1
00:00:02,417 --> 00:00:04,750
Questa storia è quasi diventata

2
00:00:04,875 --> 00:00:08,744
per niente e niente ancora
compilato

3
00:00:08,875 --> 00:00:11,288
e difficilmente merita elogi.

4
00:00:11,417 --> 00:00:13,830
A cosa serve?

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,993
La bacchetta del rabdomante
si piega costantemente

6
00:00:17,125 --> 00:00:20,618
sopra queste acque sotterranee.

7
00:00:23,500 --> 00:00:28,245
<i>La nostra storia è accaduta
durante un inverno rigido,</i>

8
00:00:28,333 --> 00:00:32,873
<i>le cui gelate erano così severe
come il cristianesimo di quel tempo.</i>

9
00:00:33,250 --> 00:00:37,073
<i>In questi giorni è meglio
sedersi accanto al fuoco</i>

10
00:00:37,250 --> 00:00:40,368
<i>e ricordare storie
da ricordare da prima,</i>

11
00:00:40,500 --> 00:00:44,665
<i>a storie di azioni insensate,
come il caso ha voluto.</i>

12
00:00:44,875 --> 00:00:46,741
<i>Perché ascoltare?</i>

13
00:00:47,125 --> 00:00:49,367
<i>Hanno qualche significato?</i>

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,662
<i>Perché sono stati scritti?</i>

15
00:00:51,667 --> 00:00:53,659
<i>Storie,
detto per caso,</i>

16
00:00:53,792 --> 00:00:55,624
<i>a caso,</i>

17
00:00:55,792 --> 00:00:58,034
<i>per amore della poesia,</i>

18
00:00:58,292 --> 00:01:01,660
<i>per tuo ordine
di un'eco errante,</i>

19
00:01:01,792 --> 00:01:04,284
<i>e perché anche le cose più antiche</i>

20
00:01:04,417 --> 00:01:08,661
<i>sull'Internet del presente
sono intrecciati...</i>

21
00:01:08,833 --> 00:01:11,576
Il distributore cinematografico centrale
presenta il film rapsodia

22
00:01:14,792 --> 00:01:18,115
basato sul romanzo di
Lo scrittore popolare Vladislav Vancura

23
00:01:18,500 --> 00:01:21,993
liberamente modificato da
František Pavlícek e František Vlácil

24
00:03:03,500 --> 00:03:06,993
PARTE I – STRABA

25
00:03:08,417 --> 00:03:12,286
Di come due fratelli
della famiglia Kozlík

26
00:03:12,417 --> 00:03:15,910
caccia sulla Reichsstrasse

27
00:03:16,042 --> 00:03:19,991
e come il vicino del gentiluomo,
che ne era un parassita,

28
00:03:20,125 --> 00:03:24,039
solo un'apparenza pia
salvato la vita.

29
00:04:31,292 --> 00:04:33,500
Ehi, uomo con un braccio solo!

30
00:04:33,875 --> 00:04:36,993
A Bunzlau...

31
00:04:37,208 --> 00:04:39,245
Quanto lontano?

32
00:04:39,333 --> 00:04:41,495
Hai sentito?
A Bunzlau!

33
00:04:45,125 --> 00:04:47,037
Quanto lontano?

34
00:08:52,333 --> 00:08:54,746
Pensava di scappare!

35
00:08:54,833 --> 00:08:59,032
Ho catturato solo un coniglio oggi.
Uno tedesco!

36
00:08:59,292 --> 00:09:02,000
Guarda, la cavalla.
Non male, eh?

37
00:09:09,250 --> 00:09:12,163
Sono conti della Sassonia,

38
00:09:12,292 --> 00:09:14,625
ma questo parla ceco.

39
00:09:15,458 --> 00:09:17,370
Il servitore del vecchio.

40
00:09:18,750 --> 00:09:21,538
Se non lo facciamo
sbarazzartene velocemente,

41
00:09:21,667 --> 00:09:24,865
possiamo concentrarci su uno
fai una bella caccia.

42
00:09:30,417 --> 00:09:32,283
Legatelo.

43
00:10:03,542 --> 00:10:06,990
Bestia cocciuta, stai ferma!
Santa Vergine Maria!

44
00:10:07,250 --> 00:10:09,993
Saluti, signor Lazar!

45
00:10:14,958 --> 00:10:17,541
Saluti, ragazzo mio.

46
00:10:18,458 --> 00:10:21,576
La carogna ha se stessa
colpire la gamba.

47
00:10:23,833 --> 00:10:25,495
Bestia...

48
00:10:33,000 --> 00:10:37,324
Ho solo un po' di roba per le cinghie
preso. Ci manca sempre qualcosa.

49
00:10:37,500 --> 00:10:40,288
Conosci i miei marmocchi.

50
00:10:43,000 --> 00:10:45,287
Eravamo solo di passaggio

51
00:10:45,750 --> 00:10:48,242
poi dicono:
"Cosa sta succedendo lì?

52
00:10:48,375 --> 00:10:49,832
Ma si spera...

53
00:10:50,833 --> 00:10:53,041
nessuna sfortuna?"

54
00:10:53,208 --> 00:10:55,996
Devono guardare tutto
questo modo di naso.

55
00:10:56,083 --> 00:10:59,872
Ho detto ai miei ragazzi:
"Continuiamo a pedalare."

56
00:11:00,000 --> 00:11:02,162
Ma non ascoltano.

57
00:11:02,250 --> 00:11:04,742
Stai zitto!

58
00:11:06,000 --> 00:11:07,491
Pregare.

59
00:11:09,125 --> 00:11:10,616
Signor...

60
00:11:13,125 --> 00:11:15,492
Dio Onnipotente...

61
00:11:19,500 --> 00:11:22,789
Sia santificato il tuo nome
per tutta l'eternità,

62
00:11:23,000 --> 00:11:26,573
perché ispiri speranza
ancora sull’orlo del disastro.

63
00:11:28,000 --> 00:11:32,825
Distruggi le anime come un vasaio,
per impastarli di nuovo insieme,

64
00:11:33,000 --> 00:11:36,493
perché a terra
C'è misericordia nella tua rabbia.

65
00:11:37,625 --> 00:11:40,242
Hai permesso i miei peccati,

66
00:11:41,167 --> 00:11:44,490
ma non permetterlo
quel tuo servitore Miklas

67
00:11:44,583 --> 00:11:46,996
commette un peccato mortale.

68
00:11:51,708 --> 00:11:55,281
Ricordati di mia figlia Marketa,

69
00:11:55,958 --> 00:11:58,917
e proteggimi dal male,

70
00:12:01,583 --> 00:12:08,740
perché senza di me lo farebbe
perire nel mondo impuro.

71
00:13:34,667 --> 00:13:37,990
A proposito di Kozlik,
il Signore su Rohácek,

72
00:13:38,125 --> 00:13:41,414
che aveva otto figli
e nove figlie,

73
00:13:41,542 --> 00:13:44,990
e sopra,
ciò che il prigioniero ha innescato,

74
00:13:45,125 --> 00:13:48,118
quello al vescovo
è stato scelto da Hennau.

75
00:15:47,750 --> 00:15:49,332
Jan!

76
00:15:51,083 --> 00:15:54,155
Porta la cavalla alla stalla.
Non ho bisogno dello stallone.

77
00:15:54,292 --> 00:15:56,375
Sto finendo l'avena.

78
00:15:56,750 --> 00:15:58,582
Massacratelo.

79
00:15:59,833 --> 00:16:01,790
Miklas.

80
00:16:14,833 --> 00:16:16,620
Alessandra.

81
00:16:23,417 --> 00:16:26,581
Adamo,
ridammi la catena.

82
00:16:51,917 --> 00:16:53,909
Chi è lui?

83
00:16:56,542 --> 00:16:59,034
Chi è lui?

84
00:16:59,917 --> 00:17:01,783
Dimmi.

85
00:17:02,167 --> 00:17:05,126
Chi è questo signor Lazar?

86
00:17:06,167 --> 00:17:08,159
Un avvoltoio!

87
00:17:08,292 --> 00:17:12,912
Un cane rognoso!
Ladri!

88
00:17:13,000 --> 00:17:16,664
Dio, dove sei andato?
usi solo la mente?

89
00:17:17,667 --> 00:17:21,786
Tu da un tale mascalzone
di averlo sventrato per strada!

90
00:17:22,000 --> 00:17:24,117
Nessuno mi ha esentato.

91
00:17:24,583 --> 00:17:26,870
Andava e veniva.
Le poche cinghie...

92
00:17:27,000 --> 00:17:29,037
E a sinistra?

93
00:17:29,292 --> 00:17:32,000
Perché lo hai?
lasciarlo scappare?

94
00:17:33,542 --> 00:17:37,741
Perché hai questo sporco ladro?
non semplicemente ucciso senza pregare?

95
00:17:37,875 --> 00:17:40,083
Senza pregare!

96
00:17:40,250 --> 00:17:42,833
Era disarmato.
-Oh, figlio mio...

97
00:17:43,083 --> 00:17:47,783
E quei due lì?
Anche loro erano disarmati?

98
00:17:51,292 --> 00:17:54,330
Possiamo chiedere un riscatto.

99
00:17:57,417 --> 00:17:59,500
Idiota!

100
00:17:59,625 --> 00:18:02,117
Vuoi ritirarlo?

101
00:18:02,542 --> 00:18:08,743
O vuoi che i suoi parenti se ne vadano?
Invitare la Sassonia qui a Rohácek?

102
00:18:08,875 --> 00:18:11,993
Devono scomparire!
Entrambi!

103
00:18:13,000 --> 00:18:14,741
Immediatamente!

104
00:18:25,667 --> 00:18:27,659
Vedi, fratellino?

105
00:18:28,083 --> 00:18:31,155
Se fossi suo padre
non sfuggito,

106
00:18:31,292 --> 00:18:34,035
li avresti tutti
può essere fatto subito.

107
00:18:34,333 --> 00:18:35,869
Come?

108
00:18:36,708 --> 00:18:38,916
Chi è scappato?

109
00:18:40,208 --> 00:18:42,165
Venga con me.

110
00:18:42,792 --> 00:18:45,000
Venga con me!

111
00:18:46,375 --> 00:18:48,708
E tu, vai via.

112
00:19:02,458 --> 00:19:05,997
Perché mi hai dato
mantenuto quel segreto?

113
00:19:06,917 --> 00:19:09,284
Perché, tu...

114
00:19:12,750 --> 00:19:15,163
Allora lo è
mi è appena sfuggito.

115
00:19:15,583 --> 00:19:18,371
Come se questo non ti fosse mai successo prima.

116
00:19:18,500 --> 00:19:20,662
Tu, stupido cane!

117
00:19:20,792 --> 00:19:22,909
ti darò...

118
00:19:25,708 --> 00:19:28,576
Sai cosa hai fatto?
Guarda!

119
00:19:30,750 --> 00:19:32,992
Attenzione.

120
00:19:34,167 --> 00:19:35,999
Vedi?

121
00:19:37,625 --> 00:19:38,786
Che cosa?

122
00:19:39,542 --> 00:19:42,250
hai detto
devono scomparire.

123
00:19:43,708 --> 00:19:46,041
È tutto ghiacciato laggiù.

124
00:19:48,083 --> 00:19:50,120
Congelato duro come la roccia.

125
00:19:50,292 --> 00:19:53,911
Se qualcuno volesse vendicarsi di noi,
potrebbe facilmente...

126
00:20:06,542 --> 00:20:08,374
molto facile...

127
00:20:10,625 --> 00:20:12,833
attraverso questa finestra...

128
00:20:17,333 --> 00:20:19,245
Adamo!

129
00:20:19,375 --> 00:20:21,287
Smettila!

130
00:20:46,042 --> 00:20:49,114
Ma hai detto...
- Fai quello che ti dico.

131
00:24:10,542 --> 00:24:13,785
A questo proposito,
come se la cavò Kozlík a Bunzlau,

132
00:24:13,917 --> 00:24:17,581
al capitano
del reggimento reale.

133
00:24:17,750 --> 00:24:21,994
(Questo signore una volta era un commerciante
e preparato dal luppolo.

134
00:24:22,125 --> 00:24:26,290
Ecco perché lo chiamavano Pivo.)

135
00:25:23,375 --> 00:25:27,699
Guardi, Capitano...

136
00:25:45,875 --> 00:25:49,118
Vuoi catturare le mosche carnaria...

137
00:25:51,875 --> 00:25:54,117
Te lo mostrerò.

138
00:27:05,542 --> 00:27:08,125
Le bestie ti hanno preso
davvero aggiunto, vero?

139
00:27:09,958 --> 00:27:11,620
Mio figlio...

140
00:27:11,750 --> 00:27:15,039
Questa bionda...
Lo vedi?

141
00:27:19,500 --> 00:27:21,241
Basta guardarlo.

142
00:27:22,250 --> 00:27:24,333
Bionda come te.

143
00:27:24,750 --> 00:27:27,242
Diventiamo tutti le nostre gambe

144
00:27:27,333 --> 00:27:31,247
bisogna prendere in mano.
-Oh sì?

145
00:27:31,583 --> 00:27:32,994
Come mai?

146
00:27:34,167 --> 00:27:38,116
Prendi i servi
e segui la mia traccia.

147
00:27:38,208 --> 00:27:42,532
Il mio coltello e il mio
Cap è ancora là fuori.

148
00:27:54,250 --> 00:27:58,790
Quando diventerai intelligente?
vecchia capra testarda?

149
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
Come un ghiacciolo!

150
00:28:02,750 --> 00:28:04,662
Voglio bere!

151
00:28:05,583 --> 00:28:08,496
A Jan non dispiacerebbe
Essere in grado di pedalare a Bunzlau?

152
00:28:12,375 --> 00:28:15,083
ti comporti bene,
come se avessi 50 anni!

153
00:28:16,667 --> 00:28:20,490
Dovrebbero svegliare Miklas.

154
00:28:21,875 --> 00:28:24,993
Ti hanno portato via il cavallo?

155
00:28:33,375 --> 00:28:34,741
Il capitano...

156
00:28:36,625 --> 00:28:38,787
Dov'è il capitano?

157
00:28:39,500 --> 00:28:43,574
Dove siete ragazzi?
nascosto il gigante?

158
00:28:44,250 --> 00:28:46,458
Cosa vuoi da lui?
- Signore, ecco cosa significa!

159
00:28:46,583 --> 00:28:51,032
Il signore è un nobile, Sovicka,
ma uno che ruba.

160
00:28:51,167 --> 00:28:54,035
Vengo in buoni rapporti, capitano.
- Stai scherzando?

161
00:28:54,125 --> 00:28:56,583
Hai versato così tanto sangue
che presto ci entrerai.

162
00:28:57,292 --> 00:29:01,286
Kozlik, con te
finirà male.

163
00:29:01,458 --> 00:29:03,825
Non minacciarmi.

164
00:29:06,625 --> 00:29:09,208
Qui. Bere.

165
00:29:09,333 --> 00:29:11,996
"Vengo a parlare."

166
00:29:12,750 --> 00:29:14,742
Troppo tardi.

167
00:29:14,833 --> 00:29:17,746
La pazienza del re
è alla fine.

168
00:29:20,792 --> 00:29:24,115
Da quando al re importa?
sulle povere pedine libere?

169
00:29:24,292 --> 00:29:26,830
Non ha altre preoccupazioni?

170
00:29:27,000 --> 00:29:31,574
Anche un re, non importa quanto potente,
deve colpire i mosconi.

171
00:29:34,542 --> 00:29:38,411
E vuoi prenderli, capitano?

172
00:29:42,000 --> 00:29:44,117
Sono felice, Kozlik,

173
00:29:44,833 --> 00:29:49,157
che ti ho con il mio reggimento
non deve cacciare nelle foreste.

174
00:29:50,583 --> 00:29:52,165
Guardie!

175
00:29:57,167 --> 00:30:02,117
Ti vanti invano,
piccola anima negoziante!

176
00:30:04,833 --> 00:30:06,916
Buon Dio!

177
00:30:09,417 --> 00:30:11,204
Vecchia strega.

178
00:30:21,125 --> 00:30:24,493
Perché stai litigando?
costantemente con questo capitano?

179
00:30:29,750 --> 00:30:32,083
non ne ho...

180
00:30:34,167 --> 00:30:36,375
Non ho lacune

181
00:30:36,625 --> 00:30:40,744
nella sua armatura
trovato.

182
00:30:41,958 --> 00:30:45,122
La volontà del Signore

183
00:30:45,333 --> 00:30:48,997
non era con me.

184
00:30:49,125 --> 00:30:54,621
A proposito della visita
con il vicino di Oborište

185
00:30:54,750 --> 00:30:59,791
e sopra,
quello che la figlia di Lazar è riuscita a scoprire.

186
00:31:39,708 --> 00:31:42,496
Dov'è il tuo padrone...

187
00:31:43,458 --> 00:31:45,575
siete persone intelligenti?

188
00:31:56,375 --> 00:31:59,823
Vieni fuori, Lazar.

189
00:32:00,000 --> 00:32:01,866
Accogli il tuo ospite,

190
00:32:02,167 --> 00:32:04,955
vecchia volpe.
O dovrei aiutarti?

191
00:32:05,042 --> 00:32:07,125
Oh, smettila.

192
00:32:07,333 --> 00:32:09,950
Benvenuti a Oborište.

193
00:32:10,042 --> 00:32:12,500
Benvenuto, ragazzo mio.

194
00:32:12,917 --> 00:32:15,989
Affrettarsi.
Sembra brutto.

195
00:32:17,292 --> 00:32:20,490
Il capitano del re
lasciò Bunzlau.

196
00:32:21,292 --> 00:32:22,999
Capire.

197
00:32:23,375 --> 00:32:26,868
Ma se lo diciamo al capitano
un'imboscata insieme,

198
00:32:27,000 --> 00:32:30,744
come consiglia mio padre,
alla curva della strada vicino...

199
00:32:30,875 --> 00:32:32,741
Perché io?

200
00:32:32,833 --> 00:32:35,997
vicino al posto,
dove ti ho risparmiato!

201
00:32:36,125 --> 00:32:40,540
Non ho problemi con il re.
Non uccido né rubo.

202
00:32:40,625 --> 00:32:43,789
Allora hai
Hai ereditato la pelliccia?

203
00:32:44,542 --> 00:32:48,991
Il re sa di te,
tu bandito.

204
00:32:49,750 --> 00:32:51,116
Mio Dio!

205
00:32:51,500 --> 00:32:53,913
Comprerò la mia libertà!

206
00:32:54,542 --> 00:32:56,955
A Dio piacendo!

207
00:32:58,083 --> 00:33:00,746
Ma non contare
con la grazia del re.

208
00:33:00,875 --> 00:33:02,787
Il re è giusto.

209
00:33:02,917 --> 00:33:07,287
Ma chiunque attacchi il suo reggimento
è appeso sul ciglio della strada.

210
00:33:09,625 --> 00:33:13,323
Dio Onnipotente
Maria e Gesù!

211
00:33:14,000 --> 00:33:17,619
Se sei onnipotente,
tremi Oborište

212
00:33:20,250 --> 00:33:23,618
e fare,
che mio padre ricorda.

213
00:33:23,833 --> 00:33:27,406
Fare.
Fallo tornare indietro.

214
00:33:27,542 --> 00:33:29,499
Ragazzo! - Lasciami!

215
00:33:29,583 --> 00:33:31,950
Prendetelo, ragazzi!

216
00:33:32,083 --> 00:33:34,496
Cane ladro!

217
00:33:44,250 --> 00:33:47,118
Fermare! Questo è abbastanza!

218
00:33:48,167 --> 00:33:52,787
Basta, ho detto!
Lascialo in pace!

219
00:33:55,333 --> 00:33:57,996
Lascialo in pace,
buono a nulla!

220
00:33:58,000 --> 00:34:00,617
Stai commettendo un grosso errore!

221
00:34:00,750 --> 00:34:05,575
Non lo sai?
Kozlík ha più figli che pecore?

222
00:34:05,708 --> 00:34:08,291
Miserabili cani!

223
00:34:10,875 --> 00:34:13,367
Buon Dio, Marketa!

224
00:34:47,125 --> 00:34:50,994
È solo un mascalzone.

225
00:34:51,292 --> 00:34:54,660
non sarei più ricco
se lo uccido.

226
00:34:54,792 --> 00:34:57,284
Non. Lascialo andare.

227
00:34:57,417 --> 00:35:00,034
Lascialo strisciare via

228
00:35:00,667 --> 00:35:03,501
e morire.

229
00:35:04,292 --> 00:35:07,956
A Dio piacendo.

230
00:35:10,792 --> 00:35:16,743
Resistete al re, questi pagani,
che non ha mai detto una parola sincera.

231
00:35:22,375 --> 00:35:25,243
Allontanati dalla mia vista, idiota!

232
00:35:25,458 --> 00:35:27,165
Marketa.

233
00:35:28,708 --> 00:35:31,951
Marketa, stai ascoltando?

234
00:35:56,542 --> 00:35:59,376
Non gli crederai.

235
00:35:59,917 --> 00:36:03,490
Non l'ho mai fatto in vita mia
ha versato una goccia di sangue...

236
00:36:04,875 --> 00:36:08,198
a meno che forse non sia per legittima difesa.

237
00:36:09,000 --> 00:36:12,368
E raccogli,
quello che i ricchi buttano via...

238
00:36:12,500 --> 00:36:15,459
Chi è libero da questa debolezza?

239
00:36:17,875 --> 00:36:20,367
Dio ha le sue ragioni

240
00:36:20,542 --> 00:36:23,706
perché anche quello giusto
permesso di peccare sette volte al giorno.

241
00:36:23,833 --> 00:36:26,792
Ecco come è ordinato dal cielo.

242
00:36:29,125 --> 00:36:31,492
E qui sulla terra dice:

243
00:36:34,000 --> 00:36:37,493
Quello che non prendi
non l'hai fatto.

244
00:36:39,667 --> 00:36:42,501
Non pensare subito
Dio sa cosa.

245
00:36:49,375 --> 00:36:53,244
L'amore di Dio è ancora più grande

246
00:36:54,292 --> 00:36:57,535
come la sua santa giustizia.

247
00:37:01,292 --> 00:37:04,615
Impara a perdonare, Marketa.

248
00:37:06,708 --> 00:37:09,496
Impara a perdonare.

249
00:37:09,750 --> 00:37:15,496
E chiedi all'Onnipotente,
per perdonarci.

250
00:37:17,000 --> 00:37:21,449
Dio li ascolta
che gli sono promessi.

251
00:37:21,583 --> 00:37:24,496
Non ti manderà via.

252
00:37:25,625 --> 00:37:27,412
Non tu.

253
00:37:33,000 --> 00:37:36,493
Della partenza di Kozlík da Rohácek

254
00:37:36,625 --> 00:37:39,868
e sui piani dei suoi figli

255
00:37:40,000 --> 00:37:42,663
e sua figlia Alessandra.

256
00:37:56,583 --> 00:37:58,415
Buon Dio!

257
00:37:59,167 --> 00:38:00,578
Tieni il cavallo.

258
00:38:01,542 --> 00:38:03,909
Mio Dio, quanto le piace
hanno preparato!

259
00:38:04,042 --> 00:38:05,783
Cosa è?

260
00:38:05,917 --> 00:38:08,250
Prendi il cavallo!

261
00:38:10,375 --> 00:38:13,618
Quel figlio di puttana di Lazar!
- Li uccideremo tutti!

262
00:38:13,792 --> 00:38:16,910
Gli taglieremo la testa!
- Padre!

263
00:38:30,167 --> 00:38:32,625
Lazar pagherà per questo.

264
00:38:32,750 --> 00:38:36,369
Cosa ti importa del suo fallimento?
Avrebbe dovuto preoccuparsene.

265
00:38:36,500 --> 00:38:38,742
Erano in maggioranza!

266
00:38:39,292 --> 00:38:40,624
Cristiano.

267
00:38:41,792 --> 00:38:43,124
Smettila!

268
00:38:43,292 --> 00:38:47,662
La marmaglia di Lazar è spaventata
ancor prima delle sue scorregge!

269
00:38:54,750 --> 00:38:58,118
E adesso? Lasci Lazar
scappare senza problemi?

270
00:38:58,250 --> 00:39:00,913
Che cosa? Dovrei vendicarmi?

271
00:39:04,000 --> 00:39:07,869
Il capitano si avvicina e
vuoi vendicarti di Lazar?

272
00:39:29,083 --> 00:39:32,827
Smettetela di abbaiare, cani!
Non evocare il male!

273
00:39:32,958 --> 00:39:35,496
Sui carri! Tutto!

274
00:39:37,917 --> 00:39:41,115
Imbrigliate i vostri cavalli, idioti!

275
00:39:41,875 --> 00:39:46,825
Tu, asino, stai andando dritto nella testa del capitano
Povero. Il castello di Lazar si trova sul suo cammino.

276
00:39:47,000 --> 00:39:49,242
Oh, finché non arriva Pivo...

277
00:39:49,375 --> 00:39:50,411
Adamo!

278
00:39:50,542 --> 00:39:53,740
Non troverà mai Oborište!
- Scendere!

279
00:39:57,833 --> 00:39:59,870
Muli!

280
00:40:01,208 --> 00:40:03,575
Dove hai visto il reggimento?

281
00:40:03,792 --> 00:40:05,658
Mezza giornata.

282
00:40:06,042 --> 00:40:08,250
Mezza giornata cosa?

283
00:40:08,417 --> 00:40:11,615
Nella neve profonda.
- Adesso parla già!

284
00:40:12,208 --> 00:40:15,076
Forse anche un giorno.

285
00:40:17,708 --> 00:40:21,952
Va bene allora. Sarebbe brutto se
il capitano acquartierato a Oborište.

286
00:40:32,583 --> 00:40:34,916
Sette di voi! Niente di più!

287
00:40:37,708 --> 00:40:40,997
Questo è abbastanza per
questo pacchetto a Oborište!

288
00:40:49,083 --> 00:40:52,076
E voglio Lazar vivo!

289
00:40:52,250 --> 00:40:54,993
Hai sentito? Vivere!

290
00:40:57,750 --> 00:41:01,118
E proteggi i cavalli!

291
00:41:04,625 --> 00:41:08,244
E tu, testa di montone?

292
00:41:08,375 --> 00:41:10,788
Almeno tu l'hai fatto
ucciso uno di loro?

293
00:41:11,792 --> 00:41:14,284
Cosa dovrei fare con te?

294
00:41:16,750 --> 00:41:19,288
E cosa ci fai ancora qui?

295
00:41:22,125 --> 00:41:24,242
Portami un cavallo.

296
00:41:29,667 --> 00:41:31,579
Andare avanti!

297
00:41:39,583 --> 00:41:40,744
Dai!

298
00:41:49,792 --> 00:41:51,328
Dire.

299
00:41:51,458 --> 00:41:54,622
Davvero
non ne è stato fatto nemmeno uno?

300
00:41:55,375 --> 00:41:57,241
Ehm?

301
00:42:16,833 --> 00:42:20,247
Lasciali a noi.
Stanne fuori.

302
00:42:21,500 --> 00:42:24,243
Voglio che vengano con noi.

303
00:42:36,292 --> 00:42:39,251
A proposito della campagna,

304
00:42:39,333 --> 00:42:42,576
che divenne una sepoltura,

305
00:42:42,750 --> 00:42:45,743
e sopra,
come il capitano reale

306
00:42:45,833 --> 00:42:48,826
sulla morte insensata

307
00:42:49,000 --> 00:42:51,993
rifletteva il suo cavaliere Sovicka,

308
00:42:52,125 --> 00:42:54,913
che da mani insidiose

309
00:42:55,042 --> 00:42:58,001
dei figli di Kozlík
prima che Oborište morisse

310
00:42:58,125 --> 00:43:00,868
e fu sepolto a Rohácek.

311
00:44:37,208 --> 00:44:39,495
Non entrare nel cortile.

312
00:44:40,208 --> 00:44:42,666
Voglio solo dar da mangiare alle tette.

313
00:44:43,042 --> 00:44:46,991
ho detto
non andare in cortile.

314
00:45:03,250 --> 00:45:05,492
Sei ancora sano di mente?

315
00:45:09,875 --> 00:45:12,709
Sarebbe bastata mezza carne.

316
00:45:17,917 --> 00:45:20,534
E tutte le spezie!

317
00:45:22,458 --> 00:45:24,745
Caro Dio...

318
00:45:26,667 --> 00:45:28,499
cosa ho fatto di sbagliato?

319
00:45:28,625 --> 00:45:33,450
La memoria è stata svuotata
e c'è ancora molta strada da fare fino alla primavera.

320
00:45:33,583 --> 00:45:36,781
Un'alleanza con Kozlík?
Affatto.

321
00:45:37,250 --> 00:45:39,492
Non ti piacerebbe.

322
00:45:41,250 --> 00:45:43,742
Che tipo di alleanza?

323
00:45:43,875 --> 00:45:47,869
Hai scacciato il diavolo dal cancello
e Satana striscia nel tuo spioncino.

324
00:45:48,792 --> 00:45:51,000
Abbiamo un bel gelo!

325
00:45:52,792 --> 00:45:55,330
Fa così freddo!
- Il percorso è ghiacciato?

326
00:45:55,458 --> 00:45:59,498
Duro come la roccia.

327
00:45:59,958 --> 00:46:03,907
Che odore!

328
00:46:08,083 --> 00:46:10,666
Arnica?
- Fiori di farfara e farfaraccio.

329
00:46:10,833 --> 00:46:15,874
La palude intorno a Rohácek è ghiacciata.
- Il farfaraccio guarisce le ferite.

330
00:46:17,542 --> 00:46:21,115
Lo so, cameriera Marketa.

331
00:46:21,708 --> 00:46:24,371
Partirai di nuovo domattina?

332
00:46:24,542 --> 00:46:26,625
Non si preoccupi, signore.

333
00:46:27,042 --> 00:46:30,331
Ti lasciamo al caldo
Nido non indifeso.

334
00:46:30,458 --> 00:46:33,166
Non che tu da nessun'altra parte
gli uccelli scappano.

335
00:46:33,250 --> 00:46:35,788
Nella foresta lo farai
Non prendere Kozlík.

336
00:46:36,667 --> 00:46:40,581
La legge del re
arriva oltre le gambe di Kozlík.

337
00:46:46,500 --> 00:46:49,117
Vengo da una buona famiglia,
Signor Lazar.

338
00:46:50,792 --> 00:46:53,250
So qual è il mio
Lo stemma me lo comanda.

339
00:46:53,375 --> 00:46:55,583
Lentamente, amico mio.

340
00:46:55,708 --> 00:46:59,281
La tua proprietà e tua figlia
sono sotto la mia protezione.

341
00:47:00,667 --> 00:47:03,330
Guai a chi alza la mano.
- Mia cara Sovicka.

342
00:47:04,500 --> 00:47:06,162
Fa male?

343
00:47:06,292 --> 00:47:09,160
La tua mano è benedetta, ragazza.

344
00:47:09,292 --> 00:47:10,624
capitano,

345
00:47:11,000 --> 00:47:14,072
È raro trovare un guaritore del genere.
- Che Dio ti benedica.

346
00:47:14,250 --> 00:47:17,493
No, non un guaritore, un angelo!
- Chi ti ha ferito?

347
00:47:17,625 --> 00:47:19,537
L'angelo della misericordia.

348
00:47:19,667 --> 00:47:21,875
No, non dirlo.

349
00:47:22,292 --> 00:47:23,999
Perdonami.

350
00:47:24,125 --> 00:47:26,913
Uno spirito sincero
non sceglie le parole.

351
00:47:27,292 --> 00:47:31,081
Mi sembra
il piccione pesa pesante

352
00:47:31,208 --> 00:47:33,996
sul coraggioso cuore del cavaliere.

353
00:47:34,167 --> 00:47:36,625
Che sia per te
semplicemente non rimpicciolirti!

354
00:47:36,917 --> 00:47:40,991
In modo che ne rimanga ancora un residuo,
quando chiamo per l'attacco.

355
00:47:42,875 --> 00:47:46,164
È giunto il momento, capitano.

356
00:47:46,292 --> 00:47:48,033
Accidenti!

357
00:47:48,167 --> 00:47:50,375
E' serio

358
00:47:50,500 --> 00:47:52,617
il mio piccolo maresciallo.

359
00:47:56,917 --> 00:48:00,490
Il tuo consiglio è stato
vale sempre un accidente.

360
00:48:00,625 --> 00:48:04,414
Cosa fai a un negoziante?
consigliare anche? Il figlio di un contadino!

361
00:48:04,417 --> 00:48:07,615
Gestisci il tuo reggimento come bestiame.
Da stabile a stabile.

362
00:48:07,958 --> 00:48:09,915
Un bellissimo eroe!

363
00:48:10,542 --> 00:48:15,992
Il re esige legge e ordine,
non eroismo,

364
00:48:16,125 --> 00:48:19,789
e sono io a cui tiene il bastone
affidato al capitano.

365
00:48:19,917 --> 00:48:22,876
Mi muovo per il paese senza stemma

366
00:48:23,000 --> 00:48:25,868
e fare la guerra alla maniera dei mercanti,

367
00:48:26,000 --> 00:48:30,074
mentre le tue nobili lamentele ti danno fastidio
porta direttamente all'obitorio.

368
00:48:30,208 --> 00:48:32,416
Nobili!

369
00:48:32,625 --> 00:48:36,198
Si fanno discorsi,
gli altri omicidi e il terzo...

370
00:48:36,375 --> 00:48:38,913
Cosa voleva Kozlik?
davvero da te?

371
00:48:42,208 --> 00:48:45,167
Che cosa?
Voleva comprare cavalli da me.

372
00:48:45,292 --> 00:48:48,364
Quindi adesso rubi cavalli?

373
00:48:48,500 --> 00:48:50,537
Mi stai facendo un'ingiustizia.

374
00:48:50,667 --> 00:48:55,787
Dovrei tenere i miei cavalli fino alla primavera?
nutrirsi solo con paglia? Non è abbastanza.

375
00:48:55,917 --> 00:48:59,706
Non ci permetterai quel po' di avena?
Chissà dove è cresciuto?

376
00:48:59,833 --> 00:49:03,622
Ma no.
La protezione del re non è vana.

377
00:49:03,750 --> 00:49:06,083
Ma alcuni lo sono proprio per questo
già affamato.

378
00:49:06,208 --> 00:49:09,042
Troverai qualcosa di nuovo
imbroglione, vecchia volpe.

379
00:49:09,167 --> 00:49:11,284
Ti conosciamo.

380
00:49:11,417 --> 00:49:13,534
Sono solo voci, capitano.

381
00:49:13,708 --> 00:49:15,495
Non è niente.

382
00:49:16,167 --> 00:49:19,831
Assicurati solo di te
non finire come il tuo vicino.

383
00:49:21,917 --> 00:49:25,115
Prendilo! Uccidilo!

384
00:49:25,750 --> 00:49:27,082
Il cancello!

385
00:49:27,208 --> 00:49:29,370
Chiudi il cancello!

386
00:49:32,542 --> 00:49:34,499
Non fissare!

387
00:49:34,625 --> 00:49:36,537
Vai a dormire.

388
00:49:36,667 --> 00:49:39,410
Non stiamo cercando una sposa qui.

389
00:49:41,250 --> 00:49:45,665
Rohácek è vuoto, capitano.

390
00:49:47,167 --> 00:49:50,581
Gli uccellini sono volati via.
- Dovremmo seguire le loro tracce?

391
00:49:52,083 --> 00:49:54,166
E' ancora fresca.

392
00:49:55,292 --> 00:49:57,955
Sbrigati, amico mio...

393
00:49:59,417 --> 00:50:02,831
La fretta non è una buona guida.

394
00:50:03,875 --> 00:50:08,495
Perché mi stai punendo, Gesù?
Quante bocche!

395
00:50:11,625 --> 00:50:14,993
Cavalli. Sette di loro.

396
00:50:19,542 --> 00:50:23,661
Mio Dio,
Dove dovremmo metterli tutti?

397
00:50:24,542 --> 00:50:27,034
Fanno l'erba
nemmeno più grasso!

398
00:50:27,208 --> 00:50:30,747
Dove dovrei trovarlo?
accogliere tutti?

399
00:50:30,958 --> 00:50:33,371
Di pioggia in pioggia...

400
00:50:38,292 --> 00:50:40,750
E' un bel rinforzo!

401
00:50:42,500 --> 00:50:45,163
Non hanno nemmeno delle provviste con sé.

402
00:50:46,792 --> 00:50:50,741
Mi hai accusato
Sarei sciocco e disattento.

403
00:50:52,125 --> 00:50:56,074
E adesso?
Come stai?

404
00:50:57,750 --> 00:51:01,619
La mia follia è quella di un soldato,
mentre conti i cavalieri come monete.

405
00:51:01,750 --> 00:51:04,493
Un'osservazione acuta,
Sovicka.

406
00:51:05,250 --> 00:51:07,492
Davvero perspicace.

407
00:51:07,875 --> 00:51:10,788
Aspetta, aspetta.
Questo non sembra...

408
00:51:11,792 --> 00:51:13,658
Questo non è...

409
00:51:14,000 --> 00:51:15,866
Cornetto!

410
00:51:16,500 --> 00:51:18,913
Questi non sono nostri.

411
00:51:19,833 --> 00:51:22,667
Il re mi ha dato i suoi soldati
e il cavaliere si è affidato...

412
00:51:22,792 --> 00:51:25,956
Il sangue ti si ghiaccia nelle vene.
- ...e mi prenderò cura di lei.

413
00:51:26,083 --> 00:51:29,827
Fermare! - Hai paura!
- Fermare!

414
00:51:31,500 --> 00:51:34,413
Resta qui, dannato idiota!

415
00:51:47,500 --> 00:51:51,744
Caro Dio,
vedi questo stupido?

416
00:51:52,167 --> 00:51:54,750
Neppure una pelliccia
si è vestito troppo!

417
00:52:00,625 --> 00:52:03,663
Posso sentire il tuo odore fin qui,
Capitano!

418
00:52:03,833 --> 00:52:07,372
Stai cercando i tuoi soldi, negoziante?

419
00:52:08,083 --> 00:52:10,746
Fate silenzio, cani rognosi!

420
00:52:11,250 --> 00:52:14,743
Vai all'inferno!
- Ma lascia qui Lazar!

421
00:52:16,083 --> 00:52:19,281
Lo faremo
già illumina la strada!

422
00:52:20,625 --> 00:52:22,833
Puzzole subdole!

423
00:52:23,000 --> 00:52:27,119
E crearne uno
State alla larga da Rohácek!

424
00:52:27,292 --> 00:52:29,659
Altrimenti ti taglieremo la canna!

425
00:52:30,875 --> 00:52:34,164
Provatelo! Banda di maiali!

426
00:52:34,292 --> 00:52:37,126
Faremo di te un castrone!

427
00:52:40,083 --> 00:52:42,245
Vieni fuori, chiacchierone!

428
00:52:42,375 --> 00:52:44,537
Mostrati!

429
00:52:44,667 --> 00:52:47,080
Abbiamo visto abbastanza!

430
00:52:47,208 --> 00:52:49,996
Hai gonfiato la zucca!

431
00:52:51,083 --> 00:52:55,999
Vi troverò, capre puzzolenti,
e poi sarai puntato!

432
00:52:56,125 --> 00:52:59,493
Per Dio, lo farò con tutti
impalate ciascuno di voi!

433
00:53:00,000 --> 00:53:02,538
Come diventano i bambini
ti massacro,

434
00:53:02,667 --> 00:53:05,080
senza pietà!

435
00:53:06,000 --> 00:53:10,074
E le tue ossa lo farò
sparpagliarsi nella foresta!

436
00:53:10,250 --> 00:53:12,082
Porci sporchi!

437
00:53:12,500 --> 00:53:15,993
Vecchio stronzo!
- Sporchi maiali!

438
00:53:18,917 --> 00:53:21,079
Figli di puttana!

439
00:53:24,250 --> 00:53:29,120
Dio ci insegna
quella punizione non può essere rinviata.

440
00:53:30,792 --> 00:53:33,785
Nemmeno lo permetterò ai soldati

441
00:53:34,417 --> 00:53:37,489
né il bestiame né le armi sono fermi.

442
00:53:38,542 --> 00:53:42,866
Li darò la caccia come ho fatto io
Non ho mai dato la caccia a nessuno prima.

443
00:53:43,083 --> 00:53:48,624
E dovrebbero coloro che si difendono nel
tutti saranno uccisi in battaglia,

444
00:53:49,375 --> 00:53:51,492
allora prenderò i tuoi figli!

445
00:54:32,208 --> 00:54:36,282
Di come Lazar, dal
Libero dalla preoccupazione per il prossimo,

446
00:54:36,500 --> 00:54:41,040
(che il capitano
rincorre per i boschi),

447
00:54:41,167 --> 00:54:45,741
diede via la figlia senza dote.

448
00:55:21,083 --> 00:55:23,291
Signor Lazar...

449
00:55:47,333 --> 00:55:50,167
La sua intuizione è completamente offuscata.

450
00:55:51,333 --> 00:55:54,826
E quello che dice non lo è
per capire, Vostra Grazia.

451
00:55:55,042 --> 00:55:58,001
Lui urla e urla,

452
00:55:58,125 --> 00:56:00,242
come un asino.

453
00:56:01,458 --> 00:56:05,623
Ma Dio ne ha anche uno bellissimo per te
Regalato alla figlia. - Lo so.

454
00:56:05,625 --> 00:56:08,618
Ma un idiota come erede.

455
00:56:09,917 --> 00:56:11,749
Stai spettegolando.

456
00:56:13,375 --> 00:56:16,573
Ti do
ciò che mi è più caro.

457
00:56:19,208 --> 00:56:22,781
Non vedeva l'ora
per restare qui.

458
00:56:23,292 --> 00:56:26,706
Ha tutti a casa
Detto addio.

459
00:56:28,125 --> 00:56:31,368
"Lungo desiderio, grande gioia."

460
00:56:31,500 --> 00:56:33,492
Vedrà.
- Lo so, Vostra Grazia.

461
00:56:33,625 --> 00:56:36,368
Manca poco a Pasqua.

462
00:56:36,500 --> 00:56:41,916
Ho già anche l'abito da novizia
la risurrezione di nostro Signore.

463
00:56:42,042 --> 00:56:44,329
Vostra Grazia, riguardo alle pecore...

464
00:56:44,875 --> 00:56:47,367
Non avercela con me.
L'anno è stato duro.

465
00:56:47,500 --> 00:56:52,370
I soldati si aiutarono e
Sai anche del mio vicino.

466
00:56:55,417 --> 00:56:58,034
Anche Oborište non è grande.

467
00:56:58,167 --> 00:57:00,250
C'è un contadino
a cui non è successo nulla,

468
00:57:00,333 --> 00:57:02,450
ora più ricco.

469
00:57:03,292 --> 00:57:07,161
Dio sa che mi presento come te
non vuole ridurre la dote.

470
00:57:07,292 --> 00:57:09,750
Il suo piccolo petto trabocca

471
00:57:09,875 --> 00:57:12,037
e ci sono anche qualche soldo,

472
00:57:12,167 --> 00:57:15,490
ma ne ho tanti
perso dal mio bestiame.

473
00:57:16,292 --> 00:57:19,410
Non sono il tuo confessore,
Signor Lazar.

474
00:57:23,042 --> 00:57:24,999
Vostra Grazia.

475
00:57:25,542 --> 00:57:29,286
Prima che si sciolga l'ultima neve,
sarai con noi.

476
00:57:29,583 --> 00:57:32,496
Vieni, figlio mio.

477
00:57:33,292 --> 00:57:35,579
Porterò anche gli agnelli,

478
00:57:35,708 --> 00:57:38,371
se solo il monastero fosse mio
concessa una certa tregua.

479
00:57:39,792 --> 00:57:42,375
Quindi caro Dio
vegliando su di me.

480
00:57:42,500 --> 00:57:44,241
Quello giusto.

481
00:57:45,042 --> 00:57:47,329
L'Onnisciente.

482
00:58:18,292 --> 00:58:21,490
Dio ti saluta, nobile signore.

483
00:58:21,750 --> 00:58:26,245
Possa la tua casa essere riempita
di felicità, salute, benedizioni

484
00:58:26,333 --> 00:58:31,124
e tutte le altre cose buone.
Possano i tuoi buoi prosperare.

485
00:58:32,333 --> 00:58:37,249
Puoi risparmiare un centesimo?
per amore delle piaghe di Cristo?

486
00:58:38,500 --> 00:58:40,708
Se hai qualcosa da dare...

487
00:58:40,875 --> 00:58:43,083
Senti il vagabondo?

488
00:58:43,542 --> 00:58:47,240
Ma i miei piedi sono congelati.
- Esattamente, signore!

489
00:58:47,375 --> 00:58:51,745
Prima! I monasteri lo facevano
Una volta si predicava la povertà, ma oggi?

490
00:58:51,875 --> 00:58:53,616
L'hai sentito?

491
00:58:57,250 --> 00:59:01,620
Oggi tutti vogliono solo prendere.
- Cosa ti preoccupa?

492
00:59:01,750 --> 00:59:03,867
Niente nipoti.

493
00:59:04,667 --> 00:59:06,909
Coloro che portano avanti la famiglia.

494
00:59:09,083 --> 00:59:12,372
Mi hai tu stesso
promesso al monastero.

495
00:59:25,208 --> 00:59:28,406
Senza di te
sarà triste qui.

496
00:59:39,250 --> 00:59:42,789
Cosa abbiamo qui?

497
00:59:49,750 --> 00:59:52,743
Devo solo un po'
essere riparato.

498
01:00:10,375 --> 01:00:13,038
Il Signore prende
e il Signore dà.

499
01:00:13,208 --> 01:00:16,781
Un uomo onesto
non ti deluderà.

500
01:00:17,000 --> 01:00:20,243
Guardala. Una suora!

501
01:00:33,208 --> 01:00:37,248
Lentamente, lentamente.

502
01:00:38,333 --> 01:00:40,120
Brr.

503
01:00:40,583 --> 01:00:42,825
Loda il Signore.

504
01:00:43,833 --> 01:00:48,498
Sta iniziando a scongelarsi.

505
01:02:47,333 --> 01:02:49,620
Per l'amor di Dio...

506
01:02:51,750 --> 01:02:53,332
Ragazzi...

507
01:02:55,292 --> 01:02:57,033
Ragazzi...

508
01:02:58,125 --> 01:03:00,242
non comportatevi come animali.

509
01:03:08,375 --> 01:03:10,492
Di cosa ti stai vendicando?

510
01:03:14,500 --> 01:03:16,082
Miklas...

511
01:03:18,167 --> 01:03:20,375
Non peccare
per il nostro bene.

512
01:03:23,250 --> 01:03:25,617
Pensa al buon Dio.

513
01:03:38,792 --> 01:03:40,784
Mio Dio...

514
01:03:42,042 --> 01:03:45,991
abbi pietà di me
questi poveri sciocchi.

515
01:03:47,875 --> 01:03:51,118
Non lo voglio mai per te
dimenticavo, Miklas.

516
01:03:51,417 --> 01:03:52,999
Mai.

517
01:03:54,917 --> 01:03:56,624
Adamo.

518
01:04:06,125 --> 01:04:09,289
Gesù Cristo!

519
01:04:11,583 --> 01:04:14,826
Abbi pietà!

520
01:04:15,750 --> 01:04:16,991
Abbastanza.

521
01:04:18,250 --> 01:04:20,833
Siamo alla tua mercé

522
01:04:21,000 --> 01:04:24,493
e non avere niente,
per difenderci.

523
01:04:24,625 --> 01:04:26,787
Non ucciderci.

524
01:04:27,125 --> 01:04:29,242
Miklas...

525
01:04:29,375 --> 01:04:31,412
non ucciderci.

526
01:04:32,375 --> 01:04:34,537
Non ucciderci!

527
01:04:37,500 --> 01:04:39,583
Sto comprando la mia libertà.

528
01:04:39,750 --> 01:04:41,241
Con cosa?

529
01:04:51,292 --> 01:04:52,749
NO!

530
01:04:52,833 --> 01:04:55,291
Per l'amor di Dio!

531
01:04:57,125 --> 01:05:00,994
Prendi quello che vuoi,
ma non fare del male a Marketa!

532
01:05:03,125 --> 01:05:05,617
Non essere un animale!

533
01:05:11,292 --> 01:05:14,000
È promessa a Dio.

534
01:05:15,292 --> 01:05:19,286
Il Signore mi ha dato il mio debito
lascia che sia tutto sistemato, Lazar.

535
01:05:19,667 --> 01:05:21,624
Siamo pari.

536
01:05:21,750 --> 01:05:24,333
Ma poiché sei così tollerabile...

537
01:05:25,625 --> 01:05:28,208
e voglio essere mio credente,

538
01:05:28,667 --> 01:05:31,000
concedici questa vergine.

539
01:05:31,292 --> 01:05:34,706
Il buon Dio,
che adori così tanto,

540
01:05:34,833 --> 01:05:37,667
sarà felice di condividerlo con noi!

541
01:05:40,792 --> 01:05:42,875
No, non ti è permesso farlo!

542
01:07:11,417 --> 01:07:13,079
In piedi.

543
01:07:16,500 --> 01:07:18,287
Andare.

544
01:07:38,542 --> 01:07:41,285
Straba ha sete di sangue.

545
01:07:41,500 --> 01:07:45,198
Proteggi il muro in modo che lui
Non c'è nessuna crepa nelle travi.

546
01:07:45,375 --> 01:07:48,118
Perché sta piangendo?
- Si prende gioco delle persone...

547
01:07:49,292 --> 01:07:51,784
le persone e se stessi.

548
01:07:52,125 --> 01:07:56,039
Hanno buttato sua madre
gettato ai lupi.

549
01:07:58,000 --> 01:08:00,788
È cresciuto come persona
tra i lupi

550
01:08:00,917 --> 01:08:03,830
e divenne un lupo
tra le persone.

551
01:08:05,500 --> 01:08:08,698
Il disprezzo alimenta il suo orgoglio.

552
01:08:09,583 --> 01:08:12,655
La mancanza di amore lo riempie di odio.

553
01:08:15,500 --> 01:08:19,699
Disprezzato da tutti, Straba cominciò,
stesso a disprezzare tutti.

554
01:08:20,750 --> 01:08:25,324
Disgraziato con un sorriso beffardo
lui i santuari degli antenati.

555
01:08:25,625 --> 01:08:30,416
Si sottomette
né uomini né dei.

556
01:08:31,500 --> 01:08:35,494
È libero come un lupo,
come un animale della foresta,

557
01:08:36,500 --> 01:08:38,992
ma lo ha ancora
un cuore umano...

558
01:08:40,625 --> 01:08:43,868
e un cuore umano
è pieno di desiderio.

559
01:08:44,125 --> 01:08:45,832
Desiderio...

560
01:08:48,000 --> 01:08:49,866
Mentre cresceva

561
01:08:50,625 --> 01:08:53,743
decisero gli uomini
la cui parola è legge,

562
01:08:53,875 --> 01:08:56,037
deve essere cacciato.

563
01:08:56,167 --> 01:08:57,954
E lui?

564
01:08:58,083 --> 01:09:00,791
Lo ha ascoltato
La decisione degli uomini

565
01:09:01,125 --> 01:09:02,741
e rise.

566
01:09:04,125 --> 01:09:07,368
Con questo rise
risata silenziosa di un lupo.

567
01:09:08,375 --> 01:09:10,241
Era bellissimo.

568
01:09:11,417 --> 01:09:16,367
Andò dove erano le vergini
si riunirono e presero la più bella.

569
01:09:17,625 --> 01:09:20,117
Si è strappata via.
Aveva paura di lui,

570
01:09:20,500 --> 01:09:23,163
ma anche di più
temeva suo padre.

571
01:09:23,875 --> 01:09:26,788
Perché tuo padre decreta
a chi devi donarti.

572
01:09:28,167 --> 01:09:31,126
Straba urlò
con orgoglio e rabbia,

573
01:09:31,292 --> 01:09:35,411
le strappò la gola
e versò il suo sangue prima di tutto.

574
01:09:37,500 --> 01:09:40,538
Si sono lanciati contro di lui
e lo legò.

575
01:09:42,292 --> 01:09:45,035
Una punizione crudele
lo stava aspettando.

576
01:09:45,417 --> 01:09:47,579
Si sono consultati.

577
01:09:47,875 --> 01:09:50,288
"Al rogo"
alcuni gridarono.

578
01:09:50,792 --> 01:09:53,910
Gli altri
"Che sia squartato dagli stalloni."

579
01:09:54,417 --> 01:09:57,330
Ma non erano d'accordo
come ucciderlo.

580
01:10:00,250 --> 01:10:05,575
Fino al maggiore, il bisnonno
dei violati, fu pronunciato il verdetto.

581
01:10:06,500 --> 01:10:09,288
“Non dovrebbe avere spazio
tra le persone.

582
01:10:10,667 --> 01:10:13,375
Dovrebbe essere libero come un lupo.

583
01:10:15,333 --> 01:10:19,623
Sopporta la sua punizione
in te stesso."

584
01:10:22,500 --> 01:10:25,493
A queste parole
Perun lascia che tuoni,

585
01:10:25,625 --> 01:10:28,493
anche se il cielo era senza nuvole.

586
01:10:29,792 --> 01:10:32,000
E Straba?

587
01:10:33,542 --> 01:10:35,374
Lui rise.

588
01:10:36,625 --> 01:10:39,618
Con questo rise
risata silenziosa di un lupo.

589
01:10:40,500 --> 01:10:42,287
Se n'è andato...

590
01:10:43,750 --> 01:10:46,163
e nudo
denti che ridono silenziosamente.

591
01:10:48,292 --> 01:10:52,206
Ha preso donne e bestiame.
Le frecce non avevano potere su di lui.

592
01:10:52,375 --> 01:10:55,288
Era libero come un lupo.

593
01:10:56,250 --> 01:11:00,995
La sua vita non lo era
misurato in solstizi.

594
01:11:01,292 --> 01:11:04,000
Ma era solo.

595
01:11:05,667 --> 01:11:08,284
La gioia passa
e non irrita più

596
01:11:08,500 --> 01:11:11,493
se non provengono dalla sofferenza
sarà ricompensato.

597
01:11:11,792 --> 01:11:14,990
Senza dolore
la vita non ha valore.

598
01:11:16,375 --> 01:11:19,618
Cominciò a sentire il dolore
e cercare la morte.

599
01:11:21,500 --> 01:11:24,743
Tornò a quelli
che lo aveva bandito.

600
01:11:25,333 --> 01:11:29,873
Ma molti inverni erano passati,
e i nipoti di allora erano anziani.

601
01:11:30,000 --> 01:11:34,074
Lo conoscevano solo loro
da vecchie storie.

602
01:11:35,875 --> 01:11:38,868
Persone armate si sono lanciate
i giovani su di lui.

603
01:11:39,000 --> 01:11:42,414
Ma una persona si è ricordata
più degli altri e gridò:

604
01:11:42,542 --> 01:11:44,408
"Stai lontano!

605
01:11:44,542 --> 01:11:48,536
È tornato per morire
ma noi lo rinnegheremo!"

606
01:11:48,750 --> 01:11:50,992
Hanno fatto un passo indietro

607
01:11:51,375 --> 01:11:53,583
e lo derise.

608
01:11:54,625 --> 01:11:57,163
È tornato per morire

609
01:11:57,292 --> 01:11:59,955
ma la morte gli fu negata.

610
01:12:01,167 --> 01:12:04,035
La loro derisione bruciava come il fuoco.

611
01:12:04,667 --> 01:12:08,240
Straba tremava come una foglia.

612
01:12:09,250 --> 01:12:12,084
Cercò il posto a tentoni
dove batteva il suo cuore,

613
01:12:12,667 --> 01:12:16,741
afferrò il coltello successivo
e lo spinsi dentro.

614
01:12:17,208 --> 01:12:19,495
Ma il coltello si è rotto

615
01:12:20,000 --> 01:12:22,617
e non si vedeva sangue.

616
01:12:24,083 --> 01:12:27,247
Era di nuovo solo.

617
01:13:04,917 --> 01:13:06,499
Stava piangendo?

618
01:13:13,500 --> 01:13:15,412
No.

619
01:13:15,542 --> 01:13:17,875
Piangere lo è
il dono del sollievo.

620
01:13:18,000 --> 01:13:20,617
Gli uomini non ne sanno nulla.

621
01:13:21,292 --> 01:13:24,740
Diventa il tuo orgoglio
lascialo bruciare all'inferno.

622
01:13:25,250 --> 01:13:28,084
Straba è uno di questi.

623
01:13:29,250 --> 01:13:32,914
La donna diede alla luce il suo bisnonno,
che Straba aveva preso.

624
01:13:33,042 --> 01:13:34,829
Stai zitto!

625
01:13:35,500 --> 01:13:37,492
Vecchia strega.

626
01:13:38,542 --> 01:13:41,125
Non evocare il male.

627
01:13:45,000 --> 01:13:47,834
Tutti voi lo siete
segnato dal suo sangue.

628
01:13:50,500 --> 01:13:52,492
Ma il suo settimo figlio

629
01:13:53,542 --> 01:13:56,125
la maledizione non può nuocere.

630
01:14:07,500 --> 01:14:09,537
Cosa sta succedendo qui?

631
01:14:13,500 --> 01:14:16,538
Perché non ci sono guardie?
Il capitano ha attraversato il guado.

632
01:14:16,667 --> 01:14:19,125
Che cosa? Dove?

633
01:14:31,792 --> 01:14:34,079
Un bel pasticcio.

634
01:14:42,250 --> 01:14:45,118
Dov'è il tuo posto, buono a nulla?

635
01:14:46,583 --> 01:14:48,620
Stai facendo la guardia qui?

636
01:14:51,250 --> 01:14:54,789
Da dove viene la puttana?

637
01:14:59,125 --> 01:15:03,495
Mettile le unghie.

638
01:15:08,625 --> 01:15:12,915
Lasciala andare al diavolo!
Dovresti portarmi Lazar.

639
01:15:13,042 --> 01:15:15,785
Perché non l'hai fatto?

640
01:15:18,000 --> 01:15:20,117
Come mai?

641
01:15:45,042 --> 01:15:46,499
Andare avanti.

642
01:16:03,417 --> 01:16:06,785
Alessandra!
- Lasciami andare!

643
01:16:08,625 --> 01:16:10,161
Lasciarsi andare!

644
01:16:37,500 --> 01:16:40,288
Cosa stai facendo lì?

645
01:16:41,792 --> 01:16:43,579
Sporchi bastardi!

646
01:16:46,500 --> 01:16:48,116
Chiudi la bocca!

647
01:16:51,083 --> 01:16:52,870
Troie!

648
01:16:58,792 --> 01:17:01,000
Catene!

649
01:17:03,500 --> 01:17:05,617
Prendi le catene!

650
01:17:37,750 --> 01:17:42,120
PARTE II - L'AGNELLO DI DIO

651
01:17:42,958 --> 01:17:47,373
<i>Quel giorno era
La primavera è molto più vicina.</i>

652
01:17:47,792 --> 01:17:50,500
<i>Pastori e viaggiatori
ne abbiamo parlato</i>

653
01:17:50,625 --> 01:17:53,584
<i>quella sua voce
diventerebbe più forte.</i>

654
01:17:53,750 --> 01:17:56,868
<i>E davvero,
si sentivano i corni del vento,</i>

655
01:17:57,000 --> 01:17:59,617
<i>nel
Gli angeli del sole soffiarono.</i>

656
01:18:00,292 --> 01:18:04,491
<i>Chi altro ci pensa?
triste storia di una giovane donna

657
01:18:04,833 --> 01:18:08,827
<i>o è interessato a quelli confusi
Follie di qualche marmocchio?</i>

658
01:18:09,250 --> 01:18:13,494
<i>Il Signore preferisce voltarsi
le invitanti pianure

659
01:18:13,625 --> 01:18:19,667
<i>e considera moderatamente la loro semplicità
che a lui si rivolgono con gioia.</i>

660
01:18:20,250 --> 01:18:22,367
<i>Cosa stai cantando?</i>

661
01:18:23,042 --> 01:18:24,783
<i>Cosa stai borbottando tra te e te?</i>

662
01:18:25,000 --> 01:18:27,117
Una preghiera, Signore.

663
01:18:27,250 --> 01:18:30,414
<i>Questa non è una preghiera,
e neanche una canzone.</i>

664
01:18:30,542 --> 01:18:32,499
<i>Questo è un sermone.</i>

665
01:18:32,625 --> 01:18:35,242
Non lo so, Onnipotente...

666
01:18:35,333 --> 01:18:38,747
<i>Mi sembra che tu sia vivo
nel peccato sodomita.</i>

667
01:18:40,000 --> 01:18:43,118
<i>Lo sai fin troppo bene
che non è una donna,</i>

668
01:18:43,250 --> 01:18:45,663
<i>e tu non sei un montone.</i>

669
01:18:45,792 --> 01:18:48,785
<i>Lo sai
Non puoi ingannare Dio.</i>

670
01:18:50,750 --> 01:18:54,118
<i>Se solo la tua voce fosse così buona,</i>

671
01:18:55,000 --> 01:18:58,164
<i>quanto è grande la tua semplicità.</i>

672
01:18:59,000 --> 01:19:00,787
Guarda.

673
01:19:04,292 --> 01:19:06,830
Vedi, piccolo mio?

674
01:19:07,000 --> 01:19:09,367
Il Signore ci indica la via.

675
01:19:14,542 --> 01:19:17,285
Prendi una ciotola di latte

676
01:19:18,292 --> 01:19:20,375
e un bell'angolo caldo.

677
01:19:20,500 --> 01:19:24,073
Magari anche carino
piccola mela rossa dal negozio.

678
01:19:24,250 --> 01:19:26,162
Dai.

679
01:19:26,292 --> 01:19:29,785
Per cosa stai lì?
Siamo arrivati ​​esattamente al momento giusto.

680
01:19:30,292 --> 01:19:31,874
Venire.

681
01:19:32,000 --> 01:19:34,367
Si tratta forse di un battesimo?

682
01:19:34,500 --> 01:19:36,992
Mio Dio!
O anche un matrimonio?

683
01:19:41,833 --> 01:19:45,247
Nel nome del padre, del figlio
e lo Spirito Santo.

684
01:19:45,333 --> 01:19:48,076
La nostra Beata Vergine
possa benedirvi ragazzi,

685
01:19:48,250 --> 01:19:51,743
e santi intercessori di Gesù Cristo
possono alzare la mano

686
01:19:51,875 --> 01:19:55,323
affinché i tuoi peccati possano venire a te
essere premiato.

687
01:19:56,167 --> 01:19:59,490
E le preghiere dei sacerdoti
può ascendere al cielo.

688
01:19:59,625 --> 01:20:02,163
Buona vita!

689
01:20:02,667 --> 01:20:04,750
Una bella vita.

690
01:20:06,500 --> 01:20:09,743
Per favore, fatti un po' da parte.

691
01:20:18,500 --> 01:20:20,662
Dio ti saluta,
nobili signori.

692
01:20:20,792 --> 01:20:24,285
Possa la tua casa essere riempita
di felicità, salute, benedizioni

693
01:20:24,500 --> 01:20:26,412
e tutte le altre cose buone.

694
01:20:26,542 --> 01:20:28,784
Prima di tutto, nobili signori -

695
01:20:35,833 --> 01:20:38,075
Che c'è, piccolo mio?

696
01:20:40,417 --> 01:20:43,785
Innanzitutto, nobili signori,
possano i tuoi buoi prosperare.

697
01:20:43,917 --> 01:20:48,491
Puoi risparmiare un centesimo?
per amore delle piaghe di Cristo?

698
01:20:48,625 --> 01:20:52,039
Se hai qualcosa da dare, vattene
non lasciarmi a mani vuote.

699
01:20:52,167 --> 01:20:54,875
I miei piedi sono congelati e rigidi.

700
01:20:55,500 --> 01:20:57,867
Non puoi capire una parola
caro fratello,

701
01:20:58,000 --> 01:21:01,869
ma hai un bellissimo agnello.
- Quello non è un agnello.

702
01:21:02,042 --> 01:21:05,114
Questa è una pecora che è mia
viene inviata una volontà più elevata.

703
01:21:05,292 --> 01:21:08,581
Vedo che eri tu
anche una delle nostre pecore.

704
01:21:09,417 --> 01:21:12,000
E poi sei andato fuori strada,
giusto?

705
01:21:13,042 --> 01:21:15,785
Dalla pioggia alla pioggia.
- E se sì?

706
01:21:15,917 --> 01:21:18,330
San Giorgio è uno
santo patrono giusto.

707
01:21:18,500 --> 01:21:22,790
Non tentarmi!
È meglio che mi mostri dov'è il tuo padrone.

708
01:21:25,292 --> 01:21:27,750
Sei sfortunato, amico mio.

709
01:21:27,833 --> 01:21:31,998
Lo sposo lo ha inchiodato al cancello.
Come un pipistrello.

710
01:21:33,750 --> 01:21:36,493
E ha le sue pecore
trascinato via per il ciuffo.

711
01:21:46,375 --> 01:21:48,412
Cosa stai borbottando?

712
01:21:49,042 --> 01:21:51,500
Solo che tu

713
01:21:51,625 --> 01:21:53,617
sei arrivato proprio al momento giusto!

714
01:21:53,750 --> 01:21:57,118
Di come Bernard...
trovò un soldato che gli aveva derubato,

715
01:21:57,292 --> 01:22:00,490
e come il figlioletto di Kozlík
il divertimento era finito.

716
01:22:02,625 --> 01:22:04,742
Puzzolente mucchio di maiali!

717
01:22:06,250 --> 01:22:09,539
Signore, non lasciare che...

718
01:22:11,292 --> 01:22:14,740
Mi hanno circondato,
i tori selvaggi.

719
01:22:15,167 --> 01:22:17,784
I forti buoi
molestarmi da tutte le parti.

720
01:22:18,250 --> 01:22:20,788
I cani rognosi
mi hanno circondato!

721
01:22:21,000 --> 01:22:23,583
Caro Dio, proteggi il mio piccolo!

722
01:22:49,500 --> 01:22:51,287
Mio Dio!

723
01:22:51,792 --> 01:22:54,409
Caro Dio,
cosa stanno facendo?

724
01:22:55,000 --> 01:22:57,788
Un lupo ne ha uno?
puttana rognosa scopata...

725
01:22:59,000 --> 01:23:00,787
che poi...

726
01:23:02,333 --> 01:23:05,531
questa covata infernale
ha dato alla luce?

727
01:23:05,792 --> 01:23:07,624
Il mio piccolo!

728
01:23:10,667 --> 01:23:13,739
Aiutami, o Signore,

729
01:23:13,833 --> 01:23:18,032
e rapisci le mie pecore
le loro bocche rognose con la spada.

730
01:23:18,167 --> 01:23:21,126
Uccidili orribilmente,
finché non tacciono!

731
01:23:23,333 --> 01:23:25,120
Silenziosi come tronchi d'albero!

732
01:23:25,625 --> 01:23:27,617
Amen.

733
01:23:28,917 --> 01:23:31,250
Santo Gesù...

734
01:23:34,167 --> 01:23:36,875
Dove sei, piccolo mio?

735
01:23:41,583 --> 01:23:43,791
Cosa le hai fatto?

736
01:23:47,250 --> 01:23:50,288
E sì, tu
San Giorgio ha aiutato?

737
01:23:55,792 --> 01:23:58,034
Non gliene frega niente!

738
01:23:59,125 --> 01:24:01,287
ti divertirai,
oh Signore,

739
01:24:01,500 --> 01:24:04,288
perché hai giudicato gli empi.

740
01:24:05,792 --> 01:24:07,749
Dov'è la mia pecora?

741
01:24:08,292 --> 01:24:10,249
Porci sporchi!

742
01:24:15,042 --> 01:24:18,001
Perché gli empi tendono i loro archi

743
01:24:18,083 --> 01:24:20,996
mettono le loro frecce sulla corda

744
01:24:21,125 --> 01:24:25,119
e la sua bocca è piena
Maledizioni, bugie e inganni.

745
01:24:25,750 --> 01:24:28,242
I tuoi giorni da soldato
sono finiti, amico.

746
01:24:28,542 --> 01:24:30,078
Il mio piccolo!

747
01:24:32,125 --> 01:24:33,582
Mio Dio!

748
01:24:36,417 --> 01:24:39,785
Dove sei, piccolo mio?

749
01:24:41,750 --> 01:24:43,286
Il mio piccolo!

750
01:24:49,167 --> 01:24:50,624
Piccolo randagio!

751
01:24:50,833 --> 01:24:52,790
Dove ti hanno portato i diavoli...?

752
01:25:00,792 --> 01:25:03,000
Uscire!

753
01:25:11,625 --> 01:25:14,993
Nel nome di Cristo,
vieni fuori, ho detto!

754
01:25:16,833 --> 01:25:18,665
Stupida bestia!

755
01:25:22,292 --> 01:25:24,124
Non hai un briciolo di buon senso.

756
01:25:26,417 --> 01:25:29,080
Lascia che il lupo mannaro ti prenda!

757
01:26:00,875 --> 01:26:02,832
Raccogli le frecce.

758
01:26:21,375 --> 01:26:23,287
Un cavallo! Tranquillo!

759
01:26:25,417 --> 01:26:27,830
Tra i cespugli.

760
01:26:28,000 --> 01:26:30,663
Voi due, uscite di qui.

761
01:26:31,333 --> 01:26:33,666
E tu, porta via i cavalli.

762
01:27:23,750 --> 01:27:26,584
L'uccellino è in trappola.

763
01:27:33,000 --> 01:27:34,582
bastardo!

764
01:27:34,750 --> 01:27:37,117
Lo storpio!
Tagliatelo!

765
01:27:38,667 --> 01:27:41,034
Non mi sfuggirai,
Maiale sporco!

766
01:27:46,250 --> 01:27:48,492
Lancialo, idiota!

767
01:27:48,625 --> 01:27:50,366
Gettare!

768
01:27:51,500 --> 01:27:54,993
Per l'amor del cielo, uccidilo!

769
01:27:55,083 --> 01:27:58,281
Tienilo stretto, Jaschek!
Fermatelo!

770
01:28:00,542 --> 01:28:02,249
Con il coltello!

771
01:29:14,792 --> 01:29:16,784
bastardo!

772
01:29:28,500 --> 01:29:30,617
Questa la chiami una fregatura?

773
01:29:30,792 --> 01:29:32,499
E gli altri?

774
01:29:38,333 --> 01:29:40,575
E carro e provviste?

775
01:29:40,750 --> 01:29:43,117
Signore in cielo!

776
01:29:46,042 --> 01:29:50,116
Puoi morire di fame a causa mia,
ma cosa dovrebbero mangiare i cavalli?

777
01:29:55,000 --> 01:29:56,491
Resta lì.

778
01:30:00,917 --> 01:30:04,615
Resta lì, conte.

779
01:30:10,042 --> 01:30:12,785
Ti fermi finalmente?

780
01:30:15,667 --> 01:30:17,624
Calmati, Conte!

781
01:30:19,125 --> 01:30:21,367
E tu, alzati!

782
01:30:27,000 --> 01:30:29,117
Non c'è bisogno di affrettarsi.

783
01:30:31,417 --> 01:30:33,579
Appartieni al pedone passato,

784
01:30:34,250 --> 01:30:36,367
chi chiamano Kozlík?

785
01:30:49,417 --> 01:30:51,249
È muto?

786
01:30:56,000 --> 01:30:58,037
Lo lega alla sella.

787
01:30:59,750 --> 01:31:02,333
Ci condurrà lì.

788
01:31:06,625 --> 01:31:09,993
Procediamo!

789
01:31:22,792 --> 01:31:28,038
Guarda più avanti nel
Villaggi per quartiere.

790
01:31:35,833 --> 01:31:38,997
Dalla miseria sulla catena,

791
01:31:39,083 --> 01:31:42,121
dai ricordi di Miklas,

792
01:31:42,250 --> 01:31:45,618
gli Alessandra più nobili
amante innescato,

793
01:31:45,750 --> 01:31:49,073
e di vendetta
di Adamo con un braccio solo.

794
01:33:38,000 --> 01:33:39,787
Drahuse.

795
01:33:45,083 --> 01:33:46,790
Uscire.

796
01:34:01,375 --> 01:34:02,866
Qui.

797
01:34:05,833 --> 01:34:08,496
Datelo ai falchi

798
01:34:08,625 --> 01:34:10,491
ma sempre solo uno.

799
01:34:12,250 --> 01:34:13,741
Dai.

800
01:34:16,750 --> 01:34:19,493
E dai due alla poiana.

801
01:34:38,292 --> 01:34:40,784
Cosa stai facendo laggiù?

802
01:34:42,500 --> 01:34:45,789
Cosa stai facendo laggiù?
A casa con te, moccioso!

803
01:34:46,000 --> 01:34:47,616
Dai!

804
01:34:54,083 --> 01:34:58,282
Caccia senza cani,
Fratellino?

805
01:34:58,917 --> 01:35:02,240
Il suo nuovo territorio
ormai è una tana del topo!

806
01:35:14,333 --> 01:35:16,541
Mettili nel capannone!

807
01:35:17,417 --> 01:35:20,000
Portate dentro i cavalli!

808
01:35:20,083 --> 01:35:22,245
Hai un nipote, Kozlík.

809
01:35:38,500 --> 01:35:41,743
Il mio Signore vorrebbe che tu...

810
01:35:42,042 --> 01:35:44,159
Se permetti...

811
01:35:44,292 --> 01:35:47,000
Il mio padrone ti vorrebbe

812
01:35:48,333 --> 01:35:50,746
condividere alcuni pensieri.

813
01:35:50,833 --> 01:35:55,624
Dice che il problema siamo noi
condividi il destino con te,

814
01:35:56,042 --> 01:35:59,160
proprio come fanno con noi le usanze di corte
obbligato a farlo.

815
01:36:00,833 --> 01:36:03,496
Condividiamo con te
le avversità del destino,

816
01:36:03,625 --> 01:36:07,619
nella speranza,
che Dio un giorno ci aiuterà.

817
01:36:41,500 --> 01:36:44,117
Il suo sangue è avvelenato.

818
01:36:44,500 --> 01:36:47,163
Il veleno ha attaccato il suo corpo

819
01:36:48,750 --> 01:36:51,208
da un atto impuro.

820
01:37:02,583 --> 01:37:04,870
Dio ha segnato il suo braccio sinistro.

821
01:37:08,833 --> 01:37:11,246
Gli incantesimi magici

822
01:37:11,333 --> 01:37:13,325
non ha aiutato nulla.

823
01:37:17,500 --> 01:37:19,787
Adam morirà, Kozlík.

824
01:37:27,583 --> 01:37:30,075
Portalo in cortile.

825
01:37:30,833 --> 01:37:33,246
E anche Alessandra.

826
01:38:00,292 --> 01:38:02,625
Qui è dove ti troverai

827
01:38:02,792 --> 01:38:05,785
e tuo fratello
guarda negli occhi,

828
01:38:05,917 --> 01:38:08,079
finché non muore.

829
01:38:09,917 --> 01:38:12,409
Allora sarai sepolto con lui.

830
01:38:13,250 --> 01:38:15,287
Sarà salvato?

831
01:38:15,625 --> 01:38:18,333
anche tu rimarrai vivo.

832
01:38:19,167 --> 01:38:22,990
Accadrà
come gli dei...

833
01:38:25,000 --> 01:38:29,370
come Dio vuole.

834
01:39:21,583 --> 01:39:23,791
Stai fermo!

835
01:39:28,625 --> 01:39:30,491
Fermata!

836
01:39:32,250 --> 01:39:34,082
Fermata!

837
01:39:38,542 --> 01:39:40,124
Siamo stati qui!

838
01:39:53,417 --> 01:39:55,659
Dove ci hai portato?

839
01:40:03,042 --> 01:40:04,783
Animale!

840
01:40:13,000 --> 01:40:15,333
Stai fermo!

841
01:40:16,125 --> 01:40:17,991
Aspettare!

842
01:40:18,083 --> 01:40:20,575
Bestia rognosa!

843
01:40:24,000 --> 01:40:25,491
Datemelo qui!

844
01:40:30,542 --> 01:40:34,582
Non così in fretta!
Conservalo per dopo!

845
01:40:34,750 --> 01:40:37,163
Non è lontano ormai, capitano.

846
01:40:41,500 --> 01:40:43,742
Solo un altro
A due passi da Rohácek.

847
01:40:48,000 --> 01:40:50,617
Datecelo, capitano!

848
01:40:51,125 --> 01:40:53,333
Tu, marmaglia!

849
01:41:29,125 --> 01:41:31,492
Dobbiamo prima chiedertelo
Capitano?

850
01:41:39,417 --> 01:41:43,115
A proposito dell'Ultima Cena,

851
01:41:43,292 --> 01:41:47,992
con le pecore di Bernardo
trova la morte,

852
01:41:48,125 --> 01:41:52,790
e nel corso dell'ora,
dove regna la morte.

853
01:41:55,500 --> 01:41:57,787
Chi hai trascinato lì?

854
01:42:04,625 --> 01:42:06,491
Spaventapasseri!

855
01:42:09,750 --> 01:42:11,412
E tu, vieni fuori.

856
01:42:14,500 --> 01:42:17,572
Entra nella luce di Dio!

857
01:42:20,417 --> 01:42:22,283
Guarda, guarda!

858
01:42:24,500 --> 01:42:28,619
Gemete, cinghiali,

859
01:42:28,958 --> 01:42:31,291
e pentiti delle tue iniquità.

860
01:42:31,500 --> 01:42:34,618
Adam ce ne ha dato uno
Inviato il confessore!

861
01:42:35,875 --> 01:42:37,992
Che tipo di persona sei?

862
01:42:40,000 --> 01:42:42,083
Tu hai il mio
ho preso le mie pecore.

863
01:42:43,125 --> 01:42:45,538
Viaggio per il mondo con lui...
- Tranquillo!

864
01:42:45,667 --> 01:42:48,000
e la gente ci dà il pane.

865
01:42:52,417 --> 01:42:54,534
Chi ti ha mandato qui?

866
01:42:55,792 --> 01:42:57,408
Dio.

867
01:43:00,833 --> 01:43:04,998
La gente si diverte quando io
parla con le mie pecore.

868
01:43:05,083 --> 01:43:08,121
Ma la saggezza di Dio ha noi
confuso nella polvere della strada.

869
01:43:08,250 --> 01:43:11,823
Inciampo in avanti e fa rumore
con i loro piccoli zoccoli che li seguono.

870
01:43:13,583 --> 01:43:17,202
Quindi ci muoviamo in intima unione
attraverso il regno

871
01:43:17,333 --> 01:43:21,122
e sperimentare l'amore del nostro Creatore
attraverso la bellezza del mondo.

872
01:43:21,292 --> 01:43:24,285
Preghiamo il Signore.
- Aspettare!

873
01:43:24,750 --> 01:43:26,491
Apetta un minuto.

874
01:43:26,625 --> 01:43:28,992
Non così in fretta.

875
01:43:33,500 --> 01:43:36,993
Versagli del vino.

876
01:43:37,125 --> 01:43:38,866
Drahuse!

877
01:43:39,000 --> 01:43:41,037
Dov'è il moccioso?

878
01:43:47,083 --> 01:43:49,746
Non permetterglielo
stai lì e basta.

879
01:43:53,125 --> 01:43:56,084
Questo è di grande aiuto,
il tuo Simone!

880
01:43:57,000 --> 01:43:59,913
Hai strofinato i cavalli?

881
01:44:00,167 --> 01:44:02,500
Hanno abbastanza paglia.

882
01:44:04,125 --> 01:44:07,038
Speriamo che faccia freddo
il teschio di montone!

883
01:44:07,167 --> 01:44:10,786
Forse potrebbe
Il piccolo di Stephanie...?

884
01:44:12,292 --> 01:44:14,579
Prenditi cura dello spiedo.

885
01:44:15,583 --> 01:44:17,119
Padre.

886
01:44:18,542 --> 01:44:20,078
Lo sputo!

887
01:44:20,458 --> 01:44:24,202
Abbiamo un figlio non battezzato.
- Dio ti benedica, nobile donna!

888
01:44:24,333 --> 01:44:27,076
Se sei consacrato
e i tuoi peccati sono perdonati,

889
01:44:27,250 --> 01:44:30,368
Non rifiutarci questa richiesta.
- Lo battezzerò.

890
01:44:30,542 --> 01:44:34,912
Dammi qualche spiga di grano,
un po' di sale e acqua santa...

891
01:44:35,042 --> 01:44:36,533
se ne hai qualcuno.

892
01:44:37,625 --> 01:44:40,584
Non battezzi con il vino?

893
01:44:42,500 --> 01:44:45,789
Non puoi farlo con tutti.

894
01:44:46,792 --> 01:44:49,000
Vieni qui.

895
01:44:51,500 --> 01:44:53,287
Prendilo!

896
01:45:00,833 --> 01:45:02,540
Tentativo.

897
01:45:11,000 --> 01:45:12,741
Bere.

898
01:45:19,792 --> 01:45:22,079
Il tutto? Solo?

899
01:45:22,250 --> 01:45:23,991
Svuotalo!

900
01:45:29,333 --> 01:45:31,120
Saluti!

901
01:45:39,833 --> 01:45:43,907
Dai.
Ti porterò lì.

902
01:45:44,042 --> 01:45:46,284
Dio vi benedica!
È stato bello!

903
01:45:46,417 --> 01:45:49,455
Da questa parte, padre.
- Molto bene!

904
01:45:49,667 --> 01:45:51,829
Adesso sto battezzando il piccolo.

905
01:45:54,000 --> 01:45:56,743
Gli piace!

906
01:46:02,500 --> 01:46:06,369
Vai a dormire presto.

907
01:46:09,000 --> 01:46:12,414
I campi di Rohácek sono incolti,
e noi?

908
01:46:12,542 --> 01:46:15,990
Come gli uccelli nel cielo...
- Hai fame?

909
01:46:17,292 --> 01:46:20,285
Come i gigli del campo.

910
01:46:23,417 --> 01:46:26,660
Come l'Agnello di Dio...

911
01:46:28,792 --> 01:46:32,115
Bevi. Bevi e basta...

912
01:46:32,875 --> 01:46:37,245
il mio amico dalla lingua d'oro.

913
01:46:39,292 --> 01:46:40,999
Pensa ai bambini.

914
01:46:43,250 --> 01:46:46,994
Cosa vuoi?
Dovrei arrendermi?

915
01:46:47,292 --> 01:46:51,616
Cosa ne sarà di loro?
- Fatti gli affari tuoi, strega.

916
01:46:51,750 --> 01:46:56,290
Le vie del Signore sono insondabili.
- Che ne sarà di loro?

917
01:46:58,750 --> 01:47:00,742
Lupi.

918
01:47:01,292 --> 01:47:04,785
Senza tutti i suoi complici

919
01:47:05,000 --> 01:47:09,074
lo sarebbe anche il capitano
morto o morto di fame.

920
01:47:09,542 --> 01:47:14,082
Da dove prende le sue provviste?
Dal nostro vicino, il topo!

921
01:47:14,500 --> 01:47:17,163
Hai distrutto Obořiště,
e sua figlia...

922
01:47:17,292 --> 01:47:20,660
Se lo merita.
E non era tutto!

923
01:47:20,792 --> 01:47:22,909
Lascia che Dio ti giudichi.

924
01:47:26,667 --> 01:47:29,831
Stai ora portando Dio in campo?

925
01:47:31,292 --> 01:47:33,284
Contro chi?

926
01:47:33,417 --> 01:47:35,033
Stai zitto!

927
01:47:35,208 --> 01:47:37,746
Contro chi?

928
01:47:42,542 --> 01:47:45,000
Il capitano non è lontano.

929
01:47:45,667 --> 01:47:48,284
Mi stai minacciando?

930
01:47:49,292 --> 01:47:52,126
Minacciare? Voi? Me?

931
01:47:52,250 --> 01:47:54,663
Pensa alla tua salvezza.

932
01:47:55,458 --> 01:47:59,782
Pensa al tuo,
vecchia strega!

933
01:48:00,125 --> 01:48:02,833
L'età ci ha
scacciato dalla sua mente.

934
01:48:03,917 --> 01:48:06,159
Non rinnego i miei peccati.

935
01:48:06,292 --> 01:48:09,000
Ho estratto la spada
troppo veloce,

936
01:48:09,125 --> 01:48:11,367
ma mai
contro una persona indifesa.

937
01:48:11,500 --> 01:48:13,332
Silenzio!

938
01:48:13,750 --> 01:48:17,289
Le mie azioni mi rappresenteranno
il Giudizio Universale!

939
01:48:17,292 --> 01:48:21,411
avrò paura
ma non mi vergognerò!

940
01:48:22,500 --> 01:48:27,245
Sì, ho fatto la guerra contro
i signori! Contro la volontà del re.

941
01:48:27,542 --> 01:48:30,580
Sono dieci anni che mi avverte

942
01:48:30,750 --> 01:48:34,289
dal suo capitano
e altri nemici armati.

943
01:48:35,417 --> 01:48:40,242
Ho risposto loro,
come rispondere ai nemici!

944
01:48:42,042 --> 01:48:47,242
La mia spada non è più corta
rispetto a quello del capitano.

945
01:50:14,417 --> 01:50:16,124
In piedi.

946
01:50:17,542 --> 01:50:19,499
Scoreggia.

947
01:50:26,625 --> 01:50:28,617
Sveglia il prete.

948
01:50:42,542 --> 01:50:44,534
Che gruppo.

949
01:50:52,500 --> 01:50:54,036
Il mio piccolo.

950
01:51:00,125 --> 01:51:01,832
Aprire.

951
01:51:03,042 --> 01:51:06,114
Apri, idiota!
Voglio parlare con papà.

952
01:51:22,000 --> 01:51:24,117
Il mio piccolo.

953
01:51:24,250 --> 01:51:25,741
Ho sentito.

954
01:51:26,375 --> 01:51:28,913
Ho sentito un lupo ululare.

955
01:51:30,375 --> 01:51:33,334
I cinghiali vengono dal sud...

956
01:51:34,833 --> 01:51:37,246
e branchi di cervi.

957
01:51:39,333 --> 01:51:42,326
Questo è Adamo.
Sellare i cavalli.

958
01:51:42,792 --> 01:51:45,125
Era un avvertimento, Kozlík.

959
01:51:45,250 --> 01:51:46,832
Alzati!

960
01:51:47,000 --> 01:51:49,492
Hai paura?

961
01:51:51,875 --> 01:51:53,491
Fermata!

962
01:51:57,375 --> 01:51:59,241
Ritorno!

963
01:52:05,375 --> 01:52:07,207
Vieni qui.

964
01:52:08,792 --> 01:52:10,784
Togli loro le catene.

965
01:52:11,250 --> 01:52:13,116
Quella è stata una lezione!

966
01:52:15,042 --> 01:52:17,876
Torna al lavoro.

967
01:52:18,000 --> 01:52:20,538
Porta lì dei cavalli,

968
01:52:20,667 --> 01:52:23,580
dove il torrente si divide.

969
01:52:23,750 --> 01:52:26,538
Non muoverti
finché non ti darò un segno.

970
01:52:26,708 --> 01:52:28,870
Porta Jiri con te.

971
01:52:29,292 --> 01:52:30,999
No, aspetta.

972
01:52:31,417 --> 01:52:34,615
Ti darò Miklas.

973
01:52:36,500 --> 01:52:38,287
Tranquillo!

974
01:52:39,417 --> 01:52:42,034
Tranquillo, ho detto!

975
01:52:45,625 --> 01:52:47,241
Vai con Dio.

976
01:52:47,833 --> 01:52:49,574
Più veloce!

977
01:52:49,708 --> 01:52:52,746
La tua pecorella
puoi portarlo con te!

978
01:52:54,583 --> 01:52:56,370
Signor...

979
01:52:56,542 --> 01:53:00,536
perché me lo chiedi?
costantemente messo alla prova?

980
01:53:01,125 --> 01:53:03,788
Perché me lo ricordi?
delle mie debolezze

981
01:53:03,875 --> 01:53:06,743
e non dimentica nessuno
le mie cose brutte?

982
01:53:06,875 --> 01:53:09,583
Il mio piccolo!

983
01:53:19,750 --> 01:53:21,992
Puttane di Erode!

984
01:53:23,625 --> 01:53:27,244
Nel nome di Dio e del Re:

985
01:53:28,042 --> 01:53:32,912
Freibauer Kozlík,
Signore di Rohácek,

986
01:53:33,375 --> 01:53:36,664
nostro signore e re,
patrimonio di questo paese,

987
01:53:36,792 --> 01:53:40,741
Autore delle leggi
e sostenitore della giustizia,

988
01:53:41,250 --> 01:53:44,118
ti parla qui!

989
01:53:45,750 --> 01:53:51,371
Apri il cancello e deponi le armi.
I tuoi misfatti sono finiti!

990
01:53:51,500 --> 01:53:54,993
Vai a casa, capitano!

991
01:53:55,333 --> 01:53:57,746
Torna a Bunzlau!

992
01:53:58,917 --> 01:54:01,625
Il mio obiettivo è stabile

993
01:54:02,500 --> 01:54:04,992
e ho perso la chiave!

994
01:54:05,167 --> 01:54:08,285
Hai rapito il figlio del conte

995
01:54:08,417 --> 01:54:12,741
e quindi il futuro vescovo
von Hennau ha commesso un'ingiustizia.

996
01:54:13,167 --> 01:54:16,126
Ecco una lettera
con il sigillo del re.

997
01:54:16,292 --> 01:54:20,036
Vuole sapere cosa intendi
hai fatto allo sfortunato.

998
01:54:20,875 --> 01:54:22,992
Rispondi e arrenditi!

999
01:54:30,042 --> 01:54:32,329
Lasciate qui le macchine!

1000
01:54:38,125 --> 01:54:43,792
cavalieri e fanti,
su per il pendio!

1001
01:54:44,125 --> 01:54:46,333
Ascolta, capitano!

1002
01:54:46,458 --> 01:54:49,826
Il Re è il Signore di tutti noi.

1003
01:54:50,750 --> 01:54:52,992
Ma la guerra

1004
01:54:53,125 --> 01:54:55,162
è il Signore dei re.

1005
01:54:55,583 --> 01:54:59,623
La guerra dovrebbe essere finita
risolvere la nostra controversia.

1006
01:55:00,250 --> 01:55:02,993
Forse sono tuo
Il reggimento è stato distrutto

1007
01:55:03,083 --> 01:55:06,281
e con gli inviati del re
negozierà prima di Bunzlau.

1008
01:55:07,417 --> 01:55:10,581
Forse sono picchiato
ed essere ucciso.

1009
01:55:10,958 --> 01:55:13,371
Non sappiamo cosa aspettarci.

1010
01:55:13,500 --> 01:55:17,039
Tutto sarà a norma di legge
del vincitore.

1011
01:55:17,542 --> 01:55:20,159
Ma stracci la tua lettera

1012
01:55:20,292 --> 01:55:22,534
e buttarlo via,

1013
01:55:22,792 --> 01:55:25,330
tanto che il vento lo porta via!

1014
01:55:31,000 --> 01:55:32,286
Fermare!

1015
01:55:33,083 --> 01:55:36,531
Ho detto che c'è la guerra,

1016
01:55:36,667 --> 01:55:39,739
perché non ho uno scriba!

1017
01:55:42,750 --> 01:55:46,118
Presto correrai,
ladri rognosi!

1018
01:55:47,750 --> 01:55:49,992
Branco di ladri!

1019
01:55:54,500 --> 01:55:56,867
Se non ti arrendi,

1020
01:55:57,042 --> 01:55:59,500
sarai distrutto!

1021
01:55:59,875 --> 01:56:02,288
Abbattuto!

1022
01:56:03,375 --> 01:56:07,119
E diventerò la tua famiglia
sradicare senza pietà.

1023
01:56:09,542 --> 01:56:13,081
Ma prima di prendere d'assalto le tue palizzate

1024
01:56:14,125 --> 01:56:17,243
Lo farò come avvertimento
uccidi uno dei tuoi!

1025
01:56:25,208 --> 01:56:28,997
Cosa so dell'imperatore?
Niente! Non ti ascolto.

1026
01:56:29,125 --> 01:56:33,074
Portatelo fuori, ragazzi.
Negozieremo.

1027
01:56:33,250 --> 01:56:36,994
Se tocchi mio figlio,

1028
01:56:37,333 --> 01:56:39,666
saranno a Hennau

1029
01:56:39,792 --> 01:56:44,036
un nuovo vescovo
bisogna cercare!

1030
01:56:51,500 --> 01:56:53,787
Cosa stai aspettando?
Capitano?

1031
01:56:54,792 --> 01:56:58,411
Per la Beata Vergine,
finitela!

1032
01:57:10,625 --> 01:57:12,287
Stai fermo!

1033
01:57:13,083 --> 01:57:15,575
Per l'amor del cielo!

1034
01:57:16,333 --> 01:57:18,541
Trattenetelo!

1035
01:57:56,917 --> 01:58:00,240
Uccidilo, padre!

1036
01:58:09,500 --> 01:58:11,492
Nell'arto!

1037
01:58:41,167 --> 01:58:44,160
In linea, dannazione!

1038
01:58:46,292 --> 01:58:48,875
Ritirarsi!

1039
01:58:51,042 --> 01:58:53,625
Dove stai correndo?

1040
01:58:54,875 --> 01:58:56,286
Nell'arto!

1041
01:58:56,500 --> 01:58:59,288
Accidenti!

1042
01:58:59,500 --> 01:59:01,366
Ecco qua!

1043
01:59:01,500 --> 01:59:04,243
Dovreste essere tutti castrati!

1044
01:59:06,792 --> 01:59:09,500
Idioti! Maiali!

1045
01:59:10,375 --> 01:59:14,619
Maledetti cani!

1046
01:59:15,083 --> 01:59:17,621
Stupidi buoi! Cornetta!

1047
01:59:18,500 --> 01:59:20,742
Cornetto, dove stai andando?

1048
01:59:20,833 --> 01:59:23,075
Indietro, cani!

1049
01:59:23,250 --> 01:59:26,493
Riunisci la tua gente

1050
01:59:26,583 --> 01:59:29,542
e spaccargli la testa!

1051
01:59:30,958 --> 01:59:34,747
Prendi quello che trovi
e inizia a cadere.

1052
01:59:34,833 --> 01:59:36,745
Questi animali!

1053
01:59:37,375 --> 01:59:40,493
Cos'hai in mano?
tu montone?

1054
01:59:41,333 --> 01:59:43,416
Scale!

1055
01:59:43,792 --> 01:59:46,159
Costruisci scale!

1056
01:59:47,292 --> 01:59:50,160
Siediti...

1057
01:59:50,292 --> 01:59:51,908
e fa scale.

1058
01:59:52,292 --> 01:59:55,000
Porta i cavalli
giù nella palude,

1059
01:59:55,125 --> 01:59:56,787
tutti quanti!

1060
01:59:57,000 --> 01:59:58,536
Te lo mostrerò.

1061
01:59:58,667 --> 02:00:02,240
Cornet, prendi le corde!

1062
02:00:02,750 --> 02:00:05,914
Legateli insieme formando delle scale!

1063
02:00:13,000 --> 02:00:17,290
Voi piagnucoloni
Lo mostrerò!

1064
02:00:18,250 --> 02:00:21,243
Ti insegnerò
come attaccare!

1065
02:00:37,000 --> 02:00:39,242
Eccolo lì.

1066
02:00:55,958 --> 02:01:00,999
Dove va l'amore
guidò il vescovo di Hennau,

1067
02:01:01,083 --> 02:01:06,750
e riguardo a
Soliloqui di stolti.

1068
02:08:20,250 --> 02:08:22,833
Ti hanno vestito bene.

1069
02:08:24,250 --> 02:08:25,832
Predatori!

1070
02:08:30,375 --> 02:08:32,833
Appena sufficiente per uno.

1071
02:08:34,875 --> 02:08:36,867
Ma prendilo.

1072
02:08:39,750 --> 02:08:41,742
Mi resta altro.

1073
02:08:42,167 --> 02:08:46,241
Se solo l'avessi fatto
un dito di sale.

1074
02:08:47,667 --> 02:08:50,000
Per caso non ne hai?

1075
02:08:55,625 --> 02:08:57,833
E' così.

1076
02:08:58,833 --> 02:09:01,792
In caso di emergenza
difendiamoci come un orso

1077
02:09:03,750 --> 02:09:05,787
e un'altra volta

1078
02:09:05,917 --> 02:09:09,160
saltiamo come linci
sui nostri vicini.

1079
02:09:10,833 --> 02:09:13,325
A cos'altro serve Dio?
chiedere aiuto?

1080
02:09:13,458 --> 02:09:16,747
Hai sentito il capitano?
Con l'aiuto di Dio

1081
02:09:16,875 --> 02:09:19,037
averli da questo
Il bullo ha fatto un uomo!

1082
02:09:20,750 --> 02:09:23,333
Questo è quello che ci mancava.
In piedi.

1083
02:09:24,292 --> 02:09:27,285
Andiamo da qualche parte
trovare rifugio.

1084
02:09:29,833 --> 02:09:33,372
Mi hanno preso una volta
invitato a cena con l'agnello.

1085
02:09:36,292 --> 02:09:38,409
In un monastero.

1086
02:09:41,708 --> 02:09:43,495
A Pasqua.

1087
02:09:44,917 --> 02:09:47,284
Quelle puttane di Erode!

1088
02:09:48,583 --> 02:09:51,496
Questi sciocchi
con la spada sulla coscia.

1089
02:09:52,833 --> 02:09:56,577
Un povero del
Per scacciare la ciotola dell'elemosina!

1090
02:09:57,917 --> 02:10:00,500
Come si chiamava di nuovo?

1091
02:10:01,292 --> 02:10:04,990
Questo monastero
sulla strada per Turnau.

1092
02:10:09,083 --> 02:10:10,870
Lo sai?

1093
02:10:20,875 --> 02:10:23,993
All'improvviso c'era un goal
pieno di soldati

1094
02:10:24,083 --> 02:10:26,541
e dovevo farlo
sforbiciate avidamente.

1095
02:10:32,458 --> 02:10:34,495
Ma questo capitano!

1096
02:10:36,667 --> 02:10:39,501
Il capitano,
le cornette, i tamburi!

1097
02:10:40,792 --> 02:10:42,408
Che spazzatura!

1098
02:10:45,875 --> 02:10:48,663
Un cattivo agricoltore disbosca le foreste,

1099
02:10:49,333 --> 02:10:52,167
un cattivo re fa guerre.

1100
02:10:53,333 --> 02:10:55,620
Basta, non comportarti in modo così pio.

1101
02:10:55,750 --> 02:10:57,912
Siete tutti Gentili.

1102
02:11:00,500 --> 02:11:02,162
L'hai sentito?

1103
02:11:07,875 --> 02:11:09,582
Che cos 'era questo?

1104
02:11:15,750 --> 02:11:19,539
Una volta sono andato
a Bunzlau in una locanda.

1105
02:11:19,833 --> 02:11:23,998
Là sedevano due tipi robusti.
La cosa più grande mi ha subito colpito...

1106
02:11:25,500 --> 02:11:29,039
Cosa stai guardando?
Come un pesce?

1107
02:11:34,750 --> 02:11:36,742
Cosa stai guardando?

1108
02:11:39,000 --> 02:11:40,662
Dire?

1109
02:11:55,375 --> 02:11:58,368
Santo Cristo!

1110
02:12:01,042 --> 02:12:03,250
Santa Vergine!

1111
02:12:52,875 --> 02:12:55,242
Dategli dell'acqua.

1112
02:13:09,833 --> 02:13:12,075
Come il nostro re morto.

1113
02:13:12,250 --> 02:13:15,573
Possa riposare in pace.
- Ti sopravviverà.

1114
02:13:15,750 --> 02:13:19,164
Intende il re e te
stai parlando di questa vecchia capra!

1115
02:13:19,292 --> 02:13:21,409
Ha combattuto con noi in Austria.

1116
02:13:21,542 --> 02:13:24,000
Ma era ancora lì
un buon vicino.

1117
02:13:24,083 --> 02:13:26,120
Non ha ancora derubato.

1118
02:13:26,250 --> 02:13:30,244
Quando il suo cranio fu spaccato,
non scese nemmeno da cavallo.

1119
02:13:30,375 --> 02:13:32,833
Si è spalmato di argilla addosso
la ferita e sono semplicemente tornato a casa.

1120
02:13:33,000 --> 02:13:35,117
E ora lo attende la forca.

1121
02:13:35,250 --> 02:13:37,833
La forca?
Intendi l'ascia di guerra!

1122
02:13:38,000 --> 02:13:41,664
A causa dell'ascia di guerra. La spada!
È un nobile.

1123
02:13:41,833 --> 02:13:44,576
Che sia un'ascia o una spada,
Dio lo aiuti.

1124
02:13:44,750 --> 02:13:48,164
Sul destino degli uomini

1125
02:13:48,333 --> 02:13:51,781
e il destino delle vedove.

1126
02:13:52,083 --> 02:13:53,870
Signora Kathrein!

1127
02:13:56,625 --> 02:13:59,117
È il signor Miklas!

1128
02:13:59,333 --> 02:14:01,666
Isa, tuo fratello!

1129
02:14:02,583 --> 02:14:04,495
Sia lode a Dio!

1130
02:14:05,583 --> 02:14:07,575
Sei sopravvissuto.

1131
02:14:09,000 --> 02:14:10,866
Almeno tu.

1132
02:14:14,417 --> 02:14:15,908
Dai.

1133
02:14:17,125 --> 02:14:18,866
Riposati un po'.

1134
02:14:19,583 --> 02:14:21,950
Non abbiamo più il cavallo.

1135
02:14:22,083 --> 02:14:25,622
Si è rotto una gamba.
- E Smil?

1136
02:14:27,417 --> 02:14:29,784
Avevamo già una speranza...

1137
02:14:29,917 --> 02:14:33,661
L'hai visto?
- E che mi dici di Jiri?

1138
02:14:36,250 --> 02:14:39,618
E Burjan?
- Hai visto mio marito?

1139
02:14:40,250 --> 02:14:41,866
Sì, l'ho fatto.

1140
02:15:09,792 --> 02:15:11,784
Ecco, mangia.

1141
02:15:12,333 --> 02:15:14,245
Pesci?

1142
02:15:14,583 --> 02:15:17,075
Qualunque cosa porti la marea.

1143
02:15:18,875 --> 02:15:23,324
Potrei farne qualche cestino
portalo con te a Bunzlau.

1144
02:15:24,000 --> 02:15:25,832
Cos'hai in mente?

1145
02:15:26,667 --> 02:15:29,080
A mani vuote
non possiamo oltrepassare il cancello.

1146
02:15:29,250 --> 02:15:32,368
Perché Bunzlau?
- E' vivo?

1147
02:15:33,375 --> 02:15:35,662
Altrimenti lo avrebbero lasciato indietro.

1148
02:15:35,833 --> 02:15:39,497
So cosa tu
Kozlík avrebbe comandato.

1149
02:15:40,750 --> 02:15:42,992
Portiamo con noi un cesto di pesce.

1150
02:15:46,667 --> 02:15:49,910
Come gli agricoltori, e poi
attacchiamo la prigione.

1151
02:15:50,042 --> 02:15:52,409
Lo vorrebbe
che vai dai vicini,

1152
02:15:52,542 --> 02:15:55,000
finché l'ira del re non sarà evaporata,

1153
02:15:55,125 --> 02:15:58,744
e poi torna a casa,
per ricostruire Rohácek.

1154
02:15:58,833 --> 02:16:02,247
Assaltare una prigione di pietra?
Per due?

1155
02:16:02,750 --> 02:16:06,994
Al momento giusto, un individuo può
Lupo sconfiggi un intero branco di cani.

1156
02:16:07,167 --> 02:16:09,659
Stiamo prendendo d'assalto Bunzlau!
- Silenzio!

1157
02:16:11,375 --> 02:16:13,662
Stai zitto e prendi i pesci.

1158
02:16:13,792 --> 02:16:15,658
Solo con un esercito.

1159
02:16:15,833 --> 02:16:17,540
Kozlik è morto.

1160
02:16:17,750 --> 02:16:20,618
E se non ancora,
prenderà l'ascia di guerra.

1161
02:16:20,750 --> 02:16:24,915
Nessun potere può farlo
strappare alla morte. No.

1162
02:16:25,042 --> 02:16:28,831
Solo la potenza di Dio.

1163
02:16:29,250 --> 02:16:34,325
Allora Dio guiderà la mia mano.
- Ha peccato come peccano i soldati.

1164
02:16:34,750 --> 02:16:37,333
Concedigli una morte pacifica.

1165
02:16:37,750 --> 02:16:41,164
Concedetegli la morte, con questo
ha pagato tutti i suoi debiti.

1166
02:16:41,292 --> 02:16:43,284
Vuoi lasciarlo al boia?

1167
02:16:48,583 --> 02:16:52,782
Kozlík è un vecchio, Miklas,
e io sono una vecchia.

1168
02:16:52,917 --> 02:16:55,876
Stiamo entrambi aspettando la morte.

1169
02:16:57,250 --> 02:17:00,163
Ma dovete farlo tutti
rimanere in vita

1170
02:17:01,667 --> 02:17:04,250
e prenditi cura dei tuoi figli.

1171
02:17:05,833 --> 02:17:07,620
Permette l'età

1172
02:17:07,750 --> 02:17:09,491
una tomba pacifica

1173
02:17:09,625 --> 02:17:11,833
e pensa ai vivi.

1174
02:17:13,167 --> 02:17:17,286
Passa la primavera,
e un nuovo seme germoglia.

1175
02:17:28,167 --> 02:17:31,001
Segui questo percorso.

1176
02:17:34,917 --> 02:17:37,785
Andare. Ritorno a casa.

1177
02:17:41,083 --> 02:17:44,121
Ti ho contro la tua volontà
rapito a Obořiště.

1178
02:17:46,500 --> 02:17:48,992
Nessuno ha ragione
per accusarti di qualcosa.

1179
02:17:49,750 --> 02:17:51,241
Andare.

1180
02:18:00,292 --> 02:18:04,582
Torna indietro,
ammorbidisci Lazar e aspetta.

1181
02:18:09,000 --> 02:18:12,994
Col senno di poi vedo tutto
cosa è successo e saperlo

1182
02:18:13,542 --> 02:18:15,784
che sei triste.

1183
02:18:18,792 --> 02:18:21,330
E anche che ti piaccio.

1184
02:18:21,500 --> 02:18:25,744
Ma adesso dobbiamo andare a Kozlík
libero dalla sua vergogna.

1185
02:18:25,917 --> 02:18:29,365
I vostri nomi sono contati all'inferno.
Sii maledetto!

1186
02:18:29,500 --> 02:18:31,492
Stai zitto. Non spettegolare.

1187
02:18:31,667 --> 02:18:34,990
Possa tu non trovare mai il perdono
e le tue ossa non riposano mai!

1188
02:18:35,083 --> 02:18:37,791
Smettila!
Non evocare il male!

1189
02:18:39,542 --> 02:18:42,501
Dio ti ascolta, Marketa!

1190
02:19:36,417 --> 02:19:38,659
Era arrivata la sua ora.

1191
02:19:39,500 --> 02:19:42,117
Kozlík mi svegliò e disse:

1192
02:19:42,250 --> 02:19:44,242
"Prendi le frecce."

1193
02:19:45,750 --> 02:19:47,867
L'ho seguito.

1194
02:19:48,750 --> 02:19:50,833
Non si vedeva quasi nulla.

1195
02:19:52,667 --> 02:19:54,659
Si chiamavano l'un l'altro.

1196
02:19:58,750 --> 02:20:01,493
Quando arriverà il suo momento,
cercano lo scontro,

1197
02:20:02,417 --> 02:20:04,659
per trovare una femmina.

1198
02:20:05,000 --> 02:20:06,992
Per sconfiggerli?

1199
02:20:07,125 --> 02:20:10,664
No, il maschio
sfida il maschio.

1200
02:20:10,917 --> 02:20:12,909
E la femmina?

1201
02:20:13,583 --> 02:20:16,041
Si sottomette al più forte.

1202
02:20:17,500 --> 02:20:20,368
Per sempre?
- "Per sempre."

1203
02:20:21,625 --> 02:20:25,494
Solo le persone la pensano così.
- E gli sconfitti?

1204
02:20:25,917 --> 02:20:29,991
Deve averci percepito
ma non si mosse.

1205
02:20:30,375 --> 02:20:33,038
Kozlík (Bock) mi ha
non lasciarlo sparare.

1206
02:20:33,375 --> 02:20:35,583
Perché lo chiami così?

1207
02:20:37,250 --> 02:20:40,994
L'ho avuto fin da quando ero bambino.
Così l'ho imparato dai servitori.

1208
02:20:41,250 --> 02:20:43,788
Una volta mi ha picchiato a sangue.

1209
02:20:44,500 --> 02:20:46,492
Cosa è successo allora?

1210
02:20:49,542 --> 02:20:52,660
Le sue corna erano più spesse dei rami.

1211
02:20:54,167 --> 02:20:56,625
Ci ha guardato senza paura.

1212
02:20:57,875 --> 02:21:00,618
Kozlík mi fece segno
Dovrei stare zitto.

1213
02:21:00,750 --> 02:21:02,867
Ci siamo avvicinati.

1214
02:21:03,208 --> 02:21:06,076
Camminò lungo il pendio
e noi lo abbiamo seguito.

1215
02:21:07,375 --> 02:21:10,994
In fondo al pendio c'era una pianura.

1216
02:21:11,375 --> 02:21:14,789
Erba, pietre, muschio.

1217
02:21:16,667 --> 02:21:21,617
Una volta conoscevo un cimitero
che non era certo più desolato.

1218
02:21:24,083 --> 02:21:25,790
Ossa...

1219
02:21:26,000 --> 02:21:27,832
Ossa...

1220
02:21:29,000 --> 02:21:31,993
Migliaia di corna
sui teschi bianchi.

1221
02:21:32,792 --> 02:21:35,125
Si è fermato a metà...

1222
02:21:35,583 --> 02:21:37,495
da solo...

1223
02:21:38,167 --> 02:21:39,829
e sconfitto.

1224
02:21:41,375 --> 02:21:43,037
Solo.

1225
02:21:43,167 --> 02:21:45,204
Kozlík mi sussurrò:

1226
02:21:45,208 --> 02:21:48,497
“Guarda attentamente.

1227
02:21:50,083 --> 02:21:52,166
La solitudine della morte."

1228
02:21:53,875 --> 02:21:56,538
Alzò le corna e ruggì.

1229
02:22:02,667 --> 02:22:05,375
Chi ha sfidato a combattere?
- Tranquillo!

1230
02:22:19,292 --> 02:22:21,249
Solo ancora un attimo.

1231
02:22:27,000 --> 02:22:29,413
Porta Alexandra con te.

1232
02:23:37,500 --> 02:23:39,787
Il tuo sguardo si allontana

1233
02:23:39,917 --> 02:23:43,661
e i tuoi pensieri stanno già correndo
verso la via della punizione.

1234
02:23:44,000 --> 02:23:46,117
E cosa ne sarà di me?

1235
02:23:47,042 --> 02:23:49,409
Non ci siamo ancora arresi.

1236
02:23:52,083 --> 02:23:54,666
Tornerò sempre
puntato di nuovo,

1237
02:23:54,917 --> 02:23:58,740
anche se avevo già torto
è stato punito.

1238
02:23:59,083 --> 02:24:01,826
Non parlare di punizione

1239
02:24:02,000 --> 02:24:04,242
e preparare il nostro matrimonio.

1240
02:24:05,250 --> 02:24:07,458
Aspetto mie notizie.

1241
02:24:07,583 --> 02:24:10,747
Se necessario,
i miei fratelli ti troveranno.

1242
02:24:20,750 --> 02:24:23,367
Dio lo ha voluto,
che ti amo.

1243
02:24:26,625 --> 02:24:28,787
Tu sei mia moglie.

1244
02:27:06,750 --> 02:27:08,241
Solo...

1245
02:27:09,875 --> 02:27:12,288
un piccolo momento.

1246
02:27:37,667 --> 02:27:39,283
Saluti.

1247
02:27:44,083 --> 02:27:45,745
Tu sei...

1248
02:27:49,042 --> 02:27:51,580
Sporco bastardo! Scomparire!

1249
02:27:51,750 --> 02:27:53,537
Via con te!

1250
02:27:56,167 --> 02:27:58,910
Vai all'inferno!

1251
02:27:59,250 --> 02:28:00,616
Uscire!

1252
02:28:02,750 --> 02:28:05,242
Vieni a uno
cattivo tempismo.

1253
02:28:23,708 --> 02:28:25,995
Cosa stai cercando qui?

1254
02:28:26,167 --> 02:28:28,830
Sono venuto a...
- Ti ha mandato lui.

1255
02:28:29,875 --> 02:28:32,868
Avresti già dovuto farlo
può tornare,

1256
02:28:33,000 --> 02:28:35,743
ma ti è piaciuto,
crogiolarsi nel peccato.

1257
02:28:35,833 --> 02:28:37,995
Tu sei la sua puttana.
- NO!

1258
02:28:38,667 --> 02:28:40,408
Guarda questo.

1259
02:28:51,583 --> 02:28:53,666
Mi manca il coraggio

1260
02:28:54,000 --> 02:28:56,617
per vedere come te la cavi

1261
02:28:56,750 --> 02:28:59,493
sbriciolarsi in cenere e pus.

1262
02:29:03,000 --> 02:29:06,072
Non me ne sono andato volontariamente.
-Oh sì?

1263
02:29:07,667 --> 02:29:10,125
Mi ha allora
qualcuno ha difeso?

1264
02:29:11,917 --> 02:29:15,866
Quindi non vieni per espiare,
ma dare la colpa a me?

1265
02:29:26,333 --> 02:29:29,497
Sono venuto
affinché tu possa giudicarmi.

1266
02:29:29,583 --> 02:29:32,872
Dice: "Non giudicare,
per non essere giudicato."

1267
02:29:33,000 --> 02:29:38,041
Non chiedere di essere giudicato,
ma chiedi a Dio un maggiore pentimento.

1268
02:29:40,917 --> 02:29:44,160
L'ho fatto finora
non ancora sentito,

1269
02:29:45,333 --> 02:29:49,031
che ti allontani da lui
hai detto addio.

1270
02:29:51,000 --> 02:29:52,662
No...

1271
02:30:02,250 --> 02:30:03,582
Vai!

1272
02:30:03,708 --> 02:30:06,780
Hai infranto la promessa
che ho donato a Dio.

1273
02:30:07,500 --> 02:30:08,991
Allontanati!

1274
02:30:09,167 --> 02:30:14,242
Non ne vali nemmeno la pena
dare da mangiare ai maiali di questa casa!

1275
02:30:14,417 --> 02:30:18,331
Vai con Dio. Un giorno lo farai
torni. Vedrai

1276
02:30:18,917 --> 02:30:22,456
il dolore si attenuerà.
Questo tormento passerà.

1277
02:30:24,583 --> 02:30:27,951
Mi alzerò per te,
e arriva il momento giusto.

1278
02:30:28,875 --> 02:30:30,491
Aspettare!

1279
02:32:44,500 --> 02:32:46,913
... perché sei il mio aiuto.

1280
02:32:47,042 --> 02:32:50,581
Non respingermi e non abbandonarmi,

1281
02:32:50,750 --> 02:32:52,833
tu, Dio della mia salvezza!

1282
02:33:00,750 --> 02:33:04,369
Non ricordare più i miei peccati
e le mie trasgressioni,

1283
02:33:04,500 --> 02:33:06,583
ma ricorda il mio

1284
02:33:06,750 --> 02:33:08,582
secondo la tua misericordia.

1285
02:33:16,375 --> 02:33:19,493
Anche se mio padre
e mia madre mi ha lasciato,

1286
02:33:19,583 --> 02:33:22,747
allora il Signore mi accoglie.

1287
02:33:23,542 --> 02:33:28,037
Perché i miei peccati
andare oltre la mia testa,

1288
02:33:28,167 --> 02:33:30,625
come un fardello pesante
sono troppo pesanti.

1289
02:33:43,167 --> 02:33:47,161
Ecco, è lungo solo un palmo
hai rallegrato i miei giorni,

1290
02:33:47,292 --> 02:33:50,615
e la durata della mia vita
è come niente davanti a te.

1291
02:33:51,250 --> 02:33:55,290
In verità, ogni uomo, quanto è solido
Anche lui sta in piedi, è solo un suggerimento!

1292
02:34:13,000 --> 02:34:16,414
Sì, come immagine ombra
l'uomo va avanti

1293
02:34:20,167 --> 02:34:23,285
e semplicemente lo uccide
Il nulla, tanto rumore!

1294
02:34:26,250 --> 02:34:29,664
Si accumula e non lo sa
chi lo ritirerà.

1295
02:34:33,000 --> 02:34:37,165
Disponi per me, o Signore! Perché
Ho camminato nella mia integrità.

1296
02:34:43,000 --> 02:34:46,994
Mettimi alla prova, Signore, e mettimi alla prova.
Purifica i miei reni e il mio cuore!

1297
02:34:50,500 --> 02:34:53,243
Le paure del mio cuore
si sono moltiplicati.

1298
02:34:55,375 --> 02:34:57,833
Portami fuori dai miei guai!

1299
02:34:59,833 --> 02:35:01,870
Signore, mostrami la tua via

1300
02:35:03,292 --> 02:35:06,785
e guidami sulla retta via
per amore dei miei nemici.

1301
02:35:10,917 --> 02:35:14,410
Non darmelo
nella volontà dei miei nemici,

1302
02:35:20,583 --> 02:35:24,657
perché ci sono falsi testimoni contro di me
e fammi ingiustizia senza paura.

1303
02:35:32,500 --> 02:35:34,742
Raccogli la mia anima
non allontanarsi dai peccatori

1304
02:35:39,000 --> 02:35:42,243
ancora la mia vita
con i sanguinari...

1305
02:35:47,625 --> 02:35:50,368
ancora la mia vita
con i sanguinari...

1306
02:35:55,000 --> 02:35:57,663
ancora la mia vita
con i sanguinari...

1307
02:36:00,167 --> 02:36:02,500
che hanno il vizio tra le mani

1308
02:36:04,042 --> 02:36:06,375
e che sono pieni di corruzione.

1309
02:36:08,000 --> 02:36:10,492
Tendi la mano
dall'altezza.

1310
02:36:11,542 --> 02:36:15,741
Possa lui risplendere e
versarvi sopra braci di fuoco.

1311
02:36:17,833 --> 02:36:20,746
Li avrebbe gettati nel fuoco,

1312
02:36:20,833 --> 02:36:22,324
negli abissi profondi,

1313
02:36:24,750 --> 02:36:26,833
che non si alzano più!

1314
02:36:43,250 --> 02:36:46,743
Ricorda il tuo
Misericordia, Signore...

1315
02:36:51,167 --> 02:36:54,331
Ricordati della tua misericordia,

1316
02:36:57,542 --> 02:36:59,329
oh Signore,

1317
02:37:00,000 --> 02:37:03,744
e nella tua bontà,
che vengono dall'eternità!

1318
02:37:09,875 --> 02:37:12,663
Guarda la mia miseria e la mia sofferenza,

1319
02:37:15,667 --> 02:37:18,000
e non stare lontano da me, o Dio!

1320
02:37:20,667 --> 02:37:22,750
Perché le tue frecce sono conficcate in me,

1321
02:37:22,875 --> 02:37:25,538
e la tua mano è pesante su di me.

1322
02:37:30,500 --> 02:37:32,913
Allontana da me la tua peste,

1323
02:37:37,167 --> 02:37:41,116
poiché sto morendo a causa di
i colpi della tua mano!

1324
02:37:46,250 --> 02:37:48,583
Il mio cuore è diventato come la cera,

1325
02:37:48,750 --> 02:37:51,083
sciolto dentro di me.

1326
02:38:00,333 --> 02:38:03,121
Le mie forze si sono prosciugate
come un frammento,

1327
02:38:03,250 --> 02:38:05,993
e la mia lingua
mi si attacca al palato,

1328
02:38:15,167 --> 02:38:18,160
e mi deponi
nella polvere della morte.

1329
02:38:27,375 --> 02:38:30,118
Le mie ferite puzzano e suppurano

1330
02:38:31,875 --> 02:38:34,743
per la mia follia.

1331
02:38:37,083 --> 02:38:38,915
Oh Signore...

1332
02:38:39,042 --> 02:38:42,740
guidami nella tua giustizia
per amore dei miei nemici,

1333
02:38:43,167 --> 02:38:46,581
perché nella sua bocca
non è niente di affidabile.

1334
02:38:48,083 --> 02:38:51,372
Lasciali cadere nei loro tentativi!

1335
02:38:51,500 --> 02:38:54,618
Ma aiutami
per la tua grazia!

1336
02:38:55,167 --> 02:38:57,580
Perché nella morte
non sei ricordato.

1337
02:38:57,750 --> 02:39:00,663
Chi ti aiuterà?
Cantare le lodi dei morti?

1338
02:39:09,000 --> 02:39:11,492
Tendi la mano
dall'altezza...

1339
02:40:39,167 --> 02:40:40,999
Marketa,

1340
02:40:41,083 --> 02:40:42,915
figlia di Lazar,

1341
02:40:43,250 --> 02:40:47,415
prendi questo Miklas,
figlio di Kozlik,

1342
02:40:47,917 --> 02:40:50,284
al tuo unico
marito legittimo?

1343
02:40:54,292 --> 02:40:56,284
SÌ.

1344
02:40:57,250 --> 02:40:59,993
Miklas, figlio di Kozlík,

1345
02:41:00,542 --> 02:41:03,740
prendi questo Marketa,
Figlia di Lazar...?

1346
02:41:04,667 --> 02:41:09,037
Con la presente vi lego le mani
nella santa alleanza del matrimonio.

1347
02:41:09,750 --> 02:41:13,243
Ciò che Dio ha collegato
l'uomo non dovrebbe separarsi.

1348
02:41:28,250 --> 02:41:29,991
Andiamo.

1349
02:41:33,625 --> 02:41:36,117
Eri il mio preferito.

1350
02:42:51,042 --> 02:42:52,999
Guarda questo.

1351
02:42:54,000 --> 02:42:57,368
Sia lodato il Signore nei secoli dei secoli.

1352
02:42:58,833 --> 02:43:00,745
Sei arrivato giusto in tempo.

1353
02:43:01,167 --> 02:43:04,035
Ci trasferiremo lì
dove è meglio.

1354
02:43:04,375 --> 02:43:07,083
Resta qui!

1355
02:43:11,042 --> 02:43:14,991
Non c'era modo di parlare con tuo padre
su Obořiště. Una cosa triste.

1356
02:43:15,125 --> 02:43:17,742
Stai fermo, piccolo mio!

1357
02:43:17,833 --> 02:43:20,496
Ho trovato il piccolo ghiottone
dietro un recinto.

1358
02:43:21,125 --> 02:43:23,993
Ma cosa ci fai qui?
sul ciglio della strada?

1359
02:43:24,500 --> 02:43:27,993
Andiamo, cara ragazza.

1360
02:43:28,875 --> 02:43:31,913
Facciamo tre
spostarsi attraverso il paese.

1361
02:43:32,333 --> 02:43:36,498
Staremo bene. Il Signore
fornisce un tetto sopra la testa.

1362
02:43:37,000 --> 02:43:40,493
Fino all'inverno. Lo faremo
divertiti. Che ne dici?

1363
02:43:41,750 --> 02:43:43,491
Staremo bene.

1364
02:43:44,250 --> 02:43:46,492
Marketa, aspetta.

1365
02:43:47,250 --> 02:43:49,993
Piccolo, non farlo!
Marketa, solo un momento.

1366
02:43:50,292 --> 02:43:52,784
Guardala.
Piccolo! Dove vuoi andare?

1367
02:43:52,917 --> 02:43:55,910
Resta lì! Sciocco!
Questa stupida bestia!

1368
02:43:56,042 --> 02:43:57,499
Mercatino!

1369
02:43:57,583 --> 02:44:01,076
Il bastone arriverà presto!
Marketa, aspetta!

1370
02:44:02,125 --> 02:44:04,117
Aspetta un attimo!

1371
02:44:04,250 --> 02:44:07,914
Piccolo! È grazie per questo?
Ti ho salvato dal coltello?

1372
02:44:08,167 --> 02:44:11,490
Stai fermo!
Ho detto basta!

1373
02:44:11,833 --> 02:44:14,166
Bestia testarda!

1374
02:44:17,500 --> 02:44:20,664
Se ti prendo...
Stai fermo!

1375
02:44:21,000 --> 02:44:24,414
stai fermo,
puzzolente pelle di capra!

1376
02:44:28,125 --> 02:44:32,290
Aspettare! Mercatino!

1377
02:44:33,500 --> 02:44:37,494
<i>Dopo un po' di tempo portato
questa ragazza ha dato alla luce un figlio.</i>

1378
02:44:37,625 --> 02:44:40,743
<i>Il suo nome era Václav.</i>

1379
02:44:41,667 --> 02:44:44,956
<i>Allo stesso tempo
diede alla luce anche Alexandra,</i>

1380
02:44:45,083 --> 02:44:48,576
<i>e Marketa hanno allattato entrambi i bambini.</i>

1381
02:44:49,083 --> 02:44:52,326
<i>Sono cresciuti
bei giovani,</i>

1382
02:44:52,500 --> 02:44:55,459
<i>Purtroppo hanno litigato
sulle loro anime</i>

1383
02:44:55,583 --> 02:44:58,655
<i>amare con crudeltà,</i>

1384
02:44:58,667 --> 02:45:02,866
<i>e certezza con dubbio.</i>

1385
02:45:12,417 --> 02:45:17,708
FINE


