1
00:00:03,637 --> 00:00:05,339
-Précédemment dans Marshals...
--[Kayce] Je ne l'ai tout simplement pas fait

2
00:00:05,439 --> 00:00:06,840
je t'ai vu dans une décennie.

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,542
Tu tournais en rond
plutôt bien la dernière fois que je l'ai fait.

4
00:00:08,676 --> 00:00:09,910
Lâche-moi.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,112
Hé. Vous êtes doué.

6
00:00:11,179 --> 00:00:12,980
Nous savons tous les deux qui
La mort de Roner est imminente.

7
00:00:13,081 --> 00:00:14,615
C'était celui de mon père.

8
00:00:14,682 --> 00:00:16,950
Je le porte par hasard
J'ai déjà rencontré son assassin.

9
00:00:17,051 --> 00:00:18,352
Le nom de famille ne le fait pas
je ne porte plus d'eau,

10
00:00:18,486 --> 00:00:20,521
donc tu dois te cacher
derrière un insigne fédéral.

11
00:00:20,654 --> 00:00:22,290
[Calvin]
Maréchal adjoint Andrea Cruz

12
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
a été enlevé.

13
00:00:24,158 --> 00:00:26,994
Préparons-nous pour un assaut complet
sur le terrain de Randall Clegg.

14
00:00:27,061 --> 00:00:29,463
Et avec un fils mort, un autre
l'un risque la prison à vie,

15
00:00:29,530 --> 00:00:30,798
il n'a rien à perdre.

16
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
[coups de feu]

17
00:00:40,174 --> 00:00:41,109
[coups de feu]

18
00:00:41,209 --> 00:00:43,544
*musique intense et dramatique*

19
00:00:49,517 --> 00:00:51,085
Nous sommes confrontés à
trop de puissance de feu.

20
00:00:51,185 --> 00:00:52,052
Nous allons devoir nous retirer.

21
00:00:52,186 --> 00:00:53,721
Je ne peux pas laisser Andrea derrière moi.

22
00:00:53,821 --> 00:00:55,823
Mec, nous ne sommes pas bons pour elle
mort, d'accord ?

23
00:00:55,889 --> 00:00:59,360
Tout le monde, revenez
aux véhicules. On y va.

24
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Copiez ça.

25
00:01:13,207 --> 00:01:14,675
[les coups de feu continuent]

26
00:01:33,194 --> 00:01:34,328
Déménagement.

27
00:01:38,932 --> 00:01:41,202
-Allons-y. Allez, c'est parti !
-Aller!

28
00:01:42,035 --> 00:01:45,773
Allez, c'est parti ! Aller.

29
00:01:54,815 --> 00:01:56,650
Quelqu'un a touché ? Ça va ?

30
00:01:56,750 --> 00:01:58,152
Il y avait tout un peloton
nous martelant.

31
00:01:58,252 --> 00:01:59,587
Jusqu’où reculons-nous ?

32
00:01:59,652 --> 00:02:01,555
Ecoute, va vers ça
vieille grange juste là.

33
00:02:01,622 --> 00:02:02,923
Nous devons recharger
et je les frappe à nouveau.

34
00:02:03,023 --> 00:02:05,159
D'accord, aucun de nous
je veux quitter Andrea,

35
00:02:05,259 --> 00:02:06,294
mais c'est la meilleure tactique.

36
00:02:06,394 --> 00:02:08,896
La retraite n’est pas une tactique.

37
00:02:15,068 --> 00:02:17,238
* musique envolée et dynamique *

38
00:02:41,929 --> 00:02:44,064
***

39
00:02:45,499 --> 00:02:47,601
*musique dramatique*

40
00:02:48,602 --> 00:02:53,073
D'accord. Nous allons devenir une forteresse
ici, déterminez notre prochain mouvement.

41
00:02:55,576 --> 00:02:57,144
Cal, tu saignes.

42
00:02:57,211 --> 00:02:59,112
Ils se dirigent vers nous, nous devons
renforcer nos positions de tir.

43
00:02:59,179 --> 00:03:00,581
Levons les yeux
sur cette cible,

44
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
au cas où ils enverraient
quelqu'un d'autre à notre manière.

45
00:03:11,292 --> 00:03:12,993
[grogne doucement]

46
00:03:38,386 --> 00:03:40,788
Ils ont mis en place des DFP
tout le long du périmètre.

47
00:03:41,789 --> 00:03:44,725
Voir au moins dix personnes armées
sur cette ligne de front.

48
00:03:44,858 --> 00:03:46,327
[Calvin par communication]
Copiez ça.

49
00:03:47,661 --> 00:03:49,129
D'accord. Besoin d'un chèque mag,

50
00:03:49,228 --> 00:03:52,266
-Voyez combien de munitions il nous reste.
-Attends, tu saignes.

51
00:03:52,400 --> 00:03:54,101
-Mag check, tu m'as entendu.
- [Belle] Cal.

52
00:03:54,902 --> 00:03:58,606
Cal, arrête ça et mets ça.

53
00:03:59,640 --> 00:04:01,742
OK, pouvons-nous juste,
pouvons-nous juste prendre une minute

54
00:04:01,842 --> 00:04:03,411
pour nous envelopper la tête
autour de ce qui vient de se passer ?

55
00:04:03,511 --> 00:04:05,846
je suis concentré
sur ce qui se passera ensuite.

56
00:04:05,946 --> 00:04:09,683
Arrêt! Nous devons comprendre
le combat dans lequel nous sommes

57
00:04:09,750 --> 00:04:12,386
avant de commencer à nous y préparer.

58
00:04:12,453 --> 00:04:13,821
[soupirs]
D'accord, regarde,

59
00:04:13,921 --> 00:04:16,255
nous pensions que nous étions confrontés
une famille en colère

60
00:04:16,390 --> 00:04:18,591
et quelques mercenaires
qui nous a attaqués plus tôt.

61
00:04:18,692 --> 00:04:21,261
L'embuscade sur le terrain du rodéo,
attraper Andrea,

62
00:04:21,362 --> 00:04:22,930
on dirait que tout a été conçu
pour nous attirer ici.

63
00:04:23,030 --> 00:04:24,698
D'accord. Maintenant nous savons
ce à quoi nous sommes confrontés.

64
00:04:24,798 --> 00:04:26,300
[Belle] Ouais, mais qu'est-ce qu'Andrea
là-dedans ?

65
00:04:26,434 --> 00:04:27,801
[Milles]
Qui sont tous ces combattants ?

66
00:04:27,935 --> 00:04:29,403
- D'où viennent-ils ?
-[Belle] Compte tenu des quatre

67
00:04:29,503 --> 00:04:31,104
tué des hommes lors de l'embuscade du rodéo,

68
00:04:31,238 --> 00:04:34,375
Il semble que Clegg soit allé très loin
pour recruter ses croisés.

69
00:04:34,442 --> 00:04:37,578
Je m'inquiète pour qui ils sont
après les avoir déposés.

70
00:04:37,645 --> 00:04:39,947
[Belle] Je vais passer un sitrep
à notre Fusion Center,

71
00:04:40,047 --> 00:04:42,249
Obtenez le FBI et les LEO locaux
en boucle,

72
00:04:42,350 --> 00:04:45,819
mais avant d'en tenter une autre
sauvetage sur Andrea...

73
00:04:45,919 --> 00:04:47,421
Nous aurons besoin de notre propre armée.

74
00:04:47,521 --> 00:04:48,489
[Calvin]
D'autres questions ?

75
00:04:48,589 --> 00:04:51,459
Hein? Ou pouvons-nous faire notre foutu travail ?

76
00:05:04,605 --> 00:05:06,006
Les hommes de Clegg sont en train de creuser.

77
00:05:06,106 --> 00:05:08,976
Aucun signe qu'ils se préparent
pour une contre-attaque.

78
00:05:09,076 --> 00:05:11,078
Parce qu'Andrea est tout ce dont il a besoin.

79
00:05:11,879 --> 00:05:13,814
Il a l'initiative.

80
00:05:13,914 --> 00:05:17,885
[Kayce] Creuser des tranchées,
rassembler une puissance de feu.

81
00:05:18,652 --> 00:05:20,421
Il a préparé
pour ce combat.

82
00:05:20,521 --> 00:05:21,622
[Calvin] Mm-hmm.

83
00:05:21,722 --> 00:05:23,857
Ouais, nous avions juste besoin
mordre à l'hameçon,

84
00:05:23,991 --> 00:05:25,192
ce que je lui ai obligé.

85
00:05:26,960 --> 00:05:29,162
C'était le seul appel à passer.

86
00:05:29,262 --> 00:05:31,499
L'un des nôtres est en danger, nous le faisons
tout ce que nous pouvons pour les sauver.

87
00:05:31,599 --> 00:05:33,033
C'est pourquoi nous devons déployer
notre prochaine vague.

88
00:05:33,133 --> 00:05:35,903
Le premier assaut a failli avoir lieu
toute notre équipe a été anéantie.

89
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Nous savons tous les deux quelle inaction
conduit à ces situations.

90
00:05:40,441 --> 00:05:42,676
Hé, nous devons récupérer les fantômes
de l'Afghanistan hors de nos têtes

91
00:05:42,776 --> 00:05:44,211
si nous voulons avoir Dre
retour sain et sauf.

92
00:05:44,344 --> 00:05:46,380
Ce ne sont pas les fantômes
c'est ce qui l'a amenée à ça.

93
00:05:47,381 --> 00:05:48,982
De quoi tu parles ?

94
00:05:50,384 --> 00:05:52,319
Malédiction de Dutton.

95
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
Clegg s'en est sorti
pour ma famille depuis des années,

96
00:05:54,655 --> 00:05:56,356
et j'ai mis un de ses fils
vers le bas dur,

97
00:05:56,457 --> 00:06:00,360
donc quoi qu'il arrive à Andrea,
c'est sur moi.

98
00:06:04,998 --> 00:06:08,536
*musique tendue*

99
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
[clic de verrouillage]

100
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
Quel est ton nom ? Je m'appelle Andrea.

101
00:06:27,387 --> 00:06:29,289
Ecoute, nous avons tous les deux entendu
ces coups de feu.

102
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
Il y a du monde ici
pour me sauver.

103
00:06:31,492 --> 00:06:34,061
Ce sera violent.
Ok, toi, ton bébé,

104
00:06:34,161 --> 00:06:36,129
tu ne veux pas
être là pour ça.

105
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
[soupirs]

106
00:06:46,740 --> 00:06:48,476
Ils m'ont dit que tu mentirais.

107
00:06:48,576 --> 00:06:52,345
Essayez de m'avoir
trahir ma famille.

108
00:06:54,114 --> 00:06:57,084
Maintenant, reste tranquille,
donc je peux faire ça.

109
00:07:01,522 --> 00:07:03,924
Ils veulent que je me fonde dans la masse
avec les femmes ?

110
00:07:05,626 --> 00:07:07,728
Parce qu'ils sont
je vais utiliser les femmes...

111
00:07:07,828 --> 00:07:09,897
toi, ton bébé...
comme leur bouclier.

112
00:07:09,963 --> 00:07:11,965
Écoutez-moi!

113
00:07:12,065 --> 00:07:13,266
[soupirs]

114
00:07:14,868 --> 00:07:16,604
Avons-nous un plan ?

115
00:07:16,737 --> 00:07:17,938
Gifford est en route ici,

116
00:07:18,038 --> 00:07:21,108
avec le CAS
du Bureau.

117
00:07:21,207 --> 00:07:22,610
Le FBI va nous améliorer ?

118
00:07:22,710 --> 00:07:24,244
Ils seront les leaders à ce sujet.

119
00:07:24,344 --> 00:07:27,481
L'équipe HRT TAC arrive de
Salt Lake City pour effectuer le sauvetage.

120
00:07:27,581 --> 00:07:29,650
Nous allons juste
remettre les rênes ?

121
00:07:29,750 --> 00:07:31,885
C'est notre coéquipier là-dedans.
Nous devrions être en mesure de courir.

122
00:07:31,985 --> 00:07:33,020
Ce n'est pas mon choix.

123
00:07:33,120 --> 00:07:34,688
Nous ne pouvons pas rester assis et attendre.

124
00:07:35,556 --> 00:07:38,425
Nous devons trouver
un plan, même si nous ne le mettons pas en œuvre.

125
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
Tout ce que nous pouvons faire à partir d'ici.

126
00:07:40,227 --> 00:07:43,063
Passons au verre et cartographions la cible,
tu sais ? Réalisez un infil.

127
00:07:43,130 --> 00:07:45,566
Essayer de craquer
une infiltration impossible.

128
00:07:46,967 --> 00:07:48,401
Ce serait son moment de briller.

129
00:07:48,468 --> 00:07:50,538
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

130
00:07:50,638 --> 00:07:52,740
Garrett.

131
00:07:53,774 --> 00:07:56,176
Piste d'atterrissage de Ramadi,
la prison dans J-Bad ?

132
00:07:56,276 --> 00:07:58,311
Il a toujours trouvé un moyen
dans ou autour.

133
00:07:58,411 --> 00:08:00,748
Ces compétences de reconnaissance seraient vraiment
aidez-nous à résoudre le problème ici.

134
00:08:00,848 --> 00:08:01,982
C'est un civil.

135
00:08:02,082 --> 00:08:04,451
Moi aussi jusqu'à ce que tu
m'a collé un badge.

136
00:08:04,518 --> 00:08:05,886
Remplacez-le.

137
00:08:05,986 --> 00:08:08,288
Le Double G est bien trop fragile
être jeté au feu.

138
00:08:08,388 --> 00:08:10,190
Donnez-lui une chance d'être utile.
Tu sais?

139
00:08:10,290 --> 00:08:12,760
Récupérez une partie du but qu'il a
perdu quand tu as pris son Trident.

140
00:08:12,860 --> 00:08:14,127
Je ne lui dois rien.

141
00:08:14,194 --> 00:08:15,596
Je ne dis pas que nous mettons
un pistolet à la main,

142
00:08:15,663 --> 00:08:17,364
mais laisse-le nous aider
avec les X et les O.

143
00:08:17,464 --> 00:08:18,832
Ouais, et s'il
vous vous trompez ?

144
00:08:18,966 --> 00:08:21,101
Hmm? Tu sais,
passe un appel ou, euh,

145
00:08:21,201 --> 00:08:23,336
une erreur que nous avons tous
faut-il vivre avec ?

146
00:08:23,436 --> 00:08:25,873
Tous ses combats
s'est produit à l'intérieur du fil.

147
00:08:26,006 --> 00:08:27,841
Mais dehors,
quand s'est-il déjà trompé ?

148
00:08:30,343 --> 00:08:31,712
[le téléphone bourdonne]

149
00:08:31,845 --> 00:08:33,813
Tu dis que Clegg fait ça
tout ça à cause de toi ?

150
00:08:33,914 --> 00:08:36,515
Alors concentre-toi sur le sauvetage de Dre,

151
00:08:36,616 --> 00:08:37,851
pas Double G.

152
00:08:37,985 --> 00:08:39,986
Ouais, parle-moi.

153
00:08:43,155 --> 00:08:44,491
Vous entendez n'importe quel
de ce que Cal et Kayce

154
00:08:44,592 --> 00:08:45,859
on parlait là-bas ?

155
00:08:48,662 --> 00:08:50,530
Assez pour savoir ça
ils sont à moitié ici

156
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
et la moitié dans une ancienne zone de guerre.

157
00:08:53,533 --> 00:08:56,069
Si ces souvenirs vont
mettre en péril le sauvetage d'Andrea,

158
00:08:56,203 --> 00:08:57,805
nous devons l'écraser.

159
00:08:57,905 --> 00:09:00,608
Toi et Cal avez tout compris
l'affaire travail-conjoint se déroule.

160
00:09:00,708 --> 00:09:01,975
Utilisez-le.

161
00:09:03,143 --> 00:09:06,246
Tu te souviens du banc qu'on a eu ?

162
00:09:07,480 --> 00:09:09,216
La connexion est un peu
effiloché ces derniers temps.

163
00:09:09,316 --> 00:09:10,818
Alors corrigez-le.

164
00:09:11,619 --> 00:09:13,587
Andrea compte sur nous.

165
00:09:16,023 --> 00:09:18,425
*musique lente et dramatique*

166
00:09:20,093 --> 00:09:22,162
[craquage du cou]

167
00:09:25,432 --> 00:09:26,600
Hé.

168
00:09:27,500 --> 00:09:30,237
Hé. Tu es toujours
cartographier la cible ?

169
00:09:30,337 --> 00:09:34,842
J'essaie de déterminer où
tout le monde est là, y compris vous.

170
00:09:34,908 --> 00:09:37,945
Je m'inquiète pour ta tête
a été ailleurs.

171
00:09:38,045 --> 00:09:39,913
Ma tête est concentrée sur le sauvetage de Dre.

172
00:09:40,047 --> 00:09:41,581
D'accord.

173
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
Cal, je n'ai jamais perdu un coéquipier.

174
00:09:45,886 --> 00:09:49,089
Et je sais que toi et Kayce l'avez fait,
plus d'une fois,

175
00:09:49,189 --> 00:09:50,624
alors c'est peut-être pour ça
tu as l'air d'être

176
00:09:50,758 --> 00:09:52,492
dans un endroit différent avec ça
que Miles et moi,

177
00:09:52,592 --> 00:09:55,062
mais si nous voulons
ramène-la à la maison,

178
00:09:55,128 --> 00:09:57,297
nous quatre,

179
00:09:57,430 --> 00:09:59,967
nous devons être synchronisés.

180
00:10:00,067 --> 00:10:04,037
Vous devez tous voir ça.
Diffusion en direct de Clegg.

181
00:10:04,104 --> 00:10:08,108
[Randall] ... ce poison, cela
vient de Washington, D.C.

182
00:10:08,241 --> 00:10:11,011
et s'infiltre dans tous les coins
de cette autrefois grande terre

183
00:10:11,111 --> 00:10:13,046
m'a tourmenté, moi et ma famille.

184
00:10:14,114 --> 00:10:16,684
J'ai pris mon gagne-pain.

185
00:10:19,052 --> 00:10:21,188
J'ai assassiné mon fils.

186
00:10:22,322 --> 00:10:25,258
Aujourd'hui, les agents fédéraux
envahi mon pays.

187
00:10:25,325 --> 00:10:27,627
J'ai été obligé de me défendre.

188
00:10:27,728 --> 00:10:30,698
Il est temps que nous prenions position.

189
00:10:33,867 --> 00:10:38,438
Avec mes courageux alliés à mes côtés,

190
00:10:38,505 --> 00:10:41,174
nous gagnerons cette guerre.

191
00:10:41,274 --> 00:10:44,377
*musique dramatique*

192
00:10:50,450 --> 00:10:52,085
Donc, l'agent spécial Woods et moi
j'ai passé le trajet

193
00:10:52,152 --> 00:10:55,155
d'Helena essayant d'expliquer
à Washington, comment tu laisses un homme

194
00:10:55,255 --> 00:10:57,590
construire celui du Montana
nouvelle installation militaire

195
00:10:57,691 --> 00:10:59,326
juste sous ton nez.

196
00:10:59,426 --> 00:11:00,961
Okay, eh bien, pourquoi-pourquoi tu ne
demande à ton G-man ici, d'accord ?

197
00:11:01,061 --> 00:11:02,095
Hein? Ou ATF ?

198
00:11:02,162 --> 00:11:03,196
Droite? Parce que c'est nous qui

199
00:11:03,296 --> 00:11:04,364
qui a pris les fils de Randall Clegg

200
00:11:04,497 --> 00:11:05,532
-hors du tableau.
-Ouais, eh bien,

201
00:11:05,632 --> 00:11:07,200
il rehausse son profil aujourd'hui.

202
00:11:07,334 --> 00:11:08,535
Ouais, son stream est devenu viral.

203
00:11:08,668 --> 00:11:10,003
Un demi-million de vues,
au dernier décompte.

204
00:11:10,137 --> 00:11:11,839
[Gifford] Ouais,
l'homme a créé une frénésie médiatique

205
00:11:11,939 --> 00:11:13,774
avant toute nouvelle camionnette
sont même arrivés sur les lieux !

206
00:11:13,874 --> 00:11:15,342
[Bois]
Pleins feux sur ça, les gens commencent

207
00:11:15,442 --> 00:11:17,945
voir le prochain Waco
ou le désastre de Ruby Ridge,

208
00:11:18,045 --> 00:11:19,880
ce qui, à son tour, pourrait déclencher
un autre Oklahoma City.

209
00:11:19,980 --> 00:11:22,883
Ouais, eh bien, je suis moins inquiet
sur l'optique que sur la tactique,

210
00:11:22,983 --> 00:11:26,019
comme comment nous allons obtenir
L'adjoint Cruz dehors, stat.

211
00:11:26,119 --> 00:11:27,654
[Bois]
Eh bien, Clegg ne répond pas à

212
00:11:27,755 --> 00:11:29,089
celui de notre négociateur
essayer de parler,

213
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
donc tout le reste échoue,
L'équipe TAC est à 90 minutes.

214
00:11:35,195 --> 00:11:36,396
Double-G ?

215
00:11:36,496 --> 00:11:38,198
Qui diable est-ce ?

216
00:11:38,298 --> 00:11:41,168
C'est un opérateur éprouvé
nous sommes venus consulter.

217
00:11:41,234 --> 00:11:43,070
[Gifford] Oh, alors tu es
amener des renforts

218
00:11:43,203 --> 00:11:45,138
hors de la rue ?

219
00:11:45,238 --> 00:11:47,407
Tout le monde est sur le pont.

220
00:11:47,507 --> 00:11:49,342
Même les plus fragiles.

221
00:11:49,442 --> 00:11:51,111
Je vais vous faire lire.

222
00:11:51,211 --> 00:11:53,080
*musique tendue et dramatique*

223
00:11:57,317 --> 00:11:58,819
Êtes-vous un maréchal américain

224
00:11:58,886 --> 00:12:01,321
ou êtes-vous le président de
le comité de réunion des hommes-grenouilles ?

225
00:12:01,388 --> 00:12:03,991
[Calvin] Écoute, Garrett
est juste là pour nous aider

226
00:12:04,091 --> 00:12:05,826
préparer une mission de sauvetage

227
00:12:05,926 --> 00:12:08,561
que nous exécuterons
une fois que l'équipe TAC atterrit.

228
00:12:08,661 --> 00:12:10,630
Eh bien, il vaut mieux être à l'épreuve des balles

229
00:12:10,730 --> 00:12:12,933
parce que le monde entier
regarde.

230
00:12:20,507 --> 00:12:21,741
C'est ce que nous avons obtenu
sur la cible,

231
00:12:21,875 --> 00:12:25,112
tout ce que nous pourrions mettre en verre
d'ici.

232
00:12:25,212 --> 00:12:26,513
Vous n'avez pas de drone ?

233
00:12:26,579 --> 00:12:27,981
Se contenter du strict minimum.

234
00:12:28,081 --> 00:12:29,582
J'ai besoin de ton aide pour transformer ça
dans un plan d'infiltration.

235
00:12:29,682 --> 00:12:31,151
Travaillez votre vieille magie.

236
00:12:32,285 --> 00:12:33,753
Hooyah, Coyo.

237
00:12:33,854 --> 00:12:37,257
Donc tu savais que Kayce était
faire venir votre ancien coéquipier ?

238
00:12:37,357 --> 00:12:39,759
Besoin d'utiliser tous les outils
nous avons.

239
00:12:39,860 --> 00:12:44,297
[se moque] Eh bien, réalise que je ne suis pas un
membre de la confrérie SEAL,

240
00:12:44,397 --> 00:12:48,468
mais j'ai peut-être trouvé un moyen
pour obtenir des informations.

241
00:12:48,601 --> 00:12:52,039
Clegg a une fille... Stacy.

242
00:12:52,139 --> 00:12:55,642
Vingt-trois, locaux,
et à en juger par ses réseaux sociaux,

243
00:12:55,742 --> 00:12:57,144
elle a coupé les ponts avec la famille.

244
00:12:57,244 --> 00:13:00,480
Son ressentiment pourrait être
notre plus grande ressource.

245
00:13:00,580 --> 00:13:01,781
Elle a grandi sur la propriété.

246
00:13:01,915 --> 00:13:03,283
Elle sait peut-être
la configuration du terrain,

247
00:13:03,383 --> 00:13:05,152
comme là où son père
a-a eu Dre.

248
00:13:05,285 --> 00:13:08,588
Les vieilles blessures peuvent être transformées en armes.

249
00:13:09,356 --> 00:13:10,991
D'accord, faites en sorte que cela se produise.

250
00:13:14,461 --> 00:13:16,163
Je pensais avoir tué cette idée ?

251
00:13:16,296 --> 00:13:17,965
Vous avez vu le message de Clegg.

252
00:13:18,098 --> 00:13:20,633
Ce n'est pas une négociation.
Nous devons trouver un moyen d'entrer.

253
00:13:20,733 --> 00:13:23,770
Nous travaillons avec un énorme
point aveugle dans tout ça.

254
00:13:23,837 --> 00:13:26,273
Il n'y a aucune information autour du
tout l'arrière de la propriété.

255
00:13:26,373 --> 00:13:28,441
Je ne sais pas s'il a enterré des armes
sur tout le périmètre.

256
00:13:28,508 --> 00:13:30,410
Ou il a
toute sa puissance de feu devant,

257
00:13:30,477 --> 00:13:33,246
donc il a laissé un point faible
'retour pour exploiter.

258
00:13:33,346 --> 00:13:34,747
Je sens les terriers de lapin.

259
00:13:34,848 --> 00:13:38,518
Tu dis que ce type Clegg le fait
du dynamitage pour les mines ?

260
00:13:38,618 --> 00:13:41,288
Il y a de fortes chances qu'il ait creusé
quelques tunnels sur sa propre propriété

261
00:13:41,388 --> 00:13:42,856
en cas de bugout.

262
00:13:42,956 --> 00:13:44,257
Trouvez-en un,

263
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
nous pourrions déformer la zone
directement dans son salon.

264
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
L'équipe trois retirée
la même chose à Falloujah.

265
00:13:47,694 --> 00:13:49,362
Ouais, je te le rappelle,
nous ne sommes pas à Falloujah.

266
00:13:49,462 --> 00:13:50,830
[Kayce]
Garrett et moi pouvons faire des reconnaissances,

267
00:13:50,931 --> 00:13:52,499
jetez un oeil,
installer une caméra de surveillance.

268
00:13:52,599 --> 00:13:54,101
Non, tu ne mets pas les pieds
proche de la cible.

269
00:13:54,167 --> 00:13:56,970
Nous garderons nos distances,
nous resterons invisibles.

270
00:13:57,037 --> 00:13:59,539
Je suis doué pour être un fantôme,
hein, Cal ?

271
00:14:00,540 --> 00:14:03,676
C'est tout ce dont nous avons besoin
est une autre mauvaise histoire de guerre, Yo.

272
00:14:07,714 --> 00:14:11,218
S'il y a le moindre signe de contact,
vous renoncez.

273
00:14:11,318 --> 00:14:12,719
*musique tendue et pleine de suspense*

274
00:14:24,697 --> 00:14:27,667
[haletant] Tu es avec moi, papa,

275
00:14:27,767 --> 00:14:29,869
me disant de ne pas paniquer.

276
00:14:35,808 --> 00:14:38,711
Inutile de paniquer parce que
il y a toujours moyen de se battre.

277
00:14:39,546 --> 00:14:41,081
[grognement]

278
00:14:41,214 --> 00:14:42,249
[écrasement]

279
00:14:42,382 --> 00:14:43,783
*musique lente et dramatique*

280
00:14:44,717 --> 00:14:45,953
[boutons-pression à fermeture éclair]

281
00:14:55,963 --> 00:14:58,365
-C'est une explosion du passé.
-Hein?

282
00:14:58,465 --> 00:15:00,600
Deux d'entre nous font de la reconnaissance.

283
00:15:00,733 --> 00:15:02,835
Les choses reviennent.

284
00:15:02,936 --> 00:15:05,172
C'est plutôt comme
une course en boucle pour moi.

285
00:15:06,106 --> 00:15:09,909
Peut-être que récupérer Andrea est un
tir d'expiation pour nous tous.

286
00:15:11,111 --> 00:15:13,246
Ouais, une chose
les psys ont eu raison,

287
00:15:13,380 --> 00:15:15,215
je vais mieux
si j'ai hâte.

288
00:15:17,517 --> 00:15:19,786
[Stacy soupire]
Que veux-tu de moi ?

289
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
je n'ai pas parlé
à mon vieux depuis des années.

290
00:15:21,521 --> 00:15:22,922
Je ne sais pas ce qu'il fait.

291
00:15:23,023 --> 00:15:24,657
Je comprends cela. Tu es
pas de problème.

292
00:15:24,757 --> 00:15:28,161
Mais tu envoies des flics
à mon travail pour me traîner ici ?

293
00:15:28,261 --> 00:15:29,929
Nous avons besoin de votre aide.

294
00:15:30,030 --> 00:15:34,301
Ton père, avec quelques personnes,
a pris un maréchal américain.

295
00:15:35,902 --> 00:15:38,105
Je l'ai entendu aux informations.

296
00:15:38,205 --> 00:15:40,473
Je ne lui parle pas,
c'est ce que vous demandez.

297
00:15:40,573 --> 00:15:42,842
Non, mais tu as grandi dans
là, et tu connais l'endroit.

298
00:15:42,942 --> 00:15:44,344
C'est pourquoi je ne le fais pas
sors par ici.

299
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
[respire brusquement]

300
00:15:46,746 --> 00:15:50,483
Alors, à moins que tu me fasses payer
avec une obstruction ou quelque chose comme ça ?

301
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
Tu connais l'endroit
J'ai fui quand j'avais 18 ans ?

302
00:15:55,755 --> 00:15:58,558
Je n'entrerais pas à l'intérieur
une centaine de kilomètres.

303
00:15:58,658 --> 00:16:00,660
*musique lente et dramatique*

304
00:16:00,760 --> 00:16:02,529
Tu es plus courageux que moi.

305
00:16:08,368 --> 00:16:09,469
Différents types de maison,

306
00:16:09,602 --> 00:16:12,339
type différent
de hantise, peut-être.

307
00:16:13,173 --> 00:16:15,775
Mais je sais quoi
ça a dû prendre pour toi

308
00:16:15,875 --> 00:16:19,812
pour vous frayer un chemin pour sortir de là.

309
00:16:19,912 --> 00:16:22,649
Aide mon ami à faire de même.

310
00:16:22,749 --> 00:16:24,951
[la porte grince]

311
00:16:30,457 --> 00:16:32,025
[hurle]

312
00:16:32,859 --> 00:16:34,294
[claquement de couteau]

313
00:16:35,495 --> 00:16:36,996
[étouffement]

314
00:16:50,610 --> 00:16:53,012
[chuchote]
Quels sont leurs numéros ?

315
00:16:54,214 --> 00:16:56,483
[bip du téléphone]

316
00:16:56,583 --> 00:16:58,518
Oh, allez.

317
00:17:14,201 --> 00:17:15,702
Kayce, tu as environ 20 mètres

318
00:17:15,835 --> 00:17:17,936
avant de sortir
de ma ligne de mire.

319
00:17:21,840 --> 00:17:24,077
Copiez ça. Nous allons continuer.

320
00:17:27,880 --> 00:17:29,849
C'est logique que tu veuilles Garrett.

321
00:17:30,983 --> 00:17:32,885
La guerre doit forger une confiance
c'est difficile à trouver

322
00:17:33,019 --> 00:17:34,187
avec quelqu'un d'autre.

323
00:17:34,287 --> 00:17:35,955
La confiance n'est pas permanente.

324
00:17:36,823 --> 00:17:38,091
Je te l'ai dit, je ne l'ai pas fait
je sais que Maddie était...

325
00:17:38,191 --> 00:17:39,792
Ouais, nous ne parlons pas
à ce sujet ici.

326
00:17:42,229 --> 00:17:43,996
Pas de retranchement
positions de tir ici,

327
00:17:44,063 --> 00:17:45,465
juste quelques gars à pied.

328
00:17:45,565 --> 00:17:48,901
[Garrett] Tout
nous avons rêvé que ce serait le cas.

329
00:17:49,001 --> 00:17:52,739
Oubliez les tunnels, les infiltrations
de ce côté ce sera une journée facile.

330
00:17:52,839 --> 00:17:55,908
Rapprochons-nous, installons une caméra,
pour que nous puissions garder les yeux sur.

331
00:17:56,176 --> 00:17:58,311
***

332
00:18:01,080 --> 00:18:03,483
[haletant]

333
00:18:06,319 --> 00:18:07,554
[la ligne sonne]

334
00:18:07,654 --> 00:18:08,955
[opérateur]
911. Quelle est votre urgence ?

335
00:18:09,088 --> 00:18:11,691
C'est l'adjoint
Le maréchal américain Andrea Cruz.

336
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
Je ne peux pas parler, mais juste
reste en ligne, écoute,

337
00:18:13,693 --> 00:18:15,328
et ne dis pas un mot.

338
00:18:22,269 --> 00:18:24,504
* musique passionnante et dramatique *

339
00:18:38,218 --> 00:18:40,420
***

340
00:18:53,600 --> 00:18:55,001
[halètement]

341
00:18:57,737 --> 00:19:00,006
Quelqu'un sort
de cette maison principale.

342
00:19:12,084 --> 00:19:14,287
D'accord, Kayce, tu as
deux suspects armés

343
00:19:14,387 --> 00:19:15,688
patrouiller votre chemin.

344
00:19:15,788 --> 00:19:19,392
Copiez-vous ? Tu en as deux
arrivant du sud.

345
00:19:23,830 --> 00:19:25,998
*musique intense et dramatique*

346
00:19:30,370 --> 00:19:31,904
Avez-vous eu du temps d'autonomie ?

347
00:19:32,004 --> 00:19:35,242
Ce n'est pas exactement
un avantage des services psychiatriques.

348
00:19:36,008 --> 00:19:38,411
Ne te quitte jamais vraiment,
mais, n'est-ce pas ?

349
00:19:42,249 --> 00:19:43,583
Non, ce n'est pas le cas.

350
00:19:48,688 --> 00:19:50,122
[Kayce]
Cal, ils arrivent toujours.

351
00:19:50,223 --> 00:19:51,458
Besoin d'aide ici.

352
00:19:51,524 --> 00:19:52,925
Je savais que je n'aurais pas dû les laisser
hors de ma vue.

353
00:19:53,025 --> 00:19:55,194
*musique tendue et pleine de suspense*

354
00:19:55,295 --> 00:19:56,929
Je ne dois pas les voir
pour les aider.

355
00:20:00,900 --> 00:20:02,101
[coups de feu lointains]

356
00:20:06,239 --> 00:20:07,240
[Calvin]
Vous êtes clair.

357
00:20:07,340 --> 00:20:09,108
Nous sommes RTB.

358
00:20:10,343 --> 00:20:14,881
Cette tactique de diversion
vient de leur sauver la mise.

359
00:20:14,981 --> 00:20:16,749
Tu penses que tu peux me faire confiance maintenant ?

360
00:20:21,588 --> 00:20:22,989
Restez simplement sous surveillance.

361
00:20:23,256 --> 00:20:25,758
***

362
00:20:29,729 --> 00:20:31,331
[Belle]
Très bien, nous avons l'audio.

363
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
Nous sommes connectés à l'appel.

364
00:20:33,032 --> 00:20:34,634
L'audio de quoi ?

365
00:20:34,734 --> 00:20:37,437
Euh, le maréchal adjoint Cruz, d'une manière ou d'une autre
j'ai trouvé un téléphone et j'ai appelé le 911.

366
00:20:37,570 --> 00:20:39,872
Je n'ai pas encore entendu sa voix,
mais la ligne est toujours ouverte.

367
00:20:39,972 --> 00:20:41,408
Envoyer un ping à son emplacement ?

368
00:20:41,508 --> 00:20:43,175
[soupirs] C'est difficile de
réduisez-le dans l’enceinte.

369
00:20:43,276 --> 00:20:45,211
D'accord, eh bien,
nous sommes dans leur livre de jeu maintenant,

370
00:20:45,312 --> 00:20:46,879
donc j'ai besoin d'un rapport de situation
sur tout ce que nous avons.

371
00:20:46,979 --> 00:20:50,116
Eh bien, Stacy a identifié la toile de fond
de la vidéo de son père

372
00:20:50,216 --> 00:20:52,719
comme le sous-sol
dans la maison principale.

373
00:20:52,819 --> 00:20:54,587
A part ça,
a dit que l'homme était sadique.

374
00:20:54,687 --> 00:20:56,456
Utilisé pour la punir parmi

375
00:20:56,589 --> 00:20:59,258
les animaux pourris
dans la cabine de bronzage.

376
00:20:59,359 --> 00:21:00,727
Hé.

377
00:21:01,661 --> 00:21:02,762
Votre randonnée est bonne pour autre chose

378
00:21:02,895 --> 00:21:04,431
que de dépouiller dix ans
de ma vie ?

379
00:21:04,564 --> 00:21:06,866
L'arrière de la propriété
une cible souple,

380
00:21:06,966 --> 00:21:08,401
juste quelques armes errantes.

381
00:21:08,468 --> 00:21:09,736
Nous avons installé une caméra pour surveiller.

382
00:21:09,836 --> 00:21:11,538
D'accord. Aucun signe de Dre ?

383
00:21:11,638 --> 00:21:13,306
Non.

384
00:21:19,412 --> 00:21:21,381
-Hé.
-Hé.

385
00:21:21,481 --> 00:21:23,282
Pourquoi ne fais-tu pas une pause
pendant une minute.

386
00:21:23,383 --> 00:21:25,952
Prenez l'air.
J'écouterai Andrea.

387
00:21:26,085 --> 00:21:27,354
Je vais bien.

388
00:21:29,055 --> 00:21:30,790
Je vais quand même me le dire
quoi qu'il se passe

389
00:21:30,890 --> 00:21:32,525
avec ce cou, ce n'est rien ?

390
00:21:35,762 --> 00:21:38,130
Oublier
les limites du travail.

391
00:21:38,230 --> 00:21:41,000
Que se passe-t-il?

392
00:21:44,671 --> 00:21:46,172
Vous aviez raison plus tôt.

393
00:21:46,305 --> 00:21:48,074
Ouais, ma tête a été
ailleurs,

394
00:21:48,140 --> 00:21:50,042
et celui de Kayce aussi.

395
00:21:51,210 --> 00:21:53,613
Nous sommes juste tous les deux
essayer de réparer l'histoire

396
00:21:53,680 --> 00:21:55,348
nous avons peur de répéter.

397
00:21:57,817 --> 00:22:00,587
Histoire qui s'est produite
avec Garrett ?

398
00:22:01,688 --> 00:22:03,456
[Randall au téléphone] Pensée
tu voudrais sortir d'ici ?

399
00:22:03,556 --> 00:22:06,058
*musique pleine de suspense*

400
00:22:08,961 --> 00:22:11,398
Poignarder un de mes gars
à l'arrière.

401
00:22:14,000 --> 00:22:15,602
On se voit combattre comme un Dutton.

402
00:22:15,702 --> 00:22:18,838
J'essaie juste d'avoir une meilleure vue
de votre jolie maison.

403
00:22:18,971 --> 00:22:20,873
Murs d'accent jaune
une belle touche.

404
00:22:21,007 --> 00:22:22,308
C'est un épicéa dehors ?

405
00:22:24,043 --> 00:22:27,213
-Bel arbre.
- Elle nous donne sa position.

406
00:22:28,448 --> 00:22:31,551
La langue est presque
aussi pointu que ça.

407
00:22:33,352 --> 00:22:36,723
Que veux-tu
de tout ça ? Argent?

408
00:22:36,823 --> 00:22:38,525
Je travaille pour mon argent.

409
00:22:38,625 --> 00:22:40,493
Ou du moins, j'avais l'habitude de le faire.

410
00:22:40,560 --> 00:22:43,195
devant le gouvernement
tourné le dos à ceux qui

411
00:22:43,295 --> 00:22:46,198
se sont salis les mains
construire ce pays.

412
00:22:47,133 --> 00:22:51,003
Attention, alors ?
Je suis sûr que vous l'avez maintenant.

413
00:22:51,070 --> 00:22:53,906
Les gens entendent ton histoire,
ils ressentiront pour vous.

414
00:22:54,040 --> 00:22:56,208
Perdre un fils,
un autre enfermé.

415
00:22:56,308 --> 00:22:58,210
Ils comprendront pourquoi vous êtes en colère.

416
00:22:58,310 --> 00:23:00,246
Et quand tu me laisses marcher
hors d'ici, tu seras un héros.

417
00:23:00,379 --> 00:23:01,581
[Randall]
Tu as autant de chance

418
00:23:01,681 --> 00:23:04,383
de sortir d'ici
comme mon fils...

419
00:23:04,484 --> 00:23:07,854
qui Kayce Dutton a assassiné...
a de rentrer.

420
00:23:07,954 --> 00:23:09,522
Il n'a pas été assassiné.

421
00:23:09,589 --> 00:23:11,290
Il a tiré sur des innocents.

422
00:23:11,390 --> 00:23:13,760
J'ai fait un mauvais choix.

423
00:23:13,893 --> 00:23:15,027
Vous pouvez en faire un bon.

424
00:23:15,127 --> 00:23:16,663
J'ai déjà fait mon choix.

425
00:23:16,763 --> 00:23:19,899
Le gouvernement a arrêté
défendre le peuple.

426
00:23:21,067 --> 00:23:22,769
Laisse-moi te démontrer
que se passe-t-il

427
00:23:22,869 --> 00:23:25,104
quand les gens
arrête de te battre pour moi.

428
00:23:25,204 --> 00:23:27,306
Non, non. Randall !

429
00:23:28,407 --> 00:23:30,142
[Randall]
Vous avez raison sur une chose.

430
00:23:30,242 --> 00:23:32,712
Mon combat,

431
00:23:32,812 --> 00:23:35,682
ça devient
l'attention qu'elle mérite.

432
00:23:36,549 --> 00:23:38,050
Et ainsi de suite,

433
00:23:38,150 --> 00:23:42,121
tu m'aideras
rappeler à mon public

434
00:23:42,221 --> 00:23:46,493
cette révolution
est une lutte à mort.

435
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
Tais-la.

436
00:23:54,033 --> 00:23:55,535
[Belle]
Il vient de tuer l'un des siens.

437
00:23:55,635 --> 00:23:57,804
Il n'y a aucun moyen
il va laisser Andrea survivre.

438
00:23:57,937 --> 00:23:58,838
Nous devons bouger.

439
00:23:58,971 --> 00:24:00,740
L'équipe TAC est encore à 40 minutes.

440
00:24:00,807 --> 00:24:02,074
Ensuite, nous devons nous en passer.

441
00:24:08,080 --> 00:24:09,516
Très bien, Stacy Clegg
confirmé qu'il y a une tanière

442
00:24:09,616 --> 00:24:11,951
au premier étage de la maison,
coin nord-ouest,

443
00:24:12,051 --> 00:24:13,853
avec un mur jaune
et un épicéa à l'extérieur.

444
00:24:13,986 --> 00:24:15,655
Les 20 derniers jours connus d'Andrea.

445
00:24:15,755 --> 00:24:18,024
La caméra est toujours visible
faible sécurité à l'arrière.

446
00:24:18,124 --> 00:24:19,626
Alors c'est là que nous ferons une brèche.

447
00:24:19,692 --> 00:24:21,260
[Gifford]
Les gens peuvent s'énerver

448
00:24:21,360 --> 00:24:22,829
à propos de ce livestream,

449
00:24:22,929 --> 00:24:24,697
mais nous n'avons aucune preuve
cette escalade est imminente.

450
00:24:24,831 --> 00:24:28,234
Il a juste menacé de tuer Dre
pour lancer sa propre révolution.

451
00:24:28,334 --> 00:24:31,303
La tête perdue à Washington est
partout dans mon cul pour déconcerter.

452
00:24:31,370 --> 00:24:35,307
Déconflit ? Harry, Clegg est là
c'est trop profond pour reculer maintenant.

453
00:24:35,374 --> 00:24:38,945
[soupirs] Nous avons besoin
à considérer l'optique.

454
00:24:39,045 --> 00:24:40,947
Dre est dans la ligne de mire,

455
00:24:41,013 --> 00:24:42,281
et tu penses
à propos des gros titres ?

456
00:24:42,348 --> 00:24:43,883
Titres?

457
00:24:43,983 --> 00:24:46,185
Le président est enfermé
dans sa résidence

458
00:24:46,285 --> 00:24:48,354
je regarde ce fou
en temps réel.

459
00:24:48,487 --> 00:24:49,689
Il est temps de négocier.

460
00:24:49,789 --> 00:24:51,023
Nous ne savons toujours pas
ce que veut Clegg.

461
00:24:51,123 --> 00:24:52,959
C'est ce qu'il veut.
Ça, d'accord ?

462
00:24:53,025 --> 00:24:56,162
Une plateforme pour livrer la sienne
marque de justice aux frontières

463
00:24:56,228 --> 00:24:58,230
en exécutant publiquement
un maréchal américain.

464
00:24:58,364 --> 00:25:01,433
Si vous agissez unilatéralement,
vous êtes propriétaire de tout ce gâchis.

465
00:25:01,534 --> 00:25:04,503
Je vais faire demi-tour à cet hélicoptère,
et je n'ai jamais été là.

466
00:25:04,571 --> 00:25:08,641
Oh, comment ça se passe pour "Fidelity,
Courage et intégrité. »

467
00:25:08,708 --> 00:25:10,877
C'est mon maréchal là-dedans.

468
00:25:11,010 --> 00:25:12,545
Hé, tu veux prendre la route
avec elle, hein ?

469
00:25:12,679 --> 00:25:15,882
Prendre vos distances ? Soyez mon invité.
C'est maintenant votre chance.

470
00:25:16,015 --> 00:25:18,417
*musique tendue et dramatique*

471
00:25:18,517 --> 00:25:22,054
Fusil, lunette.
Je couvrirai vos fesses insolentes.

472
00:25:23,022 --> 00:25:24,323
[Calvin]
Le fusil est à l'étage.

473
00:25:24,390 --> 00:25:26,192
Et rappelez-vous, patron,
tirez sur l'extrémité du canon.

474
00:25:26,292 --> 00:25:28,427
Ouais. Récupérez simplement Cruz.

475
00:25:28,527 --> 00:25:31,363
Je n'aime peut-être pas sa mâchoire qui vacille,

476
00:25:31,463 --> 00:25:33,700
mais elle est la meilleure d'entre nous.

477
00:25:38,671 --> 00:25:41,741
[Calvin] D'accord, donc celui de Gifford
en surveillance. Allons rouler.

478
00:25:41,841 --> 00:25:44,677
Tu sais,
quatre contre 20, ce n'est pas une blague.

479
00:25:44,744 --> 00:25:46,746
Un fusil de plus ne pourrait pas faire de mal.

480
00:25:50,249 --> 00:25:52,118
Ce n’est pas pour cela qu’il est ici.

481
00:25:53,452 --> 00:25:55,521
Nous sommes réunis,
J'ai un coéquipier dans le besoin.

482
00:25:55,622 --> 00:25:57,089
C'est comme si
il est ici pour une raison.

483
00:25:57,189 --> 00:25:59,391
L'équipe est aussi forte
comme son membre le plus faible, Coyo,

484
00:25:59,458 --> 00:26:01,728
et nous connaissons tous les deux les Double G
porter beaucoup plus

485
00:26:01,794 --> 00:26:03,029
qu'un fusil en aval.

486
00:26:03,095 --> 00:26:05,865
La vie d'Andrea est en jeu.

487
00:26:05,965 --> 00:26:09,101
Tu es sûr que tu es à l'aise
laisser une cartouche dans la salle ?

488
00:26:12,338 --> 00:26:15,141
[parlant indistinctement]

489
00:26:20,012 --> 00:26:22,314
*musique pleine de suspense et dramatique*

490
00:26:33,259 --> 00:26:34,627
Ça va ?

491
00:26:38,564 --> 00:26:40,366
Quel est le problème, Coyo ?

492
00:26:41,634 --> 00:26:43,936
Je ne fais pas confiance à Gifford
en surveillance.

493
00:26:44,036 --> 00:26:46,105
J'ai besoin que tu nous soutiennes
quand nous sommes là-bas.

494
00:26:46,906 --> 00:26:48,174
J'ai tes six ici.

495
00:26:52,111 --> 00:26:54,280
Besoin de vous pour RTB.

496
00:27:03,622 --> 00:27:05,324
Vous avez fait le bon choix.

497
00:27:31,383 --> 00:27:34,787
[parlant indistinctement]

498
00:27:35,988 --> 00:27:38,290
Nous sommes en infériorité numérique avant
nous arrivons même à la porte.

499
00:27:38,357 --> 00:27:39,792
Attendez-les ?
Voir s'ils s'en vont ?

500
00:27:39,859 --> 00:27:41,894
[Belle]
Elle ne peut pas nous permettre d'attendre.

501
00:27:45,131 --> 00:27:47,599
Attendez ici.
Je vais faire tourner les têtes.

502
00:27:48,968 --> 00:27:50,903
***

503
00:28:17,696 --> 00:28:20,199
Cal, emménage à la maison
quand cette chose explose.

504
00:28:20,299 --> 00:28:22,301
Je vais me rattraper.

505
00:28:32,411 --> 00:28:34,113
[grognement]

506
00:28:39,085 --> 00:28:41,320
[effort, étouffement]

507
00:28:44,791 --> 00:28:49,128
[criant indistinctement]

508
00:29:03,109 --> 00:29:04,743
Nous devons rompre.

509
00:29:08,280 --> 00:29:10,850
*musique tendue et pleine de suspense*

510
00:29:16,388 --> 00:29:17,824
[claquement de couteau]

511
00:29:17,957 --> 00:29:19,458
[coups de feu]

512
00:29:19,591 --> 00:29:20,793
Belle, prends le relais.

513
00:29:21,928 --> 00:29:24,163
[tous deux grognent]

514
00:29:29,268 --> 00:29:31,170
[Andrea grogne]

515
00:29:40,813 --> 00:29:42,014
Viens ici. [grognements]

516
00:29:49,288 --> 00:29:50,422
Cal, je me déplace sur ta pos.

517
00:29:50,522 --> 00:29:52,024
[Garrett]
Coyo, voici Knife.

518
00:29:52,158 --> 00:29:53,325
J'ai deux suspects
entre vous et votre cible.

519
00:29:53,425 --> 00:29:54,927
Crochet large à droite et autour.

520
00:29:54,994 --> 00:29:56,996
*musique tendue et pleine de suspense*

521
00:29:58,865 --> 00:30:00,199
Copie.

522
00:30:27,393 --> 00:30:28,760
--[coup de feu]
--[grognements]

523
00:30:31,197 --> 00:30:32,498
[coups de feu]

524
00:30:47,246 --> 00:30:49,681
[tous deux grognent]

525
00:30:55,754 --> 00:30:57,924
***

526
00:31:02,661 --> 00:31:04,530
[Milles]
Très bien, attendez.

527
00:31:06,933 --> 00:31:08,367
[grognements]

528
00:31:18,010 --> 00:31:19,311
[grognements]

529
00:31:20,346 --> 00:31:22,949
Vous ne vous en sortirez pas aussi facilement.

530
00:31:23,049 --> 00:31:24,716
Nettoyez cette arme.

531
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
Allez.

532
00:31:27,219 --> 00:31:28,487
Allons-y.

533
00:31:28,587 --> 00:31:30,889
[homme à la radio]
Souverain, quel est votre rapport de situation ?

534
00:31:30,957 --> 00:31:32,024
La maison est claire.

535
00:31:32,124 --> 00:31:33,592
-[clic des menottes]
-[gémissements]

536
00:31:34,726 --> 00:31:36,195
[Calvin]
D'accord.

537
00:31:36,262 --> 00:31:38,965
Maintenant, tu dis à tes hommes
de déposer leurs armes. Allez.

538
00:31:39,065 --> 00:31:40,299
Allez, allez.
Tu n'en veux pas

539
00:31:40,399 --> 00:31:42,468
Bogartant ton martyre,
et toi ? Hein?

540
00:31:42,568 --> 00:31:45,938
[haletant] C'est Souverain.

541
00:31:46,072 --> 00:31:48,074
Tous se retirent.

542
00:31:48,907 --> 00:31:51,243
-D'accord. Relevez-le.
--[grognements]

543
00:31:52,945 --> 00:31:54,913
Je t'ai eu.

544
00:31:56,983 --> 00:31:59,085
Kayce, où sont les autres ?
Est-ce qu'ils vont bien ?

545
00:31:59,151 --> 00:32:01,487
[Kayce]
Ouais, ils sont bons.

546
00:32:06,258 --> 00:32:09,095
Un hôtel Lima. Elle est avec moi.

547
00:32:09,195 --> 00:32:11,130
[Calvin]
Hourra. Bien reçu.

548
00:32:15,067 --> 00:32:16,368
[grognements]

549
00:32:22,641 --> 00:32:24,376
-Rentrons à la maison.
--[soupir]

550
00:32:24,476 --> 00:32:26,712
C'est loin d'ici.

551
00:32:31,517 --> 00:32:33,652
*musique douce et dramatique*

552
00:32:43,996 --> 00:32:46,698
Tu sais, un vrai homme
serait venu me chercher directement.

553
00:32:46,832 --> 00:32:48,667
Je ne prends pas de cours sur la virilité

554
00:32:48,800 --> 00:32:52,838
d'une famille qui pense au pouvoir
vient de la terre et des insignes.

555
00:32:54,373 --> 00:32:57,176
Je souhaite vraiment à mon père
était toujours là,

556
00:32:57,276 --> 00:33:00,146
pour qu'il puisse voir le Montana
se débarrasser des Cleggs.

557
00:33:03,015 --> 00:33:06,518
Vous avez peut-être anéanti mes proches,

558
00:33:06,618 --> 00:33:11,357
mais mon arbre généalogique
a fleuri aujourd'hui.

559
00:33:11,457 --> 00:33:14,560
Et contrairement aux Duttons,

560
00:33:14,693 --> 00:33:16,662
mon héritage grandit.

561
00:33:16,762 --> 00:33:18,997
[Calvin]
D'accord, mon pote. Allez.

562
00:33:23,735 --> 00:33:25,904
***

563
00:33:28,174 --> 00:33:29,608
[bavardage indistinct]

564
00:33:31,243 --> 00:33:33,445
[bavardage radio indistinct]

565
00:33:33,545 --> 00:33:36,315
[bavardage silencieux]

566
00:33:36,415 --> 00:33:37,849
[Calvin]
Hé.

567
00:33:40,186 --> 00:33:41,820
Je n'aurais pas dû te laisser seul.

568
00:33:41,920 --> 00:33:43,889
Pour une livraison ?

569
00:33:43,989 --> 00:33:46,258
Laissez-vous tranquille, patron.

570
00:33:47,393 --> 00:33:50,429
Merci de vous être battu pour moi.

571
00:33:56,502 --> 00:33:59,505
[ouverture, fermeture des portes du véhicule]

572
00:33:59,571 --> 00:34:01,807
[le moteur démarre]

573
00:34:03,542 --> 00:34:05,311
je ne le suis pas officiellement
une partie de l'équipe,

574
00:34:05,411 --> 00:34:07,246
donc tu ne peux pas me virer.

575
00:34:09,981 --> 00:34:12,184
Écoute, tu nous as aidé à éviter
le pire aujourd'hui.

576
00:34:13,051 --> 00:34:14,286
Merci.

577
00:34:19,257 --> 00:34:21,627
Roner me hante toujours aussi.

578
00:34:22,393 --> 00:34:24,029
Et aussi gâché que cela puisse être,

579
00:34:24,096 --> 00:34:26,364
tu sais, c'est parfois
plus facile à accepter

580
00:34:26,465 --> 00:34:29,301
que ce qui s'est passé entre nous.

581
00:34:33,038 --> 00:34:35,607
Je sais ce que tu veux dire, patron.

582
00:34:46,518 --> 00:34:47,985
[doucement] D'accord.

583
00:34:55,594 --> 00:34:58,430
Merci, Stacy.

584
00:34:59,731 --> 00:35:01,633
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?

585
00:35:02,568 --> 00:35:04,336
Nouveau nom de famille ?

586
00:35:05,471 --> 00:35:09,641
Clegg sera un mot encore plus sale
qu'avant.

587
00:35:11,943 --> 00:35:13,512
Partez d'ici.

588
00:35:14,780 --> 00:35:18,450
S'éloigner si loin
que rien de tout ça... le nom,

589
00:35:18,550 --> 00:35:23,155
les choses qu'ils ont faites...
peut vous trouver.

590
00:35:24,690 --> 00:35:28,927
Faites-vous une vie,
au lieu d'être contre tout cela.

591
00:35:31,163 --> 00:35:32,564
Merci.

592
00:35:33,599 --> 00:35:37,203
Sortons-vous d'ici.
Des kilomètres.

593
00:35:38,970 --> 00:35:40,939
Emmenons-la à la voiture.

594
00:35:41,006 --> 00:35:42,508
[Gifford]
Nerveux de ta part.

595
00:35:43,342 --> 00:35:45,711
Je vous ai bien servi aujourd'hui.

596
00:35:45,811 --> 00:35:50,382
Suppose ce que j'ai confondu en toi
comme de l'imprudence

597
00:35:50,482 --> 00:35:52,251
peut-être l'intrépidité.

598
00:35:53,118 --> 00:35:54,720
Ce n'est pas un mauvais trait chez un homme de loi,

599
00:35:54,820 --> 00:35:56,388
avec les bons conseils.

600
00:35:58,490 --> 00:36:00,592
C'est ce qu'on appelle un rameau d'olivier.

601
00:36:00,692 --> 00:36:03,862
Je réalise que c'est un spectacle rare
sur les terres de Dutton.

602
00:36:03,995 --> 00:36:06,031
À peu près aussi rare que attentionné
ce que les gens pensent de nous.

603
00:36:06,164 --> 00:36:07,733
[soupirs]

604
00:36:09,100 --> 00:36:11,237
Vous nous avez soutenus aujourd'hui.

605
00:36:12,838 --> 00:36:14,573
C’était important.

606
00:36:26,885 --> 00:36:29,655
Je suppose que tu avais quelqu'un
je t'aide là-dedans.

607
00:36:35,394 --> 00:36:38,230
[soupirs] Nous avons réussi, papa.

608
00:36:44,536 --> 00:36:46,004
[Belle]
Waouh.

609
00:36:46,104 --> 00:36:49,608
Qui connaissait le Lone Ranger
avait un tel talent pour l'hébergement.

610
00:36:49,708 --> 00:36:51,142
Charcuterie et tout.

611
00:36:51,243 --> 00:36:53,979
C'est le
viande séchée pour occasions spéciales.

612
00:37:01,920 --> 00:37:04,222
Monica les a mis en place.

613
00:37:04,323 --> 00:37:05,824
Elle était fière.

614
00:37:06,592 --> 00:37:08,794
Tu lui en as déjà parlé ?

615
00:37:09,828 --> 00:37:11,196
Je veux dire, à propos de tout ça ?

616
00:37:12,130 --> 00:37:15,301
Non, je ne voulais pas
remplissez-lui la tête avec ce truc.

617
00:37:17,436 --> 00:37:19,605
Ouais, j'aurais aimé avoir cette option.

618
00:37:22,641 --> 00:37:25,043
Désolé pour la façon dont ça s'est passé
pour vous là-bas.

619
00:37:25,911 --> 00:37:28,380
Être retiré de l'action.

620
00:37:28,480 --> 00:37:29,615
Je ne le suis pas.

621
00:37:29,715 --> 00:37:31,483
Cela ne me manque pas.

622
00:37:32,584 --> 00:37:35,687
J'en ai encore assez pour me réveiller
crier la nuit.

623
00:37:37,088 --> 00:37:39,391
Ce qui me manque
c'est ce que tu as ici,

624
00:37:39,491 --> 00:37:42,994
salle pleine de coéquipiers qui
faire n'importe quoi les uns pour les autres.

625
00:37:44,262 --> 00:37:45,497
Eh bien, tu m'as eu, mon frère.

626
00:37:46,298 --> 00:37:47,799
C'est pourquoi
Je ne pars pas, mon frère.

627
00:37:47,899 --> 00:37:49,801
*musique douce*

628
00:37:52,638 --> 00:37:54,440
[Andrea] Hé, Double G,
ce lieu est-il assez grand

629
00:37:54,506 --> 00:37:55,941
pour que tu joues pour moi ?

630
00:37:56,007 --> 00:37:58,410
Non, je ne suis pas la star
du spectacle de ce soir. C'est toi.

631
00:37:58,510 --> 00:38:01,447
[rires] Vraiment ? Tu es
tu vas dire non à ta muse ?

632
00:38:01,547 --> 00:38:03,315
Ah, allez, Double G.

633
00:38:03,449 --> 00:38:04,816
[Andréa rit]

634
00:38:04,916 --> 00:38:07,152
La femme vient de s'affronter
avec Randall Clegg.

635
00:38:07,252 --> 00:38:09,020
Je pense vraiment qu'elle va
reculer devant toi ?

636
00:38:10,121 --> 00:38:12,724
Je suppose qui suis-je pour dire non
à la dame du moment ?

637
00:38:12,824 --> 00:38:16,395
Mais j'ai l'air beaucoup
mieux sous les étoiles.

638
00:38:21,032 --> 00:38:22,701
[Belle]
Comment va ce cou ?

639
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
Je vais bien. Je te l'ai dit.

640
00:38:24,703 --> 00:38:27,138
Ouais? Alors que s'est-il passé
de retour à l'opération ?

641
00:38:27,238 --> 00:38:30,876
Je viens de le peaufiner
quand nous avons pris contact pour la première fois.

642
00:38:33,078 --> 00:38:35,246
Quoi qu'il se passe...

643
00:38:36,748 --> 00:38:38,417
...tu peux me parler.

644
00:38:39,651 --> 00:38:41,953
Eh bien, profitons simplement
la victoire.

645
00:38:42,053 --> 00:38:44,523
[jeu de guitare]

646
00:38:54,500 --> 00:38:56,267
*Si j'avais fait ce que je voulais*

647
00:38:56,368 --> 00:39:00,539
* Je regarderais tes yeux se tourner
du brun au noisette en ce moment *

648
00:39:02,173 --> 00:39:04,510
* Comme ils l'ont fait
sur la balançoire du porche *

649
00:39:04,610 --> 00:39:06,211
*Quand le ciel est devenu rouge*

650
00:39:06,311 --> 00:39:08,346
*Regarder le soleil se coucher*

651
00:39:08,447 --> 00:39:11,049
*Soyez un champ plein de lucioles*

652
00:39:11,149 --> 00:39:14,119
* Regarder ce temps perdu
maquiller *

653
00:39:15,421 --> 00:39:19,458
*Tu serais dans mes bras,
nous serions toujours amoureux *

654
00:39:21,059 --> 00:39:23,629
*Si j'avais fait ce que je voulais*

655
00:39:27,165 --> 00:39:29,868
*Si j'avais fait ce que je voulais*

656
00:39:34,172 --> 00:39:36,174
*Si j'avais fait ce que je voulais*

657
00:39:36,274 --> 00:39:40,846
* Je clignais des yeux et nous le ferions
disparaître quelque part d'une manière ou d'une autre *

658
00:39:41,913 --> 00:39:44,315
* Prends un peu
de vin rouge versé *

659
00:39:44,416 --> 00:39:48,186
* Dans des tasses à café
je regarde les étoiles sortir *

660
00:39:48,286 --> 00:39:50,789
* Nous aurions
un disque d'Al Green sur *

661
00:39:50,889 --> 00:39:53,625
* Dansez un peu
au coin du feu *

662
00:39:54,760 --> 00:39:58,530
* Nous ferions notre amour,
et nous nous allongerions simplement *

663
00:40:00,131 --> 00:40:02,868
*Si j'avais fait ce que je voulais*

664
00:40:06,271 --> 00:40:08,073
* "À ma façon"
par Riley Green jouant *

665
00:40:08,139 --> 00:40:11,242
* Appelez-moi et dites
J'ai besoin de toi maintenant *

666
00:40:11,342 --> 00:40:13,979
*Et je ne peux pas y aller un autre jour*

667
00:40:15,180 --> 00:40:17,649
* Dis que tu es tout
Je pense toujours à *

668
00:40:17,783 --> 00:40:21,086
* Maintenant, je donnerais n'importe quoi
pour voir ton visage *

669
00:40:22,387 --> 00:40:24,355
*Tu dirais que tu me manques*

670
00:40:24,456 --> 00:40:30,128
* Je dirais que je ne sais pas
combien je peux en prendre de plus *

671
00:40:30,962 --> 00:40:32,330
*On dirait que j'arrive*

672
00:40:32,430 --> 00:40:33,765
Voulez-vous être seul?

673
00:40:35,100 --> 00:40:36,134
*Si j'avais fait ce que je voulais*

674
00:40:36,234 --> 00:40:37,569
Non.

675
00:40:38,770 --> 00:40:40,038
Vous ?

676
00:40:46,678 --> 00:40:48,413
Puis-je vous demander quelque chose?

677
00:40:49,280 --> 00:40:50,549
*Si j'avais les moyens...*

678
00:40:50,649 --> 00:40:53,284
Quand tu étais dans cette maison,

679
00:40:53,351 --> 00:40:56,154
es-tu arrivé à la porte ?
L'ouvrir ?

680
00:40:57,255 --> 00:40:58,824
Tu m'as vu ?

681
00:40:59,691 --> 00:41:01,459
Non, mais j'avais un pressentiment.

682
00:41:01,527 --> 00:41:04,162
*Sur le canapé du salon*

683
00:41:04,295 --> 00:41:05,597
* Avoir un western de John Wayne sur *

684
00:41:05,664 --> 00:41:07,633
Cowboy devient tout cosmique sur moi.

685
00:41:07,733 --> 00:41:10,435
* Que nous ne l'étions pas
je regarde quand même *

686
00:41:11,603 --> 00:41:12,938
* Fille, je jure que je le ferais... *

687
00:41:13,004 --> 00:41:15,340
Je parie que tu n'as pas d'étoiles
comme ça dans l'Est.

688
00:41:16,742 --> 00:41:18,343
Non.

689
00:41:18,476 --> 00:41:21,913
Il n'y a pas non plus de monde
en me kidnappant dans l'est.

690
00:41:23,181 --> 00:41:24,516
Équitable.

691
00:41:24,616 --> 00:41:27,218
*Si j'avais fait ce que je voulais*

692
00:41:28,153 --> 00:41:31,256
Le jury est toujours absent
sur cet endroit, mais...

693
00:41:31,356 --> 00:41:34,560
tant que je suis là, je suis content
c'est en équipe avec toi.

694
00:41:38,496 --> 00:41:40,732
*Si j'avais fait ce que je voulais*

695
00:41:40,866 --> 00:41:46,104
* Je me pencherais simplement
et embrasse tes lèvres maintenant *

696
00:41:50,241 --> 00:41:52,544
*musique intense et percussive*