1
00:03:23,285 --> 00:03:24,785
ลงไปกันเลย

2
00:03:24,870 --> 00:03:28,164
(ไซเรนคร่ำครวญ)

3
00:03:28,624 --> 00:03:30,666
(ผู้คนพูดคุยกัน)

4
00:03:35,797 --> 00:03:37,798
คุณได้บางอย่างออกมา เหลือกี่อัน?

5
00:03:37,883 --> 00:03:39,926
ออกไปสาม เหลือแปด

6
00:03:40,010 --> 00:03:41,552
เอ็ดการ์ยังเป็นผู้ชายอยู่เหรอ?

7
00:03:41,762 --> 00:03:43,262
เจ้าหน้าที่: ผู้ชายคนนั้นคือเอ็ดการ์

8
00:03:43,722 --> 00:03:46,515
เอ็ดการ์ ฉันอยากจะขอบคุณ
ที่จะปล่อยคนเหล่านี้ไป

9
00:03:46,725 --> 00:03:50,353
ส่งคนอื่นๆออกไป
และเราจะสามารถยุติปัญหาโดยสันติได้

10
00:03:50,562 --> 00:03:54,482
เอาตรงๆนะ. ฉันไม่ไว้ใจคุณหรือ
ตัวแทนของรัฐบาลที่ยึดครองของคุณ

11
00:03:54,566 --> 00:03:56,525
โปรดฟังฉันอีกครั้งหนึ่ง

12
00:03:56,693 --> 00:03:59,111
มีออเดอร์จาก
ศาลพลเมืองแห่งเซาท์ดาโกตา

13
00:03:59,196 --> 00:04:01,864
เพื่อยึดทรัพย์สินที่ได้มาโดยทุจริตของธนาคารแห่งนี้

14
00:04:02,157 --> 00:04:06,953
ย้ายคนของคุณออกไปจากที่นี่
ไม่เช่นนั้นพวกดูดเลือดจะลุกเป็นไฟในนรก!

15
00:04:08,080 --> 00:04:11,040
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

16
00:04:14,503 --> 00:04:16,462
พวกเขากำลังเตรียมพร้อมที่จะเข้ามา

17
00:04:16,546 --> 00:04:17,630
ให้พวกเขามา

18
00:04:17,714 --> 00:04:19,048
(เสียงโทรศัพท์)

19
00:04:19,466 --> 00:04:21,634
- (สะอื้น) ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
- ผู้ชาย: ลงไป!

20
00:04:21,718 --> 00:04:24,303
ได้โปรดให้ฉันกลับบ้านเถอะ
ได้โปรดให้ฉันกลับบ้านเถอะ

21
00:04:24,388 --> 00:04:27,306
- ลงไปเลย!
- ฉันแค่ต้องกลับบ้าน

22
00:04:27,391 --> 00:04:30,059
เมื่อเขาพูดว่า "ลงไป" ก็แค่ทำ!

23
00:04:33,272 --> 00:04:36,190
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

24
00:04:40,112 --> 00:04:41,904
ประณาม!

25
00:04:43,699 --> 00:04:47,159
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

26
00:04:49,288 --> 00:04:52,665
ฉันคงไม่รู้สึกดีแน่ๆ

27
00:04:52,749 --> 00:04:56,251
คุณบอกว่าเราจะเข้าและออก
ของที่นี่ก่อนที่ใครจะรู้ว่าอะไรโจมตีพวกเขา

28
00:04:56,335 --> 00:04:59,504
คุณบอกว่าพวกเขาจะถอยกลับ

29
00:04:59,588 --> 00:05:01,089
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

30
00:05:01,716 --> 00:05:03,883
พวกเขาไม่ได้ถอยหลังหรอก เอ็ดการ์

31
00:05:03,968 --> 00:05:05,302
พวกเขามีกองทัพอยู่ที่นั่น

32
00:05:05,386 --> 00:05:07,512
พวกเขาจะเข้ามาที่นี่
และยิงพวกเราทุกคน

33
00:05:07,596 --> 00:05:09,723
พระเจ้าเพียงต้องการให้ปาฏิหาริย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

34
00:05:09,807 --> 00:05:12,225
พระเจ้าไม่ต้องการลูกของคุณ
ให้ตายเถอะ เอ็ดการ์!

35
00:05:15,771 --> 00:05:17,814
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

36
00:05:22,445 --> 00:05:25,238
เราต้องการเวลามากกว่านี้ ไอ้สารเลว!

37
00:05:25,323 --> 00:05:27,282
คุณไม่ได้รับผิดชอบที่นี่ หุบปากซะ!

38
00:05:27,533 --> 00:05:28,700
พวกเขาตัดเราออก

39
00:05:28,784 --> 00:05:30,869
- MAN: เราต้องเข้าไปแล้ว
- เรามีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในนั้น

40
00:05:30,953 --> 00:05:32,120
เขาต้องการเวลามากขึ้น

41
00:05:32,204 --> 00:05:36,207
ขวา. สายลับที่ไม่ควรจะเป็น
ที่จะอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก

42
00:05:37,460 --> 00:05:39,878
- เรากำลังเข้าไปแล้ว.
- ฉันขอลองมันบนโทรโข่งหน่อยสิ

43
00:05:39,962 --> 00:05:41,963
- ถ้าพวกเขากลับมาหาฉัน...
- คุณมีเวลาสามนาที

44
00:05:45,801 --> 00:05:47,719
นี่คือเจ้าหน้าที่แบล็คเวลล์ เอ็ดการ์

45
00:05:47,887 --> 00:05:51,097
ฉันต้องการให้คุณรับโทรศัพท์

46
00:05:52,058 --> 00:05:54,184
ฉันต้องคุยกับคุณ

47
00:05:54,477 --> 00:05:56,853
เรายังเดินออกไปจากที่นี่ได้นะรู้ไหม?

48
00:05:57,688 --> 00:06:00,273
คุณเพียงแค่ต้องยืนหยัดเพื่อเขา

49
00:06:02,401 --> 00:06:05,779
เพียงแค่บอกเขา
คุณอยากกลับบ้าน คุณทำได้ไหม?

50
00:06:05,863 --> 00:06:10,492
แบล็คเวลล์: เอ็ดการ์ ช่วยรับหน่อย
โทรศัพท์ เรายังคงสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

51
00:06:12,912 --> 00:06:15,455
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

52
00:06:17,625 --> 00:06:21,920
แบล็คเวลล์: เอ็ดการ์ ช่วยรับหน่อย
โทรศัพท์ เมื่อก่อนเราทำได้ดี

53
00:06:22,004 --> 00:06:23,296
ท่าน?

54
00:06:24,382 --> 00:06:26,216
ปีเตอร์พูดถูก

55
00:06:26,300 --> 00:06:29,427
มันไม่ใช่อย่างที่คุณบอกว่ามันจะเป็น

56
00:06:32,973 --> 00:06:34,474
ฉันอยากกลับบ้าน

57
00:06:47,822 --> 00:06:51,241
เอ็ดการ์ เด็กชายพูดถูก

58
00:06:52,034 --> 00:06:53,076
ผู้ทรยศ

59
00:06:53,160 --> 00:06:54,369
- พ่อ.
- หุบปากนะ ไอแซค

60
00:06:54,453 --> 00:06:57,080
- ให้ฉันโทรหาพวกเขาทางโทรศัพท์
- MAN: เราไม่ต้องการเขา

61
00:06:57,164 --> 00:06:59,624
- ศิลปะ: เรายังสามารถเดินออกไปจากที่นี่ได้
- ทำมันเลย เอ็ดการ์!

62
00:06:59,708 --> 00:07:01,668
เพื่อลูกชายของคุณ ลงมือทำเลย!

63
00:07:09,593 --> 00:07:11,761
(ระเบิด)

64
00:07:14,014 --> 00:07:16,182
ลง! ลง!

65
00:07:19,520 --> 00:07:21,728
แมน: FBl! ลงบนพื้น

66
00:07:30,864 --> 00:07:32,406
ไปไปไป!

67
00:07:33,408 --> 00:07:35,075
พ่อ!

68
00:07:37,203 --> 00:07:39,037
- ลงไป!
- อย่าขยับ.

69
00:07:39,122 --> 00:07:40,539
อย่าขยับนะ ไอ้บ้า!

70
00:07:40,623 --> 00:07:42,791
อาร์ต: ฉัน FBl เอฟบีแอล! ออกไปจากฉันไอ้สารเลว!

71
00:07:42,876 --> 00:07:44,668
บอกคนของคุณให้ระงับไฟ

72
00:07:44,752 --> 00:07:46,211
เจมส์: ปีเตอร์

73
00:07:46,754 --> 00:07:47,921
ปีเตอร์.

74
00:07:48,006 --> 00:07:49,339
เจมส์?

75
00:07:49,424 --> 00:07:52,217
เจมส์ ก้มหัวลงซะ! คุณอยู่ที่ไหน

76
00:07:52,302 --> 00:07:55,220
- ปีเตอร์!
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!

77
00:07:55,305 --> 00:07:56,305
ระงับไฟของคุณ!

78
00:07:56,389 --> 00:07:58,807
เลขที่! เลขที่!

79
00:08:00,977 --> 00:08:02,686
ประณามมัน!

80
00:08:04,647 --> 00:08:06,315
ให้ตายเถอะ!

81
00:08:07,442 --> 00:08:08,734
เจ้าหน้าที่: เขาล้มแล้ว! เขาลงแล้ว!

82
00:08:08,818 --> 00:08:11,028
รับเทคโนโลยีการแพทย์ที่นี่!

83
00:08:11,112 --> 00:08:13,447
เอาเทคโนโลยีการแพทย์มาที่นี่ ให้ตายเถอะ!

84
00:08:15,158 --> 00:08:17,326
อย่าพูด. อย่าพูด.

85
00:08:17,410 --> 00:08:19,661
เอาน่า ให้ตายเถอะ!

86
00:08:20,788 --> 00:08:23,123
รับเทคโนโลยีการแพทย์ที่นี่!

87
00:08:27,086 --> 00:08:28,670
เขาตายแล้ว

88
00:08:37,096 --> 00:08:38,680
ใครบอกว่า "ไป"?

89
00:08:40,975 --> 00:08:42,601
SAC คือใคร?

90
00:08:44,187 --> 00:08:45,312
ฮาร์ทลีย์.

91
00:08:46,814 --> 00:08:49,024
(ไซเรนคร่ำครวญ)

92
00:08:49,108 --> 00:08:50,817
ฮาร์ทลีย์!

93
00:08:52,403 --> 00:08:54,530
เจ้าหน้าที่พิเศษฮาร์ทลี่ย์!

94
00:08:55,532 --> 00:08:58,575
ฮาร์ทลีย์! ได้ยินฉันขอเวลาเพิ่มไหม?

95
00:08:58,660 --> 00:09:00,410
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน
- คุณเหรอ?

96
00:09:00,495 --> 00:09:01,995
ได้ยินฉันขอเวลาเพิ่มไหม?

97
00:09:02,080 --> 00:09:04,957
- คุณไม่อยู่ในสาย เจฟฟรีส์
- ฉันไม่อยู่ในสายเหรอ? ฉันอยู่นอกสายเหรอ?

98
00:09:05,041 --> 00:09:09,836
ฉันเพิ่งสังหารหมู่คนไปห้าคนเหรอ?
ฮะ? ฉันทำเหรอ?

99
00:09:10,463 --> 00:09:14,299
สามวินาที ฮาร์ทลีย์
ฉันจะพาพวกเขาออกไปทั้งเป็น

100
00:09:16,219 --> 00:09:17,261
การสังหารหมู่

101
00:09:17,345 --> 00:09:18,845
พวกเขาเป็นแค่เด็ก

102
00:09:22,350 --> 00:09:23,642
แค่เด็กๆ.

103
00:09:26,396 --> 00:09:28,981
ฉันรายงานตัวที่วอชิงตัน
เช่นเดียวกับที่คุณทำเจฟฟรีส์

104
00:09:29,065 --> 00:09:30,524
(คำราม)

105
00:09:31,359 --> 00:09:34,611
(หอบ)

106
00:09:36,072 --> 00:09:37,114
(ถ่มน้ำลาย)

107
00:09:37,198 --> 00:09:39,825
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

108
00:09:42,203 --> 00:09:46,790
(เสียงระฆัง)

109
00:10:05,726 --> 00:10:09,353
(พูดคุย)

110
00:10:22,951 --> 00:10:24,994
อยู่ทางทิศตะวันตก

111
00:10:25,078 --> 00:10:27,079
ไปทางซ้ายที่เบลมอนต์

112
00:10:27,414 --> 00:10:30,374
- เฮ้ ไซมอน ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
- ตรงไปที่ฮัลสเตด

113
00:10:30,459 --> 00:10:32,501
ไปทางซ้ายที่ฟูลเลอร์ตัน

114
00:10:32,586 --> 00:10:34,629
คุณกำลังให้
มีแนวทางที่ดีทีเดียว

115
00:10:34,713 --> 00:10:38,507
ดู. ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษมาก

116
00:10:38,634 --> 00:10:41,010
คุณชอบปริศนาเหล่านี้ใช่ไหม?

117
00:10:41,470 --> 00:10:44,513
เอ่อฮะ. โอเค แต่ยังไม่ใช่ ไซมอน

118
00:10:44,598 --> 00:10:45,806
ถ้าฉันให้หนังสือปริศนาแก่คุณ

119
00:10:45,891 --> 00:10:49,393
ฉันอยากให้คุณเข้าร่วม
กับคนอื่นๆ ในชั้นเรียน โอเคไหม?

120
00:10:58,362 --> 00:11:00,112
นั่นเยี่ยมมาก

121
00:11:00,197 --> 00:11:03,074
ได้เวลาเข้ากลุ่มแล้วใช่ไหม?

122
00:11:09,247 --> 00:11:11,040
ครู: สวัสดีตอนเช้า ไซมอน

123
00:11:11,124 --> 00:11:12,958
(พึมพำ) สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์

124
00:11:13,043 --> 00:11:14,877
มองมาที่ฉัน

125
00:11:17,005 --> 00:11:19,131
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์

126
00:11:38,110 --> 00:11:39,819
(พูดคุย)

127
00:11:50,163 --> 00:11:51,414
คุณเป็นอย่างไร?

128
00:11:51,498 --> 00:11:53,541
อีกวันที่สำนักงาน

129
00:11:53,917 --> 00:11:55,209
คุณพร้อมหรือยัง?

130
00:11:55,836 --> 00:11:56,919
ใช่.

131
00:11:57,003 --> 00:11:58,838
เอาล่ะ มาพูดถึงมันกันดีกว่า

132
00:12:01,007 --> 00:12:03,592
เจ้าหน้าที่เจฟฟรีส์มาที่นี่เพื่อพบคุณ หัวหน้า

133
00:12:09,015 --> 00:12:11,016
(ปิดประตู)

134
00:12:13,562 --> 00:12:16,688
นักจิตวิทยาเขียนว่า "อาการหวาดระแวงหลงผิด"

135
00:12:16,772 --> 00:12:19,858
เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ข้าม
ที่ด้านล่างของไฟล์ของคุณ

136
00:12:20,776 --> 00:12:22,068
แล้วฉันถูกไล่ออกเหรอ?

137
00:12:22,153 --> 00:12:24,237
ไม่ คุณไม่ได้ถูกไล่ออก

138
00:12:26,198 --> 00:12:29,492
แต่ฉันไม่สามารถทำให้คุณเป็นสายลับได้อีกต่อไป
จบแล้ว.

139
00:12:29,660 --> 00:12:30,952
พวกเขาคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

140
00:12:31,036 --> 00:12:32,537
เพื่อทำงานของคุณ

141
00:12:32,621 --> 00:12:34,456
ฉันทำงานนอกเครื่องแบบ นั่นคืองานของฉัน

142
00:12:34,540 --> 00:12:36,499
ตอนนี้คุณมีงานใหม่แล้ว

143
00:12:36,584 --> 00:12:37,792
และนั่นคืออะไร?

144
00:12:37,877 --> 00:12:41,629
นั่งบนลวด ปักหมุด เทปบันทึก
ประชาสัมพันธ์กันหน่อย..

145
00:12:41,714 --> 00:12:43,506
สิบสี่ปีในการทำงาน
และนั่นคือทั้งหมดใช่ไหม?

146
00:12:43,591 --> 00:12:46,634
ฉันต้องนั่งบนสายกับมือใหม่
ฟังแม่บ้านสั่งของชำ?

147
00:12:46,719 --> 00:12:49,888
- สิ่งที่คุณต้องทำคือหุบปากไว้
- ทั้งหมดที่ฉันทำคือบอกความจริง

148
00:12:49,972 --> 00:12:51,639
ทำตัวเหมือนคุณอยู่ในทีมเดียวกัน

149
00:12:51,724 --> 00:12:52,807
- เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ
- ทีมอะไร?

150
00:12:52,892 --> 00:12:55,977
ชุดสูทนั่นนั่งอยู่หลังโต๊ะ
พยายามที่จะพิสูจน์การดำรงอยู่ของพวกเขาเหรอ?

151
00:12:56,061 --> 00:12:59,230
- เหมือนฉัน. นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
- ฉันไม่รู้โจ

152
00:12:59,315 --> 00:13:01,065
ทำไมคุณไม่พูดสิ่งหนึ่งเพื่อสนับสนุนฉัน?

153
00:13:01,150 --> 00:13:03,401
- เพราะคุณคิดผิด!
- ฉันไม่ผิด!

154
00:13:03,486 --> 00:13:04,652
คุณผิดไปแล้ว

155
00:13:04,737 --> 00:13:07,030
พวกเขาฆ่าเด็กวัยรุ่นสองคนอย่างเลือดเย็น
และคุณก็รู้

156
00:13:07,114 --> 00:13:09,657
พวกเขาเป็นโจรปล้นธนาคารโคตรเลวเลย
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

157
00:13:09,742 --> 00:13:11,409
พวกเขายังเป็นเด็ก

158
00:13:11,535 --> 00:13:13,703
ทอมมี่: เฮ้ คุณจะลืมไหม
เกี่ยวกับเซาท์ดาโคตา?

159
00:13:13,788 --> 00:13:15,246
ลืมไปว่าใครถูกและใครผิด

160
00:13:15,331 --> 00:13:18,416
นี่คือหนึ่งในพวกนอกเครื่องแบบที่เก่งที่สุด
เราเคยมี

161
00:13:20,795 --> 00:13:22,504
ฉันจะลืมสิ่งนั้นได้อย่างไร?

162
00:13:26,759 --> 00:13:28,092
นั่งลงเถอะอาร์ต

163
00:13:36,602 --> 00:13:39,813
บางครั้งคุณก็ได้รับอะไรบางอย่าง

164
00:13:41,023 --> 00:13:43,858
มันเป็นเวทย์มนตร์

165
00:13:45,986 --> 00:13:47,987
จากนั้นมันก็หายไป

166
00:13:48,781 --> 00:13:50,240
คุณมีมัน

167
00:13:51,283 --> 00:13:53,201
แต่ความมหัศจรรย์ก็หายไป

168
00:13:55,371 --> 00:13:59,082
พวกเขาบอกให้คุณทำลายลูกของฉัน
และดูว่าคุณจะให้ฉันเลิกได้ไหม

169
00:14:00,125 --> 00:14:02,293
ฉันจะไม่ทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

170
00:14:02,711 --> 00:14:05,171
คุณต้องการให้ฉันนั่งบนลวดฉันจะทำมัน

171
00:14:05,881 --> 00:14:08,758
คุณต้องการให้ฉันไล่ล่าผู้สมัครไฟล์
ฉันจะทำอย่างนั้น

172
00:14:10,094 --> 00:14:11,761
ถ่ายภาพให้ดีที่สุด

173
00:14:12,847 --> 00:14:15,014
ตรวจสอบกล่องจดหมายของคุณ
สำหรับงานใหม่ของคุณ

174
00:14:17,893 --> 00:14:19,602
(เสียงแตร)

175
00:14:19,728 --> 00:14:21,479
(เด็กคุยกัน)

176
00:14:36,036 --> 00:14:38,580
เฮ้ ไซมอน เรามาแล้ว

177
00:15:05,523 --> 00:15:07,858
แม่คะ ไซม่อนถึงบ้านแล้ว

178
00:15:08,192 --> 00:15:10,360
มองมาที่ฉัน

179
00:15:11,821 --> 00:15:12,946
สวัสดีแม่

180
00:15:13,031 --> 00:15:14,907
สวัสดีที่รัก ฉันคิดถึงคุณ.

181
00:15:14,991 --> 00:15:16,533
เข้ามาข้างในกันเถอะ

182
00:15:25,418 --> 00:15:28,670
(เด็กคุยกัน)

183
00:16:00,244 --> 00:16:01,662
เจนนี่: ระวังตัวด้วย

184
00:16:01,746 --> 00:16:03,580
มันร้อนมาก

185
00:16:03,665 --> 00:16:05,916
ค่อยๆ จิบ

186
00:16:08,044 --> 00:16:10,045
พ่อจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

187
00:16:10,129 --> 00:16:13,465
และเมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว
คุณสามารถรอเขาอยู่บนห้องของคุณได้

188
00:17:59,946 --> 00:18:02,114
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

189
00:18:02,199 --> 00:18:04,950
คนกำลังบันทึก: ยินดีด้วย
คุณมาถึงศูนย์ปริศนาแล้ว

190
00:18:05,035 --> 00:18:06,619
สำหรับการไขปริศนาหลักของเรา

191
00:18:06,703 --> 00:18:09,830
คุณได้รับการสมัครสมาชิกสองปี
ไปยังนิตยสารที่คุณเลือก

192
00:18:09,915 --> 00:18:12,083
ขอชื่อ,ที่อยู่หน่อยได้ไหมครับ
และหมายเลขโทรศัพท์?

193
00:18:12,709 --> 00:18:17,213
คุณเป็นคนแปลกหน้า

194
00:18:17,339 --> 00:18:19,799
ขออนุญาต. นี่คือศูนย์ปริศนา

195
00:18:19,883 --> 00:18:21,801
คุณได้ตัวเลขนี้มาจากไหน?

196
00:18:22,594 --> 00:18:25,721
ไซมอน: ปริศนาเก้าเก้า

197
00:18:26,181 --> 00:18:28,641
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? นี่คือใคร?

198
00:18:28,850 --> 00:18:30,684
เจนนี่: ไซมอน วางโทรศัพท์ลง

199
00:18:30,769 --> 00:18:33,604
ไซมอน ไซมอน รอสักครู่
กรุณาอย่าแขวน

200
00:18:33,688 --> 00:18:34,730
(เสียงเรียกเข้าดังขึ้น)

201
00:18:34,815 --> 00:18:35,815
ขึ้น

202
00:18:42,239 --> 00:18:44,365
ลีโอ: มาเลย มาเลย

203
00:18:45,909 --> 00:18:47,326
ตัวเลข

204
00:18:47,410 --> 00:18:49,370
ดูว่าพวกเขามีความสัมพันธ์กันหรือไม่

205
00:18:49,746 --> 00:18:53,082
หากไม่เป็นเช่นนั้น คุณอาจสูญเสียไบต์บางส่วน
ในการโอน ลืมคีย์เวิร์ด

206
00:18:53,166 --> 00:18:56,043
คุณจะไม่สามารถหักเหได้ ใช่?

207
00:18:56,128 --> 00:18:57,169
คุณกำลังกวน?

208
00:18:57,254 --> 00:18:59,213
- ให้ฉันพักบ้าง ลีโอ ฉันไม่ว่าง.
- นี่เมอร์คิวรี่ ดีน

209
00:18:59,297 --> 00:19:01,757
มีคนเพิ่งเดินบนน้ำ
คุณต้องลุกขึ้นที่นี่เดี๋ยวนี้

210
00:19:08,014 --> 00:19:09,682
ลีโอกับการบันทึก: คุณเพิ่งพูดอะไรไป?

211
00:19:09,766 --> 00:19:13,644
ไซมอน: คุณเป็นคนแปลกหน้า

212
00:19:14,104 --> 00:19:15,104
ลีโอ: นี่ใครน่ะ?

213
00:19:15,188 --> 00:19:17,022
เจนนี่: ไซมอน วางโทรศัพท์ลง

214
00:19:17,107 --> 00:19:20,109
ลีโอ: ไซมอน ไซมอน
รอสักครู่ กรุณาอย่าแขวน...

215
00:19:21,653 --> 00:19:23,112
นั่นคือใคร?

216
00:19:25,740 --> 00:19:27,533
ฟังเสียงต่ำของเขา

217
00:19:27,617 --> 00:19:29,285
มันเป็นเด็ก.

218
00:19:29,744 --> 00:19:31,287
นั่นต้องเป็นแม่ของเขา

219
00:19:31,371 --> 00:19:33,289
ขวา. มันเป็นแค่หนูพรมบางตัว

220
00:19:33,373 --> 00:19:37,250
น้ำลายไหลใส่โทรศัพท์ ต่อยเบอร์
เหมือนเรื่องบังเอิญใช่ไหม?

221
00:19:39,545 --> 00:19:41,379
เราไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

222
00:19:44,884 --> 00:19:47,260
- เราต้องโทรหาคุโดรว์
- อะไร? คณบดีอะไร?

223
00:19:47,344 --> 00:19:49,846
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่จำเป็นต้องโทรหาใคร

224
00:19:49,930 --> 00:19:52,182
สิ่งที่เราต้องทำคือการวิเคราะห์

225
00:19:52,266 --> 00:19:54,392
และรายงานให้เขาทราบเมื่อเขากลับมา
แค่นั้นแหละ!

226
00:19:54,476 --> 00:19:57,395
คุณเข้าใจสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือไม่?

227
00:19:57,479 --> 00:20:00,732
เราต้องโทรหาเขาตอนนี้
หรือเขาจะบอกว่าเราพยายามซ่อนมัน

228
00:20:11,410 --> 00:20:13,369
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้ามารีน

229
00:20:13,454 --> 00:20:16,623
ฉันได้รับข้อความด่วน
สำหรับพันโทคุโดรว์

230
00:20:17,166 --> 00:20:20,668
KUDROW: ดาวพุธทำงานอยู่แล้ว
ในศูนย์คอมส่วนใหญ่ของเรา

231
00:20:20,794 --> 00:20:23,922
และฉันมาที่นี่เพื่อยืนยันทุกอย่าง
คุณเคยได้ยินแล้ว

232
00:20:24,173 --> 00:20:27,383
ดาวพุธเป็นการก้าวกระโดดควอนตัม
ในการรักษาความปลอดภัยการสื่อสารของเรา

233
00:20:28,093 --> 00:20:30,929
และเมื่อเราติดตั้งเสร็จแล้ว
ในศูนย์คอมของเราทุกแห่ง

234
00:20:31,013 --> 00:20:33,306
มันจะเป็นเรื่องยากมากสำหรับศัตรูของเรา

235
00:20:33,390 --> 00:20:34,599
และพันธมิตรของเรา

236
00:20:34,683 --> 00:20:35,850
(ผู้ชายหัวเราะ)

237
00:20:35,935 --> 00:20:38,478
และพันธมิตรของเรา
เพื่อประนีประนอมการสื่อสารของเรา

238
00:20:39,605 --> 00:20:41,606
(กระซิบ)
มีข้อความด่วนถึงคุณครับ

239
00:20:48,906 --> 00:20:52,200
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
นายจอห์นสันจะบรรยายสรุปต่อไป

240
00:20:52,868 --> 00:20:54,035
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

241
00:21:10,010 --> 00:21:11,928
เป็นไปไม่ได้.

242
00:21:57,099 --> 00:21:58,558
(เจนนี่ ดมกลิ่น)

243
00:21:58,767 --> 00:22:00,476
คุณมาสาย

244
00:22:00,560 --> 00:22:02,436
ฉันไม่ได้เมื่อฉันเริ่มต้น

245
00:22:03,938 --> 00:22:06,148
การจราจรก็เหมือนโคลน

246
00:22:06,232 --> 00:22:08,150
ฉันหลั่งน้ำอสุจิกลับบ้าน

247
00:22:09,610 --> 00:22:11,903
(เจนนี่หัวเราะ)

248
00:22:11,988 --> 00:22:15,198
ฉันบอกไซมอนว่าเขารอคุณอยู่

249
00:22:15,283 --> 00:22:17,326
ไซมอน คนของฉัน

250
00:22:23,374 --> 00:22:26,251
ฉันสงสัยว่าไซมอนอยู่ที่ไหน

251
00:22:33,301 --> 00:22:34,926
ถึงเวลานอนแล้ว ไซมอน

252
00:24:09,063 --> 00:24:10,897
กรุณาส่ง Pedranski และ Crandell เข้ามาด้วย

253
00:24:10,982 --> 00:24:12,566
ผู้หญิงที่เชื่อมต่อผ่านอินเตอร์คอม: ครับท่าน

254
00:24:28,582 --> 00:24:29,665
เอมิลี่: ใครต้องการการแก้ไข?

255
00:24:29,749 --> 00:24:32,710
สูงสองเท่า เข้มสองเท่า หวานสองเท่า
เพิ่มทุกอย่างเป็นสองเท่า

256
00:24:32,794 --> 00:24:35,463
ฉันดีใจมากที่พลาดเรื่องยาทั้งหมด

257
00:24:35,547 --> 00:24:38,215
ดังนั้นร่างกายของฉันจึงเป็นดินแดนบริสุทธิ์สำหรับคาเฟอีน

258
00:24:38,550 --> 00:24:42,595
มันทำให้ฉันรู้สึกมาก Ricki Lake
เหมือนฉันสามารถพูดคุยกับใครก็ได้

259
00:24:42,762 --> 00:24:45,222
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันเป็นราชินีชวา

260
00:24:46,266 --> 00:24:47,808
เกิดอะไรขึ้น?

261
00:24:48,393 --> 00:24:50,269
คุโดรว์ต้องการพบฉัน

262
00:24:50,353 --> 00:24:53,314
เย็น! บางทีคุณอาจจะได้ส่วนของคุณเอง

263
00:24:54,316 --> 00:24:56,275
ไม่ ฉัน เอ่อ ฉันทำมันพัง

264
00:24:57,068 --> 00:24:59,945
เอาล่ะเข้าไปที่นั่นเลย
และโยนบาร์ตซิมป์สันให้เขา

265
00:25:00,030 --> 00:25:01,697
(ด้วยเสียงของบาร์ต ซิมป์สัน)
คุดโรว์ ใจเย็นๆ นะเพื่อน

266
00:25:01,781 --> 00:25:03,240
เมื่อฉันไปถึงที่นั่นก็เป็นแบบนั้น

267
00:25:03,325 --> 00:25:04,366
โธ่!

268
00:25:11,291 --> 00:25:13,542
สายปริศนา?

269
00:25:13,627 --> 00:25:15,711
เส้นปริศนา

270
00:25:16,254 --> 00:25:19,215
ตอนนี้ฉันเดินทางมาแล้ว 10,000 ไมล์
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

271
00:25:19,299 --> 00:25:20,883
ดังนั้นฉันจึงมีเวลามากพอที่จะไตร่ตรองเรื่องนี้

272
00:25:20,967 --> 00:25:22,051
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด

273
00:25:22,135 --> 00:25:26,805
แต่ฉันไม่เชื่อใครในพวกคุณเลย
เคยเอ่ยคำว่า "ปริศนา" กับฉัน

274
00:25:30,310 --> 00:25:31,810
ก่อนที่ดาวพุธจะเริ่มปฏิบัติการ

275
00:25:31,895 --> 00:25:33,437
เราใช้โปรโตคอลการตรวจสอบมาตรฐาน

276
00:25:33,522 --> 00:25:35,898
ผลงาน.
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ Cray ที่จับคู่กันสองชุด

277
00:25:35,982 --> 00:25:37,566
เครื่องจักรเวโลซิแรปเตอร์สุดสยอง

278
00:25:37,651 --> 00:25:39,860
เคี้ยวที่ดาวพุธตลอด 24 ชม.

279
00:25:39,945 --> 00:25:41,570
ดาวพุธออกมาไม่โค้งงอ

280
00:25:41,655 --> 00:25:44,281
เจ๋งครับท่าน
ในที่สุดมันก็เป็นรหัสที่ไม่สามารถแตกหักได้

281
00:25:44,366 --> 00:25:48,953
แต่มีสิ่งสุดท้ายที่ต้องตรวจสอบ
ปัจจัยที่เกินบรรยาย

282
00:25:49,829 --> 00:25:52,164
คณบดี: มนุษย์
จะหลอกคุณบางครั้ง

283
00:25:52,249 --> 00:25:53,541
เราคิดว่ามันสำคัญ...

284
00:25:53,625 --> 00:25:55,417
เราส่งข้อความออกไป
ที่ด้านหลังนิตยสารปริศนา

285
00:25:55,502 --> 00:25:58,087
ในเกมคำศัพท์หัวไข่เกมหนึ่ง
เรากล้าให้มือสมัครเล่นถอดรหัสมัน

286
00:25:58,171 --> 00:26:01,048
- เรามั่นใจว่าจะไม่มีใครโทรมา
- แต่มีคนทำ

287
00:26:03,969 --> 00:26:08,264
ชื่อของเขาคือไซมอน ลินช์
เขาอาศัยอยู่ในชิคาโก เขาอายุเก้าขวบ

288
00:26:08,348 --> 00:26:11,850
และเขาได้ถอดรหัสข้อความ
เขียนด้วยโค้ดที่ซับซ้อนที่สุด

289
00:26:11,935 --> 00:26:14,144
โลกได้เคยรู้จัก

290
00:26:14,229 --> 00:26:16,814
ในนิตยสารปริศนาของกี๊ก

291
00:26:17,440 --> 00:26:19,775
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยอนุญาต

292
00:26:19,859 --> 00:26:22,778
ใครก็ตามที่จะใส่ข้อความใด ๆ

293
00:26:22,862 --> 00:26:24,697
ลงในนิตยสารเล่มใดก็ได้!

294
00:26:25,740 --> 00:26:27,866
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เด็กไม่สามารถเปิดมันได้

295
00:26:27,951 --> 00:26:30,911
ไม่เพียงแต่เขาอายุเก้าขวบเท่านั้น

296
00:26:30,996 --> 00:26:34,123
เขาพิการ เขาเป็นออทิสติก

297
00:26:35,041 --> 00:26:36,584
ใช่นั่นอธิบายได้

298
00:26:36,668 --> 00:26:41,213
ดังนั้นรหัส 2 พันล้านดอลลาร์ของเราจึงเป็นหนังสือแบบเปิด
แก่ผู้ด้อยโอกาส?

299
00:26:41,298 --> 00:26:42,506
ไม่ครับ.

300
00:26:42,591 --> 00:26:45,134
ออทิสติกไม่ตรงกัน
ด้วยความจุที่ลดลง

301
00:26:45,218 --> 00:26:48,387
คนออทิสติก... พวกเขาปิดตัวลงแล้ว

302
00:26:48,555 --> 00:26:51,473
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก
เพื่อให้คนออทิสติกเป็นผู้มีปัญญา

303
00:26:51,558 --> 00:26:52,933
โอ้นักปราชญ์!

304
00:26:53,018 --> 00:26:54,601
เขาอาจจะไม่สามารถ
ถอดรหัสรหัสจริงๆ

305
00:26:54,685 --> 00:26:57,312
- มันอาจจะปรากฏแก่เขา
- ขวา. เขาไม่ได้คำนวณอะไรเลย

306
00:26:57,396 --> 00:27:00,106
เขาเพิ่งเห็นมัน
เหมือนภาพโง่ๆพวกนั้นในห้าง

307
00:27:00,190 --> 00:27:02,984
คุณจ้องมองที่พวกเขา ทันใดนั้นทั้งหมด
คุณกำลังดูเทพีเสรีภาพ

308
00:27:03,068 --> 00:27:04,027
คณบดี: ถูกต้อง

309
00:27:04,111 --> 00:27:07,071
นี่ไม่ใช่ภาพโง่ๆ ที่ห้างสรรพสินค้า

310
00:27:07,615 --> 00:27:09,657
นี่คือความมั่นคงของชาติ

311
00:27:12,494 --> 00:27:14,621
เมื่อพิจารณาสถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด

312
00:27:15,247 --> 00:27:17,081
สมมติว่าเด็กชายคนนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

313
00:27:17,166 --> 00:27:20,126
และเขาไม่เข้าใจ
สิ่งที่เขาเพิ่งทำไป

314
00:27:20,336 --> 00:27:22,003
นั่นช่วยแก้ปัญหาของฉันได้ไหม?

315
00:27:22,087 --> 00:27:23,671
คำตอบ: ไม่!

316
00:27:23,756 --> 00:27:26,924
การวิเคราะห์:
สิ่งเดียวที่เราต้องการตอนนี้คือเพื่อคนอื่น

317
00:27:27,009 --> 00:27:29,510
ผู้ที่เข้าใจความสามารถของเขา
ที่จะมาด้วย

318
00:27:29,595 --> 00:27:32,722
และปัญหาของฉันก็เพิ่มขึ้นทวีคูณ

319
00:27:33,932 --> 00:27:36,601
งั้นเราน่าจะคุยกับลูกนะ

320
00:27:36,977 --> 00:27:38,853
- และ...
- ไม่

321
00:27:39,897 --> 00:27:41,773
ไม่ ไม่

322
00:27:44,318 --> 00:27:47,862
จะต้องไม่มีอะไร
ที่เชื่อมโยงเด็กชายเข้ากับออฟฟิศแห่งนี้

323
00:27:47,946 --> 00:27:49,322
ไม่มีอะไร.

324
00:27:49,698 --> 00:27:50,948
ฉันชัดเจนไหม?

325
00:27:51,367 --> 00:27:52,575
ครับท่าน.

326
00:27:52,826 --> 00:27:55,036
ฉันอยากให้คุณลบเทปออก

327
00:27:56,205 --> 00:27:57,455
ฉันชัดเจนไหม?

328
00:27:58,082 --> 00:27:59,290
ครับท่าน.

329
00:27:59,625 --> 00:28:00,083
(กริ่งประตู)

330
00:28:00,084 --> 00:28:02,043
(กริ่งประตู)

331
00:28:04,046 --> 00:28:07,006
- เจนนี่: ที่รัก คุณจะเข้าใจไหม?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

332
00:28:08,050 --> 00:28:09,801
- มาร์ติน ลินช์?
- ใช่.

333
00:28:09,885 --> 00:28:11,844
นักสืบเบอร์เรลล์ ตำรวจชิคาโก

334
00:28:11,929 --> 00:28:14,722
ขออภัยที่รบกวนคุณ ฉันขอถามคุณได้ไหม
มีคำถามสองสามข้อใช่ไหม? มันสำคัญมาก

335
00:28:14,807 --> 00:28:17,058
ฉันได้รับที่อยู่ของคุณจากโรงเรียนของไซมอน

336
00:28:17,142 --> 00:28:18,476
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

337
00:28:18,686 --> 00:28:21,229
ปีเตอร์: ถ้าฉันลากสิ่งนี้ออกไป
มันมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

338
00:28:21,313 --> 00:28:23,523
ผู้ปกครองอีกคนหนึ่ง
ได้มีการกล่าวหา

339
00:28:23,607 --> 00:28:26,067
ต่อต้านพฤติกรรมทางเพศของซีโมน

340
00:28:26,151 --> 00:28:27,568
โอ้พระเจ้า

341
00:28:27,986 --> 00:28:30,655
พวกเขาเป็นเพียงข้อกล่าวหา ณ จุดนี้

342
00:28:30,739 --> 00:28:32,990
หากฉันสามารถก้าวเข้าไปข้างในและพูดคุยกับคุณ

343
00:28:33,075 --> 00:28:34,659
แน่นอน.

344
00:28:35,494 --> 00:28:37,578
ใช้เวลาไม่เกินครู่หนึ่ง

345
00:28:40,666 --> 00:28:42,250
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

346
00:28:42,334 --> 00:28:44,335
คุณทำให้เราเสียใจแล้ว

347
00:28:44,420 --> 00:28:45,545
ปีเตอร์: ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

348
00:28:45,629 --> 00:28:48,756
คุณต้องการ
กาแฟสักแก้วหรืออะไร?

349
00:28:48,841 --> 00:28:50,717
ใช่. ใช่ มันคงจะดีจริงๆ

350
00:28:55,556 --> 00:28:56,889
(เสียงครวญคราง)

351
00:28:56,974 --> 00:28:57,974
(อ้าปากค้าง)

352
00:29:15,659 --> 00:29:17,785
(เสียงกริ๊ก)

353
00:29:17,870 --> 00:29:21,037
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ: 911 เจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน 562

354
00:29:23,416 --> 00:29:26,460
911 เจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน 562

355
00:29:26,544 --> 00:29:28,712
คุณกำลังรายงานอะไร?

356
00:29:29,464 --> 00:29:31,631
ฉันมีตำแหน่งของคุณบนหน้าจอของฉัน

357
00:29:31,716 --> 00:29:33,842
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณกำลังรายงานอะไร?

358
00:29:59,619 --> 00:30:02,037
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

359
00:30:16,928 --> 00:30:18,011
(เสียงปืน)

360
00:30:53,756 --> 00:30:55,382
มีอะไรในขณะที่ฉันไม่อยู่อาร์ต?

361
00:30:55,466 --> 00:30:57,968
ใช่ ฉันคิดว่าเราเสียหายมากในกรณีนี้

362
00:30:58,052 --> 00:30:59,094
อะไร

363
00:30:59,178 --> 00:31:02,764
อัยการสูงสุดเอง
เพิ่งเรียกเดอะคับส์มา 25 สลึง

364
00:31:03,307 --> 00:31:05,183
คุณคิดอย่างไร?

365
00:31:06,644 --> 00:31:08,311
(เสียงโทรศัพท์)

366
00:31:10,648 --> 00:31:11,731
เจ้ามือรับแทงบนเครื่องบันทึก: ใช่ไหม?

367
00:31:11,816 --> 00:31:14,818
MAN: นี่คือ 13 ลูกสิบครั้ง

368
00:31:15,069 --> 00:31:16,444
บุ๊คมาร์ก: เข้าใจแล้ว

369
00:31:19,156 --> 00:31:20,824
เดิมพันโง่ๆ 13.

370
00:31:21,158 --> 00:31:22,993
ลูกอยู่ในภาวะตกต่ำ

371
00:31:23,578 --> 00:31:26,329
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างส่วนตัวเหรอ?

372
00:31:27,957 --> 00:31:30,667
ใช่ ฉันจะทำ โรเจอร์

373
00:31:31,502 --> 00:31:33,003
ฉันจะจริงๆ

374
00:31:33,129 --> 00:31:35,672
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

375
00:31:36,132 --> 00:31:37,716
ขอโทษ.

376
00:31:37,800 --> 00:31:39,259
ใช่?

377
00:31:39,802 --> 00:31:41,511
ศิลปะสำหรับคุณ

378
00:31:44,056 --> 00:31:45,223
ใช่?

379
00:31:45,308 --> 00:31:48,809
ทอมมี่: เรากำลังส่งคนมาสะกดคุณ
เรามีงานอื่นสำหรับคุณ

380
00:31:48,894 --> 00:31:51,228
โลแม็กซ์มีเรื่องความมั่นคงของชาติอีกเรื่องหนึ่ง
สำหรับฉัน?

381
00:31:51,438 --> 00:31:54,106
เขาต้องการให้คุณตรวจสอบ
เข้าไปในเด็กหายที่เป็นไปได้ 2-1 มณฑล

382
00:31:54,190 --> 00:31:55,941
Chicago PD ยังคงมีเขตอำนาจศาล

383
00:32:04,200 --> 00:32:05,868
(ผู้คนพูดคุยกัน)

384
00:32:16,171 --> 00:32:19,006
(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

385
00:32:19,883 --> 00:32:22,885
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

386
00:32:31,478 --> 00:32:34,021
นักสืบ: ใช่ บาดแผล

387
00:32:34,356 --> 00:32:36,023
นิโคลส์.

388
00:32:36,107 --> 00:32:37,650
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

389
00:32:37,734 --> 00:32:38,984
ยังอยู่นะอาร์ต

390
00:32:39,069 --> 00:32:40,277
เป็นยังไงบ้าง?

391
00:32:41,696 --> 00:32:43,072
เอาล่ะ.

392
00:32:43,740 --> 00:32:46,700
นี่คืออะไร?
น่าจะเป็นเด็กหายนะ..

393
00:32:47,118 --> 00:32:48,452
มันคือ.

394
00:32:48,578 --> 00:32:50,287
เหล่านี้คือพ่อแม่

395
00:32:50,372 --> 00:32:52,289
ดูเหมือนการฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย

396
00:32:53,416 --> 00:32:55,376
แล้วเด็กอยู่ไหน?

397
00:32:55,502 --> 00:32:57,419
หายไป จำได้ไหม?

398
00:32:58,546 --> 00:33:00,297
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

399
00:33:00,507 --> 00:33:04,385
มีคนโทรมาหา FBl
และพวกเขาก็ส่งฉันมา ไปคิดดู.

400
00:33:04,511 --> 00:33:07,054
ไม่ ฉันหมายถึง คุณมาทำอะไรที่นี่?

401
00:33:07,138 --> 00:33:10,766
ฉันกำลังพยายามไปสู่จุดต่ำสุด แจ็ค
เช่นเดียวกับคุณ

402
00:33:12,394 --> 00:33:15,938
เด็กชื่อไซม่อน
เพื่อนบ้านบอกว่าเขาปัญญาอ่อน

403
00:33:16,564 --> 00:33:18,649
คนที่ฆ่าครอบครัวของพวกเขา ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

404
00:33:18,733 --> 00:33:20,234
บางทีเขาอาจจะทำเด็กอยู่ที่อื่น

405
00:33:20,318 --> 00:33:22,027
ไม่อยากให้แม่เห็น

406
00:33:22,612 --> 00:33:24,613
เด็กแบบนั้นต้องเสียเงินเป็นมัด

407
00:33:25,699 --> 00:33:29,326
บางทีพ่ออาจจะเบื่อที่จะสลบตัวเองออกไป
สำหรับเด็กที่ไม่รู้ดีกว่า

408
00:33:29,411 --> 00:33:31,704
ขอให้พวกเขาทั้งหมดพ้นจากความทุกข์ยาก

409
00:33:32,789 --> 00:33:35,624
ผู้ชายที่ยากจนขนาดนั้นเป็นยังไงบ้าง
ซื้อปืนพกราคา $1,500 ได้ไหม?

410
00:33:39,254 --> 00:33:41,171
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองมองไปรอบๆ แจ็ค?

411
00:33:41,256 --> 00:33:44,091
เราทำไปแล้ว. เด็กไม่อยู่ที่นี่

412
00:33:44,175 --> 00:33:45,551
นั่นหมายความว่าคุณใจ?

413
00:33:45,635 --> 00:33:47,219
เฮ้ มาเป็นแขกของฉันเถอะ

414
00:33:47,303 --> 00:33:48,345
ขอบคุณ.

415
00:33:48,430 --> 00:33:50,055
อีกอย่างโลแม็กซ์โทรมา

416
00:33:50,140 --> 00:33:51,557
เขาบอกว่ามันสำคัญ

417
00:33:51,641 --> 00:33:54,309
ใช่ฉันเดิมพัน มีโทรศัพท์อยู่กับคุณไหม?

418
00:33:56,855 --> 00:33:59,231
- คุณรู้อะไร?
- ขอบคุณ.

419
00:33:59,315 --> 00:34:00,649
แน่ใจว่าฉันได้มันกลับมา

420
00:34:02,694 --> 00:34:04,111
- อาร์ต: คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

421
00:34:32,222 --> 00:34:34,098
(เสียงบี๊บทางโทรศัพท์)

422
00:34:41,190 --> 00:34:43,399
(การตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์)

423
00:34:44,526 --> 00:34:46,027
(เสียงบี๊บ)

424
00:34:47,988 --> 00:34:49,989
(ไซมอนเลียนแบบเสียงบี๊บ)

425
00:34:50,616 --> 00:34:52,033
(เสียงบี๊บทางโทรศัพท์)

426
00:34:53,869 --> 00:34:55,703
(ไซมอนเลียนแบบเสียงบี๊บ)

427
00:35:28,529 --> 00:35:30,279
คุณจะทำอย่างไรแชมป์?

428
00:35:30,572 --> 00:35:32,240
คุณโอเคไหมในนั้น?

429
00:35:34,535 --> 00:35:35,743
มาเร็ว.

430
00:35:36,078 --> 00:35:37,912
คุณสามารถออกมาได้แล้ว

431
00:35:37,996 --> 00:35:39,038
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

432
00:35:39,123 --> 00:35:40,414
(คำราม)

433
00:35:42,960 --> 00:35:44,836
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

434
00:35:45,379 --> 00:35:46,462
ตกลง?

435
00:35:48,674 --> 00:35:49,924
มาเร็ว.

436
00:35:50,676 --> 00:35:51,926
มาเร็ว.

437
00:35:52,136 --> 00:35:53,553
(กรีดร้อง)

438
00:35:54,471 --> 00:35:56,055
อาร์ต: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

439
00:35:56,306 --> 00:35:57,890
ไซม่อน! เอาล่ะ.

440
00:35:57,975 --> 00:35:59,350
เงียบ! เงียบ!

441
00:35:59,434 --> 00:36:00,810
(ไซมอน ส่งเสียงครวญคราง)

442
00:36:11,446 --> 00:36:14,407
โทรหาคอนคอร์เดีย เรียกรถพยาบาลมาที่นี่

443
00:36:14,491 --> 00:36:16,284
มีป้ายรอเราอยู่
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

444
00:36:16,368 --> 00:36:18,369
- เพื่ออะไร?
- ฉันต้องการให้เด็กคนนี้ได้รับการปกป้อง

445
00:36:18,453 --> 00:36:20,663
ฉันจะปรับการทำงานล่วงเวลาได้อย่างไร?

446
00:36:21,874 --> 00:36:24,417
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณกังวลเกี่ยวกับการทำงานล่วงเวลาแจ็ค?

447
00:36:24,585 --> 00:36:26,919
ART: เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพบอกว่าฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย
พวกเขาสามารถไปได้

448
00:36:27,004 --> 00:36:30,047
ใครๆ ก็ถามเรื่องค่าล่วงเวลา
วางไว้บนบัตรทองของ Lomax

449
00:36:30,507 --> 00:36:32,049
(ไซเรนคร่ำครวญ)

450
00:36:37,347 --> 00:36:38,806
(กรีดร้อง)

451
00:36:41,350 --> 00:36:42,642
สายรัดทำให้เขาแย่ลง

452
00:36:42,727 --> 00:36:43,935
พวกเขาเพื่อความปลอดภัยของเขาเอง

453
00:36:44,020 --> 00:36:46,479
- ศิลปะ: ปลดสายรัดเขา
- มีไว้เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง

454
00:36:47,440 --> 00:36:49,858
เอาล่ะ. ไซมอน เราจะปลดสายรัดคุณ

455
00:36:49,942 --> 00:36:52,652
ใจเย็นๆ นะ ไซมอน ใจเย็นๆ นะ

456
00:36:52,737 --> 00:36:53,862
เอาล่ะ?

457
00:36:53,946 --> 00:36:56,489
(พึมพำ) แม่! พ่อ! แม่! พ่อ!

458
00:36:56,574 --> 00:36:57,824
(ไซเรนคร่ำครวญ)

459
00:36:57,909 --> 00:36:59,409
บอกให้เขาปิดมันซะ

460
00:36:59,493 --> 00:37:01,494
ปิดไซเรน!

461
00:37:02,496 --> 00:37:03,705
(พึมพำ)

462
00:37:03,789 --> 00:37:05,081
ศิลปะ: ไซมอน โฮ เฮ้!

463
00:37:05,166 --> 00:37:09,252
ตอนนี้ดู นี่ใครคะ? นั่นคือแม่ของคุณ
ตรงนั้นเหรอ? นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

464
00:37:09,337 --> 00:37:11,755
ไซม่อน:แม่! แม่!
อาร์ต: ตรงนั้นเหรอ?

465
00:37:11,839 --> 00:37:14,507
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว คุณแม่ของคุณ. นั่นคือเธอ

466
00:37:14,842 --> 00:37:16,176
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

467
00:37:16,260 --> 00:37:18,094
- พ่อ.
- ขวา.

468
00:37:19,513 --> 00:37:22,766
“อย่าจับนะ มันอาจจะร้อน”
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีมาก

469
00:37:23,517 --> 00:37:25,393
นั่นคือคุณครูของคุณเหรอ? ดร.ลอนดอน?

470
00:37:26,562 --> 00:37:28,355
เธอเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม?

471
00:37:28,689 --> 00:37:31,274
ฉันชื่ออาร์ต ฉันเป็นเพื่อนคุณเหมือนกัน

472
00:37:31,442 --> 00:37:33,777
ศิลปะเป็นคนแปลกหน้า!

473
00:37:33,861 --> 00:37:36,363
ศิลปะเป็นคนแปลกหน้า!

474
00:37:36,614 --> 00:37:37,989
(กรีดร้อง)

475
00:37:39,367 --> 00:37:41,743
ศิลปะเป็นคนแปลกหน้า!

476
00:37:42,536 --> 00:37:43,912
โอเค มัดเขาไว้

477
00:37:45,706 --> 00:37:47,165
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

478
00:37:47,750 --> 00:37:49,084
(กรีดร้อง)

479
00:38:00,346 --> 00:38:01,972
สวัสดี คุณเป็นหมอเหรอ?

480
00:38:02,056 --> 00:38:03,640
ไม่ ฉันเป็นพยาบาล

481
00:38:03,724 --> 00:38:05,475
หมอจะไปพบเด็กคนนี้ไหม?

482
00:38:05,559 --> 00:38:07,352
ฉันดูแลเขา

483
00:38:07,436 --> 00:38:09,562
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อเขา
ลองยิงเขาดูไหม?

484
00:38:09,647 --> 00:38:11,147
เขาเป็นออทิสติก

485
00:38:11,816 --> 00:38:12,983
ออทิสติก?

486
00:38:13,067 --> 00:38:14,317
เอ่อฮะ.

487
00:38:15,903 --> 00:38:17,529
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

488
00:38:18,698 --> 00:38:19,781
ไม่มีอะไรผ่านเลยเหรอ?

489
00:38:19,865 --> 00:38:22,742
ไม่ มันตรงกันข้ามเลย
ทุกอย่างผ่านไปได้

490
00:38:23,369 --> 00:38:26,162
เขามีปัญหากับความรู้สึกและอารมณ์

491
00:38:26,622 --> 00:38:29,332
เขาจึงรู้สึกหวาดกลัวและสับสนมาก

492
00:38:29,709 --> 00:38:34,254
รอ.
ฉันไม่น่าถามเด็กคนนี้เลยเหรอ?

493
00:38:35,089 --> 00:38:37,257
อาจจะไม่. ขอโทษ.

494
00:38:52,857 --> 00:38:54,607
(กระซิบ) ดูแลเขาด้วย

495
00:39:02,450 --> 00:39:03,867
ลีโอ: ทำไมเราถึงทำเช่นนี้ คณบดี?

496
00:39:03,951 --> 00:39:07,870
ทำไมเขาถึงอยากเห็นเราออกไปที่นั่น?
เราไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?

497
00:39:07,954 --> 00:39:09,288
ฉันควรหันหลังกลับไหม?

498
00:39:09,372 --> 00:39:10,456
ไม่ เขาจะฆ่าเรา

499
00:39:10,540 --> 00:39:12,207
เขาอาจจะฆ่าเราก็ได้

500
00:39:12,292 --> 00:39:14,960
- คุณจริงจังไหม?
- ใจเย็นๆ ลีโอ ได้โปรด

501
00:39:29,976 --> 00:39:32,686
ลีโอ: โอเค ฉันกลัว
ฉันเริ่มกลัวแล้วจริงๆ

502
00:39:32,771 --> 00:39:34,772
ลีโอ หยุดนะ... เรากำลังทำสิ่งนี้ด้วยกัน

503
00:39:34,856 --> 00:39:36,815
เราไม่ได้ฝ่าฝืนกฎหมายใดๆ

504
00:39:36,900 --> 00:39:41,236
ไม่ว่าเขาจะพูดหรือทำอะไรก็ตาม
เราจะทำสิ่งที่ถูกต้อง ดังนั้นเพียงแค่ผ่อนคลาย

505
00:39:41,321 --> 00:39:42,946
(เห่า)

506
00:39:43,031 --> 00:39:44,198
พระเยซู!

507
00:39:45,158 --> 00:39:46,867
ตกลง. เรากลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

508
00:39:46,951 --> 00:39:48,160
ใช่แล้ว

509
00:39:48,244 --> 00:39:49,995
(เห่าต่อไป)

510
00:39:52,832 --> 00:39:54,083
(นกหวีด)

511
00:39:54,167 --> 00:39:55,459
เขาเอง.

512
00:39:57,837 --> 00:39:59,004
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

513
00:39:59,089 --> 00:40:00,506
ตกลง.

514
00:40:10,350 --> 00:40:11,975
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

515
00:40:18,691 --> 00:40:20,651
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

516
00:40:22,028 --> 00:40:23,487
คุดโรว์: ตอนนี้มีคนอื่นรู้แล้ว

517
00:40:23,571 --> 00:40:24,655
ลีโอ: โอ้พระเจ้า

518
00:40:24,739 --> 00:40:26,115
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กชาย?

519
00:40:26,199 --> 00:40:27,366
เขายังมีชีวิตอยู่

520
00:40:28,451 --> 00:40:31,995
เขาถูกควบคุมตัวอยู่ในหน่วยล็อคดาวน์
ในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในชิคาโก

521
00:40:32,330 --> 00:40:33,622
ทำไมเราไม่บอกใครสักคนล่ะ?

522
00:40:33,706 --> 00:40:35,833
เพราะเราคือใครสักคน ลีโอ

523
00:40:36,167 --> 00:40:38,669
พวกเรานั่นแหละ
ซึ่งท้ายที่สุดแล้วจะต้องรับผิดชอบต่อเรื่องนี้

524
00:40:38,753 --> 00:40:40,754
ไม่มีใครที่จะบอก

525
00:40:40,839 --> 00:40:44,049
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณเปิดแนวปริศนาไว้
ตลอด 24 ชั่วโมง

526
00:40:44,134 --> 00:40:46,510
และฉันต้องการคุณสองคน
เพื่อที่จะทำงานบ้าๆ ของคุณ!

527
00:40:46,594 --> 00:40:48,137
(สุนัขเห่า)

528
00:40:48,221 --> 00:40:49,430
เงียบ!

529
00:40:51,808 --> 00:40:54,268
บางทีฉันอาจจะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ในทางที่ผิด

530
00:40:56,146 --> 00:40:59,189
ภรรยาของฉันบอกว่าทักษะคนของฉัน
ก็เหมือนกับทักษะการทำอาหารของฉัน

531
00:40:59,274 --> 00:41:01,066
รวดเร็วและไร้รสชาติ

532
00:41:02,485 --> 00:41:04,736
แต่สุดท้ายแล้วก็คือการช่วยชีวิต

533
00:41:04,821 --> 00:41:06,405
นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ?

534
00:41:06,489 --> 00:41:07,573
ใช่?

535
00:41:08,158 --> 00:41:09,199
ใช่.

536
00:41:09,492 --> 00:41:12,828
ฉันรู้จักชายคนหนึ่งชื่อ ราชีด ฮาลาบี
เกิดที่เมืองปารามูส์ รัฐนิวเจอร์ซีย์

537
00:41:12,912 --> 00:41:15,747
นักปราชญ์ในชั้นเรียนมัธยมปลายของเขา
ทำงานผ่าน MIT

538
00:41:15,832 --> 00:41:19,251
ตอนนี้เป็นพันเอกแล้ว
ในกองกำลังรีพับลิกันของซัดดัม

539
00:41:19,919 --> 00:41:23,255
เราวางเขาไว้ที่นั่น
เป็นเขาเองที่รหัสนี้กำลังปกป้อง

540
00:41:23,673 --> 00:41:25,883
มีชายและหญิงอีกหลายพันคน
เช่นเดียวกับเขา

541
00:41:25,967 --> 00:41:28,552
ข้อมูลประจำตัวของตนได้รับการคุ้มครองโดยรหัสนี้

542
00:41:30,096 --> 00:41:31,889
เราสามารถช่วยชีวิตพวกเขาได้

543
00:41:33,183 --> 00:41:36,601
ฉันให้คำมั่นสัญญาของฉันแก่คุณ
ฉันอยากให้คุณมอบของคุณให้ฉัน

544
00:41:36,935 --> 00:41:39,979
ความขยันหมั่นเพียร ความภักดี และเหนือสิ่งอื่นใด

545
00:41:42,149 --> 00:41:43,774
ความเงียบสนิท

546
00:41:46,278 --> 00:41:48,529
เดวิด เล็ตเตอร์แมน:
นี่เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ

547
00:41:48,614 --> 00:41:51,324
รายการโทรทัศน์ 60 นาที
ที่นี่ทาง CBS...

548
00:41:51,783 --> 00:41:53,784
(เล็ตเตอร์แมนคุยกันทางทีวี)

549
00:42:08,800 --> 00:42:10,551
(ผู้ชมปรบมือ)

550
00:42:11,386 --> 00:42:15,014
ฉันเปลี่ยนยางไปตอน 86
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?

551
00:42:29,988 --> 00:42:32,031
(ร้องเพลง) หนทางไกลจากบ้าน

552
00:42:32,741 --> 00:42:34,742
นอนไม่หลับตอนกลางคืน

553
00:42:35,494 --> 00:42:39,872
คว้าโทรศัพท์ของคุณ
เพราะบางอย่างมันไม่ถูกต้อง

554
00:42:40,290 --> 00:42:41,874
มันชั่วร้าย

555
00:42:44,336 --> 00:42:47,171
ความชั่วร้ายกำลังดำเนินไป

556
00:42:51,301 --> 00:42:54,845
ฉันเตือนเธอแล้วนะสาวน้อย

557
00:42:55,180 --> 00:42:58,349
คุณควรดูบ้านที่มีความสุขของคุณดีกว่า

558
00:43:03,605 --> 00:43:05,898
หนทางอันยาวไกลจากบ้าน

559
00:43:06,358 --> 00:43:10,611
นอนไม่หลับเลย
เพราะอีก...

560
00:43:11,029 --> 00:43:12,863
(เสียงระฆังลิฟต์)

561
00:43:33,552 --> 00:43:34,802
ทุกคนอยู่ไหน?

562
00:43:34,886 --> 00:43:36,971
ตำรวจอยู่ไหน? ยามอยู่ไหน.
ที่กำลังนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ?

563
00:43:37,055 --> 00:43:39,348
พวกเขาถูกเรียกออกไปเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
บอกว่าไม่จำเป็น

564
00:43:39,433 --> 00:43:42,018
พาฉันไปพบไซมอน ลินช์ตอนนี้เลย
ปลดล็อคประตูนั้น

565
00:43:42,102 --> 00:43:44,353
เราเพิ่งย้ายเขาไปกุมารเวชศาสตร์

566
00:43:44,438 --> 00:43:45,438
นั่นอยู่ที่ไหน?

567
00:43:45,522 --> 00:43:48,316
ห้อง 1106 ขึ้นบันไดเหล่านั้นหนึ่งเที่ยวบิน

568
00:43:48,400 --> 00:43:50,651
- ใครเป็นผู้อนุมัติการโอน?
- พ่อแม่ของเขา.

569
00:43:50,736 --> 00:43:53,654
ฉันเข้าใจได้
พวกเขาไม่อยากให้ลูกน้อยของพวกเขาสวม...

570
00:44:32,610 --> 00:44:34,027
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

571
00:44:36,822 --> 00:44:38,740
สวัสดี. ฉันอยู่กับ FBl

572
00:44:39,617 --> 00:44:42,535
ฉันกำลังตามหาไซมอน ลินช์
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

573
00:44:42,620 --> 00:44:44,537
เขาได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะเล็กน้อย

574
00:44:44,622 --> 00:44:47,457
ไม่มีอะไรร้ายแรง
เราต้องพาเขาไปเอ็กซ์เรย์

575
00:44:48,751 --> 00:44:50,502
ห้องเอ็กซ์เรย์อยู่ที่ไหน?

576
00:44:51,003 --> 00:44:53,380
รังสีวิทยา. ชั้นเจ็ด.

577
00:44:53,464 --> 00:44:54,964
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

578
00:44:56,926 --> 00:44:58,301
ไม่มีปัญหา.

579
00:46:05,953 --> 00:46:07,328
(กรีดร้อง)

580
00:46:08,873 --> 00:46:10,373
(ชู่ว)

581
00:46:11,709 --> 00:46:12,917
อุ๊ย!

582
00:46:13,002 --> 00:46:14,377
(กรีดร้อง)

583
00:46:21,469 --> 00:46:23,762
(ส่งเสียงครวญคราง)

584
00:46:25,723 --> 00:46:28,724
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ไซมอน ขึ้นลิฟต์สิ

585
00:46:28,808 --> 00:46:30,934
- สวัสดี. ใช่.
- แออัดนิดหน่อยใช่ไหม?

586
00:46:36,149 --> 00:46:38,817
พยาบาล: เพิ่งทำเสร็จค่ะคุณหมอ
คุณต้องเป็นคนใหม่

587
00:46:38,902 --> 00:46:40,152
ยินดีต้อนรับสู่คอนคอร์เดีย

588
00:46:40,236 --> 00:46:42,279
ขอบคุณ คุณใจดีมาก

589
00:46:47,410 --> 00:46:48,911
ไซมอน: แปด

590
00:46:49,496 --> 00:46:51,663
เซเว่น.

591
00:46:52,540 --> 00:46:54,708
หก.

592
00:46:55,335 --> 00:46:57,002
ห้า.

593
00:46:58,171 --> 00:46:59,755
สี่.

594
00:47:00,673 --> 00:47:02,174
สาม.

595
00:47:03,218 --> 00:47:04,927
สอง.

596
00:47:05,011 --> 00:47:06,220
(เสียงระฆังลิฟต์)

597
00:47:06,304 --> 00:47:07,638
หนึ่ง.

598
00:47:07,722 --> 00:47:09,014
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

599
00:47:09,098 --> 00:47:10,140
ราตรีสวัสดิ์.

600
00:47:10,225 --> 00:47:11,308
รอ!

601
00:47:11,434 --> 00:47:12,976
พยาบาล: เกิดอะไรขึ้น?

602
00:47:13,603 --> 00:47:15,145
(กรีดร้อง)

603
00:47:28,159 --> 00:47:30,410
ลุกขึ้นนั่งตรงนั้น

604
00:47:32,038 --> 00:47:33,288
ย้ายมัน!

605
00:47:33,998 --> 00:47:35,791
(ยางกรี๊ด)

606
00:47:43,466 --> 00:47:45,217
(ไซเรนคร่ำครวญ)

607
00:47:47,929 --> 00:47:50,222
(เปิดและปิดไซเรน)

608
00:47:50,306 --> 00:47:52,808
เอาล่ะ ทิ้งมันไป ทิ้งมันไว้

609
00:47:52,892 --> 00:47:54,935
เอาน่า ไซม่อน เราไม่ต้องการ
ความสนใจเพิ่มเติมในขณะนี้

610
00:47:55,019 --> 00:47:56,728
(ไซเรนคร่ำครวญ)

611
00:47:57,647 --> 00:47:58,814
(ไซม่อนตะโกน)

612
00:47:58,898 --> 00:48:01,066
ปล่อยมันไว้เฉยๆ โอเคไหม?

613
00:48:01,150 --> 00:48:02,484
ให้ปิดปุ่ม

614
00:48:02,569 --> 00:48:04,319
โอเค โอเค โอเค!

615
00:48:05,864 --> 00:48:08,407
ปล่อยให้ปุ่มอยู่คนเดียว ให้ตายเถอะ!

616
00:48:09,909 --> 00:48:11,451
โปรด. โปรด.

617
00:48:12,328 --> 00:48:13,829
(ไซเรนปิด)

618
00:48:18,251 --> 00:48:20,460
"ก้าวเล็กๆ ของมนุษยชาติ"

619
00:48:21,337 --> 00:48:23,505
(รถไฟเป่านกหวีด)

620
00:48:25,633 --> 00:48:27,217
ก้มหัวลง!

621
00:48:40,273 --> 00:48:42,232
(เสียงแตร)

622
00:48:50,491 --> 00:48:51,366
ไซม่อน:แม่! พ่อ!

623
00:48:51,367 --> 00:48:51,992
ไซม่อน:แม่! พ่อ!

624
00:48:53,077 --> 00:48:55,953
แม่! พ่อ! แม่! พ่อ!

625
00:48:56,038 --> 00:48:58,456
แม่! พ่อ! แม่! พ่อ!

626
00:48:58,540 --> 00:49:01,375
แม่! พ่อ! แม่! พ่อ!

627
00:49:04,421 --> 00:49:05,713
ไปกันเลย

628
00:49:06,882 --> 00:49:09,175
แขวนไว้ริมรั้ว.. แขวนไว้ริมรั้ว..

629
00:49:09,259 --> 00:49:11,052
แขวนไว้ริมรั้ว..

630
00:49:11,386 --> 00:49:12,595
ไปกันเลย

631
00:49:15,641 --> 00:49:17,600
(ไซม่อนร้องไห้)

632
00:49:27,402 --> 00:49:29,278
(รถไฟเป่านกหวีด)

633
00:49:31,406 --> 00:49:35,284
ไม่! เลขที่!

634
00:49:35,911 --> 00:49:38,120
ไซม่อน! เลขที่!

635
00:49:38,747 --> 00:49:40,373
(ไม่ได้ยิน)

636
00:49:43,669 --> 00:49:45,461
(เป่านกหวีด)

637
00:50:01,603 --> 00:50:03,604
(ไซม่อนกรีดร้อง)

638
00:50:16,952 --> 00:50:19,453
มาเลย ไปกันเถอะ ไซม่อน

639
00:50:19,788 --> 00:50:21,038
มาเร็ว.

640
00:50:33,468 --> 00:50:35,219
(เป่านกหวีด)

641
00:51:13,383 --> 00:51:14,592
"เพื่อน"

642
00:51:14,676 --> 00:51:17,178
“คุณปาสเควล คนขับรถบัส”

643
00:51:17,888 --> 00:51:19,472
“ปาสควาลี”

644
00:51:19,681 --> 00:51:22,766
“ปาสควาลี”?
นั่นชื่อเขานะ "คุณปาสควาลี"?

645
00:51:24,685 --> 00:51:26,853
“อย่าคุยกับคนแปลกหน้า”

646
00:51:27,188 --> 00:51:30,106
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่คุยกับฉันใช่ไหม?
คุณคิดว่าฉันเป็นคนแปลกหน้าเหรอ?

647
00:51:42,578 --> 00:51:43,661
ศิลปะ.

648
00:51:44,830 --> 00:51:46,122
นั่นคือฉัน

649
00:51:46,373 --> 00:51:47,832
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

650
00:51:48,709 --> 00:51:50,335
ดู? ศิลปะคือเพื่อนของคุณ

651
00:51:50,419 --> 00:51:53,296
เลขที่! ศิลปะเป็นคนแปลกหน้า!

652
00:51:53,380 --> 00:51:55,048
โอเค ไซม่อน ตกลง.

653
00:51:55,132 --> 00:51:57,425
- เอาล่ะ. ตกลง. เอาล่ะ!
- ศิลปะคือคนแปลกหน้า!

654
00:51:57,510 --> 00:51:58,676
ดี!

655
00:52:01,138 --> 00:52:03,515
(กระซิบ) ศิลปะคือคนแปลกหน้า

656
00:52:46,225 --> 00:52:48,017
(คำราม)

657
00:53:07,079 --> 00:53:08,663
(ผู้ชายกรีดร้อง)

658
00:53:09,081 --> 00:53:10,957
(รถไฟเป่านกหวีด)

659
00:53:17,756 --> 00:53:18,798
(คำราม)

660
00:53:18,883 --> 00:53:20,383
ไอ้เวร!

661
00:53:21,719 --> 00:53:23,636
(หอบ)

662
00:53:34,440 --> 00:53:35,940
คุณเป็นใคร?

663
00:53:43,908 --> 00:53:45,575
(กริ่งประตู)

664
00:53:50,455 --> 00:53:51,788
อาร์ต: เอาล่ะ

665
00:53:55,585 --> 00:53:57,211
ฉันขอโทษทอมมี่

666
00:53:58,129 --> 00:53:59,463
เอาน่า ไซม่อน

667
00:53:59,547 --> 00:54:01,340
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

668
00:54:09,182 --> 00:54:10,557
(ปิดประตู)

669
00:54:12,685 --> 00:54:14,728
ทอมมี่: คุณลักพาตัวเด็กคนนี้ไป
จากโรงพยาบาลเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?

670
00:54:14,812 --> 00:54:15,938
ศิลปะ: คุณกำลังพูดถึงอะไร?

671
00:54:16,022 --> 00:54:17,689
โลแม็กซ์โทรหาฉันทุกๆ 15 นาที

672
00:54:17,774 --> 00:54:19,399
มีหมายจับคุณอยู่

673
00:54:19,484 --> 00:54:21,526
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่งใน CTA

674
00:54:21,611 --> 00:54:22,736
โอ้คริสต์!

675
00:54:22,820 --> 00:54:25,030
ฉันต้อง. เขาพยายามจะฆ่าเรา

676
00:54:25,365 --> 00:54:26,740
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

677
00:54:26,824 --> 00:54:29,201
มีคนดึงตำรวจออกจากเด็ก
ที่โรงพยาบาล

678
00:54:29,285 --> 00:54:31,453
มันไม่ใช่การฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย
พ่อกับแม่ก็ขวางทาง

679
00:54:31,537 --> 00:54:32,746
พวกเขากำลังพยายามรับเด็ก

680
00:54:32,830 --> 00:54:35,457
- ถ้าเขาไม่ซ่อนตัว พวกเขาก็จับตัวเขาไปด้วย
- ทอมมี่: หยุดนะ! หยุดมัน!

681
00:54:35,541 --> 00:54:37,501
ทอมมี่: ฉันไม่สามารถจัดการได้
อึสมคบคิดหวาดระแวงนี้

682
00:54:37,585 --> 00:54:39,461
ศิลปะ: เดาอะไร? มันเป็นการสมรู้ร่วมคิด

683
00:54:39,545 --> 00:54:41,046
ใครเป็นคนดึงตำรวจออกจากเด็ก?

684
00:54:41,130 --> 00:54:44,633
มาร์ตินและเจนนี่ตายแล้วพูดว่า
“พาลูกของฉันออกจากการดูแลคุ้มครอง”?

685
00:54:44,717 --> 00:54:45,968
ไอ้บ้า ทอม นี่คือเรื่องจริง!

686
00:54:46,052 --> 00:54:47,886
ฉันไม่สนหรอกถ้ามันเป็นเรื่องจริง

687
00:54:47,971 --> 00:54:50,973
ถ้าฉันไม่โทรหาโลแม็กซ์ตอนนี้
ฉันเป็นอุปกรณ์เสริมสำหรับสิ่งนี้

688
00:54:51,057 --> 00:54:54,726
ถ้าคุณไม่รับสายตอนนี้
โทรหาคอนคอร์เดียหรือซีทีเอ คุณเป็นตำรวจโง่

689
00:54:59,607 --> 00:55:02,526
ศิลปะ: บอกพวกเขา
เพื่อนำถุงใส่ศพมาใส่ชิ้นส่วน

690
00:55:04,737 --> 00:55:05,946
อาเธอร์.

691
00:55:07,073 --> 00:55:08,365
สวัสดีดาน่า

692
00:55:08,908 --> 00:55:10,284
ขออภัย เราทำให้คุณตื่น

693
00:55:10,368 --> 00:55:12,494
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

694
00:55:12,578 --> 00:55:14,329
มันนานเกินไปแล้ว

695
00:55:16,374 --> 00:55:18,375
พยายามอย่าให้มีเลือดออกบนพรมของฉัน

696
00:55:23,464 --> 00:55:25,090
เขาชื่อไซมอน

697
00:55:28,928 --> 00:55:30,387
สวัสดีไซม่อน

698
00:55:31,848 --> 00:55:33,598
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหิว

699
00:55:34,559 --> 00:55:38,228
ฉันมีเนยถั่วและเยลลี่อยู่ในครัว
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

700
00:55:40,648 --> 00:55:42,024
นี่คือลูกชายของฉัน ทีเจ

701
00:55:42,108 --> 00:55:43,775
ทีเจ นี่คือไซม่อน

702
00:55:43,860 --> 00:55:44,901
สวัสดี.

703
00:55:45,111 --> 00:55:47,446
ทำไมไม่เข้าครัวล่ะ...

704
00:55:52,869 --> 00:55:55,662
ทีเจ ทำไมเราไม่ไปในครัวล่ะ
และทำของกิน

705
00:55:55,747 --> 00:55:58,123
และไซมอนอาจจะมากับเราด้วยเหรอ?

706
00:56:20,520 --> 00:56:22,146
เอาล่ะคุณอาร์ต

707
00:56:22,439 --> 00:56:24,732
ถึงจะยังชื้นอยู่แต่อย่างน้อยก็สะอาด

708
00:56:24,816 --> 00:56:26,942
- ขอบคุณดาน่า
- ด้วยความยินดี.

709
00:56:28,820 --> 00:56:31,197
ไซมอน ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้จะเหมาะกับคุณ

710
00:56:33,408 --> 00:56:35,701
TJ: ไม่ใช่เสื้อแฟรงค์ โทมัสของฉัน!

711
00:56:35,786 --> 00:56:37,745
ดาน่า: จำอะไรไว้ล่ะ
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการแบ่งปัน?

712
00:56:37,829 --> 00:56:40,414
ทอมมี่: ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว
ทำลายสิ่งเหล่านั้น

713
00:56:42,334 --> 00:56:44,627
ใช่. ดังนั้น?

714
00:56:45,504 --> 00:56:47,755
ไม่มีศพอยู่บนรางตัว "L"

715
00:56:47,839 --> 00:56:49,965
- อะไร?
- ไม่มีใคร. ไม่มีเลือด.

716
00:56:50,050 --> 00:56:51,967
ไม่มีปลอก. ไม่มีอะไร.

717
00:56:52,177 --> 00:56:54,678
ใครจะทำให้มันสะอาดเร็วขนาดนั้น?

718
00:56:55,680 --> 00:56:57,431
- ยอมแพ้เขา.
- อะไร?

719
00:56:57,516 --> 00:57:00,559
เด็กคนนั้น ยอมแพ้เขา. พาเขากลับมา

720
00:57:00,769 --> 00:57:02,269
คุณจะยกลูกของคุณเองขึ้นมาไหม?

721
00:57:02,354 --> 00:57:04,021
ไม่ใช่ลูกของคุณ!

722
00:57:04,356 --> 00:57:07,066
ใช่? ตอนนี้เขาไม่ใช่ลูกของใครแล้ว

723
00:57:08,235 --> 00:57:11,862
พ่อและแม่ของเขาถูกยิงเสียชีวิต
โดยคนเลวจริงๆ จดจำ?

724
00:57:13,907 --> 00:57:15,282
อาร์ต: ไปกันเถอะ ไซมอน

725
00:57:15,367 --> 00:57:17,701
ให้ฉันได้เอาเสื้อผ้าพวกนี้ไปให้เขา

726
00:57:17,953 --> 00:57:19,495
ฉันต้องการกุญแจรถของคุณ

727
00:57:21,498 --> 00:57:25,334
ให้ฉันเดินไปรอบ ๆ ถนน
กับเด็กคนนี้ตอนนี้เหรอ? มาเร็ว.

728
00:57:30,841 --> 00:57:34,009
- ฉันรายงานว่ามันถูกขโมยไปเมื่อเช้า
- ขอบคุณ.

729
00:57:51,111 --> 00:57:53,821
(ร้องเพลง) พ่อกำลังจะร้องเพลง

730
00:57:54,781 --> 00:57:58,242
พ่อจะร้องเพลง.

731
00:57:59,119 --> 00:58:01,162
พ่อจะร้องเพลง.

732
00:58:01,246 --> 00:58:02,997
จะไม่เหนื่อยได้อย่างไร?

733
00:58:03,373 --> 00:58:05,499
พ่อจะร้องเพลง.

734
00:58:08,587 --> 00:58:11,547
พ่อไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้ ไซมอน

735
00:58:12,340 --> 00:58:15,009
พ่อจะร้องเพลง.

736
00:58:15,093 --> 00:58:18,053
ฉันบอกคุณแล้วพ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้!

737
00:58:19,764 --> 00:58:22,558
โอ้พระเจ้า ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ยังไงดี?

738
00:58:22,642 --> 00:58:24,768
พ่อจะร้องเพลง.

739
00:58:25,812 --> 00:58:28,731
พ่อจะร้องเพลง.

740
00:58:29,483 --> 00:58:32,610
พ่อจะร้องเพลง.

741
00:58:33,778 --> 00:58:35,863
พ่อจะร้องเพลง.

742
00:58:35,947 --> 00:58:38,157
แค่จะหลับตาลงสักนาที

743
00:58:40,952 --> 00:58:42,160
(ถอนหายใจ)

744
00:59:06,602 --> 00:59:08,394
(รถไฟเป่านกหวีด)

745
00:59:08,479 --> 00:59:10,230
(เสียงรถไฟดังก้อง)

746
00:59:10,648 --> 00:59:12,398
ประณาม! อึ!

747
00:59:13,192 --> 00:59:15,443
โง่ โง่ โง่ โง่!

748
00:59:28,249 --> 00:59:30,166
เอาน่า ไซม่อน

749
00:59:31,794 --> 00:59:33,503
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

750
01:00:06,287 --> 01:00:09,038
ไซมอน? ไซม่อน.

751
01:00:34,064 --> 01:00:35,565
ไปเที่ยวกันเถอะ

752
01:00:50,122 --> 01:00:51,497
ซ้าย.

753
01:00:51,582 --> 01:00:54,626
ไปทางซ้ายที่เคนวูด

754
01:00:55,085 --> 01:00:56,252
ซ้าย.

755
01:00:56,670 --> 01:00:57,754
ตกลง.

756
01:00:58,339 --> 01:01:00,006
เรากำลังไปทางซ้าย

757
01:01:02,301 --> 01:01:07,221
SIMON: Howard Avenue ถึง J Street

758
01:01:07,598 --> 01:01:09,056
ถูกต้องแล้ว

759
01:01:09,807 --> 01:01:12,059
เจสตรีท

760
01:01:13,269 --> 01:01:17,356
สู่ถนนเวสต์ 23

761
01:01:18,524 --> 01:01:20,192
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

762
01:01:20,276 --> 01:01:22,861
ไซมอนกำลังจะกลับบ้าน

763
01:01:24,614 --> 01:01:25,739
ใช่.

764
01:01:26,407 --> 01:01:28,283
ไซมอนกำลังจะกลับบ้าน

765
01:01:45,677 --> 01:01:47,302
มาเลย มาเลย

766
01:01:52,141 --> 01:01:54,184
แม่คะ ไซม่อนถึงบ้านแล้ว

767
01:02:11,494 --> 01:02:14,496
แม่คะ ไซม่อนถึงบ้านแล้ว

768
01:02:18,126 --> 01:02:20,001
ไซมอนถึงบ้านแล้ว

769
01:02:31,139 --> 01:02:32,472
ต้องการสิ่งนี้ไหม?

770
01:02:43,609 --> 01:02:44,860
ร้อนมาก.

771
01:02:45,653 --> 01:02:47,738
ค่อยๆ จิบ

772
01:03:43,543 --> 01:03:45,252
(การโทรออก)

773
01:03:51,843 --> 01:03:53,385
(เสียงโทรศัพท์)

774
01:03:54,763 --> 01:03:56,263
ได้โปรดรับมัน

775
01:03:58,558 --> 01:03:59,600
(เสียงบี๊บ)

776
01:03:59,684 --> 01:04:02,520
คนกำลังบันทึก: ยินดีด้วย
คุณมาถึงศูนย์ปริศนาแล้ว

777
01:04:02,604 --> 01:04:04,271
สำหรับการไขปริศนาหลักของเรา

778
01:04:04,356 --> 01:04:06,941
คุณได้รับการสมัครสมาชิกสองปี
ไปยังนิตยสารที่คุณเลือก

779
01:04:07,025 --> 01:04:09,777
ขอชื่อ,ที่อยู่หน่อยได้ไหมครับ
และหมายเลขโทรศัพท์?

780
01:04:09,861 --> 01:04:13,280
คุณเป็นคนแปลกหน้า

781
01:04:14,282 --> 01:04:18,828
นั่นคือเขา! เขาโทรมาจากบ้านของเขาเอง
เราต้องโทรหาคูโดรว์

782
01:04:19,746 --> 01:04:21,330
- คุณกำลังทำอะไร?
- นั่นคือคุณไซมอน?

783
01:04:21,540 --> 01:04:23,374
คณบดี: ไซมอน นั่นคือคุณใช่ไหม?

784
01:04:24,000 --> 01:04:25,876
ขอโทรศัพท์หน่อยค่ะ.

785
01:04:25,961 --> 01:04:28,003
นี่คือใคร? ตอบฉันสิ! นี่คือใคร?

786
01:04:28,088 --> 01:04:29,296
สวัสดี?

787
01:04:29,381 --> 01:04:31,507
นี่คือเอฟบีแอล
เรามีหมายเลขนี้แล้วเราจะติดตามมัน

788
01:04:31,967 --> 01:04:33,050
นี่คือใคร?

789
01:04:33,134 --> 01:04:36,679
คณบดี: ไม่ คุณจะไม่ทำ
คุณไม่สามารถติดตามหมายเลขนี้ได้

790
01:04:36,972 --> 01:04:39,265
นี่คือใคร?
คุณทำงานให้กับหน่วยงานอะไร? ตอบฉัน.

791
01:04:39,349 --> 01:04:41,559
คณบดีอย่าบอกเขาว่าเราเป็นใคร

792
01:04:41,643 --> 01:04:43,811
กรุณาอย่าบอกชื่อของฉันกับเขา

793
01:04:45,522 --> 01:04:46,939
ฉันต้องการเวลาเพิ่มอีกหน่อย โอเคไหม?

794
01:04:47,023 --> 01:04:49,233
อย่าโทรไปที่หมายเลขนี้อีก

795
01:04:49,860 --> 01:04:52,319
ฉันจะตั้งค่าที่อยู่อีเมล

796
01:04:52,654 --> 01:04:54,530
ไอน์สไตน์. ตรวจตอนเช้าครับ.

797
01:04:54,614 --> 01:04:56,156
ไม่ ไม่ อย่าค้าง...

798
01:04:56,575 --> 01:04:58,409
(เสียงเรียกเข้าดังขึ้น)

799
01:05:07,002 --> 01:05:09,003
(เสียงพูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

800
01:05:10,755 --> 01:05:12,548
ไซมอน: แม่ พ่อ

801
01:05:13,049 --> 01:05:14,425
เอาล่ะ ไซมอน ไปกันเถอะ มาเร็ว.

802
01:05:14,509 --> 01:05:15,593
แม่พ่อ.

803
01:05:15,677 --> 01:05:17,595
ไปกันเลย มาเร็ว.

804
01:05:17,679 --> 01:05:19,763
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

805
01:05:25,687 --> 01:05:27,813
ดีน อย่าทำแบบนี้นะ

806
01:05:27,898 --> 01:05:29,148
ถ้าเขาทำครั้งหนึ่งเขาก็สามารถทำได้อีกครั้ง

807
01:05:29,232 --> 01:05:31,734
คุณคิดว่าเจ้าหน้าที่ FBl นี้ฉลาดพอ
เพื่อดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

808
01:05:31,818 --> 01:05:34,612
เขาควรจะเป็น
เพราะชีวิตของเด็กคนนั้นเป็นเดิมพัน

809
01:05:34,696 --> 01:05:36,113
ลีโอ: นี่แย่เลย

810
01:05:36,948 --> 01:05:39,408
มันไม่ยุติธรรมสำหรับฉัน
เพราะเขาจะถือว่าฉันอยู่ในนั้นด้วย!

811
01:05:39,492 --> 01:05:42,202
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาสามารถได้ยินคุณบนดวงจันทร์ ฟัง.

812
01:05:42,287 --> 01:05:44,204
ฉันไม่อยากฟังคุณ
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

813
01:05:44,289 --> 01:05:46,790
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
คุณจะรู้ว่าใครเป็นคนทำ

814
01:05:46,875 --> 01:05:49,543
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
สิ่งที่คุณควรจะทำ

815
01:05:51,880 --> 01:05:53,047
ไม่

816
01:05:54,007 --> 01:05:56,216
คุณจะ. ฉันรู้ว่ามัน.

817
01:05:56,384 --> 01:05:57,885
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

818
01:06:01,680 --> 01:06:03,014
ศิลปะ: ลองใช้ CIA

819
01:06:05,100 --> 01:06:06,225
ผู้หญิง: ไม่

820
01:06:06,894 --> 01:06:08,227
มาลอง FBl กัน

821
01:06:19,615 --> 01:06:21,491
- ดีดี
- อืม-อืม

822
01:06:23,702 --> 01:06:25,161
อัลเบิร์ต.

823
01:06:31,251 --> 01:06:33,878
ลอง E เท่ากับ MC กำลังสอง ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

824
01:06:38,968 --> 01:06:40,510
อืม-อืม

825
01:06:48,185 --> 01:06:49,519
ฉันจะให้ความเป็นส่วนตัวแก่คุณ

826
01:06:49,603 --> 01:06:50,812
ขอบคุณ.

827
01:07:02,866 --> 01:07:04,325
เฮ้ หุ้นส่วน

828
01:07:06,120 --> 01:07:08,162
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องบางอย่าง

829
01:07:09,206 --> 01:07:10,707
มันเป็นปริศนา

830
01:07:12,292 --> 01:07:14,502
คุณช่วยฉันไขปริศนาได้ไหม?

831
01:07:15,546 --> 01:07:17,797
- ปริศนา
- ถูกต้อง. ปริศนา

832
01:07:17,881 --> 01:07:19,841
มันอยู่ตรงนี้. มาเร็ว.

833
01:07:27,307 --> 01:07:29,684
เอาล่ะ. ฉันจะยกคุณขึ้นตอนนี้ โอเค?

834
01:07:29,768 --> 01:07:31,978
ให้คุณขึ้นไปบนเก้าอี้กันเถอะ

835
01:07:36,942 --> 01:07:38,609
คุณอ่านได้ไหม?

836
01:07:39,486 --> 01:07:41,487
ไซม่อน มันพูดว่าอะไรนะ?

837
01:07:44,158 --> 01:07:45,408
“วันนี้.

838
01:07:45,868 --> 01:07:47,618
"12:00 น.

839
01:07:47,995 --> 01:07:50,830
"อาคารริกลีย์"

840
01:07:51,832 --> 01:07:52,999
เด็กดี.

841
01:07:53,292 --> 01:07:56,252
ฉันจะเริ่มใช้สิ่งนี้เป็นการส่วนตัว
ถ้าคุณไม่...

842
01:07:56,336 --> 01:07:58,171
สวัสดี? สวัสดี?

843
01:07:59,631 --> 01:08:00,882
อาร์ต: โอ้!

844
01:08:00,966 --> 01:08:03,676
โอ้ ฉันขอโทษ ขอโทษ คุณสบายดีไหม?

845
01:08:03,844 --> 01:08:06,220
ฉันสบายดีจริงๆ ฉันเสียใจ.

846
01:08:06,722 --> 01:08:08,765
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันควรจะดูว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

847
01:08:08,849 --> 01:08:11,142
ไม่ ฉันไม่ควรมีมันอยู่ที่นั่น

848
01:08:11,226 --> 01:08:14,771
วิธีที่วันของฉันดำเนินไป
ฉันโชคดีที่คุณไม่สะดุดและฟ้องฉัน

849
01:08:14,855 --> 01:08:17,690
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น,
อุปกรณ์ประปา?

850
01:08:19,026 --> 01:08:22,111
ดูสิ มันจะฟังดูบ้าไปแล้ว
แต่ฉันมีปัญหาเล็กน้อย

851
01:08:22,196 --> 01:08:25,114
และฉันก็สงสัย
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้

852
01:08:25,324 --> 01:08:27,867
คุณเห็นเด็กน้อยที่นั่งอยู่ที่นั่นไหม?

853
01:08:28,202 --> 01:08:31,369
คุณคิดว่าจะชมเขาได้ไหม
สักสองสามนาทีเหรอ?

854
01:08:32,205 --> 01:08:35,373
คุณไม่ได้เพียงแค่บังเอิญ
สะดุดล้มคดีใช่ไหม?

855
01:08:35,833 --> 01:08:37,334
เขาเป็นออทิสติก

856
01:08:37,627 --> 01:08:39,586
และฉันเป็นพี่ใหญ่ของเขา

857
01:08:40,046 --> 01:08:42,089
ไม่ใช่พี่ใหญ่ที่แท้จริงของเขานะรู้ไหม?

858
01:08:42,173 --> 01:08:43,882
พี่ใหญ่แห่งอเมริกา.

859
01:08:44,133 --> 01:08:47,427
เป็นไปด้วยดีจริงๆ
แต่ฉันจำเป็นต้องกรอกใบสั่งยาให้เขา

860
01:08:47,512 --> 01:08:48,512
ปกติฉันจะพาเขาไปด้วย

861
01:08:48,596 --> 01:08:51,389
แต่ฉันไม่ชอบรบกวนเขา
เมื่อเขานั่งอย่างสงบ

862
01:08:51,474 --> 01:08:55,227
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
เพียงแค่นั่งที่นี่และเป็นตัวของตัวเองที่น่ารักของคุณ

863
01:08:56,062 --> 01:08:57,354
โปรด.

864
01:08:58,022 --> 01:09:00,023
เอาล่ะใช่ เขาชื่ออะไร?

865
01:09:00,108 --> 01:09:01,274
ไซม่อน.

866
01:09:01,901 --> 01:09:04,027
- คุณแน่ใจหรือว่านี่โอเค?
- ใช่.

867
01:09:04,112 --> 01:09:07,239
หากฉันสามารถจัดการกับผู้จัดการเขตได้
ฉันสามารถจัดการใครก็ได้

868
01:09:07,406 --> 01:09:09,157
ขอบคุณ ฉันจะกลับมาทันที

869
01:09:09,242 --> 01:09:10,283
โอ้!

870
01:09:11,327 --> 01:09:13,495
- คุณชื่ออะไร?
- สเตซี่.

871
01:09:13,579 --> 01:09:14,830
สเตซี่ย์...

872
01:09:15,123 --> 01:09:16,373
ซีบริง.

873
01:09:16,499 --> 01:09:18,083
สเตซี่ ขอบคุณมาก

874
01:09:18,167 --> 01:09:20,210
ฉันจะกลับมาทันที ฉันสัญญา.

875
01:09:23,923 --> 01:09:26,174
ก็คงทำได้โดยไม่ต้องเยินยอ

876
01:09:33,182 --> 01:09:34,558
เฮ้ ไซม่อน

877
01:09:35,226 --> 01:09:37,144
(เล่นเพลงเร็กเก้)

878
01:09:49,866 --> 01:09:51,867
แค่เดินต่อไป เดินต่อไป.

879
01:09:51,951 --> 01:09:54,119
- เจฟฟรีส์?
- แค่เดินต่อไป

880
01:09:54,620 --> 01:09:56,454
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะอยู่ที่นี่

881
01:09:57,206 --> 01:10:00,250
ไซมอนอ่านโค้ดสองครั้ง
นั่นช่างเหลือเชื่อจริงๆ

882
01:10:00,334 --> 01:10:03,128
- อันตรายมากเช่นกัน
- คุณทำงานให้ใคร? ซีไอเอ?

883
01:10:03,212 --> 01:10:04,337
ไม่

884
01:10:04,422 --> 01:10:05,630
กระทรวงกลาโหม?

885
01:10:05,715 --> 01:10:07,716
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่โชคดีขนาดนั้น

886
01:10:07,800 --> 01:10:10,635
ฉันคิดว่า FBl ชอบ
ที่จะเรียกเราว่า "ไม่มีหน่วยงานดังกล่าว"

887
01:10:11,137 --> 01:10:13,638
เหตุใด NSA
อยากได้เด็กชายออทิสติกวัยเก้าขวบไหม?

888
01:10:13,723 --> 01:10:15,223
คณบดี: เพราะว่าสมองของมนุษย์
ยังคงเป็นปริศนา

889
01:10:15,308 --> 01:10:16,349
อะไร

890
01:10:16,434 --> 01:10:19,227
ฝ่ายบริหารของเรแกน
มอบหมายให้สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ

891
01:10:19,312 --> 01:10:20,729
เพื่อสร้างรหัสใหม่

892
01:10:20,813 --> 01:10:23,398
เพื่อปกป้องผู้ให้ข้อมูลชาวอเมริกัน
ทำงานให้กับรัฐบาลต่างประเทศ

893
01:10:23,482 --> 01:10:26,484
เราพัฒนาซูเปอร์โค้ดด้วยค่าใช้จ่ายมหาศาล

894
01:10:26,694 --> 01:10:28,320
ตั้งชื่อมันว่าดาวพุธ

895
01:10:29,071 --> 01:10:30,322
เราคิดว่ามันเข้าไม่ได้

896
01:10:30,406 --> 01:10:33,408
คุณกำลังบอกฉันว่าเด็กอายุเก้าขวบ
ถอดรหัสซุปเปอร์โค้ดของรัฐบาล?

897
01:10:33,492 --> 01:10:35,911
มันไม่สำคัญ เขาสามารถอ่านมันได้

898
01:10:35,995 --> 01:10:37,913
เขาอาจจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ก็ได้

899
01:10:37,997 --> 01:10:39,539
นั่นเป็นสาเหตุที่ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

900
01:10:39,624 --> 01:10:42,459
NSA เต็มใจที่จะฆ่าเด็กคนนี้
เพื่อปกป้องรหัส?

901
01:10:42,543 --> 01:10:44,502
เราได้ลองแล้ว

902
01:10:44,587 --> 01:10:48,048
ฉันคิดว่าหัวหน้าแผนกของฉัน
อาจจะได้รับคำสั่ง...

903
01:10:48,132 --> 01:10:51,426
ฉันเป็นคนเข้ารหัสและเป็นคนเนิร์ด
ฉันไม่รู้ว่าคนเหล่านี้ทำอะไร

904
01:10:51,510 --> 01:10:54,304
บางทีมันอาจเป็นการฆ่าเด็กๆ เป็นประจำ
หรือเจ้านายของฉันอาจจะผิดปกติ...

905
01:10:54,388 --> 01:10:55,679
(เสียงปืนเก็บเสียง)

906
01:10:56,056 --> 01:10:57,765
(ผู้คนกรีดร้อง)

907
01:11:02,938 --> 01:11:05,147
เรียกรถพยาบาล! รับรถพยาบาล!

908
01:11:05,857 --> 01:11:09,193
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

909
01:11:09,569 --> 01:11:10,694
หลีกทาง!

910
01:11:10,779 --> 01:11:12,154
ย้ายมัน!

911
01:11:12,405 --> 01:11:13,614
ขออนุญาต.

912
01:11:13,698 --> 01:11:15,074
ระวัง! ระวัง!

913
01:11:15,158 --> 01:11:16,158
หลีกทาง!

914
01:11:16,243 --> 01:11:17,660
ระวัง! ระวัง!

915
01:11:17,744 --> 01:11:19,370
ย้ายมัน! ให้ตายเถอะ ย้าย!

916
01:11:19,454 --> 01:11:21,080
เคลื่อนไหว!

917
01:11:21,164 --> 01:11:22,164
ย้ายมัน!

918
01:11:22,249 --> 01:11:24,208
หลีกทาง!

919
01:11:24,417 --> 01:11:25,668
ระวัง ระวัง

920
01:11:25,752 --> 01:11:27,461
เคลื่อนไหว! หลีกทาง!

921
01:11:31,716 --> 01:11:33,550
ลง! ลง!

922
01:11:39,891 --> 01:11:41,892
(พูดคุย)

923
01:12:14,342 --> 01:12:15,759
ให้ตายเถอะ

924
01:12:16,970 --> 01:12:19,054
(เสียงพูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

925
01:12:40,452 --> 01:12:42,619
ขอโทษ. เอฟบีแอล

926
01:12:42,954 --> 01:12:44,580
สำนักงานรักษาความปลอดภัยของคุณอยู่ที่ไหน?

927
01:12:44,664 --> 01:12:46,832
- ผ่านประตูไปทางขวา
- ขอบคุณ.

928
01:12:56,134 --> 01:12:57,718
(เคาะประตู)

929
01:13:00,013 --> 01:13:01,472
(เสียงประตู)

930
01:13:01,723 --> 01:13:04,433
สวัสดี เจ้าหน้าที่พิเศษเจฟฟรีส์กับ FBl

931
01:13:04,976 --> 01:13:07,269
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

932
01:13:08,938 --> 01:13:10,689
เทปสำหรับกล้องตัวนี้อยู่ที่ไหน?

933
01:13:10,774 --> 01:13:12,107
นี่มันคือ.

934
01:13:24,787 --> 01:13:27,705
ไม่ ดูสิ มันเป็นลาของฉัน ถ้าคุณทำแบบนั้น

935
01:13:28,082 --> 01:13:29,540
แล้วอย่าบอกใครล่ะ..

936
01:13:29,625 --> 01:13:30,833
ขอบคุณ

937
01:13:47,643 --> 01:13:48,851
ประณามมัน

938
01:14:03,992 --> 01:14:06,369
ขอโทษนะ ขอโทษนะ ได้โปรด ขออนุญาต.

939
01:14:06,453 --> 01:14:07,537
ว้าว!

940
01:14:09,498 --> 01:14:12,583
เฮ้! มาเร็ว. เราต้องไป.

941
01:14:15,712 --> 01:14:16,796
- ขอโทษ.
- เกิดอะไรขึ้น?

942
01:14:16,880 --> 01:14:18,881
เขาเกือบจะหนีไปแล้ว คุณไม่ได้บอกฉัน

943
01:14:18,966 --> 01:14:21,050
ฉันต้องดูเขาทุกวินาที

944
01:14:21,427 --> 01:14:23,010
ขอโทษ. ฉันไม่ควรออกจากร้านกาแฟ

945
01:14:23,095 --> 01:14:24,220
เลขที่! เลขที่!

946
01:14:24,304 --> 01:14:25,388
(ยางกรี๊ด)

947
01:14:25,472 --> 01:14:26,639
(ไซม่อนกรีดร้อง)

948
01:14:26,723 --> 01:14:28,433
เอาล่ะเอาล่ะ

949
01:14:28,517 --> 01:14:31,102
อย่ากรีดร้องอย่ากรีดร้อง เอาล่ะ.

950
01:14:32,896 --> 01:14:34,272
โอ้พระเจ้า

951
01:14:35,357 --> 01:14:37,567
เขาไม่เห็นสิ่งต่าง ๆ เหมือนที่คนอื่นเห็น

952
01:14:48,120 --> 01:14:50,830
เพิ่งไปอยู่ไหนมา?
ปล้นธนาคารหรืออะไร?

953
01:14:54,585 --> 01:14:57,086
ฉันต้องพาเขาออกไปจากที่นี่ ไปกันเถอะ ไซม่อน

954
01:14:57,171 --> 01:14:58,754
ขอบคุณสเตซี่

955
01:14:58,839 --> 01:15:01,257
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ มาเร็ว.

956
01:15:08,265 --> 01:15:09,932
(เล่นกล่องดนตรี)

957
01:15:11,143 --> 01:15:14,103
- พ่อของฉันจะฆ่าเพื่อสิ่งนี้ เท่าไร?
- 100 ดอลลาร์

958
01:15:14,855 --> 01:15:16,689
เอาจริงนะ. เฮ้!

959
01:15:18,108 --> 01:15:20,193
คุณเคยคิดไหมว่า
เราจะสะสมอะไรเมื่อเราแก่?

960
01:15:20,277 --> 01:15:22,945
เสื้อลายสก๊อตกับตุ๊กตาเครเมอร์?

961
01:15:24,114 --> 01:15:25,531
เกิดอะไรขึ้น?

962
01:15:28,994 --> 01:15:31,078
ดีนตายแล้ว เขาถูกยิง

963
01:15:31,163 --> 01:15:32,288
อะไร

964
01:15:33,790 --> 01:15:36,167
เขาอยากไปชิคาโก
ฉันบอกว่า "อย่าไป"

965
01:15:36,251 --> 01:15:38,961
เขาต้องการให้ฉันไปกับเขาและช่วยเขา

966
01:15:39,338 --> 01:15:41,964
มีคนยิงเขาเหรอ? ใครจะยิงเขา?

967
01:15:43,383 --> 01:15:44,383
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

968
01:15:44,468 --> 01:15:47,887
ลีโอฉันอยากช่วยคุณ
แต่คุณต้องให้ฉันเข้าไป

969
01:15:48,138 --> 01:15:49,804
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

970
01:15:50,139 --> 01:15:51,139
เขาจะรู้เอง

971
01:15:51,224 --> 01:15:53,058
WHO? คุณหมายถึงคุโดรว์เหรอ?

972
01:15:54,685 --> 01:15:56,978
ฉันไม่มีความสามารถ
เพื่อส่งอีเมลไปที่หัวของเขา

973
01:15:57,063 --> 01:15:59,397
ฉันใช้โทรศัพท์ไม่ได้
เพราะทุกอย่างจะถูกบันทึกไว้

974
01:15:59,482 --> 01:16:01,441
ทุกสิ่งเชื่อมโยงกับทุกสิ่ง

975
01:16:01,526 --> 01:16:03,568
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

976
01:16:15,206 --> 01:16:16,790
กฎเกณฑ์เทคโนโลยีต่ำ

977
01:16:26,133 --> 01:16:27,759
(เคาะประตู)

978
01:16:28,636 --> 01:16:30,220
(เสียงประตู)

979
01:16:43,693 --> 01:16:45,193
ขอแสดงความยินดี

980
01:16:45,278 --> 01:16:48,613
เมื่อเช้านี้คุณก็ทำได้
ไปจนถึงด้านบนสุดของบอร์ด perp ของเราเอง

981
01:16:48,698 --> 01:16:51,700
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
โลแม็กซ์โกรธมากขนาดไหน

982
01:16:51,784 --> 01:16:55,453
เขาปิดฝาไว้เพื่อปิดตูดของเขา
แต่คุณมีเวลาไม่มาก

983
01:16:55,538 --> 01:16:58,331
ใช่. คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนยิง?

984
01:16:59,375 --> 01:17:01,126
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น “สวัสดีตอนเช้า

985
01:17:01,210 --> 01:17:03,211
“คุณเป็นยังไงบ้าง? ขออภัยเกี่ยวกับรถของคุณ

986
01:17:03,296 --> 01:17:06,506
“มันโดนยึด..
คุณจะไม่สามารถรับมันได้เป็นเวลาสองสัปดาห์ "

987
01:17:06,591 --> 01:17:07,841
คุณประสบปัญหาหรือไม่?

988
01:17:07,925 --> 01:17:10,051
ไม่ ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณขโมยมันไป

989
01:17:12,555 --> 01:17:14,806
พบเขาในกระทรวงกลาโหม
ธนาคารข้อมูล

990
01:17:14,890 --> 01:17:17,392
ชื่อของเขาคือ ปีเตอร์ เบอร์เรลล์ หน่วยรบพิเศษ

991
01:17:19,228 --> 01:17:21,354
งั้นก็พาเขาเข้ามาสิ

992
01:17:21,439 --> 01:17:25,275
ไม่สามารถ. เว้นแต่คุณต้องการจะขุดเขาขึ้นมา
เขาตายแล้ว

993
01:17:25,568 --> 01:17:27,986
เขาถูกระบุว่าถูกสังหารในเบรุตในปี 1982

994
01:17:32,700 --> 01:17:34,743
คุณยังคิดว่าฉันหวาดระแวงเหรอ?

995
01:17:35,411 --> 01:17:37,662
ฉันไม่รู้เพื่อน ใครจะรู้?

996
01:17:37,747 --> 01:17:40,999
แต่ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น ฉันเดาว่าฉันก็หวาดระแวงเหมือนกัน
เราอยู่เหนือหัวของเรา

997
01:17:41,083 --> 01:17:43,168
- เราไม่สามารถยุ่งกับ NSA ได้
- ดังนั้น?

998
01:17:43,252 --> 01:17:45,045
เราหาคนที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

999
01:17:45,129 --> 01:17:48,006
โลแม็กซ์? เขาเป็นคนบริษัท

1000
01:17:48,507 --> 01:17:49,883
NSA ก็เข้าถึงเขาได้เหมือนกัน

1001
01:17:49,967 --> 01:17:51,718
ดี. ฉันจะไปเหนือโลแม็กซ์

1002
01:17:51,802 --> 01:17:54,095
ฉันไม่อยากให้คุณทำอะไรอีก

1003
01:17:54,430 --> 01:17:58,808
คุณมีภรรยาและลูกที่ต้องดูแล
ไปทำอย่างนั้น จริงหรือ.

1004
01:17:59,977 --> 01:18:02,354
เอาล่ะ. แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1005
01:18:03,981 --> 01:18:05,231
ฉันไม่รู้.

1006
01:18:06,567 --> 01:18:08,401
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้อาร์ต?

1007
01:18:08,944 --> 01:18:11,029
เด็กคนนั้นไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

1008
01:18:11,113 --> 01:18:12,906
เขาเป็นความรับผิดชอบของใคร?

1009
01:18:16,743 --> 01:18:18,118
ดูเขาสิ

1010
01:18:19,079 --> 01:18:21,246
เขาดูเหมือนเด็กธรรมดาใช่ไหมล่ะ?

1011
01:18:22,374 --> 01:18:24,917
วงจรเล็กๆ วงจรหนึ่งถูกข้ามไป แซ่บ.

1012
01:18:26,378 --> 01:18:28,921
เขาควรจะฉลาด ไปเรียนมหาวิทยาลัย

1013
01:18:29,005 --> 01:18:33,133
พบกับหญิงสาว, แต่งงาน,
มีลูกบ้าง ใจเย็นๆ

1014
01:18:36,262 --> 01:18:39,515
เรากำลังพูดถึงเขาหรือเปล่าอาร์ต
หรือเรากำลังพูดถึงคุณ?

1015
01:18:45,814 --> 01:18:48,232
ขอบคุณที่รวบรวมสิ่งนี้มาให้ฉัน

1016
01:18:48,483 --> 01:18:49,775
ระวัง.

1017
01:18:50,151 --> 01:18:51,360
ใช่.

1018
01:19:09,421 --> 01:19:10,921
(ปิดประตู)

1019
01:19:11,589 --> 01:19:13,757
พระเยซู! คุณเป็นใคร?

1020
01:19:17,053 --> 01:19:18,262
โอ้.

1021
01:19:18,346 --> 01:19:20,389
โปรด. โปรด.

1022
01:19:20,473 --> 01:19:21,765
(เสียงปืน)

1023
01:19:53,047 --> 01:19:54,673
(เสียงกริ่งประตู)

1024
01:20:02,140 --> 01:20:03,724
(เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป)

1025
01:20:05,518 --> 01:20:09,021
โอเค! โอ้. คุณ. คุณต้องการอะไร?

1026
01:20:09,731 --> 01:20:10,981
(ถอนหายใจ)

1027
01:20:11,065 --> 01:20:12,691
เวลา 02.00 น.

1028
01:20:12,776 --> 01:20:14,318
และคุณไม่รู้จักฉันดีขนาดนี้

1029
01:20:14,402 --> 01:20:16,195
โปรด. ฉันต้องคุยกับคุณ

1030
01:20:16,279 --> 01:20:19,072
หยุดมัน. คุณจะปลุกเพื่อนบ้านของฉัน

1031
01:20:20,617 --> 01:20:22,159
โอ้เพื่อน

1032
01:20:27,832 --> 01:20:29,333
เราต้องการที่พัก

1033
01:20:29,417 --> 01:20:31,168
คุณได้ที่อยู่นี้มาได้อย่างไร?

1034
01:20:31,252 --> 01:20:32,503
ฉันมองมันขึ้นมา

1035
01:20:32,587 --> 01:20:34,213
ไม่ มันไม่อยู่ในรายการ

1036
01:20:34,798 --> 01:20:38,801
ชื่อบริษัทของคุณอยู่ด้านข้าง
ของกรณีตัวอย่างของคุณ ฉันโทรหาพวกเขา

1037
01:20:38,885 --> 01:20:43,304
ขวา. โทรหาบริษัทของฉัน
ขอที่อยู่ของฉันจากพวกเขา พวกเขาให้คุณเหรอ?

1038
01:20:44,264 --> 01:20:45,348
ไม่.

1039
01:20:45,766 --> 01:20:47,475
โปรด. สเตซี่.

1040
01:20:50,938 --> 01:20:52,939
ฉันเป็นตัวแทน FBl

1041
01:20:53,106 --> 01:20:55,733
ใช่. ฉันซื้อหนึ่งในนั้น
สำหรับน้องชายของฉัน $5

1042
01:20:55,818 --> 01:20:59,529
วันนี้ฉันเห็นคุณซ่อนตัวจากตำรวจ
ฉันจะโทรหาพวกเขา

1043
01:20:59,613 --> 01:21:00,780
ฟัง.

1044
01:21:01,281 --> 01:21:03,407
ฉันเป็นตัวแทน FBl จริงๆ

1045
01:21:04,326 --> 01:21:05,868
โปรดช่วยเราด้วย

1046
01:21:07,496 --> 01:21:08,955
สวัสดีไซม่อน

1047
01:21:09,581 --> 01:21:10,748
สวัสดี

1048
01:21:12,709 --> 01:21:13,960
โปรด.

1049
01:21:14,503 --> 01:21:16,045
ขยับเท้าของคุณ

1050
01:21:29,226 --> 01:21:30,560
ขอบคุณ

1051
01:21:33,939 --> 01:21:35,690
ขอบคุณมาก.

1052
01:21:37,067 --> 01:21:41,028
มันจะโง่มั้ย.
เพื่อถามว่าทำไมคุณไม่โทรหา FBl เพื่อขอความช่วยเหลือ?

1053
01:21:41,780 --> 01:21:43,489
FBl ก็ตามหาฉันเหมือนกัน

1054
01:21:43,574 --> 01:21:44,907
โอ้เยี่ยมเลย

1055
01:21:46,326 --> 01:21:50,162
ดังนั้นมันทำงานอย่างไร? คุณฆ่าฉันตอนนี้
หรือคุณรอจนฉันหลับ?

1056
01:21:52,499 --> 01:21:54,208
ART: ไซมอนต้องนอนพักสักหน่อย

1057
01:21:54,293 --> 01:21:58,754
เขาตื่นนานแล้ว
และคุณดูเหมือนเป็นคนดี

1058
01:22:01,675 --> 01:22:03,217
เอาน่า ไซม่อน

1059
01:22:03,343 --> 01:22:05,344
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเตียงของคุณอยู่ที่ไหน

1060
01:22:07,890 --> 01:22:09,098
มาเร็ว.

1061
01:22:09,516 --> 01:22:11,183
คุณกระหายน้ำไหม?

1062
01:22:12,102 --> 01:22:14,604
เขาจะถึงห้องรับแขก คุณได้รับโซฟา

1063
01:22:14,688 --> 01:22:16,355
มีอาหารอยู่ในนั้น

1064
01:22:16,940 --> 01:22:19,150
ห้องน้ำ.
อาบน้ำตามเองก็ได้

1065
01:22:27,284 --> 01:22:29,410
สเตซี่: เอาเรื่องนี้ออกเถอะ

1066
01:22:31,371 --> 01:22:32,788
ดีแล้ว.

1067
01:22:33,165 --> 01:22:34,624
ตอนนี้นอนลง

1068
01:22:37,920 --> 01:22:39,045
ตกลง?

1069
01:22:40,339 --> 01:22:42,632
เอาพวกนี้ออกไปเลย โอเคไหม?

1070
01:22:43,342 --> 01:22:47,261
หนึ่ง. สอง.

1071
01:22:48,889 --> 01:22:50,389
ตกลง.

1072
01:22:50,974 --> 01:22:52,391
ดีแล้ว.

1073
01:22:54,853 --> 01:22:56,103
คุณโอเคไหม?

1074
01:22:57,105 --> 01:22:58,564
ราตรีสวัสดิ์ ไซมอน

1075
01:23:01,401 --> 01:23:02,526
ดูสิ

1076
01:23:04,071 --> 01:23:06,572
ฉันต้องตื่นในอีกไม่กี่ชั่วโมง

1077
01:23:07,074 --> 01:23:09,449
ฉันต้องบินไปดิมอยน์ในตอนเช้า

1078
01:23:09,533 --> 01:23:13,078
ถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่ขายที่นั่น
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องจ่ายค่าเช่า

1079
01:23:13,871 --> 01:23:15,705
ดังนั้น เว้นแต่มีสิ่งอื่นที่คุณต้องการ

1080
01:23:15,790 --> 01:23:17,874
ฉันอยากนอนพักบ้างตอนนี้

1081
01:23:18,918 --> 01:23:21,503
ไม่ ไม่มีอะไรอีกแล้ว ขอบคุณ

1082
01:23:21,754 --> 01:23:24,798
ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะออกไปจากที่นี่
สิ่งแรกในตอนเช้า

1083
01:23:33,599 --> 01:23:35,392
(เสียงกริ่งจักรยาน)

1084
01:24:00,459 --> 01:24:02,043
ลีโอ คุณจะไม่เชื่อเมื่อเช้า...

1085
01:24:02,128 --> 01:24:03,586
ฉันทิ้งฉันไว้หรือเปล่า...

1086
01:24:03,671 --> 01:24:04,754
ลีโอ?

1087
01:24:09,802 --> 01:24:10,969
(อ้าปากค้าง)

1088
01:24:11,971 --> 01:24:13,304
โอ้พระเจ้า

1089
01:24:27,528 --> 01:24:31,156
ทอม มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ข้างล่าง
ขอดูอาร์ตเจฟฟรีส์

1090
01:24:31,323 --> 01:24:32,490
พาเธอขึ้นมา

1091
01:24:32,575 --> 01:24:34,784
เธอจะไม่คุยกับใครนอกจากอาร์ต

1092
01:24:36,245 --> 01:24:39,497
- ช่วยฉันด้วย
- ฉันยังไม่ได้เข้าสู่ระบบเลย

1093
01:24:40,374 --> 01:24:41,499
ดี.

1094
01:24:49,925 --> 01:24:51,551
(เคาะประตู)

1095
01:24:59,518 --> 01:25:00,894
(เสียงปืน)

1096
01:25:02,063 --> 01:25:03,521
(เสียงประตู)

1097
01:25:14,575 --> 01:25:16,034
คุณจะทำอย่างไรเพื่อน?

1098
01:25:16,202 --> 01:25:18,286
- มีใครอีกไหมที่อยู่กับคุณ?
- ไม่

1099
01:25:20,831 --> 01:25:22,082
นี่คือเอมิลี่ หลาง

1100
01:25:22,166 --> 01:25:24,709
เอมิลี่ ทำไมคุณไม่นั่งล่ะ? ไปข้างหน้า.

1101
01:25:33,385 --> 01:25:35,053
คุณคืออาร์ต เจฟฟรีส์ใช่ไหม?

1102
01:25:35,262 --> 01:25:36,720
ใช่แล้ว ฉันชื่ออาร์ต เจฟฟรีส์

1103
01:25:45,396 --> 01:25:47,773
พินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้ายของแฟนฉัน

1104
01:25:48,775 --> 01:25:50,818
ฉันทำงานร่วมกับเขาที่ NSA

1105
01:25:52,695 --> 01:25:54,780
อีกเสียงในสาย

1106
01:25:55,615 --> 01:25:57,241
ชื่อของเขาคือลีโอ

1107
01:25:59,661 --> 01:26:02,037
เขาจะส่งจดหมายฉบับหนึ่งถึงคุณ

1108
01:26:02,247 --> 01:26:04,665
อีกอันได้รับการแก้ไข
ต่อคณะกรรมการกำกับดูแลวุฒิสภา

1109
01:26:04,749 --> 01:26:07,376
จดหมายหายไปแล้ว นี่คือทั้งหมดที่เหลืออยู่

1110
01:26:07,460 --> 01:26:08,877
“มันทำให้ฉันสนใจ

1111
01:26:08,962 --> 01:26:13,257
“นั่นผู้อำนวยการแผนกของฉัน
และผู้บังคับบัญชาทันที นิโคลัส คูโดรว์

1112
01:26:13,591 --> 01:26:17,427
“มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรง
ในการเสียชีวิตของมาร์ตินและเจนนี่ ลินช์

1113
01:26:19,097 --> 01:26:21,557
“พ่อแม่ของไซมอน ลินช์

1114
01:26:22,267 --> 01:26:24,434
"และการตายของดีน แครนเดลล์
เพื่อนร่วมงานและเพื่อนของฉัน… "

1115
01:26:24,519 --> 01:26:29,314
พวกเขาฆ่าลีโอด้วย
หลังจากที่เขาเขียนจดหมายฉบับนั้น

1116
01:26:31,109 --> 01:26:32,776
ฉันเสียใจ.

1117
01:26:33,653 --> 01:26:34,987
ฉันเสียใจ.

1118
01:26:40,118 --> 01:26:42,244
ขอบคุณที่มานะเอมิลี่

1119
01:26:43,246 --> 01:26:44,997
ฉันเสียใจเรื่องลีโอด้วย

1120
01:26:45,665 --> 01:26:48,584
คุณบอกว่าคุณจะออกไป
ก่อนที่ฉันจะไปดิมอยน์

1121
01:26:48,668 --> 01:26:51,044
หวังว่าฉันจะไปอยู่ที่ไหน
ขายรองเท้าได้มากพอที่จะเช่า

1122
01:26:51,129 --> 01:26:52,337
เพียงแต่ฉันไม่ได้ไปดิมอยน์

1123
01:26:52,422 --> 01:26:54,756
และฉันไม่ได้ทำค่าเช่า
เพราะคุณมีเหตุฉุกเฉิน

1124
01:26:54,841 --> 01:26:56,550
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

1125
01:26:56,634 --> 01:26:59,386
บางทีคุณอาจเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ที่มีเหตุฉุกเฉินอย่างต่อเนื่อง

1126
01:26:59,470 --> 01:27:02,097
ทุกอย่างต้องเกี่ยวกับความตื่นเต้น

1127
01:27:02,182 --> 01:27:03,640
มีผู้ชายแบบนั้น

1128
01:27:03,725 --> 01:27:06,977
ใช่ ฉันรู้
แต่ฉันไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้น

1129
01:27:07,478 --> 01:27:09,479
ฟังฉันนะ มองมาที่ฉัน!

1130
01:27:09,814 --> 01:27:11,565
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

1131
01:27:11,649 --> 01:27:14,902
มันเกี่ยวกับเด็กน้อยคนนั้น
และเขาต้องการความช่วยเหลือ

1132
01:27:14,986 --> 01:27:18,030
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
คุณเป็นคนดีและเอาใจใส่

1133
01:27:18,114 --> 01:27:21,992
ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะออกไปจากชีวิตของคุณ
โดยเร็วที่สุด ตกลง?

1134
01:27:22,785 --> 01:27:25,787
ดูสิถ้าด้วยเหตุผลบางอย่าง
มีเหตุฉุกเฉิน...

1135
01:27:25,872 --> 01:27:27,539
โอ้ คุณหมายถึงเหตุฉุกเฉินอื่น

1136
01:27:27,624 --> 01:27:28,916
ใช่ เหตุฉุกเฉินอื่น

1137
01:27:29,000 --> 01:27:30,792
อย่าเรียกตำรวจได้ไหม?

1138
01:27:30,877 --> 01:27:33,212
คุณเรียกผู้ชายคนนี้ว่า เขาอยู่กับ FBl

1139
01:27:33,296 --> 01:27:35,672
ฉันโทรหา FBl ไม่ใช่ตำรวจเหรอ?

1140
01:27:36,507 --> 01:27:38,675
ขวา. ตำรวจไม่สามารถปกป้องไซมอนได้

1141
01:27:38,760 --> 01:27:39,760
ขวา.

1142
01:27:39,844 --> 01:27:40,969
ดู.

1143
01:27:42,680 --> 01:27:45,307
ไซมอนตกอยู่ในอันตรายเท่านั้น
ถ้าพวกเขารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1144
01:27:45,391 --> 01:27:47,184
พวกเขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ดังนั้นเขาจึงไม่ตกอยู่ในอันตราย

1145
01:27:47,268 --> 01:27:49,436
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ตกอยู่ในอันตราย เอาล่ะ?

1146
01:27:50,855 --> 01:27:53,690
ขวา. เว้นแต่จะมีเหตุฉุกเฉิน

1147
01:27:54,525 --> 01:27:55,859
(หัวเราะคิกคัก)

1148
01:27:57,862 --> 01:28:00,113
ดีใจที่ได้เห็นคุณรักษามันไว้
อารมณ์ขันของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1149
01:28:00,198 --> 01:28:01,365
ใช่.

1150
01:28:02,075 --> 01:28:06,535
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมาที่อพาร์ตเมนต์นี้
เวลา 14.00 น. บ่ายวันพรุ่งนี้

1151
01:28:06,912 --> 01:28:10,456
และฉันยังไม่รู้ว่าเป็นยังไง
แต่เราจะชดใช้ให้คุณ

1152
01:28:11,208 --> 01:28:12,333
ตกลง?

1153
01:28:12,417 --> 01:28:13,793
ขอบคุณ

1154
01:28:13,877 --> 01:28:15,336
ดูแล.

1155
01:28:27,891 --> 01:28:29,809
ไม่รู้ว่าเข้าข่ายเป็นแผนหรือเปล่า

1156
01:28:29,893 --> 01:28:32,937
ฉันจะบินไปที่นั่น และแสดงจดหมายของลีโอให้เขาดู

1157
01:28:33,522 --> 01:28:35,147
นี่เป็นข่าวร้าย

1158
01:28:35,232 --> 01:28:39,318
คุณต้องให้ไซม่อนเข้ามา
โครงการคุ้มครองพยานทันที

1159
01:28:40,028 --> 01:28:42,196
ศิลปะฉันไม่ควรด้วยซ้ำ
ที่จะพูดคุยกับคุณ

1160
01:28:42,281 --> 01:28:45,157
คุณคาดหวังฉันได้อย่างไร
เพื่ออนุมัติการเคลื่อนไหวเช่นนั้น?

1161
01:28:46,243 --> 01:28:48,452
โกหกโกง ฉันไม่สนหรอก

1162
01:28:48,537 --> 01:28:50,413
อย่าทำนะ เด็กนั่นมันเหมือนจะตายเลย

1163
01:28:50,497 --> 01:28:53,916
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่า
บางทีคูโดรว์อาจจะยิงคุณทันทีเลยเหรอ?

1164
01:28:54,001 --> 01:28:56,210
ใช่แล้ว นั่นเกิดขึ้นกับฉัน

1165
01:28:57,504 --> 01:29:00,589
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้

1166
01:29:01,842 --> 01:29:03,759
หวังว่าฉันจะได้พบคุณในภายหลัง

1167
01:29:12,394 --> 01:29:13,686
แซนดี้.

1168
01:29:14,146 --> 01:29:15,187
ดีใจมากที่คุณทำมันได้

1169
01:29:15,272 --> 01:29:17,606
ได้ยินว่าเท็ดได้รับการผ่าตัดหลัง
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นหรือไม่?

1170
01:29:17,691 --> 01:29:18,691
(หัวเราะ)

1171
01:29:18,775 --> 01:29:19,859
ขอโทษ.

1172
01:29:27,492 --> 01:29:29,035
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1173
01:29:30,620 --> 01:29:31,704
ขออนุญาต.

1174
01:29:31,788 --> 01:29:33,331
นิค เพื่อนที่ดีของฉัน

1175
01:29:34,124 --> 01:29:37,293
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
สิ่งที่ปรอทของคุณคือชัยชนะที่น่ารังเกียจ

1176
01:29:37,377 --> 01:29:39,587
- ฉันหมายถึงอย่างนั้น
- ฉันขอขอบคุณท่านวุฒิสมาชิก

1177
01:29:39,671 --> 01:29:41,505
ขนนกในหมวกของคุณ

1178
01:29:41,590 --> 01:29:43,799
คณะกรรมการกำกับดูแล
กำลังร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

1179
01:29:43,884 --> 01:29:45,926
คุณกำลังได้รับชื่อเสียง
ในฐานะคนที่ "ทำได้"

1180
01:29:46,011 --> 01:29:48,054
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งที่

1181
01:29:48,138 --> 01:29:50,056
- มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างนอก
- WHO?

1182
01:29:50,140 --> 01:29:51,849
บอกว่าเขาอยู่กับสำนัก

1183
01:29:52,309 --> 01:29:54,685
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

1184
01:29:56,980 --> 01:29:58,814
ถ้าเขาไม่ใช่สำนัก
ฉันคงไม่รบกวนคุณ

1185
01:29:58,899 --> 01:30:01,400
ฉันคงจะสูญเสียเขาไป แต่ฉันไม่รู้ครับท่าน

1186
01:30:01,485 --> 01:30:04,153
ไม่ เท็ด คุณใช้วิจารณญาณที่ดี
ฉันอยากเห็นเขา

1187
01:30:04,237 --> 01:30:06,072
เขาไม่เรียบร้อยมาก

1188
01:30:06,156 --> 01:30:09,867
พาเขาไปทางด้านหลัง
พาเขาไปที่ห้องเก็บไวน์ ฉันจะลง.

1189
01:30:13,038 --> 01:30:16,082
นิค ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณดูดีขนาดนี้
สำหรับคนที่แก่มาก!

1190
01:30:16,166 --> 01:30:17,166
คุณจะทำอย่างไร?

1191
01:30:17,250 --> 01:30:19,668
ยานะที่รัก ปริมาณยามหาศาล

1192
01:30:21,963 --> 01:30:24,507
KUDROW: กรุณาอย่าจัดการกับไวน์
คุณเจฟฟรีส์.

1193
01:30:26,718 --> 01:30:28,677
ใช่ ฉันได้อ่านไฟล์ของคุณแล้ว

1194
01:30:30,012 --> 01:30:32,430
เจ้าหน้าที่ FBl ที่มีปัญหาอย่างมาก
ด้วยประวัติอันเลวร้าย

1195
01:30:32,515 --> 01:30:34,641
ลักพาตัวเด็กชายวัยเก้าขวบ

1196
01:30:35,810 --> 01:30:37,185
น่าไปนะ

1197
01:30:37,853 --> 01:30:41,648
คุณมาที่บ้านฉันตอนกลาง
หน้าที่ทางสังคมที่ถือปืน

1198
01:30:41,774 --> 01:30:45,443
ที่จะเผชิญหน้ากับฉัน
ด้วยข้อกล่าวหาที่ไม่ได้ลงนามปลอมนี้

1199
01:30:45,528 --> 01:30:47,362
ที่ถูกกล่าวหาว่าเขียนโดย Leo Pedranski

1200
01:30:47,446 --> 01:30:51,032
ที่ถูกฆ่าตายเมื่อวันก่อน
โดยคุณสำหรับสิ่งที่ฉันรู้

1201
01:30:51,367 --> 01:30:54,661
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันอยากจะกลับไปหาแขกของฉัน

1202
01:30:54,745 --> 01:30:59,749
ข้อกล่าวหาที่ไม่ได้ลงนาม
ถูกพิมพ์ลงบนกระดาษคาร์บอน

1203
01:31:00,292 --> 01:31:01,876
ใครใช้อีกต่อไป?

1204
01:31:02,211 --> 01:31:05,296
ลายนิ้วมือของ ลีโอ เปดรานสกี้ ผู้ล่วงลับ
อยู่เหนือมันแล้ว

1205
01:31:07,550 --> 01:31:09,634
Pomerello ค่อนข้างจุกเล็กน้อย

1206
01:31:10,261 --> 01:31:13,012
ฉันแน่ใจว่าคณะกรรมการกำกับดูแลวุฒิสภา
จะไม่มีปัญหาใดๆ

1207
01:31:13,097 --> 01:31:15,014
เชื่อมต่อคุณกับการฆาตกรรม

1208
01:31:15,975 --> 01:31:19,894
แต่คุณไม่ได้ให้คาร์บอน
ต่อคณะกรรมการกำกับดูแลวุฒิสภา

1209
01:31:19,979 --> 01:31:22,522
ถ้าคุณมีคุณจะไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

1210
01:31:22,898 --> 01:31:25,817
คุณมีคาร์บอนอันมีค่าของคุณ
ซ่อนตัวอยู่

1211
01:31:25,901 --> 01:31:28,319
รับประกันความปลอดภัยของคุณ ฯลฯ

1212
01:31:28,404 --> 01:31:30,905
แล้วคุณมาที่นี่เพื่อเรียกร้องอะไรล่ะ?

1213
01:31:31,073 --> 01:31:33,450
บอกเล่าล้านในตั๋วเงินที่ไม่มีเครื่องหมาย?

1214
01:31:33,576 --> 01:31:35,368
ฉันขอให้คุณอย่าจัดการไวน์ได้โปรด

1215
01:31:35,453 --> 01:31:36,953
(หัวเราะ)

1216
01:31:37,037 --> 01:31:40,206
คุณรู้ไหม ดีใจที่ได้พบคุณ
จัดลำดับความสำคัญของคุณตามลำดับ

1217
01:31:43,544 --> 01:31:45,044
นั่นดีกว่า

1218
01:31:46,589 --> 01:31:48,506
คุณไม่กังวล
เกี่ยวกับการฆ่าเด็กชายวัยเก้าขวบ

1219
01:31:48,591 --> 01:31:50,049
แต่คุณกังวลเกี่ยวกับไวน์บ้าๆ นี้เหรอ?

1220
01:31:50,134 --> 01:31:51,801
(กระจกแตก)

1221
01:31:52,261 --> 01:31:53,887
นี่คือข้อตกลง

1222
01:31:54,472 --> 01:31:57,348
ผมไม่ได้ให้คณะกรรมการกำกับดูแลวุฒิสภา
คาร์บอน

1223
01:31:57,433 --> 01:32:00,852
พวกเขาไม่เสียเวลาสามปีด้วย
การสอบสวน การคร่ำครวญและครวญครางของพวกเขา

1224
01:32:00,936 --> 01:32:03,563
“เรื่องนี้เกิดขึ้นที่อเมริกาได้อย่างไร?”

1225
01:32:03,856 --> 01:32:06,774
ขณะที่คุณมีผีตัวหนึ่ง
ตีไซมอน ลินช์

1226
01:32:07,109 --> 01:32:08,193
หรือ?

1227
01:32:08,277 --> 01:32:11,863
หรือคุณทำสิ่งเดียว
นั่นจะรับประกันความปลอดภัยให้กับไซมอน ลินช์ได้

1228
01:32:12,114 --> 01:32:15,992
คุณหรือหนึ่งในผู้บังคับบัญชาของคุณ
หรือประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

1229
01:32:16,076 --> 01:32:18,036
ฉันไม่สนหรอกว่าใคร

1230
01:32:18,245 --> 01:32:20,872
แต่มีคนกำลังจะไป
ทางโทรทัศน์แห่งชาติและบอกกับอเมริกา

1231
01:32:20,956 --> 01:32:23,208
รหัสที่ถอดรหัสไม่ได้พันล้านดอลลาร์ของคุณ

1232
01:32:23,292 --> 01:32:26,127
ได้รับการแตกโดย
เด็กชายออทิสติกวัยเก้าขวบ

1233
01:32:27,463 --> 01:32:29,255
จากนั้นคุณก็จะได้คาร์บอนกลับมา

1234
01:32:34,595 --> 01:32:36,804
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร คุณเจฟฟรีส์

1235
01:32:38,974 --> 01:32:42,352
ฉันคิดว่าคุณเคยเห็นสิ่งเหล่านั้นมากเกินไป
โฆษณารถขับเคลื่อนสี่ล้อทางทีวี

1236
01:32:42,436 --> 01:32:43,770
(หัวเราะ)

1237
01:32:44,480 --> 01:32:47,524
พวกที่คุณจะได้ขับรถเร็ว
และเป็นคนทรยศ

1238
01:32:47,983 --> 01:32:50,401
มาพูดถึงโลกแห่งความจริงกันดีกว่า

1239
01:32:50,486 --> 01:32:54,656
โดยที่คุณไม่ได้วิเศษอะไรสักอย่าง
ฮีโร่หมาป่าโดดเดี่ยว แต่คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม

1240
01:32:54,990 --> 01:32:58,951
และคุณเล่นตำแหน่งของคุณ
เพราะนั่นคือสิ่งที่อเมริกาเป็น

1241
01:32:59,035 --> 01:33:01,328
มันเป็นทีมใหญ่ทีมหนึ่ง

1242
01:33:02,080 --> 01:33:06,583
นี่อาจเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจ
แต่ฉันเป็นผู้รักชาติ

1243
01:33:07,502 --> 01:33:11,213
และผู้รักชาติก็เป็นหนึ่งเดียว
ผู้ตัดสินใจเลือกทางศีลธรรมที่ถูกต้อง

1244
01:33:11,798 --> 01:33:15,050
บางครั้งก็ต้องใช้ผู้ชายที่แข็งแกร่ง
เพื่อทำการเลือกนั้น

1245
01:33:15,593 --> 01:33:20,556
เด็กชายคนหนึ่งที่ไม่สามารถอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง
หนึ่งในความผิดพลาดของธรรมชาติ

1246
01:33:20,765 --> 01:33:24,101
ชั่งน้ำหนักกับชีวิต
ของเราหลายพันคน

1247
01:33:24,185 --> 01:33:26,603
ลองคิดดูสิ คุณทำงานนอกเครื่องแบบ

1248
01:33:26,688 --> 01:33:30,524
เราจะใส่ตัวแทนของเรากี่คน
เป็นอันตรายหากรหัสนี้ถูกบุกรุก?

1249
01:33:30,608 --> 01:33:32,401
สมาชิกในทีมของคุณ

1250
01:33:33,027 --> 01:33:35,028
ผู้ชายอย่างราชีด ฮาลาบี

1251
01:33:35,363 --> 01:33:38,365
ชาวอิรัก-อเมริกันและผู้รักชาติผู้ยิ่งใหญ่

1252
01:33:38,992 --> 01:33:42,953
ผู้ชายคนหนึ่งที่เราพูด
เป็นสายลับในกองกำลังรีพับลิกันของซัดดัม

1253
01:33:43,037 --> 01:33:45,122
ชายผู้ไม่เคยเห็นหน้าครอบครัว...

1254
01:33:45,206 --> 01:33:46,957
(คำราม)

1255
01:33:49,002 --> 01:33:51,587
นั่นสำหรับพ่อแม่ของไซมอน ไอ้สารเลว

1256
01:33:51,838 --> 01:33:52,838
(ไอ)

1257
01:33:52,922 --> 01:33:54,423
คุณมี 36 ชั่วโมง

1258
01:33:54,507 --> 01:33:57,801
น่าจะมีเวลาพอสมควรครับ
คนนอกเครื่องแบบของคุณให้พ้นจากอันตราย

1259
01:34:01,806 --> 01:34:03,348
โอ้โดยวิธีการ

1260
01:34:04,058 --> 01:34:05,559
สุขสันต์วันเกิดนะนิค

1261
01:34:09,230 --> 01:34:11,898
(เสียงโทรศัพท์)

1262
01:34:17,405 --> 01:34:18,488
สวัสดี?

1263
01:34:18,573 --> 01:34:21,700
อาร์ต: เฮ้ ฉันเอง

1264
01:34:23,286 --> 01:34:24,536
ใช่. คุณสบายดีไหม?

1265
01:34:24,746 --> 01:34:27,539
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร มันเป็นยังไงบ้าง
กับเรื่องการคุ้มครองพยานล่ะ?

1266
01:34:27,790 --> 01:34:30,876
ทอมมี่: ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
คืนพรุ่งนี้ 08:15 น.

1267
01:34:30,960 --> 01:34:32,919
เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ จะมาพบเรา
ด้วยเฮลิคอปเตอร์

1268
01:34:33,004 --> 01:34:35,547
ที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์บนอาคาร GEX

1269
01:34:35,923 --> 01:34:37,799
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ ฉันโกหก

1270
01:34:37,925 --> 01:34:40,510
อาร์ต: เอาล่ะ ดี. แล้วพบกันนะครับ. ลาก่อน.

1271
01:34:40,762 --> 01:34:42,054
(การตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์)

1272
01:34:43,514 --> 01:34:49,227
ที่ถูกบันทึกไว้ใน Passive VOX
ที่บ้านพักของเจ้าหน้าที่จอร์แดน เวลา 23:58 น. ม.

1273
01:34:49,312 --> 01:34:52,022
ส่วนเรื่องปิ๊กอัพนั้นเนื่องจากเราสามารถสรุปได้
เด็กชายจะไม่อยู่คนเดียว

1274
01:34:52,106 --> 01:34:54,650
ฉันขอแนะนำให้เรารอ
จนกว่าเราจะพาเขาขึ้นเฮลิคอปเตอร์

1275
01:34:56,569 --> 01:34:58,695
ตัวละครในทีวี:
ฉันเห็นพวกเขาทำแบบนี้ในหนัง

1276
01:34:58,780 --> 01:35:00,447
(เสียงโทรศัพท์)

1277
01:35:01,366 --> 01:35:03,200
เป็นยังไงบ้างเจ้าหนูเลดี้?

1278
01:35:04,202 --> 01:35:06,078
(น้ำไหล)

1279
01:35:11,125 --> 01:35:12,376
โอ้บ้า!

1280
01:35:13,711 --> 01:35:15,545
ไซม่อน กรุณาปิดมันลงด้วย!

1281
01:35:17,507 --> 01:35:18,799
สวัสดี?

1282
01:35:18,925 --> 01:35:20,300
สวัสดี?

1283
01:35:20,551 --> 01:35:21,885
(การสนทนาทางทีวี)

1284
01:35:22,303 --> 01:35:23,469
สวัสดี?

1285
01:35:25,055 --> 01:35:26,931
(เสียงเรียกเข้าดังขึ้น)

1286
01:35:35,315 --> 01:35:36,857
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

1287
01:35:36,942 --> 01:35:38,359
$20 ครับท่าน

1288
01:35:38,443 --> 01:35:39,735
ที่นี่. ขอบคุณมาก.

1289
01:35:48,161 --> 01:35:49,328
สเตซี่?

1290
01:35:53,125 --> 01:35:54,333
สเตซี่?

1291
01:35:59,589 --> 01:36:00,798
อึ!

1292
01:36:13,353 --> 01:36:15,521
- สวัสดี?
- ทอมมี่ ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1293
01:36:15,605 --> 01:36:19,275
ผ่อนคลาย. ไซมอนและหญิงสาวสบายดี
ฉันคุยกับพวกเขาแล้ว

1294
01:36:19,359 --> 01:36:21,068
เธอบอกว่าเธอหวั่นไหว มีคนโทรมา

1295
01:36:21,153 --> 01:36:23,112
เมื่อเธอรับโทรศัพท์
สายนั้นตายแล้ว

1296
01:36:23,196 --> 01:36:25,281
ใช่แล้ว ฉันเอง
ฉันกำลังโทรจากเครื่องบิน

1297
01:36:25,365 --> 01:36:27,575
บอกพวกเขาว่าเมื่อไหร่และที่ไหน
การคุ้มครองพยานจะไปรับพวกมันเหรอ?

1298
01:36:27,659 --> 01:36:29,285
อย่างแน่นอน.

1299
01:36:30,203 --> 01:36:32,788
เธอจะพบเราที่นั่น ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

1300
01:36:33,039 --> 01:36:34,290
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

1301
01:36:38,503 --> 01:36:40,045
โลแม็กซ์: เจ้าหน้าที่จอร์แดน

1302
01:36:40,714 --> 01:36:43,174
พันโทคุโดรว์ แห่ง NSA

1303
01:36:44,134 --> 01:36:46,135
ฉันกำลังดูอะไรอยู่ตรงนี้ ทอมมี่?

1304
01:36:46,219 --> 01:36:51,348
คุณปลอมแปลงเอกสารเพื่อขอรับ
การคุ้มครองพยานโดยการเสแสร้งเป็นเท็จ

1305
01:36:51,558 --> 01:36:53,642
อย่าฟังสิ่งที่ผู้ชายคนนี้บอกคุณ

1306
01:36:53,727 --> 01:36:55,436
ผู้ชายคนนี้อันตราย

1307
01:36:55,520 --> 01:36:57,980
ทอมมี่ นั่งลงแล้วอย่าพูด

1308
01:37:06,364 --> 01:37:07,823
เจ้าหน้าที่จอร์แดน

1309
01:37:08,909 --> 01:37:10,451
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงกับฉันก็ตาม

1310
01:37:10,535 --> 01:37:14,330
ฉันต้องการแก้ไขสถานการณ์นี้เท่านั้น
เพื่อช่วยเหลือเด็กหนุ่มคนหนึ่ง

1311
01:37:14,706 --> 01:37:16,749
จากคนลักพาตัวที่หลงผิด

1312
01:37:16,833 --> 01:37:19,668
เราจะดำเนินการรับสินค้าตามแผนที่วางไว้

1313
01:37:20,086 --> 01:37:22,671
ในขณะนี้ FBl จะยุติลง

1314
01:37:22,756 --> 01:37:25,090
และ NSA จะเข้ามารับช่วงต่อจากที่นี่

1315
01:37:27,344 --> 01:37:28,677
สุภาพบุรุษ.

1316
01:37:35,602 --> 01:37:36,811
(ปิดประตู)

1317
01:37:36,895 --> 01:37:38,354
หัวหน้าลองดูนี่สิ

1318
01:37:38,438 --> 01:37:40,773
- ฉันไม่ดูหรอก
- คุณต้องดูสิ่งนี้!

1319
01:37:40,857 --> 01:37:43,901
Leo Pedranski ทำงานให้กับ Kudrow
เขาเขียนจดหมายฉบับนั้น

1320
01:37:43,985 --> 01:37:46,195
เขาถูกฆ่าตายหลังจากที่เขาเขียนมันด้วย

1321
01:37:46,279 --> 01:37:50,281
ฉันตรวจมันผ่านห้องทดลองและลายนิ้วมือ
มันช่างเข้าคู่กันทุกประการสำหรับเขา

1322
01:38:00,709 --> 01:38:02,043
ไซมอน: ขึ้นไป

1323
01:38:03,003 --> 01:38:05,046
นั่นคือที่ที่เราจะไป' ไซมอน

1324
01:38:08,050 --> 01:38:09,300
มาเร็ว.

1325
01:38:13,472 --> 01:38:15,306
(เสียงระฆังลิฟต์)

1326
01:38:24,692 --> 01:38:26,401
(เสียงระฆังลิฟต์)

1327
01:38:38,038 --> 01:38:40,039
สเตซี่: นั่นคือคุณอาร์ตเหรอ?

1328
01:38:42,626 --> 01:38:46,170
ฉันเป็นจอมพลสหรัฐ
ด้วยโครงการคุ้มครองพยาน

1329
01:38:46,797 --> 01:38:48,298
คุณจะทำอย่างไร?

1330
01:38:50,217 --> 01:38:51,342
ดี.

1331
01:38:56,140 --> 01:38:57,432
คุณคงเป็นไซม่อน

1332
01:38:57,516 --> 01:38:59,309
ปีเตอร์: ช็อปเปอร์เข้ามาใกล้แล้วครับท่าน

1333
01:39:02,104 --> 01:39:03,313
ทำไมไม่มากับฉันล่ะลูกชาย?

1334
01:39:03,397 --> 01:39:04,397
เลขที่!

1335
01:39:04,481 --> 01:39:06,190
เขาไม่ชอบให้คนแปลกหน้าสัมผัส

1336
01:39:06,275 --> 01:39:07,609
ฉันจะพาเขาไป

1337
01:39:08,903 --> 01:39:12,280
เอาน่า ไซม่อน ไปดูเฮลิคอปเตอร์กัน

1338
01:39:14,491 --> 01:39:16,826
ฉันคิดว่าอาร์ตน่าจะมาพบเราที่นี่

1339
01:39:16,911 --> 01:39:18,328
มีการเปลี่ยนแปลงแผน

1340
01:39:18,412 --> 01:39:21,956
แต่ฉันอยากจะรับรองว่าประเทศของคุณ
เป็นหนี้บุญคุณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

1341
01:39:22,041 --> 01:39:24,918
ปีเตอร์: ช็อปเปอร์เข้ามา!
ไม่มีเวลามาก!

1342
01:39:27,546 --> 01:39:31,633
เพื่อความปลอดภัยของเด็กชายคุณควรจะ
กลับบ้านตอนนี้แล้วลืมไปเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

1343
01:39:34,386 --> 01:39:37,639
โอเค ไซมอน
คุณจะไปนั่งเฮลิคอปเตอร์

1344
01:39:38,098 --> 01:39:39,724
ลาก่อน ไซมอน

1345
01:39:41,769 --> 01:39:43,186
คุณสามารถไปกับเขาได้

1346
01:40:05,918 --> 01:40:07,043
ทอมมี่.

1347
01:40:07,127 --> 01:40:09,337
โลแม็กซ์: พวกมันอยู่บนลานจอดเฮลิคอปเตอร์
และชอปเปอร์ก็เข้ามา

1348
01:40:09,421 --> 01:40:11,464
คุณมีไฟเขียวแล้ว ไปไปไปไป!

1349
01:40:11,548 --> 01:40:13,508
- ไปได้เลย ย้ายกันเถอะ
- ไปไป!

1350
01:40:17,178 --> 01:40:18,887
จับพวกเขาไว้!

1351
01:40:23,226 --> 01:40:24,601
(คำราม)

1352
01:40:26,354 --> 01:40:27,854
อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง!

1353
01:40:38,449 --> 01:40:41,576
เลขที่! เลขที่!

1354
01:40:41,744 --> 01:40:43,245
(การยิงปืน)

1355
01:40:45,540 --> 01:40:47,207
ไม่!

1356
01:40:53,631 --> 01:40:54,840
(คำราม)

1357
01:41:05,143 --> 01:41:07,144
(การยิงปืน)

1358
01:41:18,823 --> 01:41:20,741
ไม่! เลขที่! ไซม่อน!

1359
01:41:20,825 --> 01:41:21,825
(เสียงปืน)

1360
01:41:44,891 --> 01:41:47,059
อาร์ท: ปล่อยฉันไป. มาเร็ว!

1361
01:41:48,644 --> 01:41:52,355
อาร์ต: ไม่! เลขที่! ไม่ ไซมอน ไม่!

1362
01:42:15,797 --> 01:42:17,172
(อ้าปากค้าง)

1363
01:42:18,007 --> 01:42:20,383
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น ลุกขึ้น

1364
01:42:20,760 --> 01:42:22,427
ถูกต้องแล้ว

1365
01:42:50,080 --> 01:42:51,831
ทอมมี่ ไม่! ถือกลับ!

1366
01:42:51,915 --> 01:42:53,791
ทอมมี่: อดทนไว้! เก็บพวกมันกลับมาเดี๋ยวนี้!

1367
01:42:54,417 --> 01:42:56,418
(ไซม่อนกรีดร้อง)

1368
01:43:34,207 --> 01:43:35,291
หัวหน้าทีมอยู่ไหน?

1369
01:43:35,375 --> 01:43:36,709
ที่นี่ เจ้าหน้าที่เจฟฟรีส์

1370
01:43:36,793 --> 01:43:40,212
มันเป็นชิ้นส่วนของคุโดรว์
ฉันได้เก้ามิลลิเมตรบนทางเท้า

1371
01:43:40,297 --> 01:43:41,922
ฉันจะดูแลมัน

1372
01:44:21,087 --> 01:44:23,505
ครู: มาดูกันว่าคุณได้อะไร

1373
01:44:23,840 --> 01:44:25,216
ฉันอยากให้คุณพูดว่า "แมลง"

1374
01:44:25,300 --> 01:44:26,342
GIRL: แมลง

1375
01:44:26,426 --> 01:44:28,928
- คุณมองฉันได้ไหม?
- อืม-อืม

1376
01:44:29,012 --> 01:44:30,721
- บั๊ก
- บั๊ก

1377
01:44:30,805 --> 01:44:33,474
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ฉันชอบสิ่งนั้นมาก

1378
01:44:41,399 --> 01:44:42,650
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1379
01:44:42,734 --> 01:44:45,736
ฉันชื่ออาร์ต เจฟฟรีส์ เพื่อนของไซมอน ลินช์

1380
01:44:46,363 --> 01:44:49,740
ใช่ ฉันรู้
พ่อแม่อุปถัมภ์ของเขาเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังทั้งหมด

1381
01:44:51,243 --> 01:44:52,618
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1382
01:44:52,702 --> 01:44:54,036
เขาสบายดี

1383
01:44:54,704 --> 01:44:56,705
เขาปรับตัวได้ดีมาก

1384
01:44:58,708 --> 01:45:00,501
คุณต้องการที่จะทักทาย?

1385
01:45:00,585 --> 01:45:02,711
เขาคงจะจำฉันไม่ได้

1386
01:45:02,837 --> 01:45:04,296
ฉันถูกบอก

1387
01:45:05,674 --> 01:45:07,549
อย่าคาดหวังมากเกินไป

1388
01:45:07,634 --> 01:45:09,550
ฉันนำปริศนามาให้เขา

1389
01:45:09,885 --> 01:45:11,552
เขาชอบปริศนา

1390
01:45:11,887 --> 01:45:13,805
คุณคิดว่า
โปรดมอบสิ่งเหล่านี้ให้เขาหน่อยได้ไหม?

1391
01:45:13,889 --> 01:45:18,476
แน่นอน แต่ฉันคิดว่ามันคงจะดีกว่าสำหรับไซมอน
ถ้าคุณทำ

1392
01:45:18,894 --> 01:45:21,020
ใช้ได้. มาเร็ว.

1393
01:45:22,231 --> 01:45:23,564
ขอบคุณ

1394
01:45:33,742 --> 01:45:35,076
เฮ้ ไซม่อน

1395
01:45:36,078 --> 01:45:37,787
คุณเป็นยังไงบ้างหุ้นส่วน?

1396
01:45:41,417 --> 01:45:43,626
ฉันนำปริศนาใหม่มาให้คุณ

1397
01:45:44,545 --> 01:45:46,337
คุณอาจจะชอบสิ่งเหล่านั้น

1398
01:45:51,093 --> 01:45:52,969
เฮ้ ไซม่อน มองฉันสิ

1399
01:45:55,514 --> 01:45:57,181
มองมาที่ฉันไซมอน

1400
01:45:57,266 --> 01:45:58,891
มองตาฉันสิ

1401
01:45:59,643 --> 01:46:01,269
มองตาฉันสิ

1402
01:46:05,816 --> 01:46:07,608
ฉันเองนะอาร์ต