1
00:00:18,184 --> 00:00:19,310
மன்னிக்கவும் ஐயா.
2
00:00:20,103 --> 00:00:22,856
என்னால் இந்த வேலையை எடுக்க முடியாது.
3
00:00:22,939 --> 00:00:25,316
ஏன் இல்லை? பணம் போதாதா?
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,277
இல்லை, நான் போதுமானவன் அல்ல.
5
00:00:28,111 --> 00:00:32,073
நீங்கள் எவ்வளவு வழங்குகிறீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல.
என்னால் முடியாது.
6
00:00:33,533 --> 00:00:35,702
நாம் கி-ஜுனுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
7
00:00:37,829 --> 00:00:38,663
ஆம்.
8
00:00:40,165 --> 00:00:41,916
நானும் அங்கே இருந்தேன்.
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,502
பதினோரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அந்த இடத்தில்.
10
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
11
00:01:06,316 --> 00:01:07,275
நாம் ஜி-சியோக்.
12
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
நீங்கள் நேர்மையாக நினைக்கிறீர்களா
சில குழந்தைகள் அவரைக் கொன்றதா?
13
00:01:12,697 --> 00:01:15,241
இது கூட சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
14
00:01:24,667 --> 00:01:26,544
- வணக்கம், பாஸ்டர்.
- மாலை வணக்கம்.
15
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
-வணக்கம்.
- உள்ளே செல்வோம்.
16
00:01:28,588 --> 00:01:29,923
மோசமான வானிலை, இல்லையா?
17
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
ஜுன்-மோ இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
18
00:01:37,972 --> 00:01:40,016
அவர் கிம் சுன்-சியோக்குடன் இருக்கிறார்.
19
00:01:40,100 --> 00:01:42,477
ஜுன்-மோவை நகர்த்தச் சொல்லுங்கள்
யாங்பியோங் பாதுகாப்பான இல்லத்திற்கு.
20
00:01:42,560 --> 00:01:45,939
இல்லை, நீயே போய் கையாளு.
21
00:01:46,439 --> 00:01:50,568
மற்றும் எங்கள் பையன்கள் போலீஸ்காரர்களை தோண்டி எடுக்க வேண்டும்.
22
00:01:52,487 --> 00:01:53,905
போலீஸ்காரர்களா, சார்?
23
00:01:54,489 --> 00:01:57,659
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
நாம் ஜி-சியோக்கை முதலில் கண்டுபிடித்தவர்,
24
00:01:57,742 --> 00:02:01,121
வழக்கை யார் விசாரிக்கிறார்கள்,
அது உண்மையில் சில குழந்தைகளால் செய்யப்பட்டிருந்தால்.
25
00:02:01,746 --> 00:02:02,997
ஒவ்வொரு விவரத்தையும் பெறுங்கள்.
26
00:02:04,165 --> 00:02:04,999
ஆமாம் சார்.
27
00:02:36,823 --> 00:02:40,201
எவருக்கும் கருணை
28
00:02:40,285 --> 00:02:43,454
டி'க்ரோ ஹோட்டல்
29
00:02:50,044 --> 00:02:51,004
திரு. கு.
30
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
நாம் உடனே கிளம்ப வேண்டும்.
31
00:02:53,506 --> 00:02:57,802
நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று தலைவர் விரும்புகிறார்
யாங்பியோங்கில் உள்ள எங்கள் பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு.
32
00:02:57,886 --> 00:02:59,971
நாங்கள் நகர்வது நல்லது.
33
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
நான் போக வேண்டுமா
எங்க அப்பா இப்போ சொன்னா?
34
00:03:06,102 --> 00:03:07,187
ஐயா.
35
00:03:07,270 --> 00:03:10,273
Nam Gi-jun உங்களைத் தேடுகிறார்.
36
00:03:16,779 --> 00:03:17,947
எனவே,
37
00:03:18,448 --> 00:03:22,243
நீங்கள் இந்த பிரச்சனையை கடந்து செல்கிறீர்கள்
அந்த ஒரு பாஸ்டர்ட் காரணமாக, இல்லையா?
38
00:03:22,327 --> 00:03:26,080
ஐயா, உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நாம் கி-ஜுன் எவ்வளவு தீவிரமானவர்--
39
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
நாம் கி-ஜூனுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?
40
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
அவரைப் பார்த்து நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பயப்படுகிறீர்கள்?
41
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
ஏய்!
42
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
என்ன ஆச்சு?
43
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
எல்லோரும் வெளியே.
44
00:03:42,096 --> 00:03:43,264
அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?
45
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
46
00:03:47,143 --> 00:03:49,520
ஐயா, நாம் போக வேண்டும். நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
47
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
என்ன செய்கிறாய்?
48
00:03:51,022 --> 00:03:53,024
நான் உன்னை யாங்பியோங்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
49
00:03:56,778 --> 00:03:58,738
எவ்வளவு காலம் தொடர்கிறோம்
அவனுடைய மலம் சுத்தம் செய்கிறதா?
50
00:04:00,740 --> 00:04:01,741
ஆம்.
51
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
இந்த வழியா வர முடியாது.
52
00:04:04,202 --> 00:04:07,455
"ஜுன்-மோவை யாங்பியோங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்."
53
00:04:08,373 --> 00:04:11,125
"வேண்டுமானால் அவனை அடிக்கவும்."
அது தலைவரின் உத்தரவு.
54
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
55
00:04:13,461 --> 00:04:16,839
நான் இதைச் செய்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யவில்லை.
56
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
அடப்பாவி!
57
00:04:24,138 --> 00:04:26,641
கு ஜுன்-மோ மாடியில் இருக்கிறாரா?
58
00:04:34,774 --> 00:04:36,150
பாத்து, விடு!
59
00:04:36,234 --> 00:04:37,318
அவன் போகட்டும்!
60
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
உனக்கு பைத்தியமா?
61
00:04:38,403 --> 00:04:40,863
அவன் சொன்னபடி செய், அயோக்கியன்.
62
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
ஃபக்.
63
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
ஐயா, நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
64
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
உடனே கிளம்ப வேண்டும்.
65
00:04:56,713 --> 00:04:58,006
வெறும் குளிர்.
66
00:04:58,756 --> 00:05:02,176
அடடா இது. தயவு செய்து முடியுமா
இந்த ஒரு முறை மட்டும் நான் சொல்வதைக் கேள்?
67
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
- வா, நான் பார்க்க வேண்டும்.
- ஐயா, தீவிரமாக ...
68
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
அந்த கழுதை உண்மையில் இங்கே இருக்கிறது.
69
00:05:06,639 --> 00:05:09,225
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள். நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், தயவுசெய்து!
70
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
அடப்பாவி!
71
00:05:27,618 --> 00:05:29,996
ஜி-ஜுன்! தயவுசெய்து நிறுத்து, சரியா?
72
00:05:30,496 --> 00:05:32,206
என் பொருட்டு உங்களால் நிறுத்த முடியாதா?
73
00:05:32,290 --> 00:05:33,583
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
74
00:05:33,666 --> 00:05:34,876
நன்றாக நடக்கிறாய்.
75
00:05:53,811 --> 00:05:56,105
ஐயா, நலமா?
76
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
எழுந்திரு. வா, எழுந்திரு!
77
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
அவனை வெளியேற்று.
78
00:05:59,609 --> 00:06:00,735
எழுந்திரு. இப்போது!
79
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
நாம் போக வேண்டும். நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
80
00:07:02,880 --> 00:07:03,714
ஃபக்.
81
00:07:03,798 --> 00:07:06,342
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்
நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்கவா?
82
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
அது யார் நரகம்? மலம்.
83
00:07:11,264 --> 00:07:13,850
சியோன் ஹே-பீம், அந்த வினோத ஆசாமி.
84
00:07:15,059 --> 00:07:15,893
கு ஜுன்-மோ!
85
00:07:16,477 --> 00:07:17,812
-ஏய்!
- கதவை விட்டு கைகள்.
86
00:07:17,895 --> 00:07:19,564
-நிறுத்து!
- நரகத்தில் இருந்து விடுங்கள்!
87
00:07:20,189 --> 00:07:22,108
கடவுளே! ஃபக் ஆஃப்!
88
00:07:29,282 --> 00:07:30,366
அட முட்டாள்!
89
00:07:32,076 --> 00:07:34,162
எனவே, ஜுன்-மோ நலமா?
90
00:07:34,245 --> 00:07:37,290
ஆம், ஐயா.
அவர் சற்று அதிர்ந்தார், ஆனால் அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
91
00:07:37,373 --> 00:07:38,958
நான் அவரை யாங்பியோங்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
92
00:07:39,041 --> 00:07:42,378
பாதுகாப்பை இறுக்கமாக வைத்திருங்கள்.
அவர் அங்கு இருப்பதை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது. புரிந்ததா?
93
00:07:42,462 --> 00:07:43,504
கவலைப்படாதீங்க சார்.
94
00:07:58,603 --> 00:08:00,897
அடடா, இந்த சாலை எப்போதாவது முடிவடைகிறதா?
95
00:08:10,114 --> 00:08:10,948
ஐயா.
96
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
97
00:08:25,546 --> 00:08:27,381
இதையும் நான் துண்டாட வேண்டுமா?
98
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
எனக்கு தெரியாது, அடடா.
99
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
அதை நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள்!
100
00:08:30,968 --> 00:08:35,556
பாருங்கள், அவர்கள் நம்மைப் பிடிக்கப் போகிறார்கள்
மீண்டும் அடித்தேன்.
101
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
நாம் இப்படி சும்மா இருக்க முடியாது.
102
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
நீங்கள் இப்போது ஒரு மூலோபாயவாதியா, ஃபக்கர்?
103
00:08:39,727 --> 00:08:41,103
உடனே பேக் பண்ண சொன்னேன்.
104
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
ஆனால் நீங்கள் 40 நிமிடங்கள் செலவிட்டீர்கள்
அடப்பாவி.
105
00:08:44,273 --> 00:08:47,109
அதற்கு நாம் ஒரு ஓட்டம் எடுக்க வேண்டும்
நம்மால் முடியும் போது, முட்டாள்.
106
00:08:48,402 --> 00:08:49,987
- உங்களுக்கு தெரியும் ...
-திரு. சிம்.
107
00:08:50,071 --> 00:08:53,366
போங்சான் கட்டிவிட்டார்
நாம் கி-ஜூனுடன் இப்போது,
108
00:08:54,033 --> 00:08:56,702
நாம் ஓட விரும்பினால்,
இது எங்கள் ஒரே ஷாட்.
109
00:08:58,162 --> 00:08:59,789
நான் உங்களுக்கு காபி கொண்டு வருகிறேன்.
110
00:09:03,501 --> 00:09:04,919
எங்காவது செல்கிறீர்களா?
111
00:09:11,092 --> 00:09:13,511
இல்லை, நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.
112
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
நான் திரும்பி வந்தேன்.
113
00:09:16,681 --> 00:09:18,891
நான் வேலை விஷயமாக வெளியூரில் இருந்தேன்.
114
00:09:19,475 --> 00:09:20,393
நான் களைத்துவிட்டேன்.
115
00:09:20,476 --> 00:09:22,979
கு ஜுன்-மோ எங்கே என்று தெரியுமா?
116
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
வாருங்கள்.
117
00:09:30,236 --> 00:09:32,989
நான் சொன்னேன்.
நான் ஒரு வணிக பயணத்திலிருந்து திரும்பி வந்தேன்.
118
00:09:34,073 --> 00:09:37,868
அவர் சரியாக மறைந்திருக்கலாம்.
கல்லறை கூட அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
119
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
அவனை கண்டுபிடி.
120
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
உங்களுக்கு ஒரு நாள் இருக்கிறது.
121
00:09:50,089 --> 00:09:51,841
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் சோய்?
122
00:09:52,758 --> 00:09:56,637
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் பெறுவதை விட அதிகமாக இழப்பீர்களா?
123
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
திரு. லீ.
124
00:11:23,265 --> 00:11:24,433
என்ன காரணம்?
125
00:11:26,727 --> 00:11:27,728
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
126
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
ஒயர்டேப்.
127
00:11:30,231 --> 00:11:32,274
ஏன் எனக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தாய்?
128
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
திரு. சோய்.
129
00:11:42,368 --> 00:11:45,371
நான் ஒரு வழக்குரைஞர்,
என் தந்தை ஒரு கும்பல் முதலாளி, அதனால் எனக்குத் தெரியும்.
130
00:11:45,871 --> 00:11:48,666
வழக்குரைஞர்கள் மற்றும் குண்டர்கள்
மிகவும் வித்தியாசமாக இல்லை.
131
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
இருவரும் குரூப் போட்டனர்
தனி நபருக்கு முன்னால்.
132
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் சோய்?
133
00:11:56,006 --> 00:12:01,137
திரு. நாமத்தை ஒதுக்கித் தள்ள நினைக்கிறீர்களா?
மரணம் நிறுவனத்திற்கு எது சிறந்தது?
134
00:12:04,640 --> 00:12:07,685
தலைவரின் முடிவில் நான் நிற்கிறேன்.
135
00:12:07,768 --> 00:12:09,895
பார், என் தந்தையை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
136
00:12:11,605 --> 00:12:14,567
கு ஜுன்-மோவின் மரணம் ஒரு போரைத் தொடங்கும்.
137
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
நிச்சயமாக அவர் பயந்திருப்பார்.
138
00:12:17,361 --> 00:12:20,448
அவர் கட்டிய அனைத்தும்
ஒரே நேரத்தில் உடைந்து போகலாம்.
139
00:12:21,282 --> 00:12:24,744
ஆனால் இதை ஒரு வாய்ப்பாகவே பார்க்கிறேன்.
140
00:12:27,538 --> 00:12:29,749
கொண்டுவர ஒரு வாய்ப்பு
போங்சன் குழுமம் நல்ல நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டது.
141
00:12:32,543 --> 00:12:34,044
ஜுவூன் குழுமத்திற்கு ஒரு வாய்ப்பு
142
00:12:35,129 --> 00:12:36,756
அனைத்தையும் எடுக்க.
143
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
இந்த வாரம் தான், ஐயா,
144
00:12:41,093 --> 00:12:43,637
தயவுசெய்து உங்களால் முடியுமா?
மறுசுழற்சியை கவனித்துக்கொள்?
145
00:12:43,721 --> 00:12:45,598
கொஞ்ச நாளைக்கு வீட்டுக்கு வர முடியாது.
146
00:12:45,681 --> 00:12:47,516
-அப்படியே உங்களால் முடியும்--
-திரு. கிம்!
147
00:12:47,600 --> 00:12:48,559
பொறுங்கள்.
148
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
ஐயா, நான் போக வேண்டும். நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
149
00:12:53,689 --> 00:12:55,983
திரு. கிம் சுன்-சியோக்!
150
00:12:58,778 --> 00:12:59,737
சார் என்னை அழைத்தீர்களா?
151
00:13:01,405 --> 00:13:04,450
எடுக்கலாம்
நேற்றிரவு நாங்கள் எங்கு சென்றோம்.
152
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
153
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
நாம் கி-ஜுன்.
154
00:13:11,081 --> 00:13:12,666
அவரைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.
155
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
ஜி-ஜுன்?
156
00:13:21,258 --> 00:13:24,261
நான் ஊகிக்கிறேன்
நீங்கள் இறுதியாக ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்…
157
00:13:26,639 --> 00:13:27,556
நாம் கி-ஜுன்.
158
00:13:30,518 --> 00:13:31,477
திரு. கு.
159
00:13:33,312 --> 00:13:36,065
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
160
00:13:38,400 --> 00:13:39,568
மீண்டும் ஒரு நாள்,
161
00:13:40,152 --> 00:13:41,946
நாம் கி-ஜுன் எங்களுக்கு ஒரு கடவுள் போல இருந்தார்.
162
00:13:43,614 --> 00:13:47,910
ஏனென்றால் அவர்தான் உருவாக்கினார்
ஜூ-வூன் மற்றும் போங்சன் இன்று என்ன இருக்கிறார்கள்.
163
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
முதலாளி! பூசன் கும்பல்…
164
00:13:51,497 --> 00:13:54,875
லீ ஜூ-வூன் மற்றும் கு பாங்-சான்
தலைவர் ஓ, கீழ் பணிபுரிந்தார்
165
00:13:54,959 --> 00:13:57,253
அவர்கள் மோதிக்கொண்டனர்
புசானில் மிகப்பெரிய கும்பலுடன்.
166
00:13:58,003 --> 00:14:02,299
தலைவர் ஓ ஜப்பானுக்கு விரிவாக்க விரும்பினார்,
எனவே அவருக்கு பூசன் துறைமுகத்தின் கட்டுப்பாடு தேவைப்பட்டது.
167
00:14:03,926 --> 00:14:08,889
அவர் இருவரையும் அனுப்பப் போகிறார்
பூசனை அழைத்துச் செல்ல, ஆனால் அவர்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டனர்.
168
00:14:09,682 --> 00:14:11,475
பூசன் கும்பல் முதலில் தாக்கியது.
169
00:14:23,654 --> 00:14:26,907
அவர்கள் தங்களால் இயன்றவரை காத்துக்கொண்டனர்
ஆனால் வெற்றி பெற்றது.
170
00:14:26,991 --> 00:14:28,576
அவர்கள் விழவிருந்தனர்.
171
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!
172
00:14:30,286 --> 00:14:32,788
அப்போது தான் நாம் கி-ஜுன் தோன்றினார்.
173
00:14:48,762 --> 00:14:50,347
அவனைக் கொல்லு!
174
00:14:57,855 --> 00:14:58,689
செத்துவிடு!
175
00:15:00,691 --> 00:15:01,901
அடப்பாவி!
176
00:15:12,661 --> 00:15:13,495
என்ன ஆச்சு?
177
00:15:29,845 --> 00:15:31,347
மீண்டும் ஒருமுறை உணர்ந்தோம்
178
00:15:31,847 --> 00:15:34,516
நாம் கி-ஜூனுக்கு இது ஒரு பொருட்டல்ல
179
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
அவர் யாருக்கு எதிராக இருந்தார்,
அல்லது எத்தனை இருந்தன.
180
00:15:39,063 --> 00:15:41,690
அந்த தருணத்திலிருந்து,
லீ ஜூ-வூன் மற்றும் கு பாங்-சானின் சக்தி
181
00:15:41,774 --> 00:15:43,359
கணிசமான அளவு வளர்ந்தது.
182
00:15:47,237 --> 00:15:48,280
ஏய், சியுங்-வொன்.
183
00:15:48,364 --> 00:15:51,992
தலைவர் ஓ என்று வதந்திகள் பரவின
நிறுவனத்தை அவர்களிடம் ஒப்படைக்க திட்டமிட்டார்.
184
00:15:52,076 --> 00:15:54,787
அது என்ன மகனே?
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
185
00:15:56,747 --> 00:15:58,332
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
186
00:15:59,583 --> 00:16:00,417
நன்றி.
187
00:16:00,501 --> 00:16:02,169
அந்த வதந்திகள் தான் பிரச்சனை.
188
00:16:02,670 --> 00:16:05,214
அவர்கள் நன்றாக உட்காரவில்லை
தலைவர் ஓவின் மகனுடன்.
189
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா…
தலைவரின் மகனிடமிருந்து உத்தரவு வந்ததா?
190
00:16:13,013 --> 00:16:13,847
ஆம்.
191
00:16:15,099 --> 00:16:17,851
நான் பிழைக்க ஒரே வழி என்று நினைத்தேன்
192
00:16:17,935 --> 00:16:21,188
உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்ல இருந்தது
மற்றும் உங்கள் மன்னிப்பைக் கேளுங்கள்.
193
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள். தயவுசெய்து.
194
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
இங்கே.
195
00:16:26,527 --> 00:16:28,195
தயவுசெய்து இதைக் கேளுங்கள்.
196
00:16:28,278 --> 00:16:30,656
இதோ, இதைக் கேளுங்கள். தயவுசெய்து, இங்கே.
197
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
சென்று கேளுங்கள்.
198
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
என்னைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லச் செய்யாதே.
199
00:16:35,160 --> 00:16:38,163
லீ ஜூ-வூன் மற்றும் கு பாங்-சான்! போய் அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.
200
00:16:38,247 --> 00:16:41,208
தலைவர் ஓவின் மகன்
இறுதியில் கோட்டைக் கடந்தது.
201
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
அது மாறிவிடும்
அவர் இருவர் மீதும் ஒரு வெற்றியைப் போட்டார்.
202
00:16:46,463 --> 00:16:48,799
அப்போதுதான் எல்லா நரகமும் உடைந்தது.
203
00:16:48,882 --> 00:16:50,009
-அடடா.
-இது ஒரு இருட்டடிப்பு?
204
00:16:50,092 --> 00:16:51,468
விளக்குகளை மீண்டும் இயக்கவும்.
205
00:16:52,344 --> 00:16:53,679
நீங்கள் யார் நரகம்?
206
00:17:07,359 --> 00:17:09,403
லீ ஜூ-வூன் மற்றும் கு பாங்-சான்.
207
00:17:09,486 --> 00:17:11,280
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
208
00:17:17,119 --> 00:17:18,370
என்ன நடக்கிறது?
209
00:17:23,375 --> 00:17:27,212
தலைவரின் மகனை வெளியே எடுக்க நினைத்தேன்
நிறுவனத்திற்கு சிறந்த நடவடிக்கை.
210
00:17:27,713 --> 00:17:30,007
நீங்கள் இப்போது என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
211
00:17:30,966 --> 00:17:34,261
- முட்டாள்.
-முதலாளி, நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
212
00:17:35,262 --> 00:17:36,972
ஒன்று நாம் ஓ நம்மைக் கொல்ல அனுமதிக்கலாம்,
213
00:17:37,473 --> 00:17:40,267
அல்லது முதலில் அவனைக் கொல்லுவோம்.
214
00:17:42,436 --> 00:17:43,395
ஜி-ஜூன்.
215
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
ஐயா,
216
00:17:47,691 --> 00:17:50,778
இவை அனைத்தும் ஜூ-வூன்.
217
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
எனக்கு அது எதுவும் தெரியாது சார்.
218
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
219
00:18:10,130 --> 00:18:14,384
தலைவரைப் பாதுகாத்ததற்கு நான் பாராட்டுகிறேன்
நான் தொலைவில் இருந்த போது.
220
00:18:16,220 --> 00:18:17,054
நான் நம்பினேன்…
221
00:18:19,098 --> 00:18:20,849
இதை செய்தது நீங்கள் அல்ல.
222
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
மன்னிக்கவும்.
223
00:18:28,649 --> 00:18:29,566
ஜி-ஜூன்.
224
00:18:30,567 --> 00:18:31,777
ஏன் செய்தாய்?
225
00:18:33,028 --> 00:18:34,488
எனக்கு புரியவில்லை.
226
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
எந்த காரணமும் இல்லை
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் செல்ல.
227
00:18:39,827 --> 00:18:41,286
தலைவரின் மகன்…
228
00:18:44,081 --> 00:18:45,707
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை, இல்லையா?
229
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
அது முக்கியமா?
230
00:19:18,323 --> 00:19:19,658
மன்னிக்கவும்
231
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
232
00:19:39,678 --> 00:19:41,430
ஒரு நாள்.
233
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
அது தான் எடுத்தது
தலைவர் ஓ கீழே போக.
234
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
மற்றும்…
235
00:19:57,487 --> 00:19:59,072
லீ ஜூ-வூன் மற்றும் கு பாங்-சான்
236
00:20:00,240 --> 00:20:01,867
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ள.
237
00:20:09,374 --> 00:20:10,709
அந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு,
238
00:20:10,792 --> 00:20:13,128
அமைதி காக்க ஒரு விதியை உருவாக்கினார்கள்.
239
00:20:14,129 --> 00:20:17,758
"சிக்கலை ஏற்படுத்தும் எவரும்
விலை கொடுக்க வேண்டும்."
240
00:20:18,675 --> 00:20:21,887
மற்றும் நாம் கி-ஜுன்
அந்த ஆட்சியின் முதல் பலியாக இருந்தது.
241
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
அவர் எல்லாவற்றையும் எடுக்க அவர்களுக்கு உதவினார்,
242
00:20:25,891 --> 00:20:28,518
ஆனால் அவர் முழு குழப்பத்தையும் தொடங்கினார்,
உனக்கு தெரியும்.
243
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
இருப்பினும், அவர் சில கடன்களுக்கு தகுதியானவர் -
244
00:20:31,939 --> 00:20:34,399
அதனால் தான்
அவர்கள் அவரது அகில்லெஸ் தசைநார் வெட்டியா?
245
00:20:35,943 --> 00:20:36,944
ஆம்.
246
00:20:38,111 --> 00:20:40,280
ஒருவேளை அவர்கள் அவரைப் பற்றி பயந்திருக்கலாம்,
247
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
லீ ஜூ-வூன் இருவரும்…
248
00:20:44,826 --> 00:20:45,702
மற்றும் தலைவர் கு.
249
00:20:47,412 --> 00:20:48,247
எனவே…
250
00:20:50,499 --> 00:20:53,752
நான் அந்த முட்டாள்தனத்தை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
மற்றும் இங்கே ஒட்டிக்கொள்.
251
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
சரியா?
252
00:20:58,257 --> 00:20:59,299
சரி.
253
00:20:59,383 --> 00:21:02,761
மேலே போ
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் அவருக்குப் பயந்து கழியுங்கள்.
254
00:21:04,596 --> 00:21:05,931
மன்னிக்கவும்.
255
00:21:07,266 --> 00:21:09,768
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்திருக்க வேண்டும்
கு ஜுன்-மோவை நிறுத்த.
256
00:21:10,519 --> 00:21:12,646
பரவாயில்லை. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
257
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
தலைவர் குவின் மகன் ஜி-சியோக் கொல்லப்பட்டாரா?
258
00:21:23,991 --> 00:21:26,451
ஜி-ஜுன், இதை நாம் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.
259
00:21:26,535 --> 00:21:28,245
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
260
00:21:28,745 --> 00:21:31,456
ஆனால் நாம் எடுக்க முடியாது
முழு Bongsan குழுவும் மட்டும்.
261
00:21:32,958 --> 00:21:34,501
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டியதில்லை.
262
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
நான் சொல்வது அதுவல்ல.
263
00:21:39,298 --> 00:21:41,466
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
264
00:21:43,635 --> 00:21:44,469
பார்,
265
00:21:45,178 --> 00:21:46,763
நான் தலைவர் லீயிடம் பேசுகிறேன், அதனால்--
266
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
அதற்கு அவர் ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லை.
267
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
என்ன?
268
00:21:52,811 --> 00:21:55,939
அது கு ஜுன்-மோ என்று அவருக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அதை மறந்துவிடுங்கள் என்று எல்லோரையும் சொன்னார்.
269
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
அது தான் நிரூபிக்கிறது
Gi-seok அவருக்கு எவ்வளவு சிறிய அர்த்தம்.
270
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
மலம்.
271
00:22:24,593 --> 00:22:25,427
என்னை வெளியே விடுங்கள்.
272
00:22:26,303 --> 00:22:27,554
அடப்பாவிகளா.
273
00:22:28,555 --> 00:22:29,973
என்னை வெளியே விடு!
274
00:22:32,184 --> 00:22:33,060
ஏய்!
275
00:22:35,145 --> 00:22:36,021
ஏய்!
276
00:22:36,730 --> 00:22:40,192
இது வீடு அல்ல. அது ஒரு சிறை!
அடப்பாவிகளே!
277
00:22:40,275 --> 00:22:41,568
என்னை வெளியே விடு!
278
00:22:41,651 --> 00:22:43,653
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்! குடுத்துடு!
279
00:22:45,781 --> 00:22:48,700
ஏய், நான் மீண்டும் சியோலுக்குச் செல்கிறேன்.
280
00:22:49,951 --> 00:22:52,079
- ஏதாவது நடந்தால் என்னை அழைக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
281
00:23:01,171 --> 00:23:03,465
GU JUN-MO
282
00:23:43,880 --> 00:23:46,633
GU JUN-MO
நிர்வாக இயக்குனர்
283
00:23:46,716 --> 00:23:47,551
திரு. கு.
284
00:23:47,634 --> 00:23:49,928
நீங்கள் சொல்வது என்னவென்றால்,
285
00:23:50,429 --> 00:23:53,890
பிரச்சனை
நாம் கி-ஜுன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
286
00:23:56,059 --> 00:23:57,727
அவர் இறந்தவுடன்…
287
00:23:59,771 --> 00:24:02,023
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.
288
00:24:04,317 --> 00:24:05,277
மன்னிக்கவும்?
289
00:24:05,360 --> 00:24:06,403
நாம் கி-ஜுன்.
290
00:24:08,029 --> 00:24:09,531
அவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
291
00:24:11,032 --> 00:24:14,077
நான் ஜி-சியோக்கின் வழக்கைப் பார்த்தேன்,
ஆனால் ஏதோ ஒன்று அதை பற்றி உணர்கிறது.
292
00:24:14,161 --> 00:24:16,413
{\an8}ஆரம்ப கண்டுபிடிப்பு மற்றும் அறிக்கை
மூலம்: ஹான் சியோக்-யுன்
293
00:24:16,496 --> 00:24:18,582
"கண்டுபிடித்தது
294
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
ஹான் சியோக்-யுன்."
295
00:24:21,877 --> 00:24:26,673
பொறுப்பு அதிகாரி ஹான் சியோக்-யுன்,
ஆனால் உடலைக் கண்டுபிடித்தவரும் அவர்தான்.
296
00:24:28,300 --> 00:24:29,134
அவரைப் பெறுங்கள்.
297
00:24:31,303 --> 00:24:32,220
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா
298
00:24:33,597 --> 00:24:35,182
இப்போதே.
299
00:24:35,682 --> 00:24:36,516
ஆமாம் சார்.
300
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
சகோ,
301
00:24:49,446 --> 00:24:52,532
நேற்றிரவு நீங்கள் காயமடையவில்லை, இல்லையா?
302
00:24:54,075 --> 00:24:55,160
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
303
00:24:55,660 --> 00:24:57,120
நலமா?
304
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
கேளுங்கள், அது போல் தெரிகிறது
305
00:25:06,004 --> 00:25:07,714
கு பின்வாங்கவில்லை.
306
00:25:08,882 --> 00:25:11,343
பரவாயில்லை
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர், சரியா?
307
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
நீங்கள் அவருக்கு எதிராக மட்டும் இல்லை
ஆனால் போங்சன் குழுமம்.
308
00:25:15,138 --> 00:25:17,349
இதை வைத்துப் பார்த்தால்,
நீங்கள் உண்மையான ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
309
00:25:17,432 --> 00:25:20,810
முழு குழுவிலும் நீங்களும் உள்ளதா?
310
00:25:27,275 --> 00:25:29,110
வாருங்கள், எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
311
00:25:33,448 --> 00:25:34,950
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,
312
00:25:36,451 --> 00:25:38,245
நான் உங்களுடன் டேக் செய்யும் போது...
313
00:25:40,539 --> 00:25:42,457
அப்போதுதான் பிளாசா சிறப்பாக இருந்தது.
314
00:25:43,959 --> 00:25:45,502
குறைந்தபட்சம் அப்போது,
315
00:25:45,585 --> 00:25:47,921
மக்கள் பொறுப்பேற்றனர்
அவர்களின் செயல்களுக்காக.
316
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
நீ ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாய்?
317
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
இதோ, இதை எடு.
318
00:25:57,847 --> 00:25:59,432
அங்கேதான் கு ஜுன்-மோ ஒளிந்திருக்கிறான்.
319
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
என்ன?
320
00:26:03,603 --> 00:26:07,607
என்னால் எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.
321
00:26:08,108 --> 00:26:09,359
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
322
00:26:09,943 --> 00:26:12,237
நான் எப்படியும் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறப் போகிறேன்.
323
00:26:17,742 --> 00:26:18,785
ஏய், ஜி-ஜுன்.
324
00:26:19,953 --> 00:26:21,246
சும்மா போ
325
00:26:22,163 --> 00:26:25,250
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை முடிக்கவும், சரியா?
326
00:26:35,635 --> 00:26:37,554
புதுப்பித்தலின் கீழ்
10 முதல் 13வது தளங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன
327
00:26:51,443 --> 00:26:52,569
மன்னிக்கவும் அண்ணா.
328
00:26:52,652 --> 00:26:54,613
நாம் கி-ஜூனைப் பார்க்க நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
329
00:26:55,113 --> 00:26:58,158
நீங்கள் செய்யும் போது, அவர் நான் எங்கே என்று கேட்பார்.
330
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
அவர் செய்யும் போது,
அவர் உங்களை சோர்வடையச் செய்தது போல் செயல்படுங்கள்
331
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
அவனை நேராக என் வலைக்குள் இட்டுச் செல்.
332
00:27:05,206 --> 00:27:07,334
உன் மகள் என்றாய்
நடக்க ஆரம்பித்தான்.
333
00:27:07,417 --> 00:27:09,544
அவள் வளர்வதைப் பார்க்க வேண்டாமா?
334
00:27:11,379 --> 00:27:13,298
வாருங்கள், மிஸ்டர் கிம்!
335
00:27:14,090 --> 00:27:16,301
Is Nam Gi-jun
உங்கள் குடும்பத்தை விட முக்கியமா?
336
00:27:17,010 --> 00:27:19,512
உங்கள் குடும்பத்தை உயிருடன் வைத்திருக்க விரும்பினால்,
337
00:27:20,889 --> 00:27:22,849
நீ அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
338
00:30:24,405 --> 00:30:25,615
OKUR
339
00:30:43,925 --> 00:30:46,052
அந்த பாஸ்டர்ட் இறந்துவிட்டாரா?
340
00:30:46,135 --> 00:30:47,178
காத்திருங்கள்.
341
00:30:48,054 --> 00:30:49,305
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.
342
00:30:57,438 --> 00:31:03,069
எவருக்கும் கருணை
343
00:31:04,654 --> 00:31:08,408
{\an8}11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
344
00:31:43,902 --> 00:31:45,278
தலைவரின் மகன்…
345
00:31:46,279 --> 00:31:47,989
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை, இல்லையா?
346
00:31:56,205 --> 00:31:57,707
அது முக்கியமா?
347
00:34:54,008 --> 00:34:59,013
வசன மொழிபெயர்ப்பு: முன்ஹியுங் சோய்