1 00:02:11,890 --> 00:02:13,088 Dove sono? 2 00:02:16,682 --> 00:02:19,880 Probabilmente sono solo in ritardo. Saranno qui. 3 00:02:23,224 --> 00:02:24,599 Li vedo! 4 00:02:26,766 --> 00:02:27,797 Papà! 5 00:02:33,099 --> 00:02:34,807 Come stai, tesoro? 6 00:02:35,016 --> 00:02:36,505 È bello vederti. 7 00:02:40,183 --> 00:02:41,839 - Ciao. - Come stai? 8 00:02:45,058 --> 00:02:47,016 - È carino. Grande! - Grazie. 9 00:02:48,391 --> 00:02:49,225 Dobbiamo andare. 10 00:02:49,683 --> 00:02:52,350 - Dovremmo andare. - Ho il mio numero. 11 00:02:53,350 --> 00:02:57,215 Non sarò a Chicago per qualche giorno. Vado al Capo... 12 00:02:57,475 --> 00:03:00,392 Stesso B&B dell'anno scorso? Ho il numero. 13 00:03:01,600 --> 00:03:02,840 Saluta tua madre. 14 00:03:03,100 --> 00:03:04,506 - Dammi un bacio. - Ciao, mamma. 15 00:03:04,767 --> 00:03:06,225 Ti amo. 16 00:03:09,309 --> 00:03:11,465 Chiamami. In qualsiasi momento. 17 00:03:11,725 --> 00:03:13,434 - Ciao. - Ti amo. 18 00:03:23,768 --> 00:03:25,091 Ciao, mamma. 19 00:04:05,019 --> 00:04:07,092 Scusate il ritardo, signore. 20 00:04:10,478 --> 00:04:13,894 Consulente finanziario. Divorziato di recente. 21 00:04:18,561 --> 00:04:21,176 Hai notato la strada? ha mangiato i suoi pancake? 22 00:04:21,603 --> 00:04:23,645 Si è preso il suo tempo per ogni boccone. 23 00:04:24,853 --> 00:04:25,968 Datti una calmata. 24 00:04:26,228 --> 00:04:30,270 Sai di cosa dicono uomini alti e allampanati, vero? 25 00:04:30,562 --> 00:04:31,937 Hanno piedi enormi. 26 00:04:33,228 --> 00:04:34,228 Mattina. 27 00:04:34,562 --> 00:04:38,260 So che se ne andrà a teatro oggi, una matinée. 28 00:04:38,729 --> 00:04:40,687 Penso che farò il giro del porto. 29 00:06:03,565 --> 00:06:04,971 "Cara Caterina: 30 00:06:05,232 --> 00:06:08,065 Mi dispiace di non averti parlato da così tanto tempo. 31 00:06:08,440 --> 00:06:10,565 Sento di essermi perso... 32 00:06:10,815 --> 00:06:13,513 ...niente rilevamento, niente bussola. 33 00:06:13,774 --> 00:06:17,815 Continuavo a sbattere contro le cose, un po' pazzo, immagino. 34 00:06:19,149 --> 00:06:21,899 Non mi sono mai perso prima. 35 00:06:22,232 --> 00:06:24,389 Eri il mio vero nord. 36 00:06:25,691 --> 00:06:29,305 Potevo sempre dirigermi verso casa quando eri la mia casa. 37 00:06:29,941 --> 00:06:33,306 Perdonami se sono così arrabbiato quando te ne sei andato. 38 00:06:33,566 --> 00:06:36,233 Penso ancora è stato fatto qualche errore... 39 00:06:36,483 --> 00:06:39,233 ...e sto aspettando Dio per riprenderlo. 40 00:06:42,900 --> 00:06:44,858 Ma sto meglio adesso. 41 00:06:45,108 --> 00:06:46,983 Il lavoro mi aiuta. 42 00:06:48,108 --> 00:06:50,858 Soprattutto, aiutami. 43 00:06:52,233 --> 00:06:55,233 Sei entrato nel mio sogno stanotte con quel sorriso... 44 00:06:55,483 --> 00:06:57,859 ...che mi ha sempre trattenuto come un amante... 45 00:06:58,109 --> 00:07:00,265 ...mi ha cullato come un bambino. 46 00:07:02,275 --> 00:07:04,348 Tutto quello che ricordo del sogno... 47 00:07:04,609 --> 00:07:06,432 ...è una sensazione di pace. 48 00:07:12,484 --> 00:07:14,192 Mi sono svegliato con quella sensazione... 49 00:07:14,442 --> 00:07:17,557 ...e ho cercato di mantenerlo in vita finché ho potuto. 50 00:07:18,276 --> 00:07:22,182 Ti scrivo per dirti questo Sono in viaggio verso quella pace. 51 00:07:22,943 --> 00:07:26,557 E per dirti che mi dispiace su così tante cose. 52 00:07:28,443 --> 00:07:31,526 Mi dispiace di non aver preso più cura di te... 53 00:07:31,776 --> 00:07:35,985 ...quindi non ci hai messo nemmeno un minuto avere freddo, paura o nausea. " 54 00:07:41,777 --> 00:07:44,350 "Mi dispiace di non averlo fatto sforzati di trovare le parole... 55 00:07:44,610 --> 00:07:46,350 ...per dirti quello che provavo. 56 00:07:46,610 --> 00:07:48,850 Mi dispiace di non aver mai risolto il problema la porta sullo schermo. 57 00:07:49,110 --> 00:07:50,350 L'ho risolto adesso. 58 00:07:50,610 --> 00:07:52,486 Mi dispiace di aver litigato con te. 59 00:07:55,152 --> 00:07:57,527 Mi dispiace di non essermi scusato di più. 60 00:07:57,777 --> 00:07:59,236 Ero troppo orgoglioso. 61 00:07:59,486 --> 00:08:01,944 Mi dispiace di non averlo fatto portarti altri complimenti... 62 00:08:02,194 --> 00:08:05,476 ...su tutto quello che indossavi e in ogni modo in cui ti sei sistemata i capelli. 63 00:08:05,778 --> 00:08:08,309 Mi dispiace di non averti trattenuto con tanta forza... 64 00:08:08,569 --> 00:08:10,861 ...che anche Dio non potevo portarti via. " 65 00:08:11,111 --> 00:08:13,101 Firmato: "Tutto il mio amore, G." 66 00:08:15,153 --> 00:08:16,726 È così triste. 67 00:08:17,320 --> 00:08:19,226 Non è quello. È solo... 68 00:08:19,986 --> 00:08:20,820 ...così onesto. 69 00:08:21,653 --> 00:08:24,653 Potrebbe avere centinaia di anni. 70 00:08:24,903 --> 00:08:26,810 È scritto a macchina, Alva. 71 00:08:31,945 --> 00:08:32,977 Piuttosto buono. 72 00:08:33,237 --> 00:08:34,977 Vuol dire che vorresti averlo scritto tu. 73 00:08:35,237 --> 00:08:37,195 Le avrei mandato un'e-mail. 74 00:08:37,570 --> 00:08:39,477 Comunque, so cosa desideri. 75 00:08:39,737 --> 00:08:42,144 Vorresti che fosse stato affrontato "Cara Teresa." 76 00:08:43,237 --> 00:08:45,310 Andiamo adesso, Charlie... 77 00:08:45,571 --> 00:08:48,352 ...qualsiasi ragazza vorrebbe essere amato così. 78 00:08:48,613 --> 00:08:50,904 Essere il "vero nord" di qualcuno? 79 00:08:51,154 --> 00:08:52,644 Stai scherzando? 80 00:08:54,613 --> 00:08:56,352 Le donne sole, in particolare? 81 00:08:56,613 --> 00:08:58,071 È così che mi vedi? 82 00:08:58,321 --> 00:09:01,186 Hai parlato con qualcuno durante il tuo viaggio? Racconta qualche barzelletta? 83 00:09:02,238 --> 00:09:03,353 Mi sono divertito. 84 00:09:03,613 --> 00:09:04,696 Veramente? 85 00:09:04,946 --> 00:09:05,978 Sono tornato un giorno prima. 86 00:09:07,405 --> 00:09:09,228 Mi piace il mio lavoro. 87 00:09:09,905 --> 00:09:12,572 Stai negando. Dovresti scrivere. 88 00:09:13,280 --> 00:09:15,353 Faresti meglio a sperare che mi attenga alla ricerca. 89 00:09:15,613 --> 00:09:17,270 Non penso che tu possa scrivi la tua rubrica senza di me. 90 00:09:17,614 --> 00:09:22,187 Hai mai notato che la maggior parte delle persone qui si riferiscono a me come signor Toschi, per rispetto? 91 00:09:22,447 --> 00:09:24,822 Ti conoscevo prima i tuoi denti erano tappati. 92 00:09:25,781 --> 00:09:29,312 Ti ho conosciuto quando il tuo passo era veloce e il tuo cuore era alto. 93 00:09:29,572 --> 00:09:33,697 Al Giddons, "Il lungolago invernale". Harcourt-Brace, 1948. 94 00:09:34,781 --> 00:09:36,406 Pensavo di averlo inventato. 95 00:09:59,948 --> 00:10:02,271 Ehi, Jase! Come stai? 96 00:10:02,657 --> 00:10:04,449 Ciao, Lina. 97 00:10:04,740 --> 00:10:06,532 No, mi dispiace. 98 00:10:06,782 --> 00:10:09,074 Aspettavo solo che chiamasse. 99 00:10:10,240 --> 00:10:13,105 No, non sono preoccupato. Mi manca e basta. 100 00:10:13,366 --> 00:10:14,939 Lo so. 101 00:10:17,032 --> 00:10:18,147 Che cosa? 102 00:10:19,741 --> 00:10:21,897 No, l'ho appena capito. Perché? 103 00:10:25,408 --> 00:10:26,439 Che cosa? 104 00:10:32,658 --> 00:10:34,814 Non posso credere che abbia fatto questo. 105 00:10:35,033 --> 00:10:36,689 Non posso crederci! 106 00:10:36,991 --> 00:10:39,939 - Perché sei così irritato? - È sbagliato stamparlo. 107 00:10:40,200 --> 00:10:43,950 È privato. Sono i pensieri intimi di qualcuno. 108 00:10:44,325 --> 00:10:45,981 Non è la tua lettera! 109 00:10:46,242 --> 00:10:49,023 So che non è la mia lettera. L'ho trovato. 110 00:10:49,283 --> 00:10:51,742 È una cosa personale? È per questo che sei incazzato? 111 00:10:52,242 --> 00:10:54,909 Non sono incazzato! sono solo... 112 00:10:55,867 --> 00:10:57,742 ...un po' incazzato. 113 00:11:19,868 --> 00:11:23,035 Hai avuto la tua occasione alla festa di Natale. 114 00:11:24,035 --> 00:11:25,743 Buongiorno, bambola. 115 00:11:27,868 --> 00:11:28,868 Guarda questo. 116 00:11:29,952 --> 00:11:32,983 Lettere al giornale su il messaggio nella bottiglia. 117 00:11:33,243 --> 00:11:34,108 Che cosa? 118 00:11:34,368 --> 00:11:36,744 E altre due scatole. Portali alla ricerca. 119 00:11:36,994 --> 00:11:39,483 L'ho trovato nell'ufficio postale. Bel culo. 120 00:11:39,744 --> 00:11:41,817 Charlie vuole che lasciamo tutto. 121 00:11:42,077 --> 00:11:43,817 E fare cosa? Rispondi a tutti? 122 00:11:44,077 --> 00:11:46,483 Esaminali e contare i pro e i contro. 123 00:11:46,744 --> 00:11:48,150 Sbarazzati delle lettere pazze. 124 00:11:48,411 --> 00:11:52,077 Poi faremo degli estratti. La carta vuole che lo mungiamo. Questo è grande. 125 00:11:52,327 --> 00:11:54,202 Più grande di lo scandalo dei muffin magri. 126 00:11:54,452 --> 00:11:56,494 Più grande di il sindaco e l'insegnante. 127 00:11:56,744 --> 00:11:58,119 È fantastico. 128 00:11:58,994 --> 00:12:00,869 "La tua rubrica fa schifo." 129 00:12:01,328 --> 00:12:02,494 - Negativo, credo. - Ascoltare. 130 00:12:02,744 --> 00:12:05,203 "Se solo lo avessero fatto più uomini la sensibilità... 131 00:12:05,453 --> 00:12:08,026 ...per parlare di come si sentono, invece di... 132 00:12:08,286 --> 00:12:10,359 ...nascosto dietro il canale sportivo... " 133 00:12:10,620 --> 00:12:12,828 "Me lo ha mandato mia nipote. 134 00:12:13,078 --> 00:12:15,203 Potrebbe provenire dalla stessa persona. 135 00:12:15,453 --> 00:12:17,495 Quindi lo allego qui. " 136 00:12:19,703 --> 00:12:20,537 Cosa? 137 00:12:22,120 --> 00:12:23,287 Che cosa? 138 00:12:24,412 --> 00:12:25,412 "Cara Caterina." 139 00:12:25,870 --> 00:12:28,360 No. Stai scherzando? Veramente? 140 00:12:28,620 --> 00:12:30,693 Ad alta voce. Leggilo ad alta voce. 141 00:12:33,621 --> 00:12:37,287 "Cara Caterina: Non c'è un'ora senza di te. 142 00:12:37,579 --> 00:12:39,569 Riparo le barche, le provo... 143 00:12:39,829 --> 00:12:43,079 ...e per tutto il tempo i ricordi arrivano come la marea. 144 00:12:44,371 --> 00:12:46,444 Ho pensato oggi di quando eravamo giovani... 145 00:12:46,704 --> 00:12:49,486 ...e hai lasciato il nostro mondo per un mondo più grande. 146 00:12:49,746 --> 00:12:52,746 Avevo molta più paura di quanto ammetterei. 147 00:12:53,205 --> 00:12:54,778 Ho combattuto la mia paura... 148 00:12:55,038 --> 00:12:57,788 ...dicendomi torneresti un giorno... 149 00:12:58,038 --> 00:13:01,986 ...e provando a pensare al primo cosa che direi quando ti rivedrò. 150 00:13:02,247 --> 00:13:05,445 Devo aver provato 100 possibilità. 151 00:13:06,038 --> 00:13:08,028 Cosa ho detto alla fine? 152 00:13:08,288 --> 00:13:09,486 Non tanto. 153 00:13:09,747 --> 00:13:12,997 La mia bocca non funzionerebbe tranne che per baciarti. 154 00:13:14,080 --> 00:13:16,205 Quando hai detto: "Sono qui per restare"... 155 00:13:16,455 --> 00:13:18,164 ...questo dice tutto. 156 00:13:19,122 --> 00:13:20,778 Bene, lo sto facendo di nuovo. 157 00:13:23,247 --> 00:13:26,695 Continuo a immaginare cosa ti direi se in qualche modo tornassi. " 158 00:13:28,206 --> 00:13:30,821 Bob. Sono Theresa alla Tribune. 159 00:13:31,289 --> 00:13:33,164 Lo so, è passato un po' di tempo. 160 00:13:33,414 --> 00:13:35,071 Ho qualcosa per te. 161 00:13:35,331 --> 00:13:36,529 Sono due tracce. 162 00:13:36,789 --> 00:13:39,654 Un foglio di cancelleria ha un'impronta su di esso. 163 00:13:39,915 --> 00:13:42,373 Inoltre, dove posso trovare una traccia di macchina da scrivere? 164 00:13:42,706 --> 00:13:44,331 La macchina da scrivere che stai cercando... 165 00:13:44,581 --> 00:13:47,113 ...è un Herzfogen 980 olimpico. 166 00:13:47,415 --> 00:13:49,040 tedesco. E vecchio. 167 00:13:49,290 --> 00:13:52,040 Sarebbe stato venduto commercialmente... 168 00:13:52,290 --> 00:13:53,998 ...negli ultimi 30 anni? 169 00:13:54,248 --> 00:13:55,873 Bene, è stato riprogrammato. 170 00:13:56,123 --> 00:13:59,488 Persone a cui piacciono i manuali comprateli ricondizionati. 171 00:13:59,749 --> 00:14:03,082 Probabilmente questa lettera è stata scritta a macchina negli ultimi 5 anni. 172 00:14:03,332 --> 00:14:04,790 Quindi è là fuori. 173 00:14:05,082 --> 00:14:06,707 E potrebbe essere giovane. 174 00:14:07,291 --> 00:14:08,155 Ti piacerà questo. 175 00:14:08,416 --> 00:14:10,905 Ricordi il rapporto che ho fatto? Cork è tornato. 176 00:14:11,166 --> 00:14:14,249 E' stato nell'acqua circa due anni. 177 00:14:14,499 --> 00:14:16,041 Questo è tutto? Due anni? 178 00:14:16,291 --> 00:14:17,749 Grazie. 179 00:14:19,041 --> 00:14:20,072 Non guardarmi. 180 00:14:20,333 --> 00:14:21,572 Vetro acquatico. 181 00:14:21,833 --> 00:14:22,864 Ottantanove... 182 00:14:23,166 --> 00:14:25,041 ...sembra una "A." 183 00:14:25,625 --> 00:14:27,166 Ti mando delle Polaroid. 184 00:14:38,042 --> 00:14:39,781 Sembra fantastico. 185 00:14:40,625 --> 00:14:42,615 Ti piace il bambino, allora? 186 00:14:43,834 --> 00:14:45,240 Sei sempre così occupato. 187 00:14:45,500 --> 00:14:47,875 Non ho mai la possibilità di parlarti. 188 00:14:48,417 --> 00:14:49,990 - Appendere! - Aspetta un secondo. 189 00:14:50,875 --> 00:14:54,865 Ricorda il messaggio sul muro del ristorante in Virginia? 190 00:14:55,126 --> 00:14:57,365 La cancelleria, il logo e la macchina da scrivere sono lì. 191 00:14:57,626 --> 00:15:00,490 Premi la linea cinque. Lei ti sta aspettando. 192 00:15:00,751 --> 00:15:03,282 - Non riesco mai a parlargli. - Richiamalo. 193 00:15:03,709 --> 00:15:04,741 Può mandarlo via fax? 194 00:15:05,001 --> 00:15:07,699 Invialo via fax? E'Virginia. La casa dei granchi di Ellie. 195 00:15:07,959 --> 00:15:09,699 Come faccio a sapere se ha un fax? 196 00:15:09,959 --> 00:15:11,241 Chiediglielo via fax. 197 00:15:11,918 --> 00:15:13,116 Bene. 198 00:15:14,585 --> 00:15:17,335 Giusto. Raccontami di Bunker Hill. 199 00:15:24,210 --> 00:15:26,366 "A tutte le navi in mare e tutti i porti di scalo. 200 00:15:26,627 --> 00:15:30,127 Alla mia famiglia e a tutti amici e sconosciuti. " 201 00:15:30,377 --> 00:15:32,335 - Niente "Cara Catherine"? - Non questa volta. 202 00:15:32,585 --> 00:15:34,710 La cancelleria e il check-out della macchina da scrivere. 203 00:15:34,960 --> 00:15:38,794 Pensiamo che forse lo sia il primo o l'ultimo. 204 00:15:39,627 --> 00:15:42,002 "Questo è un messaggio e una preghiera. 205 00:15:42,252 --> 00:15:45,252 Il messaggio è che i miei viaggi mi ha insegnato una grande verità. 206 00:15:45,502 --> 00:15:48,367 Ho già avuto cosa tutti cercano... 207 00:15:48,628 --> 00:15:50,336 ...e pochi trovano mai: 208 00:15:50,586 --> 00:15:53,784 L'unica persona al mondo che sono nato per amare per sempre. 209 00:15:54,044 --> 00:15:56,169 Una persona come me, delle Outer Banks... 210 00:15:56,461 --> 00:15:58,003 ...e il mistero dell'Atlantico blu. " 211 00:15:58,253 --> 00:15:59,993 Banche esterne. Quella è la Carolina del Nord. 212 00:16:00,336 --> 00:16:03,253 Giusto. Ma si tratta di una dozzina di città. 213 00:16:03,503 --> 00:16:06,868 Solo quattro sostengono la costruzione di barche e ripristinare l'azienda. 214 00:16:07,128 --> 00:16:08,045 Poi lo abbiamo preso. 215 00:16:08,295 --> 00:16:11,326 Abbiamo dei traverse lì, e un giornale gemello a Wilmington. 216 00:16:11,587 --> 00:16:14,285 Scommetto che troveremo questo tizio prima della fine della settimana. 217 00:16:15,170 --> 00:16:16,493 Qualche scommessa, ragazze? 218 00:16:20,087 --> 00:16:21,004 Cosa? 219 00:16:21,254 --> 00:16:22,087 Voglio andare. 220 00:16:22,337 --> 00:16:23,660 Lei vuole farlo. 221 00:16:24,087 --> 00:16:25,743 Trovi questo tizio e poi? 222 00:16:26,004 --> 00:16:28,494 Non lo so. Non ne sono sicuro. Ma voglio andare. 223 00:16:28,796 --> 00:16:31,254 Non posso risparmiarti. Ho bisogno di te qui. 224 00:16:32,754 --> 00:16:37,160 Sei tu quello che mi ha mandato in India per la rubrica sulle ciminiere. 225 00:16:37,421 --> 00:16:40,671 L'hai mandata in Texas per 3 giorni, parlando con i Marines. 226 00:16:40,921 --> 00:16:42,244 Era diverso. 227 00:16:42,504 --> 00:16:44,494 Perché devi farlo? farlo personalmente? 228 00:16:44,755 --> 00:16:46,880 Cosa intendi? Sono incuriosito, e allora? 229 00:16:47,130 --> 00:16:47,994 Incuriosito? 230 00:16:48,255 --> 00:16:50,078 E se fosse coperto di tatuaggi... 231 00:16:50,338 --> 00:16:52,411 ...e ha quattro condanne gravi? 232 00:16:52,963 --> 00:16:53,963 Diglielo. 233 00:16:56,088 --> 00:16:57,547 Ho solo paura che... 234 00:16:57,797 --> 00:16:59,922 ...le tue aspettative sono troppo alte. 235 00:17:00,172 --> 00:17:02,380 Non ne ho. Questa è la ricerca. 236 00:17:02,922 --> 00:17:06,537 Stai pensando a Heathcliff. Stai pensando ad Amleto. 237 00:17:06,797 --> 00:17:09,120 Questo tizio è probabilmente il Capitano Achab. 238 00:17:09,672 --> 00:17:11,797 Stai dicendo che non posso andare? 239 00:17:15,131 --> 00:17:17,172 Si chiama rischio, Charlie, vero? 240 00:17:17,422 --> 00:17:19,881 Qualcosa che sei stato me lo dice da due anni. 241 00:17:20,131 --> 00:17:21,673 "Corri un rischio." 242 00:17:21,923 --> 00:17:23,381 Ricorda quando hai chiesto devo chiamare... 243 00:17:23,631 --> 00:17:26,381 ...tutti i negozi di cartoleria nella zona delle Outer Banks? 244 00:17:26,631 --> 00:17:29,746 - Ho altri nomi per te. - Capito. 245 00:17:30,006 --> 00:17:32,048 Che cosa? Hai cosa? 246 00:17:32,298 --> 00:17:33,871 Ne ho chiamato uno a Morehead City. 247 00:17:34,131 --> 00:17:36,506 Si ricordavano il piccolo logo della barca a vela. 248 00:17:36,756 --> 00:17:40,256 Hanno detto che è stato progettato da parte dei clienti. 249 00:17:42,090 --> 00:17:43,090 Sono loro. 250 00:17:43,632 --> 00:17:44,746 Non dirlo a Charlie. 251 00:17:45,007 --> 00:17:47,246 Proverà a costringerti farlo al telefono. 252 00:17:47,507 --> 00:17:48,788 Lo hai preso, Theresa. 253 00:17:49,423 --> 00:17:51,413 Adesso vai a bussare alla sua porta. 254 00:19:19,385 --> 00:19:20,250 Signora? 255 00:19:23,385 --> 00:19:24,844 Posso aiutarla? 256 00:19:26,969 --> 00:19:30,583 Scusa, li ammiro e basta case più vecchie. 257 00:19:30,844 --> 00:19:32,333 Sei nel settore immobiliare? 258 00:19:34,177 --> 00:19:35,011 No. 259 00:19:37,511 --> 00:19:40,125 Potrei prendere una foto della casa... 260 00:19:40,386 --> 00:19:41,302 ...per una pubblicazione? 261 00:19:41,552 --> 00:19:42,928 Testimone di Geova? 262 00:19:44,886 --> 00:19:47,292 Fotografia. Beh, non ci avevo mai pensato. 263 00:19:48,428 --> 00:19:50,053 Non posso dire sì o no. 264 00:19:50,386 --> 00:19:51,584 E perché? 265 00:19:51,845 --> 00:19:53,167 Quella è la casa di mio figlio. 266 00:19:54,636 --> 00:19:56,293 Vivo giù... 267 00:19:56,553 --> 00:19:57,584 ...quel lontano. 268 00:19:57,928 --> 00:20:00,053 Quindi dovrai chiederglielo. 269 00:20:00,303 --> 00:20:03,501 Andrà in giro per il porto. Garrett Blake. 270 00:20:04,512 --> 00:20:06,053 Non indossa mai un cappello. 271 00:20:06,803 --> 00:20:08,845 Grande. Grazie. 272 00:20:09,929 --> 00:20:11,210 E' Playboy? 273 00:20:13,054 --> 00:20:14,710 Ho sempre ammirato le tue copertine. 274 00:20:15,095 --> 00:20:16,918 Non ho mai comprato la rivista, però. 275 00:20:20,804 --> 00:20:22,710 Beh, c'è sempre domani. 276 00:20:53,930 --> 00:20:54,847 Bella giornata, vero? 277 00:20:55,097 --> 00:20:57,305 È una bellezza. Vorrei essere fuori in acqua. 278 00:20:57,555 --> 00:20:58,930 Sì, scommetto. 279 00:21:02,597 --> 00:21:04,170 Ottima barca. Lo stai ripristinando? 280 00:21:04,430 --> 00:21:06,087 Sì, sto facendo del mio meglio. 281 00:21:08,306 --> 00:21:10,295 Restauri barche per vivere? 282 00:21:10,556 --> 00:21:12,847 No, sono solo un guerriero del fine settimana. 283 00:21:13,181 --> 00:21:15,556 Hai una barca così ha bisogno di qualche lavoro? 284 00:21:15,806 --> 00:21:16,639 In realtà... 285 00:21:16,889 --> 00:21:20,389 Ho un uomo qui in città. Ha un negozio. 286 00:21:21,639 --> 00:21:23,296 Sta lavorando alla goletta lì. 287 00:21:23,514 --> 00:21:26,379 Il 40 piedi. Linee dolci su quella barca. 288 00:21:26,640 --> 00:21:28,546 Non puoi battere i vecchi woodies. 289 00:21:28,765 --> 00:21:29,598 Ottimo, grazie. 290 00:21:29,848 --> 00:21:32,088 - Puoi scommetterci. Buona giornata. - Anche tu. 291 00:21:59,307 --> 00:22:02,724 Adoro le barche più vecchie, di legno. 292 00:22:03,183 --> 00:22:06,714 Deve essere un 40 piedi? Una goletta, vero? 293 00:22:06,974 --> 00:22:08,516 E' un Alden Schooner. 294 00:22:09,516 --> 00:22:11,891 1922, fuori dal Maine. 295 00:22:15,058 --> 00:22:15,923 Lei è tua? 296 00:22:17,808 --> 00:22:18,808 No. 297 00:22:19,141 --> 00:22:21,350 La sto solo rimettendo in forma. 298 00:22:22,975 --> 00:22:23,840 Linee dolci. 299 00:22:28,308 --> 00:22:29,881 Vuoi salire a bordo? 300 00:22:33,184 --> 00:22:35,715 Ci sono alcuni punti bagnati. 301 00:22:47,642 --> 00:22:48,674 E' una bellezza. 302 00:22:50,809 --> 00:22:52,184 Era in cattive condizioni? 303 00:22:52,893 --> 00:22:53,976 Trascurato. 304 00:22:54,518 --> 00:22:55,351 Non apprezzato. 305 00:22:56,893 --> 00:22:57,924 So come si sente. 306 00:22:59,643 --> 00:23:00,476 Ne dubito. 307 00:23:03,518 --> 00:23:04,351 Sei un turista? 308 00:23:04,851 --> 00:23:07,799 Mi sto appena conoscendo con il posto, le persone. 309 00:23:09,852 --> 00:23:11,091 Sono Teresa... 310 00:23:11,352 --> 00:23:12,268 ...Osborne. 311 00:23:14,185 --> 00:23:15,133 Garrett Blake. 312 00:23:15,768 --> 00:23:17,758 Sembri del nord. 313 00:23:18,144 --> 00:23:19,342 Lo faccio? 314 00:23:20,227 --> 00:23:21,175 Chicago. 315 00:23:21,435 --> 00:23:22,550 Sono in ricerca. 316 00:23:24,310 --> 00:23:25,342 Su cosa? 317 00:23:27,102 --> 00:23:29,800 Quasi tutto. Per un giornale. 318 00:23:31,269 --> 00:23:34,884 C'è qualche posto che posso fare? un po' di navigazione mentre sono qui? 319 00:23:35,436 --> 00:23:37,478 Potresti affittare una barca dall'altra parte. 320 00:23:37,728 --> 00:23:40,426 Oh, no, voglio dire, non ho esperienza... 321 00:23:40,686 --> 00:23:41,551 ...per niente. 322 00:23:42,603 --> 00:23:44,561 mi piacerebbe esserlo. io semplicemente... 323 00:23:45,270 --> 00:23:47,728 Vengo dal Prairie State, quindi... 324 00:23:50,061 --> 00:23:52,103 Sono un dodo nell'acqua. 325 00:23:56,103 --> 00:23:59,103 Mi dispiace aver interrotto il tuo lavoro. Grazie. 326 00:24:03,145 --> 00:24:05,385 La porto fuori domani mattina. 327 00:24:05,645 --> 00:24:08,427 Vela di prova. Giro della punta e ritorno. 328 00:24:08,937 --> 00:24:10,177 Solo circa un'ora. 329 00:24:11,687 --> 00:24:13,062 Vuoi venire con noi? 330 00:24:16,312 --> 00:24:17,427 Sarebbe carino. 331 00:24:17,687 --> 00:24:19,062 Circa le sette. 332 00:24:19,312 --> 00:24:20,344 Grande! 333 00:24:21,771 --> 00:24:23,479 Se vieni prima... 334 00:24:23,729 --> 00:24:25,302 ...Sarò in quella tavola calda laggiù. 335 00:24:25,563 --> 00:24:26,969 Prima delle sette? 336 00:24:28,479 --> 00:24:30,719 Grande. Ci vediamo qui. 337 00:24:31,771 --> 00:24:32,938 Oppure al... 338 00:24:33,188 --> 00:24:34,105 ...alla tavola calda. 339 00:25:06,689 --> 00:25:09,387 - Ciao, Chet. Come si fa? - Va bene. 340 00:25:09,606 --> 00:25:14,398 Gesù, Chet! Lo hai sempre fatto le stesse persone qui ogni giorno. 341 00:25:17,189 --> 00:25:19,679 Tutti i turisti se ne vanno al Palazzo del Pancake. 342 00:25:19,940 --> 00:25:21,346 Lasciali! 343 00:25:23,231 --> 00:25:26,096 E cosa hai? Gli stessi pescatori. 344 00:25:26,481 --> 00:25:27,721 Un aspirante falegname. 345 00:25:28,065 --> 00:25:30,815 E un meccanico miope. 346 00:25:31,065 --> 00:25:33,638 E un ladro che vuole essere un maestro d'ascia. 347 00:25:34,898 --> 00:25:36,888 Adesso non cominciare a fare stronzate, Johnny. 348 00:25:37,149 --> 00:25:40,982 Un ladro è qualcuno che mantiene la proprietà appartiene a qualcun altro. 349 00:25:41,190 --> 00:25:42,024 Ho ragione? 350 00:25:42,274 --> 00:25:45,857 Non hai ragione se lo dicono i tribunali non hai ragione, vero? 351 00:25:47,149 --> 00:25:48,430 Stronzo chiacchierone. 352 00:25:48,982 --> 00:25:50,014 Cos'hai detto? 353 00:25:51,816 --> 00:25:54,191 Come sapevi che stavo parlando? a te, Johnny? 354 00:25:54,899 --> 00:25:57,191 Sto chiamando Pete proprio adesso. 355 00:25:57,441 --> 00:26:01,056 Voi due avete fatto di nuovo saltare questo posto e verrà sporta denuncia... 356 00:26:01,316 --> 00:26:03,608 ...verranno effettuati degli arresti, e non sto bluffando! 357 00:26:04,024 --> 00:26:07,139 L'uomo che è un ladro merita di essere in prigione. 358 00:26:08,108 --> 00:26:11,306 Non ti ho mai preso niente o chiunque in questa città. 359 00:26:11,566 --> 00:26:14,431 - Dico diverso. - Sei un bugiardo, Johnny. 360 00:26:14,692 --> 00:26:16,015 Non darmi mai del bugiardo! 361 00:26:16,275 --> 00:26:18,265 Avanti, afferralo! 362 00:26:25,234 --> 00:26:26,890 Ragazzi, li prenderete? 363 00:26:27,150 --> 00:26:28,348 Li separerai? 364 00:26:30,817 --> 00:26:32,692 Garrett, vieni qui. Ora levati di dosso. 365 00:26:33,526 --> 00:26:34,359 Vieni qui! 366 00:26:38,442 --> 00:26:39,557 Ora lascialo stare. 367 00:26:39,817 --> 00:26:41,526 Vattene e basta, per una volta. 368 00:26:42,984 --> 00:26:44,359 Non ne vale la pena. 369 00:26:46,068 --> 00:26:46,932 Vai avanti. 370 00:26:47,151 --> 00:26:49,026 Non hai visto cosa...? 371 00:26:50,985 --> 00:26:52,068 Andiamo, facile. 372 00:26:52,318 --> 00:26:53,724 - Calmati, John. - Vai avanti, Garret. 373 00:26:53,985 --> 00:26:56,058 - Non ne vale la pena. - Lasciami andare! 374 00:26:56,610 --> 00:26:57,693 È tutto finito. 375 00:27:24,277 --> 00:27:25,850 Pensavo che non saresti venuto. 376 00:27:26,736 --> 00:27:29,059 Sono venuto a dire che non verrò. 377 00:27:31,528 --> 00:27:34,528 non volevo non mostrarlo, perché odio le persone così. 378 00:27:35,444 --> 00:27:37,184 Mi dispiace che tu l'abbia visto. 379 00:27:37,986 --> 00:27:39,101 Succede spesso qui? 380 00:27:39,361 --> 00:27:41,768 Voglio dire, invece del bowling o... 381 00:27:47,403 --> 00:27:48,945 Forse ci vediamo in giro. 382 00:27:49,195 --> 00:27:51,570 Lo farò ancora mandala fuori per un test. 383 00:27:54,112 --> 00:27:55,570 Solo una breve navigazione. 384 00:27:56,112 --> 00:27:58,945 Non lo so, lo sai. E se ti arrabbiassi con me? 385 00:27:59,487 --> 00:28:00,977 È una piccola barca. 386 00:28:01,529 --> 00:28:03,852 Non mi piace litigare, Theresa. 387 00:28:05,279 --> 00:28:06,279 E anche il bowling. 388 00:28:09,154 --> 00:28:10,779 Prima di andare, vorresti... 389 00:28:11,029 --> 00:28:13,154 ...scioglierlo e gettarlo dentro? 390 00:28:14,487 --> 00:28:15,519 Apprezzolo. 391 00:28:28,530 --> 00:28:29,696 Grazie. 392 00:28:57,781 --> 00:28:59,187 Dove non sono sulla tua strada? 393 00:29:00,072 --> 00:29:01,562 Ti aggirerò. 394 00:29:13,823 --> 00:29:15,781 Dovrei semplicemente saltare? 395 00:29:16,990 --> 00:29:18,479 Mi dispiace, io... 396 00:29:19,656 --> 00:29:21,729 ...Ero migliore con le persone. 397 00:29:23,823 --> 00:29:25,448 Quindi eri affascinante? 398 00:29:27,448 --> 00:29:28,990 Mi dispiace, me lo sono perso. 399 00:29:55,074 --> 00:29:56,949 Chi è quell'uomo nella tavola calda? 400 00:29:58,700 --> 00:30:00,075 E' una cosa vecchia. 401 00:30:00,783 --> 00:30:02,741 Non voglio curiosare. 402 00:30:03,158 --> 00:30:04,481 Quanti anni? 403 00:30:08,867 --> 00:30:11,648 Quindi è questo che fai? Ricerca? 404 00:30:13,492 --> 00:30:15,867 No, in realtà si chiama conversazione. 405 00:30:18,200 --> 00:30:20,773 Potrei essere in grado di aiutarti. Ho una laurea. 406 00:30:23,367 --> 00:30:25,857 Quindi gli hai rubato la ragazza in terza media? 407 00:30:27,617 --> 00:30:28,732 No. 408 00:30:30,034 --> 00:30:31,440 Ho sposato sua sorella. 409 00:30:34,951 --> 00:30:36,149 Quindi, tocca a te. 410 00:30:36,409 --> 00:30:37,274 Giusto? 411 00:30:39,368 --> 00:30:40,826 Ancora sposato? 412 00:30:43,659 --> 00:30:44,524 Voi? 413 00:30:47,201 --> 00:30:48,316 Ho un figlio. 414 00:30:49,326 --> 00:30:50,493 Un figlio eccezionale. 415 00:30:52,160 --> 00:30:52,993 Esci molto? 416 00:30:55,827 --> 00:30:56,660 Voi? 417 00:30:58,785 --> 00:31:00,441 Stai capendo la cosa. 418 00:31:00,827 --> 00:31:02,202 Attento alla testa con il boma. 419 00:31:45,828 --> 00:31:47,870 Hai notizie di tua mamma? 420 00:31:49,870 --> 00:31:51,276 Ho ricevuto una lettera. 421 00:31:52,704 --> 00:31:54,162 Ancora non gli piaci. 422 00:31:56,620 --> 00:31:58,162 Niente sciocchezze. 423 00:32:05,704 --> 00:32:08,235 Ti sembra un po' piccolo. 424 00:32:08,704 --> 00:32:09,819 Che cosa? 425 00:32:10,329 --> 00:32:11,246 La giacca. 426 00:32:11,538 --> 00:32:12,704 Che jack... 427 00:32:15,538 --> 00:32:16,861 - E' suo. - Di chi? 428 00:32:17,913 --> 00:32:19,569 Donna da oggi. 429 00:32:19,996 --> 00:32:21,736 L'ha lasciato a bordo. 430 00:32:23,163 --> 00:32:25,653 Beh, glielo hai detto? L'hai chiamata? 431 00:32:26,038 --> 00:32:27,038 No. 432 00:32:27,288 --> 00:32:30,788 Ho pensato che forse avresti lasciatomelo tu per me in città in hotel. 433 00:32:32,247 --> 00:32:34,455 Non lo farò. Portale la giacca. 434 00:32:36,830 --> 00:32:38,570 Non vuoi vederla più? 435 00:32:40,497 --> 00:32:41,330 Forse. 436 00:32:41,622 --> 00:32:42,820 COSÌ? 437 00:32:44,580 --> 00:32:47,112 Allora, papà, non è una cosa facile. 438 00:32:50,122 --> 00:32:51,664 Tu sii lei. 439 00:32:52,247 --> 00:32:53,279 sarò te. 440 00:32:54,456 --> 00:32:55,862 Ecco la tua giacca. 441 00:33:00,039 --> 00:33:01,612 Giubbotti così... 442 00:33:01,998 --> 00:33:04,571 ...non venire con te ogni settimana, lo sai. 443 00:33:16,123 --> 00:33:17,290 Un secondo. 444 00:33:26,040 --> 00:33:26,874 L'hai dimenticato. 445 00:33:27,124 --> 00:33:28,447 Grazie. 446 00:33:29,165 --> 00:33:31,322 Sono rimasto dentro. Non me ne sono nemmeno accorto. 447 00:33:32,041 --> 00:33:33,155 Grazie. 448 00:33:35,207 --> 00:33:36,614 Vuoi entrare? 449 00:33:44,541 --> 00:33:45,864 Bel posto. 450 00:33:47,291 --> 00:33:49,614 È vittoriano, 1911. 451 00:33:50,041 --> 00:33:52,531 Trasformato in locanda nel 1944. 452 00:33:53,250 --> 00:33:54,083 Ma... 453 00:33:54,416 --> 00:33:56,291 ...probabilmente sapevi tutta quella roba. 454 00:33:58,041 --> 00:33:59,781 Non sono mai stato qui. 455 00:34:00,458 --> 00:34:01,292 Vabbè. 456 00:34:02,042 --> 00:34:04,531 Perché dovresti essere qui? Sei di qui. 457 00:34:04,792 --> 00:34:06,698 Questa è la tua città natale. 458 00:34:10,500 --> 00:34:12,542 Mi sono divertito davvero molto oggi. 459 00:34:14,584 --> 00:34:15,448 La barca è andata bene. 460 00:34:15,959 --> 00:34:18,282 Non abbiamo dovuto pagare cauzione o altro. 461 00:34:24,542 --> 00:34:26,699 Grazie per aver portato la giacca. 462 00:34:26,959 --> 00:34:28,334 Prego. 463 00:34:30,001 --> 00:34:32,376 Ho solo detto grazie circa otto volte... 464 00:34:32,626 --> 00:34:35,459 ...perché non ne ho idea cosa dire 465 00:34:36,084 --> 00:34:39,991 Mi chiedo perché sei qui, perché neanche tu sai cosa dire. 466 00:34:40,251 --> 00:34:41,533 Me lo chiedo anch'io. 467 00:34:50,543 --> 00:34:51,783 Mangi carne? 468 00:34:53,918 --> 00:34:55,085 Mangiare carne rossa? 469 00:34:55,793 --> 00:34:57,283 A volte. 470 00:34:57,919 --> 00:35:00,408 Faccio una bistecca perfetta. 471 00:35:01,710 --> 00:35:03,669 È la cosa migliore che faccio. 472 00:35:07,586 --> 00:35:09,159 - Ti stai vantando. - Lo so. 473 00:35:10,377 --> 00:35:11,836 Ma è vero. 474 00:35:12,877 --> 00:35:15,909 Beh, è ​​molto interessante. Grazie per avermelo detto. 475 00:35:19,211 --> 00:35:20,669 Vorrei fartene uno... 476 00:35:21,086 --> 00:35:22,284 ...domani sera. 477 00:35:22,544 --> 00:35:23,742 Lo faresti? 478 00:35:28,545 --> 00:35:32,618 Sai, sulla barca oggi... 479 00:35:32,878 --> 00:35:34,784 ...mi sono divertito anch'io. 480 00:35:41,878 --> 00:35:43,201 A che ora? 481 00:35:44,754 --> 00:35:46,295 Sei. 482 00:35:47,504 --> 00:35:49,629 È 18 Foster Lane. 483 00:35:50,004 --> 00:35:51,035 Lo so. 484 00:35:52,129 --> 00:35:53,077 Fate? 485 00:35:54,587 --> 00:35:55,962 Lo so... 486 00:35:56,212 --> 00:35:58,285 ...deve essere sull'acqua. Giusto? 487 00:35:59,421 --> 00:36:01,994 Giusto. Tutto è sull'acqua. 488 00:36:04,046 --> 00:36:05,952 - Notte. - Ci vediamo. 489 00:36:32,630 --> 00:36:33,714 L'hai trovato. 490 00:36:37,547 --> 00:36:38,745 Entra. 491 00:36:39,297 --> 00:36:41,370 Non sapevo che fossi così vicino. 492 00:36:41,714 --> 00:36:43,089 Hai camminato! 493 00:36:44,547 --> 00:36:45,745 Spero che ti piaccia il rosso. 494 00:36:46,214 --> 00:36:48,370 Io faccio. Ne ho già uno aperto. 495 00:36:51,464 --> 00:36:52,704 Hai bisogno di aiuto? 496 00:36:52,964 --> 00:36:53,798 No. 497 00:36:54,089 --> 00:36:55,089 Solo... 498 00:36:55,339 --> 00:36:57,048 ... fatti sentire il benvenuto. 499 00:36:57,965 --> 00:37:00,829 - Posso versarti un bicchiere? - Sì, per favore. 500 00:37:06,215 --> 00:37:07,788 Che bella casa! 501 00:37:09,382 --> 00:37:10,840 La luce qui... 502 00:37:24,924 --> 00:37:27,247 Adoro questo dipinto di barca. 503 00:37:27,882 --> 00:37:30,007 È incredibile. Puoi sentirlo, quasi. 504 00:37:30,257 --> 00:37:31,455 Il vento. 505 00:37:32,632 --> 00:37:34,622 È un artista locale? 506 00:37:35,424 --> 00:37:37,049 È mia moglie, Catherine. 507 00:37:38,591 --> 00:37:40,747 È morta due anni fa. 508 00:37:44,800 --> 00:37:46,175 Mi dispiace. 509 00:38:17,551 --> 00:38:18,665 Dipingi anche tu? 510 00:38:27,968 --> 00:38:30,801 Mio padre è morto quando ero al college. 511 00:38:31,093 --> 00:38:34,208 Ricordo che mia madre continuava una delle sue magliette... 512 00:38:34,468 --> 00:38:37,551 ...sullo schienale di una sedia nella camera dei miei genitori. 513 00:38:37,885 --> 00:38:40,374 E lei probabilmente lasciato lì per... 514 00:38:42,718 --> 00:38:44,958 Forse è ancora lì, Non lo so. 515 00:39:24,470 --> 00:39:26,845 Senti, ero nervoso... 516 00:39:27,095 --> 00:39:29,876 ...quindi ho bevuto troppo vino. 517 00:39:30,220 --> 00:39:34,126 Ma ascolta, c'è qualcosa che dovrei dirtelo. 518 00:39:34,387 --> 00:39:36,293 Anch'io ero nervoso. 519 00:39:39,012 --> 00:39:40,012 io semplicemente... 520 00:39:43,929 --> 00:39:45,012 Cosa? 521 00:39:50,971 --> 00:39:52,085 Non ho... 522 00:39:54,304 --> 00:39:56,044 Non lo faccio. 523 00:39:56,346 --> 00:39:57,429 Meno male. 524 00:39:57,679 --> 00:39:59,304 Non lo faccio neanche io. 525 00:39:59,554 --> 00:40:00,877 Non sono bravo in questo. 526 00:40:06,138 --> 00:40:09,138 Per due persone che non lo fanno, lo facciamo piuttosto bene. 527 00:40:15,722 --> 00:40:18,336 Fa abbastanza freddo per accendere un fuoco? 528 00:40:25,514 --> 00:40:28,003 Pensavo fossimo ancora innamorati. 529 00:40:29,347 --> 00:40:31,670 Ma forse nemmeno io pensaci... 530 00:40:31,931 --> 00:40:35,764 ...perché avevo mio figlio, il mio lavoro, mio marito. 531 00:40:36,431 --> 00:40:38,889 Stavo per diventare uno scrittore. 532 00:40:39,264 --> 00:40:41,004 E David ed io... 533 00:40:41,264 --> 00:40:44,514 ...ne parlavamo addirittura avere un secondo figlio. 534 00:40:45,514 --> 00:40:47,223 Riesci a crederci? 535 00:40:49,139 --> 00:40:51,212 Poi un giorno ero semplicemente guidando lungo... 536 00:40:53,765 --> 00:40:55,004 ...e li ho visti. 537 00:40:56,973 --> 00:40:58,848 David e questa donna... 538 00:41:00,432 --> 00:41:02,140 ...camminando nel parco. 539 00:41:05,515 --> 00:41:08,598 Ed è stato solo un assaggio. È stato un secondo. 540 00:41:08,848 --> 00:41:10,390 E lo sapevo. 541 00:41:12,765 --> 00:41:16,672 Ero seduto lì nella mia macchina. Non l'ho fatto spegnere il motore. Mi sono appena seduto... 542 00:41:16,932 --> 00:41:18,672 ...per un'ora e mezza. 543 00:41:21,724 --> 00:41:23,797 Ti trovi di fronte all'impossibile... 544 00:41:24,057 --> 00:41:25,849 ...e ci vuole un'ora e mezza. 545 00:41:34,766 --> 00:41:37,006 Andava avanti quasi un anno. 546 00:41:45,308 --> 00:41:47,839 Non posso crederci ti ho detto tutto questo. 547 00:41:49,350 --> 00:41:52,683 Voglio dire, questa roba succede a tutti, vero? 548 00:41:55,225 --> 00:41:57,600 Ma è successo a te, Theresa. 549 00:42:01,350 --> 00:42:02,809 E mi dispiace. 550 00:42:08,142 --> 00:42:11,174 Quel genere di cose succedere a St. Claire? 551 00:42:12,226 --> 00:42:14,893 Tutto accade a St. Claire... 552 00:42:16,434 --> 00:42:17,716 ...alla fine. 553 00:42:25,601 --> 00:42:28,601 Parlami di Caterina. 554 00:42:33,477 --> 00:42:34,560 Beh... 555 00:42:36,977 --> 00:42:38,935 ...siamo cresciuti insieme. 556 00:42:39,310 --> 00:42:41,185 Lei era un po'... 557 00:42:46,185 --> 00:42:49,717 La gente era attratta da lei dal suo sorriso... 558 00:42:50,144 --> 00:42:51,467 ...il suo entusiasmo. 559 00:42:54,936 --> 00:42:57,852 Potrebbe rallegrarsi una stanza intera... 560 00:42:58,144 --> 00:42:59,634 ...intera città. 561 00:43:03,728 --> 00:43:06,342 L'ho chiamata Santa Caterina. 562 00:43:11,686 --> 00:43:13,061 Come è morta? 563 00:43:17,645 --> 00:43:18,884 Era malata. 564 00:43:21,520 --> 00:43:22,843 Era fragile. 565 00:43:24,395 --> 00:43:25,395 Mi dispiace. 566 00:43:29,770 --> 00:43:30,687 Va tutto bene. 567 00:43:31,062 --> 00:43:31,927 Va bene. 568 00:43:33,854 --> 00:43:35,395 Hai vissuto qui tutta la tua vita? 569 00:43:35,645 --> 00:43:36,593 Non ancora. 570 00:43:39,729 --> 00:43:40,896 Questo posto... 571 00:43:42,104 --> 00:43:44,479 ...una volta erano tutte strade sterrate ed erba palustre. 572 00:43:44,729 --> 00:43:45,646 Veramente? 573 00:43:46,312 --> 00:43:47,687 Mia madre odiava stare qui. 574 00:43:47,938 --> 00:43:50,938 Mi ha portato via in Virginia quando avevo dieci anni. 575 00:43:51,229 --> 00:43:53,302 Ma sono tornato quando avevo 16 anni... 576 00:43:55,021 --> 00:43:56,479 ...e non se ne è mai andato. 577 00:43:57,146 --> 00:43:59,553 Mi è mancato. mi mancava il suo odore... 578 00:43:59,813 --> 00:44:01,553 ...lavorando sull'acqua... 579 00:44:02,396 --> 00:44:03,771 ...mi mancava mio padre. 580 00:44:06,396 --> 00:44:07,511 La quiete. 581 00:44:09,772 --> 00:44:11,095 Il vento. 582 00:44:11,688 --> 00:44:13,813 Il vento? Lo chiami vento? 583 00:44:14,272 --> 00:44:15,386 Il vento... 584 00:44:15,897 --> 00:44:18,022 ...a Chicago in inverno... 585 00:44:19,147 --> 00:44:22,262 ...cammini dandogli le spalle oppure ti taglia la faccia. 586 00:44:22,522 --> 00:44:23,553 Ti toglie il fiato. 587 00:44:28,064 --> 00:44:30,106 Abbiamo la quercia più vecchia... 588 00:44:30,397 --> 00:44:31,772 ...in entrambe le Carolina. 589 00:44:32,481 --> 00:44:34,856 Prova a superarlo. 590 00:45:42,567 --> 00:45:44,556 Voglio solo starti vicino. 591 00:46:19,526 --> 00:46:20,901 Occhio alla polvere. 592 00:46:25,276 --> 00:46:26,985 Ha dato un'occhiata ai miei piani... 593 00:46:27,235 --> 00:46:29,058 ...e non ha mai detto una parola. 594 00:46:30,193 --> 00:46:32,975 Una settimana dopo l'aveva su tela. 595 00:46:33,568 --> 00:46:35,891 Questo sarebbe stato il primo. 596 00:46:38,402 --> 00:46:40,975 Progettare e costruire le mie barche... 597 00:46:41,777 --> 00:46:43,267 ...quello era il piano. 598 00:46:45,027 --> 00:46:47,402 Sarebbe stato così la mia barca caratteristica... 599 00:46:47,652 --> 00:46:49,277 ...quello che non venderemmo mai. 600 00:46:51,611 --> 00:46:53,236 E quando lo finirai? 601 00:46:57,611 --> 00:47:00,069 Non lo tocco da due anni. 602 00:47:01,944 --> 00:47:03,111 Un giorno. 603 00:47:03,569 --> 00:47:04,601 Giusto. 604 00:47:05,903 --> 00:47:06,934 Un giorno. 605 00:47:08,778 --> 00:47:10,601 E mi porterai fuori su quella barca? 606 00:47:10,861 --> 00:47:14,143 Intorno al punto dove soffia il vento mi spaventerà a morte? 607 00:47:18,945 --> 00:47:20,768 Non ci sarà vento stasera. 608 00:47:23,404 --> 00:47:24,726 E lo sai? 609 00:47:27,112 --> 00:47:28,987 Sono figlio di un pescatore. 610 00:47:29,404 --> 00:47:31,195 Guardi il canale meteorologico. 611 00:47:32,446 --> 00:47:34,519 Navigherai con me stasera? 612 00:47:39,571 --> 00:47:41,477 Torno tra qualche giorno. 613 00:47:42,446 --> 00:47:45,811 E non posso cambiarlo, perché mio figlio sta tornando a casa. 614 00:47:46,404 --> 00:47:49,738 Non so se questo ha senso. Forse... 615 00:48:01,697 --> 00:48:03,655 Beh, è un errore... 616 00:48:05,280 --> 00:48:07,436 ...lasciandole assaggiare il tuo caffè. 617 00:48:07,822 --> 00:48:09,614 Beh, le è piaciuto ieri sera. 618 00:48:09,905 --> 00:48:11,728 Era solo educata. 619 00:48:12,364 --> 00:48:14,739 Non piace a nessuno, credimi sulla parola. 620 00:48:15,405 --> 00:48:16,353 Sii buono. 621 00:48:19,822 --> 00:48:20,822 Oh, Signore. 622 00:48:21,364 --> 00:48:22,281 E adesso? 623 00:48:27,281 --> 00:48:28,395 Vacci piano. 624 00:48:36,989 --> 00:48:38,229 Tienilo lì. 625 00:48:38,490 --> 00:48:39,406 Stai lontano dai nostri piedi! 626 00:48:39,656 --> 00:48:41,031 Non sei il benvenuto qui, Johnny. 627 00:48:41,281 --> 00:48:42,688 Faresti meglio a stare lontano dai nostri piedi! Entrambi! 628 00:48:42,948 --> 00:48:44,688 Indovina i tribunali ti ha rifiutato di nuovo? 629 00:48:44,990 --> 00:48:46,782 - Non sono affari tuoi. - È deciso. 630 00:48:47,032 --> 00:48:49,105 No, vogliamo solo i quadri. 631 00:48:49,365 --> 00:48:50,771 Facevano parte della nostra vita qui, Marta. 632 00:48:51,032 --> 00:48:53,271 L'unico che li vede sei tu. 633 00:48:53,698 --> 00:48:55,240 La gente dovrebbe vederli. 634 00:48:56,032 --> 00:48:57,230 Per favore, Garret. 635 00:48:57,782 --> 00:48:59,574 È tutto ciò che ci hai lasciato di lei. 636 00:49:01,199 --> 00:49:04,032 E' la prima volta che tu Mi ha chiamato il suo assassino, Hank... 637 00:49:04,282 --> 00:49:05,282 ...almeno in faccia. 638 00:49:05,532 --> 00:49:06,855 Nessuno l'ha uccisa. 639 00:49:07,116 --> 00:49:10,064 La lasciò sola quando era malata e debole. 640 00:49:10,324 --> 00:49:12,647 - Voleva tornare a casa da noi! - Questa era casa sua! 641 00:49:12,907 --> 00:49:14,074 Adesso sta uccidendo sua madre. 642 00:49:14,324 --> 00:49:16,366 Sento il suo cuore spezzarsi ogni dannato giorno. 643 00:49:16,616 --> 00:49:18,158 Ti ho dato tutto di suo. 644 00:49:18,408 --> 00:49:20,481 I dipinti! Ti sei trovato un'altra donna. 645 00:49:20,741 --> 00:49:23,439 - Che diavolo ti importa? - Figlio di puttana. 646 00:49:23,700 --> 00:49:25,158 Stai fuori da questa cosa. 647 00:49:25,408 --> 00:49:26,575 Fatti da parte! 648 00:49:30,616 --> 00:49:31,731 Li ha dipinti qui. 649 00:49:32,241 --> 00:49:33,325 Li ha appesi qui. 650 00:49:34,158 --> 00:49:37,075 È stata l'ultima a toccarli! Così resterà! 651 00:49:39,408 --> 00:49:41,565 Questo è quello che vuoi, non è vero? 652 00:49:42,075 --> 00:49:44,117 Se lo tagliassi potete averne tutti un pezzo. 653 00:49:44,367 --> 00:49:45,648 Potete avere tutti un pezzo di lei! 654 00:49:46,200 --> 00:49:47,523 Mettilo giù e basta, papà. 655 00:49:47,784 --> 00:49:49,575 Fatti da parte! 656 00:49:52,576 --> 00:49:53,898 Mio Dio... 657 00:49:54,826 --> 00:49:57,065 ...è questo quello che lei rappresenta per te? 658 00:49:59,159 --> 00:50:02,274 Qualcosa per cui litigare, da separare? Guardati. 659 00:50:02,701 --> 00:50:04,993 Tutti e tre hai il sangue negli occhi. 660 00:50:05,409 --> 00:50:06,691 E' per Catherine? 661 00:50:07,159 --> 00:50:11,368 Oppure è così che puoi andare in giro e batterti il petto come un branco di scimmie? 662 00:50:11,618 --> 00:50:13,108 Maledizione, sei fuori da tutto questo. 663 00:50:13,368 --> 00:50:14,910 Beh, anch'io l'amavo. 664 00:50:15,243 --> 00:50:17,451 E voglio qualcosa per ricordarla. 665 00:50:17,701 --> 00:50:19,358 Un pezzo di questo basterà. 666 00:50:25,535 --> 00:50:26,702 Lo odierebbe! 667 00:50:27,118 --> 00:50:28,316 Lo odierebbe, Hank. 668 00:50:28,577 --> 00:50:29,983 Dodge ha ragione. Lo odierebbe... 669 00:50:30,244 --> 00:50:31,702 ...peggio che morire! 670 00:50:52,494 --> 00:50:53,692 Gente pazza. 671 00:50:55,661 --> 00:50:57,870 Sono solo metà della guerra. 672 00:50:59,911 --> 00:51:02,693 Li hai visti. Hai sentito cosa hanno detto. 673 00:51:04,203 --> 00:51:06,901 Ma tu porti in giro la tua metà anche abbastanza buono. 674 00:53:37,417 --> 00:53:39,292 Ti va bene questo? 675 00:53:47,459 --> 00:53:48,782 Fino a quando tu... 676 00:53:53,917 --> 00:53:57,907 ...non ci avevo nemmeno pensato essere vicino a chiunque altro. 677 00:53:58,876 --> 00:54:00,251 A volte... 678 00:54:07,418 --> 00:54:09,293 ...la sento ancora. Lei è... 679 00:54:10,126 --> 00:54:11,324 ...qui. 680 00:54:12,835 --> 00:54:15,293 E non voglio ti imbroglio, Theresa. 681 00:55:16,670 --> 00:55:18,546 Mangerai tutta quella borsa? 682 00:55:18,796 --> 00:55:20,671 Perché hai? due sacchetti di marshmallow? 683 00:55:21,087 --> 00:55:22,254 Munizioni. 684 00:56:02,630 --> 00:56:04,005 Aspettare. 685 00:56:06,922 --> 00:56:08,745 È così fantastico qui. 686 00:56:33,757 --> 00:56:34,996 Era così bello fuori. 687 00:56:35,257 --> 00:56:38,340 Ho deciso di apparecchiare la tavola lì fuori. Va bene? 688 00:56:40,298 --> 00:56:42,590 Hai detto di entrare, vero? 689 00:56:43,632 --> 00:56:44,747 Lo so. 690 00:56:46,007 --> 00:56:48,465 Possiamo mangiare in cucina se vuoi. 691 00:56:48,715 --> 00:56:53,122 E ho preso una torta di cibo angelico, quindi spero che a tuo padre piaccia la torta. 692 00:57:01,591 --> 00:57:03,497 Lo avrei rimesso a posto. 693 00:57:07,341 --> 00:57:10,591 Guarda, semplicemente non lo sapevo dov'erano i confini. 694 00:57:16,758 --> 00:57:19,289 Non sapevo dove i confini erano entrambi. 695 00:57:20,300 --> 00:57:22,456 Permettimi di togliermi di mezzo questa cosa. Mi dispiace. 696 00:57:22,717 --> 00:57:23,665 Io davvero... 697 00:57:26,592 --> 00:57:27,456 Lasciamelo prendere. 698 00:57:27,717 --> 00:57:29,259 Lasciami pulire, ok? 699 00:57:31,550 --> 00:57:33,425 - Prendo uno straccio. Riesco a farlo. - Lo prenderò. 700 00:57:33,675 --> 00:57:34,790 Ho detto, lo prenderò! 701 00:57:38,842 --> 00:57:40,915 Dammi solo un minuto. 702 00:58:03,010 --> 00:58:04,333 Quindi tu sei la giacca. 703 00:58:06,010 --> 00:58:07,093 Sì, sono io. 704 00:58:07,343 --> 00:58:09,958 Stavi guardando qui intorno un paio di giorni fa. 705 00:58:10,218 --> 00:58:11,541 Hai trovato quello che volevi? 706 00:58:12,968 --> 00:58:14,083 Non lo so. 707 00:58:15,343 --> 00:58:16,885 Sono Teresa. 708 00:58:18,927 --> 00:58:20,094 Schivare. 709 00:58:21,052 --> 00:58:22,333 Come il ritiro. 710 00:58:23,344 --> 00:58:26,208 Ha detto che eri carina. Avrebbe dovuto dire bello. 711 00:58:26,844 --> 00:58:28,667 Perché non ha ereditato quel fascino? 712 00:58:29,761 --> 00:58:32,219 Hai litigato. Questo è un buon segno. 713 00:58:33,052 --> 00:58:34,334 Ho fatto un errore. 714 00:58:36,344 --> 00:58:38,959 Ho spostato qualcosa fuori dal suo posto. 715 00:58:41,344 --> 00:58:43,386 Non farci caso. 716 00:58:43,845 --> 00:58:45,084 Non ha ancora ragione. 717 00:58:45,428 --> 00:58:48,345 E' come se un camion lo avesse investito. Giuro su Dio. 718 00:58:52,178 --> 00:58:56,043 Vongole, meglio qui che altrove. Vieni dentro. 719 00:58:57,137 --> 00:58:58,845 È piuttosto affollato lì dentro. 720 00:59:01,345 --> 00:59:02,918 Vuoi fare una passeggiata? 721 00:59:08,887 --> 00:59:10,262 Non ti dirà molto. 722 00:59:10,512 --> 00:59:13,127 L'uomo parla quanto un pesce. 723 00:59:13,721 --> 00:59:14,804 Comunque... 724 00:59:15,054 --> 00:59:17,721 ...non era buono fin dall'inizio. 725 00:59:18,512 --> 00:59:21,127 - pensò la sua famiglia che sarebbe stata lei quella... 726 00:59:21,388 --> 00:59:24,669 ...per scappare di qui e scuotere il mondo. 727 00:59:24,929 --> 00:59:26,888 Garret era troppo simile a loro. 728 00:59:27,138 --> 00:59:30,221 Pensavano comunque che sarebbe... 729 00:59:31,763 --> 00:59:34,711 ...un'ancora intorno a lei, mantenere la sua vita piccola. 730 00:59:36,430 --> 00:59:37,544 Come è morta? 731 00:59:39,847 --> 00:59:43,045 La gravidanza è appena iniziata il ripieno proprio fuori da lei. 732 00:59:44,972 --> 00:59:47,972 Si è accasciata a casa dei suoi genitori e l'hanno tenuta lì. 733 00:59:48,222 --> 00:59:52,003 Quindi Garret si avvicinò e ha buttato giù la porta. 734 00:59:52,264 --> 00:59:53,920 L'ho portata fuori. 735 00:59:54,264 --> 00:59:55,753 Anche lei era contenta. 736 00:59:57,347 --> 01:00:00,962 Si è preso cura di lei il meglio che poteva... 737 01:00:02,014 --> 01:00:04,420 ...per circa un mese, immagino. E poi... 738 01:00:05,431 --> 01:00:06,972 Beh, lei semplicemente... 739 01:00:07,222 --> 01:00:08,545 ...ha ceduto. 740 01:00:16,098 --> 01:00:19,046 Ora sai perché Garret non parlare molto. 741 01:00:20,390 --> 01:00:22,598 Perché il suo vecchio non sta mai zitto. 742 01:00:22,848 --> 01:00:24,556 Possiamo mangiare adesso? 743 01:00:31,723 --> 01:00:33,682 Dovresti farlo abbattere alcuni muri. 744 01:00:33,932 --> 01:00:35,724 Sta diventando troppo affollato lì dentro. 745 01:00:36,307 --> 01:00:37,630 Non posso permettermelo. 746 01:00:37,890 --> 01:00:39,515 Facciamo il lavoro da soli. 747 01:00:39,765 --> 01:00:42,005 Finisci per sembrare una barca. 748 01:00:42,265 --> 01:00:43,505 Aggiungi un mazzo. 749 01:00:43,765 --> 01:00:44,963 Un paio di stanze. 750 01:00:45,224 --> 01:00:48,224 Perché? Stai pensando di trasferirti? 751 01:00:51,932 --> 01:00:54,880 Nemmeno tra un milione di anni. Ti piacerebbe però, vero? 752 01:00:55,141 --> 01:00:56,255 Tienimi d'occhio. 753 01:00:56,516 --> 01:00:58,839 Ha paura che lo faccia tornare alla mia vecchia abitudine. 754 01:00:59,099 --> 01:01:00,422 Qualcuno vuole della torta? 755 01:01:00,683 --> 01:01:02,058 Bevevo come un pesce. 756 01:01:02,308 --> 01:01:04,631 Mi ha rovinato la salute. Non è un segreto oscuro e profondo. 757 01:01:04,891 --> 01:01:07,756 Beh, non è un premio cittadino neanche. 758 01:01:08,016 --> 01:01:10,058 Due birre al giorno, questo è il mio limite. 759 01:01:10,308 --> 01:01:12,048 Cambiare argomento? 760 01:01:17,725 --> 01:01:20,475 L'argomento è il cambiamento. Le persone cambiano. 761 01:01:20,725 --> 01:01:23,642 Anche tu. Questo è l'argomento. 762 01:01:24,475 --> 01:01:25,934 Buona cena. 763 01:01:29,767 --> 01:01:31,392 Tu eri la cosa migliore. 764 01:01:31,642 --> 01:01:35,965 Se avessi circa 150 anni più giovane, saresti nei guai, signorina. 765 01:01:38,101 --> 01:01:39,382 Dove stai andando? 766 01:01:40,767 --> 01:01:43,059 Porto il mio dessert sulla spiaggia. 767 01:01:43,309 --> 01:01:44,507 Grazie. 768 01:01:51,268 --> 01:01:52,810 Gli piaccio. 769 01:01:54,435 --> 01:01:55,383 Beh, lui è un... 770 01:01:55,726 --> 01:01:57,101 ...buon uomo. 771 01:01:59,560 --> 01:02:01,966 Ha detto che eri un rompicoglioni. 772 01:02:06,310 --> 01:02:07,935 Prendere in giro. Quello ero io. 773 01:02:10,269 --> 01:02:11,758 Beh, ha ragione. 774 01:02:14,102 --> 01:02:16,425 Tu sei la cosa migliore riguardo a questa cena. 775 01:02:17,435 --> 01:02:19,592 E questo giorno... 776 01:02:21,602 --> 01:02:23,811 ...e quest'anno. 777 01:02:28,478 --> 01:02:30,384 Vorrei che fosse più semplice. 778 01:02:32,103 --> 01:02:33,811 Vorrei che fosse più facile. 779 01:02:37,020 --> 01:02:38,592 E mi dispiace. 780 01:03:25,605 --> 01:03:27,730 Beh, non aspetto fiori, ma... 781 01:03:27,980 --> 01:03:29,605 ...ci chiameremo? 782 01:03:30,396 --> 01:03:31,428 Beh... 783 01:03:32,063 --> 01:03:33,886 ...senti, ero un po'... 784 01:03:34,147 --> 01:03:35,720 ...sperando in fiori. 785 01:03:43,564 --> 01:03:45,272 Potrei vivere qui. 786 01:03:48,480 --> 01:03:50,022 Non l'ho detto per spaventarti. 787 01:03:50,272 --> 01:03:52,512 Ti ho spaventato, vero? 788 01:03:57,772 --> 01:03:59,814 Allora verrai a trovarmi? 789 01:04:00,647 --> 01:04:01,679 Intendi nell'entroterra? 790 01:04:02,439 --> 01:04:03,846 Non vado nell'entroterra. 791 01:04:05,356 --> 01:04:06,471 Abbiamo un lago. 792 01:04:07,398 --> 01:04:09,054 Un grande lago. 793 01:04:09,606 --> 01:04:12,940 Va bene. Tornerò semplicemente a il mio lavoro, mio figlio e... 794 01:04:14,773 --> 01:04:16,929 ...ti dimenticherai di me, vero? 795 01:04:18,731 --> 01:04:20,107 Ogni giorno. 796 01:04:25,107 --> 01:04:27,013 Ho il tuo numero, marinaio. 797 01:04:27,607 --> 01:04:29,596 E tu hai il mio. Quindi... 798 01:04:42,774 --> 01:04:43,805 Ciao. 799 01:06:13,277 --> 01:06:15,350 - E poi cosa è successo? - Dopo, dopo. 800 01:06:16,777 --> 01:06:18,850 Il vagabondo ritorna. Come stai? 801 01:06:19,444 --> 01:06:21,517 Sì? Allora, risolvi il tuo mistero? 802 01:06:22,319 --> 01:06:24,142 Non c'era nessun mistero. 803 01:06:24,403 --> 01:06:26,392 Ha perso sua moglie, Catherine. 804 01:06:27,028 --> 01:06:28,403 Era un'artista. 805 01:06:28,653 --> 01:06:31,059 E morto ma non dimenticato. 806 01:06:31,320 --> 01:06:34,320 Giusto. Quindi è tutto fine della storia? 807 01:06:34,611 --> 01:06:37,101 Fondamentalmente sì. Non c'è storia. 808 01:06:37,611 --> 01:06:40,184 Un po' come... Sono stato io a dirlo? 809 01:06:41,320 --> 01:06:42,351 COSÌ! 810 01:06:42,612 --> 01:06:44,768 Toodle-loo, sto arrivando. Questo è abbastanza. 811 01:06:47,403 --> 01:06:48,403 Qualche rimpianto? 812 01:06:49,862 --> 01:06:50,695 Cerniera. 813 01:06:50,945 --> 01:06:52,518 NO? Bene. 814 01:06:56,945 --> 01:06:58,571 Allora, com'era? 815 01:07:02,112 --> 01:07:05,394 È bella, esile e... 816 01:07:05,654 --> 01:07:07,529 ...un grande artista. 817 01:07:08,071 --> 01:07:09,529 Ed è ovunque. 818 01:07:09,779 --> 01:07:11,238 E' a casa sua. 819 01:07:11,488 --> 01:07:13,727 E' nel negozio. 820 01:07:14,404 --> 01:07:15,436 Tutta la città la conosceva. 821 01:07:15,696 --> 01:07:17,155 È ancora innamorato di lei? 822 01:07:18,655 --> 01:07:19,821 Lei non se n'è andata. 823 01:08:01,906 --> 01:08:04,604 Questo è per te. E questo è molto interessante. 824 01:08:23,449 --> 01:08:25,105 Ricerca. Questa è Teresa. 825 01:08:27,407 --> 01:08:28,730 Sono io. 826 01:08:30,407 --> 01:08:31,647 Soffitta. 827 01:08:32,324 --> 01:08:33,491 Lo so. 828 01:08:35,407 --> 01:08:37,314 Scusa, sono stato... 829 01:08:38,157 --> 01:08:40,116 Sto finendo la barca. 830 01:08:41,449 --> 01:08:42,397 La mia barca. 831 01:08:43,783 --> 01:08:45,574 Volevo solo dirtelo. 832 01:08:46,324 --> 01:08:47,814 Come stai? 833 01:08:50,075 --> 01:08:52,231 Sono state alcune settimane tranquille. 834 01:08:55,825 --> 01:08:57,148 non lo sapevo... 835 01:08:57,408 --> 01:08:58,814 ...cosa dire. 836 01:09:00,325 --> 01:09:01,898 Ancora non lo so. 837 01:09:02,783 --> 01:09:04,273 Hai bisogno di aiuto? 838 01:09:05,492 --> 01:09:07,981 Ci contavo. 839 01:09:10,284 --> 01:09:11,367 Domanda: 840 01:09:11,617 --> 01:09:14,982 Eravamo solo una cosa casuale o qualcos'altro? 841 01:09:15,450 --> 01:09:17,659 Forse un inizio? 842 01:09:17,909 --> 01:09:20,065 Solo risposte, nessuna pressione. 843 01:09:24,409 --> 01:09:27,107 Solo un playboy? Inchioda quelle donne turistiche. 844 01:09:27,368 --> 01:09:28,649 ho solo... 845 01:09:29,576 --> 01:09:32,357 ...si preoccupava per due donne in tutta la mia vita. 846 01:09:32,826 --> 01:09:34,201 Caterina e...? 847 01:09:34,451 --> 01:09:36,326 Una ragazza di città. 848 01:09:36,743 --> 01:09:38,066 Bocca grande. 849 01:09:38,326 --> 01:09:39,608 Invadente. 850 01:09:41,493 --> 01:09:42,660 Grazie. 851 01:09:43,910 --> 01:09:46,285 Hai appena chiamato raccontarmi della barca? 852 01:09:48,327 --> 01:09:49,358 Mi manchi. 853 01:09:51,285 --> 01:09:53,191 Mi manca tutto. 854 01:09:57,910 --> 01:10:00,202 Perché non vieni a trovarmi, Garret? 855 01:10:01,910 --> 01:10:04,744 E' solo una visita. Non è una promessa. 856 01:10:06,452 --> 01:10:07,911 È abbastanza? 857 01:10:09,077 --> 01:10:11,744 Ascolta, pensi che io stia scommettendo su di noi, ma non lo sono. 858 01:10:11,994 --> 01:10:14,150 Ho paura quanto te. 859 01:10:15,161 --> 01:10:17,119 E mi manchi anche tu. 860 01:10:19,661 --> 01:10:21,453 Va bene. Quando? 861 01:10:22,578 --> 01:10:25,109 Quando dovrei venire? 862 01:10:26,578 --> 01:10:28,151 Ieri. 863 01:10:29,286 --> 01:10:31,276 Non verrai in barca, sei tu? 864 01:10:32,286 --> 01:10:34,693 Moto d'acqua? Windsurfista? 865 01:10:45,412 --> 01:10:46,870 Quindi comportati bene. 866 01:10:47,745 --> 01:10:48,745 Hai il biglietto? 867 01:10:51,079 --> 01:10:53,068 Certo che ho il mio biglietto. 868 01:10:53,704 --> 01:10:55,162 Ho il mio nome su tutti i miei vestiti. 869 01:10:55,454 --> 01:10:57,829 E ho ricevuto un quarto di dollaro per una telefonata. 870 01:10:58,287 --> 01:11:00,246 Hai un regalo per quel suo figlio? 871 01:11:01,288 --> 01:11:03,496 Acquistane uno al negozio di souvenir dell'aereo. 872 01:11:04,288 --> 01:11:07,319 Non litigare o qualsiasi cosa. 873 01:11:07,996 --> 01:11:08,944 Eccolo che arriva. 874 01:11:09,246 --> 01:11:11,152 Giusto in tempo, proprio come il tuo vecchio. 875 01:11:11,413 --> 01:11:12,736 Non buttare via le spalle. 876 01:11:12,996 --> 01:11:14,819 Prendi le tue pillole. 877 01:11:15,496 --> 01:11:20,236 Secondo i miei calcoli, dovrebbero esserci due birre lasciato in frigo al mio ritorno. 878 01:11:21,122 --> 01:11:23,736 È una triste occupazione, contare le birre degli altri. 879 01:11:23,997 --> 01:11:26,663 Se prendi Kenny o qualche turista che ti procuri una birra... 880 01:11:26,913 --> 01:11:28,080 ...ne sentirò parlare. 881 01:11:28,330 --> 01:11:30,486 Ho coperto due contee. 882 01:11:34,164 --> 01:11:36,320 Quella signora ti ha sicuramente conquistato. 883 01:11:38,289 --> 01:11:39,778 Come sei diventato così cattivo? 884 01:11:40,831 --> 01:11:41,997 Ci vediamo tra una settimana. 885 01:11:44,164 --> 01:11:46,456 Cavolo, dici! 886 01:11:47,289 --> 01:11:49,862 Non con il tuo biglietto aereo sul posto qui! 887 01:12:00,748 --> 01:12:01,779 Buon cane. 888 01:12:27,166 --> 01:12:28,874 Penso che sia qui, mamma. 889 01:12:35,958 --> 01:12:37,239 Sei un po' nervoso. 890 01:12:37,499 --> 01:12:38,583 Veramente? 891 01:12:38,833 --> 01:12:40,291 Comunque sto benissimo, vero? 892 01:12:42,041 --> 01:12:43,750 Ok, è quello che intendevo. 893 01:12:50,125 --> 01:12:51,750 Ce l'hai fatta. 894 01:12:53,583 --> 01:12:54,531 Entra. 895 01:13:03,959 --> 01:13:07,042 Penso che ne sia deluso non hai il cappello da capitano. 896 01:13:07,625 --> 01:13:09,834 Questo è quello che si aspettava. Giusto? 897 01:13:10,084 --> 01:13:11,459 Entra. 898 01:13:19,626 --> 01:13:23,126 Non so se va bene un ragazzo della tua età, ma... 899 01:13:23,376 --> 01:13:24,241 È fantastico. 900 01:13:24,959 --> 01:13:26,282 Grazie. 901 01:13:27,126 --> 01:13:28,407 Dolce, Garret. 902 01:13:34,460 --> 01:13:36,585 Gli piacciono queste cose del caos. 903 01:13:36,835 --> 01:13:38,626 Penso che sia un affare da uomini. 904 01:13:42,960 --> 01:13:44,668 Garret, grazie. 905 01:13:45,418 --> 01:13:47,293 Odia i cioccolatini. 906 01:13:47,627 --> 01:13:49,002 È davvero strano. 907 01:13:49,252 --> 01:13:50,116 VERO? 908 01:13:53,460 --> 01:13:56,127 Sì, ma è stato molto dolce da parte tua. 909 01:13:56,585 --> 01:13:57,961 Mi scusi. 910 01:14:03,169 --> 01:14:05,211 Grazie. Questo è quello che volevo davvero. 911 01:14:14,961 --> 01:14:17,117 Devi essere battuto, no? 912 01:14:20,670 --> 01:14:21,836 Spero che vada bene. 913 01:14:22,086 --> 01:14:23,909 Questo va bene. 914 01:14:24,170 --> 01:14:26,326 Voglio dire, questo è perfetto. 915 01:14:27,962 --> 01:14:32,118 Domani sera, Jason sarà a casa la casa di un amico. Quindi... 916 01:14:32,920 --> 01:14:35,076 Significato cosa? 917 01:14:36,337 --> 01:14:37,618 Stai zitto. 918 01:14:39,170 --> 01:14:41,837 - Lo so, non è molto romantico. - Che cosa? 919 01:14:42,087 --> 01:14:43,202 Questa è la mia vita. 920 01:14:43,462 --> 01:14:45,254 No, questo è... 921 01:14:45,504 --> 01:14:47,077 ...bello. 922 01:14:47,337 --> 01:14:48,504 È bello. 923 01:14:48,754 --> 01:14:50,910 Voglio solo che tu mi conosca. 924 01:14:51,504 --> 01:14:54,338 Solo la quotidianità, la mia normalità. 925 01:14:56,629 --> 01:14:58,369 Pensi di conoscermi? 926 01:15:19,672 --> 01:15:20,536 Che cosa? 927 01:15:21,213 --> 01:15:22,130 Che cosa? 928 01:15:24,547 --> 01:15:25,870 Non verrà. 929 01:15:29,297 --> 01:15:30,922 Ma sono arrivato fin qui. 930 01:15:37,881 --> 01:15:40,037 Non lo so nemmeno. 931 01:15:44,173 --> 01:15:45,829 Sono felice che tu sia qui. 932 01:15:47,381 --> 01:15:49,256 Sono felice di essere qui anch'io. 933 01:16:08,507 --> 01:16:10,080 Ci siamo quasi. 934 01:16:23,132 --> 01:16:24,622 Aspettare. E' lui? 935 01:16:25,174 --> 01:16:26,205 E' lui. 936 01:16:29,091 --> 01:16:30,914 Dio mio. Non dire una parola. 937 01:16:31,216 --> 01:16:32,383 Ehi, amico! 938 01:16:32,633 --> 01:16:33,633 Cosa stai facendo qui? 939 01:16:35,799 --> 01:16:37,175 Il treno è davvero bello. 940 01:16:37,425 --> 01:16:38,800 Posso usare il computer? 941 01:16:42,675 --> 01:16:44,216 Jason voleva farti una sorpresa. 942 01:16:45,133 --> 01:16:46,539 - Spero che vada bene. - Va bene. 943 01:16:46,800 --> 01:16:49,883 È solo per un minuto, allora torneremo su quel treno. 944 01:16:50,133 --> 01:16:51,623 Ne ha paura, mamma. 945 01:16:53,467 --> 01:16:55,175 Non ne ho paura. 946 01:16:58,342 --> 01:17:00,248 Annie. Soffitta. 947 01:17:02,675 --> 01:17:05,207 Qui è dove lavoro. 948 01:17:10,967 --> 01:17:12,509 È stato bello conoscerti. 949 01:17:20,468 --> 01:17:23,801 Bene, ora posso immaginarti al lavoro. 950 01:17:28,676 --> 01:17:30,635 Quindi è lui. Quello è Achab? 951 01:17:31,010 --> 01:17:32,916 E' lui. Non è il capitano Achab. 952 01:17:33,177 --> 01:17:34,802 Sorridigli. Sii amichevole. 953 01:17:36,677 --> 01:17:38,416 - Gente amichevole. - Lo so. 954 01:17:38,677 --> 01:17:40,666 Le sta sorridendo. È carino. 955 01:17:40,885 --> 01:17:42,625 Oh, comportati bene! 956 01:17:43,844 --> 01:17:47,458 Sei così negativo, Charlie. Non vuoi che sia felice? 957 01:17:48,719 --> 01:17:51,417 Puzzerà di eglefino per il resto della sua vita. 958 01:17:52,511 --> 01:17:54,386 Non so cosa mi aspettavo. 959 01:17:54,636 --> 01:17:56,511 Voglio dire, non avevo capito... 960 01:17:56,844 --> 01:17:58,042 ...sono tutti vicini. 961 01:17:59,219 --> 01:18:01,969 Theresa, questo è arrivato come una grande sorpresa per me... 962 01:18:02,219 --> 01:18:05,886 ...ma a quanto pare è il barboncino quello è il cane numero uno. 963 01:18:06,511 --> 01:18:08,636 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 964 01:18:09,094 --> 01:18:11,553 -Ciao, Lina. - Ciao, Jason. 965 01:18:12,220 --> 01:18:16,001 Jason sta prendendo Garret in città navigando adesso. 966 01:18:16,261 --> 01:18:17,209 Veramente? Così presto? 967 01:18:17,470 --> 01:18:19,345 Se non si perde prima. 968 01:18:19,762 --> 01:18:21,553 So che c'è un lago qui da qualche parte. 969 01:18:21,803 --> 01:18:22,918 Lo sente. 970 01:18:23,178 --> 01:18:26,095 Sensibile. Se tu mettersi nei guai... 971 01:18:26,345 --> 01:18:29,293 ...certamente dammi... il giornale... una chiamata. 972 01:18:30,887 --> 01:18:33,012 - Vuoi governare? - Sicuro. 973 01:18:33,262 --> 01:18:34,543 Tu sei il capitano. 974 01:18:35,054 --> 01:18:37,627 Devi farci andare avanti. 975 01:18:38,054 --> 01:18:39,543 Sempre dritto. 976 01:18:50,158 --> 01:18:51,158 Ecco qui. 977 01:18:52,159 --> 01:18:53,867 - Come si fa? - Bene. 978 01:18:56,159 --> 01:18:57,784 La banda. Ciao, Lenny. 979 01:18:58,325 --> 01:19:00,065 - Ciao, mamma. - Divertiti. 980 01:19:01,242 --> 01:19:02,982 - Saluta tua madre. - Ci vediamo! 981 01:19:33,910 --> 01:19:35,983 Non sono abituato ad averti qui. 982 01:19:39,619 --> 01:19:41,660 Va tutto bene, Garrett. 983 01:19:44,160 --> 01:19:45,702 È bello... 984 01:19:46,702 --> 01:19:48,827 ...essere tra le tue cose. 985 01:19:51,744 --> 01:19:53,786 Bene, è quello che ti aspettavi? 986 01:19:56,369 --> 01:19:57,828 È confortante. 987 01:20:18,578 --> 01:20:21,203 Mi stai mettendo in imbarazzo. 988 01:20:23,162 --> 01:20:24,818 Cosa stai guardando? 989 01:20:25,662 --> 01:20:27,485 Teresa a casa sua. 990 01:20:32,120 --> 01:20:34,079 Il normale quotidiano... 991 01:20:34,871 --> 01:20:36,246 ...Teresa. 992 01:20:53,788 --> 01:20:54,986 Aspettare. 993 01:20:56,663 --> 01:20:57,996 Io davvero... 994 01:20:58,246 --> 01:21:00,403 ...volevo sistemare le cose. 995 01:21:01,788 --> 01:21:05,622 Volevo solo rimettermi in sesto la mia stanza e accendo una candela e... 996 01:21:08,580 --> 01:21:10,570 E ho bisogno di farmi una doccia. 997 01:21:18,372 --> 01:21:19,955 Garret, aspetta. 998 01:23:02,542 --> 01:23:05,574 Uno, due, tre... 999 01:23:05,834 --> 01:23:08,709 ...quattro, cinque, sei. 1000 01:23:10,959 --> 01:23:12,543 - E' stato un piacere. - Che paura. 1001 01:23:12,793 --> 01:23:14,376 Sono così spaventato. 1002 01:23:14,626 --> 01:23:16,210 È stato grandioso. 1003 01:23:18,751 --> 01:23:22,116 Vado a farmi una doccia. Finalmente. 1004 01:23:25,335 --> 01:23:26,835 Aspettare. Solo... 1005 01:25:15,131 --> 01:25:17,204 Non crederai a cosa... 1006 01:25:22,922 --> 01:25:25,079 Oh, Dio. Soffitta. 1007 01:25:25,423 --> 01:25:27,298 Dove hai preso questo? 1008 01:25:31,339 --> 01:25:32,423 L'ho trovato. 1009 01:25:32,673 --> 01:25:34,465 Che vuol dire che l'hai trovato? 1010 01:25:34,715 --> 01:25:36,538 L'ho trovato sulla riva. 1011 01:25:38,006 --> 01:25:39,423 Garret, aspetta. 1012 01:25:40,173 --> 01:25:42,131 Mi è venuto in mente. 1013 01:25:42,590 --> 01:25:44,298 Devi fidarti di me. 1014 01:25:44,757 --> 01:25:45,621 Fidati di te? 1015 01:25:46,340 --> 01:25:50,288 Dovevo solo incontrare la persona che lo ha scritto. Dovevo incontrarti. 1016 01:25:50,632 --> 01:25:53,007 - Te lo stavo dicendo prima. - Come hai potuto trovarmi? 1017 01:25:53,257 --> 01:25:57,799 Perché ho tracciato tutti i messaggi e c'erano degli indizi... 1018 01:25:58,299 --> 01:26:00,174 Tutti i messaggi? 1019 01:26:02,424 --> 01:26:05,539 Sono stati trovati tutti, comprese le persone l'hanno visto nella rubrica e hanno scritto. 1020 01:26:05,799 --> 01:26:08,372 Lo giuro su Dio, lo ero te lo dirò, Garret. 1021 01:26:08,632 --> 01:26:09,580 Garret, aspetta. 1022 01:26:09,841 --> 01:26:11,341 Devo uscire di qui. 1023 01:26:16,591 --> 01:26:17,622 Garrett, aspetta! 1024 01:26:17,883 --> 01:26:19,622 Perché hai fatto questo? 1025 01:26:20,550 --> 01:26:21,800 Perché?! 1026 01:26:23,883 --> 01:26:25,675 Eri curioso? 1027 01:26:26,800 --> 01:26:29,883 - E' una maledetta ricerca! - No, mi sto innamorando di te! 1028 01:26:30,133 --> 01:26:32,883 Innanzitutto nelle lettere e poi quando ti ho incontrato! 1029 01:26:33,133 --> 01:26:35,123 E mi dispiace! Avevo paura! 1030 01:26:35,383 --> 01:26:38,175 Avevo paura se te lo dicessi che ti allontanerei! 1031 01:26:38,425 --> 01:26:40,081 Proprio come sto facendo adesso. 1032 01:26:41,800 --> 01:26:42,800 Aspettare! 1033 01:26:43,050 --> 01:26:44,384 Non importa cosa pensi di me... 1034 01:26:44,634 --> 01:26:46,373 ...e qualunque cosa accada adesso, Voglio che tu sappia... 1035 01:26:46,634 --> 01:26:47,967 ...quanto tengo a te. 1036 01:26:48,759 --> 01:26:50,582 E non dovrebbe avere importanza... 1037 01:26:50,842 --> 01:26:53,332 ...cosa ci ha uniti, Garret. 1038 01:26:53,801 --> 01:26:56,592 Ho spedito quelle lettere in mare a lei. Non per te! 1039 01:26:57,051 --> 01:26:58,551 Non a tutti i tuoi amici al lavoro! 1040 01:26:58,801 --> 01:26:59,801 Lo so. 1041 01:27:00,051 --> 01:27:02,009 Sapevano tutti di me, vero? 1042 01:27:02,759 --> 01:27:04,259 Tutto su Caterina? 1043 01:27:04,509 --> 01:27:08,124 La mia vita è stata cambiata da quelle tre lettere. 1044 01:27:08,385 --> 01:27:10,458 - Non volevo che fosse stampato sul giornale. - Due lettere. 1045 01:27:10,718 --> 01:27:13,635 - Devi credermi. - Ho inviato due lettere a Catherine. 1046 01:27:15,968 --> 01:27:17,052 Che cosa? 1047 01:27:17,677 --> 01:27:20,510 Ho tutte le lettere. Li ho tutti e tre. 1048 01:27:23,218 --> 01:27:24,802 Dov'è la terza lettera? 1049 01:27:26,385 --> 01:27:28,094 È in quel cassetto? 1050 01:27:37,094 --> 01:27:38,427 Caterina? 1051 01:28:04,512 --> 01:28:06,585 A tutte le navi in mare... 1052 01:28:06,887 --> 01:28:09,012 ...e tutti i porti di scalo. 1053 01:28:09,262 --> 01:28:10,637 Alla mia famiglia... 1054 01:28:10,887 --> 01:28:13,179 ...e a tutti gli amici e gli sconosciuti. 1055 01:28:13,845 --> 01:28:16,929 Questo è un messaggio e una preghiera. 1056 01:28:17,637 --> 01:28:21,335 Il messaggio è che i miei viaggi mi ha insegnato una grande verità. 1057 01:28:23,137 --> 01:28:25,679 Ho già avuto quello che tutti sta cercando... 1058 01:28:25,929 --> 01:28:27,669 ...e pochi trovano mai: 1059 01:28:28,346 --> 01:28:30,221 L'unica persona al mondo... 1060 01:28:30,471 --> 01:28:33,044 ...che sono nato per amare per sempre. 1061 01:28:33,679 --> 01:28:37,461 Una persona come me, delle Outer Banks... 1062 01:28:37,721 --> 01:28:39,961 ...e il mistero dell'Atlantico blu. 1063 01:28:42,221 --> 01:28:44,888 Una persona ricca di tesori semplici... 1064 01:28:45,138 --> 01:28:48,138 ...autodidatta, autodidatta. 1065 01:28:49,888 --> 01:28:52,638 Un porto dove sarò per sempre a casa. 1066 01:28:52,888 --> 01:28:55,722 E niente vento o problemi... 1067 01:28:56,180 --> 01:29:00,180 ...o anche una piccola morte può abbattere questa casa. 1068 01:29:02,805 --> 01:29:07,931 La preghiera è che tutti nel il mondo può conoscere questo tipo di amore... 1069 01:29:08,139 --> 01:29:10,295 ...ed essere guarito da esso. 1070 01:29:10,681 --> 01:29:15,504 Se la mia preghiera viene ascoltata, allora ecco sarà la cancellazione di ogni senso di colpa... 1071 01:29:15,764 --> 01:29:17,806 ...e tutti rimpianti... 1072 01:29:18,098 --> 01:29:20,806 ...e la fine di ogni rabbia. 1073 01:29:21,723 --> 01:29:23,223 Per favore, Dio. 1074 01:29:24,181 --> 01:29:25,462 Amen. 1075 01:29:36,640 --> 01:29:38,848 Non ho mai saputo cosa avesse scritto. 1076 01:29:41,640 --> 01:29:43,015 Lei... 1077 01:29:43,640 --> 01:29:45,796 ...non sono più tornato da quel giorno. 1078 01:29:48,682 --> 01:29:51,682 L'ho asciugata. Ho provato a tenerla al caldo. 1079 01:29:52,682 --> 01:29:54,672 L'ho portata all'ospedale. 1080 01:29:55,849 --> 01:29:57,349 Lei mai... 1081 01:30:01,849 --> 01:30:04,391 Morì tre giorni dopo. 1082 01:30:07,016 --> 01:30:09,589 Continuo a pensare se non l'avesse fatto uscito quel giorno... 1083 01:30:09,849 --> 01:30:11,433 Garret, lo sapeva. 1084 01:30:14,766 --> 01:30:16,350 L'ha detto lei. 1085 01:30:17,600 --> 01:30:21,516 "Nemmeno una piccola morte può farlo abbattere questa casa. "Lei lo sapeva. 1086 01:30:27,517 --> 01:30:29,017 voglio... 1087 01:30:29,350 --> 01:30:30,892 ... tieni questo. 1088 01:31:41,936 --> 01:31:44,936 Mi dispiace. Preferiresti stare da solo? 1089 01:31:51,686 --> 01:31:53,270 Ha chiamato? 1090 01:31:56,437 --> 01:31:58,395 Gli ho lasciato un messaggio, però. 1091 01:32:00,478 --> 01:32:02,301 Ho detto che mi dispiace. 1092 01:32:03,520 --> 01:32:05,510 E gli ho chiesto di chiamare. 1093 01:32:07,104 --> 01:32:08,979 Bene, allora lo farà. 1094 01:32:11,895 --> 01:32:13,718 Lina, ti ricordi... 1095 01:32:14,646 --> 01:32:17,187 ...di cosa mi lamentavo sempre? 1096 01:32:18,021 --> 01:32:20,510 Tutte quelle volte che mi hai lasciato piangere sulla tua spalla riguardo a David. 1097 01:32:20,771 --> 01:32:22,021 Ricordare? 1098 01:32:23,229 --> 01:32:25,802 Onestà. Fiducia. 1099 01:32:30,479 --> 01:32:32,354 Ero così spaventato. 1100 01:32:34,021 --> 01:32:35,271 io non... 1101 01:32:36,355 --> 01:32:39,271 Mi stavo innamorando con Garret e io... 1102 01:32:40,896 --> 01:32:42,605 Metà della mia mente diceva: "Diglielo"... 1103 01:32:42,855 --> 01:32:44,897 ...e l'altra metà diceva... 1104 01:32:47,272 --> 01:32:50,147 ..."Aspetta. Non lo è capirò. 1105 01:32:50,522 --> 01:32:51,636 Aspetta fino al momento giusto. 1106 01:32:51,897 --> 01:32:54,605 Aspetta solo di avere il parole giuste. "Lo sai? 1107 01:32:55,772 --> 01:32:58,147 E ho rovinato tutto. io semplicemente... 1108 01:32:58,397 --> 01:33:01,106 ...l'ho ucciso essendo ciò che odio: 1109 01:33:01,356 --> 01:33:02,356 Un bugiardo. 1110 01:33:02,606 --> 01:33:04,189 Non sei un bugiardo. 1111 01:33:05,314 --> 01:33:07,220 Ma per lui lo sono. 1112 01:33:09,231 --> 01:33:12,345 E non credo che lo sia mai stato potrai fidarti di me adesso. 1113 01:33:12,856 --> 01:33:15,429 Non capisci che tutti noi? abbiamo le nostre piccole bugie... 1114 01:33:15,689 --> 01:33:18,398 ...e le nostre piccole verità non dette? 1115 01:33:18,648 --> 01:33:22,596 E devi solo averne un po' fede che lo capirà. 1116 01:33:24,773 --> 01:33:26,273 Non lo so. 1117 01:33:28,356 --> 01:33:30,346 Non so se può. 1118 01:33:32,982 --> 01:33:37,690 Ho visto il suo dolore. La stava trattenendo lettera e la stava leggendo. 1119 01:33:37,982 --> 01:33:39,774 E c'era proprio... 1120 01:33:41,482 --> 01:33:43,857 ...tanto dolore e... 1121 01:33:44,857 --> 01:33:47,649 Ha così tanto amore per lei, lo sai? 1122 01:33:50,649 --> 01:33:51,930 Non lo so. 1123 01:35:24,569 --> 01:35:28,434 Hai detto che se mai ci avessi pensato scrivere un pezzo per il giornale... 1124 01:35:29,819 --> 01:35:30,767 Non sto scherzando. 1125 01:35:33,986 --> 01:35:35,486 E' qui? 1126 01:35:35,944 --> 01:35:37,028 No. 1127 01:35:37,903 --> 01:35:39,319 Altre storie. 1128 01:35:39,570 --> 01:35:41,070 Belle storie. 1129 01:35:41,611 --> 01:35:43,268 Era ora. 1130 01:35:45,528 --> 01:35:47,851 Le persone si fanno male, si chiudono. 1131 01:35:48,570 --> 01:35:50,393 finché il dolore non se ne va? 1132 01:35:51,737 --> 01:35:53,018 Non lo so. 1133 01:35:53,737 --> 01:35:57,737 Forse impari semplicemente ad accettarlo come tutto il resto. 1134 01:35:59,112 --> 01:36:02,112 Un po' come alcuni pezzi di sughero in un ottimo bicchiere di vino. 1135 01:36:02,362 --> 01:36:04,102 Non vuoi perderti il ​​vino. 1136 01:36:05,362 --> 01:36:07,435 E' qui? 1137 01:36:07,696 --> 01:36:09,821 Il tappo nel vino? 1138 01:36:10,821 --> 01:36:11,654 No. 1139 01:36:11,904 --> 01:36:14,029 Bene. Lo odio. 1140 01:36:20,571 --> 01:36:24,154 Può darsi che la maggior parte di noi scrivere la storia della nostra vita... 1141 01:36:24,404 --> 01:36:26,477 ...inventandolo man mano che procediamo. 1142 01:36:27,405 --> 01:36:31,571 Ma altri sembrano avere una vita che sono già modellati e pianificati... 1143 01:36:32,196 --> 01:36:33,905 ...inevitabile... 1144 01:36:34,280 --> 01:36:36,603 ...perfetto come un cerchio. 1145 01:38:41,284 --> 01:38:42,618 Aprilo. 1146 01:38:43,868 --> 01:38:45,284 Lentamente. 1147 01:38:50,618 --> 01:38:52,608 - E' emozionante. - È. 1148 01:38:58,743 --> 01:39:00,483 Prima pagina della sezione! Grande! 1149 01:39:01,410 --> 01:39:02,327 Grazie, amico. 1150 01:39:02,577 --> 01:39:03,775 Posso tagliarlo? 1151 01:39:04,285 --> 01:39:05,233 Sicuro. 1152 01:39:07,035 --> 01:39:09,025 - Va bene? - E' grandioso. 1153 01:39:09,285 --> 01:39:11,327 È perfetto. Grazie. 1154 01:39:18,994 --> 01:39:20,077 Ecco la sua posta, signora. 1155 01:39:20,327 --> 01:39:21,161 Grazie. 1156 01:39:21,411 --> 01:39:22,327 Sicuro. 1157 01:39:54,787 --> 01:39:56,329 Carino. 1158 01:39:56,954 --> 01:39:58,995 Adoro quello che hai fatto qui. 1159 01:39:59,995 --> 01:40:02,068 - Molto minimalista. - È stato molto carino da parte sua passare a trovarmi, signore. 1160 01:40:02,329 --> 01:40:06,537 Sì, beh, vengo con un regalo per il tuo nuovo ufficio cabina telefonica. 1161 01:40:06,787 --> 01:40:08,444 - Posso appenderlo? - E' così dolce. 1162 01:40:08,704 --> 01:40:10,204 Lo so. 1163 01:40:17,288 --> 01:40:19,246 Non indovinerai mai chi è. 1164 01:40:24,330 --> 01:40:25,746 Sembri felice. 1165 01:40:25,996 --> 01:40:28,038 Va tutto bene? 1166 01:40:31,955 --> 01:40:33,413 Achab. 1167 01:40:35,038 --> 01:40:36,153 Posso io? 1168 01:40:40,372 --> 01:40:43,487 Se decidi di andare a fare qualcosa selvaggio e ridicolo... 1169 01:40:43,747 --> 01:40:45,539 ...dimostrerà solo una cosa. 1170 01:40:45,789 --> 01:40:47,414 E cos'è quello? 1171 01:40:49,372 --> 01:40:52,570 È un vecchio fortunato figlio del mare. 1172 01:40:58,206 --> 01:41:00,529 Questa è una citazione di Charlie Toschi. 1173 01:41:17,207 --> 01:41:20,873 Sai, qualcuno ci penserà stai asciugando i tuoi panni lassù. 1174 01:41:25,124 --> 01:41:26,582 Sei carino. 1175 01:41:26,832 --> 01:41:28,822 Sì, beh, fa male. 1176 01:41:57,208 --> 01:41:59,250 È bellissima, Garret. 1177 01:42:00,458 --> 01:42:01,875 Grazie, Marta. 1178 01:42:03,875 --> 01:42:05,417 Vai a prenderli! 1179 01:42:11,208 --> 01:42:12,406 Bel lavoro, Garrett. 1180 01:42:41,376 --> 01:42:42,835 A Caterina. 1181 01:42:43,085 --> 01:42:44,251 A Caterina. 1182 01:42:45,460 --> 01:42:46,543 Auguro a Dio... 1183 01:42:50,585 --> 01:42:52,575 Vorrei che Dio fosse qui oggi. 1184 01:42:58,043 --> 01:42:59,544 Ogni giorno. 1185 01:44:42,714 --> 01:44:44,922 Mio padre ha detto che eri lì. 1186 01:44:45,339 --> 01:44:46,839 Vorrei averlo saputo. 1187 01:44:48,214 --> 01:44:50,704 Una sorpresa. Un'idea stupida. 1188 01:44:50,964 --> 01:44:52,298 No, è... 1189 01:44:53,214 --> 01:44:54,871 E' bello vederti. 1190 01:44:57,381 --> 01:44:59,590 - Sono contento che tu sia venuto. - Anche io. 1191 01:45:00,715 --> 01:45:03,423 Ho visto la barca. È bellissimo. 1192 01:45:03,673 --> 01:45:05,048 È ottimo. 1193 01:45:06,006 --> 01:45:07,663 Sono felice per te. 1194 01:45:08,381 --> 01:45:10,257 Vuoi entrare? 1195 01:45:31,382 --> 01:45:32,841 Mi dispiace. 1196 01:45:34,382 --> 01:45:36,507 Quello che ho detto deve averti ferito. 1197 01:45:41,549 --> 01:45:44,466 Ho appena sentito cosa non potevi dirmelo. 1198 01:45:46,425 --> 01:45:48,633 O forse quello che non potevo sentire. 1199 01:45:49,050 --> 01:45:51,206 E adesso capisco. 1200 01:45:52,383 --> 01:45:54,925 Penso che sia così bello il modo in cui la ami. 1201 01:45:55,175 --> 01:45:57,248 No, non devi dire nulla. 1202 01:45:57,842 --> 01:46:00,550 È ciò che mi ha fatto venir voglia di trovarti. 1203 01:46:06,050 --> 01:46:07,300 Allora resta con me. 1204 01:46:07,550 --> 01:46:08,748 Vieni dentro. 1205 01:46:09,050 --> 01:46:10,842 Rimani quanto vuoi. 1206 01:46:11,092 --> 01:46:14,790 Ci ho pensato. ci ho pensato un sacco di cose qui fuori. 1207 01:46:15,842 --> 01:46:17,009 E non posso restare. 1208 01:46:17,342 --> 01:46:18,426 Perché? 1209 01:46:18,676 --> 01:46:20,415 Perché se puoi, verrai da me... 1210 01:46:20,676 --> 01:46:24,343 ...quando è giusto. E se non è giusto, va bene. 1211 01:46:25,468 --> 01:46:27,124 Perché non vorrei... 1212 01:46:27,759 --> 01:46:29,551 ...rimpiangi un minuto. 1213 01:46:30,926 --> 01:46:31,926 Nemmeno uno. 1214 01:46:35,260 --> 01:46:36,510 Ciao. 1215 01:46:46,593 --> 01:46:48,583 Non voglio perderti. 1216 01:46:51,719 --> 01:46:53,094 Allora non farlo. 1217 01:47:10,844 --> 01:47:13,678 Perché ti siedi sempre? nello stesso posto? 1218 01:47:13,928 --> 01:47:15,469 Che diavolo ti importa dove mi siedo? 1219 01:47:15,719 --> 01:47:19,470 Sono curioso. Hai iniziato seduto qui 10, 11 anni fa. 1220 01:47:19,720 --> 01:47:20,751 Per l'amor di Dio! 1221 01:47:21,011 --> 01:47:22,886 Eri seduto laggiù. 1222 01:47:39,637 --> 01:47:41,710 Porta una tazza di caffè al ragazzo. 1223 01:47:48,554 --> 01:47:50,137 Hai un aspetto infernale. 1224 01:47:52,554 --> 01:47:53,887 Sto bene. 1225 01:47:54,887 --> 01:47:56,596 Raggiungerla? 1226 01:48:01,304 --> 01:48:02,554 L'hai lasciata andare. 1227 01:48:03,929 --> 01:48:05,513 Non voglio parlarne. 1228 01:48:05,763 --> 01:48:07,138 - Ascolta, stavo... - Vattene. 1229 01:48:14,555 --> 01:48:16,263 Ha deciso. 1230 01:48:16,680 --> 01:48:18,753 - Che diavolo vuoi? - Persistenza. 1231 01:48:19,013 --> 01:48:21,847 Impazzisci. Impazzire. Una rissa, per l'amor del cielo. 1232 01:48:22,138 --> 01:48:23,847 Hai passato un pomeriggio con lei. 1233 01:48:25,097 --> 01:48:27,253 Non sai nemmeno chi sia. 1234 01:48:29,555 --> 01:48:30,389 Cos'è...? 1235 01:48:30,639 --> 01:48:32,139 Chicago. 1236 01:48:32,639 --> 01:48:34,764 Tre minuti. Prendi il telefono. 1237 01:48:38,639 --> 01:48:40,597 E' la tua ultima possibilità. 1238 01:48:51,014 --> 01:48:52,890 Ovviamente se n'è andata. 1239 01:48:53,223 --> 01:48:54,681 Non è stupida. 1240 01:48:56,640 --> 01:48:58,140 Penso che voglia provarci mettersi tra te e... 1241 01:48:58,390 --> 01:49:00,879 - Non ho capito tutto. - Chi diavolo lo fa? 1242 01:49:01,140 --> 01:49:04,223 Penso che sia facile per me vederlo un'altra donna in casa tua? 1243 01:49:04,473 --> 01:49:05,973 Beh, non è facile. 1244 01:49:06,557 --> 01:49:08,296 ti dirò una cosa... 1245 01:49:08,598 --> 01:49:10,807 ...Darei un milione di dollari vederti afferrarla... 1246 01:49:11,057 --> 01:49:12,557 ...e capiscilo man mano che procedi. 1247 01:49:12,807 --> 01:49:13,640 Lascialo cadere e basta! 1248 01:49:13,849 --> 01:49:15,182 - Lasciarlo? - Sì. Lascialo cadere! 1249 01:49:15,432 --> 01:49:16,599 Solo... 1250 01:49:19,932 --> 01:49:21,307 ...lascia perdere. 1251 01:49:22,182 --> 01:49:23,214 Non posso! 1252 01:49:28,099 --> 01:49:29,474 Non posso dimenticarmelo. 1253 01:49:30,849 --> 01:49:32,349 Perché diavolo no? 1254 01:49:33,558 --> 01:49:35,547 Perché sei il mio ragazzo. 1255 01:49:38,224 --> 01:49:40,183 - Non sono affari tuoi. - Che cosa? 1256 01:49:40,433 --> 01:49:43,183 Ho detto che non sono affari tuoi! 1257 01:49:44,100 --> 01:49:45,558 Girati. 1258 01:49:47,016 --> 01:49:48,558 Girati. 1259 01:49:49,975 --> 01:49:51,600 Fai un pugno. 1260 01:49:51,850 --> 01:49:53,308 Fallo! 1261 01:49:53,975 --> 01:49:55,475 Adesso mi colpisci! 1262 01:49:55,725 --> 01:49:58,215 Colpiscimi in faccia, figlio di puttana. 1263 01:50:01,392 --> 01:50:02,809 Non sono affari miei? 1264 01:50:03,059 --> 01:50:05,382 Mio figlio non è affar mio? 1265 01:50:06,267 --> 01:50:08,257 Che diavolo altro ho... 1266 01:50:10,017 --> 01:50:11,559 ...è vicino a me? 1267 01:50:12,559 --> 01:50:14,059 Chi altro mai... 1268 01:50:15,226 --> 01:50:16,851 ...ha preso le mie difese? 1269 01:50:17,101 --> 01:50:18,976 Pensi che non conosca il tuo dolore? Io faccio. 1270 01:50:19,893 --> 01:50:23,424 Una parte l'ho messa lì. Pensi di poterlo dimenticare? 1271 01:50:25,851 --> 01:50:28,310 Quando andò a New York, potevi andare con lei... 1272 01:50:28,518 --> 01:50:31,143 ...ed eccomi qui, malato, ubriaco, con il culo a terra... 1273 01:50:31,393 --> 01:50:33,049 ...abbattendoti. 1274 01:50:34,560 --> 01:50:37,925 Forse voi due, avrebbe potuto essere diverso in qualche modo. 1275 01:50:41,685 --> 01:50:43,727 Non sono rimasto per te. 1276 01:50:45,310 --> 01:50:46,685 Questo è quello che sono. 1277 01:50:47,060 --> 01:50:49,602 Questo posto. Questo è il posto a cui appartengo. 1278 01:50:50,644 --> 01:50:53,477 È tornata perché l'ha scoperto anche lei apparteneva a questo posto. 1279 01:50:53,727 --> 01:50:55,967 Ha scelto per se stessa. 1280 01:50:58,477 --> 01:51:00,550 Dio, l'amavo per questo. 1281 01:51:02,686 --> 01:51:04,394 Anch'io. 1282 01:51:06,228 --> 01:51:08,717 Adesso scegli tu. Scegli... 1283 01:51:08,978 --> 01:51:12,561 ...tra ieri e domani. Scegline uno. 1284 01:51:13,686 --> 01:51:15,061 Resta fedele. 1285 01:51:15,686 --> 01:51:17,426 E starò zitto... 1286 01:51:18,020 --> 01:51:19,895 ...e lasciarti in pace. 1287 01:51:52,563 --> 01:51:55,563 "Così saprai sempre dove ti trovi... 1288 01:51:55,938 --> 01:51:57,844 ...e dov'è casa. 1289 01:52:00,021 --> 01:52:01,730 Con affetto, Teresa. " 1290 01:53:03,065 --> 01:53:05,221 Stai andando verso l'acqua blu? 1291 01:53:06,232 --> 01:53:07,315 Sì, signore. 1292 01:53:08,732 --> 01:53:10,857 Beh, sai cosa stai facendo. 1293 01:53:12,065 --> 01:53:14,305 Ho capito tutto. 1294 01:54:23,110 --> 01:54:24,026 Ehi, amico. 1295 01:54:24,943 --> 01:54:26,141 È ora di alzarsi. 1296 01:54:28,902 --> 01:54:30,443 Un altro giorno. 1297 01:58:26,493 --> 01:58:29,691 Lo chiamano il sindaco della 43esima. 1298 01:58:29,952 --> 01:58:33,650 E' così dolce. Conosce tutti. Aiuta le persone. 1299 01:58:34,244 --> 01:58:37,327 Il punto è che è suo 70esimo compleanno. 1300 01:58:38,285 --> 01:58:41,161 Theresa, c'è una telefonata per te. 1301 01:58:41,411 --> 01:58:42,608 Puoi portare un messaggio? 1302 01:58:42,911 --> 01:58:44,077 È urgente. 1303 01:58:46,452 --> 01:58:47,827 Mi scusi. 1304 01:58:48,077 --> 01:58:49,734 Faresti meglio a portarlo nel mio ufficio. 1305 01:58:49,994 --> 01:58:51,494 E' Jase? 1306 01:58:57,286 --> 01:58:58,619 Ehi, ragazza. 1307 01:59:01,453 --> 01:59:03,109 è meglio che... 1308 01:59:04,120 --> 01:59:07,984 ...fatelo dire mentre posso ancora parlare. 1309 01:59:09,078 --> 01:59:12,776 C'era una barca, Theresa, offshore nei guai. 1310 01:59:13,078 --> 01:59:14,870 Una famiglia, erano in tre. 1311 01:59:15,120 --> 01:59:16,745 Garrett ha provato... 1312 01:59:17,870 --> 01:59:20,579 Beh, ha provato ad aiutare e... 1313 01:59:22,245 --> 01:59:25,037 È brutto. È andato giù. 1314 01:59:27,121 --> 01:59:28,454 Cosa intendi? 1315 01:59:28,746 --> 01:59:30,121 Li seguì. 1316 01:59:30,371 --> 01:59:34,121 Ne ha presi due. Ma è caduto, Theresa. 1317 01:59:35,329 --> 01:59:37,235 Mi dispiace tanto. 1318 01:59:40,121 --> 01:59:42,079 Questo è tutto quello che ho adesso. 1319 01:59:43,954 --> 01:59:45,288 Ciao. 1320 01:59:50,663 --> 01:59:52,455 Dio mio. 1321 02:01:57,834 --> 02:01:59,459 Tempi duri. 1322 02:01:59,834 --> 02:02:01,334 Entra. 1323 02:02:09,418 --> 02:02:11,158 L'ho trovato sulla barca. 1324 02:02:11,835 --> 02:02:13,491 Era nel suo impermeabile. 1325 02:02:37,419 --> 02:02:38,961 Cara Caterina: 1326 02:02:39,502 --> 02:02:41,294 La mia vita è iniziata quando ti ho trovato... 1327 02:02:41,544 --> 02:02:44,575 ...e pensavo che fosse finita quando non sono riuscito a salvarti. 1328 02:02:45,044 --> 02:02:49,294 Pensavo che aggrapparti al tuo la memoria ci teneva entrambi vivi. 1329 02:02:49,544 --> 02:02:50,919 Ma mi sbagliavo. 1330 02:02:51,336 --> 02:02:53,211 Una donna di nome Teresa me lo ha mostrato... 1331 02:02:53,461 --> 02:02:55,868 ...se fossi abbastanza coraggioso da farlo apri il mio cuore... 1332 02:02:56,128 --> 02:02:59,326 ...potrei amare ancora, non importa quanto sia terribile il mio dolore. 1333 02:02:59,670 --> 02:03:02,753 Me lo ha fatto capire Ero vivo solo a metà. 1334 02:03:03,003 --> 02:03:05,212 Mi ha spaventato e mi ha fatto male. 1335 02:03:05,462 --> 02:03:10,170 Non sapevo quanto avevo bisogno di lei fino alla notte in cui volò via. 1336 02:03:11,504 --> 02:03:15,587 Quando quell'aereo è decollato, ho sentito qualcosa dentro di me si strappa. 1337 02:03:15,920 --> 02:03:17,087 E lo sapevo. 1338 02:03:17,337 --> 02:03:18,837 Avrei dovuto fermarla. 1339 02:03:19,087 --> 02:03:21,160 Avrei dovuto seguirla fino a casa. 1340 02:03:21,671 --> 02:03:24,337 E ora, domani, salperò fino al punto ventoso... 1341 02:03:24,629 --> 02:03:26,952 ...e ti dirò addio. 1342 02:03:28,004 --> 02:03:29,963 Allora andrò da questa donna... 1343 02:03:30,213 --> 02:03:32,619 ...e vedo se riesco a conquistare il suo cuore. 1344 02:04:44,007 --> 02:04:45,996 Se posso, so che mi benedirai. 1345 02:04:46,257 --> 02:04:47,757 E benedici tutti noi. 1346 02:04:48,590 --> 02:04:49,705 Se non posso... 1347 02:04:49,965 --> 02:04:52,715 ...allora sono comunque fortunato perché Ho avuto il privilegio di amare... 1348 02:04:52,965 --> 02:04:54,674 ...due volte nella mia vita. 1349 02:04:55,132 --> 02:04:56,507 Me l'ha dato lei. 1350 02:04:56,757 --> 02:05:00,257 E se ti dico che la amo per quanto ti ho amato... 1351 02:05:00,549 --> 02:05:02,622 ...allora saprai tutta la storia. 1352 02:05:04,799 --> 02:05:06,872 Riposa in pace, amore mio. 1353 02:05:07,133 --> 02:05:08,164 Soffitta. 1354 02:05:37,134 --> 02:05:40,134 Se alcune vite formano un cerchio perfetto... 1355 02:05:40,842 --> 02:05:45,967 ...altri prendono forma in modi in cui noi non possiamo prevedere o capire sempre. 1356 02:05:46,967 --> 02:05:49,926 La perdita è stata una parte del mio viaggio. 1357 02:05:50,343 --> 02:05:53,676 Ma me lo ha anche mostrato ciò che è prezioso. 1358 02:05:54,301 --> 02:05:58,676 Quindi ha un amore per il quale Non posso che essergli grato.