1
00:00:05,472 --> 00:00:06,473
Sjældne jordarter
2
00:00:06,541 --> 00:00:08,208
mineralplads er ved vores flod,
3
00:00:08,275 --> 00:00:10,377
hvor vore forfædre
vandede deres heste.
4
00:00:10,945 --> 00:00:12,847
Der er en fentanyl-aftale
går ned i dag.
5
00:00:12,914 --> 00:00:14,147
Sted kaldet Dødens Zone.
6
00:00:14,214 --> 00:00:15,750
To voldelige bander, så
7
00:00:15,817 --> 00:00:17,150
vi skal ringes ind.
8
00:00:17,217 --> 00:00:18,385
det er en bombe.
9
00:00:18,452 --> 00:00:19,453
Dæk mig.
10
00:00:19,521 --> 00:00:20,454
Hvor er Kayce?
11
00:00:24,191 --> 00:00:25,125
Duttons er alle født
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,294
med dræberinstinktet.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,229
Du er ikke en morder, Kayce.
14
00:00:30,397 --> 00:00:32,132
Du er en beskytter.
15
00:00:54,722 --> 00:00:58,125
Fru Turek,
hvad kan jeg gøre for dig?
16
00:01:00,093 --> 00:01:02,362
Skoen blev kold, Nate.
17
00:01:02,429 --> 00:01:05,700
Jeg har brug for en indsats for at bygge op igen.
18
00:01:05,767 --> 00:01:07,035
Din markør er tæt på $8.000.
19
00:01:07,100 --> 00:01:09,837
To mere gør det til en lige ti.
20
00:01:10,939 --> 00:01:13,240
I ved begge, at jeg er god til det.
21
00:01:16,044 --> 00:01:18,278
2.000 $ for fru Turek.
22
00:03:05,352 --> 00:03:08,523
Kæmpe dit eget personlige
orkan herude.
23
00:03:09,691 --> 00:03:12,292
Hingsten knækkede
gennem foldens væg
24
00:03:12,359 --> 00:03:14,461
og to andre hegn i denne uge.
25
00:03:15,630 --> 00:03:17,665
Afhug den gamle blok.
26
00:03:18,498 --> 00:03:20,568
Fandt en hest
selv du kan ikke tæmme.
27
00:03:21,368 --> 00:03:23,538
Har ikke haft tid.
28
00:03:23,604 --> 00:03:25,073
Det er godt at se dig
på fode igen, formand.
29
00:03:25,139 --> 00:03:28,976
Ja, jeg blev sat
ude på græs længe nok.
30
00:03:29,043 --> 00:03:31,746
Har stadig energi nok
at give din mustang der
31
00:03:31,813 --> 00:03:32,814
et løb for sine penge.
32
00:03:32,880 --> 00:03:34,115
Åh, ja?
33
00:03:34,182 --> 00:03:36,216
Hvorfor griber du ikke en hammer,
gøre dig selv nyttig?
34
00:03:36,283 --> 00:03:38,519
Ah, jeg efterlod min madspand
på rez.
35
00:03:38,586 --> 00:03:41,956
Bomben påvirkede ikke
hans sans for humor.
36
00:03:42,023 --> 00:03:43,725
Måske din hukommelse dog.
37
00:03:43,791 --> 00:03:45,459
Hvem der forsøgte
attentatet
38
00:03:45,526 --> 00:03:47,161
fejede deres spor.
39
00:03:47,227 --> 00:03:48,796
Truslen er stadig derude.
40
00:03:50,330 --> 00:03:53,433
Ligesom truslen er
til Broken Rock fra minen.
41
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
Sætter gang i jorden i dag.
42
00:03:55,268 --> 00:03:58,005
Synes regeringen
ved kun, hvordan man skærer bureaukrati
43
00:03:58,072 --> 00:04:00,675
når man fastholder ulighed
er på linjen.
44
00:04:00,742 --> 00:04:03,978
Noget siger mig, at du har
dit modslag planlagt.
45
00:04:05,947 --> 00:04:08,950
Hvordan har din piya wiconi det
med Marshals på vej?
46
00:04:10,350 --> 00:04:13,353
Ny vej har
nogle velkendte bump.
47
00:04:13,420 --> 00:04:15,089
Hver dag er en test.
48
00:04:15,156 --> 00:04:16,691
Ja.
49
00:04:17,558 --> 00:04:20,228
Og vi er nødt til at komme til vores.
50
00:04:20,293 --> 00:04:22,163
- Godt at se dig.
- Også dig.
51
00:04:22,230 --> 00:04:23,831
Senere.
52
00:04:39,914 --> 00:04:41,215
Hej, der er han.
53
00:04:41,281 --> 00:04:43,718
Hej, du klarer mere
dyreredninger ude på Østlejren?
54
00:04:43,785 --> 00:04:46,453
Jeg vil vædde på, at du havde det
kammeret hele weekenden.
55
00:04:46,521 --> 00:04:48,156
Nå, mand, det ville jeg have
slå dig med det før
56
00:04:48,222 --> 00:04:50,558
hvis du nogensinde ville returnere en sms.
57
00:04:50,625 --> 00:04:52,527
Ranching begrænser min skærmtid.
58
00:04:52,593 --> 00:04:54,294
Ja. Begrænser mange ting.
59
00:04:54,361 --> 00:04:56,496
-Åh, har du noget at sige?
- Ja, det er bare lidt hårdt
60
00:04:56,564 --> 00:04:58,331
at være all in hele tiden
61
00:04:58,398 --> 00:05:00,067
hvis du altid er det
spindeplader, mand.
62
00:05:00,134 --> 00:05:02,503
Det er jeg ked af, at jeg ikke har
mestrede kunsten at sabotere
63
00:05:02,570 --> 00:05:05,305
mine relationer og forpligtelser
som du har.
64
00:05:05,372 --> 00:05:06,808
Hvorfor gør det altid
føles som jeg har bragt
65
00:05:06,874 --> 00:05:09,143
en kniv til en pistolkamp med dig?
66
00:05:09,210 --> 00:05:10,778
Det ville bare ikke skade dig
67
00:05:10,845 --> 00:05:13,548
at prøve at binde
med dine holdkammerater, Kayce.
68
00:05:13,614 --> 00:05:16,316
Du bragte mig hertil
at knuse kranier, ikke holde i hånden.
69
00:05:17,518 --> 00:05:19,352
I alle, stop.
70
00:05:26,160 --> 00:05:27,662
For helvede foregår der her?
71
00:05:27,728 --> 00:05:30,031
Dine deputerede vender sig
vores arbejdsplads
72
00:05:30,097 --> 00:05:31,364
ind i et tøjværelse.
73
00:05:31,431 --> 00:05:33,901
Tryk på den aftrækker,
se hvad der sker.
74
00:05:33,968 --> 00:05:35,335
Klokken ni.
75
00:05:35,402 --> 00:05:36,436
Lad være.
76
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
Gør det ikke.
77
00:05:42,176 --> 00:05:44,045
Ved du hvad?
78
00:05:45,046 --> 00:05:46,247
Slå det af!
79
00:05:46,314 --> 00:05:48,149
Røgtjekket.
80
00:05:48,216 --> 00:05:50,685
Min røv. Jeg havde dig død for rettigheder
hvis Cowboy ikke hjalp dig.
81
00:05:50,751 --> 00:05:52,587
Cal, vil du venligst minde dem om det
82
00:05:52,653 --> 00:05:53,955
deres legetøj er til udenfor?
83
00:05:54,021 --> 00:05:55,857
Vi er marskaller,
ikke det sjove politi.
84
00:05:55,923 --> 00:05:58,226
- Hvordan opsnuste du mig?
- Sandsynligvis det
85
00:05:58,292 --> 00:05:59,727
skunkkål man kalder parfume.
86
00:05:59,794 --> 00:06:00,795
Øh, Kayces Spidey-sanser
87
00:06:00,862 --> 00:06:02,429
var legendariske i holdene.
88
00:06:02,495 --> 00:06:03,931
Behøver ikke at være det
en superhelt at kende
89
00:06:03,998 --> 00:06:05,733
som Miles handlede om
at blive muddersuget.
90
00:06:07,001 --> 00:06:09,604
Okay, hvordan ville du have det
ryddet rummet?
91
00:06:09,670 --> 00:06:12,405
På en måde hvor
Jeg ville ikke ende med at dø.
92
00:06:12,472 --> 00:06:13,808
Du tager ejendommen,
du holder den.
93
00:06:13,875 --> 00:06:16,911
Tja, overvejer
Jeg er næsten blevet dræbt to gange
94
00:06:16,978 --> 00:06:19,213
siden Kayce viste,
95
00:06:19,280 --> 00:06:21,381
CQB-træning skader måske ikke.
96
00:06:21,448 --> 00:06:22,984
Udvikle eller dø, ikke?
97
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
Ja, det kunne være
en god mulighed
98
00:06:24,619 --> 00:06:26,554
at lære nogle frømandstaktik.
99
00:06:26,621 --> 00:06:28,623
Vis dem vejen, chef.
100
00:06:28,689 --> 00:06:30,958
Nej, jeg har fået for mange e-mails
og papirarbejde, så...
101
00:06:31,025 --> 00:06:33,127
- Åh.
-...gulvet er dit.
102
00:06:35,563 --> 00:06:37,231
God fornøjelse med dit team.
103
00:07:09,330 --> 00:07:10,998
Ryd vejen!
104
00:07:11,799 --> 00:07:13,200
Jeg flytter jorden i dag.
105
00:07:13,267 --> 00:07:14,769
I skal flytte.
106
00:07:15,569 --> 00:07:18,139
Du er på reservationsejendom,
107
00:07:18,205 --> 00:07:22,510
sætter dig ikke i nogen position
at fortælle os, hvad vi skal gøre.
108
00:07:27,148 --> 00:07:29,951
Motorvejen var sprængt ud.
Vi blev omdirigeret.
109
00:07:30,017 --> 00:07:32,452
Dette er den eneste anden måde
til minestedet.
110
00:07:32,520 --> 00:07:36,290
Det eneste sted denne vej
vil tage dig til...
111
00:07:36,357 --> 00:07:38,125
er en overtrædelsesafgift.
112
00:07:40,428 --> 00:07:41,696
Bedst at gå tilbage
113
00:07:41,762 --> 00:07:44,865
hvordan du kom, ven.
114
00:07:48,536 --> 00:07:51,005
Der er ingen chance for disse
jernhunde kan vende om her.
115
00:07:51,072 --> 00:07:54,175
Nå, så
de er vores lastbiler nu.
116
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
Okay, lad os gå.
117
00:08:15,763 --> 00:08:18,498
- Flytning.
-Flytte.
118
00:08:22,837 --> 00:08:24,138
Der går du.
119
00:08:24,205 --> 00:08:27,441
- Blev ikke muddersuget den gang.
- Præcis.
120
00:08:27,508 --> 00:08:29,377
Du tager ejendommen
og du holder den.
121
00:08:29,443 --> 00:08:30,945
Pæn.
122
00:08:31,012 --> 00:08:33,914
Ja, og ingen blev skudt.
Det er opmuntrende.
123
00:08:33,981 --> 00:08:35,483
Cowboy skruede op for intensiteten.
124
00:08:35,549 --> 00:08:37,551
Du skal have
at bevare denne intensitet,
125
00:08:37,618 --> 00:08:39,987
fordi vi har en situation
på rez.
126
00:08:40,054 --> 00:08:41,522
Det har brug for U.S. Marshals' hjælp?
127
00:08:41,589 --> 00:08:43,524
Der er en standoff
mellem rez og truckere
128
00:08:43,591 --> 00:08:44,859
forsøger at komme til den nye mine.
129
00:08:44,925 --> 00:08:46,827
- Banebrydende er i dag.
- Formodes at være.
130
00:08:46,894 --> 00:08:49,697
Der var en hændelse den 191
i går aftes.
131
00:08:49,764 --> 00:08:51,966
- Hvilken slags hændelse?
-Den slags der sætter hul på
132
00:08:52,033 --> 00:08:55,036
på motorvejen, og nu
vi fik lastbiler og jordflyttere
133
00:08:55,102 --> 00:08:57,104
bliver omdirigeret
ud på en adgangsvej
134
00:08:57,171 --> 00:08:58,839
der krydser Broken Rock
og rez hævder
135
00:08:58,906 --> 00:09:00,841
at de overtræder.
136
00:09:00,908 --> 00:09:02,443
Det er én vej
at bremse fremskridtet.
137
00:09:02,511 --> 00:09:04,412
Oven i købet er der flaskehalse
fik ranchere fanget i det
138
00:09:04,478 --> 00:09:06,313
forsøger at få deres husdyr
på auktion i dag, så...
139
00:09:06,380 --> 00:09:09,750
Nå, det er penge og mad
på deres bord.
140
00:09:09,817 --> 00:09:11,452
Jeg vil vædde på, at de er ude af knive.
141
00:09:11,520 --> 00:09:12,753
Og derfor er vi blevet spurgt
142
00:09:12,820 --> 00:09:14,755
at rydde folket
fra scenen.
143
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
Det er en del af vores pligt.
144
00:09:19,026 --> 00:09:21,896
Kom nu. US Marshals
har stået imod pøbelen
145
00:09:21,962 --> 00:09:24,231
for Freedom Riders
og skoleintegration.
146
00:09:24,298 --> 00:09:25,866
Så gik til Wounded Knee
hvor de skød
147
00:09:25,933 --> 00:09:27,735
en halv million runder
hos de indfødte aktivister
148
00:09:27,802 --> 00:09:30,371
herunder kvinder,
børn og ældre.
149
00:09:30,438 --> 00:09:31,739
Jeg er her ikke for det.
150
00:09:31,806 --> 00:09:35,142
Vores ordrer er at klare
de lokale, Miles.
151
00:09:36,310 --> 00:09:38,712
Jeg troede du ville blive glad
vi støtter rez.
152
00:09:38,779 --> 00:09:40,247
Der er ingenting
at være glad for
153
00:09:40,314 --> 00:09:43,017
når du træder
ind i en 500 år gammel konflikt.
154
00:09:43,084 --> 00:09:45,653
Når de lokale ser Feds
side med Broken Rock,
155
00:09:45,719 --> 00:09:47,688
vi skal hælde
benzin på bål.
156
00:09:47,755 --> 00:09:49,924
Spænd den hårde rustning på.
157
00:09:50,724 --> 00:09:52,760
For vi går i kamp.
158
00:10:00,401 --> 00:10:02,169
Føles mere skræmmende
159
00:10:02,236 --> 00:10:04,972
skændes med vores naboer
end med bander eller militser.
160
00:10:05,039 --> 00:10:06,841
Skal lave ting
underligt for dig i klubben
161
00:10:06,907 --> 00:10:09,043
når du har fået tåregas
dine tennispiger?
162
00:10:09,110 --> 00:10:11,011
Lad os håbe rustningen
er nok kraftdemonstration.
163
00:10:11,078 --> 00:10:13,214
Hvis ikke,
mindre dødeligt gear kommer ud.
164
00:10:13,280 --> 00:10:15,616
Tag Cals ord
vil vi ikke rette det mod min stamme?
165
00:10:15,683 --> 00:10:16,951
Det er, hvad han sagde.
166
00:10:17,017 --> 00:10:19,019
Broken Rock er set
en masse brudte løfter.
167
00:10:19,086 --> 00:10:20,354
Så hvem sprængte denne vej i luften?
168
00:10:20,421 --> 00:10:22,591
Nogen fra rez?
Din kammerat formanden?
169
00:10:22,656 --> 00:10:25,693
Mange unaturlige ting
ske i naturen.
170
00:10:25,759 --> 00:10:27,695
Ja, men regnvand
kan ikke rigtig forvente
171
00:10:27,761 --> 00:10:29,531
han vil beholde
alt det udstyr.
172
00:10:29,598 --> 00:10:31,332
De er bare forhandlingskort.
173
00:10:31,398 --> 00:10:34,101
Ikke den første kamp som denne
for formanden. Ikke, Kayce?
174
00:10:35,870 --> 00:10:38,038
Nå, hvad handlede den om?
175
00:10:39,206 --> 00:10:41,142
Kvæg. En slags.
176
00:10:41,208 --> 00:10:43,978
Sådan er det sådan her
om lastbiler og minen.
177
00:10:44,044 --> 00:10:46,213
Hvordan endte den?
178
00:10:47,214 --> 00:10:48,782
Smertefuldt.
179
00:11:01,596 --> 00:11:03,297
150.000 kvadratkilometer af ingenting
180
00:11:03,364 --> 00:11:05,199
og stadig mennesker
finde en trafikprop.
181
00:11:05,266 --> 00:11:07,801
Ja, det er lidt mere
af et cirkus end forventet.
182
00:11:07,868 --> 00:11:09,638
Ja, det er vi
ringmestrene eller næste akt?
183
00:11:09,703 --> 00:11:12,973
Miles, lad os se på det,
den vejspærring forude,
184
00:11:13,040 --> 00:11:14,509
begynde at vurdere spillerne.
185
00:11:14,576 --> 00:11:16,443
Pilgrimme i et fremmed land.
186
00:11:16,511 --> 00:11:17,945
Pludselig er jeg din huckleberry.
187
00:11:18,012 --> 00:11:19,413
Kayce Dutton.
188
00:11:20,214 --> 00:11:23,350
Gudskelov, du er kommet til
få dit reb omkring dette rod.
189
00:11:23,417 --> 00:11:27,121
Kayce her, han var en pokker
af en husdyragent.
190
00:11:27,188 --> 00:11:29,456
Han vil rette sig
denne situation ud,
191
00:11:29,524 --> 00:11:31,593
ligesom hans far plejede.
192
00:11:31,660 --> 00:11:34,495
Du har brug for ekstra muskler
at trække disse vejspærringer væk,
193
00:11:34,563 --> 00:11:37,198
- du fortæller os det.
- Okay, tak.
194
00:11:37,998 --> 00:11:39,066
Forfærdelig populær for en eneboer.
195
00:11:39,133 --> 00:11:41,636
Ja, giv det et øjeblik.
196
00:11:41,702 --> 00:11:43,103
Åh. Fik øjne på et par stykker
197
00:11:43,170 --> 00:11:44,639
der ligner
de har allerede vendt sig.
198
00:11:44,705 --> 00:11:46,040
Randall Clegg.
199
00:11:46,106 --> 00:11:47,576
Mad-dogsende os hårdt.
200
00:11:47,642 --> 00:11:49,476
Meget bevæbnet, meget vred.
201
00:11:49,544 --> 00:11:50,978
Det er Clegg-mærket.
202
00:11:51,045 --> 00:11:52,846
De har været i disse dele
så længe min familie.
203
00:11:52,913 --> 00:11:54,583
Ja, uden pengene
og magten.
204
00:11:54,649 --> 00:11:58,819
Deres familiekompleks fik en
besøg fra ATF for nogle år tilbage,
205
00:11:58,886 --> 00:12:00,287
næsten gik Ruby Ridge.
206
00:12:00,354 --> 00:12:03,190
Det lokale politi giver dem
en bred køje lige siden.
207
00:12:03,257 --> 00:12:04,526
Ikke bred nok.
208
00:12:04,593 --> 00:12:06,193
Du forårsagede dette, Dutton.
209
00:12:06,260 --> 00:12:09,631
Styrkende regnvand
ved at give Yellowstone væk.
210
00:12:09,698 --> 00:12:12,667
Han glemte rez'ens plads på
totempælen i disse dele.
211
00:12:12,733 --> 00:12:14,101
Jeg er her bare for at gøre mit arbejde.
212
00:12:14,168 --> 00:12:17,137
At forære familiearven væk
til sofaskift?
213
00:12:17,204 --> 00:12:20,407
Det må din far være
rulle i hans grav.
214
00:12:20,474 --> 00:12:22,977
Okay, du hindrer
føderale officerer.
215
00:12:23,043 --> 00:12:25,179
Familienavn bærer ikke vand
længere,
216
00:12:25,246 --> 00:12:28,015
så du skal gemme dig
bag et forbundsmærke.
217
00:12:32,486 --> 00:12:34,421
Hvordan de mægtige er faldet.
218
00:12:34,488 --> 00:12:38,192
Der er stadig lang vej igen
før jeg gør det ned til dig.
219
00:12:45,634 --> 00:12:47,669
Du er i vejen!
220
00:12:57,778 --> 00:13:00,515
I tævebørn
kommer til at koste mig alt.
221
00:13:02,149 --> 00:13:03,851
Feds vil
smid dig i bure.
222
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
Okay, allesammen.
Det er det, allesammen.
223
00:13:05,520 --> 00:13:07,087
Dette er Broken Rock-land.
224
00:13:07,154 --> 00:13:10,090
Og du skal rydde alt
disse indtrængere herfra.
225
00:13:10,157 --> 00:13:12,926
De skal gå.
Kom nu. Få dem ud.
226
00:13:12,993 --> 00:13:14,128
Kom nu, du skal gå.
227
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Det vil du ikke
flytte dem, jeg vil!
228
00:13:16,063 --> 00:13:17,298
Hej, hej, hej, hej.
229
00:13:17,364 --> 00:13:20,635
- Bliv tilbage.
- Kom væk fra mig!
230
00:13:20,702 --> 00:13:22,136
-Jeg fik ham.
- Kom væk fra mig!
231
00:13:22,202 --> 00:13:24,305
- Stå af!
- Gå tilbage til din lastbil.
232
00:13:24,371 --> 00:13:25,607
Kom tilbage.
233
00:13:25,674 --> 00:13:27,474
Kom her igen, og du er
i manchetter. Forstår du?
234
00:13:27,542 --> 00:13:30,545
Det betyder også dig.
Gå, far vild!
235
00:13:30,612 --> 00:13:31,912
Hvis side er du på?
236
00:13:31,979 --> 00:13:34,114
Broken Rock land.
237
00:13:34,181 --> 00:13:37,918
Alle jer ud herfra! Lad os gå!
238
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Hold den i bevægelse.
239
00:13:45,593 --> 00:13:47,428
På den måde.
240
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
Isabelle Turek?
241
00:13:51,865 --> 00:13:54,234
Vicemarskal Skinner.
242
00:13:54,301 --> 00:13:57,838
Jeg ville have ændret mig
mit navn også.
243
00:14:03,277 --> 00:14:05,112
Hej! Hej.
244
00:14:05,179 --> 00:14:07,181
Hun har det fint.
245
00:14:07,247 --> 00:14:10,150
Vi har større problemer
at forholde sig til. Kom nu.
246
00:14:15,889 --> 00:14:16,990
Lad os gå.
247
00:14:17,057 --> 00:14:18,425
Jeg har bare brug for dig tilbage.
248
00:14:18,492 --> 00:14:19,627
Lad os gå.
249
00:14:19,694 --> 00:14:21,228
Det eneste, vi gør, er at hæve
temperaturen her.
250
00:14:21,295 --> 00:14:22,831
Nå, vi vælger ikke
hvilke ordrer vi følger.
251
00:14:22,896 --> 00:14:24,599
Kom nu.
Alle sammen, ryd dem ud, alle sammen!
252
00:14:24,666 --> 00:14:26,467
Kom tilbage. Tilbage.
253
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
Det eneste, jeg skal have dig til at gøre, er at holde--
254
00:14:36,544 --> 00:14:38,879
Okay, disse kugler
er beregnet til os.
255
00:14:38,946 --> 00:14:41,616
Hjælp! Hun er blevet skudt!
256
00:14:44,918 --> 00:14:47,020
Okay.
Det er rigtigt. Fortsæt med at trække vejret.
257
00:14:47,087 --> 00:14:48,188
Du bliver okay.
258
00:14:48,255 --> 00:14:49,657
Kayce og jeg tænker på skuddene
259
00:14:49,724 --> 00:14:50,792
kom fra skoven derovre.
260
00:14:50,859 --> 00:14:53,293
- Vi er i gang.
- Okay.
261
00:14:53,360 --> 00:14:55,530
- Der kommer hjælp, skat.
- Jeg forstår det ikke
262
00:14:55,597 --> 00:14:57,331
hvordan det skete her.
263
00:14:57,398 --> 00:15:00,067
Det var ikke voldsomt
indtil du dukkede op.
264
00:15:19,086 --> 00:15:22,757
.308 runder. Hide var her.
265
00:15:22,824 --> 00:15:25,325
300-plus-yard skud.
Gættede på, at det var et jagtriffel.
266
00:15:25,392 --> 00:15:27,562
Indsnævrer det til det halve
personerne på siden.
267
00:15:27,629 --> 00:15:30,164
Okay, så de tog et skud på os
og hvad så?
268
00:15:31,999 --> 00:15:33,535
Børsten ser trampet ud på den måde.
269
00:15:34,569 --> 00:15:37,605
- Se hvad du forårsagede her.
- Vi beskyttede vores folk.
270
00:15:37,672 --> 00:15:41,341
Vores? Marshal badge sætter dig
på den forkerte side af mig.
271
00:15:41,408 --> 00:15:43,678
Find en vej til en ambulance.
272
00:15:43,745 --> 00:15:44,913
Rez-siden er den eneste vej ind.
273
00:15:44,978 --> 00:15:47,114
Kan ikke komme hurtigt nok.
274
00:15:47,916 --> 00:15:49,584
Mere ødelagt børste.
275
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
Jeg fik øjne på. Flytte. Flytte.
276
00:16:01,696 --> 00:16:04,064
US Marshals.
Stop hvor du er!
277
00:16:12,372 --> 00:16:15,008
Du skulle være gået tilbage
til din lastbil.
278
00:16:17,444 --> 00:16:18,746
Vi gjorde det umulige,
279
00:16:18,813 --> 00:16:20,582
forenede rez
og de lokale på noget.
280
00:16:20,648 --> 00:16:23,350
Foragtet af folket
vi risikerer vores liv for at forsvare.
281
00:16:23,417 --> 00:16:25,018
Tror du, folk hader os nu?
282
00:16:25,085 --> 00:16:26,688
Bed de piger om at trække igennem,
283
00:16:26,754 --> 00:16:29,256
ellers vil vi aldrig være i stand til at vise
vores ansigter her omkring igen.
284
00:16:29,323 --> 00:16:31,826
Det bedste vi kan gøre er at tage med
den skytte for retten.
285
00:16:31,893 --> 00:16:33,293
Hvem er det?
286
00:16:33,360 --> 00:16:35,229
Don Moore, kvægmanden
hvem slog det første slag.
287
00:16:35,295 --> 00:16:38,533
Trailer fuld af styr
kunne han ikke komme på markedet?
288
00:16:38,600 --> 00:16:39,734
Det er et dyrt hit.
289
00:16:39,801 --> 00:16:41,268
Sæt ham ud over kanten.
290
00:16:41,335 --> 00:16:42,637
Tror du, han var en ensom ulv?
291
00:16:42,704 --> 00:16:44,271
Stammepolitiet kæmmer
området for at være sikker.
292
00:16:44,338 --> 00:16:46,574
Andrea, få Don i tale, okay?
293
00:16:46,641 --> 00:16:48,342
Se om han var det
den eneste aktive skytte,
294
00:16:48,408 --> 00:16:50,210
og, Miles, jeg vil have dig
at vende sin verden, okay?
295
00:16:50,277 --> 00:16:52,145
Få alt hvad du har
på ham, okay?
296
00:16:52,212 --> 00:16:54,649
Belle, du ved hvad du skal gøre
komme ind i ballistik.
297
00:16:54,716 --> 00:16:56,283
Hvad med standoff?
298
00:16:58,151 --> 00:16:59,988
Jeg kan ikke se nogen af siderne
bakker tilbage.
299
00:17:00,053 --> 00:17:02,590
Fortæller du mig denne kamp
er lige begyndt?
300
00:17:02,657 --> 00:17:04,358
Konflikter begyndte for århundreder siden.
301
00:17:04,424 --> 00:17:07,261
Forvent ikke nogen af siderne
at give freden en chance.
302
00:17:11,064 --> 00:17:15,168
Mand, jo længere jeg er her, jo
mindre jeg forstår dette sted.
303
00:17:15,235 --> 00:17:17,639
Fremskridt er et nulsumsspil
i disse dele.
304
00:17:17,705 --> 00:17:19,874
Giver mig Afghanistan-vibes,
ved du?
305
00:17:19,941 --> 00:17:23,377
Det er ikke kun rez-folket
som er en del af en stamme.
306
00:17:23,443 --> 00:17:25,847
Det er derfor, tingene bliver blodige
når de låser hornene.
307
00:17:25,914 --> 00:17:28,816
Ja, og regnvandspåstanden
til alt dette udstyr?
308
00:17:28,883 --> 00:17:31,084
Det vil vende træfningen
ind i en krig.
309
00:17:32,319 --> 00:17:34,789
Spørg mig venligst ikke
at komme midt i dette.
310
00:17:34,856 --> 00:17:36,758
Nogen skal hente regnvand
at stå ned.
311
00:17:36,824 --> 00:17:40,528
Tingene har en tendens til
eskalerer, når jeg bliver involveret.
312
00:17:40,595 --> 00:17:43,430
Kayce, du er den eneste person
Jeg ved, hvem der kan bygge bro
313
00:17:43,497 --> 00:17:45,934
mellem landmændene
og rez.
314
00:17:46,000 --> 00:17:48,402
Jeg indser uden
min familie og Yellowstone,
315
00:17:48,468 --> 00:17:50,772
-Jeg er en ø, ikke en bro.
- Okay.
316
00:17:50,838 --> 00:17:53,007
Denne ting eskalerer ligesom
du sagde, flere mennesker kommer til skade.
317
00:17:53,073 --> 00:17:54,976
Vil du leve med det?
318
00:17:57,444 --> 00:17:59,581
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
319
00:18:11,559 --> 00:18:13,761
Du kunne ikke stoppe med at løbe
din mund ved vejspærringen,
320
00:18:13,828 --> 00:18:15,162
og nu, klatrer du?
321
00:18:18,967 --> 00:18:22,269
Rester på dine hænder bekræfter
at du affyrede en riffel.
322
00:18:23,037 --> 00:18:25,105
Så nu er spørgsmålet bare,
vil du blive opkrævet
323
00:18:25,172 --> 00:18:27,609
med forsøg på manddrab
eller mord?
324
00:18:28,943 --> 00:18:30,210
Jeg skød ikke nogen.
325
00:18:30,678 --> 00:18:31,746
Virkelig?
326
00:18:33,815 --> 00:18:37,351
To unge kvinder kæmper
for deres liv, takket være dig.
327
00:18:37,417 --> 00:18:39,053
Kun fordi du var et dårligt skud.
328
00:18:40,454 --> 00:18:42,790
De var ikke dine mål,
Marshaler var.
329
00:18:43,558 --> 00:18:45,125
Du kunne ikke lide siden
som vi valgte
330
00:18:45,192 --> 00:18:46,961
i din lille kamp
mod...
331
00:18:47,028 --> 00:18:48,730
Åh, hvad kaldte du dem?
332
00:18:48,796 --> 00:18:50,430
Ja, "tævernes sønner
fra rez."
333
00:18:50,497 --> 00:18:54,068
Det er du ikke
herfra, er du?
334
00:18:54,869 --> 00:18:57,371
Det er nemmere for dig at sove
om natten at stå sammen med dem
335
00:18:57,437 --> 00:19:00,508
hvis du tror jeg bare er nogle
hadefuld redneck, ikke?
336
00:19:00,575 --> 00:19:02,275
For det hele bliver
lidt mere grå
337
00:19:02,342 --> 00:19:05,379
hvis jeg bare er en far
bekymret for at fodre sine børn
338
00:19:05,445 --> 00:19:08,082
tak til rez endnu en gang
står i vejen.
339
00:19:08,148 --> 00:19:10,718
Står i vejen for hvad?
340
00:19:10,785 --> 00:19:12,020
Fremskridt.
341
00:19:12,086 --> 00:19:15,590
Miner, lufthavne, hoteller.
342
00:19:15,657 --> 00:19:17,992
Rez har et talent
for at lave alle de jobs
343
00:19:18,059 --> 00:19:20,561
og dollars forsvinder.
344
00:19:20,628 --> 00:19:23,731
Så du stod op for fremskridt?
345
00:19:24,632 --> 00:19:26,868
Måske tog jeg fejl
om dine mål.
346
00:19:29,604 --> 00:19:32,674
Du ved, Don,
dommere går meget nemmere
347
00:19:32,740 --> 00:19:34,909
på tiltalte
der afgiver fulde tilståelser.
348
00:19:40,380 --> 00:19:43,117
Okay.
349
00:19:43,183 --> 00:19:46,821
Chia, hør, gurkemeje
og kokosolie.
350
00:19:46,888 --> 00:19:48,756
Alt sammen anti-inflammatorisk
351
00:19:48,823 --> 00:19:51,258
for den flack, vi tog
ved vejspærringen.
352
00:19:51,324 --> 00:19:53,528
Var bestemt
frugtbar jord
353
00:19:53,594 --> 00:19:55,429
for forgiftet historie
at spire frem.
354
00:19:56,296 --> 00:19:58,866
Ja. Vi prøvede
slukke ilden,
355
00:19:58,933 --> 00:20:00,835
kun for at blive anklaget for brandstiftelse.
356
00:20:01,836 --> 00:20:04,906
Folk på den scene
Jeg har kendt hele mit liv
357
00:20:04,972 --> 00:20:06,440
ser på mig
som om jeg var en fremmed.
358
00:20:06,507 --> 00:20:08,241
Allerede før der blev affyret skud.
359
00:20:08,308 --> 00:20:11,813
Jeg vil hellere være fremmed
end hvad jeg tog på derude.
360
00:20:16,483 --> 00:20:20,054
Jeg drejede fra ATF
at rejse mindre.
361
00:20:21,388 --> 00:20:24,826
Men at blive tæt på hjemmet betyder
det er også her jobbet rammer.
362
00:20:27,461 --> 00:20:30,297
Folk tror, jeg er en forræder
for at bære dette badge.
363
00:20:31,331 --> 00:20:33,568
Det gør ikke noget, jeg var der
at beskytte dem.
364
00:20:35,036 --> 00:20:37,905
Ja. Cal og Andrea vil lære
365
00:20:37,972 --> 00:20:39,439
hvor Big Sky country er alt sammen
366
00:20:39,507 --> 00:20:42,844
en lille by.
367
00:20:44,145 --> 00:20:45,880
Fallout finder dig.
368
00:20:47,048 --> 00:20:50,551
Nå, lige så meget af et minefelt
som det var for dig og mig,
369
00:20:50,618 --> 00:20:53,621
der er en holdkammerat
hvem har det værre.
370
00:20:55,022 --> 00:20:57,792
Historie, nag, forventninger.
371
00:21:00,995 --> 00:21:04,331
Der er virkelig ingen sikker bevægelse
for Kayce i denne.
372
00:21:27,555 --> 00:21:30,658
Det føles som om vi er blevet sendt
til rektors kontor.
373
00:21:30,725 --> 00:21:34,028
Det er, hvad der sker
når du fejler en prøve.
374
00:21:34,095 --> 00:21:35,495
Finde skytten?
375
00:21:35,563 --> 00:21:39,567
Vi har en mistænkt.
"Øjeblikkets varme" rancher.
376
00:21:39,634 --> 00:21:41,836
Så intet at gøre
med bombningen?
377
00:21:41,903 --> 00:21:45,438
Nej, men alt at gøre
med vejspærringen.
378
00:21:47,675 --> 00:21:50,845
Begge unge kvinder blev taget
til vores IHS-hospital.
379
00:21:50,912 --> 00:21:53,581
Jeg sørgede for
de blev passet godt på.
380
00:21:53,648 --> 00:21:56,117
Beviste din pointe med minen.
381
00:21:56,184 --> 00:22:00,955
Måske overveje at stille op
før andre kommer til skade?
382
00:22:01,022 --> 00:22:04,992
En Dutton sigte
at lege fredsstifter.
383
00:22:05,059 --> 00:22:06,627
Jeg husker vist din far
384
00:22:06,694 --> 00:22:08,930
omdirigere en hel flod
at få, hvad han ønskede.
385
00:22:10,064 --> 00:22:11,866
Det samme som jeg husker en hændelse
over kvæg
386
00:22:11,933 --> 00:22:13,466
det forfølger mig stadig
til denne dag.
387
00:22:14,467 --> 00:22:18,806
Duttonerne kæmpede og blødte
kæmper for deres levevis.
388
00:22:18,873 --> 00:22:21,275
Du kan næsten ikke dømme mig
for at kæmpe for vores.
389
00:22:28,115 --> 00:22:29,517
Hvordan gik det med Don?
390
00:22:29,584 --> 00:22:31,586
Nægter at bryde.
Siger, at han ikke skød nogen.
391
00:22:31,652 --> 00:22:34,589
Det har han måske ikke.
Ballistik på foringsrørene
392
00:22:34,655 --> 00:22:37,225
fra revolvermandens skjul
siger skud affyret
393
00:22:37,291 --> 00:22:39,327
af tre forskellige rifler.
394
00:22:39,392 --> 00:22:42,597
Don Moores...
og to andre.
395
00:22:42,663 --> 00:22:46,200
Så vi har to skytter
på fri fod.
396
00:22:47,001 --> 00:22:50,671
Hundreder af års konflikt
Det er ikke nemt, Kayce.
397
00:22:50,738 --> 00:22:52,707
Min ældste bror
og svoger
398
00:22:52,773 --> 00:22:54,842
er en del af den historie.
399
00:22:54,909 --> 00:22:57,078
Prøver bare at beholde andre
fra at slutte sig til dem.
400
00:23:03,251 --> 00:23:05,152
Hvad er der galt?
401
00:23:05,219 --> 00:23:06,419
Denne lastbil.
402
00:23:06,486 --> 00:23:09,056
- Den er kravlet forbi her...
- Tre gange.
403
00:23:11,025 --> 00:23:12,193
Kanon! Kom ned!
404
00:23:20,701 --> 00:23:22,103
Alt bliver
okay, kammerat, okay?
405
00:23:22,169 --> 00:23:23,137
Du skal nok klare dig.
406
00:23:23,204 --> 00:23:24,272
-Gå.
- Har du det her?
407
00:23:24,338 --> 00:23:25,373
Gå!
408
00:23:38,119 --> 00:23:41,022
Forfølger en aktiv skytte,
sort lastbil,
409
00:23:41,088 --> 00:23:42,990
flytter mod vest den 14.
410
00:23:43,858 --> 00:23:45,993
Okay, jeg har lagt en BOLO ud
på en sort pickup,
411
00:23:46,060 --> 00:23:48,461
to passagerer,
men uden plader at gå på,
412
00:23:48,529 --> 00:23:50,965
du ser på halvdelen
køretøjerne i Montana.
413
00:23:51,032 --> 00:23:52,667
Område, hvor Kayce er kl
nær Broken Rock
414
00:23:52,733 --> 00:23:54,936
ikke har
eventuelle trafikkameraer eller CCTV.
415
00:23:55,002 --> 00:23:57,038
Den blinde vinkel, sådan som rez
har altid været behandlet.
416
00:23:57,104 --> 00:23:58,639
Ja, lige nu,
lyder det som
417
00:23:58,706 --> 00:23:59,573
de bliver behandlet
som et jagtområde.
418
00:23:59,640 --> 00:24:01,075
Samme fyre, der skød på os?
419
00:24:01,142 --> 00:24:03,544
Skifter deres mål og vrede
fra Feds til Rez?
420
00:24:03,611 --> 00:24:05,579
Eller det første skyderi
gjorde det åben sæson.
421
00:24:05,646 --> 00:24:07,181
Andrea, hvis disse
er de samme to skytter
422
00:24:07,248 --> 00:24:08,349
som var sammen med Don Moore,
423
00:24:08,416 --> 00:24:10,084
så har vi brug for deres navne nu.
424
00:24:10,151 --> 00:24:13,721
Lad mig slå Moore med denne og
se hvad jeg kan slå ud af ham.
425
00:24:13,788 --> 00:24:15,723
Måske skød du ikke nogen
426
00:24:15,790 --> 00:24:17,525
men det gjorde folkene med dig.
Hvem er de?
427
00:24:17,591 --> 00:24:19,327
-Hvad?
- De skød lige op.
428
00:24:19,393 --> 00:24:21,796
Hver runde skyder de
vil tilføje til din sætning.
429
00:24:24,231 --> 00:24:26,067
Se, jeg tænkte bare
vi skræmte folk,
430
00:24:26,133 --> 00:24:27,068
ikke jagte dem.
431
00:24:27,134 --> 00:24:28,569
Hvem er de?
432
00:24:31,105 --> 00:24:32,707
Hvis jeg taler,
433
00:24:32,773 --> 00:24:35,209
min familie bliver det
i trådkorset næste.
434
00:24:35,276 --> 00:24:37,345
Måske stod du op
for dine børn ved vejspærringen,
435
00:24:37,411 --> 00:24:38,546
men hvem skal
stå op for dem
436
00:24:38,612 --> 00:24:40,047
når du gør 30 til livet?
437
00:24:41,949 --> 00:24:42,950
Tro mig,
438
00:24:43,017 --> 00:24:44,552
du vil ikke have dine børn
at skulle vide
439
00:24:44,618 --> 00:24:47,154
hvordan det er at have
deres far flåede væk.
440
00:24:47,221 --> 00:24:48,990
Hjælp mig nu,
441
00:24:49,056 --> 00:24:51,926
og jeg kan stå op
også for din familie.
442
00:24:56,130 --> 00:24:58,833
Skyttere er Clegg-brødrene,
Carson og Wes.
443
00:24:58,899 --> 00:25:00,701
Clegg har det
stensprængningskontrakter
444
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
for minen med sjældne jordarter
nær Broken Rock.
445
00:25:02,770 --> 00:25:04,138
Så sagde Moore
446
00:25:04,205 --> 00:25:06,307
brødrene Clegg
så ham rase derude,
447
00:25:06,374 --> 00:25:07,641
fortalte ham
de bør tage affære.
448
00:25:07,708 --> 00:25:09,143
De havde jagtrifler
i deres lastbil.
449
00:25:09,210 --> 00:25:10,644
Okay, godt,
skyde mod vejspærringen
450
00:25:10,711 --> 00:25:12,013
kan have været
øjeblikkets varme,
451
00:25:12,079 --> 00:25:14,248
men skyder rez'en op?
Det var overlagt.
452
00:25:14,315 --> 00:25:15,950
Føderale agenter bakker op om stammen
453
00:25:16,017 --> 00:25:18,319
sandsynligvis spiral dem
om den mines skæbne.
454
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
Måske besluttede de at gå ud
i et glimt af herlighed.
455
00:25:20,121 --> 00:25:22,156
Begge brødre
fik flere priors.
456
00:25:22,223 --> 00:25:25,960
Ja. Generationsraseri
og våben er en dårlig kombination.
457
00:25:26,027 --> 00:25:28,562
Fik en sort Chevy
registreret hos Wes Clegg.
458
00:25:28,629 --> 00:25:31,032
Ja.
Okay, giv det videre til Kayce.
459
00:25:31,098 --> 00:25:32,166
Lad os jokke op.
460
00:25:32,967 --> 00:25:34,668
Fik øjne på deres lastbil.
461
00:25:34,735 --> 00:25:36,404
Må være flygtet til fods
ind i skoven.
462
00:25:36,470 --> 00:25:38,606
Okay, hold hvad du har
fordi vi er mobile
463
00:25:38,672 --> 00:25:40,007
og vi er på vej
i din retning lige nu.
464
00:25:40,074 --> 00:25:41,442
Jeg vil give det en sonde,
finde deres spor.
465
00:25:41,510 --> 00:25:43,644
Hej, gå ikke ind alene.
466
00:25:43,711 --> 00:25:44,912
Du bliver overmandet
467
00:25:44,979 --> 00:25:46,814
og skudt ud
og du er på deres græstæppe.
468
00:25:46,881 --> 00:25:49,717
Hej! Kayce, en er ingen, ikke?
469
00:25:51,018 --> 00:25:52,887
Kopier det.
470
00:25:56,457 --> 00:25:59,528
Moore siger, at Cleggs er
ivrige jægere, bedst i området.
471
00:25:59,593 --> 00:26:01,062
At sække elg gør dem ikke
American Sniper, ikke?
472
00:26:01,128 --> 00:26:03,364
Har været på jagt her
i generationer.
473
00:26:03,431 --> 00:26:04,732
Flygtede hertil af en grund.
474
00:26:04,799 --> 00:26:07,536
Ja, det ved vi
de ser os som bytte.
475
00:26:07,601 --> 00:26:09,270
Nå, savnede os en gang.
476
00:26:09,336 --> 00:26:10,704
Du kan ikke tælle
på at være heldig to gange,
477
00:26:10,771 --> 00:26:11,939
så hovedet på svirvler, alle sammen.
478
00:26:12,006 --> 00:26:13,407
Okay, se,
Jeg vil have alle på nettet,
479
00:26:13,474 --> 00:26:16,177
vi skal køre 40 meter
adskillelse til en gittersøgning.
480
00:26:16,243 --> 00:26:18,312
Okay, nu får du en PID
på en af disse fyre,
481
00:26:18,379 --> 00:26:19,680
du koordinerer at bokse ind.
482
00:26:19,747 --> 00:26:22,116
Forstår du? Lad os gå.
483
00:26:57,384 --> 00:26:59,887
Ikke en busk malplaceret.
484
00:27:27,882 --> 00:27:30,084
Kontakte! Kontakte!
485
00:27:31,952 --> 00:27:33,754
Er der nogen, der har øjne på skytten?
486
00:27:34,688 --> 00:27:36,357
Negativ.
487
00:27:36,423 --> 00:27:37,958
Vi rekonererer ved ild.
488
00:27:48,335 --> 00:27:49,870
Okay.
489
00:27:50,304 --> 00:27:53,007
Jeg har øjne på,
200 meter foran mig.
490
00:27:53,073 --> 00:27:55,209
Klokken tolv fra min position.
Kayce og Miles,
491
00:27:55,276 --> 00:27:57,778
fyr ikke, okay?
Giv ikke din stilling væk.
492
00:27:57,845 --> 00:28:00,549
Vi vil holde dem beskæftiget, mens
du manøvrerer til flanke. Kopiere?
493
00:28:00,615 --> 00:28:02,216
Tjek. Bevæger dig på dit bål.
494
00:28:02,283 --> 00:28:03,484
Her går vi.
495
00:28:20,535 --> 00:28:22,069
50 yards op ad den skråning.
496
00:28:22,136 --> 00:28:24,271
Vi kroger til venstre,
så flyt lige mod dem,
497
00:28:24,338 --> 00:28:26,440
- klar til at skyde. Stop ikke.
-Check.
498
00:28:36,183 --> 00:28:37,718
Kayce!
499
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Kayce!
500
00:28:44,725 --> 00:28:46,293
Kayce!
501
00:28:53,033 --> 00:28:54,401
Jeg kommer til dig!
502
00:28:54,468 --> 00:28:57,639
Ingen! Skytten deroppe
vil have en vinkel på dig.
503
00:28:58,739 --> 00:29:02,009
Jeg klarer den her, din swing
ret til at flankere den anden. Okay?
504
00:29:02,076 --> 00:29:04,278
Tag ejendommen
og hold den.
505
00:29:30,538 --> 00:29:32,139
Flyt dig og du er død.
506
00:29:36,645 --> 00:29:39,813
Hvor er den anden? Carson?
507
00:29:39,880 --> 00:29:42,316
I den kløft dernede.
508
00:29:49,624 --> 00:29:53,027
To center masse, langt nede.
509
00:29:54,028 --> 00:29:55,429
Han mærkede det ikke.
510
00:29:56,430 --> 00:29:57,532
Jeg kalder den ind.
511
00:31:14,241 --> 00:31:16,644
- Er du god?
- Ja. Puha.
512
00:31:16,711 --> 00:31:19,046
Det burde jeg være
spørger dig efter at være blevet rystet
513
00:31:19,113 --> 00:31:20,682
ved den eksplosion.
514
00:31:20,749 --> 00:31:23,551
Nå, mit hoved snurrede
længe før noget detonerede.
515
00:31:23,618 --> 00:31:25,754
Ja, mand. Du er en hård mand
at holde nede.
516
00:31:25,820 --> 00:31:28,922
Cleggs fandt ud af det, hva'?
Du tror, det bliver det
517
00:31:28,989 --> 00:31:30,924
det sidste vi hørte fra dem?
518
00:31:30,991 --> 00:31:33,595
Montanas kakerlakker?
519
00:31:33,661 --> 00:31:35,062
Næh, det er der ikke
ikke at komme af med dem.
520
00:31:35,129 --> 00:31:37,799
Der er noget ondt blod
imellem jer.
521
00:31:37,866 --> 00:31:38,966
Håber ikke det tilføjer det.
522
00:31:39,032 --> 00:31:41,468
Og, øh, hey, øh...
523
00:31:41,536 --> 00:31:44,405
Hej mand, det skulle jeg ikke have
udnyttede jeres forhold
524
00:31:44,471 --> 00:31:46,407
med regnvand, mand. Jeg håber
det forårsagede ikke en rift eller...
525
00:31:46,473 --> 00:31:48,375
Ja, det finder du ud af
hvem dine venner er
526
00:31:48,442 --> 00:31:49,977
når du ikke længere
har noget de har brug for.
527
00:31:50,043 --> 00:31:51,513
Hej, mand.
528
00:31:51,579 --> 00:31:54,148
Lad os droppe det hele
"lone ranger"-akt
529
00:31:54,214 --> 00:31:55,583
og bare slappe af i baren.
530
00:31:55,650 --> 00:31:59,219
Næh,
efter alt kaos i dag,
531
00:31:59,286 --> 00:32:00,889
fred og ro
fra ranchen ringer til mig.
532
00:32:00,988 --> 00:32:04,626
Kom nu, mand, dig og holdet
gjorde fremskridt tidligere.
533
00:32:04,692 --> 00:32:06,427
Har du ikke lært noget i dag?
534
00:32:06,493 --> 00:32:08,262
Fremskridt er et dårligt ord
her omkring.
535
00:32:09,196 --> 00:32:12,801
Åh, øh, pas på din ryg
i baren.
536
00:32:12,867 --> 00:32:14,067
Lokalbefolkningen har ikke en tendens til at glemme.
537
00:32:22,877 --> 00:32:26,915
Ballistik på vores ofre
fra vejspærringen kom tilbage.
538
00:32:27,682 --> 00:32:30,618
Don Moore skød ikke
en af dem.
539
00:32:30,685 --> 00:32:32,419
Vent, kan du oprette forbindelse
Cleggs?
540
00:32:32,486 --> 00:32:34,054
Wes Clegg tilstod
han og hans bror
541
00:32:34,121 --> 00:32:36,457
var udløserne
ved begge scener.
542
00:32:38,325 --> 00:32:39,894
denne dag.
543
00:32:39,960 --> 00:32:41,830
Ja.
544
00:32:41,896 --> 00:32:43,397
Jeg vil sige "sag lukket"
545
00:32:43,464 --> 00:32:45,667
men en gang gerningsstedet bånd
kommer ned,
546
00:32:45,733 --> 00:32:48,536
at standoff kan starte
lige op igen.
547
00:32:48,603 --> 00:32:51,906
Nå, hvis jeg bare havde halsbåndet
Don Moore på scenen, du ved,
548
00:32:51,972 --> 00:32:54,174
så ville de Cleggs ikke have
dukkede af og de piger
549
00:32:54,241 --> 00:32:56,911
- ville være blevet skånet.
- Hej. Der er for meget skyld
550
00:32:56,977 --> 00:32:59,279
at gå rundt
at gøre i dag til din skyld.
551
00:33:00,548 --> 00:33:03,383
Øv, taler I to arbejde
i holdrummet?
552
00:33:03,450 --> 00:33:05,018
Tag den til tyrefladen.
553
00:33:05,085 --> 00:33:07,254
Og bestemt
tag det ikke med til baren.
554
00:33:07,321 --> 00:33:08,890
Hej, du ved, tænker Kayce
vi burde, øh,
555
00:33:08,957 --> 00:33:10,090
pas på vores ryg der.
556
00:33:10,157 --> 00:33:12,192
Føler sig uønsket
gammel sport for mig.
557
00:33:12,259 --> 00:33:14,228
Vi stikker halen,
558
00:33:14,294 --> 00:33:15,663
lokalbefolkningen vil aldrig respektere os.
559
00:33:15,730 --> 00:33:17,699
Jeg ved det ikke,
Jeg er blevet tiltalt der
560
00:33:17,765 --> 00:33:19,901
længe før folk tænkte
vi var måltræning.
561
00:33:22,236 --> 00:33:25,540
Belle, det er dit folk.
Hvad synes du?
562
00:33:27,040 --> 00:33:29,343
tror jeg
mit behov for en drink
563
00:33:29,409 --> 00:33:31,311
tilsidesætter mit overlevelsesinstinkt.
564
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
Cleggs gjorde det.
565
00:34:02,175 --> 00:34:04,177
Kommer du også for at beslaglægge mine lastbiler?
566
00:34:05,279 --> 00:34:08,315
Repo mand, ude af uret.
567
00:34:08,382 --> 00:34:10,350
Spiser dig og Tate aftensmad?
568
00:34:11,151 --> 00:34:13,186
Tate er hos sin bedstefar
for natten.
569
00:34:14,822 --> 00:34:16,423
Kan vi sidde?
570
00:34:28,235 --> 00:34:30,237
Kan jeg få dig noget?
571
00:34:30,304 --> 00:34:33,373
Har du noget i en single malt?
572
00:34:33,440 --> 00:34:35,442
Vand er det mest potente
her omkring.
573
00:34:35,510 --> 00:34:37,745
Det der
vil være stærkere end måneskin
574
00:34:37,812 --> 00:34:39,547
når minen går ind.
575
00:34:40,949 --> 00:34:44,586
Var det ikke mit sted at fortælle dig det
hvordan man kæmper sin kamp.
576
00:34:44,652 --> 00:34:47,120
Ja, du trak det korte strå
kommer til mig i min
577
00:34:47,187 --> 00:34:49,222
svaghedens øjeblik.
578
00:34:49,289 --> 00:34:52,426
Din kolde skulder
føltes ret stærk for mig.
579
00:34:52,492 --> 00:34:54,094
Leder mit folk
ned ad den forkerte vej
580
00:34:54,161 --> 00:34:57,130
har afsløret nogle sprækker
i min rustning.
581
00:34:57,197 --> 00:34:58,866
Ja. Jeg følte mig afsløret
også derude.
582
00:35:01,970 --> 00:35:04,104
Jeg regnede med de lokale
satte ikke pris på dig
583
00:35:04,171 --> 00:35:06,406
tager til våben til rez.
584
00:35:06,473 --> 00:35:09,777
Brugte hele mit liv på at blive trukket
i to forskellige retninger.
585
00:35:10,778 --> 00:35:13,380
Føltes som begge sider
skubbede mig væk i dag.
586
00:35:14,916 --> 00:35:18,185
Da vi blev brødre
på denne veranda,
587
00:35:18,251 --> 00:35:22,356
det knyttede et bånd
stærkere end noget krydsord.
588
00:35:23,891 --> 00:35:27,695
Og tager ud af motorvejen,
omdirigere lastbilerne?
589
00:35:27,762 --> 00:35:29,864
Det er et skridt min far
ville have været stolt af.
590
00:35:31,899 --> 00:35:34,468
Ja, det kræver trusler
og teater for politikere
591
00:35:34,535 --> 00:35:36,971
at blive hørt i disse dage.
592
00:35:37,038 --> 00:35:39,974
Du tog minens initiativ.
593
00:35:40,041 --> 00:35:41,676
Kun kort.
594
00:35:41,743 --> 00:35:45,379
Jeg afsluttede standoff,
returnerede deres udstyr.
595
00:35:45,445 --> 00:35:48,448
Små mænd med store våben
overreagere,
596
00:35:48,516 --> 00:35:53,054
og alligevel er det mig, der er tvunget
at vifte med det hvide flag.
597
00:35:53,121 --> 00:35:55,556
Undertrykkerne vinder igen.
598
00:35:57,625 --> 00:36:00,394
Jeg har måske et spor på
hvem står bag angrebet på dig.
599
00:36:01,495 --> 00:36:03,931
Du sagde skyderiet
var ubeslægtet.
600
00:36:03,998 --> 00:36:05,133
Det tænkte jeg,
601
00:36:05,198 --> 00:36:07,735
men Cleggs har et motiv.
602
00:36:08,670 --> 00:36:10,437
Minen er en stor lønningsdag
for deres virksomhed.
603
00:36:10,505 --> 00:36:12,740
De bebrejder dig
for at stå i vejen.
604
00:36:14,609 --> 00:36:18,513
Livet er blevet farligere for
mig siden jeg blev din bror.
605
00:36:19,479 --> 00:36:22,382
Jeg er vel tæt på mig
kommer til en pris.
606
00:36:25,385 --> 00:36:27,622
Jeg så Monicas sko
ved døren.
607
00:36:29,289 --> 00:36:32,259
Jeg gætter på, at det er hendes hest
terroriserer din ranch.
608
00:36:34,428 --> 00:36:36,430
Det er en...
609
00:36:36,496 --> 00:36:40,300
hingst jeg købte til hende
et par uger før hun...
610
00:36:40,367 --> 00:36:42,103
blev værre.
611
00:36:43,004 --> 00:36:46,239
En masse vildt at tæmme ud af ham,
men når vi fandt ud af det
612
00:36:46,306 --> 00:36:49,944
at hun aldrig ville ride igen,
613
00:36:50,011 --> 00:36:52,146
tænkte hvad er meningen?
614
00:36:52,212 --> 00:36:54,448
Hvorfor bryde en anden ånd?
615
00:36:56,216 --> 00:36:58,119
Ja, vi er begge
alt for velkendt
616
00:36:58,186 --> 00:37:00,788
med lidelse og opofrelse.
617
00:37:01,823 --> 00:37:05,392
Det er derfor,
om man tager på minen
618
00:37:05,459 --> 00:37:07,929
eller overvinde sorg,
619
00:37:07,995 --> 00:37:11,899
vi skal blive
i kampen, sammen.
620
00:37:33,988 --> 00:37:35,990
Så du får bare venner
overalt hvor du går, hva'?
621
00:37:36,057 --> 00:37:37,925
Nå, du hørte om
det vejspærringsrod?
622
00:37:40,327 --> 00:37:42,930
Dit team lavede
ret indtryk.
623
00:37:42,997 --> 00:37:44,699
Så, f-folk
har du gøet her omkring?
624
00:37:44,766 --> 00:37:48,268
For du ved, jeg prøver
at lave en trusselsvurdering.
625
00:37:48,335 --> 00:37:50,938
Jeg snyder ikke
på mine kunder.
626
00:37:51,005 --> 00:37:55,442
Folk har en tendens
at misforstå mine hensigter.
627
00:37:55,510 --> 00:37:57,678
Eller du aner ikke
hvor i stand du er til skade.
628
00:37:57,745 --> 00:38:00,615
Hej, jeg vil bare ikke have din bar
alt sammen smadret af et slagsmål.
629
00:38:00,681 --> 00:38:02,250
Bare giv mig lidt
heads-up, ved du?
630
00:38:02,315 --> 00:38:03,584
Og jeg kan hjælpe med at bevare freden.
631
00:38:03,651 --> 00:38:05,720
Det er en ironisk anmodning
kommer fra fyren
632
00:38:05,787 --> 00:38:07,989
der trængte ind i folks liv
at sætte gang i tingene
633
00:38:08,055 --> 00:38:09,524
i første omgang.
634
00:38:09,590 --> 00:38:11,058
Okay, fair advarsel så.
Det kan blive hårdt her omkring.
635
00:38:11,592 --> 00:38:14,095
Jeg har ikke noget problem
afværge folk.
636
00:38:14,896 --> 00:38:17,198
Det er rart at kende dig
har ikke glemt hvordan man smiler.
637
00:38:17,265 --> 00:38:18,800
Det vil jeg huske på.
638
00:38:26,841 --> 00:38:29,010
Gen Z.
639
00:38:41,388 --> 00:38:42,657
Ikke at se
noget beskidte udseende indtil videre.
640
00:38:42,723 --> 00:38:44,357
Vil du have mig til at teste vandet?
641
00:38:44,424 --> 00:38:45,660
Jeg kunne sætte noget
på jukeboxen.
642
00:38:45,726 --> 00:38:47,595
Nej, du er færdig
med det, skat,
643
00:38:47,662 --> 00:38:49,063
eller jeg fjerner dig.
644
00:38:49,130 --> 00:38:51,265
Åh. Hvor var den brand
645
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
når Camo Karen
spyttet dig i ansigtet i dag?
646
00:38:54,936 --> 00:38:57,138
- Det var ingenting.
- Intet?
647
00:38:57,205 --> 00:39:00,141
Nej. Loogie sådan
kommer kun fra et sted
648
00:39:00,208 --> 00:39:02,577
af dybt personligt had.
649
00:39:02,643 --> 00:39:04,545
Jeg kendte hende ikke.
650
00:39:04,612 --> 00:39:06,981
Hej. Gode nyheder.
651
00:39:07,048 --> 00:39:09,183
De to ofre
fra vejspærringsskydningen
652
00:39:09,250 --> 00:39:11,484
er blevet udskrevet.
653
00:39:11,552 --> 00:39:13,187
Hvad med fyren
fra indkørslen?
654
00:39:13,254 --> 00:39:16,190
Stabil, takket være Kayce
opsnuse det baghold.
655
00:39:16,257 --> 00:39:18,759
Jeg sværger, Cowboy kunne starte
en krig i Schweiz.
656
00:39:18,826 --> 00:39:21,162
Nå, lad os håbe det er
slutningen på blodsudgydelserne her.
657
00:39:21,229 --> 00:39:24,464
Vi sætter vores liv på spil
for vores naboer,
658
00:39:24,532 --> 00:39:26,968
og de ser os som fjenden
for at gøre vores arbejde.
659
00:39:27,034 --> 00:39:30,470
Nå, vi løber ind i ilden
at beskytte mennesker,
660
00:39:30,538 --> 00:39:31,672
ikke for at imponere dem.
661
00:39:31,739 --> 00:39:34,942
Du bliver bare ved med at gøre det, og
662
00:39:35,009 --> 00:39:37,278
folk her omkring vil huske
vi er de gode fyre.
663
00:39:42,283 --> 00:39:44,652
Potentiel trussel indgående.
664
00:39:45,452 --> 00:39:47,088
Vinder hjerter og sind
kan tage et minut,
665
00:39:47,154 --> 00:39:49,924
så hvis disse fyre flytter på mig,
du slår deres bolde af.
666
00:39:52,293 --> 00:39:53,694
Marshals, ikke?
667
00:39:53,761 --> 00:39:55,363
Ja. Hvad kan jeg gøre for dig?
668
00:39:56,163 --> 00:39:58,165
Min vens barn blev fanget
en af de kugler i dag.
669
00:39:59,567 --> 00:40:01,702
Siger hun er i live takket være dig.
670
00:40:01,769 --> 00:40:03,671
Næste runde er på mig.
671
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Ja. Tak.
672
00:40:07,575 --> 00:40:09,610
Hej, det har I alle sammen
en god aften, hva'?
673
00:40:16,350 --> 00:40:20,121
Hej. Til beskytterne.
674
00:40:20,187 --> 00:40:21,722
Beskyttere.