1
00:00:01,560 --> 00:00:04,880
NAGA: Di negeri mitos
dan masa ajaib
2
00:00:04,960 --> 00:00:09,640
takdir sebuah kerajaan besar
bertumpu pada bahu seorang anak muda.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,520
Namanya, Merlin.
4
00:00:40,360 --> 00:00:43,600
Apakah Anda sudah menyiapkan perbekalan saya?
Kita harus meninggalkan kota tanpa penundaan.
5
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
Semua yang kamu minta,
semuanya ada di sini.
6
00:00:50,040 --> 00:00:51,120
Saya minta maaf.
7
00:00:57,120 --> 00:00:59,400
PENJAGA: Tangkap dia. Hentikan mereka.
8
00:01:27,320 --> 00:01:29,280
(Mendengus)
9
00:01:29,360 --> 00:01:31,360
(ANAK BERTERIAK)
10
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
(Nyanyian)
11
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
(Nyanyian)
12
00:01:52,520 --> 00:01:54,600
Lari! Berlari! Berlari!
13
00:02:38,800 --> 00:02:39,880
ANAK LAKI-LAKI: Bantuan.
14
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Bantu aku.
15
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Tolong.
16
00:02:59,520 --> 00:03:02,120
Tolong. Anda harus membantu saya.
17
00:03:06,720 --> 00:03:07,960
Bantu aku.
18
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
PENJAGA: Cari di sana.
Ambil sisi lainnya.
19
00:03:15,680 --> 00:03:17,520
Anda, apakah Anda melihat seorang anak laki-laki berlari ke sini?
20
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Mereka mencariku.
21
00:03:21,760 --> 00:03:24,000
MERLIN:
Mengapa mereka mengejarmu?
22
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
BOY: Mereka akan membunuhku.
23
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Penjaga, di sini.
24
00:03:50,640 --> 00:03:51,720
MERLIN: Lewat sini.
25
00:03:53,320 --> 00:03:55,400
Lari. Lari!
26
00:03:59,280 --> 00:04:00,560
Hei. Itu dia!
27
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
Peringatkan penjaga lainnya.
28
00:04:12,920 --> 00:04:14,520
PENJAGA: Di sana.
29
00:04:14,600 --> 00:04:16,280
Cepat, di bawah sana.
30
00:04:20,560 --> 00:04:22,080
Apakah Anda lupa cara mengetuk Merlin?
31
00:04:22,440 --> 00:04:24,320
Para penjaga mengejarnya.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
32
00:04:25,160 --> 00:04:26,240
(Mengetuk Pintu)
33
00:04:26,320 --> 00:04:27,600
PENJAGA: Nyonya?
34
00:04:29,680 --> 00:04:30,720
(KETUKURAN TERUS)
35
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
Nona?
36
00:04:32,960 --> 00:04:34,000
Di sana.
37
00:04:44,720 --> 00:04:45,800
Maaf mengganggu Anda, Nyonya.
38
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
Kami sedang mencari anak laki-laki Druid.
Kami yakin dia datang lewat sini.
39
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
Saya belum melihat siapa pun.
Hanya ada aku dan pembantuku.
40
00:04:52,240 --> 00:04:53,640
Sebaiknya pintunya tetap terkunci
sampai kita menemukannya.
41
00:04:53,920 --> 00:04:55,720
Tentu saja. Terima kasih.
42
00:05:06,120 --> 00:05:08,960
Druid hanya ada di Camelot
untuk mengumpulkan perbekalan.
43
00:05:09,040 --> 00:05:11,840
Dia tidak bermaksud jahat.
Apakah dia benar-benar perlu dieksekusi?
44
00:05:11,920 --> 00:05:15,680
Sangat diperlukan.
Mereka yang menggunakan sihir tidak bisa ditoleransi.
45
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
Druid adalah orang-orang yang damai.
46
00:05:17,360 --> 00:05:19,560
Jika diberi kesempatan,
mereka akan mengembalikan sihir ke kerajaan.
47
00:05:22,520 --> 00:05:25,360
Mereka memberitakan perdamaian,
tapi bersekongkol melawan aku.
48
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
Kita tidak boleh terlihat lemah.
49
00:05:27,160 --> 00:05:28,800
Menunjukkan belas kasihan
bisa menjadi tanda kekuatan.
50
00:05:29,280 --> 00:05:31,080
Musuh kita tidak akan melihatnya seperti itu.
51
00:05:31,760 --> 00:05:34,080
Kami memiliki tanggung jawab
untuk melindungi kerajaan ini.
52
00:05:34,320 --> 00:05:37,520
Mengeksekusi Druid
akan mengirimkan pesan yang jelas.
53
00:05:38,000 --> 00:05:39,680
Temukan anak itu.
54
00:05:39,760 --> 00:05:40,800
Telusuri setiap inci kota.
55
00:05:44,560 --> 00:05:46,520
(BERNAPAS SECARA RAGGUL)
56
00:06:00,560 --> 00:06:02,040
Orang-orang Camelot.
57
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
Pria sebelum Anda bersalah
menggunakan pesona dan sihir.
58
00:06:06,160 --> 00:06:09,200
Menurut hukum kita, hukumannya
karena kejahatan ini adalah kematian.
59
00:06:10,200 --> 00:06:12,280
Kami masih mencari
untuk komplotannya.
60
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
Siapapun yang ditemukan menyembunyikan anak itu
bersalah atas konspirasi
61
00:06:17,240 --> 00:06:18,880
dan akan dieksekusi sebagai pengkhianat.
62
00:06:21,840 --> 00:06:23,840
Biarkan ini menjadi peringatan
kepada orang-orangmu.
63
00:06:24,560 --> 00:06:27,600
Anda telah melepaskan rasa takut Anda terhadap sihir
berubah menjadi benci.
64
00:06:29,600 --> 00:06:30,640
Aku kasihan padamu.
65
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Saya tidak bisa menonton ini.
66
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
ANAK LAKI-LAKI: Tidak!
67
00:07:08,080 --> 00:07:10,320
- Apakah kamu tahu banyak tentang Druid?
- Sangat sedikit.
68
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
Mereka adalah orang-orang yang sangat tertutup.
69
00:07:13,080 --> 00:07:16,080
Apalagi sekarang
mereka diburu oleh Uther.
70
00:07:18,800 --> 00:07:21,960
Merlin, tolong beritahu aku kamu belum melakukannya
membuat dirimu terlibat dalam hal ini.
71
00:07:22,040 --> 00:07:23,280
Aku? Tidak. Terlibat dalam apa?
72
00:07:23,360 --> 00:07:26,640
Untuk seseorang yang mempunyai rahasia besar,
kamu pembohong yang buruk.
73
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
Yah, aku belum melakukan apa pun.
74
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Merlin.
75
00:07:34,640 --> 00:07:37,200
Aku mendengar anak laki-laki itu memanggil.
76
00:07:38,200 --> 00:07:41,120
Dia tidak terlihat dimanapun,
tapi aku bisa mendengarnya.
77
00:07:41,280 --> 00:07:43,040
Sepertinya dia ada dalam pikiranku.
78
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
Ya, saya pernah mendengar tentang kemampuan ini.
79
00:07:46,800 --> 00:07:50,160
Keluarga Druid mencari anak-anak dengan
hadiah seperti itu untuk dijadikan magang.
80
00:07:51,520 --> 00:07:54,400
Saat mereka mencari anak ini,
Anda harus sangat berhati-hati
81
00:07:54,480 --> 00:07:56,440
kalau tidak, itu akan menjadi kepalamu
di talenan.
82
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
- Aku selalu berhati-hati. Kamu kenal saya.
- Ya, Merlin,
83
00:08:00,480 --> 00:08:02,200
sayangnya saya melakukannya.
84
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
- Bagaimana kabarnya?
- Dia sedang tidur.
85
00:08:28,000 --> 00:08:29,520
Dia sangat pucat.
86
00:08:30,080 --> 00:08:32,760
Saya khawatir dia mungkin melakukannya
kehilangan banyak darah.
87
00:08:39,920 --> 00:08:42,560
- Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Tidak ada apa-apa.
88
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
Dia bahkan tidak mau memberitahuku namanya.
89
00:08:47,760 --> 00:08:50,480
Anda tahu, sejenak di sana tadi,
90
00:08:51,160 --> 00:08:53,560
Saya pikir Anda akan menyerahkan kami
kepada para penjaga.
91
00:08:53,680 --> 00:08:55,320
Saya senang Anda memilikinya
begitu percaya padaku, Merlin.
92
00:08:55,400 --> 00:08:57,080
Tidak, tidak, maaf, um...
93
00:08:57,560 --> 00:08:59,520
Maksudku, kamu adalah bangsal Raja.
94
00:09:00,320 --> 00:09:01,680
Anda mengambil risiko yang sangat besar
membantu anak itu.
95
00:09:02,240 --> 00:09:05,040
Saya tidak akan melihatnya
seorang anak yang tidak bersalah dieksekusi.
96
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Kerugian apa yang pernah dia lakukan pada seseorang?
97
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
Uther percaya dia memiliki sihir,
itu membuatnya bersalah.
98
00:09:11,600 --> 00:09:12,560
Uther salah.
99
00:09:13,600 --> 00:09:14,640
Anda percaya itu?
100
00:09:16,280 --> 00:09:19,320
Bagaimana jika sihir
bukankah sesuatu yang kamu pilih?
101
00:09:21,360 --> 00:09:22,520
Bagaimana jika ia memilihmu?
102
00:09:25,680 --> 00:09:28,560
- Kenapa kamu menatapku seperti itu?
- Tidak ada apa-apa.
103
00:09:30,080 --> 00:09:31,160
Mengapa kamu membantunya?
104
00:09:35,040 --> 00:09:36,320
(buang napas)
105
00:09:36,800 --> 00:09:38,640
Itu adalah keputusan mendadak.
106
00:09:42,200 --> 00:09:44,760
Menurutmu apa yang harus kita lakukan padanya?
Dia tidak bisa tinggal di sini.
107
00:09:45,040 --> 00:09:47,000
Kita harus menemukan cara
untuk membawanya kembali ke bangsanya.
108
00:10:01,520 --> 00:10:02,560
Kamu tampak bermasalah, Morgana.
109
00:10:03,440 --> 00:10:06,000
- Apakah ada yang salah?
- Tidak, Tuhanku.
110
00:10:06,640 --> 00:10:08,920
Maaf, saya bukan teman yang lebih baik.
111
00:10:09,040 --> 00:10:11,200
Saya sangat prihatin
demi kesejahteraanmu, itu saja.
112
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
Terima kasih, Tuhanku. Semua baik-baik saja.
113
00:10:15,160 --> 00:10:16,280
(Pintu TERBUKA)
114
00:10:17,680 --> 00:10:19,400
UTHER: Berita apa tentang perburuan itu
untuk anak Druid?
115
00:10:19,480 --> 00:10:22,080
Kami telah melakukan pencarian ekstensif.
116
00:10:22,160 --> 00:10:23,320
Anak laki-laki itu tidak bisa ditemukan.
117
00:10:23,480 --> 00:10:25,040
Maksudmu kamu gagal menemukannya?
118
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
Mungkin dia sudah meninggalkan kota.
119
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Anda mengatakan kepada saya bahwa anak laki-laki yang terluka
120
00:10:29,280 --> 00:10:31,160
mampu menghindari penjaga
dan melarikan diri dari kota?
121
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Omong kosong, seseorang menyembunyikannya.
Aku ingin dia ditemukan.
122
00:10:33,680 --> 00:10:36,040
Dia hanya laki-laki. Kerugian apa yang bisa dia lakukan?
123
00:10:36,120 --> 00:10:37,600
Dia adalah seorang Druid,
dan itu membuatnya berbahaya.
124
00:10:38,200 --> 00:10:40,560
Para Druid akan melihatnya
kerajaan ayahmu hancur.
125
00:10:40,640 --> 00:10:42,880
Saya tidak tahu Anda memiliki otoritas seperti itu
pada Druid.
126
00:10:43,280 --> 00:10:44,320
Morgana benar.
127
00:10:45,520 --> 00:10:48,280
- Gandakan usahamu.
- Ya, Ayah.
128
00:10:49,560 --> 00:10:51,120
Teruslah mencari sampai Anda menemukannya.
129
00:10:59,600 --> 00:11:01,120
Dia terbakar.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
130
00:11:01,200 --> 00:11:02,240
Sejak dini hari tadi.
131
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
Saya pikir lukanya mungkin terinfeksi.
132
00:11:06,320 --> 00:11:07,920
Kita membutuhkan Gayus sebelum keadaan menjadi lebih buruk.
133
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
Kita tidak bisa melibatkan Gayus.
Itu terlalu berbahaya.
134
00:11:10,480 --> 00:11:12,520
Selain itu, jika dia mengetahui hal ini,
dia sendiri yang akan mengeksekusiku.
135
00:11:12,600 --> 00:11:15,520
Kita harus mengeluarkannya dari Camelot,
dan kita tidak bisa melakukan itu saat dia sakit.
136
00:11:15,600 --> 00:11:16,680
Kami membutuhkan dokter.
137
00:11:19,120 --> 00:11:20,240
Aku akan mentraktirnya.
138
00:11:20,560 --> 00:11:22,720
Merlin, tahukah kamu caranya
mengobati luka yang terinfeksi?
139
00:11:22,800 --> 00:11:24,880
Tidak juga, tapi saya cepat belajar.
140
00:11:25,360 --> 00:11:26,840
(PENDEKATAN PIKIRAN)
141
00:11:28,240 --> 00:11:29,880
(Mengetuk Pintu)
142
00:11:43,120 --> 00:11:44,400
Arthur.
143
00:11:45,320 --> 00:11:46,480
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
144
00:11:46,600 --> 00:11:48,960
Jangan terlalu bersemangat.
Ini bukan panggilan sosial.
145
00:11:49,040 --> 00:11:50,440
Saya mencari anak Druid.
146
00:11:50,520 --> 00:11:51,920
Aku khawatir aku harus melakukannya
cari di kamarmu.
147
00:11:52,040 --> 00:11:53,280
MORGANA: Kamu tidak
mencari di kamarku.
148
00:11:53,360 --> 00:11:56,240
Jangan tersinggung.
Saya harus mencari di seluruh kastil.
149
00:11:56,720 --> 00:11:58,960
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.
150
00:12:00,720 --> 00:12:03,000
MORGANA: Aku tidak menerimamu
mengacaukan barang-barangku.
151
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
ARTHUR: Saya tidak tertarik
dalam barang-barangmu,
152
00:12:05,680 --> 00:12:08,400
Saya hanya mencari bukti-bukti itu
anak laki-laki Druid ada di kastil.
153
00:12:09,680 --> 00:12:12,000
MORGANA: Mungkin anak Druid itu
bersembunyi di kamarmu.
154
00:12:12,080 --> 00:12:14,600
Biasanya mereka berantakan,
kamu tidak akan pernah tahu.
155
00:12:14,680 --> 00:12:17,400
ARTHUR: Ini bukan salahku,
Aku punya orang idiot yang malas untuk menjadi pelayan.
156
00:12:17,520 --> 00:12:18,960
(Nyanyian)
157
00:12:19,560 --> 00:12:20,760
MORGANA: Jika Anda bahkan tidak bisa
temukan pelayanmu sendiri
158
00:12:20,880 --> 00:12:23,600
harapan apa yang kamu punya
menemukan anak itu?
159
00:12:24,720 --> 00:12:25,760
(Nyanyian)
160
00:12:25,840 --> 00:12:27,800
ARTHUR: Sungguh. Saya tersentuh oleh
kepercayaanmu pada kemampuanku.
161
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
Dan sebanyak itu
Saya ingin tinggal dan berbicara,
162
00:12:30,000 --> 00:12:32,520
semakin cepat kita memulainya,
semakin cepat kita akan selesai.
163
00:12:33,680 --> 00:12:34,760
(Nyanyian)
164
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
MORGANA: Baiklah,
Aku akan menyelamatkanmu dari masalah.
165
00:12:37,880 --> 00:12:39,760
ARTHUR: Percayalah,
jika aku bisa menemukannya, aku akan menemukannya.
166
00:12:42,000 --> 00:12:43,440
Anak Druid itu bersembunyi
di belakang layar.
167
00:12:47,160 --> 00:12:49,720
Aku yakin ayahmu ingin mengetahuinya
168
00:12:49,840 --> 00:12:52,200
bagaimana kamu telah menyia-nyiakan waktumu
dengan mengobrak-abrik barang-barangku.
169
00:12:53,360 --> 00:12:54,440
Berlangsung.
170
00:12:56,080 --> 00:12:58,120
Sehingga Anda bisa mendapatkan kepuasannya
membuatku terlihat bodoh?
171
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
Menurut pengalaman saya, Anda tidak memerlukan bantuan apa pun
terlihat seperti orang bodoh.
172
00:13:02,480 --> 00:13:04,960
Apa yang kamu tunggu? Coba lihat.
173
00:13:05,040 --> 00:13:07,720
Mengapa kamu tidak kembali
untuk menyisir rambutmu,
174
00:13:07,800 --> 00:13:10,160
atau apa pun yang Anda lakukan sepanjang hari.
175
00:13:10,320 --> 00:13:12,880
Sampai jumpa, Arthur. Semoga berhasil dengan pencariannya.
176
00:13:18,840 --> 00:13:21,640
Gigitan, memar, luka bakar, luka...
177
00:13:22,040 --> 00:13:23,480
Infeksi...
178
00:13:42,920 --> 00:13:46,360
Ah, itu dia.
Aku ingin kamu memilihkan tanaman heather untukku.
179
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
Bisakah saya melakukannya nanti?
Aku baru saja keluar.
180
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
Siapa yang sudah menerbitkan buku ini?
181
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Itu aku. Saya sedang membaca.
182
00:13:53,880 --> 00:13:57,360
Oh, aku sudah menyerah berharap kamu mau menerimanya
lebih tertarik pada pekerjaan saya.
183
00:13:57,840 --> 00:13:59,040
Tidak. Itu menarik.
184
00:13:59,120 --> 00:14:01,520
Merlin, kamu teka-teki
terbungkus dalam sebuah misteri.
185
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Itu aku. Saya baru saja mengerti
beberapa perlengkapan pembersih.
186
00:14:04,880 --> 00:14:06,840
Arthur sudah mengeluh
tentang pemandangan kamarnya.
187
00:14:06,960 --> 00:14:08,280
Saya pikir kamar Arthur bisa menunggu.
188
00:14:08,840 --> 00:14:10,560
Kami tidak menyia-nyiakan kesempatan ini
untuk memulai pendidikanmu.
189
00:14:10,640 --> 00:14:11,720
- Benar-benar. Saya harus pergi.
- Duduk.
190
00:14:15,000 --> 00:14:19,480
Kita akan mulai dengan beberapa anatomi dasar.
191
00:14:27,480 --> 00:14:29,720
- Kenapa lama sekali?
- Maaf.
192
00:14:30,000 --> 00:14:33,200
Saat Gayus berbicara tentang anatomi,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
193
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Apakah kamu yakin kamu tahu
apa yang sedang kamu lakukan?
194
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Saya melakukan yang terbaik.
195
00:14:43,120 --> 00:14:44,680
Aku akan mengambilkanmu air lagi.
196
00:14:48,240 --> 00:14:49,840
ANAK: Terima kasih, Emrys.
197
00:14:52,360 --> 00:14:55,400
Emry? Mengapa kamu memanggilku seperti itu?
198
00:14:55,720 --> 00:14:58,520
Di antara umatku, itu adalah namamu.
199
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
Kamu tahu siapa aku? Bagaimana?
200
00:15:06,800 --> 00:15:08,080
Bicaralah padaku.
201
00:15:11,440 --> 00:15:15,720
Saya tidak tahu apakah dia tidak dapat berbicara,
atau dia terlalu takut untuk melakukannya.
202
00:15:39,160 --> 00:15:40,360
Halo?
203
00:15:45,200 --> 00:15:46,480
(MENGERU)
204
00:15:47,640 --> 00:15:48,920
(Terkesiap)
205
00:15:49,040 --> 00:15:51,800
Apakah Anda harus melakukan itu?
Kamu membuatku takut.
206
00:15:57,320 --> 00:15:58,960
Penyihir muda.
207
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Tidak diragukan lagi, Anda di sini
tentang bocah Druid.
208
00:16:01,680 --> 00:16:05,360
- Bagaimana kamu tahu?
- Seperti kamu, aku mendengarnya berbicara.
209
00:16:05,480 --> 00:16:07,520
Kenapa dia memanggilku Emrys?
210
00:16:07,920 --> 00:16:09,520
Karena itu namamu.
211
00:16:10,160 --> 00:16:12,800
Aku cukup yakin namaku Merlin,
selalu begitu.
212
00:16:12,960 --> 00:16:15,599
- Kamu punya banyak nama.
- Benarkah?
213
00:16:17,799 --> 00:16:19,360
Bagaimana anak laki-laki itu tahu siapa aku?
214
00:16:19,879 --> 00:16:21,359
Aku bahkan belum pernah bertemu Druid mana pun.
215
00:16:21,479 --> 00:16:25,839
Ada banyak tulisan tentangmu
yang belum kamu baca.
216
00:16:27,599 --> 00:16:29,479
Anda tidak harus melindungi anak ini.
217
00:16:31,119 --> 00:16:33,919
Mengapa? Dia memiliki sihir. Dia sama sepertiku.
218
00:16:34,079 --> 00:16:37,799
Kamu dan anak laki-laki itu
berbeda seperti siang dan malam.
219
00:16:38,079 --> 00:16:41,439
- Apa maksudmu?
- Perhatikan kata-kataku, Merlin.
220
00:16:41,599 --> 00:16:43,279
Mengapa saya tidak melindunginya?
221
00:16:55,079 --> 00:16:57,039
(Terengah-engah)
222
00:17:00,359 --> 00:17:03,559
Biarkan aku merawatnya sebentar.
Anda perlu tidur.
223
00:17:04,159 --> 00:17:06,239
Anda akan membuat diri Anda sakit
jika kamu terus seperti ini.
224
00:17:06,319 --> 00:17:07,559
Demamnya semakin parah.
225
00:17:08,679 --> 00:17:10,119
ANAK LAKI-LAKI: Morgana.
226
00:17:11,279 --> 00:17:12,799
- Apakah kamu mendengarnya?
- Apa?
227
00:17:12,879 --> 00:17:14,479
Dia menyebut namaku.
228
00:17:14,959 --> 00:17:16,559
GWEN: Benarkah?
Saya tidak mendengar apa pun.
229
00:17:16,879 --> 00:17:18,239
(Mengetuk Pintu)
230
00:17:18,319 --> 00:17:19,759
Itu Merlin.
231
00:17:32,879 --> 00:17:35,199
- Bagaimana kabarnya?
- Dia semakin lemah.
232
00:17:35,679 --> 00:17:37,319
Apa yang Anda lakukan kemarin tidak berhasil.
233
00:17:37,639 --> 00:17:38,799
Kita harus meminta bantuan Gayus.
234
00:17:40,799 --> 00:17:43,279
Setelah semua yang Anda lakukan,
kamu tidak bisa menyerah sekarang.
235
00:17:44,639 --> 00:17:47,599
Silakan. Jika tidak
menerima perawatan, dia akan mati.
236
00:17:49,119 --> 00:17:50,239
Oke.
237
00:17:52,799 --> 00:17:55,439
Pencarian bocah Druid ini
menjadi gangguan nyata.
238
00:17:55,759 --> 00:17:57,839
Dengan semua keamanan ekstra
di sekitar kastil,
239
00:17:57,959 --> 00:18:00,839
itu memakan waktu dua kali lebih lama
untuk melakukan putaranku.
240
00:18:01,359 --> 00:18:03,119
Apakah itu segalanya?
241
00:18:05,679 --> 00:18:07,399
Morgana bersembunyi
bocah Druid di kamarnya.
242
00:18:17,479 --> 00:18:19,839
Ketika Anda mengatakan itu Morgana
sedang menyembunyikan bocah Druid,
243
00:18:19,919 --> 00:18:21,919
Menurutku itu maksudnya
bahwa kamu membantunya?
244
00:18:22,479 --> 00:18:23,599
Semacam itu.
245
00:18:23,679 --> 00:18:25,839
Merlin, kamu berjanji padaku itu
kamu tidak akan terlibat.
246
00:18:26,599 --> 00:18:29,759
Aku tahu. Saya minta maaf. Saya tidak punya pilihan.
247
00:18:29,839 --> 00:18:32,199
Setiap penjaga di Camelot
sedang mencari anak laki-laki ini,
248
00:18:32,559 --> 00:18:34,399
dan kamu menyembunyikannya
di bawah hidung mereka.
249
00:18:34,479 --> 00:18:37,039
Tidak bisakah kamu melihat betapa berbahayanya hal itu?
Apa yang kamu pikirkan?
250
00:18:37,119 --> 00:18:39,119
Apakah aku harus menyerahkannya
kepada penjaga untuk dieksekusi?
251
00:18:39,199 --> 00:18:40,639
Kamu pikir kamu bisa menyelamatkan anak ini?
252
00:18:40,719 --> 00:18:42,479
Apa yang terjadi jika Anda tertangkap?
Siapa yang akan menyelamatkanmu?
253
00:18:42,559 --> 00:18:44,799
Anda mengatakan itu salah
untuk menampung seorang penyihir muda?
254
00:18:54,599 --> 00:18:57,679
Perbedaannya adalah, Merlin,
bahwa keajaibanmu masih dirahasiakan,
255
00:18:57,799 --> 00:19:01,439
meskipun itu mengherankan bagaimana caranya,
mengingat betapa cerobohnya kamu.
256
00:19:02,559 --> 00:19:05,159
Anak laki-laki itu terluka. Dia benar-benar sakit.
257
00:19:06,479 --> 00:19:08,399
Saya sudah mencoba mengobatinya.
258
00:19:09,959 --> 00:19:11,039
Kami membutuhkan bantuan Anda.
259
00:19:11,559 --> 00:19:13,679
Jadi sekarang kamu ingin aku mengambil risiko leherku juga?
260
00:19:14,959 --> 00:19:17,159
Saya berharap anak itu tidak terluka,
tapi itu terlalu berbahaya.
261
00:19:17,359 --> 00:19:19,279
Jika tidak, kami mungkin juga melakukannya
serahkan dia ke penjaga,
262
00:19:19,359 --> 00:19:20,479
karena bagaimanapun dia akan mati.
263
00:19:23,119 --> 00:19:25,199
Kamu tidak memunggungiku.
264
00:19:26,599 --> 00:19:29,039
Tolong jangan berpaling darinya.
265
00:19:33,919 --> 00:19:35,919
(Menghembuskan napas)
266
00:19:45,439 --> 00:19:46,919
GAIUS: Saya akan mentraktir anak itu,
267
00:19:47,359 --> 00:19:49,759
tapi begitu dia sembuh,
kamu harus mengeluarkannya dari Camelot.
268
00:19:50,399 --> 00:19:52,719
Dan celakalah nanti
ada yang ketahuan membantunya.
269
00:20:01,279 --> 00:20:03,279
Ya, satu hal yang kita tahu pasti.
270
00:20:03,599 --> 00:20:04,679
Apa itu?
271
00:20:05,759 --> 00:20:07,519
Anda bukan dokter.
272
00:20:09,319 --> 00:20:10,639
Berhenti di situ.
273
00:20:12,079 --> 00:20:14,559
Para penjaga sedang mencari
semua orang meninggalkan kota.
274
00:20:14,639 --> 00:20:17,679
Ada jalan keluar lain.
Ada pintu rahasia di gudang senjata.
275
00:20:17,999 --> 00:20:19,919
Itu mengarah ke kota bawah.
Aku akan membawa anak itu keluar lewat sana.
276
00:20:20,559 --> 00:20:22,959
Tidak. Itu terlalu berbahaya. aku akan melakukannya.
277
00:20:24,799 --> 00:20:26,559
Aku baik-baik saja dengan pintu rahasia
dan hal-hal...
278
00:20:26,959 --> 00:20:28,399
Jika Anda tertangkap,
Uther akan mengeksekusimu.
279
00:20:29,679 --> 00:20:33,359
Anak itu adalah tanggung jawabku.
Aku akan menyelundupkannya keluar dari kastil.
280
00:20:33,439 --> 00:20:35,079
Nah, Anda memerlukan kunci untuk pintunya.
281
00:20:36,039 --> 00:20:38,319
- Siapa yang memilikinya?
- Arthur.
282
00:20:49,999 --> 00:20:51,919
(Nyanyian)
283
00:20:53,359 --> 00:20:55,359
(DENTING)
284
00:20:56,719 --> 00:20:58,719
Apakah ada roti?
285
00:20:59,039 --> 00:21:00,839
- Apa itu tadi?
- Apa?
286
00:21:01,439 --> 00:21:03,679
- Ada suara.
- Apakah disana?
287
00:21:05,119 --> 00:21:06,159
(DENGAN KUNCI)
288
00:21:06,839 --> 00:21:08,279
Apa itu?
289
00:21:15,839 --> 00:21:18,639
- Tidak bisakah kamu mendengarnya?
- Aku tidak bisa mendengar apa pun.
290
00:21:18,719 --> 00:21:21,439
Apakah kamu tuli?
Itu seperti suara gemerincing.
291
00:21:23,999 --> 00:21:25,519
(DENGAN KUNCI)
292
00:21:35,239 --> 00:21:36,359
- Di sana!
- Apa?
293
00:21:36,439 --> 00:21:38,479
Saya pikir saya melihat sesuatu.
294
00:21:40,679 --> 00:21:42,079
- Apa itu tadi?
- Apa tadi?
295
00:21:42,159 --> 00:21:44,479
Suara yang berbeda, seperti cipratan air.
296
00:21:47,559 --> 00:21:48,719
Roti?
297
00:22:03,079 --> 00:22:04,439
MORGANA: Itu harus dilakukan.
298
00:22:07,199 --> 00:22:08,599
Aku merasa aku telah menempatkanmu dalam bahaya
299
00:22:08,679 --> 00:22:10,799
tanpa pernah berhenti untuk bertanya
bagaimana perasaan Anda tentang hal itu.
300
00:22:11,639 --> 00:22:12,759
Saya minta maaf.
301
00:22:12,839 --> 00:22:15,559
Saya tahu bagaimana rasanya menghadapinya
ancaman eksekusi
302
00:22:15,639 --> 00:22:17,119
dan aku tidak menginginkan hal itu terjadi pada siapa pun.
303
00:22:17,199 --> 00:22:18,279
(Mengetuk Pintu)
304
00:22:18,359 --> 00:22:19,759
Itu Merlin.
305
00:22:23,519 --> 00:22:24,879
Kami akan mengeluarkanmu dari Camelot.
306
00:22:25,519 --> 00:22:27,839
Aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi padamu.
Saya berjanji.
307
00:22:30,319 --> 00:22:31,439
Apakah kamu siap?
308
00:22:33,239 --> 00:22:35,999
- Apakah kamu mendapatkan kuncinya?
- Ya.
309
00:22:37,159 --> 00:22:40,639
Pintunya ada di belakang perisai
di ujung gudang senjata.
310
00:22:40,799 --> 00:22:42,599
Aku akan membawakanmu makanan
dan air untuk perjalanan.
311
00:22:44,079 --> 00:22:45,119
Hati-hati.
312
00:23:07,559 --> 00:23:08,679
(PENJAGA BERJALAN)
313
00:23:44,039 --> 00:23:45,799
Saya harap mereka baik-baik saja.
314
00:23:46,599 --> 00:23:48,159
Morgana sangat peduli pada bocah itu.
315
00:23:48,239 --> 00:23:49,919
Aku belum pernah melihatnya seperti ini
dengan siapa pun.
316
00:23:52,479 --> 00:23:54,239
Saya yakin dia hanya ingin melindunginya.
317
00:23:55,079 --> 00:23:56,159
Hmm.
318
00:24:02,799 --> 00:24:06,319
Seorang pelayan melihat seseorang masuk.
Mereka membawa seorang anak laki-laki bersama mereka.
319
00:24:17,839 --> 00:24:19,759
Bunyikan bel peringatan.
320
00:24:19,999 --> 00:24:21,519
(LONCENG BERDINAR)
321
00:24:28,239 --> 00:24:29,799
Mereka datang.
322
00:24:32,559 --> 00:24:34,559
Ada cukup makanan untuk tiga hari.
323
00:24:35,119 --> 00:24:36,879
Kudamu diberi makan dan minum.
Aku akan membawamu ke sana.
324
00:24:36,999 --> 00:24:38,559
Tidak ada gunanya bagi kita semua
mempertaruhkan hidup kita.
325
00:24:38,639 --> 00:24:39,999
- Bagaimana denganmu?
- Aku bangsal raja.
326
00:24:40,079 --> 00:24:41,199
- Aku akan mengambil risiko.
-Morgana...
327
00:24:41,279 --> 00:24:43,359
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri
terjadi pada kalian berdua.
328
00:24:44,159 --> 00:24:45,199
Kita harus pergi.
329
00:24:47,599 --> 00:24:49,319
ANAK: Selamat tinggal, Emrys.
330
00:24:57,679 --> 00:24:59,359
(KUDA MEREKUK)
331
00:25:04,399 --> 00:25:06,079
(Terengah-engah)
332
00:25:26,639 --> 00:25:28,159
PENJAGA: Menyebar.
333
00:25:34,959 --> 00:25:36,719
(DUKUNGAN)
334
00:25:42,799 --> 00:25:44,159
(DUKUNGAN)
335
00:26:07,599 --> 00:26:08,679
Berhenti, atau aku akan mengantarmu.
336
00:26:10,879 --> 00:26:12,399
Tunjukkan dirimu.
337
00:26:20,079 --> 00:26:23,359
Biarkan dia pergi. Saya mohon padamu.
Dia hanyalah seorang anak kecil.
338
00:26:33,519 --> 00:26:34,599
Kendalikan mereka.
339
00:26:40,239 --> 00:26:43,279
UTHER: Selama ini, kamu sudah melakukannya
menyembunyikan anak itu di istanaku sendiri.
340
00:26:44,439 --> 00:26:45,839
Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku seperti ini?
341
00:26:47,119 --> 00:26:48,479
Saya tidak akan melihatnya dieksekusi.
342
00:26:48,559 --> 00:26:50,319
Aku memperlakukanmu seperti anak perempuan.
343
00:26:50,439 --> 00:26:51,599
Inikah caramu membalasku?
344
00:26:51,719 --> 00:26:53,159
Saya melakukan apa yang menurut saya benar.
345
00:26:53,239 --> 00:26:55,439
Menurut Anda, bersekongkol itu benar
dengan musuh-musuhku melawan aku?
346
00:26:55,559 --> 00:26:57,439
Bagaimana anak ini bisa menjadi musuhmu?
Dia hanya laki-laki.
347
00:26:57,519 --> 00:26:58,559
Dia adalah seorang Druid.
348
00:26:58,639 --> 00:27:00,559
- Apakah itu kejahatan?
- Jenisnya akan melihatku mati
349
00:27:00,679 --> 00:27:03,079
dan kerajaan ini kembali anarki
dan kamu akan membantu mereka.
350
00:27:03,159 --> 00:27:05,999
Kalau begitu hukumlah aku, tapi ampuni anak itu.
351
00:27:07,399 --> 00:27:08,719
Saya mohon padamu.
352
00:27:09,519 --> 00:27:11,959
Buatlah pengaturan untuk anak laki-laki itu
untuk dieksekusi besok pagi.
353
00:27:12,079 --> 00:27:14,039
TIDAK! Silakan. Dia tidak melakukan apa pun.
354
00:27:14,159 --> 00:27:15,919
Biarkan ini menjadi pelajaran bagi Anda.
355
00:27:17,719 --> 00:27:19,279
- Kamu tidak perlu melakukan ini.
- Apakah kamu mendengarku?
356
00:27:19,399 --> 00:27:22,119
- Aku ingin dia dieksekusi saat fajar.
- Ya, Ayah.
357
00:27:23,119 --> 00:27:26,359
Apa yang telah dilakukan orang-orang ini terhadap Anda?
Mengapa kamu begitu penuh kebencian?
358
00:27:26,479 --> 00:27:28,719
Cukup! Saya tidak akan mendengar sepatah kata pun!
359
00:27:28,879 --> 00:27:32,439
Jangan bicara padaku sampai kamu siap
untuk meminta maaf atas perbuatanmu.
360
00:27:49,319 --> 00:27:52,079
Aku berjanji padanya bahwa aku tidak akan membiarkannya
sesuatu yang buruk terjadi padanya.
361
00:27:52,559 --> 00:27:53,999
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri.
Anda mencoba yang terbaik.
362
00:27:54,279 --> 00:27:55,319
Itu tidak cukup.
363
00:28:01,199 --> 00:28:03,279
Dia di penjara sekarang.
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
364
00:28:03,599 --> 00:28:05,519
Aku tidak akan membiarkan dia mati.
365
00:28:11,919 --> 00:28:13,639
Bisakah saya mengandalkan bantuan Anda?
366
00:28:19,119 --> 00:28:20,239
Terima kasih.
367
00:28:26,599 --> 00:28:29,079
Mungkin penjara
hukuman yang lebih cocok untuk anak itu.
368
00:28:29,199 --> 00:28:30,199
Maksudku, dia masih sangat muda.
369
00:28:30,319 --> 00:28:31,879
Anda akan mengizinkannya
untuk tumbuh lebih kuat,
370
00:28:31,959 --> 00:28:34,119
lebih berbahaya
sampai dia menyerang kita?
371
00:28:34,199 --> 00:28:35,839
Kami tidak tahu dia akan melakukannya
menyerang kami.
372
00:28:35,919 --> 00:28:36,959
Dia belum melakukan apa pun.
373
00:28:37,039 --> 00:28:39,039
Cukuplah rakyatnya
bersekongkol untuk menggulingkanku.
374
00:28:39,119 --> 00:28:42,199
Ini kasar tapi perlu.
Saya tidak senang membunuh anak itu.
375
00:28:42,319 --> 00:28:44,479
Kalau begitu luangkan dia demi Morgana.
376
00:28:44,559 --> 00:28:46,199
Dia jelas sudah terikat pada anak laki-laki itu
377
00:28:46,319 --> 00:28:48,239
dan jika Anda mengeksekusinya
Aku khawatir dia tidak akan pernah memaafkanmu.
378
00:28:48,359 --> 00:28:51,599
Saya tidak meminta maaf padanya!
379
00:28:53,359 --> 00:28:55,239
Dia telah mengkhianatiku.
380
00:28:59,599 --> 00:29:00,879
Namun Anda masih menyelamatkannya?
381
00:29:03,599 --> 00:29:06,199
Dia memiliki janji yang kubuat pada ayahnya
untuk berterima kasih untuk itu.
382
00:29:06,759 --> 00:29:09,039
Anak laki-laki itu tidak menikmati hak istimewa seperti itu.
383
00:29:10,639 --> 00:29:13,999
Dia akan dieksekusi saat fajar.
Apakah itu jelas?
384
00:29:25,479 --> 00:29:27,279
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
385
00:29:28,239 --> 00:29:30,039
Kamu tidak bisa membiarkan ayahmu
mengeksekusi anak itu.
386
00:29:30,159 --> 00:29:32,599
Anda beruntung dia tidak mengeksekusi Anda.
387
00:29:32,879 --> 00:29:35,359
Apakah kamu memberitahuku bahwa dia memang benar adanya
di belakang layar
388
00:29:35,439 --> 00:29:36,719
ketika aku datang untuk menggeledah kamarmu?
389
00:29:40,239 --> 00:29:42,639
Saya tahu kamu percaya
ayahmu salah mengeksekusinya.
390
00:29:42,759 --> 00:29:44,999
Apa yang saya yakini tidak penting.
391
00:29:45,839 --> 00:29:47,119
Ayahku sudah mengambil keputusan.
392
00:29:47,239 --> 00:29:48,919
Dia tidak akan dibujuk.
393
00:29:49,039 --> 00:29:50,039
Saya mencoba.
394
00:29:51,439 --> 00:29:53,039
Kemudian waktu untuk berbicara selesai.
395
00:29:53,159 --> 00:29:55,519
Apapun yang Anda pikirkan
tidak akan terjadi.
396
00:29:55,599 --> 00:29:56,919
Kita harus mendapatkan anak itu
kembali kepada rakyatnya.
397
00:29:57,039 --> 00:29:58,479
Tidak. Lupakan saja.
398
00:29:59,119 --> 00:30:00,679
Aku tidak percaya kamu akan melakukannya
biarkan anak yang tidak bersalah mati.
399
00:30:00,759 --> 00:30:01,999
Sudah terlambat.
400
00:30:02,919 --> 00:30:04,399
Dia telah ditangkap.
401
00:30:05,879 --> 00:30:07,519
Saya tidak punya pilihan.
402
00:30:08,159 --> 00:30:11,119
Dan beginikah caramu memerintah
kapan kamu menjadi raja?
403
00:30:11,599 --> 00:30:13,759
Kamu tidak seperti ayahmu.
404
00:30:15,799 --> 00:30:17,399
Saya tidak akan mengkhianatinya.
405
00:30:17,519 --> 00:30:19,279
Jika aku mengenalmu sama sekali,
406
00:30:19,639 --> 00:30:21,279
kamu tidak akan berdiam diri dan membiarkan hal ini terjadi.
407
00:30:23,919 --> 00:30:25,079
Silakan.
408
00:30:27,839 --> 00:30:29,679
Jika kamu tidak melakukan ini untuk anak itu,
409
00:30:30,999 --> 00:30:32,719
lalu lakukan itu untukku.
410
00:30:53,519 --> 00:30:55,759
Maaf. Apakah aku mengganggu sesuatu?
411
00:30:55,839 --> 00:30:57,359
Tidak ada yang Anda perlukan
khawatirkan dirimu dengan.
412
00:30:57,719 --> 00:30:59,599
Jadikanlah dirimu berguna.
Singkirkan kudaku.
413
00:31:01,199 --> 00:31:02,319
Saya percaya Merlin.
414
00:31:12,559 --> 00:31:14,399
Kita akan menghancurkan bocah Druid itu
keluar dari ruang bawah tanah.
415
00:31:15,279 --> 00:31:17,479
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Kita harus melakukannya.
416
00:31:17,559 --> 00:31:20,559
- Uther akan mengeksekusinya saat fajar.
- Maksudku...
417
00:31:23,159 --> 00:31:26,479
Itu terlalu berbahaya.
Anda sudah tertangkap sekali.
418
00:31:26,799 --> 00:31:29,079
Dan jika Raja menangkapmu
untuk kedua kalinya dia tidak akan pernah memaafkanmu.
419
00:31:29,199 --> 00:31:30,719
- Aku tidak mengkhawatirkan diriku sendiri.
- Merlin benar.
420
00:31:31,439 --> 00:31:33,199
Saat ayahku mengetahuinya
anak laki-laki itu melarikan diri,
421
00:31:33,279 --> 00:31:34,639
dia akan curiga kamu terlibat.
422
00:31:34,999 --> 00:31:36,079
Itu bunuh diri.
423
00:31:37,399 --> 00:31:40,879
Anda harus pergi ke ayah saya dan meminta maaf.
Makan malam bersamanya.
424
00:31:41,199 --> 00:31:43,799
Dia tidak bisa meminta pertanggungjawaban Anda
jika kamu bersamanya saat anak itu kabur.
425
00:31:43,919 --> 00:31:47,919
Anda membutuhkan saya jika rencananya berhasil.
Anda tidak dapat melakukan ini sendiri.
426
00:31:50,159 --> 00:31:52,559
- Merlin akan menggantikanmu.
- Aku?
427
00:31:54,079 --> 00:31:56,079
Aku akan membawa anak itu keluar
melalui ruang pemakaman.
428
00:31:56,159 --> 00:31:58,479
Ada terowongan yang mengarah
melampaui tembok kota.
429
00:31:58,639 --> 00:32:00,639
Ambil kudaku dari istalku
dan temui aku di sana.
430
00:32:00,719 --> 00:32:02,639
Ada jeruji yang menutupi
pintu masuk terowongan.
431
00:32:02,719 --> 00:32:04,759
Bawalah tali dan pengait
untuk melakukannya.
432
00:32:04,879 --> 00:32:08,119
- Tidak, aku tidak bisa...
- Merlin. Apakah kamu mengerti?
433
00:32:09,199 --> 00:32:12,599
Jika Anda tidak berada di sana untuk menemui kami,
kita pasti akan tertangkap.
434
00:32:25,359 --> 00:32:27,999
Aku perlu tahu alasanmu memberitahuku
bukan untuk melindungi anak itu.
435
00:32:28,079 --> 00:32:31,439
Anda mencari nasihat saya,
namun Anda memilih untuk mengabaikannya.
436
00:32:31,959 --> 00:32:34,479
- Katakan saja alasannya.
- Jika anak itu hidup,
437
00:32:34,799 --> 00:32:37,519
kamu tidak dapat memenuhi takdirmu.
438
00:32:37,879 --> 00:32:39,159
Apa hubungannya dia dengan takdirku?
439
00:32:39,279 --> 00:32:41,679
Kamu bilang itu takdirku
untuk melindungi Arthur?
440
00:32:41,999 --> 00:32:44,559
Maka Anda memiliki jawaban yang Anda cari.
441
00:32:47,279 --> 00:32:48,919
Kamu memberitahuku
442
00:32:49,999 --> 00:32:52,079
anak kecil itu akan membunuh Arthur?
443
00:32:52,439 --> 00:32:55,118
Tampaknya itu terserah Anda.
444
00:33:01,198 --> 00:33:02,198
TIDAK.
445
00:33:04,078 --> 00:33:05,718
Anda tidak dapat mengetahui hal itu secara pasti.
446
00:33:05,838 --> 00:33:10,078
Anda memilikinya dalam kekuatan Anda
untuk mencegah kejahatan besar.
447
00:33:10,718 --> 00:33:13,638
Pasti ada cara lain.
Masa depan tidak ditentukan secara pasti.
448
00:33:13,718 --> 00:33:16,558
Anda harus membiarkan anak itu mati.
449
00:33:31,598 --> 00:33:33,318
Saya kira itu adalah keadaan yang menyedihkan
dari anak laki-laki Druid
450
00:33:33,398 --> 00:33:37,198
itu yang menyebabkan dahimu
berkerut seperti siku kadal.
451
00:33:40,798 --> 00:33:42,958
Apakah Anda akan membiarkan sesuatu yang buruk terjadi
452
00:33:43,718 --> 00:33:48,078
jika itu berarti Anda akan menghentikan sesuatu
bahkan lebih buruk lagi terjadi di masa depan?
453
00:33:48,438 --> 00:33:50,198
Saya kira itu tergantung
454
00:33:50,278 --> 00:33:53,438
apa yang "mengerikan"
dan "hal yang lebih buruk lagi".
455
00:33:53,718 --> 00:33:55,438
Salah satunya buruk,
456
00:33:56,478 --> 00:33:57,838
sangat buruk.
457
00:34:00,078 --> 00:34:01,798
Dan yang lainnya, itu
458
00:34:03,438 --> 00:34:04,838
tidak terpikirkan.
459
00:34:06,278 --> 00:34:08,398
Sepertinya Anda sudah melakukannya
membuat keputusan Anda.
460
00:34:11,078 --> 00:34:14,398
Anda hanya dapat melakukan apa
kamu yakin itu benar, Merlin.
461
00:34:15,158 --> 00:34:18,558
Saya hanya berharap itu tidak melibatkan
kamu menempatkan dirimu dalam bahaya besar.
462
00:34:23,518 --> 00:34:25,918
Untuk kali ini, Anda tidak perlu khawatir.
463
00:34:28,638 --> 00:34:29,798
Aku tidak akan melakukan apa pun.
464
00:34:40,358 --> 00:34:41,678
Terima kasih.
465
00:34:43,558 --> 00:34:44,598
Apa itu?
466
00:34:45,438 --> 00:34:46,558
Ada apa?
467
00:34:48,278 --> 00:34:50,038
Anda mengambil risiko besar untuk anak ini.
468
00:34:50,478 --> 00:34:53,318
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.
Anda bahkan tidak tahu namanya.
469
00:34:54,118 --> 00:34:55,318
Ada ikatan di antara kita.
470
00:34:55,598 --> 00:34:57,198
Lebih kuat dari ikatannya
kamu bersama Uther?
471
00:34:59,238 --> 00:35:01,918
Rasanya belum pernah aku rasakan sebelumnya.
472
00:35:03,558 --> 00:35:04,918
Mungkin aku selalu dimaksudkan untuk membantunya.
473
00:35:05,238 --> 00:35:06,438
Bagaimana itu bisa terjadi?
474
00:35:07,558 --> 00:35:08,878
Aku tidak tahu.
475
00:35:11,518 --> 00:35:13,238
Saya tidak bisa menjelaskannya.
476
00:35:18,878 --> 00:35:19,998
Aku harus pergi ke Uther.
477
00:35:22,798 --> 00:35:24,118
Semoga beruntung.
478
00:35:43,918 --> 00:35:45,838
Saya datang untuk meminta maaf, Tuhanku.
479
00:35:49,198 --> 00:35:52,318
Anda murah hati, baik hati, dan adil.
480
00:35:54,118 --> 00:35:55,798
Dan aku berhutang segalanya padamu.
481
00:35:57,958 --> 00:35:59,718
Aku benar-benar tidak tahu apa yang merasukiku.
482
00:36:01,278 --> 00:36:04,158
Saya bertindak tanpa berpikir
dari konsekuensinya.
483
00:36:06,038 --> 00:36:08,238
Perilaku saya tidak bisa dimaafkan.
484
00:36:08,638 --> 00:36:10,118
(MENANGIS)
485
00:36:11,478 --> 00:36:13,278
Saya senang Anda telah memahaminya.
486
00:36:15,278 --> 00:36:16,438
Makan malam bersamaku.
487
00:36:17,038 --> 00:36:20,438
Mari kita lupakan kejadian malang ini
di belakang kami.
488
00:36:40,358 --> 00:36:42,358
(BATUK)
489
00:37:08,038 --> 00:37:09,638
Jangan takut.
490
00:37:09,718 --> 00:37:12,398
Saya telah mengirim kabar kepada orang-orang Anda.
Aku akan membawamu menemui mereka.
491
00:37:12,478 --> 00:37:13,758
Anda harus ikut dengan saya.
492
00:37:19,558 --> 00:37:20,918
Lewat sini.
493
00:37:31,438 --> 00:37:32,758
Itu anak Druid. Dia melarikan diri!
494
00:37:43,478 --> 00:37:44,558
ARTHUR: Merlin.
495
00:37:45,998 --> 00:37:47,198
Merlin.
496
00:37:50,718 --> 00:37:52,798
Jangan khawatir, dia akan ada di sini.
497
00:37:57,118 --> 00:37:59,118
(LONCENG BERDINAR)
498
00:38:00,398 --> 00:38:01,518
Penjaga!
499
00:38:03,038 --> 00:38:04,838
Cari tahu alasannya
mereka membunyikan bel peringatan.
500
00:38:04,918 --> 00:38:06,358
Ya, Tuhanku.
501
00:38:11,278 --> 00:38:12,518
(Mendengus)
502
00:38:13,998 --> 00:38:15,278
Sialan, Merlin!
503
00:38:15,358 --> 00:38:16,878
(PEMBUKAAN PINTU)
504
00:38:23,118 --> 00:38:25,118
(PENJAGA BERceloteh)
505
00:38:41,798 --> 00:38:43,158
ANAK: Emrys?
506
00:38:44,878 --> 00:38:46,038
Emry?
507
00:38:48,758 --> 00:38:50,558
Di mana kamu, Emrys?
508
00:38:51,398 --> 00:38:52,558
Emry?
509
00:38:53,158 --> 00:38:55,478
Bantu kami. Tolong!
510
00:38:56,998 --> 00:38:58,038
Mereka datang...
511
00:39:00,758 --> 00:39:02,958
(Penjaga berbicara tidak jelas)
512
00:39:10,038 --> 00:39:12,798
Aku takut, Emrys. Mereka akan membunuhku.
513
00:39:13,838 --> 00:39:16,278
Jangan lakukan ini. Jangan abaikan saya.
514
00:39:17,038 --> 00:39:18,958
Aku tahu kamu bisa mendengarku.
515
00:39:19,038 --> 00:39:21,238
Kupikir kamu adalah temanku.
516
00:39:21,638 --> 00:39:24,398
Kita sama. Saya tidak ingin mati.
517
00:39:25,198 --> 00:39:27,558
Emry! Emry!
518
00:39:28,478 --> 00:39:29,678
Emry!
519
00:39:41,238 --> 00:39:42,318
Hei!
520
00:39:43,158 --> 00:39:44,358
Kemana saja kamu?
521
00:39:44,438 --> 00:39:46,038
Saya mengalami kesulitan
keluar dari kastil.
522
00:39:46,118 --> 00:39:48,678
ARTHUR: Baiklah, lepaskan parutan ini.
Mereka datang.
523
00:39:59,518 --> 00:40:02,278
Jika ayahku menanyakan keberadaanku,
Saya sedang melakukan perjalanan berburu.
524
00:40:03,118 --> 00:40:04,198
Anda sebaiknya membuat diri Anda langka,
525
00:40:04,278 --> 00:40:06,758
atau mereka akan mengeksekusimu menggantikan dia.
526
00:40:08,718 --> 00:40:10,478
ANAK: Selamat tinggal, Emrys.
527
00:40:11,198 --> 00:40:14,038
Aku tahu suatu hari nanti kita akan bertemu lagi.
528
00:40:25,758 --> 00:40:27,398
Tuhanku. Saya menyesal melaporkan hal itu
529
00:40:27,478 --> 00:40:29,238
bocah Druid telah melarikan diri
from the dungeon.
530
00:40:29,478 --> 00:40:31,318
Apa? Bagaimana?
531
00:40:31,798 --> 00:40:34,198
My Lord, he was assisted
by some accomplices.
532
00:40:34,278 --> 00:40:36,398
Para penjaga sedang mencari Camelot
saat kita berbicara.
533
00:40:36,478 --> 00:40:39,798
Temukan dia, dan kaki tangannya,
and kill them.
534
00:40:40,078 --> 00:40:41,118
Ya, Tuhanku.
535
00:40:45,238 --> 00:40:49,478
Jika saya menemukan bahwa Anda entah bagaimana
terlibat dalam membebaskan anak ini,
536
00:40:49,838 --> 00:40:53,878
konsekuensinya
akan sangat parah.
537
00:40:55,238 --> 00:40:58,638
Tuanku, kamu tahu aku terlalu menghormatimu
untuk pernah mengkhianatimu seperti itu.
538
00:40:58,718 --> 00:41:02,238
Aku sudah berjanji pada ayahmu
bahwa aku akan melindungimu.
539
00:41:03,118 --> 00:41:04,958
Tapi jika kamu melewatiku lagi,
540
00:41:05,038 --> 00:41:08,438
Aku akan mengingkari janji itu
tanpa berpikir dua kali.
541
00:41:49,998 --> 00:41:51,958
Kami selamanya berhutang budi padamu
Arthur Pendragon
542
00:41:52,078 --> 00:41:53,838
untuk mengembalikan anak itu kepada kami.
543
00:41:54,318 --> 00:41:57,318
Anda tidak boleh membiarkannya diketahui
bahwa akulah yang membawanya kepadamu.
544
00:41:57,398 --> 00:42:00,238
Kami tidak akan memberi tahu siapa pun. Anda memegang janji saya.
545
00:42:12,158 --> 00:42:14,318
Tunggu. Aku bahkan tidak tahu namamu.
546
00:42:17,238 --> 00:42:18,318
Setidaknya beri tahu aku namamu.
547
00:42:19,758 --> 00:42:20,878
Tidak apa-apa.
548
00:42:23,278 --> 00:42:25,038
Nama saya Mordred.
549
00:42:28,238 --> 00:42:29,998
Semoga beruntung, Mordred.
550
00:42:59,158 --> 00:43:01,038
GAIUS: Makam Tristan kosong.
551
00:43:01,118 --> 00:43:02,398
UTHER: Orang mati tidak kembali.
552
00:43:04,238 --> 00:43:05,718
Pertarungan tunggal. Sampai mati.
553
00:43:09,198 --> 00:43:11,278
GAIUS: Saya yakin dia pernah
disulap dari kematian.
554
00:43:11,358 --> 00:43:12,558
Ini akan menjadi kematianmu.
555
00:43:12,678 --> 00:43:16,158
MERLIN: Saya perlu menemukan senjata
itu akan membunuh orang mati.
556
00:43:18,678 --> 00:43:20,318
(GEMURUH)