1 00:00:02,085 --> 00:00:03,754 [Wiedergabe „Ändern“] 2 00:00:29,947 --> 00:00:31,740 -Mrs. Mariann. -Du hast die neuneinhalb? 3 00:00:31,823 --> 00:00:33,200 -Ja, du bist eine glückliche Frau. -Oh, ich bin aufgeregt. 4 00:00:33,283 --> 00:00:35,327 Letztes Paar. Lass mich diese wunderschönen Füße sehen. 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,873 Mit dem rechten Fuß ist alles in Ordnung? 6 00:00:39,957 --> 00:00:41,166 Los geht's. Bring es da rein. 7 00:00:41,250 --> 00:00:42,376 [grunzt] 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,086 -Sie sind zu eng. -Es ist okay. In Ordnung. 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,672 -Sind das die neuneinhalb? -Das sind die neuneinhalb, ja. 10 00:00:46,755 --> 00:00:47,881 Hast du die nächste Größe? 11 00:00:47,965 --> 00:00:50,175 Nein, nicht in einem Kerrybrooke. Aber das ist der Grund Ich mag Kerrybrooke nicht, 12 00:00:50,259 --> 00:00:53,136 weil sie wirklich klein ausfallen. Sie sind für Puppen oder so gemacht. 13 00:00:53,220 --> 00:00:55,347 -Sie sind zu eng. -Okay, zieh sie aus. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 14 00:00:55,973 --> 00:00:57,474 -Haben Sie jemals Vitality probiert? -NEIN. 15 00:00:57,558 --> 00:00:58,725 Ich bin gleich bei dir. 16 00:00:59,977 --> 00:01:01,603 Verzeihung. Entschuldigung. 17 00:01:01,687 --> 00:01:04,523 Ich habe hier ein Paar Schuhe gekauft neulich von ihm, mit der Brille. 18 00:01:04,606 --> 00:01:05,607 -Marty. -Ja? 19 00:01:05,691 --> 00:01:07,568 Diese Frau sagte Sie hat ein Paar Schuhe von dir gekauft. 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,654 Oh ja. Du hast gekauft die braunen Mary Janes, oder? 21 00:01:10,737 --> 00:01:13,073 Ja, das habe ich. Sie sind großartig. Ich habe sie außerhalb des Ladens getragen. 22 00:01:13,156 --> 00:01:15,200 -Okay. -Also habe ich meine alten hier gelassen. 23 00:01:15,284 --> 00:01:16,368 Okay. Wie sahen sie aus? 24 00:01:16,451 --> 00:01:18,412 Es sind zweifarbige Pumps mit Flügelspitzen. 25 00:01:18,495 --> 00:01:20,330 -Lloyd, hast du ihre Schuhe gesehen? -NEIN. 26 00:01:20,414 --> 00:01:22,624 Ist es möglich, dass Sie vielleicht Lege sie in eine der Kisten 27 00:01:22,708 --> 00:01:25,377 der anderen Schuhe, die ich anprobierte und sie wieder aufgefüllt? 28 00:01:25,460 --> 00:01:27,504 Okay. In Ordnung. Ähm... 29 00:01:27,588 --> 00:01:29,548 Stört es Sie, wenn mein Kollege hilft dir kurz weiter? 30 00:01:29,631 --> 00:01:31,675 Lloyd. Kannst du Mariann hier helfen? 31 00:01:31,758 --> 00:01:32,801 Sicher. Sicher. 32 00:01:32,884 --> 00:01:34,428 Ja, wir überprüfen den Keller. Kommen. 33 00:01:34,511 --> 00:01:35,929 Danke schön. Verzeihung. 34 00:01:36,013 --> 00:01:37,389 Lloyd wird dir helfen. Holen Sie sich die Vitalitäten. 35 00:01:37,472 --> 00:01:38,849 Okay. Ich werde über den Preis nachdenken. 36 00:01:38,932 --> 00:01:40,601 Ich bin gleich bei dir. Lassen Sie mich hier zum Schluss kommen. 37 00:01:40,684 --> 00:01:41,727 [Mariann] Okay, danke. 38 00:01:41,810 --> 00:01:42,936 -Was? -Shh. 39 00:01:44,730 --> 00:01:46,064 -[Person] Marty. -Ah, verdammt. 40 00:01:46,148 --> 00:01:47,566 Ich möchte dir etwas zeigen. Komm her. 41 00:01:47,649 --> 00:01:49,568 -Was? -Eine Sekunde. Geh einfach runter. Geh tief. 42 00:01:49,651 --> 00:01:51,028 Warum muss ich tief gehen? 43 00:01:53,113 --> 00:01:55,449 -Wie geht's? -Marty, schau, was ich für dich habe. 44 00:01:55,532 --> 00:01:56,533 Was ist das? 45 00:01:57,242 --> 00:01:58,201 Hör zu. 46 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 [Marty] Was sehe ich da? 47 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Drehen Sie es um. 48 00:02:04,625 --> 00:02:05,959 -Manager? -Manager. 49 00:02:06,043 --> 00:02:07,210 Komm schon, Murray. 50 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 Was auch immer Sie tun, Erzähl Lloyd einfach nichts davon. 51 00:02:09,379 --> 00:02:10,672 Schauen Sie, ich habe mich sehr deutlich zu Ihnen geäußert. 52 00:02:10,797 --> 00:02:13,925 Ich versuche nicht, respektlos zu sein. Sie haben hier etwas wirklich Lobenswertes geschaffen. 53 00:02:14,009 --> 00:02:16,303 Ich will nicht-- Ich möchte das jetzt nicht diskutieren. 54 00:02:16,386 --> 00:02:18,138 Stoppen. Stoppen. Lass mich etwas sagen. 55 00:02:18,221 --> 00:02:20,682 Es hat meiner Seele gut getan um dies aus nächster Nähe zu sehen. 56 00:02:20,766 --> 00:02:22,768 -Aber ich bin kein Schuhverkäufer. -Ich möchte darüber nicht diskutieren. 57 00:02:22,851 --> 00:02:25,646 -Ich bin kein Schuhverkäufer. -Ich möchte das nicht besprechen, okay? 58 00:02:25,729 --> 00:02:27,731 Ich möchte darüber diskutieren, denn wann Ich bin von meiner Reise zurück, das ist vorbei. 59 00:02:27,814 --> 00:02:28,815 Ich werde nicht zurückkommen und das tun. 60 00:02:28,899 --> 00:02:30,942 Apropos: Können wir uns jetzt einigen? Ich muss mein Flugticket kaufen. 61 00:02:31,026 --> 00:02:32,027 Wir werden uns bei Abschluss einigen. 62 00:02:32,110 --> 00:02:33,320 Ich wollte das Reisebüro sehen in meiner Pause. 63 00:02:33,403 --> 00:02:34,988 Du wirst nie zurückkommen nach der Mittagspause. 64 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 Das ist es, was du von mir denkst? 65 00:02:37,199 --> 00:02:38,992 -Ja. - Glaubst du, ich würde gehen und nicht zurückkommen? 66 00:02:39,076 --> 00:02:40,869 Ja. Ich sagte, begleichen Sie es mit der Schließung, okay? 67 00:02:40,952 --> 00:02:42,788 -Das ist es? -Ja, das ist es. Auf Wiedersehen. 68 00:02:42,871 --> 00:02:43,997 [Marty] Ich liebe dich. 69 00:02:45,290 --> 00:02:46,708 -Aufleuchten. -Warten. Warte einfach auf mich. 70 00:02:48,502 --> 00:02:49,503 [kichert] 71 00:02:57,969 --> 00:03:01,682 Ich wollte gerade... Ich wollte gerade zu dir kommen. 72 00:03:02,265 --> 00:03:03,767 Nein, Ira hat Heimweh. 73 00:03:03,850 --> 00:03:05,435 -Whoa, whoa, whoa. Ich kann nicht krank werden. -Was? 74 00:03:05,519 --> 00:03:06,645 Ich habe die Meisterschaften gewonnen. 75 00:03:06,728 --> 00:03:09,272 Nein, es ist eine Lebensmittelvergiftung. Es ist eine Lebensmittelvergiftung. 76 00:03:09,356 --> 00:03:10,565 [„Forever Young“ spielt] 77 00:03:17,406 --> 00:03:18,615 [Stöhnen] 78 00:03:33,004 --> 00:03:34,756 Ich wünschte, ich könnte dich in meinem Gepäck verstecken. 79 00:03:37,259 --> 00:03:39,344 Ich möchte so sehr mit dir kommen. 80 00:03:44,015 --> 00:03:45,684 [beide atmen schwer] 81 00:03:55,235 --> 00:03:58,780 J Lass uns mit Stil tanzen Lass uns eine Weile tanzen und 82 00:03:58,864 --> 00:04:02,242 J Der Himmel kann warten Wir beobachten nur den Himmel und 83 00:04:02,325 --> 00:04:05,287 J Ich hoffe das Beste Aber ich erwarte das Schlimmste und 84 00:04:05,370 --> 00:04:08,290 J' Wirst du die Bombe platzen lassen oder nicht? Ich 85 00:04:09,207 --> 00:04:12,502 J Lasst uns jung sterben Oder lass uns ewig leben und 86 00:04:12,586 --> 00:04:16,089 J Wir haben nicht die Macht Aber wir sagen nie nie J 87 00:04:16,173 --> 00:04:19,718 J Sitzt in einem Sandkasten Das Leben ist eine kurze Reise und 88 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 und die Musik ist für die traurigen Männer 89 00:04:23,221 --> 00:04:26,141 J Können Sie sich vorstellen, wann dieses Rennen gewonnen wird? 90 00:04:26,767 --> 00:04:30,103 J Verwandle unsere goldenen Gesichter in die Sonne J 91 00:04:30,187 --> 00:04:33,106 J Wir loben unsere Führungskräfte Wir stimmen uns ein 92 00:04:33,190 --> 00:04:36,401 s Die Musik wird gespielt von... Die Verrückten und 93 00:04:37,027 --> 00:04:38,862 J Für immer jung und 94 00:04:38,945 --> 00:04:42,532 J Ich möchte für immer jung sein und 95 00:04:43,950 --> 00:04:46,870 I Willst du wirklich ewig leben? Und 96 00:04:46,953 --> 00:04:50,832 J Für immer und ewig und 97 00:04:50,916 --> 00:04:53,001 J Für immer jung und 98 00:04:53,084 --> 00:04:56,421 J Ich möchte für immer jung sein und 99 00:04:57,964 --> 00:05:01,343 I Willst du wirklich ewig leben? Und 100 00:05:01,426 --> 00:05:04,679 Rückhand. Rückhand. Rückhand. 101 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 Vorhand. Vorhand. Vorhand. 102 00:05:07,849 --> 00:05:10,685 Rückhand. Rückhand. Rückhand. 103 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 Vorhand. Vorhand. 104 00:05:15,065 --> 00:05:16,983 Rückhand. Rückhand. 105 00:05:17,067 --> 00:05:18,235 Und lob. 106 00:05:18,318 --> 00:05:19,653 [stöhnt] 107 00:05:19,736 --> 00:05:20,904 Vorhand. 108 00:05:21,530 --> 00:05:22,656 -Marty! -Was! 109 00:05:22,739 --> 00:05:24,825 -Telefon! - Sag ihm, dass ich vor 20 Minuten gegangen bin! 110 00:05:24,908 --> 00:05:27,452 Ich bin nicht dein verdammter Bote! Nimm das verdammte Telefon! 111 00:05:27,536 --> 00:05:29,621 Ich kann nicht. Wally, zieh das weiße Hemd aus. 112 00:05:29,704 --> 00:05:31,832 Ich kann dem weißen Ball nicht folgen gegen das weiße Hemd. 113 00:05:31,915 --> 00:05:34,626 Hör auf damit. Du bist ein verdammter Sonnenverehrer. 114 00:05:34,709 --> 00:05:36,670 Oh ja? Ich liebe dich. Ich liebe dich. 115 00:05:37,629 --> 00:05:38,630 Hallo? 116 00:05:38,713 --> 00:05:39,923 Es ist Judy. 117 00:05:40,590 --> 00:05:41,842 Hallo, Judy. 118 00:05:41,925 --> 00:05:43,593 Deine Mutter ist sehr krank. 119 00:05:43,677 --> 00:05:44,678 Okay, wirklich? 120 00:05:44,761 --> 00:05:47,347 Ja. Sie ist grau im Gesicht. Sie redet Unsinn. 121 00:05:47,430 --> 00:05:49,140 Sie fragt nach dir. Du solltest nach Hause kommen. 122 00:05:49,224 --> 00:05:52,310 Hört sich wirklich schlecht an. Sie sollten wahrscheinlich einen Krankenwagen rufen. 123 00:05:53,436 --> 00:05:54,646 Wer wird mit ihr gehen? 124 00:05:54,729 --> 00:05:56,982 Äh, ich weiß es nicht. Du solltest wahrscheinlich gehen weil du so investiert bist. 125 00:05:57,065 --> 00:05:58,024 [flüstert am Telefon] 126 00:05:58,108 --> 00:05:59,526 Warte einen Moment. 127 00:05:59,609 --> 00:06:00,443 [Judy] Er kauft es nicht ab. 128 00:06:00,527 --> 00:06:02,153 [Mutter flüstert] Sag ihm einfach, dass ich aufgehört habe zu atmen! 129 00:06:02,237 --> 00:06:04,948 [Judy] Auf keinen Fall. Das ist lächerlich. Das sage ich nicht. 130 00:06:05,031 --> 00:06:06,950 Sagen Sie ihm, dass Sie mich ins Krankenhaus bringen. 131 00:06:07,033 --> 00:06:09,160 Okay, gut. Ich nehme sie in die Notaufnahme 132 00:06:09,244 --> 00:06:11,246 und setz dich da hin und warte Gott weiß wie lange. 133 00:06:11,329 --> 00:06:14,040 Und du kannst hierher kommen und gebe meinem Mann seine Medizin 134 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 und die ganze Nacht über seine Füße massieren. 135 00:06:16,793 --> 00:06:18,253 [Mutter] Sag ihm, dass ich ohnmächtig geworden bin. 136 00:06:18,336 --> 00:06:20,964 [Judy] Oh mein Gott! Deine Mutter, Sie verlor einfach das Bewusstsein. 137 00:06:21,047 --> 00:06:22,883 [Judy] Du musst jetzt nach Hause kommen. 138 00:06:24,467 --> 00:06:25,468 [Ira] Hallo? 139 00:06:25,552 --> 00:06:27,929 Hallo. Gib mir einfach eine Sekunde. 140 00:06:30,056 --> 00:06:31,766 [Marty] Ich weiß es nicht Was soll ich sagen, Judy? 141 00:06:31,850 --> 00:06:33,226 Ich bin beschäftigt. Ich mache gerade Mittagspause. 142 00:06:33,310 --> 00:06:36,187 Ich kann sie flüstern hören. Sie steht direkt neben dir. 143 00:06:36,271 --> 00:06:38,607 -[Judy] Ich habe dir gesagt, dass sie ohnmächtig geworden ist. -[Marty] Es nervt mich jetzt. 144 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 Mit wem sprichst du? 145 00:06:40,317 --> 00:06:42,736 Oh. Ich rede mit niemandem. 146 00:06:42,819 --> 00:06:45,280 Judy hat gerade die Leitung blockiert für eine Stunde. 147 00:06:45,363 --> 00:06:47,073 Ich habe dir etwas Brühe besorgt. 148 00:06:50,035 --> 00:06:51,536 Es ist eiskalt. 149 00:06:51,620 --> 00:06:53,663 Ja, weil die Schlange wirklich lang war im Laden. 150 00:06:53,747 --> 00:06:56,041 Oh ja? Das werden sie also sagen wenn ich anrufe und frage? 151 00:06:56,124 --> 00:06:57,792 Du glaubst mir nicht? Nennen Sie mich einen Lügner? 152 00:06:57,876 --> 00:06:59,085 Nehmen Sie den Hörer ab und rufen Sie sie an. 153 00:06:59,169 --> 00:07:00,629 Du musst Judy holen Legen Sie zuerst das Telefon ab. 154 00:07:00,712 --> 00:07:02,088 -Oh, in Ordnung. -[Judy spricht undeutlich] 155 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Hey, Judy, leg auf. 156 00:07:04,674 --> 00:07:05,800 [rasselnd] 157 00:07:08,428 --> 00:07:09,804 [Sprühen] 158 00:07:15,310 --> 00:07:17,979 Okay, das ist ein normaler IATT-zugelassener Ball. 159 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Versuchen Sie, dem weißen Ball zu folgen gegen die Weißen. 160 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 Fast unmöglich, oder? 161 00:07:23,109 --> 00:07:24,527 Ich sehe nicht einmal, wie sich deine Augen bewegen. 162 00:07:24,611 --> 00:07:26,738 Wenn ich ein weißes Hemd trage, Du kannst den Ball nicht sehen. 163 00:07:26,821 --> 00:07:29,449 Stellen Sie sich das jetzt mit einer orangefarbenen Kugel vor, woran noch nie jemand gedacht hat. 164 00:07:29,532 --> 00:07:31,534 Sehen? Du verfolgst es bereits viel besser. Schau dir seine Augen an. 165 00:07:31,618 --> 00:07:33,244 -Sehen Sie, wie seine Augen aussehen? -Ja, ich sehe es. 166 00:07:33,328 --> 00:07:34,621 [Marty] Du siehst jetzt engagierter aus. 167 00:07:34,704 --> 00:07:36,498 Das ist es also, was wir tun wollen. Gerade jetzt in der Welt des Tischtennis, 168 00:07:36,581 --> 00:07:39,042 Du bist verpflichtet, Schwarz zu tragen, Nur damit Sie dem weißen Ball folgen können. 169 00:07:39,125 --> 00:07:40,877 Schau dir das an. Das ist Ted Bailey. 170 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 Wer ist er? 171 00:07:42,045 --> 00:07:44,005 Das ist der Spieler mit der Nummer eins auf der Welt gerade jetzt. 172 00:07:44,089 --> 00:07:45,924 Er ist der britische Meister. Ich habe ihn übrigens schon geschlagen. 173 00:07:46,007 --> 00:07:47,050 Schauen Sie sich das jetzt an. 174 00:07:47,133 --> 00:07:49,177 Das ist Jack Kramer, Tennisspieler Nummer eins. 175 00:07:49,260 --> 00:07:51,137 -Was ist da der Unterschied? -Er trägt ganz Weiß. 176 00:07:51,221 --> 00:07:53,014 Er ist ganz in Weiß gekleidet. Es ist wunderschön. 177 00:07:53,098 --> 00:07:55,517 Für mich ist das Luxus. Für mich ist das Klasse. Das könnte man verkaufen. 178 00:07:55,600 --> 00:07:59,020 Marty, so ein maßgeschneiderter Ball wird viel Geld kosten. 179 00:07:59,104 --> 00:08:01,356 Natürlich ist es Brauch. Es ist ein origineller Ball für einen originellen Kerl. 180 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 Es ist der Marty Supreme Ball, nicht der Marty Normal-Ball. 181 00:08:03,358 --> 00:08:04,442 Aber was wird es kosten? 182 00:08:04,526 --> 00:08:06,736 Die Kosten spielen keine Rolle. Das können wir nicht billigen. 183 00:08:06,820 --> 00:08:08,029 Es wird nominell sein, Mr. Galanis. 184 00:08:08,113 --> 00:08:10,323 [Person] Du hast immer gesagt, wir müssen Geld ausgeben, um Geld zu verdienen, oder? 185 00:08:10,407 --> 00:08:11,658 Hol mir eine Tasse Kaffee. 186 00:08:11,741 --> 00:08:13,994 Nein. Holen Sie sich Ihre Sekretärin um dir eine Tasse Kaffee zu holen. 187 00:08:14,077 --> 00:08:15,578 Nancy ist beschäftigt. Hol mir einfach einen Kaffee. 188 00:08:15,662 --> 00:08:17,455 Papa, wir reden wie Männer über das Geschäft hier. 189 00:08:17,539 --> 00:08:20,166 -Ich bringe dir keine Tasse Kaffee. - Hol mir den verdammten Kaffee! 190 00:08:26,673 --> 00:08:27,549 Marty, willst du einen Kaffee? 191 00:08:27,632 --> 00:08:29,384 Nein, mir geht es gut. Ich trinke kein Koffein. 192 00:08:33,054 --> 00:08:34,055 Hören. 193 00:08:34,931 --> 00:08:38,435 Ich weiß es zu schätzen, dass du mit meinem Sohn befreundet bist. 194 00:08:38,518 --> 00:08:40,645 -Er ist begrenzt. -[spottet] 195 00:08:40,729 --> 00:08:42,480 Er ist 30 Jahre alt. Er wohnt immer noch zu Hause. 196 00:08:42,564 --> 00:08:44,149 Er hat nicht viel getan. 197 00:08:44,232 --> 00:08:47,318 Und er kennt sich nicht mit Geschäften aus. Er kennt die Kosten nicht. 198 00:08:47,402 --> 00:08:49,612 Ich glaube nicht, dass er eingeschränkt ist, Mr. Galanis, respektvoll. 199 00:08:49,696 --> 00:08:51,531 Ich meine, schauen Sie sich Ihren Geschäftserfolg an. 200 00:08:51,614 --> 00:08:53,575 Das liegt in deiner DNA, und du hast das an Dion weitergegeben. 201 00:08:53,658 --> 00:08:55,702 -Es ist einfach noch nicht aufgewacht. -Ich weiß nicht. 202 00:08:55,785 --> 00:08:57,704 Ich wäre nicht hier versuchen, dich in etwas einzubeziehen 203 00:08:57,787 --> 00:09:00,415 dass ich es nicht ganz in meinen Knochen verstanden habe daran glauben. 204 00:09:00,498 --> 00:09:03,126 Ich habe großen Respekt vor Ihrem Geld. Ich weiß, es ist schwer zu glauben, 205 00:09:03,209 --> 00:09:05,920 Aber ich sage dir, dieses Spiel, es füllt Stadien im Ausland. 206 00:09:06,004 --> 00:09:08,965 Und es ist nur eine Frage der Zeit, bis es soweit ist füllt auch Stadien in den USA, 207 00:09:09,049 --> 00:09:11,634 bevor ich dich anstarre vom Cover einer Wheaties-Box. 208 00:09:12,343 --> 00:09:14,262 [Galanis] Ich weiß nichts über dieses Geschäft. 209 00:09:14,345 --> 00:09:16,222 [Marty] Nein, das tust du nicht. Deshalb musst du mir vertrauen. 210 00:09:16,306 --> 00:09:19,309 Nächste Woche um diese Zeit werde ich der Erste sein Amerikaner, der jemals die British Open gewonnen hat. 211 00:09:19,392 --> 00:09:22,187 Das bringt mich auf Platz eins Rangliste für die Weltmeisterschaft. 212 00:09:22,270 --> 00:09:24,522 Das Life-Magazin wird darüber berichten. Das Look-Magazin wird darüber berichten. 213 00:09:24,606 --> 00:09:28,651 Sie müssen. Der Herausgeber des Look-Magazins, er liebt mich. Sie alle lieben mich. 214 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Ich bin in der einzigartigen Position, das Gesicht zu sein des gesamten Sports in den Vereinigten Staaten. 215 00:09:33,823 --> 00:09:34,866 [fröhliche Musik läuft] 216 00:09:38,369 --> 00:09:39,621 [rasselnd] 217 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Lloyd! 218 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 Ich schließe. 219 00:09:52,342 --> 00:09:54,302 Ja, das kann ich sehen. Ich bin nur hier, um meinen Onkel zu sehen. 220 00:09:54,385 --> 00:09:55,386 Er ging. 221 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 Er ist gegangen? Was meinst du damit, dass er gegangen ist? Für den Tag? 222 00:09:59,933 --> 00:10:01,434 Er musste deine Mutter mitnehmen ins Krankenhaus. 223 00:10:01,518 --> 00:10:03,561 Um laut zu schreien. Sie ist nicht krank. 224 00:10:03,645 --> 00:10:05,855 Hey, Lloyd, er schuldet mir Geld. Wir sollten uns heute einrichten. 225 00:10:05,939 --> 00:10:08,191 Na ja, vielleicht, wenn nicht nimm das fünfstündige Mittagessen, 226 00:10:08,274 --> 00:10:09,859 -Du hättest mit ihm gesprochen. -Oh, halt die Klappe. 227 00:10:13,738 --> 00:10:15,073 [Wählen] 228 00:10:20,620 --> 00:10:21,830 [klingelt] 229 00:10:28,294 --> 00:10:29,129 [Mutter] Hallo. 230 00:10:29,212 --> 00:10:31,172 Du klingst viel besser, oder? Das ging schnell. 231 00:10:31,256 --> 00:10:33,091 [kichert] Ich werde überleben, nein dank dir! 232 00:10:33,174 --> 00:10:35,844 Genug, Mama. Bist du bei Murray? Seien Sie ehrlich. 233 00:10:36,761 --> 00:10:39,597 Nein. Ich glaube, er ist zu seiner Reise aufgebrochen. Okay? 234 00:10:39,681 --> 00:10:41,224 Seine Reise? Welche Reise? 235 00:10:41,307 --> 00:10:44,602 Er bringt Esther zu Kutchers für das Wochenende. 236 00:10:44,686 --> 00:10:46,771 Aber er wäre geblieben wenn ich ihn darum bitten würde. 237 00:10:46,855 --> 00:10:50,358 Du bist nicht krank, Mama. Er sollte es tun Gib mir mein Geld für meinen Flug. 238 00:10:50,441 --> 00:10:52,777 Nun, ich weiß nichts Darüber, Süße. 239 00:10:52,861 --> 00:10:54,863 Ja, das tust du! Warum denkst du? Ich arbeite hier? 240 00:10:54,946 --> 00:10:57,157 Ich habe diesen Job buchstäblich nur angenommen dafür. 241 00:10:57,240 --> 00:11:00,076 Ich habe keine Ahnung, was Sie meinen. 242 00:11:00,160 --> 00:11:01,786 -Weißt du, was das ist? -Was, was ist das? 243 00:11:01,870 --> 00:11:04,080 Das ist Sabotage. Du sabotierst mich. 244 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Oh, bitte. Du sabotierst dein eigenes Leben. 245 00:11:09,252 --> 00:11:10,086 [Tür öffnet sich] 246 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 -Was ist das? -Was? 247 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 Denken Sie ernsthaft darüber nach? Ich werde dich ausrauben? 248 00:11:18,636 --> 00:11:19,637 Nur ein Reflex. 249 00:11:19,721 --> 00:11:22,182 Wenn ich dich ausrauben wollte, wärst du tot. Du wärst in einer Blutlache. 250 00:11:22,265 --> 00:11:25,226 Ich kam, um meinen Anzug zu holen. Du weißt schon Ich habe das speziell für meine Reise gekauft? 251 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 Ich wusste nicht, dass du einen Anzug brauchst Tischtennis spielen. 252 00:11:36,946 --> 00:11:39,449 Ich will nur die 700 Dollar, die Murray mir schuldet. 253 00:11:39,532 --> 00:11:40,575 Ja, oder was? 254 00:11:40,658 --> 00:11:42,535 -Oder ich schieße dir ins Bein. -Nein, bist du nicht. 255 00:11:42,619 --> 00:11:43,494 Bist du dir da sicher? 256 00:11:43,578 --> 00:11:45,830 Wenn du mir ins Bein schießt, wirst du es tun die nächsten Jahre im Gefängnis verbringen. 257 00:11:45,914 --> 00:11:47,290 Stattdessen schieße ich dir in den Kopf. 258 00:11:47,373 --> 00:11:48,499 Das wirst du auch nicht tun. 259 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Schau, Lloyd, ich will nur, was war versprochen, keinen Cent mehr. 260 00:11:51,294 --> 00:11:53,504 Ich werde mit nach Hause kommen das Zehnfache an Preisgeldern. 261 00:11:53,588 --> 00:11:55,590 Also halte einfach die andere Wange hin, Lass mich nehmen, was mir zusteht, 262 00:11:55,673 --> 00:11:57,383 und ich gebe Ihnen sogar 100 Dollar wenn ich zurückkomme. 263 00:11:57,467 --> 00:11:59,010 Kein Interesse. 264 00:11:59,093 --> 00:12:01,304 Lloyd, komm schon. Schauen Sie mich bitte an. 265 00:12:01,387 --> 00:12:04,724 Wir wissen beide, dass du nichts mehr lieben würdest als zu sehen, wie mein Arsch eingemacht wird. 266 00:12:04,807 --> 00:12:07,060 Du bist tausendmal motivierter als ich, diesen Job zu machen, 267 00:12:07,143 --> 00:12:08,645 Und doch sieh dir das an, okay? 268 00:12:08,728 --> 00:12:10,230 Sehen. 269 00:12:10,313 --> 00:12:13,233 Murray hat es mir gegeben. Drehen Sie es um. 270 00:12:13,316 --> 00:12:16,194 Manager. Ich werde dein Boss sein! 271 00:12:16,277 --> 00:12:18,905 Wie ungerecht ist das? Ich könnte dich feuern, wann immer ich will. 272 00:12:18,988 --> 00:12:21,741 Ich könnte dir sagen, du sollst den Boden fegen auf deinen Händen und Knien. 273 00:12:21,824 --> 00:12:23,243 Wie wäre es damit, okay? 274 00:12:23,326 --> 00:12:24,160 [seufzt] 275 00:12:24,244 --> 00:12:27,372 Lloyd, ich ziele tatsächlich mit einer Waffe gerade bei dir. 276 00:12:27,455 --> 00:12:29,165 Ich drohe tatsächlich damit, es zu benutzen. 277 00:12:29,249 --> 00:12:32,043 Das ist ein echter Raubüberfall wie jeder andere. Meine Fingerabdrücke sind überall auf diesem Ding. 278 00:12:32,126 --> 00:12:33,336 Das sind Fakten. 279 00:12:33,419 --> 00:12:35,630 Also öffne den Safe, Lass mich nehmen, was mir zusteht, 280 00:12:35,713 --> 00:12:38,007 und du kannst Murray anrufen, erzähl ihm genau, was passiert ist, 281 00:12:38,091 --> 00:12:40,885 Lassen Sie mich feuern und erstatten Sie Anzeige. Was auch immer du willst, okay? 282 00:12:43,304 --> 00:12:44,305 Bußgeld. 283 00:12:44,389 --> 00:12:45,765 [„l Have the Touch“ läuft] 284 00:12:52,397 --> 00:12:54,440 -[Flugbegleiter] Bitte schön, Sir. -Danke schön. 285 00:12:54,524 --> 00:12:56,859 und Die Zeit, die ich mag, ist die Hauptverkehrszeit 286 00:12:57,568 --> 00:12:58,861 J Weil ich die Hektik mag und 287 00:12:58,945 --> 00:12:59,779 [Donnerschlag] 288 00:12:59,862 --> 00:13:01,948 I Das Drängen des Volkes F 289 00:13:02,865 --> 00:13:04,409 J Mir gefällt alles so gut und 290 00:13:05,285 --> 00:13:07,328 und Solch eine Bewegungsmasse J 291 00:13:07,870 --> 00:13:09,872 J Ich weiß nicht, wohin es geht und 292 00:13:11,666 --> 00:13:13,042 Wir bekommen keine eigenen Zimmer? 293 00:13:15,461 --> 00:13:16,671 Es ist eiskalt hier drin. 294 00:13:17,463 --> 00:13:21,759 [Fotograf] Ich brauche dich wirklich jetzt ernst sein. Augen auf mich. 295 00:13:21,843 --> 00:13:23,303 Pakistan, du musst mich ansehen. 296 00:13:23,386 --> 00:13:25,513 Moment, Japan hat dieses Jahr ein Team mitgebracht? Siehst du das? 297 00:13:25,596 --> 00:13:28,266 Ja. Die Japaner schickten ein Team. 298 00:13:28,349 --> 00:13:29,726 Was ist mit dem Reiseverbot? 299 00:13:29,809 --> 00:13:32,061 -Sie müssen es hochgehoben haben. -Kein Reiseverbot mehr? 300 00:13:32,145 --> 00:13:35,690 [Fotograf] Okay, meine Herren, ich will Sie um jetzt deine Paddel für mich umzudrehen. 301 00:13:35,773 --> 00:13:36,649 Vielen Dank. 302 00:13:37,275 --> 00:13:40,486 Auf geht's. Eins. Zwei. Drei. 303 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 Halten Sie es still. 304 00:13:42,238 --> 00:13:43,656 [„I Have the Touch“ geht weiter] 305 00:13:44,657 --> 00:13:45,700 und Hände schütteln 306 00:13:46,993 --> 00:13:48,202 und Hände schütteln 307 00:13:48,286 --> 00:13:49,370 [Musik endet] 308 00:13:52,081 --> 00:13:53,416 [Marty grunzt] 309 00:13:55,835 --> 00:13:57,503 [Schiedsrichter 1] Matchball, Mauser. 310 00:13:57,587 --> 00:13:58,921 [Menge applaudiert] 311 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 [beide grunzen] 312 00:14:19,233 --> 00:14:20,777 Match, Mauser. 313 00:14:20,860 --> 00:14:22,070 [Menge jubelt] 314 00:14:24,739 --> 00:14:28,368 Du hast mich zu oft an meine Vorhand herankommen lassen. Hätte versuchen sollen, mich in meine Rückhand zu stecken. 315 00:14:28,451 --> 00:14:29,952 [Schiedsrichter 2] Punkt, Endo. 316 00:14:31,412 --> 00:14:32,914 [Menge applaudiert] 317 00:14:32,997 --> 00:14:34,290 [angespannte Musik spielt] 318 00:14:50,223 --> 00:14:52,141 [Schiedsrichter 2] Punkt, Endo. 319 00:14:57,980 --> 00:15:00,441 -Wie lautet der Punktestand hier? -Neunzehn-vier. 320 00:15:00,525 --> 00:15:02,735 -Der Japaner? -Der Japaner verprügelt Bailey. 321 00:15:03,986 --> 00:15:05,863 Was benutzt er? Was ist das für ein Paddel? 322 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 [Zuschauer] Ich weiß es nicht, Kumpel. Niemand weiß es. 323 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 Es ist still. 324 00:15:12,036 --> 00:15:14,163 -[Zuschauer] Wie ein Geist! -[Marty] Wow. 325 00:15:16,290 --> 00:15:18,251 [Schiedsrichter 2] Punkt, Endo. 326 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Matchball. 327 00:15:56,205 --> 00:15:58,291 -Tolles Spiel, Marty. -Tolles Spiel. 328 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 [Schiedsrichter 3] Match, Mauser. 329 00:16:16,809 --> 00:16:19,770 Die Gewinner des Turniers in Stockholm... 330 00:16:19,854 --> 00:16:22,815 Hallo. Du bist Ram Sethi, oder? 331 00:16:22,899 --> 00:16:24,233 Entschuldigung, könnten Sie einen Moment warten? 332 00:16:24,317 --> 00:16:26,527 -Stört es dich nicht? -NEIN. Kann ich Ihnen bei etwas helfen? 333 00:16:26,611 --> 00:16:28,779 Ich war nur neugierig, wo wohnst du? während du in der Stadt bist? 334 00:16:28,863 --> 00:16:30,740 Was geht dich das etwas an? 335 00:16:30,823 --> 00:16:32,408 Ich sage nur, In welchem Hotel übernachten Sie? 336 00:16:32,492 --> 00:16:34,827 Alle IATT-Vertreter sind im Ritz stationiert. 337 00:16:34,911 --> 00:16:37,205 -Im Ritz? Ja, das habe ich gehört. -Ja. 338 00:16:37,288 --> 00:16:39,081 -Glaubst du, das ist in Ordnung? -Ich weiß nicht, was Sie meinen. 339 00:16:39,165 --> 00:16:41,876 -Hast du gesehen, wo sie mich hingelegt haben? -Ist es ein Problem? 340 00:16:41,959 --> 00:16:45,046 Nun, bei allem Respekt, Sir, es ist eine Müllkippe. 341 00:16:45,129 --> 00:16:47,632 Es tut mir so leid, dass es nicht passt Ihre hohen Ansprüche. 342 00:16:47,715 --> 00:16:50,676 Wir bieten kostenlose Unterkunft an an alle unsere Spieler, Herr Mauser. 343 00:16:50,760 --> 00:16:52,678 Soweit ich weiß, Du bist der Einzige, der sich beschwert. 344 00:16:52,762 --> 00:16:54,847 Du redest mit mir Als wäre ich irgendein Spieler von der Straße, okay? 345 00:16:54,931 --> 00:16:57,099 Ich brauche gute Ruhe damit ich das Turnier gewinnen kann. 346 00:16:57,183 --> 00:16:59,810 Sie wissen ganz genau, was für ein Amerikaner Ein Sieg wird für die Zukunft des Sports ausreichen. 347 00:16:59,894 --> 00:17:02,980 -Ich bin gut im Tischtennis, Herr Sethi. -Appell an die USTTA. 348 00:17:03,064 --> 00:17:05,691 Es gibt keine USTTA. Die USTTA Es sind zwei Leute und ein Schreibtisch. Es existiert nicht. 349 00:17:05,775 --> 00:17:07,235 -Nun, das ist nicht mein Problem. -Es ist dein Problem. 350 00:17:07,318 --> 00:17:09,445 Ich will bleiben wo du wohnst! Das ist es, was ich brauche! 351 00:17:09,529 --> 00:17:12,365 Ich finde diesen ganzen Austausch wirklich beleidigend. 352 00:17:12,448 --> 00:17:13,824 -Du bist beleidigt? -] bin beleidigt. 353 00:17:13,908 --> 00:17:17,453 Ich bin beleidigt! Du machst Dein Starspieler drängt sich in den Arsch einer Ratte! 354 00:17:18,162 --> 00:17:19,622 Es tut mir so leid für diese Unterbrechung. 355 00:17:19,705 --> 00:17:22,500 Ähm, zurück nach Ceylon und Mexiko ... 356 00:17:22,583 --> 00:17:26,170 -Das ist ein schönes Hotel. Muss eine Münze kosten. -Ja, sehr schön. 357 00:17:26,254 --> 00:17:28,673 Die IATT deckt Unterkünfte ab? 358 00:17:28,756 --> 00:17:31,968 -Nur für ihre Starspieler. -Ist das richtig? Wie viele gibt es? 359 00:17:32,051 --> 00:17:35,555 Starspieler? Ich weiß nicht. Ich habe keine anderen gesehen, also eine. 360 00:17:35,638 --> 00:17:36,847 Sind Sie nervös, ins Halbfinale zu gehen? 361 00:17:36,931 --> 00:17:39,767 Nerven? Gegen Kletzki? Nein. Machst du Witze? 362 00:17:39,850 --> 00:17:42,103 Nun, er hat das Turnier gewonnen seit drei Jahren. 363 00:17:42,186 --> 00:17:44,897 -Er hat einen guten Ruf. -[Marty] Ich habe einen guten Ruf. 364 00:17:44,981 --> 00:17:48,484 Schau, das werde ich mit Kletzki machen was Auschwitz nicht konnte. 365 00:17:48,568 --> 00:17:50,319 Okay. Ich werde den Job zu Ende bringen. 366 00:17:52,905 --> 00:17:55,700 -Jesus Christus. -[Reporter 1] Ein bisschen stark, Kumpel. 367 00:17:55,783 --> 00:17:57,285 Es ist alles in Ordnung. Ich bin Jude. Das kann ich sagen. 368 00:17:57,368 --> 00:17:59,870 Wenn Sie darüber nachdenken, Ich bin wie Hitlers schlimmster Albtraum. 369 00:17:59,954 --> 00:18:01,080 Und warum ist das so? 370 00:18:01,163 --> 00:18:02,873 Schau mich an. Ich bin hier. 371 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 Ich habe es geschafft, ich bin oben. Ich bin das Nonplusultra Produkt der Niederlage Hitlers. 372 00:18:07,086 --> 00:18:09,547 Ja, schreib das auf. Das war gut. Schreiben Sie das auf. 373 00:18:09,630 --> 00:18:11,299 -[Reporter 1] Schön. - „Ultimatives Produkt von Hitlers Niederlage.“ 374 00:18:11,382 --> 00:18:13,593 -Ich mag dieses Selbstvertrauen. -Legen Sie das unter ein Bild von mir. 375 00:18:13,676 --> 00:18:15,928 - Erzählen Sie uns etwas über Ihren Hintergrund. -Mein Hintergrund? 376 00:18:16,012 --> 00:18:17,388 [schnarcht] 377 00:18:17,471 --> 00:18:18,514 [Reporter lachen] 378 00:18:20,141 --> 00:18:22,893 Nein, aber im Ernst... Meine Mutter starb im Kindbett. 379 00:18:23,019 --> 00:18:25,730 Mein Vater war ein zwanghafter Verlierer der mich verlassen hat, als ich zwei Jahre alt war. 380 00:18:25,813 --> 00:18:27,481 Ich blieb in New York City stecken Waisenhaussystem, 381 00:18:27,565 --> 00:18:29,442 Wurde aus einem Höllenloch abtransportiert zum nächsten. 382 00:18:29,525 --> 00:18:31,235 -Natürlich bin ich mit dem Gesetz in Konflikt geraten. -Ist das nicht Kay Stone? 383 00:18:31,319 --> 00:18:32,403 Ich möchte nicht, dass mich das alles definiert. 384 00:18:32,486 --> 00:18:34,655 Verzeihung. Verzeihung. Was? 385 00:18:34,739 --> 00:18:36,657 -Da drüben ist Kay Stone. -Das ist sie. 386 00:18:36,741 --> 00:18:37,867 [Marty] Wer ist das? 387 00:18:37,950 --> 00:18:40,494 [Reporter 2] Nun, wissen Sie, der Film Schauspielerin. Wie aus den 1930er Jahren. 388 00:18:40,578 --> 00:18:42,246 -Gelegenheiten. -Gelegenheiten? 389 00:18:42,330 --> 00:18:43,789 -Das war gut. -Ja ja. Toller Film. 390 00:18:43,873 --> 00:18:44,749 -Black Box. -Mein Vater liebte sie. 391 00:18:44,832 --> 00:18:46,000 -Ja. -Ja. 392 00:18:46,083 --> 00:18:47,627 -[Marty] Sie war groß? -[Reporter 3] Sie war riesig. 393 00:18:47,710 --> 00:18:49,503 [Reporter 1] Kam und ging. Das ist sie. 394 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 -[Reporter 3] Das ist Hollywood, Kumpel. -[Reporter 1] Ja. Sie ist es. 395 00:18:53,591 --> 00:18:54,592 [Reporter 2] Das ist es tatsächlich. 396 00:18:54,675 --> 00:18:56,218 Irgendwas mit einem See? 397 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 -Shadow Lake. -Ja, das war gut. 398 00:18:59,930 --> 00:19:02,516 [Reporter 1] Tolle Beine. Herrlich, Kumpel. Wunderschön. 399 00:19:02,600 --> 00:19:03,809 Glaubt ihr, ich habe eine Chance, Jungs? 400 00:19:05,102 --> 00:19:06,103 Nächste Frage. 401 00:19:09,273 --> 00:19:10,608 [klingelt] 402 00:19:14,612 --> 00:19:15,655 [Zeilenklicks] 403 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 [Kay] Hallo? 404 00:19:16,989 --> 00:19:18,616 -Kay? -Apropos. 405 00:19:18,699 --> 00:19:21,160 Hey, hier ist Marty Mauser. Ich bin in der Royal Suite. 406 00:19:21,243 --> 00:19:23,079 Ich habe dich gestern in der Lobby gesehen. 407 00:19:23,162 --> 00:19:23,996 Okay. 408 00:19:24,080 --> 00:19:26,248 Ja, wir haben Augenkontakt hergestellt. Ich wurde interviewt. 409 00:19:26,332 --> 00:19:27,375 [Kay spottet] 410 00:19:27,458 --> 00:19:28,709 Ich erinnere mich nicht. 411 00:19:28,793 --> 00:19:31,462 Nun, ich bin ein großer Bewunderer. 412 00:19:31,545 --> 00:19:33,255 Okay. Kann ich Ihnen bei etwas helfen? 413 00:19:33,339 --> 00:19:36,175 Vielleicht. Ich habe gerade eines von allem bestellt nicht auf der Speisekarte des Zimmerservices. 414 00:19:36,258 --> 00:19:38,469 Das werde ich auf keinen Fall schaffen iss es ganz alleine. 415 00:19:38,552 --> 00:19:39,679 Ah. 416 00:19:39,762 --> 00:19:41,389 Du möchtest also, dass ich in dein Zimmer komme? 417 00:19:41,514 --> 00:19:44,266 -Mm-hmm. Ja. -Vielleicht sollte ich stattdessen meinen Mann schicken. 418 00:19:44,350 --> 00:19:46,143 Sicher. Er kann hierher kommen, und ich komme zu dir herunter. 419 00:19:46,227 --> 00:19:48,854 -Wunderbar. Danke schön. Auf Wiedersehen. -Warten. Ich möchte weiter reden. 420 00:19:48,938 --> 00:19:50,439 [spottet] Warum ist das so? 421 00:19:50,523 --> 00:19:52,274 Weil ich noch nie mit ihm gesprochen habe ein echter Filmstar. 422 00:19:52,358 --> 00:19:55,361 Nun, jetzt haben Sie es. Ich hoffe auf die Erfahrung war alles, was Sie erwartet hatten. 423 00:19:55,444 --> 00:19:57,071 Weißt du, ich bin etwas auch eines Darstellers. 424 00:19:57,154 --> 00:19:59,156 -Bist du? -Ja. Du glaubst mir nicht? 425 00:19:59,699 --> 00:20:01,033 l... [stottert] 426 00:20:01,117 --> 00:20:02,743 Du... Was? Was? 427 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 Du bist ein Performer? 428 00:20:04,704 --> 00:20:07,206 Ja, ich bin ein Performer. Du hast die Daily Mail vor Ihnen? 429 00:20:07,289 --> 00:20:09,333 Äh, ich habe es, ja. 430 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 Okay. Nun, blättern Sie auf Seite 12. 431 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 [Kay seufzt] 432 00:20:14,004 --> 00:20:15,005 Äh... 433 00:20:15,673 --> 00:20:16,716 Seite 12. 434 00:20:16,799 --> 00:20:18,676 Okay. Was sehe ich hier? 435 00:20:18,759 --> 00:20:20,511 - Unten in der Mitte, in der Mitte. -Äh. 436 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 Das bist du? 437 00:20:22,555 --> 00:20:25,057 Ja, „der Auserwählte“. Es ist ein schönes Bild, oder? 438 00:20:25,141 --> 00:20:26,058 Tischtennis? 439 00:20:26,142 --> 00:20:28,269 Ich spiele Tischtennis. Ich nehme hier an den British Open teil. 440 00:20:28,352 --> 00:20:30,229 -Wie alt bist du? -Ich bin 23. 441 00:20:30,312 --> 00:20:31,647 Dreiundzwanzig. 442 00:20:31,731 --> 00:20:32,857 Ja. 443 00:20:32,940 --> 00:20:35,609 Ich wette, Sie können keinen einzigen Film nennen, den ich gemacht habe. 444 00:20:35,693 --> 00:20:36,777 Warum sagen Sie das? 445 00:20:36,861 --> 00:20:38,821 Weil ich mit der Schauspielerei aufgehört habe bevor du geboren wurdest. 446 00:20:38,904 --> 00:20:40,448 -Wirklich? Das ist wirklich interessant. -Mm-hmm. 447 00:20:40,531 --> 00:20:43,159 Kay, hast du meinen Rasierer benutzt? deine Beine rasieren? 448 00:20:43,242 --> 00:20:44,326 Es ist langweilig. Ich habe mich geschnitten. 449 00:20:44,410 --> 00:20:46,245 -NEIN. -Wer ist er? Dein Mann? 450 00:20:46,328 --> 00:20:48,289 Ich schätze, jemand muss sich eingeschlichen haben und damit Holz gehackt. 451 00:20:48,372 --> 00:20:49,832 -Ich bin am Telefon. -Heilige Scheiße. 452 00:20:49,915 --> 00:20:51,584 -[Ehemann] Mit wem? -[Kay] Debbie. 453 00:20:51,667 --> 00:20:52,960 -[Ehemann] Debbie. -[Marty] Debbie? 454 00:20:53,043 --> 00:20:54,170 Sag ihr, sie soll ein Leben bekommen. 455 00:20:54,253 --> 00:20:55,629 -Ist er weg? -Mm-hmm. 456 00:20:55,713 --> 00:20:56,964 Okay. 457 00:20:57,047 --> 00:20:58,716 Warum hast du also mit der Schauspielerei aufgehört? Lass uns darüber reden. 458 00:20:58,799 --> 00:20:59,967 Weißt du, ich muss wirklich gehen. 459 00:21:00,092 --> 00:21:02,595 Sie müssen es vermissen, nicht wahr? Kommen Sie und schauen Sie mir morgen im Wembley-Stadion zu. 460 00:21:02,678 --> 00:21:03,679 l... ich kann nicht. 461 00:21:03,763 --> 00:21:06,432 Aufleuchten. Du kannst zusehen, wie ich entthrone der bestplatzierte Spieler der Welt. 462 00:21:06,515 --> 00:21:07,516 Ich bin nicht verfügbar. 463 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Oh ja? Was hast du vor? 464 00:21:08,851 --> 00:21:12,188 Eigentlich habe ich eine große Werbeveranstaltung um meinen Mann zu kümmern. 465 00:21:12,271 --> 00:21:13,731 Oh, in Ordnung. 466 00:21:13,814 --> 00:21:15,274 Wofür wirbt er? 467 00:21:15,357 --> 00:21:16,442 Stifte. 468 00:21:16,942 --> 00:21:18,527 -[lacht] Stifte? Meinst du das ernst? -Stifte. 469 00:21:18,611 --> 00:21:20,321 - Wie Schreibstifte? -Ja. 470 00:21:20,404 --> 00:21:22,239 Ist er etwa ein Schreibgeräteverkäufer? 471 00:21:22,823 --> 00:21:24,450 Wie können Sie sich die Suite leisten, in der Sie wohnen? 472 00:21:24,533 --> 00:21:26,494 Ihm gehört Rockwell Ink. 473 00:21:26,577 --> 00:21:27,703 Oh. Okay. Na ja... 474 00:21:27,787 --> 00:21:28,871 Ja. 475 00:21:28,954 --> 00:21:31,123 -1 kenne Rockwell Ink. -Ich bin mir sicher, dass du das tust. 476 00:21:31,207 --> 00:21:32,249 [lacht] Okay. 477 00:21:32,750 --> 00:21:34,335 Nun, was ist los? 478 00:21:34,418 --> 00:21:38,714 Er hat Agatha Christie engagiert Bücher bei Hatchards zu signieren. 479 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 Oh. 480 00:21:40,716 --> 00:21:41,926 Das klingt wirklich langweilig. 481 00:21:42,009 --> 00:21:43,052 Okay. 482 00:21:44,470 --> 00:21:45,471 [Kay seufzt] 483 00:21:47,723 --> 00:21:49,308 [verträumte Musik läuft] 484 00:21:51,477 --> 00:21:54,104 -[Telefon klingelt] -[Kay] Oh, um Himmels willen. 485 00:21:55,856 --> 00:21:58,275 -Was ist das? [seufzt] -[Marty] Leg nicht auf. Nur eine Frage. 486 00:21:58,359 --> 00:21:59,944 Ist Ihr Zimmer Blicken Sie zur Straße oder zum Hof? 487 00:22:00,027 --> 00:22:01,028 Ich weiß nicht. 488 00:22:01,111 --> 00:22:03,113 Beantworten Sie einfach die Frage. Liegt es zur Straße oder zum Innenhof? 489 00:22:03,197 --> 00:22:04,448 -Der Innenhof. -Okay. 490 00:22:04,532 --> 00:22:07,368 Du musst zum Fenster gehen. Auf welcher Etage bist du? 491 00:22:07,451 --> 00:22:08,994 Ich glaube, ich bin im dritten Stock. 492 00:22:09,078 --> 00:22:10,663 Dritter Stock. Okay, perfekt. 493 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 Schauen Sie auf die andere Straßenseite. 494 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 Sie sehen das offene Fenster mit einer Schüssel! Obst auf dem Tisch? 495 00:22:16,377 --> 00:22:17,586 Ich tue. 496 00:22:17,670 --> 00:22:20,965 Hier ist, was passieren wird. Ich werde Lass einen Apfel in dieser Schüssel erscheinen. 497 00:22:21,048 --> 00:22:24,718 Und wenn ich das tue, wirst du dir den Garaus machen kleines Rendezvous und komm und schau mir beim Spielen zu. 498 00:22:24,802 --> 00:22:26,804 Nein, nein, nein. Das bin ich nicht allem zustimmen, nein. 499 00:22:26,887 --> 00:22:29,890 Sie müssen mit nichts einverstanden sein. Ich werde es trotzdem tun. Okay? Eins... 500 00:22:30,474 --> 00:22:31,475 zwei... 501 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 drei. 502 00:22:36,897 --> 00:22:39,316 Ich hinterlasse Ihnen ein Ticket an der Abendkasse. 503 00:22:40,401 --> 00:22:41,402 [legt auf] 504 00:23:04,592 --> 00:23:05,885 [Menge applaudiert] 505 00:23:29,158 --> 00:23:30,910 [Ansager] Point, Mauser. 506 00:23:30,993 --> 00:23:33,162 Zwanzig vor fünf. 507 00:23:33,245 --> 00:23:36,665 Kletzki liegt zwei Spiele zu Null hinter Mauser. 508 00:23:37,291 --> 00:23:40,377 Spiel und Matchball, Mauser. 509 00:23:40,461 --> 00:23:42,087 -Lass uns ein bisschen Spaß damit haben. -Okay. 510 00:23:42,171 --> 00:23:43,672 -Viel Spaß, okay? -Verstanden. 511 00:23:44,173 --> 00:23:45,841 [Ansager] Der Dienst wechselt zu Kletzki. 512 00:23:52,139 --> 00:23:53,599 [Menge jubelt, applaudiert] 513 00:23:54,683 --> 00:23:55,935 [grunzt] 514 00:24:01,690 --> 00:24:02,858 [Der Jubel geht weiter] 515 00:24:16,830 --> 00:24:18,499 [Ansager] Point, Kletzki. 516 00:24:24,046 --> 00:24:26,006 Sehr gut, meine Herren. Vielen Dank dafür. Danke schön. 517 00:24:30,844 --> 00:24:33,097 Kletzki schlägt 6-20 auf. 518 00:24:33,180 --> 00:24:36,684 Mauser führt zwei Spiele zu Null. 519 00:24:36,767 --> 00:24:38,644 Wieder Matchball für Herrn Mauser. 520 00:24:38,727 --> 00:24:40,688 Nochmals Ihr Service, Kletzki. 521 00:24:42,481 --> 00:24:44,024 [kichert, grunzt] 522 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 [Ansager] Punkt, Mauser! 523 00:24:46,610 --> 00:24:48,278 [Menge jubelt] 524 00:24:48,362 --> 00:24:52,574 [Ansager] Mauser gewinnt das Spiel und es stand 21-6. Drei Spiele zu null. 525 00:24:52,658 --> 00:24:57,454 Mauser steht im Finale Dort trifft er auf den Japaner Koto Endo. 526 00:25:01,709 --> 00:25:03,752 Holen Sie sich, was Sie wollen. Schauen Sie nicht einmal auf die Preise, okay? 527 00:25:03,836 --> 00:25:04,837 Was bekommst du? 528 00:25:04,920 --> 00:25:07,423 Ich nehme das Beef Wellington und der Kaviar-Probierteller 529 00:25:07,506 --> 00:25:09,299 weil es die teuersten Artikel sind auf der Speisekarte. 530 00:25:09,383 --> 00:25:12,302 Hören Sie, ich würde gerne immer wieder zurückkommen ein bisschen über die Globetrotter. 531 00:25:12,386 --> 00:25:13,887 - Noch einmal über die Harlem Globetrotters? -Ja. 532 00:25:13,971 --> 00:25:15,431 -1 sagte dir, ich bin nicht interessiert. -Warum nicht? 533 00:25:15,514 --> 00:25:16,640 Weil ich es nicht tun will. 534 00:25:16,724 --> 00:25:18,225 Es ist tolles Geld. 535 00:25:18,308 --> 00:25:20,811 Und wir werden um die ganze Welt reisen. Haben Sie Venedig gesehen? 536 00:25:20,894 --> 00:25:22,771 Ich möchte keine Trickaufnahmen machen für eine Halbzeitshow 537 00:25:22,855 --> 00:25:24,398 während die Leute auf die Toilette gehen. 538 00:25:24,481 --> 00:25:25,482 Das ist unter meiner Würde, okay? 539 00:25:25,566 --> 00:25:28,318 -Sie werden wie Könige behandelt. -Wo ist der Kellner? 540 00:25:28,402 --> 00:25:31,071 -Hören Sie, ich kenne Leute, die das getan haben. -Verzeihung. 541 00:25:31,155 --> 00:25:32,239 Verzeihung. 542 00:25:32,322 --> 00:25:35,242 [Kletzki] Das ist eine tolle Chance. Das sollten wir uns nicht entgehen lassen. 543 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Marty. 544 00:25:41,540 --> 00:25:43,000 [Maitre d'] Ja, Sir. Darf ich Ihnen helfen, Sir? 545 00:25:43,083 --> 00:25:44,001 Hallo. Können wir bestellen? 546 00:25:44,084 --> 00:25:45,669 Natürlich, Herr. Lassen Sie mich Ihren Kellner holen. 547 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 -Abwarten. -Ja. 548 00:25:47,296 --> 00:25:49,298 Äh, ich kümmere mich darum der Rockwell-Tab heute Abend. 549 00:25:49,381 --> 00:25:51,925 Hängen Sie es auf mein Zimmer. Die Royal Suite. Marty Mauser. 550 00:25:52,009 --> 00:25:54,428 -Und stellen Sie sicher, dass sie auch wissen, dass ich es bin. -Ich werde. Überlassen Sie es mir, Sir. 551 00:25:54,511 --> 00:25:55,888 - Akzeptieren Sie kein Nein als Antwort. -Das werde ich nicht. 552 00:25:55,971 --> 00:25:58,974 -Marty Mauser. Königliche Suite. Geh und erzähl es ihnen. -Wird gemacht, Sir. 553 00:26:01,101 --> 00:26:03,145 Okay. Schau mich an. Schauen Sie nicht dort hin. Schau mich an. 554 00:26:03,228 --> 00:26:04,396 -Wer ist Rockwell? -Ein bisschen Idiot. 555 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Schauen Sie jetzt vorbei. Seien Sie dabei subtil. Was macht er? 556 00:26:08,192 --> 00:26:09,985 Er war noch nie hier, Sir. 557 00:26:10,069 --> 00:26:11,153 Er schaut uns an. 558 00:26:11,236 --> 00:26:12,237 -Wirklich? -Ja. 559 00:26:12,321 --> 00:26:13,572 Okay, rede weiter mit mir. Sei normal. 560 00:26:13,655 --> 00:26:15,157 Ich möchte, dass du es dir noch einmal überlegst. 561 00:26:15,699 --> 00:26:17,409 Wir wären ein tolles Team. Ich möchte das mit dir machen. 562 00:26:17,493 --> 00:26:19,078 Warum bist du so fixiert? bei den Harlem Globetrotters? 563 00:26:19,161 --> 00:26:21,205 Es ist sehr traurig, was sie tun, okay? 564 00:26:21,288 --> 00:26:24,374 Einige der besten Sportler der Welt darauf reduziert, sich wie Zirkusclowns zu benehmen. 565 00:26:24,458 --> 00:26:25,667 Was macht er jetzt? 566 00:26:25,751 --> 00:26:27,252 Eigentlich kommt er auf uns zu. 567 00:26:27,336 --> 00:26:29,546 -Sei einfach normal. Verhalten Sie sich locker. -Okay, gut. Okay. 568 00:26:34,468 --> 00:26:36,345 Verzeihung. Kenne ich dich? 569 00:26:36,428 --> 00:26:37,346 Mm-mmm. 570 00:26:37,429 --> 00:26:38,555 Das glaube ich nicht. 571 00:26:38,639 --> 00:26:40,849 Und du willst Abendessen kaufen für meinen gesamten Tisch heute Abend? 572 00:26:40,933 --> 00:26:43,102 -[Marty] Ja. Ist es in Ordnung? -Warum? 573 00:26:43,185 --> 00:26:44,937 Was meinst du, warum? Brauche ich einen Grund? 574 00:26:45,020 --> 00:26:47,272 Lassen Sie mich das anders formulieren. Was willst du? 575 00:26:47,356 --> 00:26:50,150 Nein, ich will nichts. Es ist einfach meine kleine Art Danke zu sagen. 576 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 -Danke schön? -Ja. 577 00:26:51,693 --> 00:26:53,278 Wofür möchte ich mich konkret bedanken? 578 00:26:53,362 --> 00:26:54,321 Für alle Ihre Produkte. 579 00:26:54,863 --> 00:26:57,157 Ich meine, was wären wir ohne Stifte? 580 00:26:59,493 --> 00:27:01,829 Weißt du, ich habe viele Talente, aber der, auf den ich am meisten stolz bin 581 00:27:01,912 --> 00:27:04,289 ist die Fähigkeit, Bullshit zu riechen aus einer Meile Entfernung-- 582 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 Ich bin völlig aufrichtig. 583 00:27:09,586 --> 00:27:12,047 -Woher kommst du? -New York. Was ist mit dir? 584 00:27:12,131 --> 00:27:13,715 Auch New York. Was machst du? 585 00:27:13,799 --> 00:27:15,300 Ich bin ein Profisportler. 586 00:27:15,384 --> 00:27:17,553 -Wirklich? Welche Sportart? -Tischtennis. 587 00:27:17,636 --> 00:27:18,887 Tischtennis? Das ist ein Sport? 588 00:27:18,971 --> 00:27:20,931 Natürlich ist es so. Ich nehme hier an den British Open teil. 589 00:27:21,014 --> 00:27:22,099 Ich spiele morgen im Wembley-Stadion 590 00:27:22,182 --> 00:27:23,892 vor ausverkauftem Publikum im Finale gegen Japan. 591 00:27:23,976 --> 00:27:25,435 Ich vertrete hier die Vereinigten Staaten. 592 00:27:25,519 --> 00:27:27,896 Warte, warte, warte. Japan? Japan hat hier ein Team? 593 00:27:27,980 --> 00:27:30,149 -Das habe ich gerade gesagt. -Wie sind sie um das Reiseverbot herumgekommen? 594 00:27:30,232 --> 00:27:32,442 Weil Tischtennis ist die am schnellsten wachsende Sportart in Asien. 595 00:27:32,526 --> 00:27:34,069 Es ist riesig da drüben. 596 00:27:34,153 --> 00:27:35,154 Oh, das wird dir gefallen. 597 00:27:35,237 --> 00:27:37,573 Wissen Sie, wie sie ihren Griff nennen? Wie sie ihre Schläger halten? 598 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 -NEIN. -Sie nennen es Federhalter. 599 00:27:40,659 --> 00:27:41,660 Na und? 600 00:27:41,743 --> 00:27:43,036 Das können Sie nutzen. 601 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 Wofür verwenden? 602 00:27:44,204 --> 00:27:47,040 Für eine Werbung oder so. Ich weiß nicht, du bist der Geschäftsmann. 603 00:27:47,124 --> 00:27:49,459 Ich bin unhöflich. Das ist mein Mitarbeiter, Béla Kletzki. 604 00:27:49,543 --> 00:27:50,544 [Kletzki] Schön, Sie kennenzulernen, Sir. 605 00:27:50,627 --> 00:27:52,838 Ich nehme an Bist du auch Tischtennisspieler? 606 00:27:52,921 --> 00:27:56,216 Ich bin. Ich bin. Eigentlich war ich es der Weltmeister von '35 bis '39. 607 00:27:56,300 --> 00:27:58,010 Er war der Weltmeister. Ich habe ihn heute geschlagen. 608 00:27:58,093 --> 00:27:59,845 Er hat mich geschlagen. Aber er ist viel jünger als ich. 609 00:27:59,928 --> 00:28:01,555 [Marty] Ich bin viel besser als er, viel talentierter. 610 00:28:01,680 --> 00:28:05,642 Ich kann nicht umhin, dieses Tattoo zu bemerken. Sie waren doch in einem der Lager, nicht wahr? 611 00:28:05,726 --> 00:28:08,437 Auschwitz-Birkenau. Ja. Warum fragst du? 612 00:28:08,520 --> 00:28:10,939 Mein Sohn hat sein Leben verloren, als er dich befreit hat. 613 00:28:12,941 --> 00:28:14,860 Es tut mir leid für deinen Verlust. 614 00:28:15,444 --> 00:28:17,196 Ich dachte, du wärst befreit durch die Sowjets. 615 00:28:17,279 --> 00:28:18,655 -Das waren wir. -Es waren nicht die Amerikaner. 616 00:28:18,739 --> 00:28:21,491 Ich habe es nicht wörtlich gemeint. Er diente im Südpazifik. 617 00:28:21,575 --> 00:28:23,702 Nun, was ist mit ihm passiert? 618 00:28:23,785 --> 00:28:25,537 Wie meinst du das? Er wurde getötet. 619 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 [lacht] 620 00:28:26,830 --> 00:28:27,831 Findest du das lustig? 621 00:28:27,915 --> 00:28:31,877 Oh, Gott. Nein, ich verstehe einfach manchmal nervöses Lachen. 622 00:28:31,960 --> 00:28:33,086 Wenn es dich tröstet, 623 00:28:33,170 --> 00:28:35,672 Ich werde eine dritte Atombombe abwerfen morgen auf dem Kopf. 624 00:28:35,756 --> 00:28:37,716 Ja, ich bin mir sicher, dass es die seiner Mutter ist Ich werde viel Trost bekommen 625 00:28:37,799 --> 00:28:39,426 dass du Tischtennis spielst ihm zu Ehren. 626 00:28:39,509 --> 00:28:41,678 Es ist keine so große Sache, aber ich weiß es zu schätzen. 627 00:28:41,762 --> 00:28:44,389 Sag es ihm... Früher hat er es getan diffuse Bomben für die Nazis. 628 00:28:44,473 --> 00:28:46,141 Erzähl ihm die Geschichte, von der du mir erzählt hast... 629 00:28:46,225 --> 00:28:47,559 Ich habe einen ganzen Tisch voller Leute, die warten. 630 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Warte, warte. Du wirst diese Geschichte lieben. Sag es ihm. 631 00:28:50,604 --> 00:28:52,606 -Willst du es hören? - Nicht wirklich, aber machen Sie weiter. 632 00:28:52,689 --> 00:28:54,149 [Marty] Nein, sag es ihm. Es ist wunderschön. 633 00:28:54,233 --> 00:28:55,859 Okay, ich mache es schnell. Also... 634 00:28:55,943 --> 00:28:59,571 Als ich zum ersten Mal im Lager ankam, Ich wurde in einer Wohnung untergebracht. 635 00:28:59,655 --> 00:29:02,574 Zum Glück gab es einen Beamten der mich erkannt hat. 636 00:29:02,658 --> 00:29:07,287 Er hatte mich 1935 gesehen bei den Weltmeisterschaften in Prag. 637 00:29:07,371 --> 00:29:10,999 Dieser Typ war ein echter Fan. Ich meine, ein echter Fan, okay? 638 00:29:11,083 --> 00:29:13,585 Du sagst mir, er hat dich am Leben gelassen weil du Tischtennis gespielt hast? 639 00:29:13,669 --> 00:29:15,879 Sie respektierten meine Fähigkeiten, ja. 640 00:29:15,963 --> 00:29:17,172 [Klassische Musik spielt] 641 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 [Kletzki] Dann haben sie es mir beigebracht wie man SC-Bomben zerlegt. 642 00:29:22,177 --> 00:29:23,178 Okay? 643 00:29:23,262 --> 00:29:26,765 Jeden Morgen schickten sie mich mit den Bomben in den Wald 644 00:29:26,848 --> 00:29:30,185 am Rande des Lagers wo ich mir nur Schaden zufügen konnte. 645 00:29:30,269 --> 00:29:31,395 [Honigbiene summt] 646 00:29:33,522 --> 00:29:35,691 Also einmal, 647 00:29:35,774 --> 00:29:37,359 Ich folgte einer Honigbiene. 648 00:29:37,442 --> 00:29:38,610 Eine Biene? 649 00:29:38,694 --> 00:29:40,195 Eine Honigbiene, 650 00:29:40,279 --> 00:29:42,197 bis zu seinem Bienenstock. 651 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 Und ich habe alle Bienen ausgeräuchert. 652 00:29:47,911 --> 00:29:50,247 Und dann brach es auf, 653 00:29:50,330 --> 00:29:54,501 und ich schmierte den Honig über meine ganze Brust, meine Arme, überall. 654 00:29:55,043 --> 00:29:56,044 Warum? 655 00:29:56,128 --> 00:29:57,754 „Denn später in dieser Nacht, 656 00:29:57,838 --> 00:30:02,509 Ich lasse alle meine Kojenkameraden den Honig lecken weg von mir für Nahrung. 657 00:30:20,610 --> 00:30:21,737 [klopft] 658 00:31:42,609 --> 00:31:43,610 [Musik stoppt] 659 00:31:44,319 --> 00:31:45,362 Köpfe. 660 00:31:47,447 --> 00:31:48,949 -Scheiße. -Endo, Wahl? 661 00:31:49,032 --> 00:31:50,325 Aufschlag. 662 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 Ich werde auf diese Seite gehen. 663 00:31:52,577 --> 00:31:53,870 [Menge applaudiert] 664 00:31:58,917 --> 00:32:00,919 -[Ansager] Zu meiner Rechten... -Komm schon, Marty! Aufleuchten! 665 00:32:01,002 --> 00:32:04,589 ...Marty Mauser aus den Vereinigten Staaten, Platz zwei, 666 00:32:04,673 --> 00:32:09,052 gegen Koto Endo aus Japan, nicht gewertet. 667 00:32:09,136 --> 00:32:12,305 Die Herren werden kämpfen zum Best of Five 668 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 in Spielen auf 21 Punkte. 669 00:32:15,434 --> 00:32:18,645 Jedes Spiel soll gewonnen werden um mindestens zwei Punkte. 670 00:32:19,729 --> 00:32:20,856 Viel Glück, meine Herren. 671 00:32:20,939 --> 00:32:21,940 [Menge applaudiert] 672 00:32:22,023 --> 00:32:23,442 Bitte ruhig. 673 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 [Zuschauer 1] Alles klar! 674 00:32:33,827 --> 00:32:37,789 [Ansager] Point, Endo. Eins-Null. 675 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 [Zuschauer 2] Komm schon, Americal 676 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 [Ansager] Point, Endo. Zwei-Null. 677 00:32:53,805 --> 00:32:55,140 [Zuschauer 3] Alles klar, Marty! 678 00:32:56,641 --> 00:32:57,642 Komm schon, Marty! 679 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 [Ansager] Point, Endo. Drei-Null. 680 00:33:13,200 --> 00:33:17,120 Punkt, Endo. Vier-Null. 681 00:33:19,748 --> 00:33:20,874 [angespannte Musik spielt] 682 00:33:22,375 --> 00:33:23,960 [Zuschauer 4] Komm schon, Marty! 683 00:33:30,133 --> 00:33:33,970 [Ansager] Point, Endo. Fünf-Null. 684 00:33:36,097 --> 00:33:38,391 Der Dienst wechselt zu Mauser. 685 00:33:43,563 --> 00:33:46,066 Punkt, Mauser. 686 00:33:46,149 --> 00:33:48,818 9 Portionen 19. 687 00:34:05,252 --> 00:34:09,422 Punkt, Mauser. 10-19. 688 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 Okay, Marty! 689 00:34:25,105 --> 00:34:26,690 [grunzt] 690 00:34:35,031 --> 00:34:38,994 Punkt, Endo. 20-10. 691 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 Spielpunkt. 692 00:34:45,917 --> 00:34:47,210 Gehen! Aufschlag. 693 00:35:07,897 --> 00:35:11,818 [Ansager] Point, Endo. 21-10. 694 00:35:11,901 --> 00:35:13,570 Spiel, Endo. 695 00:35:14,529 --> 00:35:18,992 Endo führt zwei Spiele zu Null. 696 00:35:21,453 --> 00:35:23,413 Punkt, Mauser. 697 00:35:23,496 --> 00:35:25,832 18-16. 698 00:35:37,886 --> 00:35:38,887 [Menge applaudiert] 699 00:35:40,138 --> 00:35:44,225 Punkt, Mauser. 17-18. 700 00:35:44,309 --> 00:35:45,393 [Zuschauer 5] Geh, Marty! Aufleuchten! 701 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 [Ansager] Der Dienst wechselt zu Mauser. 702 00:35:49,439 --> 00:35:50,440 [atmet aus] 703 00:35:50,523 --> 00:35:51,566 [Zuschauer pfeifen] 704 00:36:01,743 --> 00:36:03,495 [grunzt] Scheiße. 705 00:36:03,578 --> 00:36:04,829 [Menge jubelt] 706 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 [Ansager] Point, Endo. 17-19. 707 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 [Marty] Oh, verdammt. 708 00:36:30,939 --> 00:36:35,735 Punkt, Endo. 17-20. 709 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 Und Matchball. 710 00:36:37,445 --> 00:36:38,571 [Menge jubelt] 711 00:36:43,993 --> 00:36:45,954 [Ansager] Ruhe bitte. 712 00:36:46,663 --> 00:36:49,165 Ruhig. Beruhigen. 713 00:36:49,874 --> 00:36:51,793 Euer Dienst, Mauser. 714 00:36:51,876 --> 00:36:53,169 [Zuschauer] Komm schon, Marty! 715 00:36:58,425 --> 00:36:59,426 [grunzt] 716 00:37:02,053 --> 00:37:03,304 -[Menge jubelt] -Scheiße. 717 00:37:04,764 --> 00:37:06,599 Nein, Quatsch! NEIN! 718 00:37:06,683 --> 00:37:09,269 Ich möchte sofort einen Rückkampf mit einem Standard-League-Hartschläger! 719 00:37:09,352 --> 00:37:10,478 Das ist inakzeptabel! 720 00:37:10,562 --> 00:37:12,147 Was wäre, wenn ich einen mechanischen Arm hätte? 721 00:37:12,230 --> 00:37:14,274 Was passiert, wenn ich Kleber auf den Ball auftrage? Wäre das koscher? 722 00:37:14,357 --> 00:37:17,402 Er wurde trainiert die ganze Zeit! Das ist inakzeptabel! 723 00:37:17,485 --> 00:37:19,404 [schreit] 724 00:37:19,487 --> 00:37:22,532 Ich spiele echtes Tischtennis! Echtes Tischtennis! 725 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 Unglaublich. 726 00:37:25,076 --> 00:37:26,077 Unglaublich. 727 00:37:26,161 --> 00:37:28,455 [Ansager] ...British-Open-Sieger aus Japan... 728 00:37:28,538 --> 00:37:29,456 [Marty] Fick dich! 729 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 [Ansager] ...Koto Endo! 730 00:37:33,668 --> 00:37:36,671 [Orchester-Wochenschau-Musik läuft] 731 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 [Ansager spricht Japanisch] 732 00:38:03,698 --> 00:38:06,117 [Publikum applaudiert in der Wochenschau] 733 00:38:08,703 --> 00:38:13,958 [Ansager spricht weiterhin Japanisch] 734 00:38:52,747 --> 00:38:55,708 [Orchester-Wochenschaumusik endet] 735 00:38:55,792 --> 00:38:58,795 -[Sirenen heulen] -[Fußgänger plappern] 736 00:39:04,676 --> 00:39:07,679 [Restaurantgäste plaudern] 737 00:39:13,685 --> 00:39:15,395 [Der Oberkellner spricht Französisch] 738 00:39:15,520 --> 00:39:17,355 [auf Englisch] Haben Sie eine Reservierung für Milton Rockwell? 739 00:39:17,438 --> 00:39:20,650 -Excusez-moi? - Bitte reservieren Sie Milton Rockwell. 740 00:39:20,733 --> 00:39:21,734 Ach, Rockwell? 741 00:39:21,818 --> 00:39:24,153 Also, hör zu, Marty, Ich möchte Ihnen persönlich danken 742 00:39:24,237 --> 00:39:26,739 dafür, dass du mich mit Tischtennis bekannt gemacht hast. 743 00:39:27,323 --> 00:39:29,909 Ich hatte keine Ahnung, was für ein Phänomen es war in Asien. 744 00:39:29,993 --> 00:39:31,744 -Oh ja. Ich weiß. -Und wie groß ist es in Japan! 745 00:39:31,828 --> 00:39:33,538 Das ist es, was ich dir sagen wollte. Es ist riesig. 746 00:39:33,621 --> 00:39:36,249 Deshalb denke ich darüber nach, es zu integrieren in einige der Werbeveranstaltungen 747 00:39:36,332 --> 00:39:38,334 wir werden es dort machen im Herbst. 748 00:39:38,418 --> 00:39:39,711 Wie so? Was denkst du? 749 00:39:39,794 --> 00:39:42,422 Was ich machen möchte, ist Bühne ein Freundschaftsspiel 750 00:39:42,547 --> 00:39:46,134 etwa zur Zeit der Weltmeisterschaft zwischen dir und Endo. 751 00:39:46,217 --> 00:39:48,136 -Mmm. -1 Ich glaube, diese Idee würde dir gefallen. 752 00:39:48,219 --> 00:39:49,470 Also werde ich Ihnen ein Angebot machen. 753 00:39:49,554 --> 00:39:51,514 Ich zahle dir tausend Dollar. 754 00:39:51,598 --> 00:39:54,142 Ich werde dich im Imperial Hotel unterbringen in Tokio. 755 00:39:54,225 --> 00:39:57,020 Und wenn Sie New York verlassen, Ich gebe dir einen Sitzplatz in meinem Privatflugzeug, 756 00:39:57,103 --> 00:39:59,230 und Sie fliegen im Luxus zum ersten Mal in deinem Leben. 757 00:39:59,314 --> 00:40:00,607 Okay, über meinen Preis können wir später verhandeln. 758 00:40:00,690 --> 00:40:02,358 Aber das wäre vorher oder nach dem Turnier? 759 00:40:02,442 --> 00:40:04,152 -Etwa eine Woche vor der Veranstaltung. -Nein, es muss danach sein. 760 00:40:04,235 --> 00:40:06,321 Ich kann dem Kerl nicht in der Öffentlichkeit gegenübertreten bevor es tatsächlich zählt. 761 00:40:06,404 --> 00:40:08,323 Drama ist mir sehr wichtig. Ich kann das Drama nicht unterschätzen. 762 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 Lassen wir uns nicht in Kleinigkeiten verstricken. 763 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 Ich möchte es nur herausfinden wenn Sie Interesse an einer Teilnahme haben. 764 00:40:11,993 --> 00:40:14,537 Oh ja. Natürlich. Ich interessiere mich für jede Gelegenheit, meine Talente unter Beweis zu stellen. 765 00:40:14,621 --> 00:40:17,206 Und Sie müssen sich auch keine Sorgen machen, Denn dieses Mal werde ich ihn auslöschen. 766 00:40:17,290 --> 00:40:18,625 Es ist wirklich der Schläger, den ich spiele, 767 00:40:18,708 --> 00:40:20,251 aber ich kann Ihnen versichern, es wird ein Sieg sein. 768 00:40:20,335 --> 00:40:22,462 Okay, hör zu. Du musst es verstehen worum es in diesem Ding geht. 769 00:40:22,545 --> 00:40:25,048 Dies ist kein offizielles Spiel. 770 00:40:25,131 --> 00:40:26,799 Es ist nicht einmal ein echtes Spiel. 771 00:40:26,883 --> 00:40:30,970 Das ist reine Werbung, um das japanische Volk zu unterhalten, 772 00:40:31,054 --> 00:40:33,890 Also kaufen sie mehr von meinen Stiften, okay? 773 00:40:33,973 --> 00:40:36,601 Du wirst ein paar Spiele spielen. Du wirst großartig sein. 774 00:40:36,684 --> 00:40:39,562 -Aber besser als Endo kann man nicht spielen. -Du willst, dass ich verliere? 775 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Marty, lass mich dir etwas zeigen. 776 00:40:45,151 --> 00:40:47,445 Größtes Magazin in Japan. 777 00:40:47,528 --> 00:40:51,115 Sie haben Endo zu einem nationalen Schatz gemacht. 778 00:40:51,199 --> 00:40:52,408 -Hör zu-- -Warum zeigst du mir das? 779 00:40:52,492 --> 00:40:54,118 Glaubst du, das bringt mich dazu, zu verlieren? Das bringt mich dazu, zu gewinnen. 780 00:40:54,202 --> 00:40:55,995 Manchmal, wenn man verliert, ist man ein Gewinner. 781 00:40:56,079 --> 00:40:58,414 -Lass es mich erklären. Lass es mich erklären. -Ich bin zehn Billionen Mal besser als Endo. 782 00:40:58,498 --> 00:41:00,375 Du verstehst das, oder? Es ist der Schläger, der mich geschlagen hat. 783 00:41:00,458 --> 00:41:02,085 -Er ist ein mittelmäßiger Spieler. -Es ist mir völlig egal. 784 00:41:02,168 --> 00:41:04,295 Ich interessiere mich nicht für Tischtennis. Das ist Theater. 785 00:41:04,379 --> 00:41:06,172 -Was macht dir Sorgen? -Mein Ruf. 786 00:41:06,923 --> 00:41:08,424 -Dein Ruf? -Ja, mein Ruf. 787 00:41:08,508 --> 00:41:10,885 Ich möchte meinen Ruf nicht aufs Spiel setzen für Sie im Müll. Ich mache es nicht. 788 00:41:10,969 --> 00:41:13,554 Spielst du nicht? gerade in einem Varieté-Zirkus? 789 00:41:13,638 --> 00:41:15,807 Was meinst du mit Varieté? Beenden Sie diesen Satz. 790 00:41:15,890 --> 00:41:18,101 -Was meinst du damit? -Du bist die Halbzeitshow, Marty. 791 00:41:18,184 --> 00:41:21,062 Von den Harlem Globetrotters! Die besten Sportler der Welt. 792 00:41:21,145 --> 00:41:22,188 [Rockwell lacht] 793 00:41:22,271 --> 00:41:24,732 Ich habe wahrscheinlich vorne gespielt von 80.000 Menschen seit Januar. 794 00:41:24,816 --> 00:41:26,067 Das ist lustig für dich? 795 00:41:26,150 --> 00:41:27,485 Nein. Du bist lustig für mich. 796 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 Ich bin lustig für dich? Weißt du, was für mich lustig ist? 797 00:41:29,362 --> 00:41:31,280 Dass du unterhalten willst die Japaner so sehr, 798 00:41:31,364 --> 00:41:33,199 und sie haben deinen Sohn ermordet. Das finde ich lustig. 799 00:41:41,040 --> 00:41:44,335 Schau, du hast einen Nerv getroffen, Ich habe einen Nerv getroffen. Okay? Jetzt sind wir quitt. 800 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 Aussteigen. 801 00:41:46,170 --> 00:41:48,381 [„Jeder muss irgendwann lernen“ spielen] 802 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 Nein, ich glaube, du schuldest mir zuerst eine Mahlzeit. 803 00:41:53,261 --> 00:41:56,139 [Applaus, Jubel] 804 00:41:56,222 --> 00:41:58,474 [Moderator in der Lautsprecheranlage spricht Bosnisch] 805 00:42:05,773 --> 00:42:11,612 [Moderator, auf Englisch] „Funkeln, funkeln, kleiner Stern“! 806 00:42:13,156 --> 00:42:17,368 [spielt „Twinkle Twinkle Little Star““ auf Töpfen] 807 00:42:17,452 --> 00:42:20,580 [„Jeder muss irgendwann lernen“ spielt weiter] 808 00:42:21,414 --> 00:42:24,667 s Und jeder muss irgendwann lernen und 809 00:42:27,795 --> 00:42:31,299 I Jeder muss irgendwann lernen und 810 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 -; Jeder muss irgendwann lernen und -Ja, Coach, ja! 811 00:42:38,931 --> 00:42:41,976 Drei, zwei, eins. Sagen Sie Käse. 812 00:42:42,060 --> 00:42:43,352 Käse! 813 00:42:47,899 --> 00:42:51,402 [Lied läuft weiter] 814 00:42:56,741 --> 00:42:59,243 [spricht Französisch] 815 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 [Siegel bellt] 816 00:43:04,582 --> 00:43:07,585 J Weil es allen so geht Irgendwann muss ich es lernen und 817 00:43:09,796 --> 00:43:11,255 [Publikum lacht] 818 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 I Jeder muss irgendwann lernen und 819 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 I Jeder muss irgendwann lernen und 820 00:43:19,597 --> 00:43:20,848 [Siegel knurrt] 821 00:43:22,558 --> 00:43:25,186 [Publikum lacht weiter] 822 00:43:28,856 --> 00:43:31,859 -[Publikum lacht weiter] -[Lied verblasst] 823 00:43:38,407 --> 00:43:41,786 -[Hund bellt] -[leises Geplapper] 824 00:43:43,955 --> 00:43:45,039 Entschuldigung. 825 00:43:45,873 --> 00:43:46,874 Hallo. 826 00:43:48,292 --> 00:43:51,462 [Ansager im Radio, ohnmächtig] 827 00:44:10,898 --> 00:44:13,151 Bitte essen und trinken Sie nicht in meinem Zimmer. Es lockt Insekten an. 828 00:44:13,234 --> 00:44:15,361 Ich gehe einfach da rein, um zu putzen. Das ist es. 829 00:44:25,454 --> 00:44:27,206 Nun, du scheinst nicht glücklich zu sein, mich zu sehen. 830 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 Ja, und du scheinst nicht glücklich zu sein, mich zu sehen. 831 00:44:29,000 --> 00:44:31,335 Also, bleibst du jetzt hier? 832 00:44:31,419 --> 00:44:32,962 Was, ist das nicht in Ordnung? Mach dir keine Sorge. 833 00:44:33,045 --> 00:44:34,714 Ich werde in ein paar Wochen aus deinen Haaren verschwinden. 834 00:44:34,797 --> 00:44:36,257 Sei nicht dumm. 835 00:44:37,925 --> 00:44:40,469 -Warum? Was ist in ein paar Wochen? -Weltmeisterschaft. 836 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 -Also, wo wird das sein? -Tokio. 837 00:44:43,556 --> 00:44:44,891 Tokio, Japan? 838 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Fragen Sie mich, ob Tokio in Japan liegt? 839 00:44:47,935 --> 00:44:49,645 Ist das eine ernst gemeinte Frage? 840 00:44:49,729 --> 00:44:51,606 Für mich siehst du sehr müde aus. 841 00:44:51,689 --> 00:44:54,233 Ja, weil ich gerade die halbe Strecke zurückgelegt habe auf der ganzen Welt. Ich bin müde. 842 00:44:54,317 --> 00:44:56,777 Ich war beschäftigt. Ich habe gearbeitet. Ich habe Geld verdient. 843 00:45:06,996 --> 00:45:10,041 Wissen Sie, während alle bei der Arbeit sind im Gebäude, 844 00:45:10,124 --> 00:45:14,378 Es wäre eine gute Zeit für dich eine schöne, lange, heiße Dusche zu nehmen. 845 00:45:14,462 --> 00:45:15,713 -Hier. -Was ist das? 846 00:45:15,796 --> 00:45:17,006 -1 habe dir etwas besorgt. -Mmm. 847 00:45:35,483 --> 00:45:37,568 Es stammt von einer original ägyptischen Pyramide. 848 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 Das haben wir gebaut. 849 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 Okay. 850 00:45:58,464 --> 00:46:00,466 Hey, Levi. Du bist viel größer geworden. 851 00:46:00,549 --> 00:46:01,968 -Nein, das habe ich nicht. -Ja, das hast du. 852 00:46:06,389 --> 00:46:07,890 -Verzeihung. Kann ich Ihnen helfen? -Ja. Lass uns gehen. 853 00:46:07,974 --> 00:46:09,475 -Komm schon, komm schon. -Hey! Was machst du? 854 00:46:09,558 --> 00:46:11,769 -Lass uns gehen, lass uns gehen. Lass uns gehen. -NEIN! Was zum Teufel machst du? 855 00:46:11,852 --> 00:46:13,145 -Sie sind verhaftet. -Nein, bin ich nicht! 856 00:46:13,229 --> 00:46:15,189 -Ja, das sind Sie. Komm her. Hör auf, dich zu bewegen! -Wofür bin ich verhaftet? 857 00:46:15,273 --> 00:46:16,857 -Das sind meine Toilettenartikel! Au! -Sie sind verhaftet. 858 00:46:16,941 --> 00:46:18,442 -Wofür? -Bewaffneter Raubüberfall. Aufleuchten. 859 00:46:18,526 --> 00:46:19,777 Bewaffneter Raubüberfall – Wovon redest du? 860 00:46:19,860 --> 00:46:21,195 Du wirst dir selbst weh tun wenn du in Bewegung bleibst! 861 00:46:21,279 --> 00:46:22,280 -Was ist los? -Aufleuchten. 862 00:46:22,363 --> 00:46:24,949 -Murray, wo ist meine Mutter? Murray. -Ich habe sie gebeten, für eine Weile zu gehen. 863 00:46:25,032 --> 00:46:28,160 Du hast ihr gesagt: Was zum Teufel ist los? Ich werde verhaftet! Hilf mir! 864 00:46:28,244 --> 00:46:30,830 Sal, Sal. Ich möchte privat mit ihm reden. Entschuldigen Sie uns. Geh einfach. 865 00:46:30,913 --> 00:46:32,331 -Sal? Kennst du diesen Kerl? -Was soll ich tun? 866 00:46:32,415 --> 00:46:34,000 -Gehen Sie einfach eine Weile nach hinten. -Ja. 867 00:46:34,083 --> 00:46:35,209 Schließen Sie die Tür. 868 00:46:35,293 --> 00:46:37,003 [Sal] Alles klar, Wenn es verrückt wird, brüll einfach. 869 00:46:37,086 --> 00:46:39,630 Was zum Teufel ist los, Murray? Das Geld, das ich genommen habe, schuldest du mir. 870 00:46:39,714 --> 00:46:41,757 Nein, nein, nein, nein. Es war Geld, das Sie mit vorgehaltener Waffe gestohlen haben. 871 00:46:41,841 --> 00:46:43,801 -Nein, du hast es mir versprochen... Entschuldigung. -Nein, das hast du nicht... 872 00:46:43,884 --> 00:46:45,720 Das war mein Geld und du hast-- 873 00:46:45,803 --> 00:46:48,097 Du hast mir das Geld versprochen. Ich bin nicht... Warum sollte ich mir das ausdenken? 874 00:46:48,180 --> 00:46:50,558 -Es war Geld für meine Reise nach England. -Was ist auf Ihrer Reise passiert? 875 00:46:50,641 --> 00:46:52,018 Was meinst du damit, Was ist auf meiner Reise passiert? 876 00:46:52,101 --> 00:46:53,144 -Du hast verloren! -Nein, das habe ich nicht! 877 00:46:53,227 --> 00:46:54,687 -Das hast du! -Wo hast du das gehört? 878 00:46:54,770 --> 00:46:56,355 -Nein, ich wurde betrogen. -Weißt du, wie oft 879 00:46:56,439 --> 00:46:58,107 -Mitten in der Nacht... -Nein, nein. Hör damit auf. 880 00:46:58,190 --> 00:47:00,067 -Halt die Klappe und hör mir zu! - Belehren Sie mich nicht. 881 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 Den Mund halten! 882 00:47:01,777 --> 00:47:05,114 Sie wissen nicht, wie oft Ich musste aufwachen und dich rausholen. 883 00:47:05,197 --> 00:47:06,324 Wann habe ich dich darum gebeten? 884 00:47:06,407 --> 00:47:08,367 -Wann habe ich jemals um deine Hilfe gebeten? -Du hast mich nie darum gebeten. 885 00:47:08,451 --> 00:47:09,702 -Genau! -Aber ich habe es getan. 886 00:47:09,785 --> 00:47:12,496 Und jetzt wirst du ein großer Junge sein. 887 00:47:12,580 --> 00:47:13,998 -Du bist dran. -Ein großer Junge? 888 00:47:14,081 --> 00:47:16,667 -Hast du das wirklich gerade zu mir gesagt? -Ja. Ja, wissen Sie, schauen Sie... 889 00:47:16,751 --> 00:47:19,420 Ich kann deine Mutter nicht unterstützen für den Rest meines Lebens. 890 00:47:19,503 --> 00:47:21,172 -Das wirst du nicht müssen. -Oh ja? Warum nicht? 891 00:47:21,255 --> 00:47:23,549 -Weil ich vortreten werde. -Du wirst aufsteigen? Wie? 892 00:47:23,632 --> 00:47:25,801 Auf eine Weise, die man sich nicht vorstellen kann. Sie wird in der Fifth Avenue wohnen 893 00:47:25,885 --> 00:47:27,595 in einer Wohnung und einem Gebäude mit Aufzug, 894 00:47:27,678 --> 00:47:30,389 und ein Mann, der im Aufzug arbeitet nimmt sie jedes Mal mit, wenn sie es benutzen muss. 895 00:47:30,473 --> 00:47:32,350 Sicher, sicher, sicher. Alles klar, schau mal. 896 00:47:32,433 --> 00:47:34,435 Ich gebe dir zwei Möglichkeiten, okay? 897 00:47:34,518 --> 00:47:36,479 Ich denke, dass dir das erste gefallen wird. 898 00:47:36,562 --> 00:47:38,147 Du kommst zurück in den Laden. 899 00:47:38,230 --> 00:47:40,691 Diesmal kein Bullshit mehr. 900 00:47:40,775 --> 00:47:43,527 Nichts von diesem Ping-Pong-Geplänkel, okay? 901 00:47:43,611 --> 00:47:45,488 Ich werde es dir geben viel mehr Verantwortung, 902 00:47:45,571 --> 00:47:48,991 denn um ehrlich zu sein, Du bist ein toller Verkäufer. 903 00:47:49,075 --> 00:47:50,785 Ich könnte einem Amputierten Schuhe verkaufen. 904 00:47:50,868 --> 00:47:52,703 Na und? Was ist die andere Option? 905 00:47:52,787 --> 00:47:54,163 Ich erstatte Anzeige. 906 00:47:54,246 --> 00:47:56,290 -Lloyd ist Zeuge... -Das tust du nicht. 907 00:47:56,374 --> 00:47:57,375 ...und du gehst ins Gefängnis! 908 00:47:57,458 --> 00:47:59,710 Wirklich? Du würdest das deinen eigenen Verwandten antun? Bist du verrückt? 909 00:47:59,794 --> 00:48:02,755 -Wir werden sehen... Du hast es auf dich genommen. -Hey, Sal! Sal! 910 00:48:02,838 --> 00:48:04,715 -Was? -Wie viel zahlt er dir gerade? 911 00:48:04,799 --> 00:48:06,217 Wovon redest du, mich zu bezahlen? 912 00:48:06,300 --> 00:48:07,843 Wie viel zahlt mein Onkel für dich? um mir Angst zu machen? 913 00:48:07,927 --> 00:48:10,262 Denn was auch immer es ist, Ich werde es verdoppeln, damit du meinen Schwanz lutschst. 914 00:48:10,346 --> 00:48:11,972 -Was? -Lutsch meinen Schwanz. 915 00:48:12,056 --> 00:48:13,391 -Du hast schrecklichen Atem. -Pass auf, was du sagst, du-- 916 00:48:13,474 --> 00:48:15,476 -Au! Scheiße! -Lass uns gehen. Wir gehen jetzt. 917 00:48:15,559 --> 00:48:17,436 -Er hat mich gerade geschlagen! -Stoppen. Bitte hör auf. 918 00:48:17,520 --> 00:48:18,562 -Murray, er hat mich geschlagen. -Stoppen. 919 00:48:18,646 --> 00:48:20,314 Wir haben alles geklärt. 920 00:48:20,398 --> 00:48:22,566 Du warst im anderen Raum. Du hast es nicht gehört. Wir haben es bereits geklärt. 921 00:48:22,650 --> 00:48:24,151 -Er zahlt alles zurück. -Tier. 922 00:48:24,235 --> 00:48:26,320 Er gab mir das Geld, und alles ist in Ordnung. 923 00:48:26,404 --> 00:48:28,197 -Wo hast du das her? -Ich habe es aus deinem Gepäck geholt. 924 00:48:28,280 --> 00:48:31,367 Bist du verrückt? Das ist mein Geld für Japan! 925 00:48:31,450 --> 00:48:34,036 -Bist du verrückt? -Lass uns gehen. Lass uns gehen. 926 00:48:34,120 --> 00:48:36,372 Bring ihn einfach in die Innenstadt, verdammt! Bring ihn in die Innenstadt! 927 00:48:36,455 --> 00:48:38,833 -Okay. In Ordnung! Okay! Ich werde aufhören! -Du bist fertig. Du bist fertig. 928 00:48:38,916 --> 00:48:40,334 -Bitte. Stoppen. Stoppen. -Lass uns gehen. 929 00:48:40,418 --> 00:48:42,670 -In Ordnung. Lass ihn gehen. Lass ihn gehen. -Ihn gehen lassen? 930 00:48:42,753 --> 00:48:44,588 -Lass ihn gehen. Lass ihn gehen. -Setz dich auf. 931 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Hören Sie zu, entschuldigen Sie sich. 932 00:48:48,134 --> 00:48:50,177 Okay, es tut mir leid. Es tut mir Leid. 933 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Nimm ihm die Handschellen ab. 934 00:48:52,304 --> 00:48:54,682 -Das wird passieren, okay? -Okay. 935 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 Wir werden deine Mutter treffen im Gartencafé. 936 00:48:59,770 --> 00:49:01,939 Wir werden ein wirklich schönes Abendessen haben. 937 00:49:02,022 --> 00:49:04,275 Und lasst uns einfach diesen ganzen Scheiß hinter uns lassen hinter uns, okay? 938 00:49:04,358 --> 00:49:05,192 [Marty] Okay. In Ordnung. 939 00:49:05,276 --> 00:49:07,778 -Es tut mir leid, es tut mir leid. Es tut mir Leid. -[Sal] Tut es dir leid? 940 00:49:07,862 --> 00:49:09,822 Wir kümmern uns um alles. Zieh dich einfach an. 941 00:49:09,905 --> 00:49:11,991 -Aufleuchten. Ich liebe dich. -In Ordnung. Ich liebe dich auch. 942 00:49:14,243 --> 00:49:16,162 Dein Neffe ist ein Stück Scheiße, Weißt du das? 943 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 Oh, Jesus. Es tut mir so leid. 944 00:49:18,998 --> 00:49:20,374 Hier sind noch zehn. 945 00:49:20,916 --> 00:49:21,917 Ja, alles klar. 946 00:49:22,793 --> 00:49:24,462 Gartencafé, oder? Was bekommst du? 947 00:49:24,545 --> 00:49:26,172 Das Pastrami, was sonst? 948 00:49:26,255 --> 00:49:27,756 -Ah, Pastrami. -Was bekommst du? 949 00:49:27,840 --> 00:49:28,757 Roastbeef. 950 00:49:28,841 --> 00:49:30,092 -Roastbeef? -Ja. 951 00:49:30,176 --> 00:49:31,218 Goyishe Polizist! 952 00:49:31,302 --> 00:49:33,596 [Autohupen hupen] 953 00:49:39,268 --> 00:49:40,186 Hallo. 954 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Öffne dich. Aufleuchten. 955 00:49:44,648 --> 00:49:46,066 - Zerlegen Sie es. -Einbrechen? 956 00:49:49,153 --> 00:49:49,987 Scheiße! 957 00:49:50,529 --> 00:49:52,364 Hey! Wohin gehst du? 958 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 Scheiße. 959 00:49:54,325 --> 00:49:55,868 -Was ist passiert? -Er ist aus dem Fenster gegangen. 960 00:49:55,951 --> 00:49:57,745 -Was? Warten! -Frankie! 961 00:49:58,370 --> 00:50:00,164 -Was? -Er kommt gerade die Flucht herunter. 962 00:50:01,248 --> 00:50:03,292 Da geht er! Runter mit der Flucht! 963 00:50:03,375 --> 00:50:05,628 -Oh Scheiße. -Geh! Geh! Geh! 964 00:50:17,014 --> 00:50:18,849 [Hupe ertönt] 965 00:50:26,899 --> 00:50:29,443 -Ich werde einfach das Telefon hinten benutzen. -Du hältst es. 966 00:50:30,945 --> 00:50:33,322 [Kaninchen zwitschern] 967 00:50:33,405 --> 00:50:35,074 Sehen Sie, wie sehr er Sie mag? 968 00:50:39,662 --> 00:50:42,039 -[am Telefon] Hallo? -Hey, Wally. Wie geht's? Es ist Marty. 969 00:50:42,122 --> 00:50:44,041 -Arbeitest du heute Abend? -Natürlich arbeite ich. 970 00:50:44,124 --> 00:50:46,168 Okay, großartig. Bringen Sie Ihr Taxi mit und so viel Bargeld wie möglich. 971 00:50:46,252 --> 00:50:48,629 Ich möchte, dass du mich triffst im The Halsey in der 28th Street, okay? 972 00:50:48,712 --> 00:50:50,965 Was? Willst du wieder in die Hektik gehen? 973 00:50:51,048 --> 00:50:52,132 Ja, genau. 974 00:50:52,216 --> 00:50:53,968 Nein, nein, nein. Letztes Mal wurde mir in den Arsch getreten. 975 00:50:54,051 --> 00:50:55,386 Wir sind den ganzen Weg nach Staten Island gefahren, 976 00:50:55,469 --> 00:50:57,930 und innerhalb von zehn Minuten, Sie haben dich erkannt. 977 00:50:58,013 --> 00:51:00,849 Es ist in Ordnung. Wir werden dorthin gehen worüber Quinn in Jersey gesprochen hat. 978 00:51:00,933 --> 00:51:01,976 Das ist eine schlechte Idee. 979 00:51:02,059 --> 00:51:04,353 -Das ist dein neues Haustier. -Nein, Mama, ich will das Gürteltier. 980 00:51:04,436 --> 00:51:05,437 Nein, ich habe schon-- 981 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 Weißt du was? Ich hole dir nur das Gürteltier. 982 00:51:08,399 --> 00:51:11,277 Ich werde ihn dir geben, und dann kannst du eine Entscheidung treffen. Okay? 983 00:51:11,360 --> 00:51:12,570 Sie sind keine Reptilien. Sie sind Säugetiere. 984 00:51:12,653 --> 00:51:15,072 Okay, großartig. Du bist ein wunderschöner Mann. Wir sehen uns in anderthalb Stunden. 985 00:51:15,155 --> 00:51:16,532 -Wo? -Im Halsey. Okay. Ich liebe dich. 986 00:51:16,615 --> 00:51:17,783 Danke schön. Tschüss. 987 00:51:18,367 --> 00:51:19,368 Gut. Hier sind Sie ja. 988 00:51:19,451 --> 00:51:21,662 Gibt es einen Weg, den ich gehen kann? Hinten raus oder so, bitte? 989 00:51:21,745 --> 00:51:24,540 Was? Warum siehst du mich so an? 990 00:51:24,623 --> 00:51:26,083 Wirst du mir nicht etwas sagen? 991 00:51:27,626 --> 00:51:29,003 Was, Glückwunsch? 992 00:51:29,587 --> 00:51:31,463 -Glückwunsch? -Ja. 993 00:51:31,547 --> 00:51:33,090 -Willst du mich verarschen? -Was soll ich sagen? 994 00:51:33,173 --> 00:51:35,092 Ich habe versucht, Kontakt aufzunehmen acht Monate bei Ihnen. 995 00:51:35,175 --> 00:51:36,885 Ich verstehe, was Sie tun wollen. Es wird nicht funktionieren. 996 00:51:36,969 --> 00:51:38,137 -Verzeihung? -Das ist nicht meins. 997 00:51:38,220 --> 00:51:40,556 -Es gehört ganz und gar Ihnen. -Nein, ist es nicht. Ich ziehe mich zurück. 998 00:51:40,639 --> 00:51:41,974 Zieht sich Ira zurück? 999 00:51:42,057 --> 00:51:43,976 -Was soll ich dazu sagen? -Es ist eine einfache Frage. 1000 00:51:44,059 --> 00:51:45,519 Zieht er sich zurück, wenn er Sex mit dir hat? 1001 00:51:45,603 --> 00:51:46,895 -Antworten. -Soll ich das beantworten? 1002 00:51:46,979 --> 00:51:48,564 Ja! Beantworte es. Zieht er sich zurück, wenn er... 1003 00:51:48,647 --> 00:51:49,982 Es tut mir leid. Es tut mir Leid. 1004 00:51:50,065 --> 00:51:52,651 -Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. -[Rachel weint] 1005 00:51:52,735 --> 00:51:54,612 Ich bin gerade ein Chaos. Ich bin wirklich ein Chaos, Rachel. 1006 00:51:54,695 --> 00:51:56,196 Ich habe übrigens in London verloren … 1007 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Hey! 1008 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Gott. 1009 00:52:03,621 --> 00:52:04,788 Was ist das? 1010 00:52:06,999 --> 00:52:08,500 Sein Vater ist gestorben. 1011 00:52:11,545 --> 00:52:13,422 -Quatsch! -Das ist mein Freund, seit ich acht war. 1012 00:52:13,505 --> 00:52:14,548 Rede ich mit dir? 1013 00:52:14,632 --> 00:52:16,383 Ira, ich kenne sie seit ich acht Jahre alt war. 1014 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 Mein Vater ist gerade gestorben. Sie tröstete mich. 1015 00:52:18,927 --> 00:52:20,471 Schatz, es ist okay. 1016 00:52:20,554 --> 00:52:23,223 -Den Mund halten! Fass mich nicht an! -So sprichst du mit deiner Frau? 1017 00:52:23,307 --> 00:52:25,100 Ja, so rede ich mit ihr. 1018 00:52:25,184 --> 00:52:26,018 Okay. 1019 00:52:26,101 --> 00:52:27,686 Nein, nein, nein! Aufleuchten. Weitermachen. 1020 00:52:27,770 --> 00:52:29,063 -Weitermachen. -Marty, hör einfach auf. 1021 00:52:29,146 --> 00:52:31,940 Ich werde diesen Unibrow zerreißen direkt von seiner verdammten Stirn! 1022 00:52:32,024 --> 00:52:34,568 Willst du dich körperlich betätigen? Wie ein Affe? 1023 00:52:39,698 --> 00:52:40,824 Ira. 1024 00:52:40,908 --> 00:52:43,369 Ira! Komm wieder rein. Was machst du? 1025 00:52:43,452 --> 00:52:45,621 Jemand holt die verdammten Bullen Hier drüben, oder? 1026 00:52:45,704 --> 00:52:47,623 -Was hast du gemacht? -Scheiße! Ich muss hier raus. 1027 00:52:47,706 --> 00:52:48,874 Warum rennst du vor der Polizei davon? 1028 00:52:48,957 --> 00:52:50,292 Komm schon, er ist genau hier! 1029 00:52:50,376 --> 00:52:51,794 Es gibt keinen Ausweg nach hinten? 1030 00:52:51,877 --> 00:52:54,338 -Was? Was-- -Bitte! Aufleuchten. Rachel! Fokus. 1031 00:52:54,421 --> 00:52:55,798 Es führt nach hinten heraus. Gehen. 1032 00:52:55,881 --> 00:52:57,341 Okay. Okay. Danke Danke. 1033 00:52:57,424 --> 00:52:59,385 Ich erzähle es dir später. Ich erzähle es dir später. 1034 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Leute, ihr seht ein weißes Kind mit Brille hier durchkommen? 1035 00:53:34,169 --> 00:53:35,713 Niemand hat ihn gesehen? 1036 00:53:36,255 --> 00:53:37,631 Kein Englisch, oder? 1037 00:53:37,715 --> 00:53:40,008 Bitte geben Sie einen Nickel ein, wenn Sie möchten um das Gespräch fortzusetzen. 1038 00:53:40,092 --> 00:53:42,177 Ein Nickel? Sie werden uns abschneiden. 1039 00:53:42,261 --> 00:53:43,595 -Hast du einen Nickel? -NEIN. 1040 00:53:43,679 --> 00:53:46,223 Mama, ich lüge nicht. Ich verspreche es dir Dies wird das letzte Mal sein. 1041 00:53:46,306 --> 00:53:48,976 Sind meine Augen gebrochen, Oder ist das die verdammte Maus? 1042 00:53:49,059 --> 00:53:50,144 -Danke schön. -Was ist los, Baby? 1043 00:53:50,227 --> 00:53:52,271 Vielen Dank. Ich schätze es wirklich. Danke schön. 1044 00:53:52,354 --> 00:53:53,564 Du riechst wie ein Fisch, Marty. 1045 00:53:53,647 --> 00:53:55,774 Deshalb müssen wir uns ein Hotelzimmer besorgen. Ich muss duschen. 1046 00:53:55,858 --> 00:53:57,568 Wie geht's? Hey, können wir bitte ein Hotelzimmer bekommen? 1047 00:53:57,651 --> 00:53:59,194 -Vier Dollar. -Sie sagten, es wären drei Dollar gewesen. 1048 00:53:59,278 --> 00:54:02,197 -Das war für das letzte Zimmer. Es ist vier. -Warum sind es jetzt vier Dollar? 1049 00:54:02,281 --> 00:54:03,866 Lass mich vier Dollar bekommen. Ich werde es dir zurückzahlen, das verspreche ich. 1050 00:54:03,949 --> 00:54:05,784 Ich sage es dir gerade jetzt, Wir hatten nur zehn zum Spielen. 1051 00:54:05,868 --> 00:54:06,869 Du hast zehn Dollar mitgebracht? 1052 00:54:06,952 --> 00:54:09,163 -Du hast mir eine Stunde im Voraus Bescheid gegeben. -Wie sollen wir Geld verdienen? 1053 00:54:09,246 --> 00:54:10,456 Ich habe Kinder! Ich bin ein verdammter Taxifahrer. 1054 00:54:10,539 --> 00:54:12,291 Haben Sie ein günstigeres Zimmer? Es muss nicht schön sein. 1055 00:54:12,374 --> 00:54:14,752 Es gibt ein Zimmer im fünften Stock, Aber du kannst die Dusche nicht benutzen. 1056 00:54:14,835 --> 00:54:16,336 -Okay, wie viel kostet das? - Zwei Uhr fünfzig. 1057 00:54:16,420 --> 00:54:18,130 Lass mich drei Dollar bekommen. Danke schön. 1058 00:54:18,213 --> 00:54:19,965 Du solltest es mir besser zurückzahlen. Du hast Glück, dass ich dich liebe. 1059 00:54:20,048 --> 00:54:22,092 -Jimmy. Jimmy. -Es kommt Ihr Gewinn heraus. 1060 00:54:22,176 --> 00:54:23,093 Gib mir die Schlüssel. 1061 00:54:23,177 --> 00:54:24,428 [Jimmy] Was ist das für ein Geruch? 1062 00:54:24,511 --> 00:54:26,430 [Wally] Oh mein Gott! Scheiße. [stöhnt] 1063 00:54:26,513 --> 00:54:28,265 -Wow! Was ist das? -Oh mein Gott! 1064 00:54:28,348 --> 00:54:29,808 Er hatte einen kleinen Unfall. 1065 00:54:29,892 --> 00:54:31,643 Gott! Er hatte einen schweren Unfall. 1066 00:54:31,727 --> 00:54:33,270 -Das ist schrecklich. -[Hund stöhnt] 1067 00:54:33,353 --> 00:54:34,688 - Riecht nach Scheiße! -Scheiße! 1068 00:54:34,772 --> 00:54:36,148 Jimmy, du riechst nach Scheiße. 1069 00:54:36,231 --> 00:54:38,442 -Ist das dein Atem oder der Hund? -Kann ich bitte meinen Schlüssel bekommen? 1070 00:54:38,525 --> 00:54:41,028 [Jimmy] Geh nicht in den Aufzug mit diesem Hund. Nehmen Sie die Treppe. 1071 00:54:41,111 --> 00:54:43,572 -Willst du mich verarschen? -[Jimmy] Wasch den Hund. 1072 00:54:43,655 --> 00:54:44,865 Auf Wiedersehen, Jimmy. 1073 00:54:45,741 --> 00:54:48,619 -[Wally] Wie groß ist sie, Marty? -Sehr groß. Groß. 1074 00:54:48,702 --> 00:54:49,745 Kommt sie morgen raus? 1075 00:54:49,828 --> 00:54:52,080 Ich weiß nicht, wann sie herausspringt. Schau, ich weiß nur, dass es nicht meins ist. 1076 00:54:52,164 --> 00:54:53,665 Sie hat eine Agenda. Du kennst sie nicht so wie ich. 1077 00:54:53,749 --> 00:54:55,667 Sie steckt in einer miserablen Ehe fest. Sie hat ein schreckliches Leben. 1078 00:54:55,751 --> 00:54:56,752 Sie versucht, es mir anzulasten. 1079 00:54:56,835 --> 00:54:58,545 Seit wir acht Jahre alt waren, Sie versucht, mich festzuhalten. 1080 00:54:58,629 --> 00:55:00,130 -Dein Mistkerl? -Ja. 1081 00:55:00,214 --> 00:55:01,256 Ja, sie ist verrückt. 1082 00:55:01,340 --> 00:55:04,718 Es ist eine biologische Unmöglichkeit dass das Kind mir gehört, okay? 1083 00:55:04,802 --> 00:55:06,762 -S0, trägst du Regenmäntel? -Nein, das muss ich nicht. 1084 00:55:06,845 --> 00:55:08,555 Sie müssen also Leerschüsse schießen. 1085 00:55:08,639 --> 00:55:12,267 Weißt du, was Kontinenz ist, Wally? NEIN? 1086 00:55:12,351 --> 00:55:14,645 Jedes Mal, wenn ich pisse, ziehe ich mich zurück, 1087 00:55:14,728 --> 00:55:16,897 Ich halte meinen Urin zurück, und ich zähle bis zehn Mississippi. 1088 00:55:16,980 --> 00:55:18,148 So baut man den Muskel auf. 1089 00:55:18,232 --> 00:55:19,566 So kommt man eine verdammte Blasenentzündung. 1090 00:55:19,650 --> 00:55:21,652 Was machst du? Das ist meine Post. 1091 00:55:21,735 --> 00:55:22,986 Bist du verrückt? 1092 00:55:23,779 --> 00:55:25,239 Du musst dir die verdammten Windeln schnappen. 1093 00:55:25,322 --> 00:55:26,323 [Marty] Nein. 1094 00:55:26,406 --> 00:55:27,658 Und nimm dich verdammt nochmal in den Griff. 1095 00:55:27,741 --> 00:55:29,284 -[Marty] Ich bin kein Vater. -[Tür schlägt zu] 1096 00:55:35,123 --> 00:55:36,583 [Sirenen heulen in der Nähe] 1097 00:55:47,177 --> 00:55:48,554 -Yo, Marty. -Was? 1098 00:55:49,429 --> 00:55:50,430 Was ist das Ritz? 1099 00:55:50,514 --> 00:55:51,515 Warum? 1100 00:55:51,598 --> 00:55:53,976 Du hast eine Geldstrafe von 1.500 $ bekommen 1101 00:55:54,059 --> 00:55:56,103 vom Internationalen Tischtennis... 1102 00:55:56,186 --> 00:55:57,729 -Was? -...Verein und... 1103 00:55:57,813 --> 00:55:59,815 -Und sie... -[Marty] Bring es hier rein! 1104 00:55:59,898 --> 00:56:01,191 -Und sie haben deinen dürren Arsch verboten. -Gib mir das. 1105 00:56:01,275 --> 00:56:02,693 -[Knarzen] -[Marty schreit] 1106 00:56:04,403 --> 00:56:05,696 -[Hund heult] -[Wally] Was zum Teufel? 1107 00:56:07,155 --> 00:56:09,449 -Geht es dir gut? -[Mann] Wer zum Teufel bist du? 1108 00:56:09,533 --> 00:56:13,412 Gott! Hilf mir! Nimm dieses verdammte Ding von mir weg! 1109 00:56:13,495 --> 00:56:15,998 -[heulen] -Mein Hund! 1110 00:56:16,081 --> 00:56:18,375 -[Wally] Heilige Scheiße! -[Marty] Scheiße! Was ist passiert? 1111 00:56:18,458 --> 00:56:21,169 Aufleuchten! Raus damit verdammte Wanne und hilf mir! 1112 00:56:21,253 --> 00:56:24,006 Mein Hund ertrinkt, Mann. Aufleuchten! Hilf mir! 1113 00:56:24,089 --> 00:56:26,550 -Okay, ich drehe es um. Nimm deinen Arm heraus. -[Mann schreit] 1114 00:56:26,633 --> 00:56:28,051 -Eins. Zwei. - Heben Sie es ab! 1115 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 -Drei. -[beide anstrengen] 1116 00:56:30,637 --> 00:56:31,638 [Mann schreit] 1117 00:56:32,806 --> 00:56:35,267 Nimm deinen Arm raus! Oh mein Gott! Oh mein Gott! 1118 00:56:35,851 --> 00:56:36,894 [Marty] Scheiße! Scheiße! 1119 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Oh, verdammt, dein Arm. 1120 00:56:38,937 --> 00:56:41,023 -Zurücklehnen. Zurücklehnen. Schauen Sie es nicht an. -[stöhnend] 1121 00:56:41,106 --> 00:56:42,733 -Ich muss eine Aderpresse anlegen. -Oh, verdammt! 1122 00:56:42,816 --> 00:56:44,318 -Komm her. Gib mir deinen Arm. -Was machst du? 1123 00:56:44,401 --> 00:56:45,652 -Was machst du? -Gib mir deinen Arm. 1124 00:56:45,736 --> 00:56:47,112 -[Marty] Scheiße. -Wo ist mein Hund? 1125 00:56:47,195 --> 00:56:48,530 Machen Sie sich keine Sorgen um den Hund! Gib mir deinen Arm. 1126 00:56:48,614 --> 00:56:49,781 -Moses. -Nichts tun. Nichts tun. 1127 00:56:49,865 --> 00:56:51,241 Ich habe dich. Mach dir keine Sorge. 1128 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, call an ambulance! 1129 00:56:56,455 --> 00:56:57,664 -Bist du gut? -Nein, mir geht es nicht gut. 1130 00:56:57,748 --> 00:56:58,582 Wo ist meine Brille? 1131 00:56:58,665 --> 00:57:00,459 Ich meine, bist du verletzt? Du bist einfach durch den Boden gefallen. 1132 00:57:00,542 --> 00:57:02,628 Verdammter Blödsinn. Ich bekomme unser Geld zurück. 1133 00:57:02,711 --> 00:57:04,421 -[Leute schreien] -Bekommen wir unser Geld zurück? 1134 00:57:04,504 --> 00:57:07,257 Marty, wir müssen hier verdammt noch mal verschwinden. Es kostet 2,50 $. Worüber redest du? 1135 00:57:07,341 --> 00:57:09,259 Ich verlange weit mehr als 2,50 $. Sehen Sie, was gerade passiert ist? 1136 00:57:09,343 --> 00:57:10,552 [Klingeln im Aufzug] 1137 00:57:11,553 --> 00:57:12,721 Warte hier. Warten. 1138 00:57:13,597 --> 00:57:15,390 -Für wie lange? -Zehn Sekunden. 1139 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 [Halsey Gast] Meine Schuhe, meine Kleidung. 1140 00:57:17,559 --> 00:57:20,437 Alles ist klatschnass. Es ist ein Chaos da drin. 1141 00:57:20,520 --> 00:57:21,647 [Mann schreit vor Schmerzen] 1142 00:57:21,730 --> 00:57:24,232 -[Jimmy] Warum steckst du nicht eine Socke hinein? -[Halsey-Mitarbeiter] Willst du wechseln? 1143 00:57:24,316 --> 00:57:27,194 Du! ... Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht benutzen die verdammte Dusche. 1144 00:57:27,277 --> 00:57:29,780 Nein, das hast du nicht. Du bist derjenige Das hat mir das Zimmer gemietet, okay? 1145 00:57:29,863 --> 00:57:31,114 Ich hätte mir das Genick brechen können von der Decke fallen. 1146 00:57:31,198 --> 00:57:32,741 Das kann verdammt noch mal passieren. 1147 00:57:32,824 --> 00:57:34,284 - Drohen Sie mir gerade? -Ja, das bin ich. 1148 00:57:34,368 --> 00:57:35,452 -Du willst mich bedrohen? -Ja. 1149 00:57:35,535 --> 00:57:37,287 -[Arbeiter] Keller ist verschlossen! -Wer hat den verdammten Schlüssel? 1150 00:57:37,371 --> 00:57:40,123 Hör zu, Mann! Hören! Ich will mein Geld für mein Zimmer... 1151 00:57:40,207 --> 00:57:41,667 -[Sanitäter] Krankenwagen. -...und ich möchte eine Rückerstattung 1152 00:57:41,750 --> 00:57:43,043 -für meine Scheiße, die ruiniert wurde. -Meinst du das ernst? 1153 00:57:43,126 --> 00:57:44,252 Du wirst deine Scheiße nicht zurückbekommen. 1154 00:57:44,336 --> 00:57:45,837 -7,50 $! -Du wirst nichts bekommen. 1155 00:57:46,380 --> 00:57:47,547 -[Mann] Komm schon. Hilf mir! -Sanitäter. 1156 00:57:47,631 --> 00:57:49,007 -Gut, du bist hier. -Wo ist der Patient? 1157 00:57:49,091 --> 00:57:51,843 Er ist hier drin. Es ist sein Arm. Er hat viel Blut verloren. 1158 00:57:51,927 --> 00:57:53,303 [Sanitäter] Was ist passiert? 1159 00:57:53,387 --> 00:57:56,181 -[Jimmy] Badewanne fiel auf ihn. -[Sanitäter] Badewanne ist auf ihn gefallen? 1160 00:57:56,264 --> 00:57:57,641 Ich kann meinen Arm nicht spüren. 1161 00:57:57,724 --> 00:57:59,768 Yo, Jimmy. Komm schon, Du musst mir mit diesem Hund helfen. 1162 00:57:59,851 --> 00:58:01,979 -1 Ich habe niemanden frei. -Wir müssen ihn zum Tierarzt bringen. 1163 00:58:02,062 --> 00:58:04,398 -1 Ich habe im Moment niemanden frei. -Er ist meine Familie, Mann. 1164 00:58:04,481 --> 00:58:07,484 Hören Sie jetzt zu. Gib mir einfach die 2,50 $, und ich werde hier verschwinden. Vergessen Sie die 7,50 $. 1165 00:58:07,567 --> 00:58:08,819 -Gib mir einfach 2,50 $. -1 kann dir nicht helfen. 1166 00:58:08,902 --> 00:58:09,987 Treffen Sie den Besitzer morgen. 1167 00:58:10,070 --> 00:58:11,071 -Kind. -Es ist deine beschissene Decke 1168 00:58:11,154 --> 00:58:13,031 -in diesem schäbigen Hotel. -Kind. Oh! 1169 00:58:13,115 --> 00:58:14,116 -1 gibt dir nichts. -Was? 1170 00:58:14,199 --> 00:58:16,618 Kind. Aufleuchten. Bringen Sie den Hund einfach zum Tierarzt. 1171 00:58:16,702 --> 00:58:18,412 Ich kann nicht. Ich habe Arbeit. Ich habe einen Job bekommen. 1172 00:58:18,495 --> 00:58:19,538 -Ich kann nicht gefeuert werden. -Hast du einen Job? 1173 00:58:19,621 --> 00:58:21,707 -Ich gebe dir das Doppelte von dem, was du bekommst. -Nein, das kann ich nicht. Ich kann nicht. 1174 00:58:21,790 --> 00:58:23,917 -[Hund bellt] -[Mann] Ich gebe dir das Dreifache. Aufleuchten. 1175 00:58:24,001 --> 00:58:25,377 -[Sanitäter] Seien Sie ruhig. Beruhige dich. -Okay. 1176 00:58:25,460 --> 00:58:28,547 Okay, schau in die Tasche. Sehen Sie die Tasche auf dem Stuhl? 1177 00:58:28,630 --> 00:58:31,508 Ja, geh in die Tasche, okay? Öffne es. 1178 00:58:31,591 --> 00:58:33,093 [Sanitäter] Ich werde mich bewerben ein Tourniquet für dich. 1179 00:58:33,176 --> 00:58:34,928 Ich werde es entfernen das andere Tourniquet gerade. 1180 00:58:35,012 --> 00:58:37,055 [Mann] Nimm 50 für dich. Ja. 1181 00:58:37,139 --> 00:58:38,265 Bringen Sie 50 für den Tierarzt mit, okay? 1182 00:58:38,348 --> 00:58:39,516 [Sanitäter] Es spritzte Blut heraus. 1183 00:58:39,599 --> 00:58:41,059 [Mann] Er ist am 13. und 1. 1184 00:58:41,143 --> 00:58:43,729 Und sag ihm, dass ich so schnell wie möglich da sein werde Soweit ich dorthin komme, okay? 1185 00:58:43,812 --> 00:58:45,772 [Jimmy] Du wirst geben Dieses verdammte Geld? 1186 00:58:45,856 --> 00:58:47,607 Er ist derjenige, der Ich habe die Wanne auf dich fallen lassen. 1187 00:58:47,691 --> 00:58:49,317 Ich sagte ihm, er solle nicht in die verdammte Badewanne steigen. 1188 00:58:49,401 --> 00:58:50,861 Verdammter Mensch, Junge. 1189 00:58:50,944 --> 00:58:52,529 [Sanitäter] Trage bereit? Wir bringen ihn nach Bellevue. 1190 00:58:52,612 --> 00:58:54,614 -[Gebell] -[Mann] Verdammter Mensch. 1191 00:58:54,698 --> 00:58:55,949 [Wally] Wir können immer noch umkehren 1192 00:58:56,033 --> 00:58:57,784 -und bringen Sie ihn zum Tierarzt. -[Marty] Nein. Nein. 1193 00:58:57,868 --> 00:58:59,870 -Fünfzig Dollar sind mehr als genug. -Sie wissen, was besser ist als 507 100. 1194 00:58:59,953 --> 00:59:01,329 Wir können ein Haus mit hundert reinigen. 1195 00:59:01,413 --> 00:59:02,956 Sei nicht gierig, du verdammter Jude. 1196 00:59:03,040 --> 00:59:05,876 Nein, nein. Es ist eine Geldstrafe von 1.500 $. Du bist derjenige, der es mir gezeigt hat. 1197 00:59:05,959 --> 00:59:08,045 Übrigens, wir müssen das tun jede Nacht für zwei Wochen, 1198 00:59:08,128 --> 00:59:09,629 -sonst kann ich nicht nach Japan gehen. -"Wir"? Oh, nein, nein, nein. 1199 00:59:09,713 --> 00:59:11,923 Ich nehme mir keine zwei Wochen Zeit Ich habe keine Arbeit mehr, weil du es vermasselt hast. 1200 00:59:12,007 --> 00:59:13,008 -[Hund jammert] -Hey. Nimm das, Junge. 1201 00:59:13,091 --> 00:59:15,677 Nimm das. Los geht's. Guter Junge. 1202 00:59:15,761 --> 00:59:18,388 Lockern Sie den Kragen Auf diesen Wichser, Mann. 1203 00:59:18,472 --> 00:59:20,265 -In Ordnung. -Er klingt wie ein Heizkörper. 1204 00:59:20,348 --> 00:59:21,224 [Marty] Wir gehen spielen, 1205 00:59:21,308 --> 00:59:22,726 Wir bringen ihn zum Tierarzt auf dem Rückweg. 1206 00:59:22,809 --> 00:59:25,896 -Was bedeuten ein paar Stunden für diesen Kerl? -Marty, ich habe Fahrgeschäfte vorbereitet, Mann. 1207 00:59:25,979 --> 00:59:27,731 [Marty] Huh. Moses. 1208 00:59:27,814 --> 00:59:29,691 [gedämpfte Musik] 1209 00:59:31,193 --> 00:59:32,444 [Marty seufzt] 1210 00:59:34,863 --> 00:59:37,491 [„How High The Moon“ läuft] 1211 00:59:37,574 --> 00:59:39,284 -[Bowlingkugeln klappern] -[Leute reden] 1212 00:59:43,455 --> 00:59:44,706 [gedämpfte Ansage über Lautsprecher] 1213 00:59:45,832 --> 00:59:47,584 [Mitarbeiter] Spur drei. Das bist du. 1214 00:59:47,667 --> 00:59:51,088 [Musik, Ankündigungen gehen weiter] 1215 00:59:54,800 --> 00:59:56,510 -Hallo, wie geht es dir? -Könnte ich helfen? 1216 00:59:56,593 --> 00:59:57,844 Kann ich eine Spur bekommen? 1217 00:59:59,554 --> 01:00:01,473 Vermutlich wird es eine halbe Stunde und 40 Minuten dauern. 1218 01:00:01,556 --> 01:00:02,641 -Das ist okay. - Bist du damit einverstanden? 1219 01:00:02,724 --> 01:00:04,684 -Du willst Schuhe? -Ich hole sie mir einfach später. 1220 01:00:04,768 --> 01:00:06,561 [Leute chatten] 1221 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 [PA-Ankündigungen werden fortgesetzt] 1222 01:00:13,819 --> 01:00:15,320 [Zuschauer schnappen nach Luft] 1223 01:00:15,403 --> 01:00:16,613 [gewinnender Spieler] Fertig. Über. 1224 01:00:17,405 --> 01:00:19,199 Verdammt erbärmlich. Zahlen Sie. 1225 01:00:19,282 --> 01:00:20,408 Wer will als nächstes? 1226 01:00:20,492 --> 01:00:22,410 Kann ich spielen? Hey! Kann ich spielen? 1227 01:00:22,494 --> 01:00:24,204 -Es ist ein Dollar pro Spiel. -Okay. 1228 01:00:24,287 --> 01:00:25,914 -Wie heißen Sie? -Seth. 1229 01:00:25,997 --> 01:00:27,624 Lasst uns eine Aufwärmrallye starten. 1230 01:00:27,707 --> 01:00:29,459 Nein. Aufstehen oder den Mund halten. Ich spiele nicht kostenlos. 1231 01:00:30,210 --> 01:00:31,545 In Ordnung. Davon habe ich noch nie gehört. 1232 01:00:31,628 --> 01:00:32,838 -Ich halte. -[Spieler] Er hält. 1233 01:00:32,921 --> 01:00:34,005 [Marty] Du hältst? Warum hält er? 1234 01:00:34,089 --> 01:00:36,049 -[Spieler] Hast du deines? -Kann ich dir vertrauen? 1235 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Vertrauen Sie mir, das können Sie. 1236 01:00:38,802 --> 01:00:40,929 -[Mann] Wo stehen wir? -Alles klar, Seth vs. Roger. 1237 01:00:41,012 --> 01:00:42,013 Dollarspiel. 1238 01:00:42,681 --> 01:00:43,890 Ich serviere. 1239 01:00:43,974 --> 01:00:45,475 Was machst du? Ich schaue nicht einmal hin. 1240 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 -Ein Reißverschluss. -Ich habe nicht einmal hingesehen. 1241 01:00:53,441 --> 01:00:54,860 -Nein, das kannst du nicht machen. -Was? 1242 01:00:54,943 --> 01:00:56,403 Du musst den Ball auf der anderen Seite treffen lassen. 1243 01:00:56,486 --> 01:00:57,696 Du kannst es nicht mit deinem Paddel fangen. Mein Punkt. 1244 01:00:57,779 --> 01:00:59,156 -Worüber redest du? -Das kannst du nicht machen. 1245 01:00:59,239 --> 01:01:00,699 Du musst den Ball vom Tisch fallen lassen. 1246 01:01:00,782 --> 01:01:02,284 -Das ist lächerlich. -Du betrügst. 1247 01:01:02,367 --> 01:01:04,119 -Ich betrüge? -Ja, das nennt man Betrug. 1248 01:01:04,202 --> 01:01:06,454 -Du hältst dich nicht an die Regeln. -[Roger] Gut. Nehmen Sie den Punkt. 1249 01:01:06,538 --> 01:01:08,039 -Danke schön. Gib mir den Ball. -Eins-eins. 1250 01:01:08,123 --> 01:01:08,957 [Wally] Scheiße! 1251 01:01:10,250 --> 01:01:12,586 -[Wallys Gegner] Das war knapp. -[Wally] Das war gut. Das war gut. 1252 01:01:12,669 --> 01:01:14,296 Oh. Nein, nein, nein, nein, nein. 1253 01:01:14,379 --> 01:01:15,463 Nein, nein. Nimm es. 1254 01:01:15,547 --> 01:01:17,674 Ich hätte dich erkennen sollen, Also fünf Punkte, Mann. 1255 01:01:17,757 --> 01:01:20,093 Du hast es schwer genug gehabt Tag schon. Behalte es. 1256 01:01:20,177 --> 01:01:21,428 Danke, Bruder. Danke schön. 1257 01:01:21,511 --> 01:01:22,804 Es ist alles gut. 1258 01:01:22,888 --> 01:01:24,055 Gutes Spiel. 1259 01:01:24,139 --> 01:01:26,099 Alles klar, Adam. Adam, lass uns gehen. 1260 01:01:28,393 --> 01:01:30,645 -Was möchtest du anziehen? -[Adam] Ich kann 50 Cent gehen. 1261 01:01:30,729 --> 01:01:31,771 [Adams Gegner] Hast du einen Ball? 1262 01:01:31,855 --> 01:01:33,106 Was ist mit deiner Nase passiert? 1263 01:01:33,190 --> 01:01:34,482 [Adam] Ich habe eins, ich habe eins. 1264 01:01:34,566 --> 01:01:36,359 Der Fahrpreis ist mir ausgegangen. 1265 01:01:36,443 --> 01:01:38,570 Fare von was? Was ist passiert? 1266 01:01:38,653 --> 01:01:41,239 Ich bin Taxifahrer. Aus Manhattan. 1267 01:01:41,948 --> 01:01:43,158 -Manhattan? -Ja. 1268 01:01:43,241 --> 01:01:44,701 Das ist eine teure Reise, Mann. 1269 01:01:44,784 --> 01:01:46,578 Oh ja. 20 $, 25 $. 1270 01:01:46,661 --> 01:01:48,622 Nun, die High Roller geben fünf Tipps, 1271 01:01:48,705 --> 01:01:50,957 -Das sind also fünf Trinkgelder. Und... -[Mann pfeift] 1272 01:01:51,041 --> 01:01:54,044 Ich komme verdammt noch mal zur Stelle, Der Typ würgt mich, 1273 01:01:54,127 --> 01:01:55,795 -Schlag mir auf den Hinterkopf. -NEIN. 1274 01:01:55,879 --> 01:01:58,298 Nimmt mein Geld und rennt verdammt noch mal davon. 1275 01:01:58,381 --> 01:02:00,759 Habe den Wichser eingeholt und, Junge... 1276 01:02:00,842 --> 01:02:04,387 [lacht] Ich habe die Hellenen geschlagen Verschwinde von diesem Wichser, Mann. 1277 01:02:05,222 --> 01:02:06,681 Und ich nahm, was er hatte. 1278 01:02:06,765 --> 01:02:07,933 Du hast genommen, was er hatte? 1279 01:02:08,016 --> 01:02:09,351 Verdammt, ja! Du hast verdammt recht. 1280 01:02:09,434 --> 01:02:10,810 -Du hast das zu deiner Liste hinzugefügt? -Sicher. 1281 01:02:10,894 --> 01:02:12,103 Zu diesem dicken Brötchen Ich habe gesehen, wie du dich zurückgezogen hast. 1282 01:02:12,187 --> 01:02:13,605 Es ist Prinzip. Es ist ein verdammtes Prinzip! 1283 01:02:13,688 --> 01:02:15,273 Das verstehe ich. Ich würde es versteckt halten. 1284 01:02:15,357 --> 01:02:18,235 Ich würde das niedrig halten, Wenn ich du wäre, an diesem Ort. 1285 01:02:18,318 --> 01:02:21,029 Nicht alle sind so nett wie Christian ist, sage ich dir. 1286 01:02:21,112 --> 01:02:22,405 [Marty] Das ist mein Punkt. 1287 01:02:22,489 --> 01:02:24,282 Was ist mit diesem Arschloch da? 1288 01:02:24,366 --> 01:02:26,117 [Mann spricht mit Wally] Ich weiß es nicht Wer zum Teufel ist dieser Kerl? 1289 01:02:26,201 --> 01:02:28,036 -So kann man nicht dienen. -Wie meinst du das? 1290 01:02:28,119 --> 01:02:29,246 Ich serviere schon seit Jahren so. 1291 01:02:29,329 --> 01:02:31,915 -Hey, Roger. Roger. Hallo. -Das ist lächerlich. 1292 01:02:31,998 --> 01:02:33,583 -Gib mir noch eine Minute. -Unsere Spur ist geöffnet. 1293 01:02:33,667 --> 01:02:35,794 -Die Spur kann warten. Es ist in Ordnung. -Nein, wir müssen jetzt gehen. 1294 01:02:35,877 --> 01:02:37,629 -Sie werden es verschenken. -Ich spiele jetzt. 1295 01:02:37,712 --> 01:02:40,840 Ich habe die ganze Nacht darauf gewartet, bowlen zu dürfen. Lass uns gehen. Aufleuchten. 1296 01:02:40,924 --> 01:02:41,967 -Roger. -Mein Punkt. 1297 01:02:42,050 --> 01:02:43,343 [Roger] Schau, wozu du mich gezwungen hast. 1298 01:02:43,426 --> 01:02:44,427 Ich muss gehen. 1299 01:02:44,511 --> 01:02:46,721 -Was meinst du damit, dass du gehen musst? -Gib mir meinen Dollar zurück. 1300 01:02:46,805 --> 01:02:47,931 Wir sind mitten im Spiel. 1301 01:02:48,014 --> 01:02:49,766 Dann verlierst du das Spiel. Gib mir meinen Dollar. 1302 01:02:49,849 --> 01:02:51,685 -Gib mir meinen Dollar zurück! -Entspannen. Zurück, zurück. 1303 01:02:51,768 --> 01:02:52,978 -Er wird das Spiel verlassen? -Du hast das Spiel nicht beendet. 1304 01:02:53,061 --> 01:02:54,521 Also gut, dann spielst du. Dann spielst du. 1305 01:02:54,604 --> 01:02:56,106 Ich bin pleite, Mann. Ich habe ihm meine letzten zehn gegeben. 1306 01:02:56,189 --> 01:02:57,190 Ich werde dich spielen. 1307 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Whoa, whoa, whoa. 1308 01:02:58,858 --> 01:03:01,653 Oh, wow. Ich wusste es nicht Ihr habt Tischtennis gespielt. 1309 01:03:01,736 --> 01:03:03,488 Legen Sie einen Dollar auf. Hast du einen Dollar? 1310 01:03:03,571 --> 01:03:06,074 -[Wally] Scheiß auf dich. Stell fünf auf. -Du hast keine fünf Dollar. 1311 01:03:07,659 --> 01:03:09,369 Oh, wow. Du musst jemanden ausgeraubt haben. 1312 01:03:09,452 --> 01:03:10,620 Setzen Sie Ihr Geld dort ein, wo Ihr Mund ist. 1313 01:03:10,704 --> 01:03:12,163 Warum stecke ich nicht meinen Penis hinein? Wo ist dein Mund? 1314 01:03:13,123 --> 01:03:15,875 Rotes Hemd, Wally und Wie auch immer zum Teufel sein Name ist. 1315 01:03:15,959 --> 01:03:18,169 ["Lass dir die Sterne nicht in die Augen geraten" spielen] 1316 01:03:21,172 --> 01:03:23,174 [Menschen jubeln] 1317 01:03:25,552 --> 01:03:27,387 Markiere es als leer, Baby. Ich bin gleich wieder da. 1318 01:03:27,470 --> 01:03:28,972 [Frau mit Roger] Wohin gehst du? 1319 01:03:30,181 --> 01:03:31,725 Ich werde es leer markieren! 1320 01:03:37,022 --> 01:03:38,106 Was ist hier los? 1321 01:03:38,189 --> 01:03:39,899 Der farbige Junge ist dabei sein ganzes Geld verlieren. 1322 01:03:39,983 --> 01:03:41,609 Ja, zu diesem Arschloch hier. 1323 01:03:42,902 --> 01:03:44,112 -[Wally] Scheiße! -[Marty] Matchball. 1324 01:03:44,195 --> 01:03:46,156 -Matchpunkt. Auf geht's. -[Zuschauer] Wally! Aufleuchten! 1325 01:03:46,239 --> 01:03:48,450 [Zuschauer 2] Reg dich nicht auf Aber, Wally. Lass uns gehen. 1326 01:03:55,206 --> 01:03:56,249 -Ja! -[Jubel] 1327 01:03:56,333 --> 01:03:57,834 Es streifte den Rand. Das hast du verdammt noch mal gesehen. 1328 01:03:57,917 --> 01:03:59,169 [Marty] Es hat nicht den Rand gestreift. 1329 01:03:59,252 --> 01:04:00,795 -Es hat sich geändert. Das hast du gesehen. -Es hat den Rand nicht gestreift. 1330 01:04:00,879 --> 01:04:01,796 -Nein, gib mir mein Geld. -Was zum Teufel? 1331 01:04:01,880 --> 01:04:03,757 -Gib mir mein Geld. -Das ist b-- 1332 01:04:03,840 --> 01:04:05,383 Gib mir das Geld. Gib mir das Geld. 1333 01:04:06,468 --> 01:04:07,344 - Bezahl mich. -Aufleuchten. 1334 01:04:07,427 --> 01:04:08,470 Lassen Sie mich fünf für Benzingeld behalten. 1335 01:04:08,553 --> 01:04:09,637 Nein. Sie sollten nicht wetten mit Geld, das du nicht hast. 1336 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 -Wie zum Teufel komme ich nach Hause? -Gehen. 1337 01:04:12,474 --> 01:04:13,808 Lass ihn einfach fünf behalten. 1338 01:04:13,892 --> 01:04:14,976 -NEIN. -Du warst die ganze Nacht ein Idiot. 1339 01:04:15,060 --> 01:04:16,102 -Gib mir mein Geld. -Hör einfach auf, gierig zu sein. 1340 01:04:16,186 --> 01:04:17,979 -Gib ihm einfach fünf, damit er nach Hause kommt! -Das ist Blödsinn! 1341 01:04:18,063 --> 01:04:19,981 -Und du lächelst verdammt noch mal. -Fick dich! 1342 01:04:20,065 --> 01:04:21,733 Gib mir das Geld. Gib mir das Geld. 1343 01:04:21,816 --> 01:04:22,859 Fick dich. 1344 01:04:22,942 --> 01:04:24,611 -Yo, gib ihm seine fünf. -[Marty] Ich will nicht. 1345 01:04:24,694 --> 01:04:26,154 [Wally] Wie zum Teufel komme ich nach Hause? 1346 01:04:26,237 --> 01:04:27,530 [Marty] Genau das passiert wenn du Scheiße redest. 1347 01:04:27,614 --> 01:04:29,282 -Es stinkt, nicht wahr? -[Wally] Scheiße! 1348 01:04:29,366 --> 01:04:30,700 -Wo ist-- Wo ist Roger? -Scheiße. 1349 01:04:30,784 --> 01:04:32,535 -Ja, ich habe es verstanden. -Ja, Rog! 1350 01:04:32,619 --> 01:04:34,079 Spielen Sie diesen Idioten um sein Benzingeld. 1351 01:04:34,162 --> 01:04:36,039 Du spielst jetzt Roger, okay? 1352 01:04:36,122 --> 01:04:37,415 -[Zuschauer] Lass uns gehen, Roger. -Lass uns gehen. 1353 01:04:37,499 --> 01:04:38,500 -Lass uns jetzt gehen. -Du? 1354 01:04:38,583 --> 01:04:39,959 Ich werde dich nicht spielen. Du bist zu gut. 1355 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 [Roger] Ich sehe vier Punkte für Sie. 1356 01:04:42,962 --> 01:04:44,047 Bußgeld. Vierzig Dollar. 1357 01:04:44,589 --> 01:04:46,549 Vierzig Dollar? Ich habe keine vierzig Dollar. 1358 01:04:46,633 --> 01:04:47,675 [die Leute schreien] 1359 01:04:48,301 --> 01:04:50,136 Du willst es? Nimm es oder lass es. Ich muss gehen. 1360 01:04:50,220 --> 01:04:52,305 -Vierzig Dollar. -Eins, zwei, drei... 1361 01:04:52,389 --> 01:04:54,432 Komm schon, wer hat Bargeld? Wer hat Bargeld? 1362 01:04:54,516 --> 01:04:56,309 -[Mann] Ich habe dich. -Es ist Team Wally. Aufleuchten. 1363 01:04:56,393 --> 01:04:58,686 Anpacken, anpacken. Bringen wir ihn nach Hause. Komm schon, komm schon. 1364 01:04:58,770 --> 01:05:00,146 [Wally] Vielen Dank an alle. Danke schön. 1365 01:05:00,230 --> 01:05:02,399 Wir bringen dich nach Hause. Wir bringen dich nach Hause. 1366 01:05:02,482 --> 01:05:05,110 [blonder Mann] Großartig. Großartig. Nichts? Diese ganze Reihe? 1367 01:05:05,193 --> 01:05:06,486 Yo, ich werde eine Nebenwette abschließen. 1368 01:05:06,569 --> 01:05:07,570 Wie viel? 1369 01:05:07,654 --> 01:05:09,489 -Fünf Dollar. -Du hast nicht mehr als das? 1370 01:05:09,572 --> 01:05:11,574 [überlappendes Geschwätz] 1371 01:05:12,325 --> 01:05:14,285 [Marty] Zehn. Oh, das hast du ein bisschen Geld. 1372 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 Danke schön. Vielen Dank. 1373 01:05:16,621 --> 01:05:18,998 ["Lass die Sterne nicht Get in Your Eyes“ geht weiter] 1374 01:05:22,627 --> 01:05:24,212 -[„The Fat Man“ spielt] -Eins vierundsiebzig, 175, 176, 1375 01:05:24,295 --> 01:05:27,465 177,178, 179, 180, 181... 1376 01:05:27,549 --> 01:05:30,593 Weil ich 200 Meilen gefahren bin und 1377 01:05:30,677 --> 01:05:31,886 181, 182, 183... 1378 01:05:31,970 --> 01:05:33,763 -Die Maus ist zurück, Baby. -...184, 185... 1379 01:05:33,847 --> 01:05:35,223 -Ja! -...186 1380 01:05:35,306 --> 01:05:37,434 -Die Maus ist zurück, Baby! -...187.192... 1381 01:05:37,517 --> 01:05:39,894 -Oh, das ist mein Teil. -...197, 202, 207... 1382 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 -[Wally jubelt] -Was zum Teufel machst du? 1383 01:05:41,604 --> 01:05:42,605 Bist du verrückt? 1384 01:05:42,689 --> 01:05:46,234 -und Wah wah wah, wah wah wah -[Wally jubelt] 1385 01:05:46,317 --> 01:05:49,195 und Wah wah wah, wah wah wah 1386 01:05:50,029 --> 01:05:51,364 s Wah wah wah und 1387 01:05:54,492 --> 01:05:57,537 s Wah wah wah und 1388 01:05:58,079 --> 01:06:01,374 -und Wah wah wah, wah wah wah -[Wally lacht] 1389 01:06:02,041 --> 01:06:04,210 und Wah wah wah, wah wah wah 1390 01:06:05,211 --> 01:06:06,296 Ich Wah, wah, wah und 1391 01:06:06,379 --> 01:06:08,923 Scheiße. Es ist geschlossen. 1392 01:06:09,007 --> 01:06:12,677 -[Marty] Lass uns einfach in die nächste Stadt gehen. -Nächste Stadt? Dieser Scheiß ist 20 Minuten entfernt. 1393 01:06:15,722 --> 01:06:18,266 Sehen Sie, was wir tun? Wer ist ein guter Junge? Wer ist ein guter Junge? 1394 01:06:18,349 --> 01:06:19,517 -[Wally] 400... -Komm her, Baby. 1395 01:06:20,602 --> 01:06:22,395 ...401, 402, 403... 1396 01:06:22,479 --> 01:06:23,646 [Marty] Seine Atmung ist viel besser. 1397 01:06:23,730 --> 01:06:25,440 Möglicherweise müssen wir nicht geben der Tierarzt kein Geld. 1398 01:06:25,523 --> 01:06:27,150 -...407, 408. -[Marty fusses dog] 1399 01:06:27,233 --> 01:06:29,319 408. Das sind jeweils 204. Das ist 50-50. 1400 01:06:29,402 --> 01:06:31,779 Hier, hier. Okay. 1401 01:06:31,863 --> 01:06:33,740 Wally, dachte ich. Wenn Sie Gib mir jetzt den vollen Betrag, 1402 01:06:33,823 --> 01:06:36,034 Ich kann Ihnen das Zehnfache geben wenn ich aus Japan zurückkomme. 1403 01:06:36,117 --> 01:06:38,369 -Stopp, stopp. Halt, Maus. -Nein, nein, was meinst du? 1404 01:06:38,453 --> 01:06:40,955 Du wirst mich nicht ficken wie du es mit allen anderen tust. 1405 01:06:41,039 --> 01:06:43,458 -Du hast die Strafe gesehen. Du hast es gesehen. -Maus. 1406 01:06:43,541 --> 01:06:44,959 Ich werde nach Hause kommen mit dem Zehnfachen. 1407 01:06:45,043 --> 01:06:47,378 -Ich kaufe dir ein Medaillon. -Ich will kein verdammtes Medaillon, Mouse. 1408 01:06:47,462 --> 01:06:49,756 Ich kaufe dir ein neues Taxi. Mach mir das nicht zu schwer. 1409 01:06:49,839 --> 01:06:51,549 -[Hupe ertönt] -[Mann] Da ist er! 1410 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 -[Marty] Oh, verdammt. -[Leute schreien] 1411 01:06:54,344 --> 01:06:56,763 Oh, verdammt. Marty. Marty, lass uns gehen. Steig ins Auto. 1412 01:06:56,846 --> 01:06:58,848 -Okay, lass mich einfach reden. -Steig ins Auto! 1413 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Schauen Sie, wer es ist! Holen wir uns diesen Wichser! 1414 01:07:03,061 --> 01:07:04,312 [Marty] Meine Herren. 1415 01:07:04,395 --> 01:07:06,397 Was ist los? Wie geht es uns? 1416 01:07:06,481 --> 01:07:08,191 -Gib uns unser Geld! -Worüber redest du? 1417 01:07:08,274 --> 01:07:09,859 -Ich gebe diesem Kerl etwas Benzin. -Schau, wer es ist. 1418 01:07:09,943 --> 01:07:11,027 Mach das nicht! 1419 01:07:11,110 --> 01:07:12,487 -Du hast uns verdammt noch mal gedrängt! -1 habe niemanden bedrängt. 1420 01:07:12,570 --> 01:07:14,781 Ich weiß, wer du bist! Du bist der verdammte Marty Mauser! 1421 01:07:14,864 --> 01:07:16,282 -Entspannen! -Ich weiß nicht, wer das ist! 1422 01:07:16,366 --> 01:07:17,742 -Roger! Hör auf damit! Stoppen! -[Hund bellt] 1423 01:07:17,825 --> 01:07:19,827 Nein, entspann dich. Entspannen. Entspannen. Entspannen. 1424 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Raus aus dem verdammten Auto! 1425 01:07:20,995 --> 01:07:22,789 Raus aus dem verdammten Auto, Nigger! 1426 01:07:22,872 --> 01:07:23,957 -Warum ich sein muss-- - Verschwinde! 1427 01:07:24,040 --> 01:07:26,125 -[Hund bellt] -[alle schreien] 1428 01:07:29,045 --> 01:07:30,004 [Hund knurrt] 1429 01:07:30,088 --> 01:07:31,214 [schreit] 1430 01:07:32,590 --> 01:07:34,133 [Alle schreien] 1431 01:07:35,134 --> 01:07:36,261 Scheiße! 1432 01:07:36,344 --> 01:07:38,972 -Marty, lass uns verdammt noch mal gehen! -[Marty] Scheiß auf dich! 1433 01:07:39,055 --> 01:07:40,056 [„As Summer Turns to Fall“ läuft] 1434 01:07:40,139 --> 01:07:42,058 -Geh, geh, geh, geh, geh. -[Reifen quietschen] 1435 01:07:42,809 --> 01:07:44,310 Wally, pass auf! Achtung! Die Stange! 1436 01:07:45,395 --> 01:07:46,813 -[Wally] Nein! NEIN! -[Hund bellt] 1437 01:07:46,896 --> 01:07:48,648 Wally, der Hund. Der Hund, Wally. 1438 01:07:48,731 --> 01:07:50,692 -Scheiß auf diesen Hund! -Ich brauche den Hund! 1439 01:07:50,775 --> 01:07:51,776 Scheiß auf den Hund, 1440 01:07:51,859 --> 01:07:54,571 -und fick dich, Mann! Scheiß auf dich, Mann! -Oh, nein. NEIN! 1441 01:07:55,154 --> 01:07:56,614 Sie werden mir das von meinem Gehalt abziehen! 1442 01:07:56,698 --> 01:08:00,660 Mein Auto ist beschissen, Mann! Ich werde meinen verdammten Job verlieren! 1443 01:08:00,743 --> 01:08:03,454 Das ist alles, was ich habe! Ich habe Leute, die auf mich angewiesen sind! 1444 01:08:03,538 --> 01:08:05,957 -Ich habe echte Verantwortung! -Ich habe auch Verantwortung. 1445 01:08:06,040 --> 01:08:07,458 -Nein, das tust du nicht! -Was zum Teufel denkst du-- 1446 01:08:07,542 --> 01:08:09,627 [Stimmen werden vom Lied übertönt] 1447 01:08:11,170 --> 01:08:14,215 [Die Jubilare] J ...kann wieder schmelzen und 1448 01:08:14,299 --> 01:08:19,012 J Wie eine Wintershow Das schmilzt und 1449 01:08:19,095 --> 01:08:20,555 s Mit und 1450 01:08:20,638 --> 01:08:23,349 J April Regen und 1451 01:08:23,433 --> 01:08:27,228 J Für Liebling, in meinem Herzen und 1452 01:08:27,729 --> 01:08:31,858 J Du wirst immer bleiben und 1453 01:08:33,401 --> 01:08:39,073 und wenn der Sommer zum Herbst wird 1454 01:08:39,157 --> 01:08:41,534 [Sirenenheulen] 1455 01:08:41,618 --> 01:08:43,453 [Marty] Vielen Dank. Danke schön. 1456 01:08:43,536 --> 01:08:44,746 Ich werde es wieder gutmachen. In Ordnung? 1457 01:08:44,829 --> 01:08:46,873 Sei mir nicht böse. Okay? 1458 01:08:46,956 --> 01:08:48,750 Ich besorge dir ein neues Taxi. In Ordnung? 1459 01:08:48,833 --> 01:08:50,543 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Wally, ich liebe dich. 1460 01:08:50,627 --> 01:08:51,794 Schließe meine Tür. 1461 01:08:51,878 --> 01:08:53,796 [Sirene] 1462 01:08:56,215 --> 01:08:58,176 [„The Order of Death“ von PiL spielt] 1463 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Hallo, Marty. 1464 01:09:30,208 --> 01:09:31,209 [Lied verklingt] 1465 01:09:31,292 --> 01:09:33,920 -Hey, Ted. -Hey, Marty. Wie geht es dir, Mann? 1466 01:09:34,003 --> 01:09:35,213 -Ist Lawrence hier? -Es tut mir leid für deinen Verlust. 1467 01:09:35,296 --> 01:09:36,881 Es ist alles in Ordnung. Ist Lawrence heute Abend hier? 1468 01:09:36,964 --> 01:09:38,675 Äh, ja. Er ist hier irgendwo. 1469 01:09:38,758 --> 01:09:40,593 -Okay. In Ordnung. Danke schön. -[Ted] Ja, ja. 1470 01:09:40,677 --> 01:09:41,803 -Schön dich zu sehen, Mann. -Ja. 1471 01:09:41,886 --> 01:09:43,888 [Lied wird fortgesetzt] 1472 01:09:47,392 --> 01:09:48,476 -Wie ging es dir? -Marty. 1473 01:09:48,559 --> 01:09:50,353 -Schön, dich zu sehen. -Hallo, Marty. 1474 01:09:50,436 --> 01:09:52,021 Hey, kann ich bei dir bleiben? Könnten Sie heute Abend bitte ins Hinterzimmer? 1475 01:09:52,105 --> 01:09:55,191 Hey, hey. Hast du deine Freundin hinten, okay? 1476 01:09:55,274 --> 01:09:56,943 Sie ist schwanger. Sie ist wirklich verärgert. 1477 01:09:57,026 --> 01:09:58,945 Oh, Gott. Okay. In Ordnung. 1478 01:09:59,028 --> 01:10:00,446 Äh, lass mich mit ihr reden, 1479 01:10:00,530 --> 01:10:02,073 aber dann geh bitte nicht ohne mich zu finden. 1480 01:10:02,156 --> 01:10:03,866 -Ja, ich werde hier sein. Okay. -In Ordnung. Schön, dich zu sehen. 1481 01:10:03,950 --> 01:10:05,284 -Alles klar, schön dich zu sehen. -Okay. 1482 01:10:05,368 --> 01:10:07,829 [„The Order of Death“ geht weiter] 1483 01:10:19,841 --> 01:10:20,675 [Lied endet] 1484 01:10:20,758 --> 01:10:22,093 Hallo. Was machst du hier? 1485 01:10:23,052 --> 01:10:24,637 Ich möchte dich nicht stören. Ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist. 1486 01:10:24,721 --> 01:10:27,265 -Was zum Teufel ist mit deinem Gesicht passiert? -Ich konnte eigentlich nirgendwo anders hingehen. 1487 01:10:27,348 --> 01:10:28,433 -Lassen Sie mich sehen. -Er hat gerade erst angefangen... 1488 01:10:28,516 --> 01:10:29,934 Er hat gerade angefangen, mich anzuschreien. 1489 01:10:30,017 --> 01:10:32,186 Und er war wirklich wütend und er zerriss meine Kleidung. 1490 01:10:32,270 --> 01:10:34,772 -Er hat dir das angetan? -Er hat mir wirklich Angst gemacht. 1491 01:10:34,856 --> 01:10:36,607 Ich wusste einfach nicht, wohin ich sonst gehen sollte. 1492 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 Sind Sie wütend auf mich? 1493 01:11:31,579 --> 01:11:34,123 [Frau schreit in der nahegelegenen Wohnung] 1494 01:11:40,338 --> 01:11:41,547 [Ira] Rachel? 1495 01:11:41,631 --> 01:11:44,050 Nein, es ist nicht Rachel. Es ist Marty. Öffne die Tür. 1496 01:11:44,133 --> 01:11:45,593 [Ira] Ja. Abwarten. 1497 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 Was machst du hier? 1498 01:11:50,681 --> 01:11:52,767 [Ira stöhnt] 1499 01:11:52,850 --> 01:11:54,268 Schäme dich. 1500 01:11:57,355 --> 01:11:58,731 [stöhnend] 1501 01:12:00,066 --> 01:12:01,067 [keuchend] 1502 01:12:01,609 --> 01:12:02,860 [Es klingelt an der Tür] 1503 01:12:03,945 --> 01:12:06,656 Hey, Dion. Wie geht es dir, Mann? Ich weiß das wirklich zu schätzen. 1504 01:12:06,739 --> 01:12:08,157 Das ist übrigens meine Schwester Rachel. 1505 01:12:08,241 --> 01:12:10,326 Rachel, das ist mein Kumpel, mein Geschäftspartner Dion. 1506 01:12:10,409 --> 01:12:11,577 -Hey. -Hey. 1507 01:12:11,661 --> 01:12:12,912 Ihr Haus war überschwemmt. 1508 01:12:12,995 --> 01:12:15,122 Sie braucht einen Schlafplatz für die Nacht. Das ist doch okay, oder? 1509 01:12:15,206 --> 01:12:16,207 Ich weiß nicht, Mann, es ist... 1510 01:12:16,290 --> 01:12:19,210 Ich weiß, aber ich kann nicht zulassen, dass sie bloßgestellt wird zu Schimmel und Sporen und Scheiße. 1511 01:12:19,293 --> 01:12:22,421 D, komm schon, Sie ist im achten Monat schwanger, okay? 1512 01:12:22,505 --> 01:12:23,673 Komm schon... 1513 01:12:23,756 --> 01:12:25,091 Das ist mein Neffe. 1514 01:12:25,174 --> 01:12:26,676 Ich soll keine Leute zu Besuch haben. 1515 01:12:27,802 --> 01:12:31,097 Sie hat zu Hause eine schlimme Situation. Ich kann nicht zulassen, dass sie dorthin zurückgeht. Bitte. 1516 01:12:31,180 --> 01:12:32,682 In Ordnung. Aufleuchten. Sie können die Nacht verbringen. 1517 01:12:32,765 --> 01:12:35,142 Du musst einfach bis morgen hier raus sein bevor meine Eltern zurückkommen. 1518 01:12:35,226 --> 01:12:36,227 Okay. Kein Problem. 1519 01:12:36,310 --> 01:12:37,979 Wir sollten es ausnutzen der Zeit, die wir zusammen haben. 1520 01:12:38,062 --> 01:12:39,480 Weißt du, bleib wirklich standhaft Unser Businessplan. 1521 01:12:39,564 --> 01:12:41,816 Auf diese Weise, wenn dein Vater zurückkommt, Er sieht, wie organisiert wir sind. 1522 01:12:41,899 --> 01:12:43,150 Ja, er ist ziemlich verärgert. 1523 01:12:43,234 --> 01:12:44,902 Sie haben uns dieses gesamte Inventar hinterlassen für acht Monate. 1524 01:12:44,986 --> 01:12:46,946 Das ist in Ordnung. In ein paar Wochen Ich werde die Meisterschaft gewinnen. 1525 01:12:47,029 --> 01:12:48,030 Wir sind gleich wieder auf dem richtigen Weg. 1526 01:12:48,114 --> 01:12:49,782 -Bälle sind genau hier drin. -Wirklich? Wo? 1527 01:12:49,866 --> 01:12:51,033 Die oberste Box. 1528 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 Danke. 1529 01:12:58,666 --> 01:13:00,960 -Whoa. Du hast die Orange gemacht? -Ja. 1530 01:13:01,043 --> 01:13:02,044 Wie hast du die Orange gemacht? 1531 01:13:02,128 --> 01:13:03,629 Ich habe jemanden bei Halex kontaktiert. 1532 01:13:03,713 --> 01:13:05,172 Sie haben das Zelluloid für mich eingefärbt. 1533 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 -Wie? -Geld, Baby. 1534 01:13:07,758 --> 01:13:09,343 Ich und mein Papa, wir glauben an dich. 1535 01:13:09,427 --> 01:13:11,178 Wir sind investiert. Deshalb war er so wütend. 1536 01:13:13,014 --> 01:13:14,599 -Schau es dir an, Rachel. -[Rachel grunzt] 1537 01:13:14,682 --> 01:13:15,933 Schauen Sie sich hier die Verpackung an. 1538 01:13:18,769 --> 01:13:21,397 „Marty Supreme. Der offizielle Marty Mauser Meisterschafts-Tischtennisball. 1539 01:13:21,480 --> 01:13:22,648 Professionell hergestellt. Orange…“ 1540 01:13:22,732 --> 01:13:24,525 Orangefarbene Kugeln? Das hast du dir ausgedacht? 1541 01:13:24,609 --> 01:13:25,651 Ja. Ziemlich gut, oder? 1542 01:13:25,735 --> 01:13:28,529 Ziemlich gut? Dion, das ist... ich bin fassungslos. 1543 01:13:29,030 --> 01:13:30,114 Ich bin fassungslos. 1544 01:13:30,197 --> 01:13:32,116 -Auch handgezeichnet. -Du hast das gezeichnet? 1545 01:13:32,199 --> 01:13:33,576 -Ja. -Es ist inspiriert. 1546 01:13:33,659 --> 01:13:34,493 Ich schätze es. 1547 01:13:34,577 --> 01:13:36,412 Ich glaube nicht, dass du es weißt wozu du fähig bist. 1548 01:13:36,495 --> 01:13:37,788 -Hör zu. -Vielen Dank. 1549 01:13:37,872 --> 01:13:39,040 Wow. 1550 01:13:39,123 --> 01:13:41,000 -Es ist wirklich schön. -[Marty kichert] 1551 01:13:42,710 --> 01:13:44,545 -Das ist dein Zimmer? -Nein, es gehört meinem Bruder. 1552 01:13:44,629 --> 01:13:46,088 Du hast einen Bruder? Du hast mir nie erzählt, dass du einen Bruder hast. 1553 01:13:46,172 --> 01:13:47,798 Es ist ein jüngerer Bruder. Er ist ausgezogen. 1554 01:13:47,882 --> 01:13:48,841 Also ist sein Zimmer frei? 1555 01:13:49,342 --> 01:13:50,760 -Äh, ja. -Lass mich meine Schwester unterbringen. 1556 01:13:50,843 --> 01:13:52,261 -Ich komme in fünf Minuten zu dir. -Okay. 1557 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Fünf Minuten. 1558 01:13:54,430 --> 01:13:55,848 Ich bin wirklich beeindruckt, D. 1559 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 -Danke. -Ernsthaft. 1560 01:13:58,267 --> 01:13:59,477 Ein besonderer Typ. 1561 01:13:59,560 --> 01:14:01,562 Lass mich das Bett für dich bequem machen, Alles klar? 1562 01:14:03,022 --> 01:14:04,231 Also gehst du jetzt da raus? 1563 01:14:04,315 --> 01:14:06,317 Ja, ich muss mir meinen Plan ausdenken für morgen. 1564 01:14:06,400 --> 01:14:07,568 Warum? Planen Sie was? 1565 01:14:07,652 --> 01:14:09,987 Nun, ich muss meinen Kopf zusammenkriegen. 1566 01:14:10,655 --> 01:14:12,073 Wieso0? 1567 01:14:12,156 --> 01:14:15,409 Dieser reiche Kerl hat mich um einen Job gebeten. Ich denke, ich werde mich mit ihm in Verbindung setzen. 1568 01:14:15,910 --> 01:14:17,995 -Wirklich? -Ja. 1569 01:14:18,079 --> 01:14:20,623 -Ein Job wofür? Welcher Job? -Es spielt keine Rolle. Nur um nach Japan zu kommen. 1570 01:14:21,165 --> 01:14:22,708 -Für die Meisterschaft? -Ja. 1571 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Wow. 1572 01:14:24,961 --> 01:14:28,047 Alles in meinem Leben fällt auseinander, aber ich werde es herausfinden. 1573 01:14:28,130 --> 01:14:29,840 Brauchen Sie Hilfe? Ich könnte dir helfen. 1574 01:14:29,924 --> 01:14:31,759 -Nein, es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. -Kann ich irgendetwas tun? 1575 01:14:31,842 --> 01:14:33,052 Bist du hungrig? 1576 01:14:33,135 --> 01:14:34,762 -NEIN. -Bist du sicher? 1577 01:14:34,845 --> 01:14:37,098 Äh, ich werde einfach im anderen Raum sein, in Ordnung? 1578 01:14:40,434 --> 01:14:42,812 -Dion, so etwas habe ich noch nie gesehen. -Ich habe es dir gesagt, Mann. 1579 01:14:42,895 --> 01:14:44,271 Mann, wir müssen viel aufholen 1580 01:14:44,355 --> 01:14:47,274 Denn das ist das Größte, was es gibt ist mir in den letzten acht Monaten passiert. 1581 01:14:47,358 --> 01:14:48,859 Wer hätte das gedacht? Halex? 1582 01:14:48,943 --> 01:14:51,946 [Marty und Dion plappern, undeutlich] 1583 01:14:54,699 --> 01:14:56,909 [Telefonleitung klingelt] 1584 01:15:01,497 --> 01:15:03,249 [Rezeptionistin] Guten Morgen. Rockwell-Tinte. 1585 01:15:03,332 --> 01:15:05,710 Ja, hallo, kann ich sprechen? Bitte an Milton Rockwell? 1586 01:15:05,793 --> 01:15:07,795 Er ist im Moment nicht da. Kann ich eine Nachricht entgegennehmen? 1587 01:15:07,878 --> 01:15:09,088 Okay, wann erwartest du ihn? 1588 01:15:09,171 --> 01:15:11,048 Nun, er arbeitet heute außerhalb des Geländes. 1589 01:15:11,132 --> 01:15:12,883 -Kann ich noch einmal eine Nachricht entgegennehmen? -Es ist heiß. 1590 01:15:12,967 --> 01:15:14,218 Vielen Dank. 1591 01:15:14,301 --> 01:15:16,137 Kannst du etwas für meine Schwester machen? denn wenn sie aufwacht? 1592 01:15:16,220 --> 01:15:17,722 -Sie wird wirklich hungrig sein. -Hallo? 1593 01:15:17,805 --> 01:15:19,140 Sie sagten, wo außerhalb des Geländes? 1594 01:15:19,223 --> 01:15:20,975 Es tut mir leid, ich kann es dir nicht geben diese Informationen. 1595 01:15:21,058 --> 01:15:22,893 -Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen oder nicht? -Ja. 1596 01:15:22,977 --> 01:15:25,396 Können Sie sich in meinem Namen bei ihm entschuldigen? 1597 01:15:25,479 --> 01:15:27,398 Ich war der junge Herr Das sollte Frühstück sein 1598 01:15:27,481 --> 01:15:28,482 heute Morgen bei ihm. 1599 01:15:28,566 --> 01:15:30,860 -[Rezeptionistin] Ich kenne mich nicht aus. -[Marty] Vom Bataillon seines Sohnes. 1600 01:15:30,943 --> 01:15:33,738 [Rezeptionistin] Es tut mir leid, ich-- Darüber weiß ich nichts. 1601 01:15:33,821 --> 01:15:36,657 [Marty] Ich habe einige persönliche Gegenstände von Das seines Sohnes sollte ich ihm geben. 1602 01:15:36,741 --> 01:15:39,744 Briefe und Erinnerungsstücke und so, Aber ich habe es vermasselt und verschlafen. 1603 01:15:39,827 --> 01:15:42,705 Ich verlasse heute die Stadt, aber ich könnte Schicken Sie es ihm per Post, wenn das einfacher ist. 1604 01:15:42,788 --> 01:15:44,790 -Nein, nein, nein. -NEIN? Okay. 1605 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Wie wäre es damit, warum versuchst du es nicht? Ich rufe das Morosco Theatre an. 1606 01:15:49,545 --> 01:15:50,838 Das Morosco-Theater. 1607 01:15:50,921 --> 01:15:53,424 [Schauspieler 1] Also, ich bin wie was? Was mache ich? 1608 01:15:53,507 --> 01:15:54,842 [Schauspieler 2] Ich komme hierher, um mir die Nacht zu verderben. 1609 01:15:54,925 --> 01:15:56,719 [Schauspieler 1] Ehrlich, Mama, Ich wusste nicht einmal, dass du hierher kommst. 1610 01:15:56,802 --> 01:15:57,970 [Schauspieler 2] Ich habe es satt, dass du Spielchen spielst. 1611 01:15:58,054 --> 01:15:59,221 [Schauspieler 1] Ich kam nur, um eine schöne Zeit zu verbringen. 1612 01:15:59,305 --> 01:16:01,682 Ich habe gehört, dass dies der Ort ist Alle Callgirls versammeln sich. 1613 01:16:03,809 --> 01:16:07,521 [Schauspieler 2] Ich versuche, mein Leben neu aufzubauen hier. Verstehst du das nicht? 1614 01:16:07,605 --> 01:16:09,774 [Schauspieler 1] Eher ein Ausverkauf an den Meistbietenden. 1615 01:16:09,857 --> 01:16:12,318 [Schauspieler 2] Du hast kein Recht, mich zu verurteilen, Jed. 1616 01:16:12,401 --> 01:16:14,528 Ich habe mit aller Kraft gekämpft für jeden Funken Glück 1617 01:16:14,612 --> 01:16:17,114 -Ich habe jemals herausgefunden, dass du... -Richtig, und was hast du mir gegeben? 1618 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 Du hast nie an mich geglaubt. Nicht ein einziges Mal! 1619 01:16:20,242 --> 01:16:23,496 [Schauspieler 2] Willst du in Selbstmitleid schwelgen? Nun, hier ist ein Ofen, Jed! 1620 01:16:23,579 --> 01:16:24,580 Almal! 1621 01:16:24,663 --> 01:16:25,664 [Schauspieler 2] Mir geht es gut, Henry. 1622 01:16:25,748 --> 01:16:28,000 -Geben Sie uns bitte eine Minute. -[Schauspieler 1] Meine Mama ist ein schmutziger Vogel. 1623 01:16:28,084 --> 01:16:29,960 [Schauspieler 3] Seien Sie jetzt vorsichtig, Jedidiah. 1624 01:16:30,044 --> 01:16:34,423 Und das schicke Kleid, in das du sie gesteckt hast ist das Einzige, was im Gestank bleibt! 1625 01:16:34,507 --> 01:16:36,550 -[grunzt] -[keucht] 1626 01:16:36,634 --> 01:16:38,803 Fassen Sie mein Kind nicht an. 1627 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 Es tut mir leid, äh... 1628 01:16:43,474 --> 01:16:45,226 -[schreit] -[schreiend] 1629 01:16:45,309 --> 01:16:47,686 Mama, was habe ich getan? 1630 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 -[Schauspieler 2] Los! Laufen! -[laufende Schritte] 1631 01:16:51,816 --> 01:16:53,734 [Tür klappert] 1632 01:16:56,153 --> 01:16:58,739 -Die Tür ist verschlossen. -[Schauspieler 2] Oh mein Gott. 1633 01:16:58,823 --> 01:17:00,116 Du machst wohl Witze! 1634 01:17:00,199 --> 01:17:02,409 Um Himmels willen, Hat jemand einen Riegel an der Tür befestigt? 1635 01:17:02,493 --> 01:17:04,912 -Oh, Gott. - Ich dachte, wir hätten einen guten Rhythmus. 1636 01:17:04,995 --> 01:17:08,207 Ein guter Rhythmus? Auf welchem Planeten ist das ein guter Rhythmus? 1637 01:17:08,290 --> 01:17:09,625 -wenn du allein in einem Raum bist? -Ich war drin. 1638 01:17:09,708 --> 01:17:12,294 Es ist, als wäre ich gar nicht da gewesen. Darin? Worin? 1639 01:17:12,378 --> 01:17:16,215 -Glenn, ich brachte kein Wort heraus. -Ich verstehe. Wir werden es reparieren. 1640 01:17:16,298 --> 01:17:18,717 -Dafür ist ein Probenprozess da. -[Schauspieler 2] Verdammt noch mal. 1641 01:17:18,801 --> 01:17:20,803 [Glenn] Lass uns das übrigens verlieren. Jeder nimmt fünf. 1642 01:17:20,886 --> 01:17:22,221 Tut mir alle einen Gefallen... 1643 01:17:22,304 --> 01:17:24,515 -[seufzt] -Jemand muss ihm etwas sagen. 1644 01:17:24,598 --> 01:17:26,392 -Es ist unmöglich. -Unmöglich. 1645 01:17:26,475 --> 01:17:27,852 [leichtere Klicks] 1646 01:17:27,935 --> 01:17:29,645 -Möchtest du etwas Wasser? -Ja. 1647 01:17:29,728 --> 01:17:31,897 -Lass mich dir etwas bringen. -Gott. 1648 01:17:35,818 --> 01:17:37,236 Hallo, Kay. 1649 01:17:37,319 --> 01:17:38,988 Hey, hier ist Marty. 1650 01:17:41,198 --> 01:17:42,992 Aus London. 1651 01:17:44,493 --> 01:17:45,494 Was machst du hier? 1652 01:17:45,578 --> 01:17:47,246 Nun, ich habe einen Freund in der Bühnengewerkschaft. 1653 01:17:47,329 --> 01:17:48,497 Ich habe etwas für ihn vorbeigebracht. 1654 01:17:48,581 --> 01:17:50,666 -Hast du das gesehen? -Ja, ich hoffe, das ist in Ordnung. 1655 01:17:50,749 --> 01:17:51,792 Oh, Gott. 1656 01:17:51,876 --> 01:17:54,128 Hey, ich kann nicht glauben, dass du wieder schauspielerst. 1657 01:17:54,211 --> 01:17:56,297 Das war keine Schauspielerei. Er lässt mich nicht spielen. 1658 01:17:56,380 --> 01:17:58,966 Ja, nein, das sah frustrierend aus. Was ist mit diesem Kerl los? 1659 01:17:59,049 --> 01:18:00,301 Lass mich nicht anfangen. 1660 01:18:00,384 --> 01:18:02,094 Ja, du hast ihn umkreist. 1661 01:18:02,887 --> 01:18:04,013 Natürlich bin ich das. 1662 01:18:04,096 --> 01:18:05,639 Ja. Es war unglaublich. 1663 01:18:05,723 --> 01:18:07,308 Er bleibt drei Tage hintereinander wach 1664 01:18:07,391 --> 01:18:09,643 weil sein Charakter angeblich ist müde sein. 1665 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 -Es ist widerlich. -Oh, Gott. 1666 01:18:12,813 --> 01:18:15,900 Wenn er so engagiert ist, Warum hat er die Szene gestoppt? 1667 01:18:17,109 --> 01:18:18,903 Warum schlug er nicht auf die Hand? durch den Bildschirm, 1668 01:18:18,986 --> 01:18:20,112 von der anderen Seite entsperren? 1669 01:18:21,655 --> 01:18:23,365 -Rechts? Das hätte ich getan. -Glenn! 1670 01:18:23,449 --> 01:18:24,950 -Ja. -Glenn! 1671 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 -Ja. Danke schön. Ja. -Ich muss mit dir reden. 1672 01:18:30,164 --> 01:18:32,374 -Ja, was? -Was? Was? Was? 1673 01:18:32,458 --> 01:18:35,753 This kid understands the character besser als er. 1674 01:18:35,836 --> 01:18:37,046 Verzeihung? 1675 01:18:37,129 --> 01:18:38,631 -Sag ihm, was du mir gerade erzählt hast. -Nein, das will ich nicht. 1676 01:18:38,714 --> 01:18:39,715 Nein, sag es ihm. 1677 01:18:39,798 --> 01:18:42,176 Ich habe nur gesagt, dass du nicht wirklich so aussiehst like you were in the scene is all. 1678 01:18:42,259 --> 01:18:46,597 -[Glenn] Uh, who is this? -Er ist niemand. Das ist der Punkt. 1679 01:18:46,680 --> 01:18:51,518 Außerdem wissen Sie meiner Erfahrung nach, Nur Kinder halten so ein Messer. 1680 01:18:51,602 --> 01:18:53,145 Wenn es ein ernsthafter Kampf ist, Du hältst dein Messer so, 1681 01:18:53,229 --> 01:18:55,105 - mit der Klinge im rechten Winkel zum Handgelenk. -Das ist kein Straßenkampf. 1682 01:18:55,189 --> 01:18:56,690 Okay, gut, wenn nicht realistisch sein, 1683 01:18:56,774 --> 01:18:58,067 Sie könnten genauso gut ein wenig Flair hinzufügen. 1684 01:19:00,236 --> 01:19:01,528 [Zuschauer schreien] 1685 01:19:01,612 --> 01:19:02,696 So. 1686 01:19:02,780 --> 01:19:04,031 -[Glenn] Schluss damit. -[Marty] Richtig, Kay? 1687 01:19:04,114 --> 01:19:07,034 [Glenn] Okay. Ja, okay. Danke für das Tutorial. Vielen Dank. 1688 01:19:07,117 --> 01:19:10,788 Vielen Dank. Das ist alles, was wir heute brauchen. Danke schön. 1689 01:19:10,871 --> 01:19:12,539 - Viel Glück, Kay. Viel Glück. -Holt ihn raus! 1690 01:19:12,623 --> 01:19:15,584 Wir benötigen Ihre Anwesenheit nicht mehr. Vielen Dank. 1691 01:19:15,668 --> 01:19:17,962 Naja, bei allem Respekt... 1692 01:19:18,045 --> 01:19:20,047 [Rockwell] Und doch kostete jedes Set mehr als 5.000 US-Dollar. 1693 01:19:20,130 --> 01:19:23,300 Ich kann nicht einfach mit den Fingern schnippen und loslegen Bringen Sie Ihr Geld und Ihre Frau in Einklang. 1694 01:19:23,384 --> 01:19:24,927 Ich bezahle dich dafür, Nein zu sagen. 1695 01:19:25,010 --> 01:19:26,637 [Produzentin] Sie scheint zu denken dass dies ein Freibrief ist. 1696 01:19:26,720 --> 01:19:28,722 Ich kann hier nicht einfach das Unmögliche leisten. 1697 01:19:28,806 --> 01:19:32,101 [Rockwell] Wenn du sie nicht kontrollieren kannst, Ich werde jemand anderen finden, der es kann. 1698 01:19:32,184 --> 01:19:33,394 Arschloch. 1699 01:19:38,107 --> 01:19:41,026 Herr Rockwell. Herr Rockwell. 1700 01:19:41,110 --> 01:19:43,654 -Was? -Hey. Marty Mauser. Schön, dich zu sehen. 1701 01:19:43,737 --> 01:19:46,532 Haben Sie mein Büro angerufen und gesagt? Du bist mit meinem Sohn befreundet? 1702 01:19:47,616 --> 01:19:48,909 -Ja. Aber... -Verdammt! 1703 01:19:48,993 --> 01:19:50,995 Ich hatte keine andere Möglichkeit um mit Ihnen in Kontakt zu treten. Bitte. 1704 01:19:51,078 --> 01:19:52,621 Ich möchte unser Gespräch noch einmal Revue passieren lassen über Japan. 1705 01:19:52,705 --> 01:19:54,873 Ich habe es mir noch einmal überlegt und möchte es tun. Ich denke, es ist eine tolle Idee. 1706 01:19:54,957 --> 01:19:56,792 Die Veranstaltung findet nächste Woche statt. Ich habe alternative Pläne gemacht. 1707 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 Welche anderen Pläne? Okay, es war deine Idee. 1708 01:19:58,585 --> 01:20:01,547 Es ist eine fantastische Idee. Lass es uns einfach tun ein Gespräch darüber für zwei Sekunden. 1709 01:20:01,630 --> 01:20:04,133 Was machst du? Hey. Hey. Herr Rockwell. 1710 01:20:04,216 --> 01:20:06,051 Seien wir bitte beide Pragmatiker darüber. 1711 01:20:06,135 --> 01:20:08,220 Bringen Sie Ihre persönlichen Gefühle zum Ausdruck über mich für eine Sekunde beiseite. 1712 01:20:08,304 --> 01:20:11,307 Sie und ich wissen beide, wie viel Wert das ist Ich würde mit Endo hinzufügen. 1713 01:20:11,390 --> 01:20:13,183 -[Motor startet] -In einer Ausstellung auf seinem Heimrevier? 1714 01:20:13,267 --> 01:20:15,102 Stellen Sie es sich vor. Ich wäre wie eine Stange Dynamit. 1715 01:20:15,185 --> 01:20:16,687 Was auch immer Sie geplant haben, die Alternative, 1716 01:20:16,770 --> 01:20:18,063 es wird im Vergleich verblassen. 1717 01:20:18,147 --> 01:20:19,273 Bitte gib mir zwei Minuten. 1718 01:20:19,356 --> 01:20:22,443 Wir haben genug Gemeinsamkeiten um das herauszufinden. Bitte! 1719 01:20:22,526 --> 01:20:24,903 -Alles klar, steig ins Auto. -Wirklich? Danke schön. 1720 01:20:24,987 --> 01:20:26,196 Tommy, lass uns gehen. 1721 01:20:26,989 --> 01:20:29,199 Hey. Hey! Hey! 1722 01:20:29,283 --> 01:20:30,284 Hey! 1723 01:20:30,367 --> 01:20:32,661 Du Hurensohn. Ich habe dich auf die Idee gebracht! 1724 01:20:37,082 --> 01:20:38,334 [atmet aus] 1725 01:20:43,213 --> 01:20:45,841 Es tut mir leid. Fräulein Stone wollte es dir mitteilen 1726 01:20:45,924 --> 01:20:47,676 dass sie gerne mit dir zu Mittag essen würde. 1727 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 -Miss Stone? -Ja. 1728 01:20:50,137 --> 01:20:52,931 [Marty, Kay stöhnen] 1729 01:21:06,111 --> 01:21:07,529 [Kay] Mein Gott, ich bin so spät dran. 1730 01:21:07,613 --> 01:21:09,114 [Marty] Komm schon. Was interessiert dich? 1731 01:21:09,198 --> 01:21:11,658 Du bist der Star. Das muss doch ziemlich gut sein, oder? 1732 01:21:11,742 --> 01:21:13,535 Ich meine, warum hast du überhaupt aufgehört? überhaupt? 1733 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 Ich wollte Sicherheit und wurde schwanger, 1734 01:21:17,122 --> 01:21:19,833 und er setzte mich unter Druck und ich gab mich zufrieden. 1735 01:21:19,917 --> 01:21:22,294 Nun, ich meine, ganz klar, Du tust jetzt das Richtige 1736 01:21:22,378 --> 01:21:24,505 und es hört sich an, als würde er es dir heimzahlen mit Interesse. 1737 01:21:24,588 --> 01:21:26,715 -Wer ist? -Dein Mann. 1738 01:21:26,799 --> 01:21:28,342 Ich meine, er finanziert deine ganze Show, oder? 1739 01:21:28,425 --> 01:21:29,259 Woher kam diese Idee? 1740 01:21:29,343 --> 01:21:30,928 Ich hörte, wie er sich beschwerte darüber in der Lobby. 1741 01:21:31,011 --> 01:21:32,846 -Beschweren? -Ja, über die Kosten. 1742 01:21:34,014 --> 01:21:35,474 Er kann sich selbst ficken. 1743 01:21:35,557 --> 01:21:37,101 Vollständig. Du weißt, was du tun solltest, 1744 01:21:37,184 --> 01:21:39,019 du solltest ihn auslutschen für jeden Cent, den er wert ist, 1745 01:21:39,103 --> 01:21:40,813 Nimm deinen Platz ein als größter Stern auf dem Planeten, 1746 01:21:40,896 --> 01:21:42,689 und dann reibst du es in seinem selbstgefälligen kleinen Gesicht. 1747 01:21:42,773 --> 01:21:45,818 Danke, aber ich suche wirklich nicht Für Lebensratschläge von Ihnen. 1748 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 Nein, ich sage es nur klar und deutlich Ich brauchte ihn überhaupt nicht. 1749 01:21:50,447 --> 01:21:52,533 Wie bei mir, Ich nehme niemals die Hilfe von irgendjemandem an. 1750 01:21:52,616 --> 01:21:56,662 Ich muss es ganz alleine machen. Rein aufgrund meines eigenen Talents. 1751 01:21:56,745 --> 01:21:59,832 Sonst ist es so, Der Erfolg wird nicht einmal zählen. 1752 01:21:59,915 --> 01:22:01,041 Aber das bin nur ich. 1753 01:22:01,125 --> 01:22:03,335 Ja, das ist ganz einfach zu sagen. 1754 01:22:03,419 --> 01:22:06,213 Nun, das ist leicht gesagt aber es ist sicher nicht einfach. 1755 01:22:06,296 --> 01:22:08,507 Ich meine, das weißt du. Deshalb haben Sie ausgezahlt. 1756 01:22:09,466 --> 01:22:10,968 [seufzt] 1757 01:22:11,051 --> 01:22:12,386 Lass mich dich etwas fragen. 1758 01:22:13,053 --> 01:22:15,431 Verdienst du Geld? bei dieser kleinen Tischtennis-Sache? 1759 01:22:15,514 --> 01:22:17,766 -Noch nicht. -Haben Sie einen Job? 1760 01:22:18,350 --> 01:22:20,436 Nein. Ich meine, Tischtennis ist mein Job. 1761 01:22:20,519 --> 01:22:21,520 Wie lebst du? 1762 01:22:21,603 --> 01:22:22,604 Ich lebe mit der Zuversicht 1763 01:22:22,688 --> 01:22:24,398 dass, wenn ich an mich selbst glaube, das Geld wird folgen. 1764 01:22:24,481 --> 01:22:26,942 Letztendlich ist es nicht mein Problem sogar um Geld. 1765 01:22:27,025 --> 01:22:29,111 -Wie zahlt man die Miete? -Das tue ich nicht. 1766 01:22:29,194 --> 01:22:31,280 -Sie gehen der Frage aus dem Weg. -Nein, ich vermeide nichts. 1767 01:22:31,363 --> 01:22:33,073 Wie planen Sie, heute zu essen? 1768 01:22:33,157 --> 01:22:36,493 Ehrlich gesagt, ich wollte den Zimmerservice bestellen in der Sekunde, in der du gehst. 1769 01:22:36,577 --> 01:22:38,996 -Hübsch. -Ja. Hübsch. 1770 01:22:39,079 --> 01:22:42,166 Und was haben Sie vor, wenn dies der Fall ist? Dein ganzer Traum geht nicht in Erfüllung? 1771 01:22:42,249 --> 01:22:44,334 Das kommt mir gar nicht ins Bewusstsein. 1772 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 Okay. Nun ja, vielleicht sollte es so sein. 1773 01:22:47,212 --> 01:22:48,213 Wow. 1774 01:22:48,755 --> 01:22:51,467 Du klingst wie meine Mutter. Nichts für ungut. 1775 01:22:51,550 --> 01:22:53,302 Und du klingst wie ein Kind. 1776 01:22:53,385 --> 01:22:55,554 Oh ja? Offensichtlich bin ich alt genug. 1777 01:22:55,637 --> 01:22:56,930 Und was soll das heißen? 1778 01:22:57,014 --> 01:22:58,599 Dass ich alt genug bin, um dich zu ficken in Ihrem Hotelzimmer 1779 01:22:58,682 --> 01:23:00,476 mitten in deinem großen Comeback. 1780 01:23:00,559 --> 01:23:01,685 Du bist ekelhaft. 1781 01:23:04,062 --> 01:23:05,063 [Marty] Brechen Sie ein Bein. 1782 01:23:12,821 --> 01:23:14,531 Nein, ich weiß, aber ich war nicht in der Stadt 1783 01:23:14,615 --> 01:23:16,950 Deshalb habe ich es erst gestern erhalten zum ersten Mal. 1784 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 Nun ja, ich komme nicht nach Japan ist keine Option. 1785 01:23:20,954 --> 01:23:24,082 Okay, sagen Sie einfach Mr. Sethi Bescheid dass ein Bankscheck über den vollen Betrag ausgestellt wurde 1786 01:23:24,166 --> 01:23:25,751 ist schon auf dem Weg zu ihm. Es ist in der Post. 1787 01:23:26,627 --> 01:23:27,669 Nein, das ist in Ordnung, aber nur... 1788 01:23:27,753 --> 01:23:29,671 Ich möchte keine Verwirrung über meine Anwesenheit. 1789 01:23:29,755 --> 01:23:31,715 Ich werde da sein. Ich werde da sein wann das Turnier beginnt. 1790 01:23:31,798 --> 01:23:35,177 -1 habe es verstanden! -[gedämpft] Ja! Ja! Ja! 1791 01:23:36,136 --> 01:23:37,137 Wie viel meinst du? 1792 01:23:38,680 --> 01:23:40,224 -Das ist nicht real. -Was meinst du damit, dass es nicht real ist? 1793 01:23:40,307 --> 01:23:42,434 -Totale Fälschung. -Es kam aus dem Hals eines Millionärs. 1794 01:23:42,518 --> 01:23:43,852 Ich sah, wie es sich von ihrem Hals löste. 1795 01:23:43,936 --> 01:23:47,898 Es ist mir egal, woher es kommt. Es ist totaler Müll. 1796 01:23:47,981 --> 01:23:49,816 -Modeschmuck. -Modeschmuck? 1797 01:23:49,900 --> 01:23:51,276 Oh, verdammt. 1798 01:23:51,360 --> 01:23:53,445 Falls Sie es wollen, Ich kann dir zwei Dollar dafür geben. 1799 01:23:54,071 --> 01:23:56,198 -Hallo. -[Marty] Hey, Dion. Da ich bin. 1800 01:23:56,281 --> 01:23:57,282 Wie geht es dir? 1801 01:23:57,366 --> 01:24:00,244 Hey, wo warst du? Du hast es mir versprochen Wir hätten eine Liste von Händlern. 1802 01:24:00,327 --> 01:24:01,370 Mein Vater landet heute Abend. 1803 01:24:01,453 --> 01:24:03,121 [Marty] Ich komme jetzt wieder und schenke Dir meine ungeteilte Aufmerksamkeit. 1804 01:24:03,205 --> 01:24:04,748 Lass mich einfach mit meiner Schwester reden für eine Sekunde. 1805 01:24:04,831 --> 01:24:07,125 [Dion] Rachel, Marty ist am Telefon. 1806 01:24:08,669 --> 01:24:10,337 -[Rachel] Hallo. Wo bist du? -Hallo Rachel, hör zu. 1807 01:24:10,420 --> 01:24:12,673 In meiner Jacke ist ein Hundehalsband, okay? 1808 01:24:12,756 --> 01:24:14,591 Ich kenne einen Mann, der einen Hund verloren hat draußen in New Jersey. 1809 01:24:14,675 --> 01:24:16,176 Er wird eine große Belohnung zahlen. 1810 01:24:16,260 --> 01:24:18,929 Außerdem gibt es einen Satz Autoschlüssel in einer Schüssel neben der Haustür. 1811 01:24:19,012 --> 01:24:20,097 -Siehst du sie? -Ja. 1812 01:24:20,180 --> 01:24:22,891 [Marty] Schnapp dir die Schlüssel, und stellen Sie sicher, dass Dion Sie dabei nicht sieht. 1813 01:24:22,975 --> 01:24:23,976 [Rachel] Hey, Dion. 1814 01:24:24,059 --> 01:24:25,978 Kannst du in den Laden gehen? und gib mir etwas Ingwer? 1815 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 Ich habe wirklich starke morgendliche Übelkeit. 1816 01:24:29,481 --> 01:24:30,566 Hallo. 1817 01:24:31,441 --> 01:24:32,901 Entschuldigung, die Station ist geschlossen. 1818 01:24:32,985 --> 01:24:35,153 Das ist okay. Wir suchen keinen Service. 1819 01:24:35,237 --> 01:24:38,073 Hast du einen Hund hierher kommen sehen? 1820 01:24:38,156 --> 01:24:40,158 Nein, ich habe nichts gesehen. Du hast einen Hund gesehen? 1821 01:24:40,242 --> 01:24:42,035 -Er ist so groß. -Wann hast du es verloren? 1822 01:24:42,119 --> 01:24:43,328 Vor ein paar Tagen. 1823 01:24:43,412 --> 01:24:46,873 Cranberry hat ein Pfund weniger. Ungefähr fünf Meilen auf diese Weise. 1824 01:24:46,957 --> 01:24:48,292 -Vielleicht versuchen Sie es dort. -Ich habe dort angerufen. 1825 01:24:48,917 --> 01:24:50,419 -Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen. -Okay. 1826 01:24:50,502 --> 01:24:52,504 -[Ansager im Radio, undeutlich] -Danke. 1827 01:25:03,432 --> 01:25:04,891 [Rachel] Sie haben nichts gesehen. 1828 01:25:08,061 --> 01:25:09,313 Lass uns diesen Ort ausprobieren. 1829 01:25:21,366 --> 01:25:24,745 -[Motor stoppt] -[Ansager im Radio, undeutlich] 1830 01:25:41,553 --> 01:25:43,680 -[Klopfen] -[Hund bellt] 1831 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 -Hallo. -[das Bellen geht weiter] 1832 01:25:50,812 --> 01:25:52,314 -[Ansager im Radio fährt fort] -Hallo? 1833 01:25:56,943 --> 01:25:59,363 -Wohin gehst du? - Ich schaue einfach nochmal vorbei. 1834 01:26:01,239 --> 01:26:03,533 [Das Bellen geht weiter] 1835 01:26:08,038 --> 01:26:10,916 -[das Bellen geht weiter] -Oh, Scheiße. Moses. 1836 01:26:10,999 --> 01:26:13,335 [Ansager im Radio] Wir sind dankbar die Plattenhersteller und Künstler 1837 01:26:13,418 --> 01:26:14,586 im ganzen Land. 1838 01:26:21,760 --> 01:26:24,429 -Hey, Kumpel. Hey. Hey, Moses. -[das Bellen geht weiter] 1839 01:26:24,513 --> 01:26:26,973 Es ist Marty. Hey, Kumpel. [murmelt] Oh, verdammt. 1840 01:26:29,184 --> 01:26:30,268 Hey, Kumpel. 1841 01:26:31,019 --> 01:26:31,895 Moses. Moses! 1842 01:26:31,978 --> 01:26:34,272 Hey, Kumpel. Beruhige dich. Bringen wir dich nach Hause. 1843 01:26:34,356 --> 01:26:36,149 Du willst doch nach Hause, oder? Lass uns nach Hause gehen. 1844 01:26:36,233 --> 01:26:38,235 Okay. Hey. Nein, nein, nein, nein, nein. 1845 01:26:38,318 --> 01:26:41,113 [Discjockey] Und das war Peppermint Harris 1846 01:26:41,196 --> 01:26:43,824 und diese großartige Aufzeichnung von ihm... 1847 01:26:43,907 --> 01:26:46,493 [Autohupe ertönt] 1848 01:26:46,576 --> 01:26:49,079 [Discjockey] Aber es ist Zeit aufzulegen vorerst die alte Donnerbüchse. 1849 01:26:49,162 --> 01:26:51,164 -[LKW-Tür öffnet sich] -Denken Sie daran, wenn Sie welche wollen... 1850 01:26:55,168 --> 01:26:57,879 [Discjockey im Radio fährt fort, undeutlich] 1851 01:26:57,963 --> 01:27:00,215 -Hallo, wie geht es dir? -Kann ich Ihnen helfen? 1852 01:27:00,298 --> 01:27:02,884 Wir haben nur die Gegend abgesucht für einen verlorenen Hund. 1853 01:27:02,968 --> 01:27:05,595 _llNun? -Mein Mann und ich. 1854 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Wir haben vor ein paar Tagen unseren Hund verloren draußen in der Nähe der Tankstelle 1855 01:27:09,057 --> 01:27:11,476 und sie sagten uns, wir sollten kommen und schauen Sie hier vorbei... 1856 01:27:11,560 --> 01:27:13,103 - zu sehen, dass du das nächstgelegene Haus bist. -WHO? 1857 01:27:13,186 --> 01:27:14,229 WHO? Welche Tankstelle? 1858 01:27:14,312 --> 01:27:15,397 -Ich weiß es nicht. -Hey! 1859 01:27:15,480 --> 01:27:16,565 Es war einer der Leute, die dort arbeiten. 1860 01:27:16,648 --> 01:27:18,442 -Oh Mann, ich bin so aufgeregt, dass du zurück bist. -Da ist er! 1861 01:27:18,525 --> 01:27:20,235 -Ich glaube, Sie haben unseren Hund gefunden. -Sie begehen Hausfriedensbruch. 1862 01:27:20,318 --> 01:27:23,071 Nein. Es tut mir leid, das ist nicht unsere Absicht. Wir hörten hinten bellen. 1863 01:27:23,155 --> 01:27:24,740 Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 1864 01:27:24,823 --> 01:27:26,575 Mein Hund. Du hast es gefunden. 1865 01:27:26,658 --> 01:27:28,160 Ich habe keinen Hund gefunden. 1866 01:27:28,243 --> 01:27:30,328 -[das Bellen geht weiter] -Bist du sicher? 1867 01:27:30,412 --> 01:27:31,955 Ja, ich bin sicher. Bist du sicher? 1868 01:27:32,038 --> 01:27:34,541 -Ja... -[Big-Band-Musik läuft im Radio] 1869 01:27:35,542 --> 01:27:36,543 Ich habe durch dein Fenster geschaut. 1870 01:27:36,626 --> 01:27:38,170 -Ich habe meinen Hund gesehen. -Du hast durch mein Fenster geschaut? 1871 01:27:38,253 --> 01:27:39,337 Es war gut, was ich getan habe, oder? 1872 01:27:39,421 --> 01:27:42,257 Verschwinde von meinem Grundstück bevor ich die Polizei rufe. 1873 01:27:42,340 --> 01:27:43,675 Ich sollte die Polizei rufen. 1874 01:27:43,759 --> 01:27:45,927 Okay. Willst du ihn dir genauer ansehen? 1875 01:27:46,011 --> 01:27:47,304 -Willst du genauer hinsehen? -Ja, bitte. 1876 01:27:47,387 --> 01:27:49,723 -Okay, gut, gut. -Ich werde dir einen genaueren Blick darauf werfen. 1877 01:27:49,806 --> 01:27:52,225 [Radiosprecher fährt fort, undeutlich] 1878 01:27:53,226 --> 01:27:55,979 [Das Bellen geht weiter] 1879 01:27:58,106 --> 01:27:59,399 Hey! 1880 01:27:59,941 --> 01:28:00,859 Beruhige dich. 1881 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 Ich bin ruhig. 1882 01:28:03,403 --> 01:28:05,405 -Wenn ich dein Kike-Gesicht sehe... -Ist das dein Ernst? 1883 01:28:05,489 --> 01:28:08,158 -...ich schaue wieder durch mein Fenster... -Marty, steig ins Auto! 1884 01:28:08,241 --> 01:28:09,409 Bist du verrückt? 1885 01:28:09,493 --> 01:28:10,660 ...Ich werde es abschießen. 1886 01:28:10,744 --> 01:28:13,246 Das ist nicht nötig. Wir gehen. Marty, steig ein! 1887 01:28:13,330 --> 01:28:14,623 -[Schrotflintenfeuer] -Was machst du? 1888 01:28:14,706 --> 01:28:16,958 -Steig ins Auto, Marty! -NEIN! Ich brauche den Hund! 1889 01:28:17,042 --> 01:28:20,170 -Steig ins Auto! -Der nächste geht dir ins Gesicht. 1890 01:28:20,253 --> 01:28:22,380 -[beide grunzen] -Marty, hol-- 1891 01:28:22,464 --> 01:28:24,466 Nein, nein, nein, nein! Nicht schießen! Nicht schießen! 1892 01:28:24,549 --> 01:28:26,802 -Rachel! Hilf mir! -[Motor startet, dreht] 1893 01:28:32,098 --> 01:28:34,059 -Marty, steig ins Auto! -[Rock'n'Roll läuft im Radio] 1894 01:28:34,142 --> 01:28:38,230 Komm schon, komm schon, komm schon. Beeil dich! Beeil dich! 1895 01:28:38,814 --> 01:28:40,106 Treten Sie ein! Treten Sie ein! Treten Sie ein! 1896 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Geh, geh, geh geradeaus, Rachel. Los, los! 1897 01:28:43,151 --> 01:28:45,237 Gerade! Gehen! Geh in den Mais! 1898 01:28:46,071 --> 01:28:48,532 -Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh. -Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott! 1899 01:28:50,992 --> 01:28:52,202 Oh nein! 1900 01:28:53,203 --> 01:28:54,246 [lacht] 1901 01:29:03,004 --> 01:29:05,257 [Leitung klingelt] 1902 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 -[Person] Hallo? -Hallo. 1903 01:29:11,137 --> 01:29:11,972 Hallo, hast du... 1904 01:29:12,055 --> 01:29:14,850 Hast du das zufällig gemacht? einen Hund namens Moses verlieren? 1905 01:29:15,767 --> 01:29:17,143 Ja, das habe ich. Warum? 1906 01:29:17,227 --> 01:29:19,688 Oh, das hast du? Toll! „Weil wir ihn gerade gefunden haben.“ 1907 01:29:19,771 --> 01:29:21,731 -Wirklich? -1, ja. 1908 01:29:21,815 --> 01:29:24,067 -Wie geht es ihm? Wie ist seine Atmung? -Weißt du was? 1909 01:29:24,150 --> 01:29:27,028 Als wir ihn bekamen, seine Atmung war etwas flach. 1910 01:29:27,112 --> 01:29:29,406 -Das Geld. -Geben Sie mir Ihre Adresse. 1911 01:29:29,489 --> 01:29:30,907 Ich komme gleich. 1912 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 Nun, das ist die Sache. 1913 01:29:33,869 --> 01:29:35,912 Das Ding? Wie meinst du das? 1914 01:29:35,996 --> 01:29:38,415 „Weil du es in Situationen weißt so ist es... 1915 01:29:38,498 --> 01:29:41,626 Es ist irgendwie üblich um der Person eine Belohnung zu geben, nicht wahr? 1916 01:29:41,710 --> 01:29:44,045 Ja, gut. Wie viel haben Sie im Sinn? 1917 01:29:45,297 --> 01:29:47,883 -Es ist zu viel Geld. Es ist zu viel. -Nein, sag es. Er ist verdammt beladen. 1918 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 -Hallo? - Sag es ihm. 1919 01:29:49,634 --> 01:29:52,762 Ich dachte, vielleicht wären 2.000 Dollar fair für so etwas. 1920 01:29:52,846 --> 01:29:54,264 Das scheint mir ziemlich fair zu sein. 1921 01:29:54,347 --> 01:29:56,099 -Zweitausend. -Du machst Witze, oder? 1922 01:29:56,725 --> 01:29:59,269 -Nein, nein. Nein. -Das ist verdammt lächerlich. 1923 01:29:59,352 --> 01:30:00,353 Schau, schau... 1924 01:30:01,688 --> 01:30:03,815 Ich weiß, dass es wirklich nicht dein Problem ist, 1925 01:30:04,649 --> 01:30:08,361 Aber ich bekomme bald ein Baby, Und sehen Sie, ich habe im Moment keinen Ehemann. 1926 01:30:08,445 --> 01:30:11,406 Ich habe keinen Job und dieses Geld würde mir wirklich, wirklich helfen. 1927 01:30:11,489 --> 01:30:13,366 Und wissen Sie, lasst uns gute Menschen sein und... 1928 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 Dir ist klar, dass ich diesen Hund umsonst bekommen habe am Pfund, oder? 1929 01:30:17,454 --> 01:30:20,123 Nun, das ist irgendwie der falsche Weg es anzusehen. [lacht] 1930 01:30:20,206 --> 01:30:22,375 -Oh, wirklich? -Ja, wirklich. 1931 01:30:22,459 --> 01:30:23,877 Wie soll ich es betrachten? 1932 01:30:23,960 --> 01:30:26,671 Denn sagen wir es einfach so dass ich nicht wegen eines Hundes anrufe. 1933 01:30:26,755 --> 01:30:28,340 Nehmen wir an, ich rufe an über deine Mutter, 1934 01:30:28,423 --> 01:30:31,343 und ich bin Arzt und muss auftreten Notoperation bei ihr 1935 01:30:31,426 --> 01:30:33,011 oder sie wird sterben. Was wirst du tun? 1936 01:30:33,094 --> 01:30:35,555 Lehnen Sie die Operation ab Weil du deine Mutter umsonst bekommen hast? 1937 01:30:35,639 --> 01:30:37,390 NEIN! Das ist verrückt. Du wirst dich der Operation unterziehen 1938 01:30:37,474 --> 01:30:39,392 -weil du deine Mutter liebst. -Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe. 1939 01:30:39,476 --> 01:30:42,270 Naja, dann schätze ich Du weißt nichts über Liebe. 1940 01:30:42,354 --> 01:30:45,815 Alles klar, vergiss es. Gib mir deine Adresse, okay? Ich komme jetzt. 1941 01:30:45,899 --> 01:30:48,068 -Ich bringe dir das Geld. -Es tut mir leid, aber nein. 1942 01:30:48,151 --> 01:30:49,444 -NEIN? -NEIN. 1943 01:30:49,527 --> 01:30:52,781 Es ist wirklich nicht deine Schuld, und du klingst wie ein sehr netter Mensch. 1944 01:30:52,864 --> 01:30:55,325 Es ist nur so, dass ich betrogen wurde einmal zu oft in der Vergangenheit, 1945 01:30:55,408 --> 01:30:57,202 und ich bin einfach nicht dazu bereit dass mir das noch einmal passiert. 1946 01:30:57,285 --> 01:31:00,372 Also müssen wir es einfach tun Finden Sie zuerst einen Weg, mir das Geld zu besorgen. 1947 01:31:00,455 --> 01:31:01,873 -Du weisst? Ja. -Ja? 1948 01:31:01,957 --> 01:31:03,708 Hör mir zu, du verdammte dumme Schlampe. 1949 01:31:03,792 --> 01:31:05,835 -Du bekommst keinen roten Cent... -Was ist los mit dir? 1950 01:31:05,919 --> 01:31:07,087 ...ohne dass ich ihn zu Gesicht bekam. 1951 01:31:07,170 --> 01:31:09,673 -Wenn es dir wirklich scheißegal ist... -Verstehst du, Schwester? 1952 01:31:09,756 --> 01:31:12,342 ...deinen Hund, den du kostenlos bekommen hast, Wie wäre es, wenn ich ihn der medizinischen Wissenschaft spende? 1953 01:31:12,425 --> 01:31:15,178 - Wäre das etwas, was Sie wollen? -1 sagte dir, dass das nicht funktionieren würde. 1954 01:31:15,261 --> 01:31:16,930 Ich hätte es besser wissen sollen. Was mache ich? 1955 01:31:17,013 --> 01:31:18,181 -Es war eine schreckliche Idee. -Marty! 1956 01:31:18,264 --> 01:31:19,599 -Es war schwachsinnig. -Es tut mir leid, ich war-- 1957 01:31:19,683 --> 01:31:21,851 Es tut mir leid. Ich habe versucht, es zu versuchen. 1958 01:31:21,935 --> 01:31:24,312 -Es ist nicht deine Schuld. Es war dumm. -In Ordnung. Beruhige dich. 1959 01:31:26,606 --> 01:31:28,483 Welche Farbe hat der Hund? 1960 01:31:28,566 --> 01:31:30,819 Warum? Wen interessiert das? Es ist braun. 1961 01:31:30,902 --> 01:31:33,738 Okay, weil mein Chef es weiß alle örtlichen Züchter, 1962 01:31:33,822 --> 01:31:35,865 und vielleicht können wir eins bekommen das sieht genauso aus, 1963 01:31:35,949 --> 01:31:37,534 und der Besitzer wird dazu nicht in der Lage sein Erzählen Sie den Unterschied. 1964 01:31:37,617 --> 01:31:39,452 Du denkst nicht, dass er es erkennen wird sein eigener Hund, den er liebt? 1965 01:31:39,536 --> 01:31:41,705 -Ich sage zunächst vielleicht nicht. -1 sollte gerade an meinem Spiel arbeiten. 1966 01:31:41,788 --> 01:31:43,373 Stattdessen bin ich auf einem Gebrauchtwagenparkplatz 1967 01:31:43,456 --> 01:31:46,292 Mein Leben zum Gespött machen, Streichanrufe tätigen. 1968 01:32:00,849 --> 01:32:02,726 -Was macht ihr? -[Marty] Hey. Was machst du noch? 1969 01:32:02,809 --> 01:32:04,728 Halten Sie Ihre Stimme leise. Meine Eltern schlafen. 1970 01:32:04,811 --> 01:32:06,479 -1 wusste nicht, dass sie zurück waren. -Ich habe dir gesagt, dass sie zurück sind. 1971 01:32:06,563 --> 01:32:08,815 -Wo ist das Auto meines Vaters? -Es ist in der Garage. 1972 01:32:08,898 --> 01:32:10,900 Du wirst es nicht glauben, Dion, wenn ich dir den Tag erzähle, den wir hatten. 1973 01:32:10,984 --> 01:32:13,069 -Du hast mich ausgetrickst. -Nein, das habe ich nicht. Worüber redest du? 1974 01:32:13,153 --> 01:32:14,988 -Ja, das hast du, du Lügenschlampe. -Whoa. 1975 01:32:15,071 --> 01:32:16,948 Hey, pass auf deinen Mund auf, du fettes Stück Scheiße. 1976 01:32:17,032 --> 01:32:18,742 -Sprich nicht so mit mir. -Sprich nicht so mit ihm. 1977 01:32:18,825 --> 01:32:19,951 Er ist einer meiner Lieblingsmenschen auf dem Planeten. 1978 01:32:20,035 --> 01:32:21,661 -Sag ihm, er soll nicht so mit mir reden. -Sprich nicht so mit ihr. 1979 01:32:21,745 --> 01:32:23,997 -Sprich nicht so mit ihm. - Halten Sie es ruhig. 1980 01:32:24,080 --> 01:32:26,291 Ich bin derjenige, der ihr gesagt hat, dass sie es tun soll. Sie hätte es nicht getan, wenn ich es nicht getan hätte. 1981 01:32:26,374 --> 01:32:29,210 -Gib mir die Autoschlüssel. -Okay, sie sind hier. Okay? 1982 01:32:30,211 --> 01:32:31,755 -Wir sind in einen kleinen Kotflügelverfall geraten... -Was? 1983 01:32:31,838 --> 01:32:32,672 ...aber es wird alles gut. 1984 01:32:32,756 --> 01:32:35,341 -Es handelt sich um einen geringfügigen Schaden. Ich kann dafür bezahlen. -Wie? Wann? 1985 01:32:35,425 --> 01:32:38,470 Dion, im Moment ist es sehr spät. Wir sollten uns alle ein bisschen ausruhen. 1986 01:32:38,553 --> 01:32:39,971 Ich werde es mit deinem Vater klären beim Frühstück. 1987 01:32:40,055 --> 01:32:41,681 -Er wird nicht wütend werden-- -Du bleibst nicht hier! 1988 01:32:41,765 --> 01:32:43,975 - Wir haben keine andere Unterkunft gefunden. -Ihr müsst gehen. 1989 01:32:44,059 --> 01:32:45,393 Nein. Dion. Wir müssen bleiben. 1990 01:32:45,477 --> 01:32:47,312 -Wir haben nirgendwo-- Dion. Hör auf damit. -[Dion] Nein. Shh. 1991 01:32:47,395 --> 01:32:49,064 [Marty] Sie ist im achten Monat schwanger. Bist du verrückt? 1992 01:32:49,147 --> 01:32:50,774 -Können wir bitte einfach darüber reden? - Halten Sie Ihre Stimme leise. 1993 01:32:50,857 --> 01:32:52,150 Werde uns auf die Straße werfen mitten in der Nacht? 1994 01:32:52,233 --> 01:32:54,819 -Ja ja. -Wir können nirgendwo hingehen. 1995 01:32:54,903 --> 01:32:55,820 Nimm deine Scheiße und geh. 1996 01:32:55,904 --> 01:32:57,822 Haben Sie eine Idee? Was haben wir heute durchgemacht? 1997 01:32:57,906 --> 01:32:58,865 [Dion] Ich rede nicht mit dir. 1998 01:32:58,948 --> 01:33:00,366 Du redest nicht mit mir? 1999 01:33:00,450 --> 01:33:02,202 Jetzt redest du nicht mit mir, Punkt? 2000 01:33:02,285 --> 01:33:04,162 -Unglaublich. -[Rachel weint] 2001 01:33:05,663 --> 01:33:07,499 Es muss schön sein, geboren zu sein mit einem silbernen Löffel im Mund. 2002 01:33:07,582 --> 01:33:09,501 Inzwischen, Einige von uns müssen für ihren Lebensunterhalt arbeiten. 2003 01:33:09,584 --> 01:33:11,336 Haben Sie jemals das Wort „Arbeit“ gehört? 2004 01:33:11,419 --> 01:33:13,213 Anstatt den ganzen Tag in deinem Zimmer zu kritzeln? 2005 01:33:14,297 --> 01:33:15,965 Wirf deine Freunde auf die Straße... 2006 01:33:17,967 --> 01:33:19,677 Kannst du uns nicht anstarren? Kannst du auf die Wand schauen? 2007 01:33:19,761 --> 01:33:20,970 Du machst mir Angst. 2008 01:33:21,054 --> 01:33:23,973 [weint] Wohin gehen wir? Weil... 2009 01:33:24,057 --> 01:33:26,184 -Es tut mir leid. Du hast hier ein Bett... -Es ist okay. 2010 01:33:26,267 --> 01:33:28,103 -...und ich könnte darauf schlafen. -Es ist okay. 2011 01:33:28,186 --> 01:33:31,397 Und ich habe ein Baby in mir. Ich habe ein Baby in mir. 2012 01:33:31,481 --> 01:33:32,315 Sehen Sie, was Sie tun? 2013 01:33:32,398 --> 01:33:34,776 Du wirfst eine schwangere Frau raus mitten in der Nacht. 2014 01:33:34,859 --> 01:33:36,903 Es wird leben auf deinem Gewissen für immer. 2015 01:33:36,986 --> 01:33:38,863 -Warum solltest du dir das antun? -[Rachel] Es tut mir leid. 2016 01:33:38,947 --> 01:33:40,490 Kann ich bitte einen Moment mit ihr verbringen? Nur um sie zu trösten, 2017 01:33:40,573 --> 01:33:42,075 In aller Privatsphäre mit meiner Schwester, bitte? 2018 01:33:42,158 --> 01:33:44,452 - Halten Sie ihre Stimme leise. -Ich werde es versuchen, aber ich muss sie beruhigen. 2019 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 -Entschuldigung. -[Rachel schluchzt] 2020 01:33:47,288 --> 01:33:49,791 Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 2021 01:33:51,543 --> 01:33:52,877 [Marty] Das war wirklich gut. 2022 01:33:52,961 --> 01:33:54,504 -Das war unglaublich, Rachel. -Danke schön. [lacht] 2023 01:33:54,587 --> 01:33:55,713 Das war so gut, es könnte funktionieren. 2024 01:33:55,797 --> 01:33:57,924 -Wohin gehen wir, wenn er uns rauswirft? -Er könnte uns jetzt tatsächlich bleiben lassen. 2025 01:33:58,007 --> 01:33:59,717 Das Schauspiel war so brillant. 2026 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 -Weinst du tatsächlich? -NEIN. Marty, was machst du? 2027 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 -Was ist das? -Was? 2028 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 Ist das Make-up? 2029 01:34:11,354 --> 01:34:12,480 Festhalten. 2030 01:34:12,564 --> 01:34:15,817 Warte einfach. Weil ich es erklären kann. Es ist nicht meine Schuld. Okay? 2031 01:34:15,900 --> 01:34:16,901 Kein Reden. 2032 01:34:16,985 --> 01:34:19,612 -Ich hatte keine Wahl, weißt du? -Stoppen. Halten sie bitte an. Stoppen. 2033 01:34:19,696 --> 01:34:21,281 -Rachel, hör auf. -Ich musste raus. 2034 01:34:21,364 --> 01:34:24,492 -Sehen Sie, wie ruhig ich bin? Es wird nicht von Dauer sein. -Ja. 2035 01:34:24,576 --> 01:34:25,952 Verschwinde von hier. 2036 01:34:26,035 --> 01:34:27,620 -NEIN. Was ich denke-- - Verschwinde von hier. 2037 01:34:27,704 --> 01:34:30,165 -Ich denke, wir sollten beide gehen, weil... -Stopp. 2038 01:34:30,248 --> 01:34:31,791 Das ist irgendwie Scheiße meine Mutter würde mir etwas antun. 2039 01:34:31,875 --> 01:34:34,085 Wie konntest du ausgerechnet mir das antun, die Art, wie ich dich behandle? 2040 01:34:34,169 --> 01:34:37,422 -Wie könnte ich dir das antun? -Ja, weißt du, was ich durchmache? 2041 01:34:37,505 --> 01:34:39,799 -Wie wäre es mit dem, was du mit mir machst? -Stoppen. Pssst. Was machst du... 2042 01:34:39,883 --> 01:34:42,802 [Rachel] Hast du jemals für eine Sekunde Ich habe darüber nachgedacht, was du tust-- 2043 01:34:42,886 --> 01:34:44,762 -Stopp. - Sei still, du narzisstischer Idiot. 2044 01:34:44,846 --> 01:34:46,556 -Fass mich nicht an! -Stoppen. Was machst du? 2045 01:34:46,681 --> 01:34:49,017 -Du wirst meine Eltern wecken. Den Mund halten. - Genug von deinen verdammten Eltern. 2046 01:34:49,100 --> 01:34:50,435 Bist du nicht etwa 30 Jahre alt? 2047 01:34:50,518 --> 01:34:53,271 Ist dir klar, dass ich in vier Wochen fällig bin? 2048 01:34:53,354 --> 01:34:55,064 -Ich bin in vier Wochen fällig! -Es ist nicht mein Baby. 2049 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 Und es ist übrigens sein Baby. Es ist sein verdammtes Baby. 2050 01:34:57,775 --> 01:34:59,277 Er lügt auch darüber. 2051 01:34:59,360 --> 01:35:02,197 -Was ist in meinem Haus los? -Ich hatte nur ein paar Freunde zu Besuch, Dad. 2052 01:35:02,280 --> 01:35:03,281 [Marty] Kumpel, wie geht es dir? 2053 01:35:03,364 --> 01:35:05,575 Hey, wir haben ein Treffen mit Spalding als Erstes am Morgen 2054 01:35:05,658 --> 01:35:07,535 -für die Supreme-Proben. -Dion, komm schon. Gib mir eine Pause. 2055 01:35:07,619 --> 01:35:09,162 Das wird nie passieren. 2056 01:35:09,245 --> 01:35:11,456 -Du hast das Geld meines Sohnes genommen. -Worüber redest du? 2057 01:35:11,539 --> 01:35:14,042 Ich glaube es nicht. D, siehst du nicht, was passiert? 2058 01:35:14,125 --> 01:35:16,419 -Unglaublich. Verdammt... -Du betrügst meinen Sohn die ganze Zeit. 2059 01:35:16,502 --> 01:35:18,213 -Ich betrüge deinen Sohn nicht. -Du nimmst sein ganzes Geld. 2060 01:35:18,296 --> 01:35:20,840 Ich gebe ihm einen Sinn. Alles, was Sie tun, ist, ihm Geld zu geben. 2061 01:35:20,924 --> 01:35:22,550 -1 Gib ihm einen Sinn. -Du hörst mir zu! 2062 01:35:22,634 --> 01:35:25,845 [Marty] Er wird dich verdammt noch mal nicht einmal ansehen, Er hat so große Angst vor dir. 2063 01:35:25,929 --> 01:35:28,765 Was machen wir denn? Wohin sollen wir gehen? 2064 01:35:28,848 --> 01:35:31,017 Willst du wirklich, dass ich auf der Straße schlafe? Ich bin schwanger. 2065 01:35:31,100 --> 01:35:32,977 [Galanis] Nein, nein, nein. Dion! Dion! 2066 01:35:56,417 --> 01:35:59,379 Alles klar, ich muss dir etwas sagen, Rachel. Es soll nicht gemein sein. 2067 01:35:59,462 --> 01:36:02,048 Ich habe ein Ziel. Das tust du nicht. 2068 01:36:02,131 --> 01:36:03,549 Wenn Sie denken, dass das eine Art Segen ist, das ist es nicht. 2069 01:36:03,633 --> 01:36:05,802 Es bedeutet für mich einen enormen Lebensnachteil. 2070 01:36:05,885 --> 01:36:09,305 Es bedeutet, dass ich eine Verpflichtung habe eine ganz bestimmte Sache durchschauen. 2071 01:36:09,389 --> 01:36:11,516 Und mit dieser Verpflichtung geht ein Opfer einher, okay? 2072 01:36:11,599 --> 01:36:14,477 Mein Leben ist das Produkt Von all den Entscheidungen, die ich treffen musste. 2073 01:36:14,560 --> 01:36:15,853 Dein Leben ist das Produkt von... 2074 01:36:15,937 --> 01:36:17,438 Ich weiß es nicht einmal woraus dein Leben besteht. 2075 01:36:17,522 --> 01:36:19,649 Du erfindest es im Laufe der Zeit. Das ist die Art von Person, die du bist. 2076 01:36:19,732 --> 01:36:21,859 Das ist nicht die Art von Person, die ich bin, okay? 2077 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Du bist verantwortlich für die beschissenen Entscheidungen, die du getroffen hast. 2078 01:36:23,903 --> 01:36:25,905 Ich habe dir nie gesagt, dass du heiraten sollst, kein einziges Mal. 2079 01:36:25,989 --> 01:36:28,658 -Du kannst sie mir nicht verpfänden. -Ich verstehe. 2080 01:36:28,741 --> 01:36:30,785 Wie viel verdient man im Jahr? in der Zoohandlung? 2081 01:36:30,868 --> 01:36:31,703 Ungefähr 1200 $. 2082 01:36:31,786 --> 01:36:34,747 Okay, falls du es vergessen hast, Ich habe eine Woche Zeit, um 1500 $ zu verdienen, 2083 01:36:34,831 --> 01:36:35,873 ohne Flugkosten. 2084 01:36:35,957 --> 01:36:38,584 Ich muss mich jetzt konzentrieren, keine Ablenkungen. 2085 01:36:39,502 --> 01:36:41,921 -Es tut mir wirklich leid. -Nein, es ist okay. 2086 01:36:42,005 --> 01:36:43,881 Es versteht sich von selbst, ich bin dabei Ich habe im Moment keine Möglichkeit, mich niederzulassen. 2087 01:36:43,965 --> 01:36:47,176 Vergessen Sie das. Ich werde mich jetzt nicht niederlassen. Okay? 2088 01:36:47,802 --> 01:36:50,138 Wenn es dir ernst damit ist, Ira zu verlassen, Ich werde dich nicht im Stich lassen. 2089 01:36:50,221 --> 01:36:52,098 Als dein Freund werde ich dir helfen. 2090 01:36:52,181 --> 01:36:54,642 Wir machen die Recherche, Wir werden ein tolles Entbindungsheim finden. 2091 01:36:54,726 --> 01:36:56,811 Sie werden dich aufnehmen, sie werden dafür sorgen Das Baby hat eine gute Familie. 2092 01:36:56,894 --> 01:36:59,897 Wir könnten ein-- Nein? NEIN? 2093 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Dann geh nach Hause, Rachel. Geh einfach nach Hause. 2094 01:37:04,569 --> 01:37:07,530 -Was soll ich sagen? -Du wirst es herausfinden. Geh nach Hause, Rachel. 2095 01:37:14,620 --> 01:37:15,747 [Tür schließt sich] 2096 01:37:17,290 --> 01:37:19,751 -[Objekt-Knall] -[atmet aus] 2097 01:38:02,335 --> 01:38:04,128 -Ira, wach auf. -[stöhnt] 2098 01:38:10,843 --> 01:38:12,261 Es ist nicht dein Baby. 2099 01:38:16,015 --> 01:38:18,017 [elektronische Musik spielt] 2100 01:38:18,810 --> 01:38:20,103 [grunzt] 2101 01:38:25,149 --> 01:38:27,902 Dumme Schlampe, schau dir den verdammten Boden an, 2102 01:38:27,985 --> 01:38:30,154 wie eine dumme verdammte Hure. 2103 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 Scheiße. 2104 01:38:33,908 --> 01:38:37,161 Verdammter Blödsinn. Verdammt, geh da rüber. 2105 01:38:37,245 --> 01:38:38,704 Stell dich in die verdammte Ecke. 2106 01:38:38,788 --> 01:38:40,748 Ich werde hauen... Willst du das machen? 2107 01:38:45,628 --> 01:38:49,340 Das Baby wird ein Penner mit Pickelgesicht sein genau wie sein verdammter Vater. 2108 01:38:49,424 --> 01:38:50,258 [klopft an die Tür] 2109 01:38:50,341 --> 01:38:52,051 Oder es wird eine Hure sein wie seine verdammte Hurenmutter. 2110 01:38:52,135 --> 01:38:54,262 [Nachbar] Machen Sie sofort die Tür auf! Es gibt Leute, die versuchen zu schlafen! 2111 01:38:54,345 --> 01:38:55,680 Was? 2112 01:38:55,763 --> 01:38:59,976 -Hör auf damit! Ruhig! -Hey, Rachel. Es ist deine neue Schwiegermutter. 2113 01:39:00,059 --> 01:39:02,770 -Iral Sag das nicht zu ihr! Es tut mir Leid. -Hey, herzlichen Glückwunsch, Frau Mauser. 2114 01:39:02,854 --> 01:39:05,189 -Du wirst Großmutter. -Was? 2115 01:39:05,273 --> 01:39:08,317 Hier, sie ist jetzt dein Problem. Hier, nimm ihre Scheiße. 2116 01:39:08,401 --> 01:39:09,902 Rachel, brauchst du Hilfe? 2117 01:39:09,986 --> 01:39:11,612 -Das reicht. Es tut mir Leid. -Brauchst du Hilfe, Schatz? 2118 01:39:11,696 --> 01:39:14,615 -Nein, mir geht es gut. Geht alle wieder ins Bett. -Ja, großartig. Es tut ihr so ​​leid. 2119 01:39:14,699 --> 01:39:16,701 [Elektronische Musik geht weiter] 2120 01:40:11,422 --> 01:40:13,466 -Bist du Rachel? -Du bist Ezra? 2121 01:40:13,549 --> 01:40:16,135 -Wo ist er? -Gib mir das Geld und ich bringe ihn raus. 2122 01:40:16,219 --> 01:40:18,971 Geld? Du bekommst keinen Cent es sei denn, ich sehe meinen Hund. 2123 01:40:19,055 --> 01:40:22,058 Nur damit du es weißt, ich bin nicht allein, okay? Überall um mich herum schauten die Leute zu. 2124 01:40:22,141 --> 01:40:23,351 Es ist mir scheißegal, wer zuschaut. 2125 01:40:23,434 --> 01:40:26,479 Ich lasse Sie wissen, dass ich sehr beschützt bin sofort, falls du etwas versuchst. 2126 01:40:26,562 --> 01:40:28,105 -Was? -Okay, willst du deinen Hund? 2127 01:40:28,189 --> 01:40:29,398 Ich habe deinen Hund. 2128 01:40:32,485 --> 01:40:33,986 -Was machst du? -Ich will dieses Halsband nicht. 2129 01:40:34,070 --> 01:40:35,404 -Ich will, was im Kragen ist. -Zeig mir das Geld. 2130 01:40:35,488 --> 01:40:38,157 Würde ich das haben? wenn ich deinen Hund nicht hätte? NEIN. 2131 01:40:38,241 --> 01:40:41,035 Also zeig mir das Geld, und ich werde ihn für dich holen. 2132 01:40:41,118 --> 01:40:43,037 Aufleuchten. Aufleuchten! 2133 01:40:43,913 --> 01:40:45,915 Du weißt nicht, wer Du spielst mit, Mädchen. Okay? 2134 01:40:45,998 --> 01:40:47,959 -Hier ist das Geld. - Mir ist es scheißegal. 2135 01:40:48,042 --> 01:40:49,585 Zeigen Sie mir, was in dem Umschlag ist. 2136 01:40:49,669 --> 01:40:51,379 Woher soll ich das wissen? Da ist was drin? 2137 01:40:51,462 --> 01:40:54,298 -Hier, willst du sehen? Hier, schau. Okay? -Ja. Großartig. 2138 01:40:55,508 --> 01:40:57,802 -Wohin gehst du, Mädchen? -Hat sie den Hund oder was? 2139 01:40:57,885 --> 01:40:59,720 Wer zum Teufel weiß das? 2140 01:41:11,857 --> 01:41:12,858 Okay. 2141 01:41:13,359 --> 01:41:14,485 [Leitung klingelt] 2142 01:41:16,070 --> 01:41:18,239 -[Barkeeper] Ja, Blarney Stone. -Hallo, ich bin es. 2143 01:41:18,322 --> 01:41:19,323 Wi Ho ist“ ich II? 2144 01:41:20,116 --> 01:41:22,118 [seufzt] Ja, danke. Du kannst den Hund jetzt rausbringen. 2145 01:41:22,201 --> 01:41:24,870 Du bist derjenige, der den Hund zurückgelassen hat? Was ist mit „Gleich wieder zurückkommen“ passiert? 2146 01:41:24,954 --> 01:41:27,164 Wir sind bereit, also können Sie ihn nach draußen begleiten. 2147 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 -Das Ding hat den ganzen Boden vollgepisst. -Okay. Wir sehen uns bald. 2148 01:41:32,295 --> 01:41:34,171 -Was ist los? -Hör mir mal kurz zu, okay? 2149 01:41:34,255 --> 01:41:37,133 Sehen. Gleich da drüben. Okay? 2150 01:41:37,216 --> 01:41:38,301 Die grüne Markise. 2151 01:41:38,384 --> 01:41:40,636 Mein Freund wird rauskommen in einer Sekunde mit dem Hund. 2152 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 Sobald du mir das Geld gibst, werde ich es tun Rufen Sie an und sagen Sie, dass wir im Klaren sind, okay? 2153 01:41:44,849 --> 01:41:47,351 Schauen Sie, da ist er gerade mit dem Hund. Ich habe es dir gesagt. 2154 01:41:48,978 --> 01:41:50,521 Also gib mir das Geld. 2155 01:41:50,605 --> 01:41:52,273 Fick dich. 2156 01:41:52,356 --> 01:41:54,650 Hey! Hey, gib mir mein Geld. 2157 01:41:55,860 --> 01:41:57,778 Was ist mit... Hey! 2158 01:41:58,321 --> 01:42:00,114 Dieb! Hör auf mit den beiden. 2159 01:42:00,197 --> 01:42:01,449 -Sie haben meine Brieftasche mitgenommen. -Hey. 2160 01:42:01,532 --> 01:42:02,825 Stoppt sie! 2161 01:42:02,908 --> 01:42:04,327 Wohin gehst du? Hey. 2162 01:42:04,410 --> 01:42:05,703 -Geh weg von mir. -Aufleuchten. 2163 01:42:05,786 --> 01:42:08,080 Hey, er auch! Er mit der Besetzung! 2164 01:42:08,164 --> 01:42:09,081 Mit der Besetzung. 2165 01:42:09,165 --> 01:42:11,083 [Zuschauer 1] Was machst du? Versuchen Sie, eine schwangere Frau zu bestehlen? 2166 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 -Scheiße. -[Zuschauer 1] Hey, Polizei! 2167 01:42:13,628 --> 01:42:16,005 [Ezra] Was zum Teufel ist das, Mann? 2168 01:42:16,088 --> 01:42:17,423 Das ist nicht Moses. Hey. 2169 01:42:17,506 --> 01:42:18,924 Das ist nicht mein Hund. 2170 01:42:19,008 --> 01:42:21,802 Yo, ich bin hier draußen. Die Dame sagte, ich solle hierher kommen. 2171 01:42:21,886 --> 01:42:24,055 -[Ezra] Verdammt, mit mir Spielchen zu spielen? -Bleib weg. Hey! 2172 01:42:24,138 --> 01:42:25,890 [Ezra] Verdammt, mit mir Spielchen zu spielen? Hä? 2173 01:42:25,973 --> 01:42:28,351 Was für eine verdammte Scheiße Spielst du mit mir? 2174 01:42:28,434 --> 01:42:31,687 -Hey, verschwinde von mir. Zurück, Mann. -[Zuschauer 1] Hey, beruhige dich. Scheiße. 2175 01:42:31,771 --> 01:42:33,439 -Scheiße. - Hören Sie dort auf. 2176 01:42:33,522 --> 01:42:35,024 [Zuschauer 2] Jemand hilft ihr! 2177 01:42:35,107 --> 01:42:38,027 -Jemand! Helfen! -[Mitch] Ich habe dich, du verdammte Schlampe! 2178 01:42:38,110 --> 01:42:41,030 -[schreit] Hey! Stoppen! -[Kleidung zerreißen] 2179 01:42:43,115 --> 01:42:44,158 [klopft an die Tür] 2180 01:42:44,241 --> 01:42:45,242 Was ist das? 2181 01:42:47,620 --> 01:42:50,331 -Hey, wie geht es dir? -Was machst du hier? 2182 01:42:50,414 --> 01:42:52,208 Es ist 12:30 Uhr. Ich habe mich gefragt, ob Du wolltest zu Mittag essen. 2183 01:42:52,291 --> 01:42:55,378 Kommt nicht in Frage. Ich habe heute Abend eine Ausstellungseröffnung. 2184 01:42:55,461 --> 01:42:58,339 -Kann ich dich für eine Stunde entführen? -NEIN. 2185 01:42:58,422 --> 01:43:01,050 -Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Bitte. -Ich bin sehr beschäftigt. 2186 01:43:01,133 --> 01:43:02,677 Bitte, es dauert nur eine Sekunde. 2187 01:43:04,303 --> 01:43:06,764 Ähm... [atmet aus] 2188 01:43:06,847 --> 01:43:09,183 -Ich bin etwas nervös, wenn ich dir das sage. -Was? 2189 01:43:09,934 --> 01:43:12,561 Alles klar, äh, Ich habe dir das gestohlen, okay? 2190 01:43:12,645 --> 01:43:13,896 Und ich möchte es zurückgeben. In Ordnung? 2191 01:43:13,979 --> 01:43:17,149 Es tut mir Leid. Mein Plan war, es zu verkaufen und dich nie wieder sehen. 2192 01:43:17,233 --> 01:43:21,362 Aber ich kann nicht aufhören, an dich zu denken, und ich kann dich nicht bestehlen. 2193 01:43:21,445 --> 01:43:22,446 Mmm. 2194 01:43:23,447 --> 01:43:25,449 Du weißt, dass das Modeschmuck ist, oder? 2195 01:43:27,993 --> 01:43:30,955 -Das ist Modeschmuck? Ich bin ein Idiot. -Aus der Produktion. 2196 01:43:31,038 --> 01:43:34,041 Was ist passiert, als du das alles alleine gemacht hast? Wo ist diese Rede geblieben? 2197 01:43:34,125 --> 01:43:36,043 Ich weiß, ich bin völlig beschissen, okay? 2198 01:43:36,127 --> 01:43:38,295 Ich war in der Klemme und habe gestohlen von dir, weil ich etwas Geld brauchte, 2199 01:43:38,379 --> 01:43:39,755 und es war falsch. 2200 01:43:39,839 --> 01:43:41,173 Ich bin pleite. 2201 01:43:41,257 --> 01:43:42,675 Schau, ich habe keine Ressourcen. 2202 01:43:42,758 --> 01:43:44,885 Ich bekomme die Meisterschaft nächste Woche in Japan. Ich habe keine Möglichkeit dorthin zu gelangen. 2203 01:43:44,969 --> 01:43:47,638 Ich habe keine Optionen. Es gibt niemanden, der auf mich aufpasst, Kay. 2204 01:43:47,722 --> 01:43:50,683 Was nicht Ihr Problem ist. Deshalb schicke ich es zurück, okay? 2205 01:43:50,766 --> 01:43:51,684 -Weißt du, was ich denke? -Was? 2206 01:43:51,767 --> 01:43:54,019 Ich glaube, Sie wollten das verkaufen und stellte fest, dass es Müll war. 2207 01:43:54,103 --> 01:43:54,937 Nein. 2208 01:43:55,020 --> 01:43:57,398 Und jetzt bist du hier aufgetaucht mit dieser lächerlichen Strategie 2209 01:43:57,481 --> 01:44:00,276 um bei mir etwas Mitgefühl zu wecken und öffne meine Brieftasche. 2210 01:44:00,359 --> 01:44:03,070 Das ist absurd. Du denkst, ich würde beleidigen ist deine Intelligenz so? 2211 01:44:03,154 --> 01:44:04,447 -Wirst du weitermachen? -Weitermachen, was? 2212 01:44:04,530 --> 01:44:06,031 -Wirst du damit weitermachen? -Einfach ich selbst sein. 2213 01:44:06,115 --> 01:44:07,950 -Du lügst durch deine Zähne. -Das bin ich nicht. Ich bin ich. 2214 01:44:08,033 --> 01:44:10,911 -Das ist erbärmlich. Du bist du? -Ich sage dir die Wahrheit. 2215 01:44:10,995 --> 01:44:13,622 Ich habe dich bestohlen und dann fühle ich mich schlecht deswegen, 2216 01:44:13,706 --> 01:44:15,833 -Also versuche ich es wieder gut zu machen. -Du verschwendest deine Energie. Es ist mir egal. 2217 01:44:15,916 --> 01:44:17,585 Ich hätte mich auch bestohlen. 2218 01:44:18,377 --> 01:44:20,588 -[klopft an die Tür] -[Person] Kay. 2219 01:44:23,299 --> 01:44:24,800 -[Kay] Hallo. -Sieht so aus, als würde ich etwas unterbrechen. 2220 01:44:24,884 --> 01:44:25,843 [Kay] Nein, nein. Gar nicht. 2221 01:44:25,926 --> 01:44:28,596 Das ist Martin, der Sohn meiner Freundin Carol. Er wollte gerade gehen. 2222 01:44:28,679 --> 01:44:31,182 -Das ist Merle, meine Publizistin. -Hallo. 2223 01:44:31,265 --> 01:44:35,019 Martin möchte Schauspieler werden, aber leider ist er nicht sehr gut. 2224 01:44:35,102 --> 01:44:36,729 [Merle] Ah, nun ja, wissen Sie, 2225 01:44:36,812 --> 01:44:39,482 -Broadway braucht auch Platzanweiser. -Was passiert also mit den Sitzgelegenheiten? 2226 01:44:39,565 --> 01:44:42,651 Ich habe mit Milton gesprochen. Er schickt alle seine Mitarbeiter. 2227 01:44:42,735 --> 01:44:44,737 Es ist wie ein Auftrag. So etwas wie ein Firmenauftrag. 2228 01:44:44,820 --> 01:44:46,197 Das soll mich glücklich machen? 2229 01:44:46,280 --> 01:44:48,783 Nun ja, ich meine, es ist ein volles Haus. Ist das nicht der Punkt? 2230 01:44:48,866 --> 01:44:51,243 -[Kay] Voller verdammter Idioten. -[Merle] Nein, nein. Du hast etwas... 2231 01:44:51,327 --> 01:44:53,329 -Fred Astaire kommt. -Okay, ich werde dir die Haare rausholen... 2232 01:44:53,412 --> 01:44:56,123 Nein. Stellen Sie sicher, dass Sie es ihm geben ein Ticket für heute Abend. 2233 01:44:56,207 --> 01:44:58,542 -[Marty] Wirklich? -Ja. 2234 01:44:58,626 --> 01:45:01,921 [Merle] Oh. Es erwartet Sie ein wahrer Leckerbissen, junger Mann. 2235 01:45:02,004 --> 01:45:03,255 Wenn Sie diese Dame schauspielern sehen, 2236 01:45:03,339 --> 01:45:06,217 Du wirst das Gefühl haben, dass du deins hast Schwanz von einem Staubsauger gelutscht. 2237 01:45:06,300 --> 01:45:08,511 -Merle! -[Merle kichert] Sie wird rot. Sehen Sie sie? 2238 01:45:08,594 --> 01:45:10,846 -Was? -[lacht] 2239 01:45:31,408 --> 01:45:33,661 [Orchester spielt] 2240 01:45:50,594 --> 01:45:53,430 [Schauspieler] Nehmen Sie Ihren stinkenden Platz ein. 2241 01:45:56,809 --> 01:45:58,310 [Publikum murmelt] 2242 01:45:58,394 --> 01:45:59,603 [keucht] 2243 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 Was zum Teufel? 2244 01:46:01,230 --> 01:46:03,649 Hast du deinen verdammten Verstand verloren? 2245 01:46:03,732 --> 01:46:05,067 [Publikum applaudiert] 2246 01:46:10,155 --> 01:46:12,700 Jed. Ich rede mit dir. 2247 01:46:13,284 --> 01:46:15,870 [Jed] Ich habe nur mein Zielen geübt, Mama. 2248 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 -Du hast immer gesagt, ich solle nach den Sternen schießen. -[Publikum lacht] 2249 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 Hallo. 2250 01:46:28,465 --> 01:46:29,466 Kommen. 2251 01:46:31,093 --> 01:46:33,512 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich konnte nicht entkommen. 2252 01:46:33,596 --> 01:46:35,556 -Oh, ich wette. -Er war überall auf mir. 2253 01:46:35,639 --> 01:46:37,391 Du warst heute Abend unglaublich. Das war unglaublich. 2254 01:46:37,474 --> 01:46:39,393 -Ich habe etwas für dich. -Für mich? 2255 01:46:39,935 --> 01:46:40,936 Umdrehen. 2256 01:46:44,356 --> 01:46:47,359 Jedes Jahr schenkt mir mein Mann ein Schmuckstück zu unserem Jubiläum. 2257 01:46:48,319 --> 01:46:51,363 Ich habe 25 davon. Eines für jedes Jahr des Elends. 2258 01:46:52,239 --> 01:46:54,074 Das sollte Ihre Reise und noch mehr abdecken. 2259 01:46:55,200 --> 01:46:57,411 Wenn ich es trage, fühle ich mich scheiße. 2260 01:46:58,287 --> 01:47:00,122 [elektronische Musik spielt] 2261 01:47:01,165 --> 01:47:02,291 [Kay stöhnt] 2262 01:47:09,673 --> 01:47:11,508 Oh Scheiße. Stopp, Stopp, Stopp. 2263 01:47:12,509 --> 01:47:13,510 Stoppen. 2264 01:47:30,152 --> 01:47:31,654 [Stöhnen] 2265 01:47:39,787 --> 01:47:41,372 [keucht] 2266 01:47:45,376 --> 01:47:47,378 [Stöhnen] 2267 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 Hey! Hey, was machst du? 2268 01:47:53,926 --> 01:47:56,345 -Scheiße. Oh, Gott. -[Polizist] Steh auf! 2269 01:47:56,428 --> 01:47:58,973 -[Marty] Liege still. -[Polizist] Steh auf, ich sehe dich. 2270 01:47:59,056 --> 01:48:01,976 [Marty] Wenn ich es dir sage, lauf weg. Eins zwei drei. Aufstehen. 2271 01:48:02,059 --> 01:48:03,978 -Aufleuchten. Gehen. -[Polizist] Hey! 2272 01:48:04,061 --> 01:48:05,688 Joey, halte sie auf! 2273 01:48:05,771 --> 01:48:07,481 [Marty] Komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten. 2274 01:48:07,564 --> 01:48:10,609 Hey. Hey. Wohin geht ihr? Was macht ihr hier? 2275 01:48:10,693 --> 01:48:11,735 -[Marty] Nichts. -Nein, nein, nein. 2276 01:48:11,819 --> 01:48:13,237 -Lass mich deine beiden Hände sehen. -Fesseln Sie ihn. 2277 01:48:13,320 --> 01:48:15,114 -[Marty] Oh mein Gott. Wir waren einfach... -Wir haben nichts getan. 2278 01:48:15,197 --> 01:48:18,075 Gönnen Sie uns eine Pause. Wir haben gesucht ihre Ohrringe im Gras. 2279 01:48:18,158 --> 01:48:20,160 Mein Ohrring hat sich gelöst. Wir waren auf der Suche nach meinem Ohrring. 2280 01:48:20,244 --> 01:48:22,204 Es sieht so aus, als hättest du zwei Ohrringe in deinen Ohren dort. 2281 01:48:22,287 --> 01:48:25,332 [Kay] Nicht dieser Ohrring. Es gab... Von früher. Da war noch ein Ohrring. 2282 01:48:25,416 --> 01:48:28,669 Es gibt noch ein Paar Ohrringe von früher am Tag. 2283 01:48:28,752 --> 01:48:30,129 Ich erkenne dich. 2284 01:48:30,212 --> 01:48:32,840 -Oh, Gott. Oh, Gott. -Du bist Kay Stone. 2285 01:48:32,923 --> 01:48:35,175 -Ja. Ich weiß genau, wer du bist. -Das passiert nicht. 2286 01:48:35,259 --> 01:48:37,219 -Lass mich deine Hände sehen. -Meinst du das ernst? 2287 01:48:37,302 --> 01:48:39,763 Weißt du, ich werde nach Hause gehen, 2288 01:48:39,847 --> 01:48:42,307 und ich hole meine Brieftasche, und ich werde dir etwas Bargeld besorgen 2289 01:48:42,391 --> 01:48:43,851 weil wir dich rausgeschmissen haben. 2290 01:48:43,934 --> 01:48:46,145 Bitte, Officer. Sie wird nach Hause gehen und hol ihre Brieftasche. Und gib dir Bargeld. 2291 01:48:46,228 --> 01:48:48,564 -Hast du einen Ausweis? -[Marty] Nein. Kein Ausweis. 2292 01:48:49,064 --> 01:48:50,524 -Fesseln Sie sie. -[Kay] Nein, bitte. 2293 01:48:50,607 --> 01:48:53,235 -Kein Ausweis, oder? Mal sehen. -Bitte bitte. Nein, nein, nein. 2294 01:48:54,111 --> 01:48:55,988 -Bitte, lässt du mich einfach nach Hause gehen? -Aufleuchten. 2295 01:48:56,071 --> 01:48:57,448 Ich gebe dir mein Wort. 2296 01:48:57,531 --> 01:49:01,618 Wow, schau mal hier. Das ist eine wirklich schöne Halskette. 2297 01:49:01,702 --> 01:49:04,496 Nimm es. Nimm es. Es gehört dir. 2298 01:49:04,580 --> 01:49:06,373 Vielen Dank. 2299 01:49:07,207 --> 01:49:08,751 Ich kann das nicht glauben. 2300 01:49:09,668 --> 01:49:11,420 Glaubst du, du könntest mich packen? noch eine Halskette? 2301 01:49:11,503 --> 01:49:12,504 Meinst du das ernst? 2302 01:49:12,588 --> 01:49:14,631 Du hast gesagt, dass sie dir nichts bedeuten. Es würde nur ein paar Minuten dauern. 2303 01:49:14,715 --> 01:49:17,134 Ich war gerade eine halbe Stunde weg. Ich kann nicht hochgehen und gleich wieder runterkommen. 2304 01:49:17,217 --> 01:49:19,511 -Meine Mutter ist da oben. -Das würden Sie für die Polizisten tun. 2305 01:49:19,595 --> 01:49:22,056 -Oh mein Gott. Meine Haare. -Ich werde im Flur warten. 2306 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 Nein, das wirst du nicht. 2307 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 Warten. Warten. 2308 01:49:27,978 --> 01:49:29,313 Dort. 2309 01:49:29,396 --> 01:49:30,397 Du siehst wunderschön aus. 2310 01:49:31,482 --> 01:49:32,775 Bitte, Sie haben 25 davon. 2311 01:49:32,858 --> 01:49:34,109 Bußgeld! 2312 01:49:34,193 --> 01:49:36,653 -Bleib hier. Verstehst du mich? -Ich bleibe hier. Okay. 2313 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 -Nicht bewegen. -Okay. 2314 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 Scheiße. 2315 01:49:48,040 --> 01:49:51,043 -[Jazz-Combo spielt] -[Gäste plappern] 2316 01:49:55,255 --> 01:49:57,549 Hallo. Schön dich zu sehen. 2317 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 -David, wie geht es dir? -Gut. Wie geht es dir? 2318 01:50:05,557 --> 01:50:07,351 Wo zum Teufel warst du? 2319 01:50:07,434 --> 01:50:09,728 Ich brauchte einen Moment für mich. Ist das ein Problem? 2320 01:50:09,812 --> 01:50:11,980 Ich wusste es nicht Ich brauchte einen Erlaubnisschein. 2321 01:50:12,064 --> 01:50:14,942 Ich habe das Ganze für dich angezogen und du lässt mich wie einen Idioten dastehen. 2322 01:50:15,025 --> 01:50:16,026 Gott. 2323 01:50:16,110 --> 01:50:19,154 Sehen. Merle ist gerade am Telefon mit der New York Times. 2324 01:50:19,238 --> 01:50:20,072 Was? 2325 01:50:20,155 --> 01:50:21,573 Er hat einen Drucker Wer wird die Rezension lesen? 2326 01:50:21,657 --> 01:50:22,491 Mein Gott. 2327 01:50:22,574 --> 01:50:24,576 -Oder ist es dir egal? -1 habe ihn! Ich habe ihn! 2328 01:50:24,660 --> 01:50:26,245 -Oh mein Gott. Okay. -[Merle] Komm, komm, komm! 2329 01:50:26,328 --> 01:50:27,579 [Kay] Kommt! 2330 01:50:27,663 --> 01:50:29,289 -Beeilen Sie sich, er hat die Rezension! -Ich komme. 2331 01:50:29,373 --> 01:50:30,666 Die Rezension! 2332 01:50:30,749 --> 01:50:32,167 Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon. 2333 01:50:32,251 --> 01:50:34,002 -Komm schon, komm schon. -Okay. 2334 01:50:34,086 --> 01:50:36,004 Raoul, Kay. 2335 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 [Raoul] Okay. Titel, „Kay Stone Returns“ von Robert... 2336 01:50:43,303 --> 01:50:44,388 [atmet aus] 2337 01:50:50,060 --> 01:50:52,354 -[Jazz-Combo spielt weiter] -[Gäste plappern] 2338 01:50:52,437 --> 01:50:54,565 - Habt eine gute Nacht. -Lassen Sie es offen. Alle kommen runter. 2339 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 -Sind sie? -Oh ja. 2340 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 Die Party ist vorbei. 2341 01:50:59,027 --> 01:51:00,028 [Portier] Gute Nacht. 2342 01:51:07,411 --> 01:51:10,581 -Die Party ist vorbei. -[Gäste murmeln] 2343 01:51:10,664 --> 01:51:13,125 -Sie bitten uns zu gehen. -Wie meinst du das? Wir sind gerade erst angekommen. 2344 01:51:13,208 --> 01:51:15,460 Sie hätten uns an der Tür anhalten sollen. Warum haben sie uns reingelassen? 2345 01:51:20,382 --> 01:51:22,050 Verzeihung. Wissen Sie, wo Kay ist? 2346 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 -Sie ist oben in ihrem Schlafzimmer. -Okay. 2347 01:52:09,097 --> 01:52:10,891 [Kay schluchzt] 2348 01:52:10,974 --> 01:52:12,893 Hallo. Ist Kay da drin? 2349 01:52:13,435 --> 01:52:15,562 Das ist keine gute Zeit. 2350 01:52:15,646 --> 01:52:17,356 Okay, aber kann ich einfach mit ihr sprechen? 2351 01:52:17,439 --> 01:52:20,359 Wie gesagt, es ist wirklich keine gute Zeit. 2352 01:52:51,848 --> 01:52:54,643 [Rockwell] Am Ende des Jahres Wenn der Typ dir Geld eingebracht hat, behältst du ihn. 2353 01:52:54,726 --> 01:52:57,354 Und wenn nicht, wirfst du den Penner raus. 2354 01:52:57,437 --> 01:52:58,689 Verzeihung. 2355 01:53:00,315 --> 01:53:02,109 -Hallo. - Du machst wohl Witze. 2356 01:53:02,192 --> 01:53:04,736 -Es tut mir leid, Sie in Ihrem Zuhause zu stören. -Wie bist du in mein Haus gekommen? 2357 01:53:04,820 --> 01:53:07,531 Bitte gib mir noch eine Chance. Ich bin auf Händen und Knien. 2358 01:53:07,614 --> 01:53:11,243 Ich brauche eine Fahrt nach Japan und ich brauche 1.500 $ damit ich an der Meisterschaft teilnehmen kann. 2359 01:53:11,326 --> 01:53:13,704 Ich brauche diesen Job sehr, sehr dringend. 2360 01:53:13,787 --> 01:53:15,247 Ich flehe dich an. 2361 01:53:15,330 --> 01:53:18,375 Ich werde für Sie arbeiten, wie Sie wollen. Ich werde verlieren. 2362 01:53:18,458 --> 01:53:22,045 Ich werde keinen persönlichen Standpunkt vertreten Abgesehen davon, dass Ihre Veranstaltung ein Erfolg wird. 2363 01:53:22,129 --> 01:53:25,048 Marty, das gibt es keine zweite Chance im Leben. 2364 01:53:25,132 --> 01:53:27,342 -Warum nicht? -Ich habe dir den Job angeboten und du hast nein gesagt! 2365 01:53:27,426 --> 01:53:30,345 Ich weiß, weil ich impulsiv war. Und ich bereue es. 2366 01:53:30,429 --> 01:53:31,680 Und? 2367 01:53:31,763 --> 01:53:34,349 Und ich war unhöflich und übermütig. 2368 01:53:34,433 --> 01:53:36,143 Und ich war übermütig und habe eine Haltung eingenommen. 2369 01:53:36,226 --> 01:53:37,060 Und? 2370 01:53:37,144 --> 01:53:38,895 Und es wird nicht noch einmal passieren. Es tut mir Leid. 2371 01:53:38,979 --> 01:53:40,897 Bitte gib es mir einfach Noch eine Chance, Mr. Rockwell. 2372 01:53:42,149 --> 01:53:44,568 Ich übergebe mich deiner Gnade. Ich werde tun, was immer du willst. 2373 01:53:44,651 --> 01:53:47,154 Was meint ihr? Soll ich geben Gibt diesem kleinen Arschloch eine zweite Chance? 2374 01:53:47,237 --> 01:53:48,822 -[Marty] Ja, bitte! -Frag mich nicht. 2375 01:53:48,905 --> 01:53:51,658 Sie wissen nicht, wie wichtig das ist für mich. Bitte. Ich flehe dich an. 2376 01:53:51,742 --> 01:53:54,036 Lass mich einfach in dein Flugzeug steigen, und lass mich dich dort begleiten. 2377 01:53:54,119 --> 01:53:56,121 Bitte, ich demütige mich vor dir. 2378 01:53:56,204 --> 01:53:58,540 -Du machst mich krank. -Es tut mir Leid. 2379 01:53:58,623 --> 01:54:00,167 -Aufstehen! -Okay. In Ordnung. 2380 01:54:00,667 --> 01:54:03,545 -Bitte. Okay? Ich werde alles tun. -[Gast 1 seufzt, kichert] 2381 01:54:03,628 --> 01:54:05,589 -Irgendwas? -Ja. Irgendetwas. 2382 01:54:06,256 --> 01:54:07,132 Okay. 2383 01:54:07,215 --> 01:54:10,385 Geh den Flur entlang. Die zweite Tür rechts ist mein Büro. 2384 01:54:10,469 --> 01:54:13,305 Schnapp dir das Paddel und bring es hierher zurück. 2385 01:54:13,388 --> 01:54:15,682 [Gast 1] Das ist dramatischer als das Stück. [lacht] 2386 01:54:15,766 --> 01:54:17,517 -Okay. -[Gast 2] Das stimmt. 2387 01:54:25,984 --> 01:54:29,988 [Gäste, Rockwell plappert] 2388 01:54:34,534 --> 01:54:36,495 Oh, Marty. Gib mir das Paddel. 2389 01:54:37,954 --> 01:54:39,915 Deshalb möchte ich, dass Sie Folgendes tun. 2390 01:54:39,998 --> 01:54:43,085 Ich möchte, dass du dich über diesen Stuhl beugst und lass deine Hose fallen. 2391 01:54:43,168 --> 01:54:45,170 [Gast kichert] 2392 01:54:45,253 --> 01:54:46,546 Ist das dein Ernst? 2393 01:54:46,630 --> 01:54:49,049 Du warst ein wirklich böser Junge. Jetzt kriegst du eine Tracht Prügel. 2394 01:54:49,132 --> 01:54:50,634 Aufleuchten. Meinst du das ernst? 2395 01:54:50,717 --> 01:54:52,094 Du willst nach Japan, nicht wahr? 2396 01:54:52,177 --> 01:54:54,179 Ja, ich möchte nach Japan. Aber das ist es, was Sie wollen? 2397 01:54:54,262 --> 01:54:56,681 Das ist es, was es brauchen wird. Jetzt beugen Sie sich vor. 2398 01:54:59,518 --> 01:55:01,103 Okay, um es klarzustellen: 2399 01:55:01,186 --> 01:55:04,439 Du bringst mich nach Japan Und dann wirst du mich entschädigen? 2400 01:55:04,523 --> 01:55:07,025 Morgen früh, 8:30, LaGuardia. Wir sind auf dem Weg nach Japan. 2401 01:55:07,109 --> 01:55:09,611 -Brauche ich ein Ticket? -Das Flugzeug gehört mir. 2402 01:55:09,694 --> 01:55:11,196 Woher weiß ich, dass du das ehren wirst? 2403 01:55:11,279 --> 01:55:14,825 Das tust du nicht. Weil Sie hier keine Macht haben. 2404 01:55:14,908 --> 01:55:16,326 Jetzt beugen Sie sich vor. 2405 01:55:30,590 --> 01:55:32,884 Legen Sie Ihre Hände hierher. Ich möchte einen schönen Bogen. 2406 01:55:32,968 --> 01:55:35,595 -[alle lachen] -[Rockwell] Lass uns gehen. 2407 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 [Gast] Oh mein Gott. 2408 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 Okay, ich bin bereit. 2409 01:55:42,519 --> 01:55:44,646 Dieses ist für meinen Sohn. 2410 01:55:44,729 --> 01:55:46,982 -[Paddelschläge] -[Gäste lachen weiter] 2411 01:55:48,024 --> 01:55:49,401 Okay. 2412 01:55:49,484 --> 01:55:51,194 Das hier ist für mich. 2413 01:55:51,820 --> 01:55:54,114 -[lacht weiter] -Gott! 2414 01:55:54,197 --> 01:55:55,782 [Rockwell] Jetzt die Bonusrunde. 2415 01:55:56,616 --> 01:55:57,701 [Paddelschlagen] 2416 01:55:58,493 --> 01:56:03,165 Wunderschönes Paddel. Eine Seite aus Holz und das andere ist Schaum. 2417 01:56:03,748 --> 01:56:06,001 [Zug rumpelt] 2418 01:56:06,084 --> 01:56:08,587 [Dirigent spricht über Lautsprecher, undeutlich] 2419 01:56:16,386 --> 01:56:18,430 -Hey, Marty, wie geht es dir? -Hey, Ted. Hallo, Lawrence. 2420 01:56:18,513 --> 01:56:20,640 Oh, verdammt. Hey, Mann. Wie gehts dir'? 2421 01:56:20,724 --> 01:56:22,601 Du denkst, ich könnte es Heute Nacht im Hinterzimmer bleiben? 2422 01:56:22,684 --> 01:56:25,061 Wow, Mann. Ich habe Brian dazu gebracht, heute Nacht dort zu bleiben. 2423 01:56:25,145 --> 01:56:28,023 Ich würde dich im Haus bleiben lassen, Mann, Aber die Frau hat es nicht. 2424 01:56:28,106 --> 01:56:30,150 Ich werde einfach rumhängen bis zu meinem Flug. 2425 01:56:30,233 --> 01:56:31,318 Wohin gehst du? 2426 01:56:31,401 --> 01:56:32,944 Ich gehe nach Japan. Morgen früh, 8:00 Uhr 2427 01:56:33,028 --> 01:56:34,696 -Oh ja! -Mein Mann! 2428 01:56:34,779 --> 01:56:37,199 -Yo, du gehst! Du hast das Geld. -Ja, ja, ja. 2429 01:56:37,282 --> 01:56:39,075 Gut für dich, Mann. 2430 01:56:39,159 --> 01:56:40,785 Du siehst nicht mal so aus, als wärst du aufgeregt. 2431 01:56:40,869 --> 01:56:43,121 Nein, mir... mir geht es gut. Mir geht es gut. 2432 01:56:43,205 --> 01:56:46,458 Du kennst deinen Jungen da hinten, Wally, Er hat auf dich gewartet. 2433 01:56:46,541 --> 01:56:47,876 -Wally ist hier? -Wally, ja. 2434 01:56:47,959 --> 01:56:50,295 -Wie sah er aus? -Wally ist gut. Er ist cool, Mann. 2435 01:56:50,378 --> 01:56:51,588 Er ist irgendwo da hinten. 2436 01:56:51,671 --> 01:56:54,966 Er glaubt an dich. Er hat einen Dollar. Sie hat einen Dollar. 2437 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 Hey. Wie geht's? 2438 01:56:58,512 --> 01:57:00,931 Oh, wow! Wie geht's? Schön, dich zu sehen! 2439 01:57:01,014 --> 01:57:02,474 Ich habe versucht, mit Ihnen in Kontakt zu treten. 2440 01:57:02,599 --> 01:57:05,060 -Ach wirklich? -Ja. Wie geht es deinem Hund? Wie geht es Moses? 2441 01:57:05,143 --> 01:57:06,228 Willst du mit dem Blödsinn Schluss machen? 2442 01:57:06,311 --> 01:57:08,021 Kein Blödsinn. Ich mache mir wirklich Sorgen um ihn. 2443 01:57:08,104 --> 01:57:09,606 -Marty. Geht es dir gut, Mann? -Ja, mir geht es gut. 2444 01:57:09,689 --> 01:57:11,691 Jetzt hör mir zu. Hören. Hören. Hören. 2445 01:57:11,775 --> 01:57:14,736 Ich habe dein Mädchen unten im Auto abgeholt. Sie wartet auf dich. 2446 01:57:14,819 --> 01:57:17,155 Was zum Teufel erzählst du mir? Hast du Rachel? 2447 01:57:17,239 --> 01:57:18,073 Ja. 2448 01:57:18,198 --> 01:57:21,576 Sie erzählte mir, dass mein Hund irgendwo in Jersey sei. Und Sie haben die Adresse. 2449 01:57:21,660 --> 01:57:23,036 -Okay. -Lass uns gehen. 2450 01:57:23,119 --> 01:57:25,580 Okay. In Ordnung. Lass mich, äh... 2451 01:57:25,664 --> 01:57:28,166 Ähm, okay, lass mich einfach... 2452 01:57:28,250 --> 01:57:30,794 Gib mir zwei Sekunden. Ich möchte meinem Freund nur eines sagen. 2453 01:57:30,877 --> 01:57:33,046 Gib dir zwei Sekunden, ja, aber ich werde nicht hier sein. 2454 01:57:33,129 --> 01:57:35,006 -Wo wirst du sein? -Wo werde ich sein? 2455 01:57:35,090 --> 01:57:38,218 Ich werde unten sein Schlage deinem Mädchen einen Hammer in den Bauch. 2456 01:57:38,301 --> 01:57:39,427 Dort werde ich sein. 2457 01:57:41,012 --> 01:57:43,390 Okay. In Ordnung. In Ordnung. 2458 01:57:43,473 --> 01:57:44,849 Yo, Maus! 2459 01:57:46,643 --> 01:57:48,728 -[Ezra] Komm schon. Lass uns gehen. -[Marty] Okay. 2460 01:57:50,814 --> 01:57:53,858 [Mitch] Nun, ich habe den größten Teil seines Anteils genommen von dem Geld, das unsere Eltern uns hinterlassen haben. 2461 01:57:53,942 --> 01:57:56,403 -[Ezra] Du hast das Geld deines Bruders ausgegeben? -[Mitch] Ja, das habe ich. 2462 01:57:56,486 --> 01:57:57,779 [Ezra] Ja, du liebst deinen Bruder? 2463 01:57:57,862 --> 01:58:01,116 [Mitch] Vielleicht könntest du es meinem Bruder geben ein Job. Du weißt, dass er ein guter Mann ist. 2464 01:58:01,199 --> 01:58:03,368 [Ezra] Ich gebe ihm deinen Job, okay? Mitch, tu mir einen Gefallen. 2465 01:58:03,451 --> 01:58:04,286 [Mitch] Was? 2466 01:58:04,786 --> 01:58:07,038 [Ezra] Hör auf zu reden. Okay? 2467 01:58:12,168 --> 01:58:14,212 Okay. Sehen Sie dort die Tankstelle? 2468 01:58:15,130 --> 01:58:16,256 Es ist das Haus auf der linken Seite. 2469 01:58:16,339 --> 01:58:17,340 -[Reuben] Weiter links? -Ja. 2470 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 [Reuben] Ich habe es verstanden. 2471 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 [Ezra] Steig aus dem Auto. Aufleuchten. 2472 01:58:40,655 --> 01:58:41,740 Mitch, komm. 2473 01:58:42,449 --> 01:58:45,368 -Reuben, du wartest mit ihr. -Oh, in Ordnung. 2474 01:58:45,452 --> 01:58:46,703 [Autotür schließt sich] 2475 01:58:47,454 --> 01:58:48,496 [Reuben] Bleiben Sie ruhig. 2476 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 Aufleuchten. Lauter. 2477 01:59:07,641 --> 01:59:08,933 Klopfen Sie lauter. 2478 01:59:11,061 --> 01:59:13,730 [Hund bellt] 2479 01:59:14,564 --> 01:59:15,857 Das ist mein Hund. 2480 01:59:16,733 --> 01:59:19,027 Moses! Yo! 2481 01:59:19,110 --> 01:59:20,236 Öffne dich! 2482 01:59:21,237 --> 01:59:23,907 -[das Bellen geht weiter] -Scheiße. Moses. 2483 01:59:24,824 --> 01:59:27,619 -[Ezra] Komm schon. -[Reuben] Ich hasse diesen verdammten Köter. 2484 01:59:27,702 --> 01:59:29,621 Moses! 2485 01:59:29,704 --> 01:59:31,498 [Das Bellen geht weiter] 2486 01:59:31,581 --> 01:59:32,791 Mose! 2487 01:59:33,416 --> 01:59:35,210 Das ist mein Hund. Moses! 2488 01:59:35,710 --> 01:59:36,711 Moses! 2489 01:59:37,712 --> 01:59:39,047 Sehen Sie da etwas? 2490 01:59:39,130 --> 01:59:40,465 Nein, nicht wirklich. 2491 01:59:46,596 --> 01:59:48,181 -[Rachel] Marty! -Scheiße. 2492 01:59:48,264 --> 01:59:49,391 [Schrotflintenfeuer] 2493 01:59:49,474 --> 01:59:50,975 [Rachel] Marty! Gehen! 2494 01:59:52,602 --> 01:59:53,937 [Schrotflintenfeuer] 2495 01:59:54,020 --> 01:59:55,313 [Rachel] Marty! 2496 01:59:55,397 --> 01:59:56,815 [zittert] 2497 01:59:57,899 --> 01:59:59,025 [Schrotflintenfeuer] 2498 02:00:01,069 --> 02:00:02,362 -[Ruben] Runter! Runter! -[schreit] 2499 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Scheiße! 2500 02:00:10,870 --> 02:00:13,206 -[Schrotflintenfeuer] -[das Zittern geht weiter] 2501 02:00:14,374 --> 02:00:15,417 [Rachel schreit] 2502 02:00:17,001 --> 02:00:19,546 [Rachel] Marty! Marty! Ich wurde angeschossen! 2503 02:00:19,629 --> 02:00:20,630 Helfen! 2504 02:00:21,381 --> 02:00:23,341 Hilfe, Marty! Bitte helfen Sie! 2505 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 Helfen! 2506 02:00:26,136 --> 02:00:28,722 Geht es dir gut? Oh nein! Geht es dir gut? 2507 02:00:28,805 --> 02:00:30,098 -Geht es dir gut? -Was zum Teufel ist los? 2508 02:00:30,181 --> 02:00:31,558 [Marty] Okay. Es ist okay. 2509 02:00:31,641 --> 02:00:33,476 Ich blute, ich blute. 2510 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 Okay. Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay. 2511 02:00:39,941 --> 02:00:40,900 -[Schrotflintenfeuer] -[Ezra schreit] 2512 02:00:40,984 --> 02:00:42,610 -Es tut mir so leid. -Es tut mir Leid. 2513 02:00:42,694 --> 02:00:43,945 -Geh und hol das Geld. -Welches Geld? 2514 02:00:44,028 --> 02:00:46,990 Geh und hol das Geld. Es ist in seiner Tasche. Es ist in seiner Tasche. 2515 02:00:47,073 --> 02:00:48,074 Bist du sicher? 2516 02:00:48,158 --> 02:00:50,744 -Das Geld! Es ist in der Innentasche! -Okay, okay, okay. 2517 02:00:50,827 --> 02:00:52,829 [Rachel wimmert] 2518 02:00:54,664 --> 02:00:57,167 [Ezra stöhnt] 2519 02:01:03,214 --> 02:01:05,133 Oh, verdammt. 2520 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 -Was ist das? -[Ezra stöhnt weiter] 2521 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Oh, du Wichser... 2522 02:01:22,692 --> 02:01:24,444 [Das Bellen geht weiter] 2523 02:01:24,527 --> 02:01:26,529 [schwer atmend] 2524 02:01:33,828 --> 02:01:36,873 Okay. Okay. Okay. Okay. 2525 02:01:36,956 --> 02:01:39,751 -[Wimmern] -[Ruben stöhnt] 2526 02:01:44,756 --> 02:01:47,509 Geh weg von mir! Wohin denkst du, dass du gehst? 2527 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 Es ist okay. 2528 02:01:50,595 --> 02:01:51,554 Okay. 2529 02:01:51,638 --> 02:01:53,306 [Motor startet] 2530 02:01:53,389 --> 02:01:55,517 -Hast du es verstanden? Hast du es verstanden? -Ja. Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 2531 02:01:55,600 --> 02:01:56,893 Hast du das Geld? 2532 02:01:56,976 --> 02:01:58,978 -Gibt es viel Geld? -Es gibt eine Menge. 2533 02:01:59,062 --> 02:02:01,272 -Du kannst jetzt gehen. -1 weiß. Das hast du großartig gemacht. 2534 02:02:01,356 --> 02:02:03,691 -Sie können jetzt Ihre Reise antreten. -1 wusste, dass du das schaffen kannst. So gut. 2535 02:02:03,775 --> 02:02:05,026 Du hast so einen guten Job gemacht. 2536 02:02:05,109 --> 02:02:07,111 [Rachel] Ich liebe dich. 2537 02:02:07,821 --> 02:02:10,824 -Schatz, wann ist dein Geburtstermin? -Warum? Geht es dem Baby gut? 2538 02:02:10,907 --> 02:02:12,742 Dem Baby geht es gut. Du musst dich nur beruhigen. 2539 02:02:12,826 --> 02:02:14,661 -Sind Sie der Ehemann? -NEIN. Ich bin ihre Freundin. 2540 02:02:14,744 --> 02:02:16,746 Sie wird in vier Wochen erwartet. Dem Baby wird es gut gehen? 2541 02:02:16,830 --> 02:02:18,331 Dem Baby geht es gut. Es ist Zeit, Abschied zu nehmen. 2542 02:02:18,414 --> 02:02:20,375 -Ich kann nicht gehen? -Nur Familie im Operationssaal. 2543 02:02:20,458 --> 02:02:22,043 Nein, nein, nein, nein, nein! 2544 02:02:22,126 --> 02:02:23,878 Es wird alles gut. Rachel, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 2545 02:02:23,962 --> 02:02:26,005 Nein, nein, nein! Marty, nein. 2546 02:02:26,089 --> 02:02:27,215 Er wird gleich draußen sein. 2547 02:02:27,298 --> 02:02:28,633 Marty, nein! 2548 02:02:28,716 --> 02:02:30,802 Rachel, ich kann nicht gehen. Sie sagen mir, dass ich nicht gehen kann. 2549 02:02:30,885 --> 02:02:32,387 -Ich möchte nicht, dass du-- -[Krankenschwester] Bitte beruhigen Sie sich. 2550 02:02:32,470 --> 02:02:33,888 -Geh bitte nicht! - Bitte beruhigen Sie sich. 2551 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 Bitte geh nicht! Marty! 2552 02:02:38,393 --> 02:02:40,144 [Rachel] Nein! 2553 02:02:48,069 --> 02:02:49,904 Vielen Dank. Willkommen in Japan, Herr Rockwell. 2554 02:02:49,988 --> 02:02:51,447 -Danke schön. -Danke schön. 2555 02:03:02,542 --> 02:03:05,086 [Geschwätz] 2556 02:03:41,039 --> 02:03:44,083 [Big-Band-Jazz spielt] 2557 02:03:54,886 --> 02:03:58,514 -[Publikum plappert, singt] -[Spieler, Ansager spricht Japanisch] 2558 02:04:13,780 --> 02:04:15,949 [Publikum stöhnt, jubelt] 2559 02:04:19,577 --> 02:04:21,287 Herr Mauser. Herr Mauser. 2560 02:04:21,371 --> 02:04:24,999 Ah. Sagt Herr Rockwell das Ende der Reihe. 2561 02:04:25,708 --> 02:04:28,044 Er will noch nicht anfangen. 2562 02:04:31,464 --> 02:04:33,883 [Publikum jubelt, applaudiert] 2563 02:04:38,805 --> 02:04:41,808 [Ansager spricht weiterhin Japanisch] 2564 02:04:53,945 --> 02:04:56,614 [spricht Japanisch] 2565 02:05:02,787 --> 02:05:06,165 - Braucht etwas Übung. Braucht ein Bier. -[alle plappern] 2566 02:05:06,249 --> 02:05:08,710 [Marty] Herr Sethi? Herr Sethi. 2567 02:05:08,793 --> 02:05:10,628 Hey. Da ich bin. Es ist Marty Mauser. 2568 02:05:10,712 --> 02:05:12,714 Wie geht's? Eigentlich bin ich überrascht, dich hier zu sehen. 2569 02:05:12,797 --> 02:05:14,799 -Warum ist das so? -Ich weiß es nicht. Ich-- 2570 02:05:14,882 --> 02:05:16,092 Wir haben ein Turnier zu bewerben. 2571 02:05:16,175 --> 02:05:17,927 Nein, natürlich, natürlich. 2572 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 Ja. 2573 02:05:20,471 --> 02:05:23,182 Ich glaube, ich schulde dir eine Entschuldigung für die Art, wie ich mich in London verhalten habe. 2574 02:05:23,266 --> 02:05:24,267 Ich war ein Idiot. 2575 02:05:24,350 --> 02:05:26,978 So etwas gibt es Aus Höflichkeit, Herr Mauser. 2576 02:05:27,061 --> 02:05:28,146 Nein, ich weiß. Es ist nur-- 2577 02:05:28,688 --> 02:05:30,481 Es ist jeder für sich woher ich komme. 2578 02:05:30,565 --> 02:05:31,649 So bin ich einfach aufgewachsen. Okay? 2579 02:05:31,733 --> 02:05:33,609 Und manchmal Ich habe das Gefühl, dass ich nicht einmal die Kontrolle habe – 2580 02:05:33,693 --> 02:05:35,361 Ich interessiere mich wirklich nicht für deine Ausreden. 2581 02:05:35,445 --> 02:05:36,904 Nein, nein, ich weiß. Es ist keine Entschuldigung. 2582 02:05:36,988 --> 02:05:39,449 Schauen Sie, der Punkt ist, ich werde fortfahren mit einer viel besseren Einstellung. 2583 02:05:39,532 --> 02:05:41,743 Und übrigens, wenn du mich siehst Ich benehme mich heute dort oben unhöflich, 2584 02:05:41,826 --> 02:05:44,620 das ist ein Charakter. Dies ist ein Skript. Ich werde 21-14 verlieren. 2585 02:05:44,704 --> 02:05:47,957 Das ist keine echte Sache. Das wahre Ich, Das höfliche Ich, das wirst du nächste Woche sehen. 2586 02:05:48,041 --> 02:05:49,459 -Nächste Woche? -Bei der Meisterschaft. 2587 02:05:49,542 --> 02:05:51,294 Du spielst nicht in der Meisterschaft. 2588 02:05:51,377 --> 02:05:53,296 -Was? -Du nimmst dieses Jahr nicht teil. 2589 02:05:53,379 --> 02:05:55,131 Nein, nein, nein. Ich glaube, du bist verwirrt. 2590 02:05:55,214 --> 02:05:57,592 Dafür mache ich die Veranstaltung, damit ich den Rest meiner Strafe abbezahlen kann. 2591 02:05:57,675 --> 02:05:59,093 Sprechen Sie gleich mit Mr. Rockwell. 2592 02:05:59,177 --> 02:06:01,262 Das Turnier ist weniger als zwei Wochen entfernt. 2593 02:06:01,345 --> 02:06:03,765 -Alle Belichtungsreihen wurden eingestellt. -Nein, aber wir werden die Belichtungsreihe wiederholen. 2594 02:06:03,848 --> 02:06:07,477 Ich werde nicht den gesamten Zeitplan durcheinander bringen im Namen eines berechtigten Amerikaners. 2595 02:06:07,560 --> 02:06:09,687 Nein, Herr Sethi. Herr Sethi. Schauen Sie... 2596 02:06:09,771 --> 02:06:10,772 Ich bin hier. 2597 02:06:10,855 --> 02:06:13,983 Ich glaube nicht, dass Sie wissen, wie schwierig es ist Das heißt, dass ich hierher komme. 2598 02:06:14,067 --> 02:06:15,443 Ich bin gerade in Japan. 2599 02:06:15,526 --> 02:06:17,904 Ich fürchte, Sie sind noch nicht weit genug gekommen. 2600 02:06:18,654 --> 02:06:19,489 Was? 2601 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Sie haben Ihre Zeit damit verschwendet, hierher zu kommen. 2602 02:06:23,701 --> 02:06:25,787 -[murmeln, lachen] -Unglaublich. 2603 02:06:30,416 --> 02:06:33,419 [Ansager spricht Japanisch] 2604 02:06:33,503 --> 02:06:35,505 [Publikum jubelt, applaudiert] 2605 02:06:43,179 --> 02:06:45,556 [spricht Japanisch] 2606 02:06:55,149 --> 02:06:57,568 [ruft] 2607 02:06:57,652 --> 02:07:00,321 [Publikum keucht, murmelt] 2608 02:07:01,948 --> 02:07:04,492 -[Ansager fährt auf Japanisch fort] -[Marty ruft] 2609 02:07:04,575 --> 02:07:06,661 [Geschwätz, Jubel] 2610 02:07:11,332 --> 02:07:15,002 [auf Englisch] Ich bin viele Meilen gereist hier nach Japan 2611 02:07:15,086 --> 02:07:18,589 um meinen großen Erzfeind Endo herauszufordern! 2612 02:07:18,673 --> 02:07:21,259 [Ansager spricht Japanisch] 2613 02:07:23,386 --> 02:07:26,013 -[Endo spricht Japanisch] -Was sagt er? 2614 02:07:26,139 --> 02:07:27,932 [auf Englisch] Er will dich nicht mehr in Verlegenheit bringen. 2615 02:07:28,015 --> 02:07:29,976 Mich in Verlegenheit bringen? Ich bin nicht mehr peinlich. 2616 02:07:30,059 --> 02:07:33,938 Sag ihm, dass er ein... Dein Champion ist ist ein Betrug und ein Huhn. 2617 02:07:34,021 --> 02:07:36,440 [imitiert das Gackern] 2618 02:07:36,524 --> 02:07:38,025 [Publikum plappert, lacht] 2619 02:07:38,109 --> 02:07:39,360 Er ist ein Huhn! 2620 02:07:41,154 --> 02:07:43,531 [Ansager, auf Englisch] Herr Endo stimmt dem Match zu. 2621 02:07:43,614 --> 02:07:44,657 Großartig. 2622 02:07:44,740 --> 02:07:47,577 [auf Englisch] Unter der Bedingung, dass... 2623 02:07:47,660 --> 02:07:51,831 Der Verlierer muss ein Schwein küssen vor dem gesamten Publikum. 2624 02:07:51,914 --> 02:07:54,292 -Ein Schwein? -Ja. 2625 02:07:55,251 --> 02:07:57,003 Ein Schwein? Was? 2626 02:07:57,086 --> 02:08:00,006 Er sagte, wenn du es tust Benimm dich wie ein Schwein, 2627 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 Er wird dich gerne mit einem begatten. 2628 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 -Was bedeutet das-- -[spricht Japanisch] 2629 02:08:10,141 --> 02:08:12,351 [Publikum lacht, jubelt] 2630 02:08:12,435 --> 02:08:14,437 -[fröhliche Musik läuft] -[Kinder schreien] 2631 02:08:16,898 --> 02:08:18,274 [Applaus] 2632 02:08:18,774 --> 02:08:20,443 [Ansager spricht Japanisch] 2633 02:08:29,994 --> 02:08:31,495 [Ansager spricht Japanisch] 2634 02:08:31,579 --> 02:08:33,414 Es ist diese verdammte Schnur. 2635 02:08:33,497 --> 02:08:36,375 -Ich trete auf die Schnur. Bewegen Sie das Kabel. -[Ansager spricht Japanisch] 2636 02:08:36,459 --> 02:08:38,753 Bewegen Sie das Kabel dorthin damit ich beim nächsten Mal nicht ausrutsche! 2637 02:08:38,836 --> 02:08:41,214 -[Ansager] Es tut mir leid. Es tut mir Leid. -Damit ich mir nicht den Knöchel breche! 2638 02:08:41,297 --> 02:08:42,715 [Applaus] 2639 02:08:44,425 --> 02:08:46,844 [Ansager spricht Japanisch] 2640 02:08:50,223 --> 02:08:53,351 [Publikum] Endo! Endo! 2641 02:08:53,434 --> 02:08:54,894 Endo! Endo! 2642 02:08:56,938 --> 02:08:58,606 [Ansager spricht Japanisch] 2643 02:09:23,297 --> 02:09:24,966 -Du sprichst Englisch? -[Übersetzer] Ja. 2644 02:09:25,049 --> 02:09:26,217 Was sagt er? 2645 02:09:26,300 --> 02:09:29,011 „Wir begrüßen einen besonderen Gast.“ 2646 02:09:29,095 --> 02:09:31,097 [Ansager spricht Japanisch] 2647 02:09:32,056 --> 02:09:34,725 „Mr. Ram Sethi. Kommen Sie rauf.“ 2648 02:09:42,441 --> 02:09:43,401 Danke schön. 2649 02:09:43,484 --> 02:09:48,823 Und vielen Dank, Herr Rockwell, für die Ausrichtung einer so unvergesslichen Veranstaltung. 2650 02:09:49,365 --> 02:09:54,912 Was wir gerade gesehen haben, ist ein bloßer Vorgeschmack auf das, was nächste Woche kommen wird 2651 02:09:54,996 --> 02:09:58,582 wenn die besten Spieler auf der Welt werden konkurrieren 2652 02:09:58,666 --> 02:10:02,628 gegen den Helden Ihrer Heimatstadt, Koto Endo-san. 2653 02:10:09,385 --> 02:10:13,389 Keine Worte mehr von mir. Lasst uns Agu, das Schwein, herbringen 2654 02:10:13,472 --> 02:10:16,475 und sehen Sie, wie der Amerikaner ihm einen Kuss gibt. 2655 02:10:17,226 --> 02:10:19,437 -[Trommelwirbel] -[Ansager spricht Japanisch] 2656 02:10:20,104 --> 02:10:22,606 „Jetzt bringen wir das Schwein auf die Bühne.“ 2657 02:10:24,400 --> 02:10:25,818 [schnaubt] 2658 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Warte, warte, warte. 2659 02:10:46,464 --> 02:10:47,882 -Hey. Hey. -[Trommelwirbel stoppt] 2660 02:10:47,965 --> 02:10:49,675 Ich möchte ihn einspielen Zuerst ein echtes Spiel, bevor ich das Schwein küsse. 2661 02:10:49,759 --> 02:10:51,010 Ich möchte ihn in einem echten Spiel spielen. 2662 02:10:51,552 --> 02:10:53,804 Sag ihm, dass ich ihn spielen möchte in einem Spiel, das keine Täuschung ist. 2663 02:10:55,348 --> 02:10:56,557 Sag es ihm! 2664 02:10:57,516 --> 02:11:00,102 Sagen Sie es dem Publikum Das war ein Fake-Spiel. 2665 02:11:00,186 --> 02:11:02,730 Sagen Sie ihnen, dass es eine Täuschung war und dass ich es tun möchte ein echtes Spiel gegen ihn spielen. 2666 02:11:02,813 --> 02:11:05,066 -[Übersetzer] Das kann ich nicht für Sie tun. -[Marty] Warum kannst du das nicht? 2667 02:11:05,149 --> 02:11:08,361 Das war ein Fake-Spiel. Das war inszeniert. 2668 02:11:08,444 --> 02:11:10,154 Nichts davon war real. 2669 02:11:10,237 --> 02:11:13,157 Ich habe nicht gespielt nach bestem Wissen und Gewissen. 2670 02:11:13,240 --> 02:11:16,869 Es war eine enorme Form der Respektlosigkeit gegenüber allen hier. 2671 02:11:16,952 --> 02:11:19,288 Hey, hör zu, wer will schon ein echtes Spiel? 2672 02:11:19,372 --> 02:11:20,664 Handzeichen. Aufleuchten. 2673 02:11:20,748 --> 02:11:22,291 Warte, dieser Mann. Dieser Mann. 2674 02:11:23,417 --> 02:11:24,835 [spricht Japanisch] 2675 02:11:24,919 --> 02:11:27,088 [auf Englisch] Marty, du hast recht. Wir wollen das echte Spiel sehen! 2676 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 Ja! 2677 02:11:29,507 --> 02:11:31,509 [Gesang auf Japanisch] 2678 02:11:37,056 --> 02:11:39,600 Endo, stehst du auf ihrer Seite? 2679 02:11:39,683 --> 02:11:41,310 Übersetzen. Übersetzen Sie dies. 2680 02:11:41,394 --> 02:11:43,020 Er wird wirklich auf ihrer Seite stehen? 2681 02:11:43,104 --> 02:11:47,191 Ein amerikanisches Unternehmen, das sein Produkt verkauft von seinem Rücken, als wäre er ein Maskottchen? 2682 02:11:47,274 --> 02:11:48,275 Du bist kein Maskottchen. 2683 02:11:48,359 --> 02:11:49,860 Brian, hol ihn runter. 2684 02:11:49,944 --> 02:11:52,530 [Marty] Geben wir ihnen ein echtes Spiel. Sie wollen ein echtes Spiel. 2685 02:11:52,613 --> 02:11:53,781 Okay, okay. 2686 02:11:53,864 --> 02:11:55,950 Danke Danke. Wir müssen es vorantreiben. 2687 02:11:56,033 --> 02:11:57,827 Das werde ich nicht sein bei der Meisterschaft nächste Woche 2688 02:11:57,910 --> 02:12:00,538 Wegen diesem Arschloch. Ich werde nicht an der Meisterschaft teilnehmen. 2689 02:12:00,621 --> 02:12:03,082 Gib mir eine Chance. Du hast mich gedemütigt. 2690 02:12:03,624 --> 02:12:05,584 Bitte, bitte, Endo. Bitte. 2691 02:12:05,668 --> 02:12:07,336 -Bitte, für mich. Ja? -Okay. 2692 02:12:07,420 --> 02:12:08,671 -Ja. Okay. -Gut? Er sagt ja? 2693 02:12:08,754 --> 02:12:09,839 Er sagt ja. 2694 02:12:09,922 --> 02:12:11,590 Danke, Endo. Danke schön. 2695 02:12:13,050 --> 02:12:15,177 Er sagte ja. Ja. 2696 02:12:16,303 --> 02:12:18,055 [Ansager spricht Japanisch] 2697 02:12:23,561 --> 02:12:25,354 [Ansager spricht Japanisch] 2698 02:12:29,316 --> 02:12:30,776 [Ansager spricht Japanisch] 2699 02:12:31,318 --> 02:12:32,403 [Publikum singt] 2700 02:12:32,486 --> 02:12:34,280 [Ansager spricht Japanisch] 2701 02:12:34,363 --> 02:12:35,531 Dieser kleine Scheiß. 2702 02:12:35,614 --> 02:12:36,615 Lass uns das machen. 2703 02:12:37,950 --> 02:12:39,952 [Ansager spricht Japanisch] 2704 02:12:43,038 --> 02:12:46,041 [Ansager spricht Japanisch] 2705 02:12:49,795 --> 02:12:50,671 Scheiße. 2706 02:12:52,923 --> 02:12:54,925 [Ansager spricht Japanisch] 2707 02:13:00,222 --> 02:13:01,724 Okay, Marty. In Ordnung. 2708 02:13:12,568 --> 02:13:14,069 [Ansager spricht Japanisch] 2709 02:13:14,153 --> 02:13:17,740 [Ansager spricht Japanisch] 2710 02:13:19,575 --> 02:13:21,076 [Ansager spricht Japanisch] 2711 02:13:22,453 --> 02:13:25,915 [Ansager spricht Japanisch] 2712 02:13:39,345 --> 02:13:42,598 [Ansager spricht Japanisch] 2713 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 Ja! 2714 02:13:50,689 --> 02:13:52,733 [American Gl] Ja, Marty! Geh Junge! 2715 02:13:54,902 --> 02:13:57,029 [Ansager spricht Japanisch] 2716 02:13:57,112 --> 02:13:58,739 [Publikum singt] 2717 02:14:07,998 --> 02:14:09,833 [Ansager spricht Japanisch] 2718 02:14:27,518 --> 02:14:28,519 [grunzt] 2719 02:14:28,602 --> 02:14:31,105 [Ansager spricht Japanisch] 2720 02:14:38,779 --> 02:14:40,406 [Ansager spricht Japanisch] 2721 02:14:47,705 --> 02:14:50,291 [Rockwell spricht Japanisch] 2722 02:14:51,959 --> 02:14:53,836 Sie können Ihren Atem sparen. Ich weiß, dass ich nicht bezahlt werde. 2723 02:14:53,919 --> 02:14:56,130 Ob Sie gewinnen oder verlieren, Sie bekommen nichts. Ich frage mich, wie du nach Hause kommst. 2724 02:14:56,213 --> 02:14:58,132 -Du steigst nicht in mein Flugzeug. -Das spielt keine Rolle, okay? 2725 02:14:58,215 --> 02:15:00,759 Es sei denn, Sie planen zu schließen Im Verlauf der Veranstaltung hatten wir nichts zu besprechen. 2726 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 -Glaubst du, es ist so einfach? -Ja, das tue ich. 2727 02:15:03,429 --> 02:15:05,180 Lass es mich dir erklären. 2728 02:15:05,806 --> 02:15:11,020 Ich wurde 1601 geboren. Ich bin ein Vampir. Ich bin schon ewig dabei. 2729 02:15:11,604 --> 02:15:13,647 Ich habe viele Marty Mausers getroffen im Laufe der Jahrhunderte. 2730 02:15:13,731 --> 02:15:16,442 Einige von ihnen sind mir in die Quere gekommen, andere waren nicht gerade. Sie waren nicht ehrlich. 2731 02:15:16,525 --> 02:15:18,652 Und das sind sie die sind noch da. 2732 02:15:18,736 --> 02:15:21,572 Du gehst raus und gewinnst das Spiel, Du wirst auch für immer hier sein. 2733 02:15:21,655 --> 02:15:24,408 Und du wirst nie glücklich sein. Du wirst nie glücklich sein. 2734 02:15:24,491 --> 02:15:25,492 [spottet] 2735 02:15:26,577 --> 02:15:27,786 Okay, Herr Rockwell. 2736 02:15:30,956 --> 02:15:32,499 [Ansager spricht Japanisch] 2737 02:15:38,255 --> 02:15:40,424 Endo! Endo! 2738 02:15:40,507 --> 02:15:43,802 Endo! Endo! 2739 02:15:43,886 --> 02:15:47,431 Endo! Endo! Endo! 2740 02:15:50,059 --> 02:15:51,560 [Ansager spricht Japanisch] 2741 02:15:55,481 --> 02:15:57,733 [Publikum singt] 2742 02:16:00,778 --> 02:16:03,155 [Ansager spricht Japanisch] 2743 02:16:16,001 --> 02:16:17,586 Los geht's! 2744 02:16:56,417 --> 02:16:58,419 [Ansager spricht Japanisch] 2745 02:17:05,968 --> 02:17:08,345 Du machst wohl Witze mit mir. 2746 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 [Brian] Matchball. 2747 02:17:48,802 --> 02:17:50,471 [Ansager spricht Japanisch] 2748 02:18:34,139 --> 02:18:36,809 [Ansager spricht Japanisch] 2749 02:19:09,049 --> 02:19:11,760 -Lass ihn nicht ausrasten, Marty! -Ja, Marty! Geh Junge! 2750 02:19:11,844 --> 02:19:13,679 [Ansager spricht Japanisch] 2751 02:19:52,092 --> 02:19:53,176 Okay. 2752 02:19:53,260 --> 02:19:55,470 Danke schön. Gutes Spiel. Gutes Spiel. 2753 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 Du bist ein großartiger Spieler. 2754 02:19:58,265 --> 02:20:00,601 Viel Glück bei der Meisterschaft, okay? Ich hoffe, dass du gewinnst. 2755 02:20:00,684 --> 02:20:02,686 [Ansager spricht Japanisch] 2756 02:20:38,722 --> 02:20:40,349 [Leitung klingelt] 2757 02:20:48,231 --> 02:20:50,150 [Rezeptionist] Bellevue-Krankenhaus. Kann ich dir helfen? 2758 02:20:50,233 --> 02:20:51,234 [Marty] Hallo, ja. 2759 02:20:51,318 --> 02:20:53,487 Ich hatte gehofft, verbunden zu sein mit Rachel Mizler, bitte? 2760 02:20:53,570 --> 02:20:55,238 [Rezeptionist] Wissen Sie, auf welcher Etage sie ist? 2761 02:20:55,322 --> 02:20:57,282 [Marty] Nun, sie wäre rausgekommen der Chirurgie. 2762 02:20:57,366 --> 02:20:59,326 Wo auch immer man solche Leute unterhält. 2763 02:20:59,409 --> 02:21:00,702 [Rezeptionistin] Okay. 2764 02:21:01,495 --> 02:21:05,248 Es sieht also so aus, als wäre sie bewegt worden gestern Abend auf die Entbindungsstation. 2765 02:21:05,332 --> 02:21:07,125 -[Marty] Die Entbindungsstation? -[Rezeptionistin] Ja. 2766 02:21:07,209 --> 02:21:09,878 -Was meinst du mit „der Entbindungsstation“? -Es tut mir leid, ich kenne die Details nicht. 2767 02:21:09,962 --> 02:21:12,172 [Marty] Geht es ihr gut? Hatte sie? das Baby? Sie wird erst in vier Wochen erwartet. 2768 02:21:12,255 --> 02:21:15,175 [Rezeptionistin] Das sind alle Informationen das habe ich, dass sie in Eile war-- 2769 02:21:15,258 --> 02:21:17,344 [Marty] „Gehetzt“? Was sagst du, „gehetzt“? Zuerst sagten Sie: „umgezogen“ 2770 02:21:17,427 --> 02:21:19,429 -Du sagst jetzt „in Eile“? -Sir, können Sie sich bitte beruhigen? 2771 02:21:19,513 --> 02:21:22,140 [Marty] Stellen Sie mich einfach durch Bitte auf die Entbindungsstation. 2772 02:21:22,224 --> 02:21:24,142 -Vati! -Hey! 2773 02:21:42,869 --> 02:21:44,538 Verzeihung. Ist die Entbindungsstation hier? 2774 02:21:44,621 --> 02:21:46,123 -Ja, den Flur runter. -Danke schön. 2775 02:21:46,206 --> 02:21:48,291 -Sir, Sie müssen sich anmelden. -Nein, nein. Ich bin der Vater. 2776 02:21:54,589 --> 02:21:55,424 Hallo. 2777 02:22:17,279 --> 02:22:19,281 [Geschwätz] 2778 02:22:37,507 --> 02:22:40,177 Es ist okay, schlaf. Ich bin hier. Ich bin hier. Es ist okay. 2779 02:22:42,054 --> 02:22:44,598 Ich bin genau hier. Keine Sorge, ich gehe nirgendwo hin. 2780 02:22:44,681 --> 02:22:45,849 Geh wieder schlafen. 2781 02:22:46,475 --> 02:22:47,726 Ich liebe dich. 2782 02:23:16,838 --> 02:23:19,007 [Babys weinen] 2783 02:23:43,657 --> 02:23:45,033 Fünf bitte, Mizler. 2784 02:23:51,039 --> 02:23:52,749 [Krankenschwester] Du hast vier gesagt, oder? 2785 02:24:01,716 --> 02:24:03,218 [Krankenschwester] Soll ich ihn abholen? 2786 02:24:22,154 --> 02:24:23,697 Sag Hallo zu Papa. 2787 02:24:23,780 --> 02:24:28,243 [„Jeder will die Welt beherrschen“ spielen] 2788 02:24:29,619 --> 02:24:31,997 Ja, da ist er. Sag Hallo. 2789 02:24:42,424 --> 02:24:44,634 Ja. Ja. 2790 02:24:44,718 --> 02:24:46,469 [Lied geht weiter]