qualunque cosa tu dica, noi saremo lì. 201 01:43:30,900 --> 01:43:33,400 Sarà il più grande che tutti abbiano mai visto. 202 01:43:33,400 --> 01:43:42,040 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, 203 01:43:49,360 --> 01:43:59,100 shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, 204 01:43:59,320 --> 01:44:10,700 shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, sh Tradimento 205 01:44:10,700 --> 01:44:20,340 su di me e facendomi cadere nella parte superiore del corpo E 206 01:44:20,340 --> 01:44:30,220 mi dicono che è solo un raffreddore ma questo non significa che non sia un'ustione ♪ Perché è così 207 01:44:30,220 --> 01:44:30,820 modo? 208 01:44:30,880 --> 01:44:33,480 Dicono perché, perché? 209 01:44:34,100 --> 01:44:36,960 ♪ ♪ È un brutto problema in natura? 210 01:44:37,640 --> 01:44:39,160 Perché, perché? 211 01:44:39,460 --> 01:44:41,060 ♪ ♪ È nella tua natura? 212 01:44:41,760 --> 01:44:44,140 Dicono perché, perché? 213 01:44:44,800 --> 01:44:47,720 ♪ ♪ È un brutto problema in natura? 214 01:44:48,480 --> 01:44:49,560 Perché, perché? 215 01:44:50,180 --> 01:44:51,800 ♪ ♪ È nella tua natura? 216 01:44:53,220 --> 01:44:55,540 Essere incatenati alla natura? 217 01:44:55,820 --> 01:44:58,180 ♪ ♪ Non vedi? 218 01:44:58,500 --> 01:45:05,800 Tutti gli occhi mi guardano, stronza ♪ ♪ Vedi quella ragazza? 219 01:45:06,880 --> 01:45:16,580 È una strega ♪ ♪ Le piace interpretare il piano di Dio, dicono perché, perché? 220 01:45:17,180 --> 01:45:20,120 ♪ ♪ È un brutto problema in natura? 221 01:45:20,800 --> 01:45:22,300 Perché, perché? 222 01:45:24,740 --> 01:45:30,200 ♪ ♪ È nella tua natura? 223 01:45:30,200 --> 01:45:30,900 Essere incatenati alla natura? 224 01:45:31,180 --> 01:45:33,900 ♪ ♪ Non vedi? 225 01:45:34,740 --> 01:45:36,260 Tutti gli occhi mi guardano, stronza ♪ ♪ Vedi quella ragazza? 226 01:45:36,260 --> 01:45:44,220 È una strega ♪ ♪ Le piace interpretare il piano di Dio, 227 01:45:44,220 --> 01:45:55,540 dicono perché, perché? 228 01:45:55,720 --> 01:45:55,820 ♪ ♪ Non vedi? 229 01:45:55,820 --> 01:45:56,000 Tutti gli occhi mi guardano, stronza ♪ ♪ Vedi quella ragazza? 230 01:46:01,200 --> 01:46:09,970 È una strega ♪ ♪ Lei 231 01:46:09,970 --> 01:46:15,490 piace giocare 232 01:46:15,490 --> 01:46:24,910 Il piano di Dio, 233 01:46:24,930 --> 01:46:28,930 dicono perché, perché? 234 01:46:29,670 --> 01:46:33,010 ♪ ♪ È nella tua natura? 235 01:46:33,010 --> 01:46:33,110 Essere incatenati alla natura? 236 01:46:33,110 --> 01:46:48,550 ♪ ♪ 237 01:46:48,550 --> 01:46:48,970 Vedi quella ragazza? 238 01:46:48,970 --> 01:46:52,250 È una strega ♪ ♪ Le piace interpretare il piano di Dio, dicono perché, 239 01:46:52,870 --> 01:47:00,590 perché? 240 01:47:01,550 --> 01:47:06,370 ♪ ♪ Perché, perché? 241 01:47:06,930 --> 01:47:07,930 Non vedi? 242 01:47:44,960 --> 01:48:06,300 Ogni occhio 243 01:48:06,300 --> 01:48:16,360 guardandomi, stronza 244 01:48:16,360 --> 01:48:28,380 ♪ 245 01:48:28,400 --> 01:48:33,400 ♪♪ 246 01:49:04,400 --> 01:49:13,040 ♪♪ ♪♪ 247 01:49:13,040 --> 01:49:20,960 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 248 01:49:22,580 --> 01:49:51,960 ♪♪ ♪♪ 249 01:49:51,960 --> 01:49:58,760 ♪♪ 250 01:49:58,760 --> 01:50:05,560 ♪♪ 251 01:50:05,560 --> 01:50:11,320 ♪♪ 252 01:50:11,320 --> 01:50:27,640 ♪♪ ♪♪ 253 01:50:27,640 --> 01:50:33,400 ♪♪ 254 01:50:33,400 --> 01:50:39,100 ♪♪ ♪♪ 255 01:50:45,420 --> 01:50:53,080 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 256 01:51:05,320 --> 01:52:06,220 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 257 01:52:46,360 --> 01:52:53,400 ♪♪ ♪♪ 258 01:52:53,400 --> 01:53:08,540 ♪♪ ♪♪ 259 01:53:14,960 --> 01:53:25,340 ♪♪ ♪♪ 260 01:53:26,910 --> 01:53:36,530 ♪♪ ♪♪ 261 01:53:40,400 --> 01:53:46,560 ♪♪ 262 01:54:22,260 --> 01:54:34,820 ♪♪ ♪♪ 263 01:54:34,820 --> 01:54:40,980 ♪♪ 264 01:54:40,980 --> 01:54:47,140 ♪♪ 265 01:54:47,140 --> 01:54:52,140 ♪♪ 266 01:55:01,420 --> 01:55:08,200 ♪♪ 267 01:55:22,540 --> 01:55:30,120 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 268 01:55:30,120 --> 01:55:36,380 ♪♪ 269 01:55:42,960 --> 01:55:52,940 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 270 01:55:52,940 --> 01:56:41,250 ♪♪ ♪♪ 271 01:56:42,950 --> 01:57:51,910 ♪♪ ♪♪ 272 01:57:51,910 --> 01:58:00,430 ♪♪ ♪♪ 273 01:58:00,430 --> 01:58:01,510 ♪♪