1 00:00:39,039 --> 00:00:40,959 Astăzi după-amiază la 5:00. 2 00:00:41,082 --> 00:00:44,082 Il Duce (Mussolini) Va vorbi națiunii! 3 00:00:44,210 --> 00:00:46,090 ești ordonat să-ți pornești radiourile! 4 00:00:46,296 --> 00:00:52,176 Voi toți care aveți aparate de radio și radiogramofoane... 5 00:00:52,218 --> 00:00:55,548 sunt ordonate să le pornească. 6 00:00:55,680 --> 00:00:59,480 Mussolini îi va vorbi 7 00:00:59,601 --> 00:01:02,231 toti italienii! 8 00:01:02,479 --> 00:01:07,019 Sunteți autorizat prin ordin a guvernului fascist... 9 00:01:07,067 --> 00:01:11,317 pentru a vă întrerupe munca. Azi după-amiază la 5:00... Il Duce va vorbi cu națiunea. 10 00:01:11,696 --> 00:01:16,696 Aveam doisprezece ani și jumătate când am văzut-o pentru prima dată. 11 00:01:16,910 --> 00:01:19,290 Și mintea mea joacă feste cu mine, Îmi amintesc bine. 12 00:01:19,954 --> 00:01:23,544 În acea zi, Mussolini a declarat război despre Franța și Marea Britanie... 13 00:01:23,708 --> 00:01:27,588 și mi-am luat prima bicicletă. 14 00:01:27,712 --> 00:01:31,172 Cadrul este britanic, angrenajele sunt germane, 15 00:01:31,216 --> 00:01:34,086 pedalele sunt franceze, 16 00:01:34,219 --> 00:01:38,219 iar franele sunt de la... am uitat. 17 00:01:38,348 --> 00:01:41,678 Dar lanțul este sicilian... păstrați-l întotdeauna gras. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,230 Ești sigur că e în siguranță? 19 00:01:43,228 --> 00:01:45,058 Am si biciclete noi. 20 00:01:45,605 --> 00:01:49,605 Mimi, suntem în război. Cine își poate permite o bicicletă nouă? 21 00:01:51,611 --> 00:01:53,071 Luptători, 22 00:01:54,864 --> 00:01:58,124 pe uscat, pe mare și în aer, 23 00:01:59,077 --> 00:02:02,247 Cămăși lipsite ale revoluției, 24 00:02:02,705 --> 00:02:04,615 bărbați și femei din Italia... 25 00:02:04,833 --> 00:02:08,003 și Regatul Albaniei, vatra este... 26 00:02:35,405 --> 00:02:36,695 Ora... 27 00:02:38,783 --> 00:02:40,033 de decizii din care 28 00:02:40,827 --> 00:02:44,407 nu există întoarcere. 29 00:02:44,956 --> 00:02:48,206 Pino, crezi că furnica asta știe că este carne moartă? 30 00:02:48,334 --> 00:02:49,334 Cine știe? 31 00:02:49,544 --> 00:02:52,344 Dacă este ca tine, nu știe nimic. 32 00:02:52,714 --> 00:02:55,474 Declarația de război... 33 00:02:55,967 --> 00:03:00,347 a fost deja livrat ambasadorilor. 34 00:03:17,071 --> 00:03:22,491 Sunt liber de mizerie. Fiul Mariei este Domnul meu. 35 00:03:23,870 --> 00:03:26,830 Hei, băieți! 36 00:03:31,252 --> 00:03:32,962 ticălos norocos. 37 00:03:33,588 --> 00:03:37,088 - Are o bicicletă nouă! - Omule, e frumoasa! 38 00:03:38,134 --> 00:03:40,844 La comandă, la fel ca cursele. 39 00:03:41,221 --> 00:03:44,771 - Acum ești bărbat, ca noi. - Deci să mă pot alătura bandei? 40 00:03:44,849 --> 00:03:47,019 - "Don Agostino"? - Bine pentru mine. 41 00:03:47,143 --> 00:03:49,853 - „Don Nicola”? - L-aș lăsa să intre. 42 00:03:50,146 --> 00:03:52,106 - "Don Toninο"? - Sigur. 43 00:03:52,232 --> 00:03:57,282 - Și tu, "Don Sasa"? - Nu vreau ca vreun copil să se bage în afacerea noastră. 44 00:03:57,362 --> 00:04:00,282 - De ce? Ce faci? - Poți să-ți ții gura? 45 00:04:06,496 --> 00:04:07,286 Ea vine! 46 00:04:11,876 --> 00:04:13,166 Ce se întâmplă? 47 00:04:14,045 --> 00:04:18,255 Dacă vrei să fii unul dintre noi, doar taci și privești. 48 00:05:09,809 --> 00:05:12,689 - Cine este ea? - Fiica surdului, noul nostru profesor de latină. 49 00:05:13,021 --> 00:05:16,271 Care e numele ei? Ce fund minunat! 50 00:06:19,379 --> 00:06:21,379 Ce n-aș da pentru o oră cu ea! 51 00:06:21,589 --> 00:06:25,509 - Păcat că e căsătorită. - Dacă nu ar fi... 52 00:06:26,135 --> 00:06:27,135 Cum o cheamă? 53 00:06:27,261 --> 00:06:31,261 Malena, cel mai frumos fund în Castelcutο. 54 00:06:37,647 --> 00:06:40,227 Soarele este mai mare decât luna. 55 00:06:40,483 --> 00:06:44,283 „Sole magnum est quam lunam”. 56 00:06:44,404 --> 00:06:47,914 Sau „Sοl maiοr est luna”. 57 00:06:48,658 --> 00:06:50,988 Pot să o încurc pe fiica ta, tu bătrân surd? 58 00:06:51,160 --> 00:06:52,410 Da, dar grăbește-te. 59 00:06:53,538 --> 00:06:57,418 Iubesc onestitatea mai mult decât bogăția. 60 00:06:58,292 --> 00:07:03,002 „Magis diligο onestatem quam divitias”. 61 00:07:03,172 --> 00:07:07,632 Sau „Magis diligo onestatem divitiis”. 62 00:07:40,293 --> 00:07:42,293 - Șapte degete mari! - Șapte degete și jumătate! 63 00:07:42,336 --> 00:07:44,456 - Al meu e o bazοoka! - Am opt! 64 00:07:44,672 --> 00:07:48,592 Opt este nimic! Asta doar gâdilă o femeie. 65 00:07:48,593 --> 00:07:52,223 Unu, doi... trei și doi înseamnă cinci, doi este șapte și doi este nouă. 66 00:07:52,346 --> 00:07:53,716 Torpilă! 67 00:07:53,931 --> 00:07:56,981 Submarinul meu o va rupe pe Malena în jumătate! 68 00:07:59,228 --> 00:08:01,188 Odată am sărit peste școală și a trecut pe la casa Malenei. 69 00:08:01,355 --> 00:08:05,355 Era la fereastră, și ea m-a strigat. 70 00:08:05,568 --> 00:08:09,568 Am crezut că mă vrea să-i iau niște țigări. 71 00:08:10,072 --> 00:08:12,572 M-am dus după bani, iar halatul ei s-a deschis. 72 00:08:12,867 --> 00:08:17,117 Și acolo era ea... goală ca în ziua în care s-a născut. 73 00:08:17,246 --> 00:08:19,116 La dracu! Ea a făcut-o cu scopul de a mă entuziasma. 74 00:08:19,332 --> 00:08:24,092 Eram un idiot. Ar fi trebuit să profit de ocazie. 75 00:08:24,086 --> 00:08:27,506 Dacă se întâmplă din nou, Îi voi zdrobi creierul. 76 00:08:27,632 --> 00:08:31,382 Ea s-ar lasa mai intai de fumat. Ea știe că nu ai bile. 77 00:08:31,385 --> 00:08:35,555 micuțule, ai fost aici de două ore... 78 00:08:35,932 --> 00:08:37,682 si inca nu te-ai masurat. 79 00:08:37,934 --> 00:08:39,944 Măsoară-l! 80 00:08:41,312 --> 00:08:42,902 Unu, doi, 81 00:08:43,314 --> 00:08:46,194 trei, patru, cinci... 82 00:08:46,317 --> 00:08:47,687 Doar șase! 83 00:08:49,278 --> 00:08:51,568 Știi ce spun ei despre un copil în pantaloni scurti? 84 00:08:51,697 --> 00:08:53,527 Pantaloni scurti: pula scurtă! 85 00:08:54,909 --> 00:08:56,449 La naiba. Degetele mele sunt de două ori mai mare decât a ta! 86 00:08:56,452 --> 00:08:57,702 Rahat! 87 00:09:01,791 --> 00:09:04,331 - Cine are cea mai mare pula acum, nenorocitule? - Da! 88 00:09:04,585 --> 00:09:06,545 Nu, eu sunt II Duce! Nimeni nu e mai mare decât mine! 89 00:09:13,302 --> 00:09:15,432 - Ooh. Renato a sărit la școală. - Shh! 90 00:10:11,110 --> 00:10:14,740 Tu, vino aici! Am nevoie de niște țigări. 91 00:10:25,291 --> 00:10:26,881 Ce tigari vrei? 92 00:10:28,377 --> 00:10:29,917 Macedonia Extra. 93 00:10:48,648 --> 00:10:52,568 Îmi amintesc foarte bine acest costum. Este al tatălui tău. 94 00:10:52,818 --> 00:10:56,658 L-am cusut acum 20 de ani, și încă arată nou-nouț. 95 00:10:56,822 --> 00:11:00,702 L-a purtat doar la nunta lui. Vrea să-l păstreze pentru înmormântarea lui. 96 00:11:00,826 --> 00:11:05,206 Dacă este îngropat în acest costum, el va merge direct în rai! 97 00:11:05,331 --> 00:11:06,671 Tatăl meu este încă tânăr. 98 00:11:06,707 --> 00:11:10,087 Și ești prea tânăr pentru pantaloni lungi. 99 00:11:10,211 --> 00:11:12,341 Nu ți-am cerut părerea, domnule. 100 00:11:12,588 --> 00:11:14,838 - Știe el despre asta? - Bineînțeles că face! 101 00:11:15,466 --> 00:11:18,546 ticălosule, ce dracu este asta? 102 00:11:18,678 --> 00:11:23,598 Vino aici, domnule. Deci vrei să sari peste școală? 103 00:11:23,599 --> 00:11:26,099 Amenda. Cine nu a făcut-o la vârsta ta? 104 00:11:27,353 --> 00:11:29,103 - Lasă-l în pace! - Știu ce fac. 105 00:11:31,607 --> 00:11:35,237 Și lași prietenii tăi să te bată. 106 00:11:35,361 --> 00:11:39,821 Chiar dacă când aveam vârsta ta, Mi-aș bate prietenii! 107 00:11:40,241 --> 00:11:44,451 Dar să furi pantaloni de la tatăl tău... 108 00:11:44,620 --> 00:11:48,830 și să le modifici pentru tine este pur și simplu greșit. 109 00:11:48,958 --> 00:11:50,248 Dar, tată, nu înțelegi! 110 00:11:50,751 --> 00:11:53,461 Înţelege? Cine a spus că poți vorbi? 111 00:11:53,754 --> 00:11:55,964 Mi-e rușine să port pantaloni scurți! 112 00:11:56,132 --> 00:11:58,132 Ce zici de chiloți? Sunt niște pantaloni aproape lungi! 113 00:11:58,259 --> 00:12:00,089 Ajunge! Este încă un copil! 114 00:12:00,219 --> 00:12:04,889 Îi voi spune secretarului nostru de partid că nu o vei face lasă-mă să merg la exercițiile fasciste! 115 00:12:10,896 --> 00:12:12,726 Să facem o înțelegere. 116 00:12:13,774 --> 00:12:18,114 În ziua în care cineva sparge craniul a „Marele nostru lider”, 117 00:12:19,530 --> 00:12:22,160 atunci vei primi pantaloni lungi. 118 00:12:22,408 --> 00:12:23,528 Jură. 119 00:15:00,149 --> 00:15:03,939 O tânără frumoasă tot singur aici. Este o crimă. 120 00:15:05,154 --> 00:15:08,074 - Despre cine vorbeste? - Malena Scordia, noua soție sexy a lui Nino. 121 00:15:08,157 --> 00:15:11,157 Trebuie să aibă pe cineva pe lateral... este inevitabil! 122 00:15:11,285 --> 00:15:13,285 - Numărul cincisprezece! - Eu. 123 00:15:13,787 --> 00:15:16,957 Corect. Nino o aduce de la satul ei cu tatăl ei bolnav. 124 00:15:17,082 --> 00:15:21,092 Și apoi o lună mai târziu... bοοm... Ninο este chemat la război. 125 00:15:21,170 --> 00:15:23,840 Cine vrea aici să parieze ea doarme singură? 126 00:15:23,923 --> 00:15:25,803 Nu eu! 127 00:15:29,053 --> 00:15:31,053 De ce nu mă lași stai cu ceilalti? 128 00:15:31,180 --> 00:15:35,180 Ești prea tânăr să stai în scaunul pentru adulți. 129 00:17:45,564 --> 00:17:49,694 *Dar dragoste, nu, Iubirea mea nu poate... 130 00:17:49,818 --> 00:17:53,698 *... se dizolvă în vânt cu trandafirii. 131 00:17:53,822 --> 00:18:00,662 *Atât de puternic încât nu se va preda. 132 00:18:03,040 --> 00:18:07,340 *Voi avea grijă de el, O voi apăra... 133 00:18:07,461 --> 00:18:11,301 *... de la toți cei otrăviți pericole ascunse... 134 00:18:11,340 --> 00:18:18,220 *... care ar vrea să rupă din inimă. Săraca dragoste! 135 00:18:20,849 --> 00:18:26,849 *Poate că vei merge, să caute mângâierea altor femei. 136 00:18:26,939 --> 00:18:29,319 *Săraci de mine! 137 00:18:29,608 --> 00:18:33,318 *Și dacă te întorci... 138 00:18:33,362 --> 00:18:38,122 *... vei găsi fiecare frumusețea a dispărut deja în mine. 139 00:18:38,200 --> 00:18:46,370 *Dar dragostea, nu, iubirea mea nu poate dispărea ca aurul din părul meu. 140 00:18:46,500 --> 00:18:52,000 *Până când voi muri, va fi viu în mine. Numai pentru tine. 141 00:18:52,005 --> 00:18:54,715 Dar, fiule, dacă nu știi titlul, cu ce te pot ajuta? 142 00:18:54,842 --> 00:18:57,012 E așa drăguț, romantic... 143 00:19:00,764 --> 00:19:03,854 Ma L'Amore nr. De ce nu ai spus așa? 144 00:19:07,396 --> 00:19:09,106 Zece lire. Plateste la casierie. 145 00:19:09,231 --> 00:19:10,611 - Nu-l testezi? - Pentru ce? 146 00:19:10,732 --> 00:19:13,782 - Poate fi defect. - Este nou-nouț! 147 00:21:37,379 --> 00:21:40,629 Domnișoară Malena, această inimă a mea, în flăcări, a scris atât de multe scrisori, 148 00:21:40,757 --> 00:21:45,047 iar dacă nu aveam curaj să ți le trimit, 149 00:21:45,262 --> 00:21:47,932 a fost doar pentru că Nu am vrut să-ți fac rău. 150 00:21:48,682 --> 00:21:52,182 Așa că iartă-mă dacă îndrăznesc să-ți trimit asta. 151 00:21:52,269 --> 00:21:55,309 Vreau să știi asta acest oraș are multe bârfe... 152 00:21:55,439 --> 00:22:00,189 care spun lucruri rele despre tine... că ai un amant secret. 153 00:22:00,193 --> 00:22:03,653 Știu că nu este adevărat. Nu ai pe nimeni. 154 00:22:03,697 --> 00:22:07,697 După soțul tău, singurul bărbat din viața ta sunt eu. 155 00:22:44,446 --> 00:22:47,616 trebuie să plec. Ne vedem mâine la școală. 156 00:22:48,617 --> 00:22:51,617 Atât de mult! 157 00:24:15,328 --> 00:24:17,458 Nu te pierde! 158 00:24:17,581 --> 00:24:20,211 domnule avocat! Ziarul tău e cu susul în jos! 159 00:24:20,208 --> 00:24:21,668 Ai grijă de treaba ta! 160 00:24:31,970 --> 00:24:36,310 Bună dimineața, signora Malena. esti bine? Cum este tatăl tău? 161 00:25:08,131 --> 00:25:12,261 Spectacolul s-a terminat! Ea a plecat acum! 162 00:26:07,941 --> 00:26:09,281 Am uitat cheia. 163 00:26:25,542 --> 00:26:28,462 Deci este adevărat ce spun oamenii! 164 00:26:28,587 --> 00:26:30,707 Ce e cu tine? Arăți atât de ciudat. 165 00:26:30,922 --> 00:26:32,172 M-ai otrăvit cu minciunile tale. 166 00:26:32,299 --> 00:26:35,339 Ce minciuni? Nu ți-am vorbit niciodată. 167 00:26:35,844 --> 00:26:40,974 Am știut de la început... ești o femeie liberă. 168 00:26:41,182 --> 00:26:44,182 Dar nu am făcut niciodată nimic rău. 169 00:26:44,311 --> 00:26:47,311 Mincinos! Am tot urmat tu pe bicicleta mea! 170 00:26:47,439 --> 00:26:49,689 - Știu unde te-ai dus. stiu totul! - NU! 171 00:26:50,442 --> 00:26:52,992 - Avocatul, dentistul! - Nu, Renato, te iubesc doar pe tine! 172 00:26:53,236 --> 00:26:54,696 Mincinos! 173 00:26:59,492 --> 00:27:01,332 - Amoroso. - Aici! 174 00:27:01,453 --> 00:27:02,493 - Cali. - Aici! 175 00:27:03,121 --> 00:27:04,251 - Costanza. - Aici! 176 00:27:05,373 --> 00:27:08,253 Profesore, pot să-mi pun pula între sânii Malenei? 177 00:27:08,376 --> 00:27:10,706 Pot să-l pun pe al meu în gura ei? 178 00:27:10,879 --> 00:27:12,839 Pot să-l pun pe al meu intre picioarele ei? 179 00:27:13,757 --> 00:27:15,627 Bine, dar pe rând! 180 00:27:24,643 --> 00:27:26,523 Scuipi în loc să-l ungi? 181 00:27:26,603 --> 00:27:31,153 Nu. Folosesc ulei de gătit. 182 00:27:31,274 --> 00:27:32,654 Dacă vii, ți-l dau. 183 00:27:32,734 --> 00:27:35,904 Mașina uzată are nevoie de ulei, prostule. Sau grăsime, care este mai bună. 184 00:27:35,987 --> 00:27:38,777 Stii grasimea? Păstrați lanțul alunecos! 185 00:27:49,292 --> 00:27:52,252 De ce nu s-a căsătorit cineva din satul ei? 186 00:27:52,379 --> 00:27:53,919 Sunt sigur că nimeni nu a vrut-o. 187 00:28:00,011 --> 00:28:01,801 Se spune că e croitoreasă. 188 00:28:01,930 --> 00:28:04,010 Dar e atât de vulgară. 189 00:28:13,274 --> 00:28:15,154 Fiul meu spune că arată falsă. 190 00:28:15,276 --> 00:28:17,146 Soțul meu spune că nu s-ar atinge ea cu un stâlp de trei picioare. 191 00:28:17,195 --> 00:28:21,905 Amanta lui Βaron Bonta este mult mai frumos. 192 00:28:22,200 --> 00:28:24,330 Cel puțin Gina face totul în aer liber. 193 00:28:24,327 --> 00:28:28,077 Baronul o înșurubează o dată pe săptămână și apoi se întoarce la Palermo. 194 00:28:28,540 --> 00:28:32,080 Malena se comportă atât de superior. De parcă nu știm ce face ea. 195 00:28:32,210 --> 00:28:34,170 Așteaptă și vezi. Ea o va lua pe a ei. 196 00:29:24,095 --> 00:29:27,385 Sediul central al forțele armate comunică... 197 00:29:27,599 --> 00:29:30,139 Luptătorii noștri curajoși și invincibili au dat o lovitură puternică... 198 00:29:30,268 --> 00:29:34,268 la mașina de război fără chip dezlănţuite de Aliaţi. 199 00:29:34,397 --> 00:29:38,647 Pentru a asigura continuarea putere si vitalitate... 200 00:29:38,777 --> 00:29:43,857 din forțele noastre din față, 201 00:29:44,032 --> 00:29:49,542 toată plata pensiilor civice... va fi din nou amânat... 202 00:29:56,795 --> 00:29:58,545 - E gata. - Mulţumesc. 203 00:31:11,119 --> 00:31:15,959 Vei orbi! 204 00:31:24,215 --> 00:31:25,255 Malena. 205 00:31:25,466 --> 00:31:27,586 Rangul corect! Ochi în față! 206 00:31:27,635 --> 00:31:30,845 Brațele întinse, brațele sus, în succesiune rapidă! 207 00:31:31,014 --> 00:31:34,274 Unu, doi! Unu, doi! 208 00:31:34,475 --> 00:31:38,975 ai auzit? Soțul Malenei a fost ucis. 209 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 Malena este disponibilă! 210 00:32:11,012 --> 00:32:13,392 Tovarăși de la Castelcuto, 211 00:32:13,556 --> 00:32:16,056 azi suntem adunati aici... 212 00:32:16,059 --> 00:32:20,439 a împărtăși în tragic dar doliu onorabil... 213 00:32:20,563 --> 00:32:22,943 care a lovit orașul nostru. 214 00:32:23,274 --> 00:32:26,534 Pentru a ne exprima cele mai profunde condoleanțe... 215 00:32:26,527 --> 00:32:29,277 pentru pierderea Lt. Ninο Scordia... 216 00:32:29,572 --> 00:32:34,202 ucis eroic în acțiune... în Africa de Nord... 217 00:32:35,453 --> 00:32:37,583 iar mireasa lui Maddalena, 218 00:32:37,789 --> 00:32:42,169 care, cuprins de durere, Din păcate, nu este aici cu noi. 219 00:32:42,168 --> 00:32:46,798 - Ea deja caută! - Va avea nevoie de un pat cald acum! 220 00:32:47,090 --> 00:32:51,220 Dar ea este cu noi în spirit, pentru că femeile siciliene... 221 00:32:51,594 --> 00:32:54,354 cu greutățile lor, cu sacrificiile lor, 222 00:32:54,472 --> 00:32:56,722 marș umăr la umăr cu Fightingmen! 223 00:33:02,355 --> 00:33:06,435 Martiriul concetăţeanului nostru în apărare οf țara lui nu a fost un sacrificiu inutil. 224 00:33:06,693 --> 00:33:09,323 Lt. Cadei este atât de frumos. 225 00:33:11,614 --> 00:33:13,744 O fată norocoasă îl va prinde! 226 00:33:13,950 --> 00:33:17,240 ... care ne va duce la victoria finală a Imperiului Fascist! 227 00:33:26,754 --> 00:33:28,514 Pentru victorie! 228 00:33:28,631 --> 00:33:29,591 Trăiască II Duce! 229 00:34:55,343 --> 00:34:58,013 De acum încolo voi fi alături de tine. 230 00:34:58,137 --> 00:35:00,847 Pentru totdeauna. promit. 231 00:35:00,890 --> 00:35:03,230 Doar dă-mi timp să cresc. 232 00:35:58,406 --> 00:36:00,026 Acum își va lua un iubit cu siguranță. 233 00:36:00,158 --> 00:36:03,158 Odată în sac, nu se poate privi înapoi! 234 00:36:03,286 --> 00:36:06,156 Ea știe asta. Are 27 de ani. 235 00:36:06,330 --> 00:36:08,330 Ea își știe drumul în jurul blocului! 236 00:36:08,416 --> 00:36:11,166 Cusimanο, dentistul, a înnebunit pentru ea. 237 00:36:11,294 --> 00:36:13,344 Într-o zi a fost distras fundul a trecut... 238 00:36:13,588 --> 00:36:17,468 și a tras un dinte sănătos în loc de cel putred! 239 00:36:18,426 --> 00:36:21,716 Dentist sau nu, de ce nu am văzut-o în ultima vreme? 240 00:36:21,846 --> 00:36:24,966 Presupun că e prea ocupată! 241 00:36:27,727 --> 00:36:31,057 Se spune că păcălește în jur cu un negustor în Catania... 242 00:36:31,063 --> 00:36:32,613 cu tendinţe subversive. 243 00:36:32,690 --> 00:36:35,980 Unii spun Cusimanο, dentistul. 244 00:36:36,110 --> 00:36:40,490 - Un bărbat de familie. Este rușinos! - Când ești o curvă născută... 245 00:36:40,615 --> 00:36:45,445 Am auzit că preotul a primit scrisori anonime... 246 00:36:45,620 --> 00:36:48,000 spunând iubitul ei este acest om, acel om. 247 00:36:48,206 --> 00:36:49,866 Vocea oamenilor este vocea lui Dumnezeu! 248 00:37:23,616 --> 00:37:26,406 Nu pot vorbi cu nimeni despre problemele mele personale. 249 00:37:26,410 --> 00:37:28,410 Sunt prea intimi. 250 00:37:28,412 --> 00:37:31,622 Dar pari drăguț. Aș vrea să am încredere în tine. 251 00:37:31,749 --> 00:37:33,539 În fiecare zi, O să aprind o lumânare pentru tine. 252 00:37:39,674 --> 00:37:45,264 Voi veni chiar și duminica la Liturghie. 253 00:37:45,304 --> 00:37:49,564 Dar trebuie să protejezi Malena Scordia din oraș. 254 00:37:49,684 --> 00:37:53,314 Da, văduva... cel puțin pentru câțiva ani. Atunci o să preiau eu. 255 00:38:17,336 --> 00:38:19,836 Nu-ți place filmul? 256 00:38:45,489 --> 00:38:49,619 Sunt mereu la dispoziția dumneavoastră. 257 00:38:49,869 --> 00:38:51,869 - Înnoite condoleanțe, Malena. - Condoleanţe. 258 00:39:01,255 --> 00:39:03,505 Ce bucată de fund! 259 00:39:05,509 --> 00:39:06,589 fiu de cățea! 260 00:39:09,764 --> 00:39:10,854 micuțule! Vino înapoi aici! 261 00:39:29,992 --> 00:39:33,912 - Nu poți cânta în italiană? - Nu poti vorbi germana? 262 00:41:53,886 --> 00:41:56,426 Nu pot trăi fără viața mea. 263 00:41:56,555 --> 00:41:59,305 Nu pot muri fără sufletul meu. 264 00:42:04,063 --> 00:42:06,063 Renato, e târziu. 265 00:42:06,273 --> 00:42:08,443 Renato, ridică-te. 266 00:42:16,825 --> 00:42:18,275 Monstru! 267 00:42:18,452 --> 00:42:20,582 Ești un fetișist, 268 00:42:20,704 --> 00:42:22,964 un sadomasochist, sau chiar mai rău, un pervers! 269 00:42:25,209 --> 00:42:27,959 - Ce este asta? - E doar o pălărie franceză, mamă! 270 00:42:30,965 --> 00:42:32,045 Sa va fie rusine! 271 00:42:32,174 --> 00:42:36,434 Sa va fie rusine! Pot să păstrez asta? 272 00:42:38,556 --> 00:42:42,846 La ce te uiți? Pleacă de aici! 273 00:42:42,977 --> 00:42:44,597 Vino aici, porcușule! 274 00:42:46,105 --> 00:42:47,975 - Al naibii de pervers! - Ce am făcut? 275 00:42:49,858 --> 00:42:54,488 Nu ai voie să stai la masă cu noi, înțelegi? 276 00:42:54,989 --> 00:42:57,199 - Răspunde-mi! - Bine! 277 00:43:00,578 --> 00:43:04,328 Nu mai ai dreptul să vorbești cu surorile tale, înțelegi? 278 00:43:04,456 --> 00:43:07,996 Închide-mă! Îți voi arăta! 279 00:43:09,003 --> 00:43:12,213 Nu trebuie să părăsești această cameră pana la noi ordine! 280 00:43:12,965 --> 00:43:17,005 Fiule, măcar bea niște supă. Îți va face bine. 281 00:43:17,386 --> 00:43:20,216 Pietro, nu a mâncat timp de trei zile. 282 00:43:20,264 --> 00:43:24,104 În Uniunea Sovietică, nu mănâncă niciodată. 283 00:43:25,144 --> 00:43:26,354 Totuși... Ce este rahatul ăsta? 284 00:43:26,395 --> 00:43:30,515 Fasciștii ne-au dat-o. Cel puțin arată ca o cafea. 285 00:43:30,774 --> 00:43:32,534 Sigur, și mă uit ca Vittorio De Sica. 286 00:43:32,651 --> 00:43:35,531 Tot ce ne dau ei este groaznic! 287 00:43:35,529 --> 00:43:38,659 Uită-te la aceste buzunare. Întotdeauna se deschid! 288 00:43:38,907 --> 00:43:41,277 Acest thread ieftin nu ține cusăturile! 289 00:43:41,410 --> 00:43:43,290 Firul nu este problema! 290 00:43:43,412 --> 00:43:46,622 În timp ce fiul nostru recită poezie, mâinile lui merg la lucru în buzunare! 291 00:43:46,665 --> 00:43:49,535 Ce înseamnă asta? 292 00:43:50,294 --> 00:43:52,304 Îl înțelegi acum? 293 00:43:52,755 --> 00:43:55,415 La fel de bine! Nu le repara. Coaseți buzunarele închise! 294 00:43:55,549 --> 00:43:58,509 Dar nu va avea buzunare. 295 00:43:58,510 --> 00:44:01,140 El o va rezolva. Va fi bine pentru sănătatea lui! 296 00:44:02,765 --> 00:44:05,515 Luminile stinse! 297 00:44:05,934 --> 00:44:11,154 ...ca spiritul obosit să poată nu vă odihniți niciodată într-un port mai odihnitor... 298 00:44:11,315 --> 00:44:14,435 - A înnebunit? - Cred că a orb. 299 00:44:20,532 --> 00:44:22,952 În timp ce la munca femeilor ai stat intenționat, 300 00:44:23,577 --> 00:44:26,327 mulțumit cu viitorul vag ai avut in vedere... 301 00:44:26,789 --> 00:44:28,709 a fost luna mai parfumată și astfel obișnuiai să-ți petreci zilele. 302 00:44:31,585 --> 00:44:34,085 Acest copil are nevoie de aer. 303 00:44:34,088 --> 00:44:36,298 - Aer? - Aer. 304 00:45:05,369 --> 00:45:06,829 Bună dimineața, profesore. 305 00:45:19,883 --> 00:45:22,013 Această scrisoare este pentru tine. 306 00:45:23,262 --> 00:45:25,512 Scrie „urgent”. 307 00:45:35,858 --> 00:45:39,858 Ești dezonorat. Fiica ta Malena se culcă cu tot orașul. 308 00:45:59,173 --> 00:46:01,173 A fost o scrisoare anonimă, dar am citit-o! 309 00:46:01,300 --> 00:46:04,010 Se spune că Malena este o curvă cu toata lumea in oras! 310 00:46:04,178 --> 00:46:06,428 Deci, există speranță și pentru noi! 311 00:46:08,432 --> 00:46:10,062 Ia-l înapoi! 312 00:46:10,184 --> 00:46:13,774 Îți voi sparge fundul, Domnule pantaloni scurti! 313 00:46:55,687 --> 00:46:57,227 Seara asta a fost minunată. 314 00:46:58,732 --> 00:47:02,742 - Și pentru mine. - Ştiu că au trecut doar zece luni de atunci. 315 00:47:02,861 --> 00:47:06,701 - Dar poate te pot vedea din nou. - În regulă. Tu câștigi. 316 00:47:06,824 --> 00:47:10,124 - Mâine. - Bine, atâta timp cât nu sunt la datorie. 317 00:47:10,244 --> 00:47:11,874 - Mulțumesc pentru flori. - Bine ai venit. 318 00:47:24,758 --> 00:47:26,508 Ai grijă de tine. 319 00:47:33,892 --> 00:47:37,272 Deci ne vedem mâine? 320 00:47:37,271 --> 00:47:38,401 Da. 321 00:47:40,023 --> 00:47:42,153 - Până atunci. - Noapte bună, Leone. 322 00:47:44,528 --> 00:47:46,528 La ce oră? 323 00:47:48,782 --> 00:47:51,412 - Bună seara, domnule. - Bună seara, fundul meu! 324 00:47:51,535 --> 00:47:55,785 Cum îndrăznești neliniștește-mi logodnica! 325 00:47:55,914 --> 00:47:59,044 Trebuie să existe o neînțelegere. am fost invitat. 326 00:47:59,167 --> 00:48:01,247 Ești un mincinos și un nenorocit! 327 00:48:01,920 --> 00:48:04,800 Pentru că sunt în uniformă, Nu pot să ripostez, domnule. 328 00:48:04,923 --> 00:48:08,053 - Dar îmi vei răspunde. - Oricând. 329 00:48:09,428 --> 00:48:14,268 - Laș, ticălos! - Scoală-te. 330 00:48:14,391 --> 00:48:16,431 Vino aici! Te voi sfâșie, lașule! 331 00:48:16,560 --> 00:48:19,690 Te rup în două! 332 00:48:20,939 --> 00:48:24,029 Lasă-mă! Sau voi avea sa fiu dur cu tine! 333 00:48:26,445 --> 00:48:30,445 - Iată adulterul! - Soția mea! 334 00:48:30,574 --> 00:48:33,834 - Ofițer, uite! Mă înșală! Cu un bărbat? 335 00:48:34,036 --> 00:48:37,196 Cu un trădător! 336 00:48:37,289 --> 00:48:39,829 Ai spus că nu o vei atinge cu un stâlp de zece picioare! 337 00:48:40,042 --> 00:48:40,962 Este medicul dentist. 338 00:48:44,087 --> 00:48:46,667 Te-am spionat mult timp, ticălosule! 339 00:48:46,965 --> 00:48:49,085 Și în ceea ce privește tine, 340 00:48:49,217 --> 00:48:52,597 du-te să furi soți de la propriul tău sat, curvă! 341 00:49:03,982 --> 00:49:06,482 Știam că are un iubit, dar doi? 342 00:49:06,693 --> 00:49:09,703 Dar unde dentistul se potrivește? 343 00:49:09,821 --> 00:49:11,201 Se potrivește între picioarele ei! 344 00:49:11,239 --> 00:49:15,239 Tatăl ei a fost forțat a părăsi școala în dizgrație. 345 00:49:15,369 --> 00:49:18,249 Nu vrea să vadă niciodată fiica lui Malena din nou. 346 00:49:18,372 --> 00:49:21,622 Și soția dentistului l-a dat afară din casă. 347 00:49:21,750 --> 00:49:27,250 Dragonul acela de soție îl va târî în tribunal! 348 00:49:27,255 --> 00:49:30,585 Ce este dentistul ai de-a face cu asta, bietul? 349 00:49:30,717 --> 00:49:33,887 Malena este curva! Ea ar trebui dusă în judecată! 350 00:49:34,137 --> 00:49:36,887 Că lt. Cadei părea ca un asemenea domn. 351 00:49:37,015 --> 00:49:39,265 Cum a putut să se amestece în asta? 352 00:49:39,393 --> 00:49:42,773 Toată lumea știe ea e o demolatoare de case. 353 00:49:42,980 --> 00:49:45,110 Locotenentul o cerea! 354 00:49:45,148 --> 00:49:48,358 - Nu e de aici. Ea uită unde este. - Vor merge la tribunal? 355 00:49:48,402 --> 00:49:54,412 Desigur, ea ar putea merge la închisoare. Este un bărbat căsătorit! 356 00:49:54,408 --> 00:49:58,998 Avea nevoie de dentist trei ochiuri în cap. 357 00:49:59,162 --> 00:50:02,542 Dar dentistul a înjurat mai întâi soldatul. 358 00:50:02,666 --> 00:50:04,666 Asta e insultarea unui ofițer. 359 00:50:04,918 --> 00:50:07,038 Vom ajunge cu toții în instanță! 360 00:50:07,421 --> 00:50:10,171 Cât eram noi privind-o caboose, 361 00:50:10,173 --> 00:50:13,553 locotenentul și medicul dentist mergeau cu trenul! 362 00:51:24,873 --> 00:51:26,623 Ea fie merge la avocat sau la notar. 363 00:51:26,750 --> 00:51:29,630 Sigur, dar ce va face ea cu doi bătrâni ca ei? 364 00:51:31,588 --> 00:51:33,628 - Scuzați-mă. - Intră. 365 00:51:35,342 --> 00:51:36,592 Te pot ajuta? 366 00:51:36,635 --> 00:51:39,345 Pot vorbi cu avocatul Centorbi? 367 00:51:39,846 --> 00:51:41,256 Vă rog să luați loc. 368 00:51:44,267 --> 00:51:46,637 Domnule, este văduva Scordia! 369 00:51:46,770 --> 00:51:50,650 Poate fi adevărat? Frumoasă Madonna! 370 00:52:01,868 --> 00:52:03,158 Pune-o să intre. 371 00:52:03,870 --> 00:52:05,290 - Intră. - Mulţumesc. 372 00:52:06,289 --> 00:52:08,289 Te rog stai jos. 373 00:52:08,667 --> 00:52:10,167 Fermecat. 374 00:52:15,674 --> 00:52:19,514 Continuăm acum cu mărturia al Maddalenei Onseniore, 375 00:52:19,511 --> 00:52:22,811 văduva Scordia a numit Malena. 376 00:52:24,391 --> 00:52:26,181 Ar putea primi doi ani de închisoare. 377 00:52:28,520 --> 00:52:30,690 Totul va fi bine, crede-mă. 378 00:52:37,696 --> 00:52:38,946 Stai jos. 379 00:52:47,289 --> 00:52:51,209 Ești acuzat că te-ai implicat Dr. Gaspare Cusimano... 380 00:52:51,334 --> 00:52:55,094 în secret şi relatie amoroasa... 381 00:52:55,213 --> 00:52:57,423 care vizează despărțirea a familiei sale. 382 00:52:57,591 --> 00:53:00,471 Îl cunoști pe Dr. Cusimano? 383 00:53:01,720 --> 00:53:02,600 Da. 384 00:53:02,804 --> 00:53:07,604 Ești sau ai avut vreodată... a fost logodnica lui? 385 00:53:07,934 --> 00:53:10,194 Absolut nu. 386 00:53:10,353 --> 00:53:12,863 Cum aș putea fi logodită unui bărbat căsătorit? 387 00:53:12,981 --> 00:53:16,691 De ce a fost Cusimano, la ora aceea neobisnuita... 388 00:53:16,735 --> 00:53:18,855 în drum spre casa ta? 389 00:53:18,862 --> 00:53:20,072 nu stiu. 390 00:53:20,238 --> 00:53:24,328 Dacă ar fi fost în compania ta în serile anterioare? 391 00:53:40,508 --> 00:53:42,218 Da, odată. 392 00:53:47,515 --> 00:53:49,845 Unde? - La mine acasă. 393 00:53:57,025 --> 00:53:59,735 A sărit direct, dentistul a făcut-o. Arată prost, dar... 394 00:53:59,903 --> 00:54:05,373 - Cât timp a stat? - Nu mult. 395 00:54:05,533 --> 00:54:06,533 Ce ai facut? 396 00:54:08,536 --> 00:54:11,156 Mi-a adus niște medicamente pentru tatăl meu. 397 00:54:13,291 --> 00:54:17,041 Dacă a fost pentru tatăl tău, de ce ti-a adus-o? 398 00:54:17,545 --> 00:54:18,415 nu stiu. 399 00:54:19,798 --> 00:54:23,758 Ce ai făcut după ți-a dat medicamentul? 400 00:54:23,885 --> 00:54:26,045 Și-a luat la revedere și a plecat. 401 00:54:30,392 --> 00:54:34,402 Atunci de ce are Cusimano, sunt profesioniști capabili, 402 00:54:34,562 --> 00:54:36,402 care, acum cinci ani... 403 00:54:36,398 --> 00:54:40,438 a avut onoarea de a extrage unul dintre dinții lui II Duce... 404 00:54:40,568 --> 00:54:42,698 declară public că el este logodnicul tău? 405 00:54:42,946 --> 00:54:47,316 El a inventat asta. Nu am avut nimic de-a face cu asta. 406 00:54:47,575 --> 00:54:49,195 Soțul tău e nebun. 407 00:54:49,452 --> 00:54:54,292 Ce fel de relație ai avut cu Lt. Cadei? 408 00:54:57,085 --> 00:55:02,335 Sunt văduvă. Afacerea mea iar cea a locotenentului Cadei... 409 00:55:02,465 --> 00:55:04,675 nu sunt preocupari de lege. 410 00:55:06,678 --> 00:55:10,348 În regulă. Știai că, 411 00:55:10,724 --> 00:55:14,354 ca urmare a acestor afaceri, Lt. Cadei a fost transferat în Albania? 412 00:55:14,477 --> 00:55:15,187 Unul în jos. 413 00:55:15,353 --> 00:55:19,063 Și înainte de plecarea lui, a fost interogat în cadrul unei anchete judiciare. 414 00:55:19,482 --> 00:55:20,322 Funcţionar. 415 00:55:20,483 --> 00:55:22,943 El a declarat că s-a întâlnit 416 00:55:23,069 --> 00:55:27,449 văduva Scordia doar de două ori... in casa ei, 417 00:55:27,490 --> 00:55:31,950 și să fi avut nicio relatie amoroasa... 418 00:55:32,078 --> 00:55:36,458 ținând cont de relația lor „doar o prietenie întâmplătoare”. 419 00:55:40,253 --> 00:55:41,463 fiu de cățea. 420 00:55:41,588 --> 00:55:45,628 Lt. Cadei a fost primit de clientul meu... 421 00:55:45,759 --> 00:55:50,259 iar ea nu face niciun secret despre a fi avut pentru el... 422 00:55:50,513 --> 00:55:53,023 anumite sentimente. 423 00:55:53,141 --> 00:55:56,641 Dar spre deosebire de Cusimanul căsătorit, 424 00:55:57,020 --> 00:56:01,770 cine a fost, să recunoaștem, vinovat... 425 00:56:01,983 --> 00:56:04,653 de o diminuare pre-senilă a simțurilor... 426 00:56:05,403 --> 00:56:07,653 de un intoxicant caleidoscop de dorințe... 427 00:56:07,739 --> 00:56:13,289 Spre deosebire de bărbatul de familie Cusimanο, dar... 428 00:56:13,370 --> 00:56:15,500 Cadei este... 429 00:56:15,747 --> 00:56:19,747 si a fost... 430 00:56:20,001 --> 00:56:21,171 un burlac... un burlac! 431 00:56:21,378 --> 00:56:23,378 Deștept, avocatul ăla. 432 00:56:23,880 --> 00:56:25,420 El însuși este burlac. 433 00:56:25,924 --> 00:56:30,764 Investigație atentă din fapte ne spun, prin urmare... 434 00:56:31,054 --> 00:56:34,184 că femeia Scordia nu a comis nicio altă crimă... 435 00:56:34,307 --> 00:56:36,927 decât aceea de a fi nefericit, 436 00:56:37,185 --> 00:56:40,805 singur si frumos. 437 00:56:41,189 --> 00:56:43,069 Iată crima ei: frumusețea ei! 438 00:56:43,191 --> 00:56:44,781 Și de aici, invidia, 439 00:56:44,776 --> 00:56:47,316 minciunile, rușinea, 440 00:56:47,779 --> 00:56:50,909 care au lipsit-o chiar și de încrederea unui tată! 441 00:56:50,907 --> 00:56:55,537 Și totuși, ea însăși este încă într-o agonie tăcută... 442 00:57:00,333 --> 00:57:05,713 în îndepărtata Africă de Est. 443 00:57:06,798 --> 00:57:10,178 În miezul argumentului nostru... 444 00:57:10,301 --> 00:57:14,931 este un îndrăzneț, dar totusi valabila, teza... 445 00:57:15,223 --> 00:57:17,103 care pune o singură întrebare: 446 00:57:17,100 --> 00:57:19,310 Poate o tânără... 447 00:57:19,436 --> 00:57:24,306 după odiseea unei văduve îndurat din dragoste de țară... 448 00:57:24,315 --> 00:57:29,485 speranta de protectie la adăpostul unei noi vieți? 449 00:57:29,612 --> 00:57:32,992 Are ea dreptul? să tânjești după și să scrii... 450 00:57:33,199 --> 00:57:36,239 un nou final pentru propria ei poveste de dragoste? 451 00:57:37,078 --> 00:57:39,078 Onorată Tare, 452 00:57:39,247 --> 00:57:41,457 cetăţenii a lui Castelcutο răspuns: "Da!" 453 00:57:52,886 --> 00:57:55,136 Will Cusimanο lasa-ma in pace acum? 454 00:57:55,346 --> 00:58:00,096 Desigur. El a fost pus într-o clinică de psihiatrie. 455 00:58:00,268 --> 00:58:03,268 El vrea să se ofere voluntar pentru Forțele din Africa de Est. 456 00:58:03,897 --> 00:58:08,227 El nu-și dă seama am pierdut Africa cu veacuri în urmă! 457 00:58:08,359 --> 00:58:12,279 Dar să-l uităm pe Cusiman iar volubilul Lt. Cadei. 458 00:58:12,530 --> 00:58:14,660 Hai să ajungem la noi! 459 00:58:17,660 --> 00:58:20,750 Știu că nu e mult. 460 00:58:20,872 --> 00:58:24,502 Dar e tot ce am. Mi-au tăiat pensia. 461 00:58:24,918 --> 00:58:26,918 Nu înțelegi? 462 00:58:27,128 --> 00:58:29,668 Sunt arahide! 463 00:58:30,298 --> 00:58:32,548 Onorariul meu este mult mai mult decât atât. 464 00:58:32,884 --> 00:58:36,554 Nu vei avea niciodată destui bani! 465 00:58:36,679 --> 00:58:39,679 Dar cum te voi plăti vreodată? 466 00:58:39,807 --> 00:58:42,677 E foarte ușor, draga mea. 467 00:58:42,769 --> 00:58:47,059 Ce vrei să spui? -E cu mine, iubirea mea! 468 00:58:47,398 --> 00:58:49,018 Sunt indragostit de tine! 469 00:58:54,322 --> 00:58:56,412 O femeie nu ar trebui să fie singură în aceste vremuri grele. 470 00:58:57,200 --> 00:58:59,790 Sunt un om bogat. Nu vei găsi mai bine. 471 00:59:02,455 --> 00:59:04,705 Voi avea grijă de tatăl tău. Nu va mai trebui să vă faceți griji niciodată. 472 00:59:28,982 --> 00:59:33,492 O iert. Ea a făcut-o să-și plătească onorariile avocatului 473 00:59:33,570 --> 00:59:35,110 doar o dată și niciodată. 474 00:59:35,238 --> 00:59:37,488 Dar nu ne-ați respectat acordul. 475 00:59:39,367 --> 00:59:41,197 Acum suntem egali. 476 01:01:52,125 --> 01:01:55,085 signora Malena, o persoana mai capabila decat mine... 477 01:01:55,253 --> 01:01:59,013 a scris că singura iubire adevărată este dragoste neîmpărtășită. 478 01:01:59,132 --> 01:02:00,882 Acum înțeleg de ce. 479 01:02:01,217 --> 01:02:04,137 A trecut atât de mult de când tu ultima a ieșit din casa ta. 480 01:02:04,262 --> 01:02:07,762 Dar cu cât suntem despărțiți mai mult, cu atât iubirea mea devine mai puternică. 481 01:02:08,349 --> 01:02:12,519 Se spune că ești pe cale să te căsătorești Centοrbi, avocatul. 482 01:02:12,645 --> 01:02:14,645 Știu cât de rău ei te tratează aici, 483 01:02:14,772 --> 01:02:18,232 cum femeile din piata nu îți va vinde mâncare bună... 484 01:02:18,401 --> 01:02:20,781 și niciun om nu te-ar angaja de frica soţiei lui. 485 01:02:20,903 --> 01:02:25,163 Dar cum vei reuși să trăiești cu un bătrân gras... 486 01:02:25,366 --> 01:02:28,486 atât de urâtă încât nicio fată l-ai dorit vreodată? 487 01:02:28,745 --> 01:02:33,495 Se spune că nu se spală niciodată și miroase ca o capră. 488 01:02:33,791 --> 01:02:36,751 Cum va fi pielea ta netedă, albă... urs frecându-se de 489 01:02:36,878 --> 01:02:38,918 sudoarea unui bătrân... 490 01:02:39,172 --> 01:02:42,922 care nu face niciodată nimic fără acordul mamei lui? 491 01:03:08,826 --> 01:03:11,036 Este adevărat că te căsătorești? 492 01:03:11,954 --> 01:03:14,414 Ce scrii? 493 01:03:14,457 --> 01:03:17,537 Dă-mi asta! Staţi să văd! 494 01:03:18,085 --> 01:03:19,665 Ieși afară! 495 01:03:42,610 --> 01:03:44,610 Stai drept. 496 01:03:44,695 --> 01:03:46,735 Încă puțin, Don Placido. 497 01:03:46,864 --> 01:03:50,874 Mai mult spațiu în talie, pentru când devine mai mare. 498 01:03:50,952 --> 01:03:52,122 Vor fi gata mâine? 499 01:03:52,203 --> 01:03:56,003 Războiul a distrus afacerea mea, dar tot e nevoie de timp. 500 01:03:56,123 --> 01:03:58,383 ... pe măsură ce bombardamentele aliate continuă. 501 01:04:05,383 --> 01:04:06,383 Așteaptă-mă. 502 01:04:09,637 --> 01:04:12,637 Doamne, ajută-mă cu mama mea, te implor. 503 01:04:18,855 --> 01:04:21,015 Nenorocite! Idiot! 504 01:04:21,232 --> 01:04:22,362 Idiot! 505 01:04:22,525 --> 01:04:24,525 Nu mă poți trata ca pe un copil. Sunt un om matur! 506 01:04:24,902 --> 01:04:26,402 Înțelege asta. Bunul nume al tatălui tău... 507 01:04:26,529 --> 01:04:30,869 nu va aparține niciodată la curva aceea dezgustătoare! 508 01:04:30,908 --> 01:04:33,288 Nu! Nu! 509 01:04:33,286 --> 01:04:37,536 Nu! 510 01:05:01,814 --> 01:05:03,774 Avocatul a rămas înalt și uscat! 511 01:05:03,900 --> 01:05:07,320 Mama lui încă îl scaldă in fiecare sambata! 512 01:05:07,904 --> 01:05:10,824 Malena are întotdeauna pe cineva aruncând o cheie în lucrări! 513 01:05:10,907 --> 01:05:14,577 Nu va fi greu să găsești pe cineva să înlocuiască avocatul! 514 01:05:14,827 --> 01:05:20,287 - Hai, stai jos. - Următorul din rând are deja un plan. 515 01:05:20,333 --> 01:05:22,833 Da, planul lui este în pantaloni. 516 01:05:23,669 --> 01:05:25,919 - O tăietură și un bărbierit. - Imediat, domnule. 517 01:06:51,298 --> 01:06:52,378 Bună dimineața, Antonio. 518 01:06:53,259 --> 01:06:55,299 Am adus niște zahăr și făină. 519 01:06:55,511 --> 01:06:57,681 - Dar pâinea? - Cel mai bun. 520 01:07:02,435 --> 01:07:05,685 - Nu pot plăti acum. - Nu e nicio problemă. 521 01:07:05,813 --> 01:07:08,903 Sunt sigur că putem găsi o cale pentru a-ți face niște bani. 522 01:08:15,716 --> 01:08:18,256 Grăbește-te, e altcineva aici! 523 01:08:39,865 --> 01:08:41,985 Este profesorul insigne. 524 01:08:43,202 --> 01:08:45,252 tatăl Malenei. 525 01:09:51,061 --> 01:09:52,771 Sunt aici pentru tine. 526 01:09:55,774 --> 01:09:57,444 Condoleanțe, Signora Scordia. 527 01:09:59,695 --> 01:10:01,695 Condoleanțe. 528 01:10:06,577 --> 01:10:08,327 Dă-te deoparte, puștiule. 529 01:10:08,329 --> 01:10:11,079 Signora, ce putem face? Suntem în mâinile Domnului. 530 01:10:11,081 --> 01:10:12,081 Nu uita de oferta mea. 531 01:12:58,832 --> 01:13:01,132 Cine este? - Sunt eu. 532 01:13:01,377 --> 01:13:02,877 - Eu cine? - Salvator. Anton m-a trimis. 533 01:13:02,961 --> 01:13:05,711 Ți-am adus mai multă mâncare. 534 01:13:06,965 --> 01:13:08,125 Intră. 535 01:13:22,773 --> 01:13:25,113 - Părul tău arată grozav. - Îți place? 536 01:13:25,275 --> 01:13:29,105 - Da, te face să pari mai tânăr. - Mulţumesc. 537 01:13:43,794 --> 01:13:45,674 Pot să vin în fiecare joi! 538 01:13:45,921 --> 01:13:47,511 Atâta timp cât aduci mâncarea. 539 01:14:21,331 --> 01:14:25,211 Niciodată până acum în istoria noastră am fost chemați să ne unim împreună. 540 01:14:25,294 --> 01:14:28,214 Cu doar câțiva ani în urmă, II Duce a promis 541 01:14:28,297 --> 01:14:31,917 că naziștii ar face-o să nu ocupe niciodată Sicilia. 542 01:14:31,925 --> 01:14:33,795 Uite! Nemții sunt peste tot! 543 01:14:35,095 --> 01:14:36,965 Uite cine e aici. 544 01:14:59,745 --> 01:15:01,115 Acum e roșcată. 545 01:15:01,872 --> 01:15:04,002 Uite cum a fost pusă împreună. 546 01:15:04,124 --> 01:15:06,464 Aș vrea să tuns acel păr. 547 01:15:18,347 --> 01:15:19,757 Ce dezgustător! 548 01:17:12,502 --> 01:17:14,342 Acum chiar îi încurcă pe nemți. 549 01:17:14,463 --> 01:17:18,383 - Cine e acela? - Malena Scordia, curvă. 550 01:17:18,383 --> 01:17:21,643 Ea a făcut echipă cu cealaltă târfă, Gina. 551 01:17:21,762 --> 01:17:24,512 Dar cu nemții? 552 01:17:24,765 --> 01:17:28,135 Se pare că există gimnastică la Hotelul Modern. 553 01:17:28,644 --> 01:17:31,404 Cele două târfe aleargă din camera in camera... 554 01:17:31,980 --> 01:17:35,360 deservind o duzină de ofițeri la un moment dat. 555 01:17:35,484 --> 01:17:37,284 La dracu! 556 01:18:08,684 --> 01:18:11,944 Buna mea femeie, acest copil este stăpânit de diavol! 557 01:18:13,188 --> 01:18:14,308 Iisuse, Maria și Iosif! 558 01:18:23,532 --> 01:18:24,282 Rosa! 559 01:18:27,703 --> 01:18:29,203 Vino aici! 560 01:18:30,706 --> 01:18:32,416 Este suficient! 561 01:18:32,708 --> 01:18:35,708 Se pare că pozezi pentru Pietatea săracilor a lui Michelangelo! 562 01:18:36,336 --> 01:18:37,036 Nu. 563 01:18:37,838 --> 01:18:40,968 Ochiul rău pe sânge este hrănit. Ține-te repede până când moartea trece. 564 01:18:41,091 --> 01:18:44,341 Exorcizați-l pe diavol de la acest copil. 565 01:18:44,553 --> 01:18:46,303 Capra roșie, hrănită cu lemne, stai repede. 566 01:18:46,430 --> 01:18:48,970 Cap și coadă, ochiul rău eliberează acest copil. 567 01:18:49,349 --> 01:18:51,479 Aruncă diavolul în sălbăticie. 568 01:18:52,728 --> 01:18:54,228 Ruşinos! 569 01:18:54,354 --> 01:18:57,864 Ruşinos! 570 01:18:57,983 --> 01:19:02,993 L-au vindecat pe unchiul meu așa... si a avut holera! 571 01:19:03,113 --> 01:19:05,873 Fiul tău nu este bolnav! El devine bărbat! 572 01:19:05,949 --> 01:19:09,119 Cu o pula atât de mare, el trebuie să tragă! 573 01:19:18,462 --> 01:19:19,632 Renat! 574 01:19:26,136 --> 01:19:28,006 Renato, așteaptă-mă aici. 575 01:19:35,520 --> 01:19:38,360 Vino aici. Haide. Închideți ușa. 576 01:19:38,523 --> 01:19:40,903 - Tatăl meu? - Vine. 577 01:19:41,526 --> 01:19:43,776 Doamnelor! 578 01:19:43,779 --> 01:19:45,649 Alegeți-l pe cel care vă place. 579 01:19:45,739 --> 01:19:48,779 Doamnelor! 580 01:19:48,867 --> 01:19:50,737 Ce avem aici? 581 01:19:50,911 --> 01:19:52,791 Carne proaspătă tânără. 582 01:20:59,187 --> 01:21:01,477 Lupetta, până în cameră. 583 01:21:04,860 --> 01:21:06,240 Tratează-l corect. 584 01:21:14,578 --> 01:21:16,868 - Cum te cheamă? - Amoroso Renato. 585 01:21:16,955 --> 01:21:18,865 Amoroso. Ce nume romantic! 586 01:21:19,124 --> 01:21:23,634 În seara asta fie murim într-un bombardament sau ajunge la închisoare. 587 01:21:28,258 --> 01:21:29,468 Mergi înainte. 588 01:23:14,197 --> 01:23:16,817 - E prima ta oara? - Nu. 589 01:23:18,576 --> 01:23:20,486 Mi-am imaginat-o de multe ori. 590 01:24:42,077 --> 01:24:45,657 Să mergem să dăm curvei aia nerușinate ce merita ea. 591 01:24:50,919 --> 01:24:53,709 Stai înapoi. Asta e între femei. 592 01:26:22,635 --> 01:26:25,755 Acum vei vedea ce se întâmplă când ne furi oamenii... 593 01:26:36,191 --> 01:26:38,321 și dormi cu nemții murdari. 594 01:26:41,070 --> 01:26:43,030 Este sfârșitul răspândirii picioarele tale, curve! 595 01:27:00,340 --> 01:27:02,090 Acum să vedem ce fac barbatii din tine! 596 01:27:08,348 --> 01:27:10,718 Doamna este servită. 597 01:28:20,128 --> 01:28:21,418 Pierde-te! 598 01:28:22,297 --> 01:28:24,377 Dispărea! 599 01:32:18,658 --> 01:32:21,538 - Cunosc fata aia. Cine este? 600 01:32:24,288 --> 01:32:26,668 Ninο Scordia, soțul Malenei. 601 01:32:26,874 --> 01:32:30,044 Malena, cea care a făcut-o cu nemtii. 602 01:32:36,300 --> 01:32:40,260 Sărmanul. Mai bine era mort. 603 01:32:46,686 --> 01:32:48,306 Nu este soțul Malenei? 604 01:33:15,464 --> 01:33:18,804 Hei, Giovanni, este un tip ciudat. 605 01:33:28,102 --> 01:33:29,732 O cunoști pe Malena Scordia? 606 01:33:30,605 --> 01:33:31,685 Cine este ea? 607 01:33:31,856 --> 01:33:34,316 Cine esti tu? Aceasta este casa familiei mele! 608 01:33:34,317 --> 01:33:36,227 Nu știm nimic. 609 01:33:36,360 --> 01:33:39,070 Când am venit, nimeni nu locuia aici. 610 01:33:39,196 --> 01:33:40,696 Nimeni? 611 01:33:56,130 --> 01:33:58,840 Sărmanul. Nimeni îi va spune adevărul. 612 01:33:58,883 --> 01:34:02,843 Ce ai spune, „Am auzit că soția ta este o prostituată”? 613 01:34:02,887 --> 01:34:06,597 Am auzit că e încă o bucată grozavă de fund. 614 01:34:06,766 --> 01:34:10,136 Am pierdut un braț. Nu eram mort! 615 01:34:10,269 --> 01:34:14,649 Apoi am fost luat prizonier în India și m-am îmbolnăvit de malarie. Spune-i. 616 01:34:14,857 --> 01:34:17,357 Domnule, și-a pierdut brațul... 617 01:34:17,526 --> 01:34:19,776 Hei, puștiule, ce sunt faci aici? Pleacă. 618 01:34:20,404 --> 01:34:21,664 Eu „băieți-bar”. cafea. 619 01:34:21,781 --> 01:34:25,741 Trebuie să iau ceștile de cafea. Înţelege? 620 01:34:25,743 --> 01:34:26,913 Bine, bine. 621 01:34:27,912 --> 01:34:30,912 Familia mea a locuit în acest oraș pentru generații. 622 01:34:31,040 --> 01:34:33,250 Acum nimeni nu va vorbi cu mine. 623 01:34:33,292 --> 01:34:34,792 Casa mea este o tabără de refugiați, iar soția mea a dispărut. 624 01:34:34,877 --> 01:34:37,917 Nimeni din oraș nu știe unde este ea. 625 01:34:39,298 --> 01:34:41,878 Soția lui era femeia 626 01:34:41,926 --> 01:34:44,636 am văzut bătuți în ziua în care am ajuns aici. 627 01:34:44,804 --> 01:34:47,564 Toată lumea spune că e o prostituată într-o chirie. 628 01:34:47,765 --> 01:34:49,925 Ajută-mă să o găsesc. Vreau să o aduc acasă. 629 01:35:12,957 --> 01:35:17,837 Scuzați-mă. Nu-ți amintești de mine? Sunt Nino Scordia. 630 01:35:18,045 --> 01:35:21,795 - Mă confundi cu altcineva. - Aș putea avea o lumină? 631 01:35:21,966 --> 01:35:26,216 Ai fost secretarul fascist, iar tu erai adjunctul lui. 632 01:35:26,846 --> 01:35:28,176 Mă poți ajuta. știi ce s-a intamplat cu sotia mea? 633 01:35:28,305 --> 01:35:30,595 Nu s-a alăturat Partidului Comunist? 634 01:35:32,226 --> 01:35:36,346 Ea a fost fotografiată cu braţele în jurul liderului Commiei. 635 01:35:39,066 --> 01:35:41,606 Sunteți o familie de eroi! 636 01:35:43,696 --> 01:35:45,316 ai dreptate. 637 01:35:45,865 --> 01:35:49,945 Cei care au luptat în război pentru că nenorociții voștri nu sunteți eroi. 638 01:35:51,370 --> 01:35:54,460 Du-te să faci o plimbare prin bordelurile din Sicilia. 639 01:35:54,582 --> 01:35:58,132 S-ar putea să-ți găsești soția acolo! 640 01:36:58,687 --> 01:37:02,647 Așteptaţi un minut. Vino înapoi! 641 01:37:08,823 --> 01:37:10,453 Stimate signor Scordia, 642 01:37:10,658 --> 01:37:14,448 iartă-mă dacă nu am curajul de a vorbi om cu om. 643 01:37:14,787 --> 01:37:19,827 Aceste ultime luni au m-a învățat multe despre curaj, chiar dacă eu însumi am găsit puțin. 644 01:37:20,209 --> 01:37:22,959 Eu sunt singurul care știe adevărul despre soția ta. 645 01:37:23,087 --> 01:37:27,337 Pe aici, doar spun ei lucruri rele despre ea. 646 01:37:27,591 --> 01:37:31,591 Dar crede-mă, soția ta Malena ți-a fost fidelă. 647 01:37:31,720 --> 01:37:35,560 Ești singurul bărbat pe care l-a iubit. Acesta este adevărul sincer. 648 01:37:35,933 --> 01:37:38,563 este adevărat, s-au întâmplat multe lucruri, 649 01:37:38,561 --> 01:37:41,941 dar pe atunci, ai fost mort demult. 650 01:37:42,231 --> 01:37:46,991 Ultima dată când am văzut-o, a fost într-un tren pentru Messina. 651 01:37:47,236 --> 01:37:51,446 Ar trebui să semnez „un prieten” ca toate scrisorile anonime, 652 01:37:51,615 --> 01:37:53,485 dar numele meu este Renato. 653 01:38:26,400 --> 01:38:28,740 Un an mai târziu 654 01:38:32,907 --> 01:38:35,657 Bună dimineața, judecător. 655 01:38:37,661 --> 01:38:39,161 Totul este bine, slavă Domnului. 656 01:38:41,165 --> 01:38:42,745 Mănâncă, mazărea mea dulce. 657 01:38:55,554 --> 01:38:59,184 - Fii de cățele! - Uite cine e aici! 658 01:38:59,183 --> 01:39:01,143 Giοrgio, uite cine e aici! 659 01:40:02,871 --> 01:40:05,621 De ce sunteți cu toții te uiți la acea femeie? 660 01:40:05,749 --> 01:40:07,249 Nu-i nimic. 661 01:40:35,404 --> 01:40:38,284 I-am văzut în piață. Mergeau brat la brat. 662 01:40:38,365 --> 01:40:40,405 Linişti. Ea este aici! 663 01:40:41,869 --> 01:40:44,909 A fost nevoie de mult curaj pentru a reveni. 664 01:40:45,789 --> 01:40:47,419 Uite cine e aici. 665 01:40:49,793 --> 01:40:51,543 am auzit-o, dar nu am crezut. 666 01:40:51,670 --> 01:40:54,550 - La ce trebuie să se uite? - Ar trebui să o lase în pace. 667 01:40:57,551 --> 01:41:00,051 Ea are niște riduri în jurul ochilor ei. 668 01:41:00,179 --> 01:41:01,799 Și ea a luat în greutate. 669 01:41:04,391 --> 01:41:06,311 Dar ea este încă frumoasă. 670 01:41:06,643 --> 01:41:08,813 Bună dimineața, doamnă Scordia. 671 01:41:24,912 --> 01:41:26,162 Bună dimineața. 672 01:41:28,332 --> 01:41:31,542 Vrei niște roșii drăguțe? Ele costă mai puțin acolo. 673 01:41:31,585 --> 01:41:33,955 - Bună dimineaţa. - Mulţumesc. 674 01:41:37,091 --> 01:41:39,091 Lucruri frumoase aici! 675 01:41:39,927 --> 01:41:42,847 - Îți place, signoră Malena? - Da. 676 01:41:42,971 --> 01:41:45,351 - Încearcă. - Nu, e în regulă. 677 01:41:45,474 --> 01:41:47,484 - Nu e nicio problemă. - Altă dată. 678 01:41:48,060 --> 01:41:51,850 Dă-mi geanta ta. Vom discuta mai târziu. 679 01:41:51,980 --> 01:41:54,820 - Mulţumesc. - Bună ziua. 680 01:42:54,918 --> 01:42:56,378 E în regulă. O voi primi. 681 01:43:01,049 --> 01:43:02,429 Multumesc. 682 01:43:05,554 --> 01:43:06,804 Vă mulțumesc pentru ajutor. 683 01:43:13,145 --> 01:43:15,185 Mult noroc, signora Malena. 684 01:43:45,344 --> 01:43:48,854 Am pedalat cât de repede am putut 685 01:43:49,056 --> 01:43:51,096 de parca as scapa... 686 01:43:51,225 --> 01:43:54,225 din dor, din nevinovăție, din partea ei. 687 01:43:54,436 --> 01:43:56,846 Timpul a trecut, și am iubit multe femei. 688 01:43:57,231 --> 01:44:00,111 Și cum m-au ținut aproape... 689 01:44:00,359 --> 01:44:04,739 și a întrebat dacă vreau aminteste-le, 690 01:44:04,738 --> 01:44:09,988 am spus, "Da, îmi voi aminti de tine." 691 01:44:10,202 --> 01:44:14,082 Dar singurul pe care nu l-am uitat niciodată este cel care nu a întrebat niciodată... 692 01:44:14,206 --> 01:44:15,366 Malena. 693 01:48:02,476 --> 01:48:06,476 Nello și Epoche