1
00:00:03,571 --> 00:00:05,540
Aurretik Marshals...
2
00:00:05,607 --> 00:00:06,741
Aupa! Aupa!
3
00:00:06,808 --> 00:00:08,008
Aupa! Aupa!
4
00:00:08,075 --> 00:00:09,544
-Stallion aurrera doa.
-Amarena da.
5
00:00:09,611 --> 00:00:11,111
Ezin duzu ezabatu besterik ez
Bere oroitzapen guztiak.
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,515
Ez nuen negarrik egin
nire aitaren hiletan.
7
00:00:13,581 --> 00:00:16,083
Larrituegi nengoen
benetan dolua galtzeagatik.
8
00:00:16,149 --> 00:00:19,219
Polita izan zen
zure senarra eta seme-alabak bertara pasa daitezen.
9
00:00:19,286 --> 00:00:21,756
Badakizu, harresiak eraikitzen
jendea ixten du
10
00:00:21,823 --> 00:00:23,123
axola zaizuna.
11
00:00:24,526 --> 00:00:26,026
Bizitza salbatu didazu.
12
00:00:26,093 --> 00:00:27,461
Utzidazu esku batzuk ematen.
13
00:00:27,529 --> 00:00:28,830
Tira, egun ona zuretzat.
Zure txapa gorde duzu
14
00:00:28,897 --> 00:00:29,998
eta lagun berri bat egin zenuen.
15
00:00:30,063 --> 00:00:31,465
Gora altxa, cowboy.
16
00:01:05,332 --> 00:01:08,168
Zein parte eboluzionatu edo hil
ez al duzu ulertzen?
17
00:01:37,264 --> 00:01:40,100
Hemen egiaztatzeko
zure aitaren eskuetan,
18
00:01:40,167 --> 00:01:42,003
artaldea mugitzen ari dira.
19
00:01:42,070 --> 00:01:43,403
esploratzen nengoen.
20
00:01:43,470 --> 00:01:45,573
Oroimen lausoa zuen
agintzen duzuna
21
00:01:45,640 --> 00:01:48,275
hasiberri hau emateko
barne-bira bat.
22
00:01:49,343 --> 00:01:51,311
Ziur "agian" esan nuela.
23
00:01:51,378 --> 00:01:52,412
Beraz, nahiago duzu borrokatzea
zaldi hori erakutsi baino
24
00:01:52,479 --> 00:01:53,848
zer da hain handia Montana?
25
00:01:55,984 --> 00:01:57,919
Saiatu eta jarraitu.
26
00:02:10,832 --> 00:02:13,166
Pirinioak gogorarazten dizkit.
27
00:02:13,233 --> 00:02:15,202
Alpeak ere bai.
28
00:02:16,838 --> 00:02:18,906
Bai?
Bidaia asko egin dituzu?
29
00:02:18,973 --> 00:02:20,742
Bai. Hazitzean,
30
00:02:20,808 --> 00:02:23,310
familia bidaiak egingo genituzke
uda guztietan eta Gabonetan.
31
00:02:24,177 --> 00:02:25,445
Zuk?
32
00:02:25,513 --> 00:02:27,782
Armadan sartu behar izan nuen
mundua ikusteko.
33
00:02:31,351 --> 00:02:32,654
Eta pentsatu besterik ez,
34
00:02:32,720 --> 00:02:34,656
hau glaziar batek utzi zuen
Duela 10.000 urte.
35
00:02:34,722 --> 00:02:37,025
Hartu nuen lekua ere bada
nire anaia Jamieren arropa
36
00:02:37,091 --> 00:02:39,661
argal-murgilduta zegoen bitartean.
Etxera ipurdi hutsik ibili behar izan zuen.
37
00:02:42,030 --> 00:02:43,831
Amets bat izan behar zuen
38
00:02:43,898 --> 00:02:46,466
haziz
munduko patiorik handiena.
39
00:02:48,069 --> 00:02:49,937
Maneatu nahiko ondo zaldi hori.
40
00:02:50,738 --> 00:02:52,674
Sinetsi ala ez,
ukuiluak daude hirian.
41
00:03:01,516 --> 00:03:02,950
Esan duzu
bizi izan zenuen
42
00:03:03,017 --> 00:03:04,351
lepoko eta sorbaldako min batzuk?
43
00:03:04,418 --> 00:03:05,653
Kilibri batzuk eskuan?
44
00:03:05,720 --> 00:03:08,255
Zenbat denbora daramazu
sintoma hauek?
45
00:03:08,321 --> 00:03:11,592
Lehen atetik
hautsi egin nuen. Nik besterik ez...
46
00:03:11,659 --> 00:03:13,493
Haiekin bizitzen ikasi dut.
47
00:03:14,696 --> 00:03:16,731
Zenbat inplementazio
zeneukan?
48
00:03:17,799 --> 00:03:20,568
Gogoratzen dudana baino gehiago,
literalki.
49
00:03:22,036 --> 00:03:26,206
Beno, proba batzuk egingo ditugu,
saiatu erantzun batzuk bilatzen.
50
00:03:28,308 --> 00:03:30,011
Ados.
51
00:03:39,153 --> 00:03:40,855
Gero arte.
52
00:03:41,956 --> 00:03:44,025
Cal?
53
00:03:44,092 --> 00:03:45,626
Zertan ari zara hemen?
54
00:03:45,693 --> 00:03:47,294
Bellek ez du aipatu
zure taldea da
55
00:03:47,360 --> 00:03:48,428
mediku iheslariak lasterka.
56
00:03:48,495 --> 00:03:49,764
Kaixo, Jared.
57
00:03:49,831 --> 00:03:52,499
Uh, ez, besterik ez nintzen, um,
azterketa bat egitea.
58
00:03:53,935 --> 00:03:57,437
Bai, lan bazkari batean egon nintzen.
Bulegora itzuli beharko litzateke.
59
00:03:57,505 --> 00:03:59,941
Eskuin. Pozten da zu ikustea.
60
00:04:00,007 --> 00:04:01,109
Bai.
61
00:04:16,691 --> 00:04:18,092
Zure aitak egiten zaitu
deserrotu zure bizitza
62
00:04:18,159 --> 00:04:19,326
honaino mugitzeko?
63
00:04:19,392 --> 00:04:22,429
Emakume heldua naiz.
64
00:04:22,496 --> 00:04:24,799
Ezin nau ezer egin.
65
00:04:25,600 --> 00:04:27,267
Hemen nago bera maite dudalako,
66
00:04:27,334 --> 00:04:30,104
eta bazkide egin ninduelako
bere ganadu-lan berrian.
67
00:04:31,471 --> 00:04:32,372
Aita, zer egiten duzu hemen?
68
00:04:34,575 --> 00:04:37,444
Kaycek hanka hautsi dit.
69
00:04:37,512 --> 00:04:39,479
Ziurtatu beharra zegoen
seguru zinen, kalabaza.
70
00:04:39,547 --> 00:04:41,949
uste dut
71
00:04:42,016 --> 00:04:44,351
txapela ekarri didazu,
azken aldian ikusi zintudan.
72
00:04:45,553 --> 00:04:48,990
Utzidazu mesedea itzultzeko.
73
00:04:49,056 --> 00:04:52,492
Pozten da zu altxatuta ikustea
zure oinetan hain laster, jauna.
74
00:04:52,560 --> 00:04:54,962
Ez dago atseden egunik baserrian, ezta?
75
00:04:55,029 --> 00:04:58,498
Eta nahikoa sendatu nuen
Altze bat poltsa egitea lortu nuen.
76
00:04:58,566 --> 00:05:02,469
afaria prestatuko nuela pentsatu nuen,
ordain ezazu zurekin dudan zorra.
77
00:05:03,905 --> 00:05:06,373
Beno, badakit baino hobeto
Ehule baten eskaintzari uko egin.
78
00:05:08,009 --> 00:05:10,144
Bikaina.
79
00:05:13,748 --> 00:05:16,383
Hara... Hemen duzu, Miles.
80
00:05:16,449 --> 00:05:18,186
Uh, tea apur bat tarta zen,
81
00:05:18,252 --> 00:05:21,122
beraz, ni-nitu nuen
azukre kubo batekin.
82
00:05:21,189 --> 00:05:23,124
Estimatu.
83
00:05:28,629 --> 00:05:30,430
Gaizki botatzen zaituzte
amaren gauean.
84
00:05:30,497 --> 00:05:32,633
Eh...
85
00:05:32,700 --> 00:05:36,037
Jared eta Braxton joan ziren
aita-semeak kanpaleku baterako,
86
00:05:36,103 --> 00:05:39,207
beraz, gau osoa hartu nuen
zure dirua hartzeko.
87
00:05:39,273 --> 00:05:41,008
Mm. Noren alde egiten duzu apustua?
88
00:05:41,075 --> 00:05:43,578
Belle ikusi ondoren
txirrindulari gisa,
89
00:05:43,644 --> 00:05:45,813
Ez nuen zalantzarik
trakets batzuk ditu bere baitan.
90
00:05:45,880 --> 00:05:47,480
Mm.
91
00:05:47,548 --> 00:05:49,183
Nire dirua Miles-en dago.
92
00:05:49,250 --> 00:05:52,820
Broken Rock-en zortea bueltaka ari da,
bere aingeru zaindariari esker.
93
00:05:52,887 --> 00:05:56,557
Sabrina, hauek dira nire taldekideak,
Belle eta Andrea.
94
00:05:56,624 --> 00:05:57,825
bilatzen lagundu zuten
falta diren neskak.
95
00:05:57,892 --> 00:06:00,595
Bueno, begira,
kreditua partekatzea.
96
00:06:00,661 --> 00:06:01,762
Badakizu,
unibertsitateko atleta ohi batentzat,
97
00:06:01,829 --> 00:06:03,064
ego nahiko txikia duzu.
98
00:06:03,130 --> 00:06:05,099
"Unibertsitateko atleta" tarte bat da.
99
00:06:05,166 --> 00:06:08,769
Guztiak egoera estua
eta linebacker, ibilaldi osoa
100
00:06:08,836 --> 00:06:10,705
- D1 programa batera.
- Arraioa, Miles.
101
00:06:10,771 --> 00:06:13,207
Banekien jolastu zenuela, baina
Ez nekien jokalaria zinenik.
102
00:06:13,274 --> 00:06:15,710
Ez nintzen. Baloia erorita.
103
00:06:15,776 --> 00:06:18,045
Miles eta entrenatzaileak ez
begiz begi ikusi.
104
00:06:18,112 --> 00:06:19,814
Dust Hodeia Hauts Hodeia izanik.
105
00:06:19,881 --> 00:06:21,148
Leundu egin naiz.
106
00:06:21,215 --> 00:06:22,683
Zorionez ez gehiegi.
107
00:06:24,919 --> 00:06:27,054
Polita zurekin ezagutzea,
108
00:06:27,121 --> 00:06:30,224
Milesen lagunak.
Deitu noizbait, Miles.
109
00:06:35,897 --> 00:06:39,233
Ongi da. Honek ekartzen du
galdera oso garrantzitsua.
110
00:06:39,300 --> 00:06:41,102
Inorekin ateratzen al zara?
111
00:06:41,168 --> 00:06:43,070
Ez.
112
00:06:44,437 --> 00:06:45,940
Norbait gustatzen zaizu.
113
00:06:46,007 --> 00:06:47,440
Konplikatua da.
114
00:06:47,508 --> 00:06:50,544
Bera ez da ni nongoa.
115
00:06:50,611 --> 00:06:53,180
-Beraz?
-Beraz, nire futbol ibilbidea bezala,
116
00:06:53,247 --> 00:06:54,882
ziurrenik ez da izan nahi.
117
00:07:01,122 --> 00:07:02,790
Badakit, goxoa zegoen.
118
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
Itzuli nahi dudala uste dut
datorren astean.
119
00:07:04,491 --> 00:07:07,094
- Bai. egingo dugu.
- Bai, ondo. Ona, ona, ona.
120
00:07:10,064 --> 00:07:11,399
Soberanak ahaztu ditut.
121
00:07:11,464 --> 00:07:12,800
Blake...
122
00:07:12,867 --> 00:07:14,235
Ongi da, itzuliko naiz.
123
00:07:14,302 --> 00:07:16,637
Tiroa. Betaurrekoak barruan utzi nituen.
Izan minutu bat.
124
00:07:16,704 --> 00:07:18,005
martxan jarraituko dut,
Zure Ohorezkoa.
125
00:08:02,817 --> 00:08:06,587
Lan ona, jauna.
Jende gehienak altzeak gehiegi egosten ditu.
126
00:08:06,654 --> 00:08:08,723
Mm. Aita da sukaldaria
familian.
127
00:08:08,789 --> 00:08:11,659
Nahi gabeko promozio bat lortu nuen
etxeko sukaldaria.
128
00:08:11,726 --> 00:08:13,260
Ezin dut zurekin lehiatu.
129
00:08:14,128 --> 00:08:15,396
Nola sentitzen naizen
zuri eta zure familiari buruz
130
00:08:15,463 --> 00:08:16,664
abeltzaintzari dagokionez.
131
00:08:16,731 --> 00:08:18,699
Hmm. Zergatik ordaintzen duen
burugabeko talde bat
132
00:08:18,766 --> 00:08:19,834
ag graduekin laguntzeko.
133
00:08:19,900 --> 00:08:21,635
Laguntzea baino gehiago egitea.
134
00:08:21,702 --> 00:08:23,437
Seinalatu didate
teknologia batzuetara
135
00:08:23,504 --> 00:08:25,806
arrakasta izateko nire aukerak areagotzeko.
136
00:08:25,873 --> 00:08:28,709
Beno, sinestera hezi nintzen
bide zaharrak bide zuzenak dira.
137
00:08:28,776 --> 00:08:31,512
Entzuten dudanagatik,
bide zaharrak barne
138
00:08:31,579 --> 00:08:34,015
Yellowstone ez da inoiz bueltarik ematen
irabazi bat.
139
00:08:34,081 --> 00:08:37,518
Tira, bizimodua
da benetako saria
140
00:08:37,585 --> 00:08:39,153
abeltzaintzari dagokionez, jauna.
141
00:08:39,220 --> 00:08:41,622
Ez nire inbertitzaileekin.
142
00:08:41,689 --> 00:08:44,158
erpurua jarri ahal badut
eskalan,
143
00:08:44,225 --> 00:08:45,393
zergatik ez nuke?
144
00:08:45,459 --> 00:08:47,762
DNA markatzaileen azterketa
aukeratzen lagundu dit
145
00:08:47,828 --> 00:08:49,096
ganadurik emankorrena
hasteko,
146
00:08:49,163 --> 00:08:51,232
eta orain,
RFID erabiliz jarraitzen ari naiz
147
00:08:51,298 --> 00:08:52,933
nire lan-kostuak txikiagotzeko.
148
00:08:53,000 --> 00:08:55,703
Izugarri bat dirudi
aldez aurretiko kostua.
149
00:08:55,770 --> 00:08:58,507
Horregatik zabaldu dut arriskua.
150
00:08:58,572 --> 00:09:01,375
Buru bakoitza eskaini
ondasun indibidual gisa
151
00:09:01,442 --> 00:09:03,210
jendeak inbertitu dezake.
152
00:09:03,277 --> 00:09:06,547
Kapital hori
nire balorazioa handitzen du.
153
00:09:08,315 --> 00:09:10,217
Zuk eta nire ahizpa ondo moldatuko zinateke.
154
00:09:10,284 --> 00:09:13,554
horretan nago
luzerako, Kayce.
155
00:09:13,621 --> 00:09:15,056
Lur gehiago, ganadu gehiago.
156
00:09:15,122 --> 00:09:17,324
Horrela erakartzen dut
inbertitzaile gehiago.
157
00:09:18,726 --> 00:09:20,961
gustatuko litzaidake
158
00:09:21,028 --> 00:09:23,964
East Camp egiteko
nire operazioaren zati bat.
159
00:09:30,004 --> 00:09:31,906
Nire ganadutegia erosi nahi duzu?
160
00:09:37,044 --> 00:09:39,947
Aupa, aita, eman iezaiozu postrea
ohean sartu aurretik.
161
00:09:40,014 --> 00:09:43,050
Zuzena naiz ikusten dudanean
nahi dudan zerbait.
162
00:09:44,785 --> 00:09:47,855
Hmm. Eskerrik asko afariagatik.
163
00:09:49,657 --> 00:09:51,725
Uh, lagundu dezagun garbitzen.
164
00:09:51,792 --> 00:09:55,262
Ez, platerak gauza bat dira
Sukaldean maneiatu dezaket.
165
00:09:55,329 --> 00:09:59,333
Ezetz esan nahi nuen, eh, irainik ez.
166
00:09:59,400 --> 00:10:02,103
Biak atera gaitezke irabazle.
167
00:10:02,169 --> 00:10:04,105
Pentsa ezazu.
168
00:10:17,985 --> 00:10:19,620
Hori plan moduko bat zen
169
00:10:19,687 --> 00:10:22,156
leuntzeko
beraz, zure aitak eskaintza bat egin dezan
170
00:10:22,223 --> 00:10:23,457
East Camp-en?
171
00:10:23,525 --> 00:10:25,793
Zu bezain itsututa nengoen.
172
00:10:26,794 --> 00:10:30,064
Horregatik nire familiak ez du inoiz hitz egiten
negozioa afariko mahaian.
173
00:10:36,270 --> 00:10:38,239
Barkatu.
174
00:10:41,408 --> 00:10:43,811
Dibertitzen ari ginen
hondatu zuen arte.
175
00:10:43,878 --> 00:10:46,247
Ez al ginen?
176
00:10:47,414 --> 00:10:48,617
Bai.
177
00:10:48,682 --> 00:10:51,051
Eskerrik asko egun ederragatik.
178
00:10:58,759 --> 00:11:01,695
Gau on.
179
00:11:12,840 --> 00:11:15,676
Aizu. Zerbait daukat
esan nahi didazu?
180
00:11:15,743 --> 00:11:16,944
Zeri buruz?
181
00:11:17,011 --> 00:11:19,514
Ghosting tabernan
bart.
182
00:11:19,581 --> 00:11:22,316
Ah. Bai.
Egunak alde egin dit. Nire txarra.
183
00:11:22,383 --> 00:11:23,784
Uh-huh.
184
00:11:23,851 --> 00:11:24,818
Aizu, Giffordek deitu zuen.
185
00:11:24,885 --> 00:11:26,387
Badaukagu zerbait.
186
00:11:26,453 --> 00:11:28,557
Pauline Ayers epaile federala
eta bere senarra Blake
187
00:11:28,623 --> 00:11:30,925
- Bonba-auto baten erasotik bizirik atera zen.
- Bai, hori ikusi nuen.
188
00:11:30,991 --> 00:11:32,661
Apatxazainak ez zuen zortea izan.
189
00:11:32,726 --> 00:11:34,361
Susmagarri bati buruzko pistarik al duzu?
190
00:11:34,428 --> 00:11:38,365
Epaile federal bat ziurrenik
etsaien zerrenda luzea du.
191
00:11:38,432 --> 00:11:41,268
Clint Gallo.
Mendeku mehatxua duela hamar urte
192
00:11:41,335 --> 00:11:42,903
Ayersek zigortu zuenean
kartzelara
193
00:11:42,970 --> 00:11:44,972
bonbardaketagatik
emakumeen osasun zentro batena.
194
00:11:45,039 --> 00:11:46,774
Azken hilabetean baldintzapeko askatasuna.
Check-in bat galdu du
195
00:11:46,840 --> 00:11:47,908
bere P.O. joan den astean.
196
00:11:47,975 --> 00:11:49,644
Tira, horrek iheslari bihurtzen du.
197
00:11:49,710 --> 00:11:52,079
Bai. FBIk lidergoa dauka
bonbardaketa, baina Gallo gurea da.
198
00:11:52,146 --> 00:11:54,982
Babes judiziala dagokio
Mariskalen eskumena.
199
00:11:55,049 --> 00:11:56,483
Ayers zaintzen al dugu?
200
00:11:56,551 --> 00:11:59,119
Eta bere familia, arte
bere erasotzailea atxilotuta dago.
201
00:11:59,186 --> 00:12:01,755
Cowboy eta biok ehizatu dezakegu
ex-con, berriz, gainerako zuek
202
00:12:01,822 --> 00:12:03,390
familia zoriontsuarekin txabola?
203
00:12:07,596 --> 00:12:11,365
Bai. Behar dugun azken gauza
denboraldi irekia da epaileentzat.
204
00:12:18,239 --> 00:12:19,740
Badakit sentitzen dela
205
00:12:19,807 --> 00:12:21,308
zigortzen ari gara
biktimak hemen, baina...
206
00:12:21,375 --> 00:12:23,077
baina bonba emanda
ezagutzen zuen zure bizi-eredua,
207
00:12:23,143 --> 00:12:24,478
dugu-gu egingo dugu
mugatu behar
208
00:12:24,546 --> 00:12:25,946
zure familiaren mugimenduak.
209
00:12:26,013 --> 00:12:28,449
Zure mariskala ari da
segurtasun miaketa egingo da
210
00:12:28,516 --> 00:12:29,684
gure bizilagunak ikaratu zituen.
211
00:12:29,750 --> 00:12:32,753
Uh, zuk...
biderik ba al duzu?
212
00:12:32,820 --> 00:12:34,989
Kondenatu bortitza ikusten ari gara
213
00:12:35,055 --> 00:12:36,757
duela urte batzuk bidali zenuen.
214
00:12:36,824 --> 00:12:40,595
Oh! Tira, hori
benetan murrizten du.
215
00:12:40,662 --> 00:12:42,396
Gure onena egingo dugu geratzeko
iletik kendu, jauna.
216
00:12:42,463 --> 00:12:45,332
Oh, kolpatu hori
"Zure ohorezkoa" kaskarra.
217
00:12:45,399 --> 00:12:46,867
Aizu.
218
00:12:46,934 --> 00:12:49,937
Oh! Hiri Magikoa
Urteko irabazi-asmorik gabekoa
219
00:12:50,004 --> 00:12:53,173
2023, Chironen Zaintza.
220
00:12:53,240 --> 00:12:54,942
Ni naiz, eh,
zuzendari exekutiboa.
221
00:12:55,009 --> 00:12:56,343
Ekipamendu medikoa lortzen dugu
222
00:12:56,410 --> 00:12:58,212
gutxietsitako komunitateei
munduan zehar.
223
00:12:58,279 --> 00:13:00,314
Bera da biguna,
Ni naiz ipurdia.
224
00:13:01,415 --> 00:13:03,652
Tira, behar baduzu
hortz hornidurak,
225
00:13:03,718 --> 00:13:04,918
Nire senarrarekin konektatu ahal zaitut.
226
00:13:04,985 --> 00:13:06,954
Bera ere oneragilea da.
227
00:13:07,021 --> 00:13:09,658
Frannyk dio Lulu
txartela nahi du
228
00:13:09,724 --> 00:13:11,660
MountainLoaf-era joan ezin banaiz.
229
00:13:11,726 --> 00:13:13,794
Musika jaialdia
datorren hilabetean?
230
00:13:13,861 --> 00:13:15,262
Bai.
231
00:13:15,329 --> 00:13:17,798
Tira, maitea, bazara
babespean oraindik
232
00:13:17,865 --> 00:13:20,535
ordurako,
porrot egin dugu gure lanean.
233
00:13:20,602 --> 00:13:23,738
Nahiz eta arrakasta izan,
Blake eta biok
234
00:13:23,804 --> 00:13:25,774
ez dut esan Fallon joan daitekeenik.
235
00:13:29,544 --> 00:13:30,578
Nire akatsa.
236
00:13:34,415 --> 00:13:37,051
Hau da non
Galloren neska-laguna bizi da?
237
00:13:37,117 --> 00:13:39,353
Uste kinka bat duela
zigortuentzat.
238
00:13:39,420 --> 00:13:41,388
Ados, Gallok tiro bat egin zuen
epailearengan
239
00:13:41,455 --> 00:13:42,890
hamar urte bete ondoren?
240
00:13:42,956 --> 00:13:44,491
Mendekua askatasunaren gainetik baloratzen du.
241
00:13:44,559 --> 00:13:46,160
Egingo zenukeen merkataritza dirudi.
242
00:13:46,226 --> 00:13:47,595
Aizu.
243
00:13:47,662 --> 00:13:50,064
Clint Gallo?
244
00:13:54,068 --> 00:13:55,469
AEBetako mariskalak!
245
00:14:04,478 --> 00:14:06,614
Zozketa egin zion
bronka haserre bat bezala.
246
00:14:06,681 --> 00:14:08,683
Montanan gehiago ari zara
egunero.
247
00:14:12,554 --> 00:14:15,289
Badakizu, nire lanaren zati handi bat
isilpekoa da.
248
00:14:15,356 --> 00:14:17,124
Fusio Zentroa
ez ditu pribilegioak hautsiko,
249
00:14:17,191 --> 00:14:20,060
mehatxuak aztertu besterik ez dituzte egingo
lortu duzu.
250
00:14:20,127 --> 00:14:23,531
Espero dut txandaka ari direla lanean.
251
00:14:23,598 --> 00:14:25,533
Zure senarrak ematen dizu
garai gogorra
252
00:14:25,600 --> 00:14:27,368
gutako txarrenaren atzetik joateagatik?
253
00:14:28,202 --> 00:14:31,071
Etengabeko negoziazioa da,
254
00:14:31,138 --> 00:14:34,208
baina beti aurkitzen dugu
oinarri komuna.
255
00:14:35,376 --> 00:14:37,612
Niretzat zoritxarrez,
epaileek ez dute negoziatzen.
256
00:14:41,516 --> 00:14:43,250
Zure ohorezkoa... andrea?
257
00:14:43,317 --> 00:14:45,687
Beharko zaitugu geratzeko
non begira egon gaitezkeen.
258
00:14:45,754 --> 00:14:47,221
Komuna erabili behar dut.
259
00:14:47,287 --> 00:14:49,456
Erabili zure alabarena.
Ez dago leihorik.
260
00:14:49,524 --> 00:14:51,392
Egon zaitez hortik kanpo.
Soineko bat tindatzen ari naiz
261
00:14:51,458 --> 00:14:52,459
MountainLoafentzat.
262
00:14:52,527 --> 00:14:54,294
Ez lortu
zure aurretik.
263
00:14:54,361 --> 00:14:55,963
Berari joaten utzi beharko genioke,
nerabeen dibertsio normal bat pasatzea
264
00:14:56,029 --> 00:14:57,732
honen guztiaren ondoren.
265
00:14:57,799 --> 00:14:59,166
Aizu, entzun duzu ama.
266
00:14:59,233 --> 00:15:01,603
Aukerarik ez Maximum Pauline
edozein leuntasuna erakusten dit.
267
00:15:01,669 --> 00:15:04,873
Bikaina. Ni naiz gaiztoa. Berriz ere.
268
00:15:09,577 --> 00:15:11,780
Uste duzu abisatu beharko genituzkeela
nahi duten azkena
269
00:15:11,846 --> 00:15:13,848
haien alaba da
haien artean aldeak hautatzea?
270
00:15:13,914 --> 00:15:17,217
Nahikoa dauka bere platerean
norbait hil nahian.
271
00:15:18,520 --> 00:15:21,388
Baina zerbait badakizu
horrek norbaiten familian eragiten du,
272
00:15:21,455 --> 00:15:24,124
Esan nahi dut,
zerbait esan beharko zenuke, ezta?
273
00:15:25,025 --> 00:15:28,696
Familia dramak geratu beharko luke
familian.
274
00:15:33,467 --> 00:15:35,436
Azken hamarkadan epaileari mehatxu egin zion
275
00:15:35,503 --> 00:15:37,404
eta zure mendekua antzeztu
bart.
276
00:15:37,471 --> 00:15:39,473
Ziur haserre bat eduki dezakezula,
Hori emango dizut.
277
00:15:39,541 --> 00:15:43,076
-Ayers hil da?
-Ez, baina aparkaleku bat da.
278
00:15:43,143 --> 00:15:47,549
Atzo Teresan egon nintzen.
Berak bermatuko du.
279
00:15:47,615 --> 00:15:50,317
Ez du axola.
Bonba jo zuenean
280
00:15:50,384 --> 00:15:53,387
eta landatu zenean
bi denbora-lerro ezberdin dira.
281
00:15:53,454 --> 00:15:56,423
Gauza hobeak ditut egiteko
puntu zaharren bat finkatu baino.
282
00:15:56,490 --> 00:15:59,326
Mailua bota zuen modua,
poliziak lortzen ari dira
283
00:15:59,393 --> 00:16:01,529
nahiko alferrak uste badute
Ni naiz bakarra
284
00:16:01,596 --> 00:16:02,797
hiltzearekin amesten zuen.
285
00:16:08,402 --> 00:16:11,271
Nire etxean harrapatuta nago,
Elsa bezala.
286
00:16:11,338 --> 00:16:13,974
Inork ez du nahi
hau entzuteko, maitea.
287
00:16:14,041 --> 00:16:16,744
Agian hau bedeinkapen bat da
mozorrotuta.
288
00:16:16,811 --> 00:16:21,448
Familia lehenik jartzeko aukera,
hitz egiteko modua. Hmm?
289
00:16:24,017 --> 00:16:27,221
Tipo horrek egarri duela dirudi
bere emaztearen arretarako.
290
00:16:27,287 --> 00:16:30,457
Zer daukazu jolasteko beharrarekin
Phil doktorea haiekin?
291
00:16:30,525 --> 00:16:33,160
Ezer ez. Biok dakigu
hori guztia lanean jartzea
292
00:16:33,227 --> 00:16:35,095
harremanak hautsi ditzake.
293
00:16:37,799 --> 00:16:39,466
Hitz egin zeure buruari.
294
00:16:41,970 --> 00:16:43,303
Fallon, ez!
295
00:16:43,370 --> 00:16:45,405
Jaitsi, jeitsi!
296
00:16:45,472 --> 00:16:48,242
Leihotik urrun.
297
00:16:52,547 --> 00:16:54,114
Ondo dago, haurra. Ondo zaude.
298
00:16:54,181 --> 00:16:55,783
Norbait zu hiltzen saiatzen ari da.
Ezer ez dago ondo.
299
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
Urdina, urdina.
300
00:17:00,087 --> 00:17:02,690
Beraz? Jaurtitzailearen arrastorik?
301
00:17:02,757 --> 00:17:03,892
Negatiboa.
302
00:17:03,958 --> 00:17:05,660
Jarri planoak bakarrik
etorri zitekeen
303
00:17:05,727 --> 00:17:07,160
aparkalekua da
kalean zehar.
304
00:17:07,227 --> 00:17:09,329
Ez da karkasik aurkitu.
305
00:17:09,396 --> 00:17:11,231
Jaurtitzailea azkarregi atera da
oinez egoteko.
306
00:17:11,298 --> 00:17:12,667
Segurtasuneko irudiak jasotzen ari gara.
307
00:17:12,734 --> 00:17:15,803
Ba al du Galloren maindireak
pistola luzeak funtzionatzen du?
308
00:17:15,870 --> 00:17:17,605
Kaycek eta Andreak atzeman zuten
309
00:17:17,672 --> 00:17:19,641
ondo lehenago
tiro hauek egin zituzten.
310
00:17:19,707 --> 00:17:21,208
Ados, beno,
gure jaurtitzailea ez bada,
311
00:17:21,275 --> 00:17:22,877
orduan ezin dugu oraindik gustatu
bonbardaketagatik.
312
00:17:22,944 --> 00:17:24,979
Ziur bakarra hori da
hiltzaileak badaki
313
00:17:25,045 --> 00:17:26,179
non dagoen epailea, beraz...
314
00:17:26,246 --> 00:17:27,582
Entzun, denok.
315
00:17:27,649 --> 00:17:30,050
Ayers familia,
leku aldaketa dago, ados?
316
00:17:30,117 --> 00:17:32,020
Gure etxera etortzen zara orain.
317
00:17:32,085 --> 00:17:34,689
Tokiko PD sartzen ari da
krimenaren eszena bereganatzea.
318
00:17:34,756 --> 00:17:36,858
Hemen eutsi dezaket
zerbait aterako balitz.
319
00:17:36,925 --> 00:17:39,359
Moduren bat egon behar da
salba nazazula
320
00:17:39,426 --> 00:17:41,829
eta ez nire familia egin
preso sentitzen.
321
00:17:46,333 --> 00:17:48,703
Aizu. Toki bat ezagutzen dut
322
00:17:48,770 --> 00:17:51,005
saretik kanpo, ados,
bi hauek gorde ditzakegula.
323
00:17:51,071 --> 00:17:53,440
Ados? Baina gurekin zatoz.
324
00:17:53,508 --> 00:17:54,341
Bai.
325
00:17:54,408 --> 00:17:56,911
Ados, tira, denok. Goazen.
326
00:17:56,978 --> 00:17:58,513
Ondo egongo da.
327
00:17:58,580 --> 00:18:01,281
Hilketa saiakera bat hartzen du
epaile baten gainean
328
00:18:01,348 --> 00:18:03,150
zure lekura gonbidatzeko.
329
00:18:03,216 --> 00:18:05,085
Nahastuta zaudela uste dut
Cal-en agindu bat
330
00:18:05,152 --> 00:18:06,588
tertulia baterako.
331
00:18:06,654 --> 00:18:08,790
Weaver Ranch?
332
00:18:08,856 --> 00:18:11,258
Ikusten dut nor zure soziala
gonbidapenak gordeta daude.
333
00:18:12,894 --> 00:18:14,261
Urdina, urdina.
334
00:18:14,328 --> 00:18:16,864
Blake, Fallon,
ezagutzea nahi dut
335
00:18:16,931 --> 00:18:18,866
Dutton eta Cruz mariskalordeak.
336
00:18:18,933 --> 00:18:21,035
Barkamena sartu izanagatik.
337
00:18:21,101 --> 00:18:22,402
Oh, ez barkatu.
338
00:18:22,469 --> 00:18:24,038
Ulertzen dut
nola sentitu behar duzun.
339
00:18:24,104 --> 00:18:25,773
Uste dut egiten duzula.
340
00:18:25,840 --> 00:18:27,441
Zer esan nahi du horrek?
341
00:18:28,208 --> 00:18:31,646
Esku onetan gaudela esan nahi du
Dutton mariskalordearekin.
342
00:18:31,713 --> 00:18:33,447
Ona. Orduan aurki dezake
343
00:18:33,514 --> 00:18:36,818
ama hiltzen saiatzen ari dena
eta etxera joan gaitezke.
344
00:18:46,761 --> 00:18:49,530
Gallo gure mutila ez bada,
orduan teoria berririk nor den?
345
00:18:49,597 --> 00:18:52,000
Bai.
FBI forentseak ondorioztatu du
346
00:18:52,066 --> 00:18:53,835
kotxetik bonba dela
gehiago ikusten da
347
00:18:53,901 --> 00:18:56,403
Afrikako Sahelen
etxeko terrorismoan baino.
348
00:18:56,470 --> 00:18:58,773
Bai, bonba-mota hori
349
00:18:58,840 --> 00:19:00,608
eta frankotiratzaileen trebetasun multzoa
militar sentitzen da.
350
00:19:00,675 --> 00:19:02,476
Ados. Horregatik
gurutzatzen ari gara
351
00:19:02,543 --> 00:19:05,647
epailearen epaien aktak
jaka militarrekin, baina
352
00:19:05,713 --> 00:19:09,282
hiltzaile hori aurkitu arte,
Burua makurtu duzue.
353
00:19:13,487 --> 00:19:15,657
Tom edo Dolly zen
nor etorri zen?
354
00:19:17,692 --> 00:19:20,695
Hemen egongo garela dirudi
tarte batez. Zuk esango didazu.
355
00:19:20,762 --> 00:19:23,564
Segurtasun miaketa bat egiten ari naiz.
356
00:19:23,631 --> 00:19:25,232
Ados.
357
00:19:25,298 --> 00:19:27,769
Segurtasun kamerak harrapatuta
furgoneta gorri bat garajean sartzen
358
00:19:27,835 --> 00:19:30,370
Tiroketa baino 15 minutu lehenago
eta handik gutxira irten.
359
00:19:30,437 --> 00:19:32,239
Plakarik ez, baina bai
metrajea bidaliz.
360
00:19:33,141 --> 00:19:34,441
Hartu lortu dezakeguna
puntu honetan.
361
00:19:34,509 --> 00:19:35,810
Eta nire taldeak hauek aurkitu zituen
362
00:19:35,877 --> 00:19:38,613
horman ezkutatuta
bala kolpeetatik gertu.
363
00:19:44,085 --> 00:19:46,420
Epailearen senarra dirudi.
364
00:19:47,855 --> 00:19:50,558
Zergatik da irabazi asmorik gabeko zuzendaria
alias bat behar duzu?
365
00:19:51,425 --> 00:19:53,427
emango dizut
pribatutasun pixka bat, andrea.
366
00:19:56,964 --> 00:19:59,734
Tira, epailea finkatuta dago.
367
00:20:00,535 --> 00:20:03,538
Bere senarrarena den asmatu zenuen
Jason Bourne?
368
00:20:04,505 --> 00:20:08,142
Bere benetako pasaportea bakarrik
bidaiarako erabili da.
369
00:20:08,208 --> 00:20:10,845
Orduan zergatik beste guztiak
ID faltsuak?
370
00:20:11,846 --> 00:20:13,246
Finantzak.
371
00:20:14,048 --> 00:20:17,284
Horietako bati atxikitako kontua
Blake-tik mugitzen den dirua erakusten du
372
00:20:17,350 --> 00:20:19,486
shell korporazioen bidez
373
00:20:19,554 --> 00:20:22,790
Ekuatore Gineara eta buelta.
374
00:20:22,857 --> 00:20:25,526
Itxaron, Ekuatore Gineakoa
Sahel zati bat,
375
00:20:25,593 --> 00:20:28,763
bonba-autoa non dagoen
tradecraft-ek seinalatzen du.
376
00:20:36,269 --> 00:20:38,106
Tira, agian
ordainketa ezkutatzen ari da
377
00:20:38,172 --> 00:20:39,674
bere emazteari kolpe batengatik.
378
00:20:39,741 --> 00:20:42,043
Uste duzu orain susmagarria dela?
379
00:20:42,110 --> 00:20:45,913
Berarekin egon zen bitartean
bai atentatu saiakerak.
380
00:20:45,980 --> 00:20:48,281
Esan nahi dut, lerroan egotea
suaren alibi infernua da.
381
00:20:48,348 --> 00:20:51,284
Ados. Zein da bere motiboa?
382
00:20:51,351 --> 00:20:53,453
Esan nahi dut, ezkontzak badu
egin bere ibilbidea,
383
00:20:53,521 --> 00:20:55,388
eta nahiago zuen biltzea
bizitza asegurua
384
00:20:55,455 --> 00:20:58,025
epaile bati aurre egitea baino
dibortzio epaitegian.
385
00:20:58,826 --> 00:21:01,428
Ezagutzen dut hautsitako harreman bat
bat ikusten dudanean.
386
00:21:07,668 --> 00:21:09,436
Ba al duzu ezer jateko?
387
00:21:10,972 --> 00:21:13,641
Uh... Elk txuleta batzuk dauzkat.
388
00:21:14,441 --> 00:21:16,577
Uncrustable batzuk ikusi nituen
hozkailuan
389
00:21:16,644 --> 00:21:18,813
haitzuloetako gizonak ez direnentzat.
390
00:21:32,359 --> 00:21:34,562
Arazoak izaten ari naiz
zelula-zerbitzuarekin.
391
00:21:34,629 --> 00:21:36,764
Bizitzearen alde txarra
mendean.
392
00:21:37,565 --> 00:21:40,067
Atariak har dezake
taberna bat edo bi.
393
00:21:48,308 --> 00:21:51,012
Nola eutsi?
394
00:21:52,046 --> 00:21:55,583
Psiko batzuk nire ama hil nahi du
nirekin nahasten da.
395
00:21:57,484 --> 00:21:58,853
Lortzen dugu.
396
00:21:58,920 --> 00:22:01,088
Gure aita biak hil ziren
euren lana dela eta.
397
00:22:03,958 --> 00:22:05,059
Hori izugarria da.
398
00:22:05,960 --> 00:22:08,663
Nire aita galdu nuen
betebeharraren ildoan,
399
00:22:08,729 --> 00:22:10,965
eta Kayceren aita zen
gobernadoreak.
400
00:22:11,032 --> 00:22:12,800
Euren hiltzaileak aurkitzen al dituzte?
401
00:22:12,867 --> 00:22:16,336
Nire aitarena aurkitzeko aukerak lortzen nau
goizean ohetik.
402
00:22:17,404 --> 00:22:19,006
Jendea sare sozialetan
obsesionatuta zeuden
403
00:22:19,073 --> 00:22:20,775
konpontzen saiatzearekin
zure aitaren hilketa.
404
00:22:20,842 --> 00:22:22,210
Hmm.
405
00:22:23,144 --> 00:22:26,013
- Ez dut asko pentsatzen.
- Ai, tira.
406
00:22:26,080 --> 00:22:28,516
Zoaz gizona sutan
inoiz ezagutu ez dituzun biktimentzat.
407
00:22:28,583 --> 00:22:30,350
Ez duzula esaten ari zara
susmagarrien zerrenda?
408
00:22:31,152 --> 00:22:34,454
Zerbait entzun dut...
kontratista pribatuak.
409
00:22:34,522 --> 00:22:36,591
Gaizki al dago
zerbait nahi dudala
410
00:22:36,657 --> 00:22:38,993
txarra gertatzea
Nire amaren atzetik nori?
411
00:22:39,060 --> 00:22:41,829
Alde handia dago
mendeku irrika artean
412
00:22:41,896 --> 00:22:43,064
eta lortzea.
413
00:22:43,998 --> 00:22:46,234
Asko lortzea pentsatzen dut.
414
00:22:46,300 --> 00:22:48,236
Hau nire aitarena zen.
415
00:22:48,302 --> 00:22:51,072
Aukeran eramaten dut
Inoiz ezagutu dut bere hiltzailea.
416
00:22:51,138 --> 00:22:53,107
Baina batez ere ematen dit
kontrol sentsazioa
417
00:22:53,174 --> 00:22:55,643
jabe naizen gauzaren gainean.
418
00:23:03,684 --> 00:23:05,485
- Bai?
- Coyo,
419
00:23:05,553 --> 00:23:07,755
senarra hasten da
itzala izateko.
420
00:23:07,822 --> 00:23:10,291
Ezizenak ditu,
nazioarteko ordainketak.
421
00:23:10,358 --> 00:23:12,425
Uste dut parte hartu dezakeela.
422
00:23:12,492 --> 00:23:14,195
Tira, bada bira bat.
423
00:23:14,262 --> 00:23:16,697
Zu beharko zaitut
hutsa sentitzeko, ados?
424
00:23:16,764 --> 00:23:17,798
Bai.
425
00:23:25,039 --> 00:23:26,507
Blake?
426
00:23:31,913 --> 00:23:33,480
Blake?
427
00:23:36,350 --> 00:23:37,952
Blake?
428
00:23:42,223 --> 00:23:44,058
Nola galdu liteke? zen
zure taldearen babespean.
429
00:23:44,125 --> 00:23:46,127
Nire mariskalek hori uste dute
bere kabuz utzi zuen.
430
00:23:46,193 --> 00:23:48,262
Fallon bere bizitza osoa da.
Ez zuen egingo.
431
00:23:48,329 --> 00:23:50,564
Beno, segurtasun irudiak ditugu
432
00:23:50,631 --> 00:23:52,566
zure senarrarengandik
desagertzea.
433
00:23:55,303 --> 00:23:58,039
Joseph Petit izena du
ezer esan nahi dizu?
434
00:23:59,073 --> 00:24:00,141
Ez.
435
00:24:00,207 --> 00:24:03,711
Joseph Petit ezizena da
zure senarrak erabiltzen du.
436
00:24:03,778 --> 00:24:06,514
Ezizena? Ez dut jarraitzen.
437
00:24:06,580 --> 00:24:07,915
Zure senarrak mantentzen du
pasaporte faltsuak
438
00:24:07,982 --> 00:24:09,884
zure etxeko horma batean.
Badakizu horretaz?
439
00:24:12,787 --> 00:24:15,056
Eta ba al dago beste ezer
ezkutatuta egon zitekeen?
440
00:24:15,122 --> 00:24:18,059
Ikertzen ari al zara
nire senarra?
441
00:24:22,163 --> 00:24:23,664
Izan behar dugu?
442
00:24:26,600 --> 00:24:29,103
Hau atera dugu
zaintza kameretatik
443
00:24:29,170 --> 00:24:30,805
gure lankidearen ganadutegian.
444
00:24:33,641 --> 00:24:36,711
Badirudi
espero zituen.
445
00:24:44,484 --> 00:24:46,821
bahitu zuten?
446
00:24:46,887 --> 00:24:49,957
Helburua izan al da
guztian?
447
00:24:50,758 --> 00:24:52,760
Posible da.
448
00:24:52,827 --> 00:24:54,095
Baina zergatik?
449
00:24:54,161 --> 00:24:56,831
Zu espero genuen...
baliteke jakitea, jauna.
450
00:24:56,897 --> 00:24:59,867
Nire senarra 25 urtekoa
451
00:24:59,934 --> 00:25:02,236
bizi izan da
bizitza sekretua, beraz
452
00:25:02,303 --> 00:25:06,741
argi dago, ez dakit ezer.
453
00:25:13,814 --> 00:25:15,716
Momentu bat emango dizugu.
454
00:25:24,792 --> 00:25:27,028
Tira, hori basatia izan zen.
455
00:25:27,094 --> 00:25:29,163
Tira, esan behar genion
egia.
456
00:25:29,230 --> 00:25:30,698
Badakit.
457
00:25:30,765 --> 00:25:33,300
Eta argitu besterik ez dugu egin
ezkontza bat, eta oraindik ere
458
00:25:33,367 --> 00:25:35,036
ez daukate erantzunik.
459
00:25:35,102 --> 00:25:37,905
Baliteke Blakeren disko gogorra
lagunduko du.
460
00:25:37,972 --> 00:25:39,306
Nire gizona.
461
00:25:40,307 --> 00:25:42,143
Ikus dezadan.
462
00:25:44,445 --> 00:25:46,313
Fallon, konpainiaren bat nahi duzu?
463
00:25:46,380 --> 00:25:49,150
Ez. Besterik gabe...
emadazu minutu bat.
464
00:25:53,454 --> 00:25:56,791
Ume gizajoa. Bera da literalki
kezkatuta zegoen aitagatik.
465
00:25:56,857 --> 00:25:58,592
Blake zela ikusita
ondoan hartua,
466
00:25:58,659 --> 00:26:00,027
Calek garbitu nahi gaitu.
467
00:26:00,828 --> 00:26:02,797
Fallon guztiak daki
bere aita desagertu dela da.
468
00:26:02,863 --> 00:26:04,298
Hori da jakin behar duen guztia.
469
00:26:10,471 --> 00:26:15,042
Informazio batzuk aurkitu ditugu
zuekin partekatu nahiko genuke.
470
00:26:15,109 --> 00:26:17,411
Zure senarra bertaratu zen
klinika baten irekiera
471
00:26:17,478 --> 00:26:20,581
Ekuatore Ginean
duela sei hilabete inguru, ezta?
472
00:26:20,648 --> 00:26:22,249
-Bai.
-Klinika hori
473
00:26:22,316 --> 00:26:24,151
Luis Andemek zuzendu zuen.
474
00:26:24,218 --> 00:26:26,787
Ekintzailea da
erregimen errepresiboaren aurka
475
00:26:26,854 --> 00:26:28,355
Bindong presidentearena.
476
00:26:28,422 --> 00:26:30,559
Beraz, hau Blakeren ordaina da
hornidura medikoa ematea
477
00:26:30,624 --> 00:26:32,561
erresistentziari?
478
00:26:32,626 --> 00:26:34,095
Disko gogor horrek dauka
479
00:26:34,161 --> 00:26:37,566
Andeme erakusten duten froga
berea erabiltzeko konbentzitu zuen Blake
480
00:26:37,631 --> 00:26:40,267
irabazi asmorik gabeko azpiegiturak
kontrabandoan armak bere kausarako.
481
00:26:40,334 --> 00:26:42,303
Zer?
482
00:26:42,369 --> 00:26:46,607
Zuk-Zuk esaten didazu
Blake arma-saltzailea al da?
483
00:26:46,674 --> 00:26:50,878
Bindong presidentearen alaba
joan den hilabetean hil zuten. Bonba autoa.
484
00:26:50,945 --> 00:26:54,315
Erresistentziak egina
lehergailuekin
485
00:26:54,381 --> 00:26:57,218
zure senarrak hornitu zuen.
486
00:26:58,986 --> 00:27:01,523
Eta gero, duela hiru egun,
Blake jaso zuen
487
00:27:01,590 --> 00:27:04,125
Bindong-en sekulakoen mezu elektronikoak,
heriotza mehatxatuz
488
00:27:04,191 --> 00:27:06,026
buelta eman ezean
informazioa
489
00:27:06,093 --> 00:27:09,263
guztiei buruz
hara bidali ditu armak.
490
00:27:10,397 --> 00:27:13,434
Blake ziurrenik
eztabaidatzen entzun gaitu
491
00:27:13,501 --> 00:27:16,237
autoaren eraikuntza
bonba, eta puntuak lotu zituen,
492
00:27:16,303 --> 00:27:17,671
haiekin harremanetan jarri zen elkartzeko.
493
00:27:17,738 --> 00:27:20,741
Babestu nahian
zu eta Fallon.
494
00:27:20,808 --> 00:27:23,711
Eta lortzen direnean
495
00:27:23,777 --> 00:27:26,013
berarengandik behar dutena...
496
00:27:27,114 --> 00:27:29,683
Ezin duzu identifikatu
munstro hauek?
497
00:27:29,750 --> 00:27:32,353
FRS identitateak itzultzen ditu
garbituta daudela dirudi
498
00:27:32,419 --> 00:27:33,854
jendearekin sarri ikusten diren moduetan
499
00:27:33,921 --> 00:27:35,823
ezkutuko lana egin dutenak
AEBetako gobernuarekin.
500
00:27:38,125 --> 00:27:40,661
Haien fitxategiak sailkatu gabe egon daitezke
501
00:27:40,728 --> 00:27:43,764
agindu batekin
epaile federal batek sinatua.
502
00:27:45,232 --> 00:27:47,034
Egingo dugu?
503
00:27:54,975 --> 00:27:57,211
Kokapen seguru bat aurkitzea.
504
00:27:58,078 --> 00:28:00,147
Eta nire ama kezkatuta dago
kontzertu bati buruz.
505
00:28:00,214 --> 00:28:01,650
Horren gainean, Cal.
506
00:28:01,715 --> 00:28:03,552
Mutilak furgoneta gorrian
amerikarrak dira...
507
00:28:03,618 --> 00:28:05,319
Rylan Hightower eta Nate Porter.
508
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
Delta Force ohia,
orain kontratista pribatuak.
509
00:28:07,354 --> 00:28:10,724
Biek egin zuten FID
Bindong-en indarrentzat 2022an.
510
00:28:11,492 --> 00:28:13,227
Haien kontratazio taldea da
Texasetik kanpo?
511
00:28:13,294 --> 00:28:16,096
Ezezaguna, baina Hightower-ek bai
Clyde Parketik gertu dagoen jabetza.
512
00:28:16,163 --> 00:28:18,098
Hori izan daiteke
nora doazen.
513
00:28:18,165 --> 00:28:20,201
Hori bakarrik
hemendik kilometro gutxira.
514
00:28:24,939 --> 00:28:27,741
Zer egiten dugu...
515
00:28:28,577 --> 00:28:30,844
Blake-k ez du denbora askorik.
516
00:28:59,507 --> 00:29:02,743
-Hau non dago nire aita?
-Ikustekotan gaude.
517
00:29:02,810 --> 00:29:05,012
Ezin dut hau kudeatu.
Flipatzen ari naiz.
518
00:29:05,813 --> 00:29:08,916
Fallon, ondo egongo da.
519
00:29:09,817 --> 00:29:12,786
DOJk mutil hauekin hitz egin nahi du
Bindong-ekin egindako lanari buruz,
520
00:29:12,853 --> 00:29:15,022
beraz, bizirik behar ditugu.
521
00:29:15,089 --> 00:29:16,924
Blake-k ez du denborarik.
522
00:29:16,991 --> 00:29:18,926
Orain sartuko naiz.
Fallonekin geratzen zara.
523
00:29:18,993 --> 00:29:20,327
Bat ez da, gogoratzen?
524
00:29:20,394 --> 00:29:22,129
Batez ere kontra
indar berezien operadoreak.
525
00:29:22,196 --> 00:29:24,098
Cal eta Belle dira
hamar minutu kanpoan.
526
00:29:26,267 --> 00:29:28,002
Inoiz nahi duzu laguntza hori
zure aitarengana iritsiko zen
527
00:29:28,068 --> 00:29:29,470
hamar minutu azkarrago?
528
00:29:51,025 --> 00:29:54,995
Eman iezaguzu izen batzuk
edo gehiago frijitu.
529
00:29:56,030 --> 00:29:57,164
Mesedez, esan dizut,
530
00:29:57,231 --> 00:29:59,800
Ez dakit. Ez dakit.
531
00:29:59,867 --> 00:30:00,901
Lagun diezaiogun gogoratzen, bai?
532
00:30:00,968 --> 00:30:03,003
AEBetako mariskalak!
533
00:30:10,077 --> 00:30:12,413
Ongi al zaude?
534
00:30:12,479 --> 00:30:15,449
izango naiz
beste mutila lortzen duzunean.
535
00:31:13,842 --> 00:31:15,577
Hemen besterik ez dago.
536
00:31:21,649 --> 00:31:23,150
Ai, eskerrak Jainkoari.
537
00:31:37,297 --> 00:31:39,734
Ez duzu hitzik esan
zure aitari.
538
00:31:39,801 --> 00:31:41,435
Zer diot nik?
539
00:31:41,503 --> 00:31:44,171
Eskerrik asko ama ia eskuratzeagatik
tiro egin eta lehertu?
540
00:31:44,238 --> 00:31:46,273
Eskertuko nuke
bizirik daude.
541
00:31:46,340 --> 00:31:47,809
naiz.
542
00:31:47,876 --> 00:31:49,276
Baina...
543
00:31:50,077 --> 00:31:52,079
... nire aita munstroa al da?
544
00:31:54,582 --> 00:31:58,620
Behin iheslari hau kendu nuen
nire aitak utzi zuen.
545
00:31:59,453 --> 00:32:01,656
Gizonak zin egin zuen
nire agurea ustela zegoen.
546
00:32:01,723 --> 00:32:03,725
Astindu egin ninduen.
547
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Zikina zegoela uste duzu?
548
00:32:05,693 --> 00:32:08,395
Nik uste dut egingo nuela
maite hari galdetzeko aukera.
549
00:32:09,764 --> 00:32:11,331
Aita ez da perfektua.
550
00:32:12,266 --> 00:32:13,735
Eta behin konturatzen zarenean besterik ez zela
zu babesten saiatzen
551
00:32:13,802 --> 00:32:16,838
bere era nahasian,
zure haserrea desagertuko da.
552
00:32:17,906 --> 00:32:20,374
Hori espero dut, inoiz baduzu
barkatzea erabaki,
553
00:32:20,441 --> 00:32:23,110
oraindik inguruan dago entzuteko.
554
00:32:47,401 --> 00:32:48,335
Aizu.
555
00:32:48,402 --> 00:32:49,470
Aizu.
556
00:32:49,537 --> 00:32:51,205
Ayers fitxategia itxi berri dut.
557
00:32:51,271 --> 00:32:54,776
Besteekin bat egin behar dugu
Bullet-en?
558
00:32:54,843 --> 00:32:56,578
Pasa.
559
00:32:56,644 --> 00:32:59,246
Tira.
560
00:32:59,313 --> 00:33:01,181
Maddie al dago oraindik
izozten zaituzte?
561
00:33:01,248 --> 00:33:03,050
Badakizu, gutako bat
zuretzako eska dezakezu,
562
00:33:03,116 --> 00:33:07,421
gehiago saihestu
interakzio baldarrak.
563
00:33:08,723 --> 00:33:11,391
Begira, zoaz ondo pasatzera
zure taldekideekin.
564
00:33:13,093 --> 00:33:15,128
Beno, hau pikle bat da.
565
00:33:15,964 --> 00:33:18,733
Ikusi, benetan behar dut
tampon-eremu hori
566
00:33:18,800 --> 00:33:21,636
lanaren eta etxearen artean
iradoki duzuna,
567
00:33:21,703 --> 00:33:24,271
baina ezin zaitut hemen utzi
hau bezalakoa.
568
00:33:26,674 --> 00:33:29,978
Borboia?
Hau aukera oldarkorra da.
569
00:33:30,879 --> 00:33:35,082
Gizona, esan berri diogu epaileari
bere bizitza erdia gezurra da.
570
00:33:35,148 --> 00:33:37,417
Mugitu.
571
00:33:37,484 --> 00:33:39,621
Esan nahi dut, horrek ez badu deitzen
gauza gogorrak egiteko...
572
00:33:42,289 --> 00:33:43,992
...Ez dakit zer egiten duen.
573
00:33:57,104 --> 00:33:59,007
Eman zure bizitza
Norbaiti, jakiteko soilik
574
00:33:59,072 --> 00:34:00,508
ia ez dituzu ezagutzen.
575
00:34:00,575 --> 00:34:03,076
Horrelako familia bat
arrazoia da
576
00:34:03,143 --> 00:34:04,812
Betiko ezkongabe geratzen naiz.
577
00:34:04,879 --> 00:34:06,179
Bulldoggerren galera.
578
00:34:06,246 --> 00:34:07,649
Zer duzu hurrengoa?
579
00:34:07,715 --> 00:34:09,116
Zezena? Rodeo pailazoa?
580
00:34:09,182 --> 00:34:13,287
Ez. Zer gertatzen zaizu? Noiz zaude
neska misteriotsu honi galdetzen?
581
00:34:13,353 --> 00:34:15,990
Ziurrenik konplikatuegia
inoiz funtziona dezan.
582
00:34:16,056 --> 00:34:17,825
Horrela dakizu zuzena dela.
583
00:34:17,892 --> 00:34:21,161
Ez daukat esperientzia handirik
emakume erdaldunekin elkartzen.
584
00:34:21,228 --> 00:34:22,462
Konfiantza izan besterik ez.
585
00:34:22,530 --> 00:34:24,032
Ez zehazki nire indartsua.
586
00:34:24,097 --> 00:34:27,501
Kanpoan eskatzeko edozein aholku
hemen inguruko emakumeak lokal batekoak?
587
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
Tira, azkeneko aldiz
Edonori galdetu nion,
588
00:34:29,303 --> 00:34:31,104
Batxilergoan nengoen
eta Broken Rock-koa zen.
589
00:34:31,940 --> 00:34:33,575
Huts egin eta erre egingo badut,
590
00:34:33,641 --> 00:34:36,578
baliteke nire taldekideak izatea
hemen sugarrak itzaltzeko.
591
00:34:39,013 --> 00:34:40,247
Hemen dago?
592
00:34:40,314 --> 00:34:42,149
Hemen ez doa ezer.
593
00:34:53,493 --> 00:34:55,063
Betebeharrak behar dituzue?
594
00:34:55,128 --> 00:34:56,731
Um, noski.
595
00:34:58,800 --> 00:35:00,635
Gainera, eh...
596
00:35:00,702 --> 00:35:02,637
galdetzen ari nintzen,
597
00:35:02,704 --> 00:35:04,872
joan nahiko zenuke agian
noizbait zita batean?
598
00:35:06,007 --> 00:35:06,941
Zurekin?
599
00:35:07,008 --> 00:35:08,543
Agian.
600
00:35:08,610 --> 00:35:09,978
Esan nahi dut...
601
00:35:10,044 --> 00:35:12,013
bai, nirekin.
602
00:35:12,080 --> 00:35:14,414
Bai. Gustatuko litzaidake.
603
00:35:14,481 --> 00:35:16,684
Espero nuen
interesatuko zaizu.
604
00:35:16,751 --> 00:35:20,888
Agian pentsatu nuen
oilaskoa aterako zenuke.
605
00:35:20,955 --> 00:35:23,524
Inola ere ez. Mutil segurua naiz.
606
00:35:23,591 --> 00:35:27,260
Beno, izan behar duzu,
zure nagusiaren alabari galdezka.
607
00:35:29,564 --> 00:35:32,667
Maddie hiru urte zituen agian,
608
00:35:32,734 --> 00:35:34,401
eta joan ginen, joan ginen
609
00:35:34,468 --> 00:35:37,972
San Diegoko zoora.
Burua galdu zuen.
610
00:35:39,674 --> 00:35:43,678
Eta nengoen, sartzen ari nintzen
gau hartan, eta...
611
00:35:43,745 --> 00:35:46,547
esan zuen,
"Hau da inoizko egunik onena".
612
00:35:52,386 --> 00:35:54,856
Beno, badakizu,
inoren haurtzaroa
613
00:35:54,922 --> 00:35:56,791
denboran izoztuta geratzen da.
614
00:35:56,858 --> 00:35:59,292
Begira Fallon.
Bere aitarena ezagutu berri du
615
00:35:59,359 --> 00:36:01,929
gaiztoa
beste baten istorioan.
616
00:36:01,996 --> 00:36:03,898
Eta Paulinekin?
617
00:36:04,666 --> 00:36:07,535
Esan nahi dut, Blake ez zen
nor zela uste zuen ere.
618
00:36:07,602 --> 00:36:10,838
-Mm.
-Esan nahi dut, beren...
619
00:36:10,905 --> 00:36:12,272
beren ezkontzak bizirik dirau?
620
00:36:15,375 --> 00:36:18,178
Badakizu zein gogorra den ezkontza.
621
00:36:21,716 --> 00:36:23,818
Zure ezkontzak bizirik iraungo luke
zure...
622
00:36:23,885 --> 00:36:25,653
senarra bizi zen
bizitza sekretu bat?
623
00:36:25,720 --> 00:36:28,388
Ez dago ezer
Ez dakit Jaredi buruz.
624
00:36:28,455 --> 00:36:29,824
- Benetan?
- Benetan.
625
00:36:29,891 --> 00:36:33,226
Dena emanda
berarengandik babesten duzula?
626
00:36:34,095 --> 00:36:35,863
Benetan pentsatzen duzu
polizia batek ezin du esan
627
00:36:35,930 --> 00:36:37,497
zerbaitetan eserita zaude?
628
00:36:37,565 --> 00:36:39,499
Tira. Atera.
629
00:36:39,567 --> 00:36:43,137
Egun osoan arraro ibili zara.
Emaidazu.
630
00:36:43,203 --> 00:36:45,873
Begira, ez da nire lekua,
631
00:36:45,940 --> 00:36:47,942
baina badakit egingo zenukeela
berdin niretzat
632
00:36:48,009 --> 00:36:50,078
egoerak bada
alderantzikatu ziren, beraz...
633
00:36:56,751 --> 00:36:59,386
Zein egoera?
634
00:37:04,025 --> 00:37:06,460
Jared beste emakume batekin ikusi nuen.
635
00:37:18,773 --> 00:37:21,676
Zuhurra omen da.
636
00:37:22,577 --> 00:37:25,847
Zer? Itxaron, hori da?
637
00:37:25,913 --> 00:37:28,750
Ados.
638
00:37:28,816 --> 00:37:32,687
Ez dudala
ezer justifikatzeko,
639
00:37:32,754 --> 00:37:34,522
baina...
640
00:37:35,623 --> 00:37:38,192
...jendea aldatzen da.
641
00:37:38,258 --> 00:37:40,293
Badakizu, urteak joan.
642
00:37:40,360 --> 00:37:43,430
Nire lana ezkutuan
aldendu gintuen.
643
00:37:44,565 --> 00:37:49,369
Gauzak irrist egin ziren... kanpoan.
644
00:37:50,470 --> 00:37:52,607
Zergatik... zergatik geratu elkarrekin?
645
00:37:52,673 --> 00:37:55,375
Nire familia osorik mantentzea
Braxtonentzat
646
00:37:55,442 --> 00:37:59,312
da nire lehentasuna.
647
00:38:00,815 --> 00:38:03,383
Modu bakartia dirudi,
ordea, ez?
648
00:38:24,772 --> 00:38:26,607
Ideia izugarria izan zen.
649
00:38:26,674 --> 00:38:30,845
Bai. Barkatu, eh,
the-the booze eta egun luzea.
650
00:38:30,912 --> 00:38:33,748
Bai. Uh...
651
00:38:35,116 --> 00:38:36,416
Dei diezaiogun gaua.
652
00:38:58,338 --> 00:38:59,540
Edaten ez duen mutila
653
00:38:59,607 --> 00:39:01,042
tabernariari pena.
Joan irudikatu.
654
00:39:05,646 --> 00:39:07,949
Benetan ez duzu
galdetu zuen inork Monicatik?
655
00:39:12,286 --> 00:39:13,688
Zure amak zita egin al zuen
zure aitaren ondoren?
656
00:39:15,223 --> 00:39:17,457
Oh, orain norabait iristen ari gara.
657
00:39:17,525 --> 00:39:19,026
Ba al du honek
edozer egiteko
658
00:39:19,093 --> 00:39:21,128
Weaver Ranch swag-arekin
zure etxean?
659
00:39:21,195 --> 00:39:22,964
Aizu, Dollyk segada egin zidan.
660
00:39:23,030 --> 00:39:24,165
Benetan?
661
00:39:24,232 --> 00:39:26,033
Gidatzeko data?
662
00:39:26,100 --> 00:39:28,236
Ai, txita hau gutxietsi nuen.
663
00:39:29,971 --> 00:39:32,640
Gozatu al zenuen?
664
00:39:32,707 --> 00:39:36,476
Zu eta biok zentratu bezainbeste
gure hildakoak mendekatzeko...
665
00:39:36,544 --> 00:39:38,512
uste dugu haiek ere traizionatu ditzakegula.
666
00:39:39,313 --> 00:39:42,482
Dollyrekin ibiltzea
Monicari engainatzeko gogoa sentitu zuen.
667
00:39:43,450 --> 00:39:44,518
ikusten dut.
668
00:39:47,021 --> 00:39:48,421
Bai, nire amak hitz egin zuen.
669
00:39:48,488 --> 00:39:50,057
Orduan mutil handi bat ezagutu zuen,
670
00:39:50,124 --> 00:39:51,692
eta konturatu nintzen
671
00:39:51,759 --> 00:39:54,562
ez zuela nire aita ordezkatzen
bere bihotzean,
672
00:39:54,629 --> 00:39:57,798
lekua egiten ari zen
norbait berriarentzat.
673
00:40:00,201 --> 00:40:01,401
Eta zure aitari buruz?
674
00:40:03,771 --> 00:40:05,806
Uh, ezer larririk.
675
00:40:05,873 --> 00:40:09,076
Ez zuen lekurik
edonorentzat edo beste edozerrentzat
676
00:40:09,143 --> 00:40:11,478
haserrea ez ezik
nire ama galtzean.
677
00:40:12,479 --> 00:40:14,815
Eta Monica uste duzu
hori nahi zenuke zuretzat?
678
00:40:17,450 --> 00:40:18,786
Berari galdetzeko aukera gustatuko litzaidake.
679
00:41:10,470 --> 00:41:12,773
Itzuliko zara
zaldi horren gainean?
680
00:41:14,141 --> 00:41:16,110
Ez nago prest.
681
00:41:17,411 --> 00:41:19,613
Sentitzen dut beste gauaz.
Uste dut gainditu dudala.
682
00:41:19,680 --> 00:41:21,716
Deitu familiaren ezaugarria.
683
00:41:24,518 --> 00:41:27,154
Beste bira bat da
galderatik kanpo?
684
00:41:28,422 --> 00:41:31,225
Zaldi bat besterik ez da.