1
00:01:08,068 --> 00:01:08,851
[طلقة نارية]

2
00:01:21,820 --> 00:01:23,735
جون ويلبر هاردين [التعليق الصوتي]: لقد فعلت ذلك مائة مرة.

3
00:01:26,434 --> 00:01:28,653
ولكن دائما من
الطرف الآخر من البندقية.

4
00:01:32,222 --> 00:01:34,920
قبل ذلك، المملكة
ينتمي إلى الناس.

5
00:01:35,051 --> 00:01:37,445
لا.

6
00:01:37,575 --> 00:01:40,448
ينتمي إلى أولئك الذين--

7
00:01:40,578 --> 00:01:43,451
لا، هذا ليس كل شيء.

8
00:01:43,581 --> 00:01:45,714
لأن الملكوت ينتمي
إلى مثل هؤلاء.

9
00:01:49,109 --> 00:01:50,632
نعم، هذا كل شيء.

10
00:01:54,244 --> 00:01:55,115
المملكة.

11
00:05:17,360 --> 00:05:19,710
[هدير السيارة]

12
00:06:04,059 --> 00:06:07,323
ليس لدي أي فكرة عما فعلته.

13
00:06:07,454 --> 00:06:10,370
لكني أعرفك
احصل على ما تستحقه.

14
00:06:10,500 --> 00:06:12,372
الطيب يموت صغيرا .

15
00:06:12,502 --> 00:06:14,852
لكن الأشرار يموتون قبيحين.

16
00:08:47,701 --> 00:08:49,050
[بهدوء] عزيزي جاك.

17
00:09:23,084 --> 00:09:24,476
[يطرق]

18
00:09:28,089 --> 00:09:29,917
مرحبًا.

19
00:09:30,047 --> 00:09:31,266
ما الذي تفعله هنا؟

20
00:09:31,396 --> 00:09:32,789
ليس ما أسميه
مضياف حقيقي، روي.

21
00:09:42,538 --> 00:09:43,278
انتظر هنا.

22
00:10:09,086 --> 00:10:10,522
فيليب ماركاند: جاك،
قد يستغرق هذا بعض الوقت.

23
00:10:10,653 --> 00:10:14,091
أعتقد أنه من الأفضل أن تجلس.

24
00:10:14,222 --> 00:10:16,093
ما في سبيل الله
هل كنت تفكر؟

25
00:10:16,224 --> 00:10:18,487
2 مليون دولار.

26
00:10:18,618 --> 00:10:20,445
كيف جاء الناس
مع هذه الأرقام؟

27
00:10:20,576 --> 00:10:21,751
جاك راشتون: لقد فعلت
حصلت عليه تحت السيطرة.

28
00:10:21,882 --> 00:10:23,579
أنت تتحدث كثيرًا يا جاك.

29
00:10:23,710 --> 00:10:24,885
وأنت تفكر بوخزك.

30
00:10:25,015 --> 00:10:26,626
على الأقل أين
رينا تشعر بالقلق.

31
00:10:26,756 --> 00:10:28,366
كان ينبغي أن تجعلها حامل.

32
00:10:28,497 --> 00:10:30,978
لقد حصلت على الكثير جدا
الوقت في أيدينا.

33
00:10:31,108 --> 00:10:32,762
جاك راشتون: يمكنني التعامل مع الأمر.

34
00:10:32,893 --> 00:10:34,198
هاردين هنا.

35
00:10:34,329 --> 00:10:36,548
اه.

36
00:10:36,679 --> 00:10:38,072
[تنهدات] [غير مسموع].

37
00:10:38,202 --> 00:10:39,334
فقط أخبره أن ينتظر.

38
00:10:39,464 --> 00:10:40,727
[تراجع الخطى]

39
00:10:42,816 --> 00:10:46,036
فيليب ماركاند: لا
النسيج الضام.

40
00:10:46,167 --> 00:10:47,429
كلماتك، جاك.

41
00:10:47,559 --> 00:10:49,213
قرض بناء بسيط.

42
00:10:49,344 --> 00:10:52,695
كيف أصبح لدينا فجأة عملاء فيدراليون يتجولون حولنا؟

43
00:10:52,826 --> 00:10:56,873
زوجتك، تنطلق على طريق المعلومات السريع.

44
00:10:57,004 --> 00:11:02,400
إرسال معطر
ملاحظات الابتزاز، هاه!

45
00:11:02,531 --> 00:11:05,708
سوف تحتاج
الرهن العقاري الثاني.

46
00:11:05,839 --> 00:11:08,406
انها لا تحصل على عشرة سنتات.

47
00:11:08,537 --> 00:11:10,670
سأجدها.

48
00:11:10,800 --> 00:11:11,758
فيليب ماركاند:
أنا آسف، جاك.

49
00:11:11,888 --> 00:11:13,107
لكنك مخطئ.

50
00:11:13,237 --> 00:11:15,326
أنت ستفعل
بالضبط ما تقوله.

51
00:11:15,457 --> 00:11:17,111
أنت ذاهب لمتابعة
تعليماتها.

52
00:11:17,241 --> 00:11:19,591
سوف تدفع مليونين.

53
00:11:19,722 --> 00:11:22,507
هذه ليست بسيطة
الخلاف الزوجي.

54
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
وهذا دليل إدانة.

55
00:11:24,074 --> 00:11:26,511
الأسماء، التواريخ، الحسابات البنكية.

56
00:11:26,642 --> 00:11:28,426
لن يفعل أحد ذلك في أي وقت.

57
00:11:28,557 --> 00:11:29,732
نحن نعول على ذلك.

58
00:11:29,863 --> 00:11:31,429
مجرد الحصول على القرص اللعين.

59
00:11:31,560 --> 00:11:33,475
ولا تهتم بالنهوض.

60
00:11:33,605 --> 00:11:34,476
أنا أعرف طريقي للخروج.

61
00:11:50,971 --> 00:11:53,495
لدي آخر
مهمة بالنسبة لك.

62
00:11:53,625 --> 00:11:54,365
همم.

63
00:11:57,455 --> 00:11:58,892
تبين أن هناك
سارق في العائلة.

64
00:12:02,156 --> 00:12:05,855
سأحاول استعادة ما أخذته مني، وسوف أفعل ذلك.

65
00:12:05,986 --> 00:12:06,900
أريدها أن تموت.

66
00:12:09,641 --> 00:12:10,773
لم أقتل امرأة من قبل.

67
00:12:14,559 --> 00:12:16,997
أنت لن تصبح لينة
على لي، هل أنت يا سيدي؟

68
00:12:21,653 --> 00:12:24,308
كما تعلمون، مجرد صنع
بيان الحقيقة.

69
00:12:28,573 --> 00:12:32,621
إذا كنت تستطيع قتل أفعى مجلجلة، يمكنك قتل زوجتي.

70
00:12:36,799 --> 00:12:37,757
أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً يا جاك.

71
00:12:40,803 --> 00:12:43,110
طلقتك.

72
00:12:43,240 --> 00:12:45,112
جون ويلبر هاردين [التعليق الصوتي]: الناس في مملكتهم.

73
00:12:45,242 --> 00:12:48,550
الناس الذين يعيشون
هناك في السحب.

74
00:12:48,680 --> 00:12:50,682
لم يكونوا فوق
دفع بعضهم البعض

75
00:12:50,813 --> 00:12:54,382
خارج للحفاظ على أنفسهم هناك.

76
00:12:54,512 --> 00:12:58,952
الآن، زوجة جاك--
لقد كان لديها الكثير

77
00:12:59,082 --> 00:13:01,868
مشترك مع الأفعى الجرسية، هذا أمر مؤكد.

78
00:13:01,998 --> 00:13:03,870
كانت باردة.

79
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
كانت سامة.

80
00:13:07,090 --> 00:13:07,874
كان لديها الكثير من اللعنة.

81
00:13:10,659 --> 00:13:12,574
غداء لشخصين.

82
00:13:12,704 --> 00:13:14,881
سلطة خضراء طرية.

83
00:13:15,011 --> 00:13:17,927
قرص الهوكي هو الضلع الرئيسي.

84
00:13:18,058 --> 00:13:21,888
البطاطا المهروسة الباردة
وحمأة الجزر.

85
00:13:22,018 --> 00:13:22,758
تطبيق جيد.

86
00:13:27,023 --> 00:13:28,764
لقد علقت.

87
00:13:28,895 --> 00:13:30,200
حسنا، أنت تعمل بجد.

88
00:13:34,117 --> 00:13:34,857
ماذا عن الحلوى؟

89
00:14:15,376 --> 00:14:16,507
هناك شيء
يجب أن أقول لك.

90
00:14:20,076 --> 00:14:22,426
ما هذا؟

91
00:14:22,557 --> 00:14:25,908
زوجك استأجر
لي أن أقتلك.

92
00:14:26,039 --> 00:14:31,000
[يسخر] وهذا هو
كيف ستفعل ذلك؟

93
00:14:31,131 --> 00:14:32,480
[يضحك]

94
00:14:51,020 --> 00:14:52,848
جاك راشتون: نحن نتحدث عن 20 مليون دولار.

95
00:14:52,979 --> 00:14:53,718
هذا جميل.

96
00:14:53,849 --> 00:14:54,894
ما مشكلتك؟

97
00:14:55,024 --> 00:14:56,634
إد كويجلي: حسنًا.

98
00:14:56,765 --> 00:14:58,027
هل هناك شيء يمكنك القيام به لجعله أكثر قليلاً

99
00:14:58,158 --> 00:14:59,463
مشروعة؟

100
00:14:59,594 --> 00:15:00,508
كما تعلمون، ربما-- ربما
طرح منزل أو اثنين؟

101
00:15:00,638 --> 00:15:01,422
يا إلهي.

102
00:15:01,552 --> 00:15:02,945
[يضحك]

103
00:15:03,076 --> 00:15:03,903
حسنا، لا يهم.

104
00:15:04,033 --> 00:15:05,121
استمع، ]غير مسموع[.

105
00:15:05,252 --> 00:15:06,731
سنقوم ببناء منزل.

106
00:15:06,862 --> 00:15:08,864
سنضعهم على أبراج بطول 60 قدمًا مع أعلام حمراء كبيرة.

107
00:15:08,995 --> 00:15:10,387
عرفت ما أنت
كانوا يدخلون متى

108
00:15:10,518 --> 00:15:11,519
لقد وجدت لنا المال.

109
00:15:11,649 --> 00:15:12,824
- يستمع.
- ماذا؟

110
00:15:12,955 --> 00:15:14,478
يستمع.

111
00:15:14,609 --> 00:15:17,090
وقد استدعت وزارة العدل السجلات المصرفية.

112
00:15:17,220 --> 00:15:18,395
ماذا عن الممتلكات الأخرى؟

113
00:15:18,526 --> 00:15:21,659
كيف سأشرح كل هذا؟

114
00:15:21,790 --> 00:15:23,139
لم تكن.

115
00:15:23,270 --> 00:15:24,575
أنت لا تقول شيئا.

116
00:15:24,706 --> 00:15:25,925
ليس شيئا.

117
00:15:26,055 --> 00:15:28,362
إد، لقد قدمت قرضًا سيئًا.

118
00:15:28,492 --> 00:15:29,929
بهذه البساطة.

119
00:15:30,059 --> 00:15:31,539
اعتقدنا جميعًا أن هذا الشيء سيكون بمثابة طفرة.

120
00:15:31,669 --> 00:15:32,496
نعم؟

121
00:15:32,627 --> 00:15:33,889
هذا يعني أنه ليس كذلك.

122
00:15:34,020 --> 00:15:34,934
لسوء الحظ، هذا
لماذا تذهب بعض الأشياء.

123
00:15:35,064 --> 00:15:35,717
حسنًا.
حسنًا.

124
00:15:35,847 --> 00:15:36,979
أنا--لا أعرف.

125
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
لا أعتقد أنهم كذلك
سأشتري ذلك.

126
00:15:38,763 --> 00:15:39,895
نيل بوش.

127
00:15:40,026 --> 00:15:40,983
نفس الوضع.

128
00:15:41,114 --> 00:15:42,289
فقط أكبر بكثير.

129
00:15:42,419 --> 00:15:43,159
غرامة 70.000 فقط
صفعة على المعصم.

130
00:15:43,290 --> 00:15:44,334
حسنًا.

131
00:15:44,465 --> 00:15:45,335
جاك راشتون: إنه كذلك
انتهى، لقد انتهى الأمر.

132
00:15:45,466 --> 00:15:45,988
حسنًا.
حسنًا.

133
00:15:46,119 --> 00:15:47,250
حسنًا.

134
00:15:47,381 --> 00:15:49,035
كان والدي أ
ساعي البريد، السيد راشتون.

135
00:15:49,165 --> 00:15:49,992
ليس الرئيس.

136
00:15:50,123 --> 00:15:51,733
أعني، الجيز.

137
00:15:51,863 --> 00:15:52,952
جاك راشتون: أريد
أنت تستمع لي.

138
00:15:53,082 --> 00:15:55,171
هل أنا مخطئ أم
لم الجميع جعل

139
00:15:55,302 --> 00:15:56,781
جيدة جدا على هذه الصفقة؟

140
00:15:56,912 --> 00:15:58,740
لا.

141
00:15:58,870 --> 00:16:00,960
جاك راشتون: لقد نجح الجميع في هذه الصفقة، أليس كذلك؟

142
00:16:01,090 --> 00:16:02,265
نعم.

143
00:16:02,396 --> 00:16:04,180
نعم.

144
00:16:04,311 --> 00:16:07,618
أود منك أن تسترخي، وتأخذ نفسًا عميقًا.

145
00:16:07,749 --> 00:16:11,231
[شهيق] نفس عميق، هيا.

146
00:16:11,361 --> 00:16:12,232
نعم.

147
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
استرخي، أغمض عينيك.

148
00:16:14,103 --> 00:16:14,843
أغمض عينيك.

149
00:16:14,974 --> 00:16:16,323
أغلقها.

150
00:16:16,453 --> 00:16:18,194
الآن، افتح عينيك.

151
00:16:18,325 --> 00:16:19,369
با بام!

152
00:16:19,500 --> 00:16:21,284
ماذا ترى؟

153
00:16:21,415 --> 00:16:22,329
20 سنة في الحياة.

154
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
لا.

155
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
الأراضي الرطبة البكر.

156
00:16:27,856 --> 00:16:29,640
العقار الوحيد في
الدولة التي تأتي

157
00:16:29,771 --> 00:16:31,686
مع حديقة مائية طبيعية.

158
00:16:31,816 --> 00:16:34,515
وكيف تضع
قيمة على ذلك؟

159
00:16:34,645 --> 00:16:37,083
ماذا تقول، 6000 دولار للفدان؟

160
00:16:37,213 --> 00:16:38,475
[رنين الهاتف]

161
00:16:38,606 --> 00:16:39,433
أنت مجنون.

162
00:16:39,563 --> 00:16:40,303
جاك راشتون: لا.

163
00:16:40,434 --> 00:16:42,044
أنا رائعة.

164
00:16:42,175 --> 00:16:44,525
سوف يخرج المجانين البيئيون من الأعمال الخشبية.

165
00:16:44,655 --> 00:16:45,482
عالم البيئة.

166
00:16:45,613 --> 00:16:46,570
صوت الرجل: سيد راشتون؟

167
00:16:46,701 --> 00:16:47,571
سأكون هناك على الفور.
تعال.

168
00:16:47,702 --> 00:16:48,833
- لا، أنا--
- لدي فكرة.

169
00:16:48,964 --> 00:16:49,704
تعال.
تعال.

170
00:16:49,834 --> 00:16:51,053
تعال.
- الأراضي الرطبة؟

171
00:16:51,184 --> 00:16:52,272
جاك راشتون: إد،
أنت تقلق كثيرا.

172
00:16:52,402 --> 00:16:53,838
أنت تقلق كثيرا لعنة جدا.

173
00:16:53,969 --> 00:16:55,710
الليلة، أريدك أن تفعل ذلك
خذ الفجر لتناول العشاء.

174
00:16:55,840 --> 00:16:56,624
وقتا ممتعا.

175
00:16:56,754 --> 00:16:58,365
انها علي.

176
00:16:58,495 --> 00:17:00,802
تحدث معها بلطف، وكن لطيفًا معها، واستمتع بوقتك.

177
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
الآن، اصعد إلى السيارة
والخروج لتناول الطعام.

178
00:17:03,065 --> 00:17:03,805
لو سمحت.

179
00:17:07,939 --> 00:17:09,028
هاه؟
- إنه روي.

180
00:17:09,158 --> 00:17:09,898
نعم.

181
00:17:12,814 --> 00:17:15,251
نعم؟

182
00:17:15,382 --> 00:17:18,254
ماذا عن
مسار بطاقة الائتمان؟

183
00:17:18,385 --> 00:17:19,125
يسوع، روي.

184
00:17:19,255 --> 00:17:20,300
روي.

185
00:17:20,430 --> 00:17:21,866
متى ستفعل
ابدأ بالتفكير؟

186
00:17:21,997 --> 00:17:24,782
أريدك أن تقوم بدهن كفه بـ 1000 دولار أخرى.

187
00:17:24,913 --> 00:17:27,481
وأريد الزمان والمكان
من كل تلك التهم.

188
00:17:27,611 --> 00:17:28,786
متى وأين.

189
00:17:28,917 --> 00:17:29,657
نعم؟

190
00:17:29,787 --> 00:17:30,571
لا!

191
00:17:30,701 --> 00:17:32,007
لا!

192
00:17:32,138 --> 00:17:34,183
لا مزيد من الهراء حول كيفية القيام بذلك
من الصعب العثور عليها.

193
00:17:38,231 --> 00:17:40,581
هل أنا، على الأقل،
الحصول على سيجارة أخيرة؟

194
00:17:47,022 --> 00:17:49,503
لذا، جاك يريدني ميتاً.

195
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
أوه، هذا هو
الانطباع الذي حصلت عليه.

196
00:17:54,464 --> 00:17:58,033
أنا أعتبره جسدًا
جزء من الصفقة؟

197
00:17:58,164 --> 00:17:59,730
يخلق نوعا من أ
مشكلة، مع الأخذ في الاعتبار

198
00:17:59,861 --> 00:18:01,428
كم أنا أحبك.

199
00:18:01,558 --> 00:18:02,342
رائع.

200
00:18:02,472 --> 00:18:03,821
لقد تأثرت.

201
00:18:03,952 --> 00:18:06,694
[ضحكة مكتومة] لا تقلق بشأن ذلك.

202
00:18:06,824 --> 00:18:08,174
لا يجب أن أكون أنا.

203
00:18:08,304 --> 00:18:10,350
يجب أن يكون شخصًا يشبهني فحسب.

204
00:18:10,480 --> 00:18:12,613
نعم، لا أحد ينظر
مثلك يا رينا

205
00:18:12,743 --> 00:18:14,963
في واقع الأمر،
هناك شخص ما

206
00:18:15,094 --> 00:18:17,357
الذي يشبهني تماما

207
00:18:17,487 --> 00:18:18,706
جون ويلبر هاردين:
ومن هذا؟

208
00:18:18,836 --> 00:18:20,925
والآن سيكون
أختي التوأم، كاثي.

209
00:18:21,056 --> 00:18:22,057
أختك؟
رينا راشتون: نعم.

210
00:18:22,188 --> 00:18:22,927
أختي التوأم.

211
00:18:26,757 --> 00:18:27,845
أوه، من فضلك.

212
00:18:27,976 --> 00:18:28,759
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

213
00:18:28,890 --> 00:18:29,717
أنت لا تعرفها حتى.

214
00:18:29,847 --> 00:18:32,546
إنها مجرد ضربة أخرى.

215
00:18:32,676 --> 00:18:34,548
هذا ما تفعله، أليس كذلك؟

216
00:18:34,678 --> 00:18:36,071
أنت تقتل الناس.

217
00:18:36,202 --> 00:18:38,552
جون ويلبر هاردين: أنا أقتل الحياة، والنبضات الميتة.

218
00:18:38,682 --> 00:18:40,858
الرجال زر.

219
00:18:40,989 --> 00:18:42,164
الناس.

220
00:18:42,295 --> 00:18:43,861
كاثي ليست ملاك.

221
00:18:43,992 --> 00:18:46,995
سرقت سترة
من عمري عندما كان عمري 11.

222
00:18:47,126 --> 00:18:50,129
أعتقد أن هذا يؤهلها لعقوبة الإعدام إذن.

223
00:18:50,259 --> 00:18:51,652
هل لديك فكرة أفضل؟

224
00:18:51,782 --> 00:18:53,958
[صافرة الإنذار تبكي على المسافة]

225
00:18:55,046 --> 00:18:58,137
هل أنت متأكد من هذا؟

226
00:18:58,267 --> 00:19:01,575
أنا متأكد من ذلك، سأفعل
ضعف سعره.

227
00:19:01,705 --> 00:19:04,882
بعد كل شيء، انها العائلة.

228
00:19:05,013 --> 00:19:08,364
أنت بارد يا عزيزي.

229
00:19:08,495 --> 00:19:10,323
أنا جائع.

230
00:19:10,453 --> 00:19:13,804
[تشغيل الموسيقى]

231
00:19:37,785 --> 00:19:39,003
حسنا، حسنا، حسنا.

232
00:19:39,134 --> 00:19:41,789
اليوم يجب أن يكون الخاص بك
يوم محظوظ يا جوني.

233
00:19:41,919 --> 00:19:43,791
سيكون ذلك تغييرا لطيفا.

234
00:19:43,921 --> 00:19:45,184
ما أخبارك؟

235
00:19:45,314 --> 00:19:47,360
يعتمد على من يسأل.

236
00:19:47,490 --> 00:19:50,667
]غير مسموع[ هنا، ليس هذا ما أعرفه.

237
00:19:50,798 --> 00:19:52,408
بالرغم من ذلك سمعت إشاعة

238
00:19:52,539 --> 00:19:53,583
أوه نعم.

239
00:19:53,714 --> 00:19:55,455
نعم.

240
00:19:55,585 --> 00:19:57,631
سمعت بعض الشباب
استغرق الكناري منتصف الليل

241
00:19:57,761 --> 00:20:00,416
تراجع عن رصيف الشارع الخامس.

242
00:20:00,547 --> 00:20:02,766
لقد تحولت إلى ثرثرة منتظمة هناك، هانك.

243
00:20:02,897 --> 00:20:06,727
[يضحك]

244
00:20:06,857 --> 00:20:07,641
كيف حالك؟

245
00:20:07,771 --> 00:20:10,426
أنا قادم.

246
00:20:10,557 --> 00:20:12,863
ليس طعم آخر
بوربون جيد أو غرامة

247
00:20:12,994 --> 00:20:14,909
كس لن يعالج.

248
00:20:15,039 --> 00:20:16,998
الكثير من ذلك
هنا، هاه؟

249
00:20:17,128 --> 00:20:19,392
اه هاه.

250
00:20:19,522 --> 00:20:22,046
[ضحك]

251
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
جون ويلبر هاردين:
لدي شيء يحدث

252
00:20:23,526 --> 00:20:24,832
أحتاج إلى بعض المساعدة بشأن، هانك.

253
00:20:24,962 --> 00:20:26,442
مم-هممم.

254
00:20:26,573 --> 00:20:27,313
نعم؟

255
00:20:27,443 --> 00:20:28,314
اه هاه.

256
00:20:28,444 --> 00:20:30,794
[زقزقة العصافير]

257
00:20:39,368 --> 00:20:41,240
[أصوات غير واضحة]

258
00:20:46,419 --> 00:20:47,202
العمل الجماعي.

259
00:20:47,333 --> 00:20:48,072
العمل الجماعي.

260
00:20:56,255 --> 00:20:57,125
تعال.

261
00:20:57,256 --> 00:20:58,126
حسنًا، هذا جيد.

262
00:20:58,257 --> 00:20:59,127
هنا يأتي.

263
00:20:59,258 --> 00:21:00,128
ها نحن.

264
00:21:00,259 --> 00:21:01,085
جيد.

265
00:21:01,216 --> 00:21:02,086
اسحبوا بقوة أكبر يا أطفال.

266
00:21:02,217 --> 00:21:05,133
احصل على هذا الرئيسي.

267
00:21:05,264 --> 00:21:08,092
عليك أن [غير مسموع] أسرع قليلاً من ذلك، براندون.

268
00:21:08,223 --> 00:21:10,530
لو كانت الرياح تهب حقاً، لكان ذلك الشراع في الماء

269
00:21:10,660 --> 00:21:11,400
الآن.

270
00:21:48,785 --> 00:21:50,613
مهلا يا سيدي.

271
00:21:50,744 --> 00:21:52,572
كيف الحال؟

272
00:21:52,702 --> 00:21:54,095
هل حظيت بيوم جيد؟

273
00:21:54,225 --> 00:21:55,009
همم؟

274
00:22:01,537 --> 00:22:03,844
[أخبار الراديو في الخلفية]

275
00:22:15,551 --> 00:22:17,858
[جري الماء]

276
00:22:22,993 --> 00:22:47,191
[مواء القطة]

277
00:22:47,322 --> 00:22:48,323
ميستر؟

278
00:22:48,454 --> 00:22:49,193
ماذا؟

279
00:22:49,324 --> 00:22:50,194
هل أنت جائع؟

280
00:23:05,209 --> 00:23:06,080
[صراخ]

281
00:23:24,359 --> 00:23:26,056
أي شخص أعرفه؟

282
00:23:26,187 --> 00:23:27,231
إنها قصة طويلة، هانك.

283
00:23:48,427 --> 00:23:50,385
أوه حقًا؟

284
00:23:50,516 --> 00:23:52,474
ما الذي تعبث به هنا؟

285
00:23:52,605 --> 00:23:56,565
يا رجل العالم كله
أبحث عن ذلك الطفل.

286
00:23:56,696 --> 00:24:00,656
أنت لا تخطط للكثير من المال وفي نفسك، أليس كذلك؟

287
00:24:00,787 --> 00:24:02,919
[تنهدات] لا.

288
00:24:03,050 --> 00:24:04,094
لا تقلق، هانك.

289
00:24:04,225 --> 00:24:05,095
سيكون فقط ل
بضعة أيام.

290
00:24:11,058 --> 00:24:12,451
رايدر، البقاء!

291
00:24:19,762 --> 00:24:20,546
تريد البيرة؟

292
00:24:20,676 --> 00:24:21,416
جون ويلبر هاردين: لا.

293
00:24:23,853 --> 00:24:24,550
هل تريد عدها؟

294
00:24:26,682 --> 00:24:27,466
ناه.

295
00:24:45,353 --> 00:24:47,224
[زقزقة العصافير]

296
00:24:48,835 --> 00:24:51,185
[صفير]

297
00:24:59,280 --> 00:25:00,063
[يطرق الباب]

298
00:25:00,194 --> 00:25:01,587
أوه.

299
00:25:01,717 --> 00:25:03,545
يا إلهي.

300
00:25:03,676 --> 00:25:05,025
نعم؟

301
00:25:05,155 --> 00:25:06,200
برقية هنا ل
أنت يا عم جاك.

302
00:25:10,770 --> 00:25:18,517
[الهمهمات]

303
00:25:18,647 --> 00:25:20,606
رينا راشتون
[التعليق الصوتي]: عزيزي جاك،

304
00:25:20,736 --> 00:25:23,304
لقد حان الوقت لنجتمع معًا.

305
00:25:23,434 --> 00:25:26,220
لدينا الكثير من
اللحاق بالركب للقيام به.

306
00:25:26,350 --> 00:25:32,008
في الحقيقة، لقد خططت لرحلة صغيرة لنا.

307
00:25:32,139 --> 00:25:32,879
روي.

308
00:25:33,009 --> 00:25:34,750
نعم؟

309
00:25:34,881 --> 00:25:36,709
أحضر لي بعض القهوة.

310
00:25:36,839 --> 00:25:38,928
رينا راشتون [التعليق الصوتي]: لدي هدية لك.

311
00:25:39,059 --> 00:25:41,931
وأنا أعلم أنه سيكون لديك
شيء بالنسبة لي أيضا.

312
00:25:42,062 --> 00:25:44,543
أليس كذلك؟

313
00:25:44,673 --> 00:25:47,763
كن عزيزًا وأحضر حقيبتي الحمراء الصغيرة،

314
00:25:47,894 --> 00:25:50,418
والتحقق من ذلك إلى ميامي.

315
00:25:50,549 --> 00:25:51,288
ميامي.

316
00:25:57,251 --> 00:25:58,034
هل هذا كل شيء سوف يصلح؟

317
00:25:58,165 --> 00:25:59,601
أتمنى ذلك.

318
00:25:59,732 --> 00:26:00,907
على محمل الجد، إذا لم يحدث ذلك، [غير مسموع] للتغيير؟

319
00:26:01,037 --> 00:26:01,777
اسكت.

320
00:26:06,739 --> 00:26:07,957
نعم.

321
00:26:08,088 --> 00:26:11,308
هيا بنا، هيا بنا،
دعنا نذهب، دعونا نذهب.

322
00:26:11,439 --> 00:26:15,530
رينا راشتون (التعليق الصوتي): تغلب على المطار ظهر اليوم.

323
00:26:15,661 --> 00:26:17,576
هناك تذكرة في انتظارك عند شباك يونايتد.

324
00:26:30,676 --> 00:26:32,112
لا تعبث بالأمر، جاك.

325
00:26:32,242 --> 00:26:33,853
أنا أعرف الكثير من الناس
أحب أن يكون

326
00:26:33,983 --> 00:26:36,159
هذا القرص إذا كنت لا تريد ذلك.

327
00:26:36,290 --> 00:26:40,860
أنت تعرف كم يمكنني أن أكون عقلانيًا عندما لا أحصل على ما أريد.

328
00:26:40,990 --> 00:26:44,124
وتأتي وحدها.

329
00:26:44,254 --> 00:26:45,952
نراكم على متن الطائرة.

330
00:26:46,082 --> 00:26:48,607
قبلاتي، رينا.

331
00:26:48,737 --> 00:26:49,477
مرحبًا؟

332
00:26:49,608 --> 00:26:50,652
مرحبًا.

333
00:26:50,783 --> 00:26:51,653
- أنا جاك راشتون.
- نعم يا سيدي.

334
00:26:51,784 --> 00:26:52,567
أي الأمتعة؟

335
00:26:56,136 --> 00:26:59,922
تذكرتك يا سيدي.

336
00:27:00,053 --> 00:27:02,011
البوابة 27 ب.

337
00:27:02,142 --> 00:27:02,882
أتمنى لك رحلة سعيدة.

338
00:27:14,545 --> 00:27:18,506
WOMAN ON PA: المكالمة الأخيرة لرحلة يونايتد رقم 56 المتجهة إلى ميامي.

339
00:27:18,637 --> 00:27:20,073
الصعود الآن عند البوابة 27B.

340
00:27:30,431 --> 00:27:31,388
صوت المرأة:
أتمنى لك رحلة سعيدة.

341
00:27:51,539 --> 00:27:52,409
اللعنة.

342
00:28:11,515 --> 00:28:15,389
[صرخات]

343
00:28:15,519 --> 00:28:18,392
[ضحكة مرحة]

344
00:28:43,069 --> 00:28:45,375
[يتنفس بشدة]

345
00:28:47,508 --> 00:28:48,727
العم جاك، اه--

346
00:28:48,857 --> 00:28:49,684
ماذا؟

347
00:28:49,815 --> 00:28:51,033
Pa--حزمة لك.

348
00:28:51,164 --> 00:28:52,556
أعطيك بعض الزهور.

349
00:28:57,083 --> 00:28:58,301
رينا راشتون [التعليق الصوتي]: الآن، لو أنني فقط

350
00:28:58,432 --> 00:29:00,173
كان لديه 10 ملايين دولار أخرى.

351
00:29:00,303 --> 00:29:02,175
بعض الدايم.

352
00:29:02,305 --> 00:29:03,829
أعتقد أنني أستطيع
كن سعيدا إلى الأبد.

353
00:29:03,959 --> 00:29:06,309
-سعيد إلى الأبد.

354
00:29:06,440 --> 00:29:08,268
[يتنفس بشدة]

355
00:29:15,797 --> 00:29:16,711
أعطني بندقيتك.

356
00:29:16,842 --> 00:29:18,495
لماذا؟

357
00:29:18,626 --> 00:29:19,366
أعطني بندقيتك.

358
00:29:22,761 --> 00:29:23,544
أعطني البندقية!

359
00:29:26,895 --> 00:29:27,766
احمق سخيف.

360
00:29:34,773 --> 00:29:37,079
[طلقات نارية]

361
00:29:51,528 --> 00:29:52,921
يا للعجب.

362
00:29:53,052 --> 00:29:55,794
[غناء] يا له من
صديق لدينا في جي--

363
00:30:01,669 --> 00:30:04,280
جانبها من السرير.

364
00:30:04,411 --> 00:30:07,240
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

365
00:30:29,305 --> 00:30:31,655
[التنفس]

366
00:31:14,263 --> 00:31:16,396
قف ببطء حتى لا يندفع الدم إلى رأسك.

367
00:31:43,510 --> 00:31:44,380
رايدر، البقاء!

368
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
[ينبح الراكب]

369
00:32:20,590 --> 00:32:23,463
كيف فعلت كاثي ورينا
تأتي من نفس المكان

370
00:32:23,593 --> 00:32:26,466
في نفس الوقت؟

371
00:32:26,596 --> 00:32:28,555
كانت كاثي طفلة.

372
00:32:28,685 --> 00:32:31,166
كانت بريئة.

373
00:32:31,297 --> 00:32:36,171
لقد تفاجأت.

374
00:32:36,302 --> 00:32:37,172
نعم.

375
00:32:37,303 --> 00:32:38,130
متفاجئ.

376
00:32:54,755 --> 00:32:58,759
أريد أن أشكرك على موافقتك على المجيء إلى هنا لمقابلتي، يا سيدي.

377
00:32:58,889 --> 00:33:00,500
ماذا تريد يا روي؟

378
00:33:00,630 --> 00:33:03,198
لقد حصل عمي
بعض المشاكل يا سيدي.

379
00:33:03,329 --> 00:33:06,027
من الواضح أن الأمور لم تسر بسلاسة في المطار.

380
00:33:06,158 --> 00:33:08,377
اه، كان ذلك
اللعنة كاملة.

381
00:33:08,508 --> 00:33:10,727
لكن العم جاك سيطر على كل شيء.

382
00:33:10,858 --> 00:33:12,599
أعني، على الأقل،
على المدى الطويل.

383
00:33:12,729 --> 00:33:13,600
أنا، اه--

384
00:33:13,730 --> 00:33:15,950
استمر.

385
00:33:16,081 --> 00:33:17,473
حسنًا، الأمر ليس كذلك
وكأنني جاحد

386
00:33:17,604 --> 00:33:19,432
للفرص التي قدمها لي، أو أي شيء.

387
00:33:19,562 --> 00:33:20,824
إنه فقط--

388
00:33:20,955 --> 00:33:22,565
لا بد أنه كان كذلك
صعب بالنسبة لك

389
00:33:22,696 --> 00:33:25,046
أن تأتي إلى هنا اليوم وتتحدث معي عن عمك.

390
00:33:25,177 --> 00:33:28,223
لا، في الواقع، هو يعتقد أنني سأذهب للبحث عن رينا.

391
00:33:28,354 --> 00:33:30,573
أعني أخلاقيا.

392
00:33:30,704 --> 00:33:31,531
أخلاقيا.

393
00:33:31,661 --> 00:33:32,967
نعم صحيح.

394
00:33:33,098 --> 00:33:34,795
حسنًا، كما قلت، أنا
نقدر كل شيء

395
00:33:34,925 --> 00:33:36,014
لقد انتهى من أجلي حتى الآن.

396
00:33:36,144 --> 00:33:38,451
يعاملك مثل
قطعة من القرف.

397
00:33:38,581 --> 00:33:40,931
مثل كلب صغير ذلك
كان لا بد من الجلد.

398
00:33:41,062 --> 00:33:45,284
فلا عجب أنك تريد أن تغرس أسنانك في مؤخرته.

399
00:33:45,414 --> 00:33:46,198
تعال.

400
00:33:46,328 --> 00:33:47,068
دعني أخبرك قصة.

401
00:33:49,592 --> 00:33:52,465
منذ عدة سنوات، كنت كذلك
دعا لأداء

402
00:33:52,595 --> 00:33:56,034
مهمة بغيضة إلى حد ما.

403
00:33:56,164 --> 00:33:58,819
كان هناك رجل في
المنظمة.

404
00:33:58,949 --> 00:34:01,648
لقد أصبح عبئا.

405
00:34:01,778 --> 00:34:06,044
لقد مُنح لي شرف التخلص من هذا الرجل.

406
00:34:06,174 --> 00:34:11,788
وكدليل على الفعل، كان علي أن أسلم ساعته.

407
00:34:11,919 --> 00:34:15,966
في تلك الأيام، كان هناك طقوس أكثر مما فعلناه.

408
00:34:16,097 --> 00:34:17,490
نعم، رأيت "العراب".

409
00:34:17,620 --> 00:34:21,102
ولكن عندما جاء الوقت، لم أتمكن من القيام بذلك.

410
00:34:21,233 --> 00:34:24,932
أود أن أعتقد أنه كان انعكاسًا لشخصيتي.

411
00:34:25,063 --> 00:34:26,499
نعم صحيح.

412
00:34:26,629 --> 00:34:30,068
لكن عمك جاك
كان هناك في ذلك اليوم.

413
00:34:30,198 --> 00:34:35,377
أخذ البندقية، وهو
فجر رأس الرجل.

414
00:34:35,508 --> 00:34:38,380
لقد أخذ الساعة من معصم الرجل وأعطاني إياها.

415
00:34:38,511 --> 00:34:42,123
لم يقل آخر
كلمة حول هذا الموضوع.

416
00:34:42,254 --> 00:34:44,952
لقد كوفئت بسخاء على هذا الفعل يا روي.

417
00:34:45,083 --> 00:34:50,175
وقد فاز جاك بولائي لبقية حياته.

418
00:34:50,305 --> 00:34:54,092
ولكن الآن، هذا هو مؤخرتي
هذا على المحك.

419
00:34:54,222 --> 00:34:56,920
يقع هذا القرص في
الأيدي الخطأ، كل شيء

420
00:34:57,051 --> 00:34:59,532
بنينا سوف يتم تدميرها.

421
00:34:59,662 --> 00:35:01,403
لا أستطيع حمايته بعد الآن.

422
00:35:04,928 --> 00:35:08,236
أود أن أوصيك بالتعامل مع عملية التبادل يا روي.

423
00:35:08,367 --> 00:35:11,631
يمكنك إحضار القرص إلى
لي، وليس لعمك.

424
00:35:16,244 --> 00:35:18,638
نعم.

425
00:35:18,768 --> 00:35:21,554
[طنين طائرات الهليكوبتر]

426
00:35:25,645 --> 00:35:26,472
رمزية.

427
00:35:46,448 --> 00:35:47,754
جاك راشتون: روي؟

428
00:35:47,884 --> 00:35:49,843
أين أنت بحق الجحيم يا روي؟

429
00:35:49,973 --> 00:35:50,757
اللعنة عليك يا عم.

430
00:36:01,507 --> 00:36:03,770
جاك راشتون: روي؟

431
00:36:03,900 --> 00:36:05,859
[تنهدات] يا جاك الأصم.

432
00:36:05,989 --> 00:36:06,773
قلت، اللعنة عليك.

433
00:36:27,576 --> 00:36:28,316
جاك راشتون: روي!

434
00:36:32,102 --> 00:36:32,973
[الديوك بندقية]

435
00:36:34,322 --> 00:36:35,802
لن أقول
أنت مرة أخرى، جاك.

436
00:36:35,932 --> 00:36:37,760
اصمت اللعنة.

437
00:36:37,891 --> 00:36:40,633
هنا، روي، روي.

438
00:36:40,763 --> 00:36:41,721
هنا، روي، روي.

439
00:36:46,465 --> 00:36:47,770
كيف حالك؟

440
00:36:47,901 --> 00:36:48,641
ليس سيئا، العم جاك.

441
00:36:48,771 --> 00:36:49,511
كيف حالك؟

442
00:36:53,036 --> 00:36:54,864
[صرخة عالية]

443
00:37:04,700 --> 00:37:07,268
قف!

444
00:37:07,399 --> 00:37:12,142
[الهمهمات]

445
00:37:12,273 --> 00:37:14,580
[تضحك بشكل هستيري]

446
00:37:15,711 --> 00:37:16,582
[خطوات واردة]

447
00:37:16,712 --> 00:37:25,895
[التنفس العصبي]

448
00:37:26,026 --> 00:37:30,596
عادة، أنا آخذ
العمل، أنا فقط أفعل ذلك.

449
00:37:30,726 --> 00:37:31,466
لا تفكر في ذلك أبدا.

450
00:37:34,469 --> 00:37:36,428
من فضلك دعني أذهب.

451
00:37:36,558 --> 00:37:37,298
لقد حدث خطأ.

452
00:37:42,303 --> 00:37:43,913
ليس لدي--

453
00:37:44,044 --> 00:37:48,788
أنا لا-- إذا كنت تريد المال، فليس لدي أي أموال.

454
00:37:48,918 --> 00:37:50,050
أستطيع أن أقول لك ذلك الآن.

455
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
أنت مختلف، رغم ذلك.

456
00:37:58,537 --> 00:37:59,842
مختلف.

457
00:37:59,973 --> 00:38:00,800
مختلف؟

458
00:38:07,763 --> 00:38:10,026
حسنا، كما تعلمون،
معظم الناس قد فعلوا ذلك

459
00:38:10,157 --> 00:38:17,207
لقد فعلوا شيئًا، حتى لو كنت لا أعرف ما الذي فعلوه.

460
00:38:17,338 --> 00:38:21,429
لذا، بطريقة ما، هم كذلك
نوع من توقع ذلك.

461
00:38:21,560 --> 00:38:25,085
إنها مسألة وقت، على ما أعتقد.

462
00:38:25,215 --> 00:38:28,567
من فضلك دعني أذهب.

463
00:38:28,697 --> 00:38:30,046
لن أقول أي شيء.

464
00:38:43,582 --> 00:38:48,804
حسنا، لا يمكن أن تفعل.

465
00:38:48,935 --> 00:38:49,718
لماذا؟

466
00:39:03,297 --> 00:39:05,734
ما هو الأسوأ
الشيء الذي فعلته من أي وقت مضى؟

467
00:39:05,865 --> 00:39:06,648
لا أعرف.

468
00:39:09,738 --> 00:39:12,001
لا أستطيع أن أتذكر.

469
00:39:12,132 --> 00:39:15,962
[البكاء]

470
00:39:16,092 --> 00:39:16,963
هل سبق لك أن سرقت سترة؟

471
00:39:20,314 --> 00:39:21,097
[ينتحب] لا.

472
00:39:26,538 --> 00:39:28,191
من الأفضل أن تأكل بعضًا من هذا الطعام، لأنه أصبح جاهزًا

473
00:39:28,322 --> 00:39:30,672
سيئة المظهر بفظاعة.

474
00:39:30,803 --> 00:39:31,543
اللعنة عليك!

475
00:39:39,942 --> 00:39:41,901
تناسب نفسك يا عزيزي.

476
00:39:42,031 --> 00:39:42,858
أنا لست رينا.

477
00:39:45,861 --> 00:39:46,775
أنا لست رينا!

478
00:39:46,906 --> 00:39:47,689
أنا أعرف.

479
00:40:09,624 --> 00:40:11,452
واعتقدت أن لديك
العقول أكثر مني.

480
00:40:14,281 --> 00:40:15,848
هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.

481
00:40:15,978 --> 00:40:22,463
كان لدينا سبب لقتلها، لمدة خمسة أو ستة أيام، يا رجل.

482
00:40:22,594 --> 00:40:23,856
سينتهي كل شيء قبل ذلك.

483
00:40:49,838 --> 00:40:51,492
جون ويلبر هاردن [التعليق الصوتي]: صوب وأطلق النار.

484
00:40:51,623 --> 00:40:53,102
اجمع النقود.

485
00:40:53,233 --> 00:40:54,800
الهدف واطلاق النار.

486
00:40:54,930 --> 00:40:58,151
ثم، جمع النقود.

487
00:40:58,281 --> 00:40:59,282
لقد فعلت هذا 100 مرة.

488
00:41:04,287 --> 00:41:08,944
لا أعلم أنها فعلت شيئًا سيئًا طوال حياتها.

489
00:41:09,075 --> 00:41:09,902
حسنًا، رينا.

490
00:41:10,032 --> 00:41:10,816
رينا.

491
00:41:13,949 --> 00:41:16,430
كنت أعرف أنني كنت في ورطة.

492
00:41:16,561 --> 00:41:20,390
لقد كنت في منتصف شيء ما، ولم يكن الأمر جيدًا.

493
00:41:43,501 --> 00:41:45,851
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

494
00:41:48,549 --> 00:41:52,205
هل أنا أم لا،
لا يصدق على الاطلاق؟

495
00:41:56,601 --> 00:41:58,385
كيف يأخذها جاك؟

496
00:41:58,516 --> 00:41:59,647
هل قام بتفجير فتيل، حتى الآن؟

497
00:42:02,607 --> 00:42:03,869
إلى أي مدى أنت
سوف تذهب مع هذا؟

498
00:42:03,999 --> 00:42:05,523
أوه، أنا لا أعرف.

499
00:42:05,653 --> 00:42:07,960
ربما أبعد قليلا.

500
00:42:08,090 --> 00:42:10,223
لا تغضب مني يا عزيزي.

501
00:42:10,353 --> 00:42:13,661
ومن الواضح أن الخطط
موجودة ليتم تغييرها.

502
00:42:13,792 --> 00:42:16,577
انها مجرد جيدة جدا من
فرصة لتفويت.

503
00:42:16,708 --> 00:42:18,579
لذلك، مقاضاة لي.

504
00:42:18,710 --> 00:42:19,885
كلانا لديه أسرارنا الصغيرة.

505
00:42:23,541 --> 00:42:26,631
أين هي؟

506
00:42:26,761 --> 00:42:28,589
ما هو عجلتك؟

507
00:42:28,720 --> 00:42:29,938
لا تلعب لطيف
معي يا هاردين.

508
00:42:30,069 --> 00:42:31,461
هذه هي لعبتي.

509
00:42:31,592 --> 00:42:33,855
الصفقة كانت أن تقوم بالتسليم
كاثي إلى جيفانسكي.

510
00:42:33,986 --> 00:42:35,857
يقول جيفانسكي هو
لم يرها.

511
00:42:35,988 --> 00:42:40,514
إذن، أين هي؟

512
00:42:40,645 --> 00:42:44,083
أوه، فهمت.

513
00:42:44,213 --> 00:42:47,086
انها نوع من لطيف
الشيء القليل، أليس كذلك؟

514
00:42:47,216 --> 00:42:50,568
نوع الفتاة التي تريد اصطحابها إلى المنزل لأمك؟

515
00:42:50,698 --> 00:42:53,353
[يضحك] لا تجعلني أضحك.

516
00:42:53,483 --> 00:42:54,267
انها تتحمل.

517
00:42:54,397 --> 00:42:56,138
لقد كانت كذلك دائمًا.

518
00:42:56,269 --> 00:42:59,620
إنها ليست امرأة كافية لرجل مثلك.

519
00:42:59,751 --> 00:43:01,579
رينا يعرف ما تريد.

520
00:43:01,709 --> 00:43:02,623
تعال واحصل عليه يا عزيزي.

521
00:43:15,854 --> 00:43:16,768
أين الباقي؟

522
00:43:16,898 --> 00:43:17,638
أين الجثة؟

523
00:43:20,293 --> 00:43:22,208
ما هذا، عرض مسابقة؟

524
00:43:22,338 --> 00:43:24,732
خذها أو اتركها.

525
00:43:36,396 --> 00:43:38,572
هذا شيء واحد أنا
مثل عنك، هاردين.

526
00:43:38,703 --> 00:43:42,271
أنت دائما كذلك
سخيف يمكن التنبؤ به.

527
00:43:42,402 --> 00:43:46,188
أوه، عمل لطيف
العمل معك.

528
00:43:46,319 --> 00:43:49,975
أعتقد أنني سوف أرى
أنت في جيفانسكي.

529
00:43:50,105 --> 00:43:52,368
متأكد من ذلك؟

530
00:43:52,499 --> 00:43:55,589
هل تعرف شيئًا لاحظته عنك مؤخرًا؟

531
00:43:55,720 --> 00:43:58,505
أشعر بك
لا تثق بي بالضبط

532
00:44:36,325 --> 00:44:37,675
شيء في عقلك؟

533
00:44:47,293 --> 00:44:48,207
أبقيهم دافئين بالنسبة لي.

534
00:44:53,778 --> 00:44:55,301
نعم، سأحتفظ
لهم دافئة بالنسبة لك.

535
00:44:55,431 --> 00:44:56,606
هذا أمر مؤكد.

536
00:45:03,004 --> 00:45:05,267
[تصفيق]

537
00:45:06,616 --> 00:45:07,400
روي بورشيل: لا تقلق.

538
00:45:07,530 --> 00:45:08,749
لقد قمت بتغطيته.

539
00:45:08,880 --> 00:45:10,925
اصمت يا بورشيل!

540
00:45:11,056 --> 00:45:11,883
[طلقة نارية]

541
00:45:44,916 --> 00:45:45,699
ادخل.

542
00:45:51,270 --> 00:45:54,099
[يلهث]

543
00:46:03,238 --> 00:46:05,197
[صرخات] دعني أذهب.

544
00:46:05,327 --> 00:46:06,328
دعني أذهب.

545
00:46:06,459 --> 00:46:07,373
اللعنة، اسمحوا لي أن أذهب.

546
00:46:07,503 --> 00:46:08,330
يا!

547
00:46:08,461 --> 00:46:09,636
دعني أذهب، من فضلك.

548
00:46:09,767 --> 00:46:10,593
يا!

549
00:46:10,724 --> 00:46:12,117
اصمت واستمع لي.

550
00:46:12,247 --> 00:46:13,509
اسكت.

551
00:46:13,640 --> 00:46:14,946
أنا أتركك تذهب.
- دعني أبتعد.

552
00:46:15,076 --> 00:46:16,295
أنا أتركك تذهب.
هل سمعت ما أقول؟

553
00:46:16,425 --> 00:46:17,600
- دعني أبتعد، من فضلك. - حسنًا.

554
00:46:17,731 --> 00:46:19,037
نعم.
نعم.

555
00:46:19,167 --> 00:46:20,255
- أنت لن تسمح لي بالرحيل. - لا أستطيع!

556
00:46:20,386 --> 00:46:21,735
- كنت فقط--
- مهلا!

557
00:46:21,866 --> 00:46:22,692
أنا ينفد من الوقت.

558
00:46:22,823 --> 00:46:23,650
هل تفهم ذلك؟

559
00:46:23,781 --> 00:46:24,912
الآن، هيا.

560
00:46:25,043 --> 00:46:27,306
[ينتحب]

561
00:46:31,092 --> 00:46:31,789
لا تتحرك.

562
00:46:41,363 --> 00:46:44,149
[عزف موسيقى الجاز]

563
00:46:55,203 --> 00:46:57,466
خذ القطار الأول.

564
00:46:57,597 --> 00:46:59,555
الذهاب بقدر ما تستطيع.

565
00:46:59,686 --> 00:47:01,688
اشتري لنفسك سيارة جديدة.

566
00:47:01,819 --> 00:47:04,343
لا شيء يستخدم.

567
00:47:04,473 --> 00:47:06,171
وهنا بعض المال.

568
00:47:06,301 --> 00:47:07,607
ينبغي أن يكون كافيا ل
احصل عليك لفترة من الوقت.

569
00:47:07,737 --> 00:47:09,522
ضعه بعيدا.

570
00:47:09,652 --> 00:47:12,742
سيكون لديك
لتغيير اسمك.

571
00:47:12,873 --> 00:47:15,267
ابتعد عن
نفس الأحرف الأولى.

572
00:47:15,397 --> 00:47:17,182
هل رينا صديقتك؟

573
00:47:20,838 --> 00:47:25,190
التقدم بطلب للحصول على بطاقة الضمان الاجتماعي، رخصة القيادة.

574
00:47:28,062 --> 00:47:30,499
تغيير لون شعرك.

575
00:47:30,630 --> 00:47:31,849
هل أنت في الحب معها؟

576
00:47:36,288 --> 00:47:37,419
من الصعب أن تحب
فتاة مثل رينا.

577
00:48:00,529 --> 00:48:02,401
[الاتصال بالهاتف]

578
00:48:08,102 --> 00:48:12,150
عدم الاتصال بالعائلة،
الأصدقاء، أي شخص.

579
00:48:12,280 --> 00:48:13,281
نعم.

580
00:48:13,412 --> 00:48:14,239
لا تتصل.

581
00:48:14,369 --> 00:48:16,284
لا تكتب.

582
00:48:16,415 --> 00:48:18,547
اشترك فقط في
جريدتك المحلية.

583
00:48:18,678 --> 00:48:20,723
هل تفهم؟

584
00:48:20,854 --> 00:48:22,116
لقد ماتت بعد كل شيء.

585
00:48:38,611 --> 00:48:39,351
حسنًا.

586
00:48:41,440 --> 00:48:42,528
هذا كل شيء.
استمر.

587
00:48:42,658 --> 00:48:43,442
اخرج.

588
00:48:43,572 --> 00:48:44,443
يذهب.
يتحرك.

589
00:48:44,573 --> 00:48:45,357
يذهب.

590
00:48:49,491 --> 00:48:50,840
مهلا مهلا، سندريلا.

591
00:49:22,394 --> 00:49:25,788
رجل على السلطة الفلسطينية: ركاب أمتراك متجهون إلى سبوكان، دنفر،

592
00:49:25,919 --> 00:49:51,292
وجميع النقاط شرقًا يمكنك الآن الصعود على المنصة 114.

593
00:49:51,423 --> 00:49:53,729
ما هي مشكلتك؟

594
00:49:53,860 --> 00:49:54,948
[الثرثرة]

595
00:50:38,644 --> 00:50:39,514
الجميع على متن الطائرة!

596
00:50:53,137 --> 00:50:54,573
[الهمهمات]

597
00:50:54,703 --> 00:50:55,443
مهلا!

598
00:50:55,574 --> 00:50:56,357
يا!

599
00:51:06,628 --> 00:51:07,412
ثابت!

600
00:51:11,503 --> 00:51:13,374
[الهمهمات]

601
00:51:31,044 --> 00:51:31,827
آه!

602
00:51:36,919 --> 00:51:37,790
[لهاث]

603
00:51:37,920 --> 00:51:38,660
دعنا نذهب.

604
00:51:48,409 --> 00:51:49,367
حذرا.

605
00:51:49,497 --> 00:51:50,281
يتحرك!

606
00:51:50,411 --> 00:51:51,282
[صرخات]

607
00:51:51,412 --> 00:51:52,239
[طلقة نارية]

608
00:51:55,503 --> 00:51:56,243
القفز!

609
00:51:56,374 --> 00:51:57,114
الآن!

610
00:52:01,814 --> 00:52:04,164
[طلقة نارية]

611
00:52:33,150 --> 00:52:34,020
أسقطه.

612
00:52:45,640 --> 00:52:46,424
تفضل.

613
00:52:51,385 --> 00:52:52,169
الآن، الآخر.

614
00:53:03,310 --> 00:53:04,050
[طلقة نارية]

615
00:53:04,181 --> 00:53:05,051
[صرخات]

616
00:53:08,185 --> 00:53:09,490
ابتعد عن الطريق!

617
00:53:19,065 --> 00:53:22,024
هل أنت بخير؟

618
00:53:22,155 --> 00:53:22,895
تعال.

619
00:53:23,025 --> 00:53:23,896
دعنا نذهب.

620
00:53:24,026 --> 00:53:27,334
[صفارات الإنذار نحيب]

621
00:53:49,400 --> 00:53:50,618
أريد أن أعرف الحق
الآن ماذا يحدث؟

622
00:53:50,749 --> 00:53:52,533
خمسة من أفضل الرجال عندي
لقد قتلوا.

623
00:53:52,664 --> 00:53:53,534
ولقد سمعت الآن للتو عن ذلك.

624
00:53:53,665 --> 00:53:54,535
ماذا يحدث هنا؟

625
00:53:54,666 --> 00:53:56,885
إنه مثل هذا، العم جاك.

626
00:53:57,016 --> 00:54:00,062
[يزيل الحلق] إنه مثل هذا.

627
00:54:00,193 --> 00:54:02,413
فقط قلها.

628
00:54:02,543 --> 00:54:04,153
- هاردين يعمل مع رينا - ماذا؟

629
00:54:04,284 --> 00:54:05,677
لقد رصدناه
أسفل في المحطة.

630
00:54:05,807 --> 00:54:07,244
[غير مسموع] لقد تم خلعهم.- أين ذهبوا؟

631
00:54:07,374 --> 00:54:08,157
هل ماتوا؟

632
00:54:08,288 --> 00:54:09,028
ماذا يحدث هنا؟

633
00:54:09,158 --> 00:54:09,942
لا أعرف.

634
00:54:10,072 --> 00:54:10,986
سارت الأمور على ما يرام.

635
00:54:11,117 --> 00:54:15,774
إنه-- إنه هاردين.

636
00:54:15,904 --> 00:54:16,818
لقد قلت لي ذلك.

637
00:54:16,949 --> 00:54:17,689
أريد أن أعرف أين هم.

638
00:54:17,819 --> 00:54:18,907
إنه يداعبها يا جاك.

639
00:54:19,038 --> 00:54:20,518
نعم، جاك، إنهم كذلك
يطرق الأحذية.

640
00:54:20,648 --> 00:54:21,823
وانكرو كبير.

641
00:54:21,954 --> 00:54:24,522
هو وضعه هكذا
عميقًا، فلن--

642
00:54:24,652 --> 00:54:25,566
[جلجل]

643
00:54:25,697 --> 00:54:27,873
أنت أحمق سخيف.

644
00:54:28,003 --> 00:54:29,266
لا تناديني أبداً بـ(جاك).

645
00:54:34,575 --> 00:54:35,837
يا فتى.

646
00:54:35,968 --> 00:54:38,362
الولد، الولد، الولد، الولد،
فتى، فتى، فتى، فتى، فتى.

647
00:54:42,104 --> 00:54:43,671
إنه يداعبها.

648
00:54:43,802 --> 00:54:46,587
[تشغيل الموسيقى]

649
00:55:24,886 --> 00:55:26,235
هل مازلت معي؟

650
00:55:26,366 --> 00:55:27,149
نعم.

651
00:56:05,492 --> 00:56:06,624
]غير مسموع[ أنت
يجب أن تساعدني هنا.

652
00:56:06,754 --> 00:56:07,755
لا أعرف ماذا أفعل.

653
00:56:07,886 --> 00:56:08,669
جون ويلبر هاردين: ديلوديد.

654
00:56:08,800 --> 00:56:10,105
ماذا؟

655
00:56:10,236 --> 00:56:11,455
ديلوديد.

656
00:56:11,585 --> 00:56:12,717
[بهدوء] ديلوديد.

657
00:56:12,847 --> 00:56:13,587
ديلوديد.

658
00:56:16,416 --> 00:56:17,461
فهمتها.

659
00:56:17,591 --> 00:56:22,074
اطرح بعضًا
مع الحقنة.

660
00:56:22,204 --> 00:56:27,035
[همس]

661
00:56:27,166 --> 00:56:28,428
جون ويلبر هاردين: هل فهمت؟

662
00:56:28,559 --> 00:56:30,212
نعم.

663
00:56:30,343 --> 00:56:31,126
كم ثمن؟

664
00:56:34,042 --> 00:56:34,782
خمسة سي سي.

665
00:56:47,186 --> 00:56:48,143
ها.

666
00:56:48,274 --> 00:56:49,754
كان لديهم ذلك، ماركوس ويلبي.

667
00:56:52,670 --> 00:56:54,019
أعطني ذراعك.

668
00:57:06,553 --> 00:57:07,859
هل أنت بخير؟

669
00:57:11,036 --> 00:57:13,821
عليك أن تنام الآن.

670
00:57:13,952 --> 00:57:14,822
طاب مساؤك.

671
00:57:17,999 --> 00:57:19,000
أحلام جميلة.

672
00:57:28,314 --> 00:57:29,054
رينا راشتون: مرحبًا عزيزتي.

673
00:57:32,187 --> 00:57:35,539
ليس عليك أن تكون خجولاً
حول عمتك رينا.

674
00:57:35,669 --> 00:57:37,236
أعرف ما هو قادر عليه.

675
00:57:37,366 --> 00:57:39,847
إنه سادي
نذل، أليس كذلك؟

676
00:57:42,937 --> 00:57:44,635
كان يجب عليه أن يقطع
وخز سخيف الخاص بك.

677
00:57:48,856 --> 00:57:50,075
(هاردن) كانت فكرتك أيها العبقري.

678
00:57:53,252 --> 00:57:55,341
بمجرد تناول الفاليوم والبرد.

679
00:57:55,472 --> 00:57:57,865
أوه، هذا أ
ساعة صغيرة لطيفة.

680
00:57:57,996 --> 00:58:00,085
يبدو وكأنه
هدية التقاعد لي

681
00:58:00,215 --> 00:58:02,740
أوه نعم؟

682
00:58:02,870 --> 00:58:04,176
سوف نرى.

683
00:58:04,306 --> 00:58:06,395
ماركاند يريد مني أن أتولى المسؤولية.

684
00:58:06,526 --> 00:58:08,136
سأكون الرجل الكبير الآن.

685
00:58:08,267 --> 00:58:09,442
أوه حقًا؟

686
00:58:09,573 --> 00:58:10,356
اه هاه.

687
00:58:10,487 --> 00:58:12,097
أرى.

688
00:58:12,227 --> 00:58:16,623
إذن، كان ذلك حمام الدم الصغير في محطة القطار

689
00:58:16,754 --> 00:58:20,975
مجرد تدريب، أيها الرجل الكبير؟

690
00:58:21,106 --> 00:58:23,369
اسمعني الآن، [غير مسموع].

691
00:58:23,500 --> 00:58:28,330
بدون كاثي، يمكنك تقبيل مستقبلك المتوهج.

692
00:58:28,461 --> 00:58:29,984
يمكنك تقبيلي
وداعا أيضا، لأنه

693
00:58:30,115 --> 00:58:31,464
أنا لا أتعامل معها.

694
00:58:31,595 --> 00:58:34,728
أنت لن تذهب
في أي مكان، تسمعني؟

695
00:58:34,859 --> 00:58:37,426
لا تقلق.

696
00:58:37,557 --> 00:58:39,646
لقد استثمرت الكثير في هذا.

697
00:58:39,777 --> 00:58:41,996
سآخذ شخصيا
على بعد 50 ميلاً من الشاطئ

698
00:58:42,127 --> 00:58:43,432
ثم يحترق
المحيط اللعين

699
00:58:43,563 --> 00:58:45,391
نفسي من أجل الداعر
أسماك القرش التي تريدها.

700
00:58:45,522 --> 00:58:50,048
وأنا لا أهتم إذا استغرق الأمر حياتي كلها.

701
00:58:50,178 --> 00:58:50,918
بورشيل.

702
00:58:51,049 --> 00:58:52,398
ماذا؟

703
00:58:52,529 --> 00:58:54,095
أنت تلمس ذراعي.

704
00:58:59,144 --> 00:59:02,974
سأقوم بهذا
واحدة في وقت قياسي.

705
00:59:03,104 --> 00:59:03,931
صوت المرأة: مرحبًا، جاك.

706
00:59:11,417 --> 00:59:12,549
أين هو؟

707
00:59:12,679 --> 00:59:13,462
أين من؟

708
00:59:13,593 --> 00:59:14,638
صديقك، هاردين.

709
00:59:14,768 --> 00:59:16,683
أوه، لم أفعل
رأيته في أسبوع.

710
00:59:16,814 --> 00:59:18,380
ربما أكثر من ذلك.

711
00:59:18,511 --> 00:59:21,558
[يستنشق] لا تطعم
لي هذا القرف يا أخي.

712
00:59:21,688 --> 00:59:24,386
لقد رأيتك تتحدث معه.

713
00:59:24,517 --> 00:59:25,387
أقول لك ماذا.

714
00:59:25,518 --> 00:59:27,694
أنت تبدو وكأنها رجل ذكي.

715
00:59:27,825 --> 00:59:30,392
أنت تساعدني في
هذا، وسأقول

716
00:59:30,523 --> 00:59:32,438
أنت أين تجد ابنك.

717
00:59:32,569 --> 00:59:34,396
تريد مني أن أساعد
أنت مع الكلمات المتقاطعة الخاصة بك؟

718
00:59:39,010 --> 00:59:41,360
بالتأكيد.

719
00:59:41,490 --> 00:59:44,711
ها نحن.

720
00:59:44,842 --> 00:59:49,324
27 عرضًا، منطقة مفاعل نووي يضم هوميروس

721
00:59:49,455 --> 00:59:50,195
المهمة الأساسية.

722
00:59:53,198 --> 00:59:54,286
نعم.

723
00:59:54,416 --> 00:59:56,723
حسنًا، ذلك-- ذلك
كانت مهمة صعبة.

724
00:59:56,854 --> 00:59:57,942
همم.

725
00:59:58,072 --> 00:59:58,856
ماذا عن هذا؟

726
00:59:58,986 --> 01:00:02,511
اه، 19 أسفل.

727
01:00:02,642 --> 01:00:06,951
حشوة الجبن من المعكرونة.

728
01:00:07,081 --> 01:00:08,169
احصل على هذا اللعنة هنا.

729
01:00:08,300 --> 01:00:09,257
صوت البلطجي: دعنا نذهب.
- يا رجل.

730
01:00:09,388 --> 01:00:10,476
أوه، سهل.

731
01:00:10,607 --> 01:00:12,217
سهل.

732
01:00:12,347 --> 01:00:15,220
كما تعلمون، [يضحك] بين ارتفاع ضغط الدم وانسدادي

733
01:00:15,350 --> 01:00:18,397
شريط لأعلى، لقد حصلت
حوالي خمس دقائق

734
01:00:18,527 --> 01:00:20,617
قبل أن ينفجر شيء ما، يا فتى.

735
01:00:20,747 --> 01:00:21,792
دعونا لا نضيع أي وقت.

736
01:01:21,982 --> 01:01:24,289
روي بورشيل: حسنًا.

737
01:01:24,419 --> 01:01:26,204
دعونا نحاول مرة أخرى.

738
01:01:26,334 --> 01:01:27,074
أين هو واللعنة؟

739
01:01:31,600 --> 01:01:33,428
تعتقد أننا كذلك
الذهاب هذا بالنسبة لك؟

740
01:01:33,559 --> 01:01:34,342
نعم؟

741
01:01:37,476 --> 01:01:40,348
هذا لغز حقيقي،
نوع من يجعلك تفكر.

742
01:01:40,479 --> 01:01:41,698
اه، أليس كذلك؟

743
01:01:46,790 --> 01:01:49,662
يحبني.

744
01:01:49,793 --> 01:01:50,619
هو لا يحبني.

745
01:01:54,754 --> 01:01:55,624
أقول لك ماذا.

746
01:02:03,197 --> 01:02:04,808
أخبرني أين
هو، سأعطيه

747
01:02:04,938 --> 01:02:06,548
فرصة الجلوس في هذا المقعد.

748
01:02:11,162 --> 01:02:11,989
كيف هذا الصوت؟

749
01:02:20,127 --> 01:02:23,261
دعونا نحاول 16 أسفل.

750
01:02:23,391 --> 01:02:24,175
هنري غريغز: اه.

751
01:02:29,310 --> 01:02:30,181
أوه.

752
01:02:30,311 --> 01:02:33,227
يبدو أنني أحدثت فوضى.

753
01:02:33,358 --> 01:02:34,141
اه.

754
01:02:42,846 --> 01:02:44,978
أعتقد أنني سأفعل
يجب تنظيفه.

755
01:02:45,109 --> 01:02:46,893
[ينبح الراكب]

756
01:02:49,026 --> 01:02:51,332
[يلهث من الألم]

757
01:03:02,343 --> 01:03:04,998
كما تعلمون، أنا على وشك اللعب معك.

758
01:03:09,524 --> 01:03:10,395
أوه.

759
01:03:10,525 --> 01:03:11,309
الأيدي من فضلك.

760
01:03:16,183 --> 01:03:17,141
هل أنت مستعد لـ 19 عبر؟

761
01:03:21,493 --> 01:03:32,330
[صفير] آسف؟

762
01:03:32,460 --> 01:03:34,332
هل ترى الآن،
نحن نصل إلى مكان ما!

763
01:03:38,466 --> 01:03:40,860
أقرب.

764
01:03:40,991 --> 01:03:42,819
[صرخات]

765
01:03:43,994 --> 01:03:44,864
اللعنة!

766
01:03:44,995 --> 01:03:45,822
ابن العاهرة!

767
01:04:18,898 --> 01:04:19,768
[جلجل بصوت عال]

768
01:05:30,448 --> 01:05:31,231
مهلا.

769
01:05:31,362 --> 01:05:33,451
يا.

770
01:05:33,581 --> 01:05:35,757
لقد استيقظت.

771
01:05:35,888 --> 01:05:37,237
التعافي المعجزة.

772
01:05:40,675 --> 01:05:41,850
أنت جائع؟

773
01:05:41,981 --> 01:05:43,374
نعم، أنا جائعة.

774
01:05:43,504 --> 01:05:45,811
جيد.

775
01:05:45,942 --> 01:05:46,986
لماذا لا تصنع بعض الخبز المحمص؟

776
01:05:56,735 --> 01:05:58,258
إيلي سبيندل: واردات الأقصر.

777
01:05:58,389 --> 01:06:00,782
هذا هو جاك الرئيسي
الجبهة، بقرة حلوبه.

778
01:06:00,913 --> 01:06:01,870
من النظرات
كتبه، فهو

779
01:06:02,001 --> 01:06:03,220
حلبها بشكل جيد أيضا.

780
01:06:13,795 --> 01:06:15,623
ماذا لديك ايضا بالنسبة لي؟

781
01:06:15,754 --> 01:06:18,496
السيارات تصدأ، والتي
مرهونة بشدة.

782
01:06:18,626 --> 01:06:20,150
حقول قوس قزح بالطبع.

783
01:06:20,280 --> 01:06:21,890
غرينادا الحصى والبناء.

784
01:06:22,021 --> 01:06:23,588
حفاضات كوبا الصغيرة
الخدمة والساحة

785
01:06:23,718 --> 01:06:24,676
يصلح لمحلات الحياة.

786
01:06:24,806 --> 01:06:26,025
[يسخر] هذا غني.

787
01:06:26,156 --> 01:06:27,374
نعم، بالإضافة إلى أنه حصل
زوجان من 100،000

788
01:06:27,505 --> 01:06:28,897
في متنوعة
الأسهم والسندات.

789
01:06:29,028 --> 01:06:30,987
معظمهم مع،
اه، ميكروفينتيك.

790
01:06:31,117 --> 01:06:32,858
يمكن أن تقلع.

791
01:06:32,989 --> 01:06:36,340
لدينا بعض الخاسرين هنا.

792
01:06:36,470 --> 01:06:37,863
تخلص من تلك الهامشية.

793
01:06:37,994 --> 01:06:42,085
يبدو أن الباقي يضيف إلى محفظة صغيرة لطيفة.

794
01:06:42,215 --> 01:06:46,045
لقد حصلنا تقريبا
ضمانات كافية.

795
01:06:46,176 --> 01:06:50,049
إيلي، لديك حادة
عين على النتيجة النهائية.

796
01:06:50,180 --> 01:06:53,096
تحتاج إلى مشاركة بضع نقاط من الفائدة.

797
01:06:53,226 --> 01:06:58,275
أعطيه القليل من الأكسجين لقد عرفته على رينا

798
01:07:05,891 --> 01:07:07,893
الناس يشعرون بالقلق لأنك فقدت السيطرة يا جاك.

799
01:07:15,553 --> 01:07:19,861
هل ستعطي
لي المال أم لا؟

800
01:07:19,992 --> 01:07:21,515
هل أنت متأكد من هذا
هل سيكون كذلك؟

801
01:07:21,646 --> 01:07:22,429
نعم.

802
01:07:49,108 --> 01:07:51,197
فيليب ماركاند: يبدو أن رينا قد فاجأتنا جميعًا.

803
01:07:55,593 --> 01:07:57,029
وعندما ينجلي الغبار
يجب أن تفكر

804
01:07:57,160 --> 01:08:01,338
حول أخذ الأمر سهلاً بعض الشيء.

805
01:08:01,468 --> 01:08:02,600
إيلي سبيندل: و،
هذا هو الأخير.

806
01:08:28,669 --> 01:08:30,149
هذا هو الأخير.

807
01:08:49,473 --> 01:08:52,084
جون ويلبر هاردين: لم أتوقع وجودك هنا.

808
01:08:52,215 --> 01:08:52,954
لماذا بقيت؟

809
01:08:56,044 --> 01:08:57,350
كاثي باين: لقد فكرت،
أنا مدين لك بهذا القدر.

810
01:09:03,487 --> 01:09:04,705
أنت لا تعرف شيئا.

811
01:09:04,836 --> 01:09:07,143
لقد أنقذت حياتي.

812
01:09:07,273 --> 01:09:09,057
نعم.

813
01:09:09,188 --> 01:09:12,626
أنا لا أعرف حتى اسمك.

814
01:09:12,757 --> 01:09:14,498
إنه، اه، هاردين.

815
01:09:14,628 --> 01:09:16,282
جون دبليو هاردين.

816
01:09:16,413 --> 01:09:17,588
ما الذي يرمز إليه W؟

817
01:09:22,114 --> 01:09:24,290
أنا لا أعطيها
للجميع.

818
01:09:24,421 --> 01:09:25,857
أنت لا تعطيه؟

819
01:09:25,987 --> 01:09:26,771
ولم لا؟

820
01:09:26,901 --> 01:09:28,773
حسنًا، لا يوجد سبب.

821
01:09:28,903 --> 01:09:30,688
هل أنت محرج؟

822
01:09:30,818 --> 01:09:31,689
لا.

823
01:09:31,819 --> 01:09:35,214
ما مدى سوء الأمر؟

824
01:09:35,345 --> 01:09:37,173
ويلي.

825
01:09:37,303 --> 01:09:38,435
ونستون.

826
01:09:38,565 --> 01:09:39,653
وايت.

827
01:09:39,784 --> 01:09:41,002
حسنًا، كل شيء
حسنًا، حسنًا.

828
01:09:41,133 --> 01:09:41,873
ويلبر.

829
01:09:42,003 --> 01:09:43,831
[يضحك] أنا آسف.

830
01:09:43,962 --> 01:09:44,702
أنا آسف.

831
01:09:44,832 --> 01:09:46,094
ذلك، أعني--

832
01:09:46,225 --> 01:09:47,400
قرأت كتابا عندما
كان طفلا، وهناك

833
01:09:47,531 --> 01:09:48,314
كان شخصية فيه.

834
01:09:48,445 --> 01:09:49,576
كان اسمه ويلبر.

835
01:09:49,707 --> 01:09:50,447
إنه خنزير، أليس كذلك؟

836
01:09:50,577 --> 01:09:51,361
نعم.

837
01:09:51,491 --> 01:09:52,318
هو--يستطيع التحدث.

838
01:09:52,449 --> 01:09:53,711
[يضحك]

839
01:09:53,841 --> 01:09:55,452
أنا قلق بشأن ذلك الخنزير.

840
01:09:55,582 --> 01:09:56,540
نعم بالتأكيد فعلت.

841
01:10:01,893 --> 01:10:03,677
المرأة الساحرة، زوجتك.

842
01:10:06,724 --> 01:10:08,813
وهذا الذوق الممتاز.

843
01:10:14,297 --> 01:10:16,777
الماس من ذلك
الحجم والتألق

844
01:10:16,908 --> 01:10:19,563
هي بشكل خاص
استثمار جيد.

845
01:10:24,742 --> 01:10:25,438
اختتمها.

846
01:10:31,575 --> 01:10:33,141
يا.

847
01:10:33,272 --> 01:10:35,361
هل سمعت من أي وقت مضى
من القول أن يذهب،

848
01:10:35,492 --> 01:10:37,233
"يعاني الأطفال الصغار."؟

849
01:10:40,714 --> 01:10:42,542
نعم.

850
01:10:42,673 --> 01:10:44,457
هذه راحة.

851
01:10:44,588 --> 01:10:46,111
لا بد أنك رأيت
[غير مسموع]

852
01:10:46,242 --> 01:10:48,026
نعم فعلت.

853
01:10:48,156 --> 01:10:51,377
والباقي اه
"تعال إلي."

854
01:10:51,508 --> 01:10:54,815
كنت أعتقد أنه كان تهديدا.

855
01:10:54,946 --> 01:10:58,689
كان عمري 10 سنوات عندما كنت
جاء لأول مرة هنا.

856
01:10:58,819 --> 01:11:03,215
كان هذا المكان بمثابة معسكر للمجرمين الشباب.

857
01:11:03,346 --> 01:11:04,825
أرسلوني إلى هنا
بعد وفاة والدتي.

858
01:11:13,312 --> 01:11:17,098
كاثي باين: كنت أتساءل فقط، لماذا عدت؟

859
01:11:23,148 --> 01:11:23,975
قطعة ملكية جميلة.

860
01:11:28,153 --> 01:11:31,287
في الواقع، اه-- في الواقع،
إنه الأقرب

861
01:11:31,417 --> 01:11:34,507
الشيء الذي اضطررت إليه في المنزل.

862
01:11:34,638 --> 01:11:36,422
هممم، أنا أحب ذلك.

863
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
من هو ذلك الرجل الذي في الصورة؟

864
01:11:56,660 --> 01:11:58,879
صديق لي.

865
01:11:59,010 --> 01:12:00,054
يعتني بي من حين لآخر.

866
01:12:02,840 --> 01:12:05,712
شخص يمكنك الاعتماد عليه؟

867
01:12:05,843 --> 01:12:07,801
أوه نعم.

868
01:12:07,932 --> 01:12:08,672
نعم.

869
01:12:44,229 --> 01:12:47,537
[رنين الهاتف، نباح الراكب]

870
01:13:20,047 --> 01:13:22,920
[تشغيل الموسيقى]

871
01:13:34,018 --> 01:13:36,847
[طنين طائرات الهليكوبتر]

872
01:13:50,121 --> 01:13:52,776
يجب أن أعود.

873
01:13:52,906 --> 01:13:55,474
اعتني بالأشياء.

874
01:13:55,605 --> 01:13:57,607
لماذا يمكننا أن نغادر فحسب؟

875
01:13:57,737 --> 01:13:58,695
فقط استمر في الاتصال.

876
01:13:58,825 --> 01:14:01,698
ناه.

877
01:14:01,828 --> 01:14:02,568
لن تكون آمنًا أبدًا.

878
01:14:05,571 --> 01:14:06,354
أنت تفعل هذا من أجلي؟

879
01:14:11,447 --> 01:14:12,796
جون ويلبر هاردين: أنا
لقد أدخلتك في هذه الفوضى

880
01:14:12,926 --> 01:14:15,842
وسوف أخرجك منه.

881
01:14:15,973 --> 01:14:16,713
احرص.

882
01:14:21,369 --> 01:14:22,153
نعم.

883
01:14:46,003 --> 01:14:48,005
كنيسة.

884
01:14:48,135 --> 01:14:49,876
مكان غريب ل
علينا أن نكون على، جاك.

885
01:14:57,797 --> 01:14:58,842
سأعيد لها ما أخذته.

886
01:15:01,801 --> 01:15:02,672
لن يكلفك فلسا واحدا.

887
01:15:08,155 --> 01:15:09,417
روي في الصفقة مع رينا.

888
01:15:13,944 --> 01:15:15,902
من المضحك أن تقول ذلك.

889
01:15:16,033 --> 01:15:17,121
هذا ما هو عليه
يخبرني عنك.

890
01:15:19,950 --> 01:15:22,169
هذا مضحك.

891
01:15:22,300 --> 01:15:24,737
أعتقد أن هذا ما يسمونه التقطيع القديم.

892
01:15:24,868 --> 01:15:27,914
وهذا يجعلك تركيا.

893
01:15:28,045 --> 01:15:28,828
ما أنت؟

894
01:15:28,959 --> 01:15:30,917
السيد المعالج؟

895
01:15:31,048 --> 01:15:31,831
هل حصلت على كرات بلورية؟

896
01:15:34,965 --> 01:15:35,661
كان بإمكاني أن أبتعد.

897
01:15:44,583 --> 01:15:45,323
لم يفت الأوان بعد.

898
01:15:58,162 --> 01:15:59,642
تزوجت رينا في هذه الكنيسة.

899
01:16:40,639 --> 01:16:43,816
أعلم أنني لم أفعل ذلك دائمًا
لقد كنت عادلاً معك يا روي.

900
01:16:43,947 --> 01:16:45,252
كانت هناك أوقات
لقد فعلت أشياء

901
01:16:45,383 --> 01:16:49,866
ولقد قلت أشياء
لقد ندمت لاحقا.

902
01:16:49,996 --> 01:16:52,129
والشيء المضحك هو أنك أنت الشخص المناسب الآن

903
01:16:52,259 --> 01:16:53,609
من سينقذ مؤخرتي.

904
01:16:53,739 --> 01:16:56,699
هذا ما الأسرة
كل شيء عن، العم جاك.

905
01:16:56,829 --> 01:16:59,745
لا تنسى ذلك.

906
01:16:59,876 --> 01:17:01,791
عندما وقعت في الحب
مع رينا، لقد وقعت بشدة.

907
01:17:01,921 --> 01:17:03,619
وأحضرتها
في عائلتنا الصغيرة

908
01:17:03,749 --> 01:17:04,532
وقبلناها.

909
01:17:04,663 --> 01:17:05,446
يمين؟

910
01:17:05,577 --> 01:17:06,404
يمين.

911
01:17:06,534 --> 01:17:07,318
تذكر ذلك؟

912
01:17:07,448 --> 01:17:08,754
نعم.

913
01:17:08,885 --> 01:17:09,712
لقد خانتني.

914
01:17:13,629 --> 01:17:16,544
بمعنى العائلة،
لقد خانتك.

915
01:17:16,675 --> 01:17:17,458
هذا أمر مؤكد.

916
01:17:20,331 --> 01:17:21,549
أريدك أن تذهب
الحصول على القرص مرة أخرى.

917
01:17:24,727 --> 01:17:27,730
وبعد ذلك ماذا ستفعل؟

918
01:17:27,860 --> 01:17:28,600
هل تريد مني أن أقتلها؟

919
01:17:33,649 --> 01:17:36,347
ولم لا؟

920
01:17:36,477 --> 01:17:37,522
ولم لا؟

921
01:17:37,653 --> 01:17:38,436
الحق في الرأس.

922
01:17:38,566 --> 01:17:41,004
[البوب]

923
01:17:41,134 --> 01:17:41,831
لماذا لا؟

924
01:17:58,151 --> 01:18:01,502
يا فتى.

925
01:18:01,633 --> 01:18:20,043
وداعا، وداعا، [غير مسموع]

926
01:18:20,173 --> 01:18:25,483
[يستنشق بحدة] آه.

927
01:18:25,613 --> 01:18:26,484
كن هادئا، روي.

928
01:19:02,563 --> 01:19:03,303
القرف!

929
01:19:06,089 --> 01:19:06,829
كن هادئا.

930
01:19:14,445 --> 01:19:15,751
[رنين الهاتف]

931
01:19:15,881 --> 01:19:16,664
نعم؟

932
01:19:19,624 --> 01:19:20,407
أوه نعم.

933
01:19:20,538 --> 01:19:22,105
أنا متأكد.

934
01:19:22,235 --> 01:19:23,671
فقط المجنون لديه الشجاعة ليتبعني إلى هنا.

935
01:19:27,719 --> 01:19:29,068
نعم، أرى ذلك.

936
01:19:29,199 --> 01:19:30,026
انتظر.

937
01:19:35,118 --> 01:19:35,988
يمين.

938
01:19:36,119 --> 01:19:38,077
حصلت عليه.

939
01:19:38,208 --> 01:19:38,904
سأكون هناك.

940
01:20:02,275 --> 01:20:05,104
مهلا، الرجل الكبير.

941
01:20:05,235 --> 01:20:06,192
ما الذي استغرق وقتا طويلا؟

942
01:20:08,847 --> 01:20:09,630
لقد فعلنا ذلك.

943
01:20:09,761 --> 01:20:10,980
بالكاد.

944
01:20:11,110 --> 01:20:12,285
أين القرص؟

945
01:20:12,416 --> 01:20:13,243
ما هو عجلتك؟

946
01:20:13,373 --> 01:20:14,157
أعطني القرص.

947
01:20:14,287 --> 01:20:15,636
ما هو عجلتك؟

948
01:20:15,767 --> 01:20:17,987
[يضحك]

949
01:20:24,907 --> 01:20:27,170
[قهقهات]

950
01:20:27,300 --> 01:20:28,084
لا تكن سخيفا، روي.

951
01:20:28,214 --> 01:20:29,781
هنا، عقد هذا.

952
01:20:29,912 --> 01:20:32,175
امسكها.

953
01:20:32,305 --> 01:20:34,133
[يضحك]

954
01:20:39,747 --> 01:20:40,705
إنه مجرد [غير مسموع]

955
01:20:40,836 --> 01:20:41,575
[طلقة نارية]

956
01:20:48,191 --> 01:20:49,018
[صوت فرقعة]

957
01:21:02,683 --> 01:21:03,467
هاردين.

958
01:21:08,559 --> 01:21:10,126
أنا أحب ذلك حتى الآن.

959
01:21:10,256 --> 01:21:12,824
وهنا فكرت،
كنا أخبار قديمة.

960
01:21:12,955 --> 01:21:13,694
انتهى.

961
01:21:13,825 --> 01:21:15,958
مفلس.

962
01:21:16,088 --> 01:21:17,873
هنا.

963
01:21:18,003 --> 01:21:20,092
فقط عد إلى العمل يا عزيزي.

964
01:21:20,223 --> 01:21:22,921
ماذا تقول ل50-50؟

965
01:21:23,052 --> 01:21:24,705
هل هذه صفقة روي؟

966
01:21:24,836 --> 01:21:28,318
عزيزي، اشتقت لك.

967
01:21:28,448 --> 01:21:30,537
أتحمل كل اللوم.

968
01:21:30,668 --> 01:21:34,324
لقد كان تصرفًا غير حساس جدًا مني أن أطلب منك قتلها.

969
01:21:34,454 --> 01:21:37,501
لكن على الأقل الآن، نحن نعرف حدودك، أليس كذلك؟

970
01:21:37,631 --> 01:21:39,764
توقفي عن ذلك يا رينا

971
01:21:39,895 --> 01:21:41,461
أوه، أرى.

972
01:21:41,592 --> 01:21:43,811
لقد وصلت إليك، أليس كذلك؟

973
01:21:43,942 --> 01:21:45,901
أعطني القرص،
والماس.

974
01:21:46,031 --> 01:21:46,771
اخرج من هنا بحق الجحيم.

975
01:21:46,902 --> 01:21:49,774
[هدير السيارة]

976
01:21:56,868 --> 01:21:59,740
[طلقات نارية]

977
01:22:18,324 --> 01:22:20,631
[صوت الهسهسة]

978
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
أنا لا أريد أن أقتلك، رينا.

979
01:24:49,475 --> 01:24:50,172
لا تجعلني أفعل ذلك.

980
01:24:54,741 --> 01:24:55,916
لن تفعل ذلك
اقتلني يا هاردين.

981
01:25:12,498 --> 01:25:13,325
[الديوك بندقية]

982
01:25:14,500 --> 01:25:16,372
جاك.

983
01:25:16,502 --> 01:25:17,895
مرحبًا.

984
01:25:18,025 --> 01:25:19,462
كنت سأتصل بك.

985
01:25:19,592 --> 01:25:20,854
- كنت؟
- نعم.

986
01:25:20,985 --> 01:25:22,073
أنت فتاة مشغولة.

987
01:25:22,204 --> 01:25:24,206
حسنا، كنت آخذ
رعاية الأشياء.

988
01:25:24,336 --> 01:25:28,123
كل شيء حسب
للتخطيط يا عزيزي.

989
01:25:28,253 --> 01:25:30,255
لن يعرف ماركاند ما يحدث حتى البنوك

990
01:25:30,386 --> 01:25:32,214
[غير مسموع] حبس الرهن عليه.

991
01:25:32,344 --> 01:25:34,477
بحلول ذلك الوقت، سنكون
لقد مضى وقت طويل يا عزيزتي.

992
01:25:34,607 --> 01:25:35,391
تبدو سعيدا.

993
01:25:35,521 --> 01:25:37,828
أنا سعيد.

994
01:25:37,958 --> 01:25:39,221
أنت ساخن جدًا.

995
01:25:39,351 --> 01:25:42,920
وأريدك أن تفعل ذلك
أعلم أنني أفتقدك.

996
01:25:43,050 --> 01:25:43,834
أفعل.

997
01:25:43,964 --> 01:25:44,791
أفتقد تلك الحرارة.

998
01:25:44,922 --> 01:25:47,272
أنا أفتقدك أيضا، يا عزيزي.

999
01:25:47,403 --> 01:25:48,752
جيد.

1000
01:25:48,882 --> 01:25:50,667
سنفعل شيئًا ما يحدث معًا.

1001
01:25:50,797 --> 01:25:53,670
أعلم أننا نستطيع ذلك.

1002
01:25:53,800 --> 01:25:55,933
لم أقابل أحدا قط
مثلك في حياتي

1003
01:26:00,981 --> 01:26:01,808
وأنا أحبك.

1004
01:26:09,773 --> 01:26:11,166
[صراخ] هاه!

1005
01:26:11,296 --> 01:26:12,384
آه!
آه!

1006
01:26:12,515 --> 01:26:13,559
ماذا تفعل؟

1007
01:26:48,028 --> 01:26:49,856
ابن العاهرة.

1008
01:26:49,987 --> 01:26:52,381
أنت ابن العاهرة.

1009
01:26:52,511 --> 01:26:54,861
كانت زوجتي.

1010
01:26:54,992 --> 01:26:55,862
[طلقة نارية]

1011
01:27:06,438 --> 01:27:07,787
[السعال]

1012
01:27:20,452 --> 01:27:24,282
أنت قاتلة النساء الحقيقية، أليس كذلك يا هاردين؟

1013
01:27:24,413 --> 01:27:25,414
سايونارا، حبيبتي.

1014
01:27:28,112 --> 01:27:28,852
أراك بالجوار.

1015
01:27:28,982 --> 01:27:30,854
[أصوات الرعد]

1016
01:27:33,552 --> 01:27:34,292
[طلقة نارية]

1017
01:27:34,423 --> 01:27:35,206
آه!

1018
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
هناك أول
الوقت لكل شيء.

1019
01:27:52,136 --> 01:27:55,487
[عزف موسيقى الجاز]

1020
01:29:33,846 --> 01:29:34,847
جون ويلبر هاردين
[التعليق الصوتي]: إذن

1021
01:29:34,978 --> 01:29:39,417
الرجل الكبير يحافظ على المملكة.

1022
01:29:39,548 --> 01:29:40,375
مثل ما هو عليه.

1023
01:29:46,424 --> 01:29:49,775
ولكن هنا، واحد
الشيء مؤكد.

1024
01:29:49,906 --> 01:29:51,777
الأغنياء يزدادون ثراءً.

1025
01:29:51,908 --> 01:29:53,692
والبقية منا،
العصارة الفقيرة، حسنًا--

1026
01:29:57,392 --> 01:29:59,219
شخص ما سوف
تأمل الحياة--

1027
01:30:04,964 --> 01:30:05,835
يمكنك النوم الآن.

1028
01:30:08,707 --> 01:30:11,014
أحلام جميلة.

1029
01:30:11,144 --> 01:30:12,668
جون ويلبر هاردين [التعليق الصوتي]:--بجميع أشكاله.

1030
01:30:23,374 --> 01:30:26,159
[تشغيل الموسيقى]

1031
01:30:28,814 --> 01:30:32,905
عندما كنت شاباً،
قال لي والدي.

1032
01:30:33,036 --> 01:30:36,039
قال عليك بذلك
ابق في المدرسة يا رجل

1033
01:30:36,169 --> 01:30:37,780
نجاح كبير سوف يكون.

1034
01:30:43,612 --> 01:30:46,658
لكنني لم آخذ نصيحته.

1035
01:30:46,789 --> 01:30:49,182
لم تفعل له الحق أبدا.

1036
01:30:49,313 --> 01:30:51,184
أعتقد أنني حصلت على ما أستحقه.

1037
01:30:51,315 --> 01:30:53,360
كل شيء باللونين الأبيض والأسود.

1038
01:30:53,491 --> 01:30:55,667
فقال: تلك هي الفواصل.

1039
01:30:55,798 --> 01:30:58,888
هذه هي الطريقة التي رمي النرد.

1040
01:30:59,018 --> 01:31:03,849
إنه أمر مؤلم ومؤلم، ولكن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

1041
01:31:03,980 --> 01:31:08,854
قال أن هذه هي الفواصل، وهذه هي الطريقة التي يرمي بها النرد.

1042
01:31:08,985 --> 01:31:13,859
إنه أمر مؤلم ومؤلم، ولكن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

1043
01:31:13,990 --> 01:31:14,860
الطريقة التي تسير بها الأمور.

1044
01:31:34,314 --> 01:31:36,447
بمجرد أن التقيت بهذه السيدة.

1045
01:31:36,578 --> 01:31:38,318
التفتت وقالت لي.

1046
01:31:38,449 --> 01:31:41,147
قالت علاجني
صحيح وربما

1047
01:31:41,278 --> 01:31:43,193
يمكننا أن نعيش حياتنا في سلام.

1048
01:31:48,981 --> 01:31:51,854
لكنني لم آخذ نصيحتها.

1049
01:31:51,984 --> 01:31:54,509
أنا دائما أختار القتال.

1050
01:31:54,639 --> 01:31:56,728
لا يبدو أنه يمكن أن يدوم.

1051
01:31:56,859 --> 01:31:58,643
الآن، هي جزء من ماضيي.

1052
01:31:58,774 --> 01:32:00,732
قالت: هذه هي الفواصل.

1053
01:32:00,863 --> 01:32:03,953
هذه هي الطريقة التي تسير بها الحياة.

1054
01:32:04,083 --> 01:32:08,958
إنه أمر مؤلم ومؤلم، ولكن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

1055
01:32:09,088 --> 01:32:10,829
قالت: هذه هي الفواصل.

1056
01:32:10,960 --> 01:32:13,919
هذه هي الطريقة التي تسير بها الحياة.

1057
01:32:14,050 --> 01:32:18,707
إنه أمر مؤلم ومؤلم، ولكن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

1058
01:32:18,837 --> 01:32:20,012
الطريقة التي تسير بها الأمور.

1059
01:32:39,075 --> 01:32:44,123
والآن أجلس وأتساءل
كيف جئت كل هذا الطريق؟

1060
01:32:44,254 --> 01:32:46,430
لقد ذهب جزء كبير من حياتي.

1061
01:32:46,561 --> 01:32:48,171
ما هو الثمن الذي يجب دفعه.

1062
01:32:53,742 --> 01:32:56,571
ولكن ما زلت لا جيدة من سيئة.

1063
01:32:56,701 --> 01:32:59,182
كان من الممكن أن يكون كل ما أملك.

1064
01:32:59,312 --> 01:33:01,445
ربما قريبا، سأقول وداعا.

1065
01:33:01,576 --> 01:33:03,578
أولاً، دعني أخبرك بالسبب.

1066
01:33:03,708 --> 01:33:08,452
لأن هذه هي فترات الراحة، وهذه هي الطريقة التي تسير بها الحياة.

1067
01:33:08,583 --> 01:33:13,413
إنه أمر مؤلم ومؤلم، ولكن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

1068
01:33:13,544 --> 01:33:15,328
لأن هذا هو فواصل.

1069
01:33:15,459 --> 01:33:18,767
هذه هي الطريقة التي تسير بها الحياة.

1070
01:33:18,897 --> 01:33:23,815
إنه أمر مؤلم ومؤلم، ولكن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

1071
01:33:23,946 --> 01:33:26,252
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

1072
01:33:26,383 --> 01:33:30,474
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.