1
00:00:03,133 --> 00:00:04,874
Oke, ini masalahnya
tentang keluargaku:

2
00:00:04,917 --> 00:00:06,963
kami tidak sering jalan-jalan
bersama-sama, tapi ketika kita melakukannya,

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,096
ada sedikit tradisi
kita selalu mengamati.

4
00:00:09,139 --> 00:00:10,532
Saat Anda mengatakan larangan seumur hidup,

5
00:00:10,575 --> 00:00:12,099
Maksudku, seumur hidup siapa
yang kamu bicarakan?

6
00:00:12,142 --> 00:00:13,883
REESE:
Aduh! Bu, biarkan kakiku

7
00:00:13,926 --> 00:00:15,102
menyentuh tanah.

8
00:00:15,145 --> 00:00:16,929
Jangan pernah bertanya padaku
untuk apa pun lagi.

9
00:00:16,973 --> 00:00:18,714
Seharusnya aku melakukannya saja
melahirkan simpanse.

10
00:00:18,757 --> 00:00:21,064
Setidaknya aku tahu
mengharapkan perilaku seperti ini.

11
00:00:21,108 --> 00:00:22,239
Aduh!

12
00:00:22,283 --> 00:00:24,328
Percaya atau tidak,
Sebenarnya aku iri pada Dewey.

13
00:00:24,372 --> 00:00:26,678
Dia harus tinggal di rumah dan bermain
dengan pengasuh bayi.

14
00:00:26,722 --> 00:00:29,551
Dan kemudian ambulan datang,
tapi ada balon ini.

15
00:00:29,594 --> 00:00:30,943
Lalu aku mengejarnya,

16
00:00:30,987 --> 00:00:32,423
dan kemudian aku tidak tahu
dimana saya berada.

17
00:00:32,467 --> 00:00:34,077
Dan kemudian saya mengejar tas itu,

18
00:00:34,121 --> 00:00:35,992
dan kemudian aku benar-benar tidak tahu
dimana saya berada.

19
00:00:36,036 --> 00:00:37,080
Dan kemudian aku melihatmu,

20
00:00:37,124 --> 00:00:39,169
dan saya pikir
mungkin kamu bisa membantuku

21
00:00:39,213 --> 00:00:41,911
karena kamu membantu orang lain itu
gadis-- yang ada di film.

22
00:00:41,954 --> 00:00:44,435
Jadi, jika Anda bisa saja
hiduplah dan bantu aku,

23
00:00:44,479 --> 00:00:46,481
Saya akan sangat menghargainya.

24
00:00:49,745 --> 00:00:51,921
DEWEY:
Terima kasih.

25
00:00:51,964 --> 00:00:55,316
♪ Ya, tidak, mungkin

26
00:00:55,359 --> 00:00:58,101
♪ Saya tidak tahu

27
00:00:58,145 --> 00:01:01,322
♪ Bisakah kamu mengulangi pertanyaannya?

28
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

29
00:01:03,193 --> 00:01:05,761
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

30
00:01:05,804 --> 00:01:08,111
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

31
00:01:08,155 --> 00:01:10,113
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

32
00:01:10,157 --> 00:01:12,768
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

33
00:01:12,811 --> 00:01:14,770
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

34
00:01:14,813 --> 00:01:17,164
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

35
00:01:17,207 --> 00:01:20,254
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

36
00:01:20,297 --> 00:01:24,388
♪ Hidup ini tidak adil.

37
00:01:35,660 --> 00:01:37,836
Suhu di luar 95 derajat.

38
00:01:37,880 --> 00:01:39,751
Di sini jam 110.

39
00:01:39,795 --> 00:01:41,405
Kita harus menyalakan pemanasnya

40
00:01:41,449 --> 00:01:43,190
jadi radiatornya
tidak mendidih.

41
00:01:43,233 --> 00:01:44,800
Hal, berhenti berbelok.

42
00:01:44,843 --> 00:01:46,932
Ini Toyota yang sangat berwarna perak
telah membuntutiku

43
00:01:46,976 --> 00:01:48,369
selama tiga mil terakhir.

44
00:01:48,412 --> 00:01:50,197
Menepi saja,
biarkan dia lewat.

45
00:01:51,546 --> 00:01:53,156
Oh, berkedip
yang terang.

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,202
Itu akan terjadi
seperti itu, ya?

47
00:01:55,245 --> 00:01:56,290
[ban berdecit]

48
00:01:56,333 --> 00:01:57,204
Hah!

49
00:01:57,247 --> 00:01:59,945
Ya Tuhan, Hal,
dia bisa memiliki pistol.

50
00:01:59,989 --> 00:02:01,599
Biarkan saja dia lewat.

51
00:02:01,643 --> 00:02:05,342
Baiklah, Toyota perak,
kamu memenangkan babak ini.

52
00:02:06,909 --> 00:02:10,086
Silakan, sampai di sana
dua detik lebih cepat!

53
00:02:10,130 --> 00:02:13,002
Orang itu hanya kecelakaan
menunggu untuk terjadi.

54
00:02:13,045 --> 00:02:13,959
[jeritan]

55
00:02:14,003 --> 00:02:14,917
[jeritan]

56
00:02:17,137 --> 00:02:20,009
Dewey [secara monoton]:
♪ A, B, C, D

57
00:02:20,052 --> 00:02:22,664
♪ A, B, C, D

58
00:02:22,707 --> 00:02:24,231
♪ A, B, C, D...

59
00:02:24,274 --> 00:02:26,189
[terkekeh] Itu bagus
hal aku menemukanmu.

60
00:02:26,233 --> 00:02:28,887
Ini sangat tidak aman
untuk anak kecil sepertimu

61
00:02:28,931 --> 00:02:30,324
untuk menjadi dirimu sendiri.

62
00:02:30,367 --> 00:02:32,021
♪ A, B, C, D...

63
00:02:32,064 --> 00:02:33,631
Oh, jangan khawatir.

64
00:02:33,675 --> 00:02:36,243
Aku akan mengantarmu kembali ke rumah
kepada orang tuamu.

65
00:02:36,286 --> 00:02:37,374
Mereka pasti sangat khawatir.

66
00:02:37,418 --> 00:02:40,203
♪ A, B, C, D

67
00:02:40,247 --> 00:02:43,206
♪ A, B, C, D...

68
00:02:43,250 --> 00:02:44,120
Itu "E," sayang.

69
00:02:44,164 --> 00:02:46,078
♪ A, B, C, D, E.

70
00:02:46,122 --> 00:02:47,341
♪E.

71
00:02:47,384 --> 00:02:48,646
saya tahu.

72
00:02:48,690 --> 00:02:51,301
♪ A, B, C, D

73
00:02:52,433 --> 00:02:55,218
♪ A, B, C, D...

74
00:02:55,262 --> 00:02:58,047
“Gula, sirup jagung, dan gelatin.”

75
00:02:58,090 --> 00:03:01,703
Bagaimana bisa sesuatu seperti itu
sederhana menjadi begitu lezat?

76
00:03:01,746 --> 00:03:03,400
Itu buruk sekali, Francis.

77
00:03:03,444 --> 00:03:05,576
Bagi mereka yang tidak canggih
langit-langit mulut, ya,

78
00:03:05,620 --> 00:03:09,058
tapi bagiku, Candy Quack
adalah makanan alam yang sempurna.

79
00:03:09,101 --> 00:03:11,669
Aku yakin aku bisa makan
seratus dari mereka.

80
00:03:11,713 --> 00:03:14,846
Mustahil. Semua marshmallow itu
akan mengembang di perutmu.

81
00:03:14,890 --> 00:03:16,326
Anda tidak akan melewati usia 50.

82
00:03:16,370 --> 00:03:18,285
Oke, di situlah
kamu salah, Joe.

83
00:03:18,328 --> 00:03:20,287
Lihat, marshmallownya
tidak akan berkembang.

84
00:03:20,330 --> 00:03:21,244
Itu akan larut.

85
00:03:21,288 --> 00:03:22,854
Saya tidak akan pernah kenyang.

86
00:03:22,898 --> 00:03:23,855
Faktanya, saya tidak...

87
00:03:23,899 --> 00:03:26,075
Maukah kamu diam saja!

88
00:03:26,118 --> 00:03:27,598
Saya telah duduk kembali

89
00:03:27,642 --> 00:03:31,123
dan tidak berkata apa-apa
sementara kamu terus melakukannya

90
00:03:31,167 --> 00:03:33,952
tentang bagaimana kamu bisa makan
seratus ini

91
00:03:33,996 --> 00:03:36,477
dan angkat seratus itu.

92
00:03:36,520 --> 00:03:39,044
Quacks akan berkembang.

93
00:03:39,088 --> 00:03:41,090
Kamu idiot
jika menurut Anda berbeda.

94
00:03:41,133 --> 00:03:43,875
Oke, izinkan saya memberi tahu
kamu sesuatu.

95
00:03:43,919 --> 00:03:47,052
Jika saya bilang saya bisa makan
seratus Quack,

96
00:03:47,096 --> 00:03:49,620
Anda dapat menganggapnya sebagai
jaminan yang bonafid.

97
00:03:49,664 --> 00:03:52,319
Dan tidak perlu resor
untuk serangan pribadi,

98
00:03:52,362 --> 00:03:54,146
karena aku tidak suka membesarkannya

99
00:03:54,190 --> 00:03:58,325
seluruh masalahmu
mengenakan celana boxer di kamar mandi.

100
00:04:07,159 --> 00:04:09,074
Itu sangat keren.

101
00:04:09,118 --> 00:04:11,163
Apakah Anda melihat truk itu?
pisau lipat dan balikkan

102
00:04:11,207 --> 00:04:12,513
dan roda itu terbang
melalui udara?

103
00:04:12,556 --> 00:04:14,384
Sebuah ledakan
pasti menyenangkan,

104
00:04:14,428 --> 00:04:15,907
tapi kamu tidak bisa
memiliki segalanya.

105
00:04:15,951 --> 00:04:17,560
Ya, Reese,
ini bagus.

106
00:04:17,605 --> 00:04:19,302
Sekarang kita terjebak
di sini selama berjam-jam

107
00:04:19,346 --> 00:04:21,522
tanpa makanan dan tanpa
AC.

108
00:04:21,565 --> 00:04:23,001
Saya kira itu bisa menjadi lebih buruk.

109
00:04:23,045 --> 00:04:25,613
Saya bisa menjadi orangnya
di Toyota perak.

110
00:04:27,528 --> 00:04:29,356
Kenapa kamu tidak bisa saja
buka satu jalur?

111
00:04:29,399 --> 00:04:31,532
Nona, kita harus menunggu
agar derek bisa sampai ke sini

112
00:04:31,575 --> 00:04:34,361
bahkan sebelum kita bisa memikirkannya
membuka jalan ini untuk lalu lintas.

113
00:04:34,404 --> 00:04:36,232
Ya, tetapi jika Anda baru saja pindah a
beberapa mobil polisi itu,

114
00:04:36,276 --> 00:04:37,799
akan ada cukup ruang untuk itu
lewati saja di bahu.

115
00:04:37,842 --> 00:04:39,583
Maksudku, ini
benar-benar bodoh.

116
00:04:39,627 --> 00:04:42,325
Bu, jangan menelepon
seorang polisi bodoh.

117
00:04:42,369 --> 00:04:44,545
Apa, itu sudah menjadi undang-undang sekarang?

118
00:04:44,588 --> 00:04:45,720
Lihat, tahun pertamaku,

119
00:04:45,763 --> 00:04:47,983
Saya makan tujuh pon anggur
dalam sekali duduk.

120
00:04:48,026 --> 00:04:50,551
Saya pikir saya tahu apa yang tubuh saya
mampu.

121
00:04:50,594 --> 00:04:53,162
Kami tidak berbicara
tentang anggur, Francis.

122
00:04:53,205 --> 00:04:55,382
Kami sedang berbicara
tentang sukrosa murni.

123
00:04:55,425 --> 00:04:56,557
Tubuh manusia secara sederhana

124
00:04:56,600 --> 00:04:59,516
tidak dapat menyerap gula
dalam 100 Quack.

125
00:04:59,560 --> 00:05:00,604
KADET:
Ya!

126
00:05:00,648 --> 00:05:02,214
Hei, dalam kasus ekstrim,

127
00:05:02,258 --> 00:05:04,826
pankreas manusia miliki
diketahui meningkat

128
00:05:04,869 --> 00:05:06,262
produksi insulinnya
hingga 60%.

129
00:05:06,306 --> 00:05:07,698
KADET:
Ya!

130
00:05:07,742 --> 00:05:09,396
Dengar, pankreasmu bisa
menghasilkan insulin yang cukup

131
00:05:09,439 --> 00:05:10,745
untuk mengisi kolam renang.

132
00:05:10,788 --> 00:05:12,399
Bukan berarti jongkok

133
00:05:12,442 --> 00:05:14,226
jika kelenjar adrenal Anda
tidak bisa mendistribusikannya

134
00:05:14,270 --> 00:05:15,793
ke dalam aliran darah Anda
cukup cepat!

135
00:05:15,837 --> 00:05:17,142
KADET:
Ya!

136
00:05:17,186 --> 00:05:18,927
[taruna berdebat]

137
00:05:18,970 --> 00:05:20,276
Tuan-tuan, tuan-tuan!

138
00:05:20,320 --> 00:05:22,409
Argumen ini tidak ada gunanya.

139
00:05:32,549 --> 00:05:34,290
Satu.

140
00:05:37,511 --> 00:05:39,382
Lihat, lihat itu--
mereka hanya berdiri saja.

141
00:05:39,426 --> 00:05:41,384
Ya, 500 mobil penuh orang
siapa sebenarnya yang punya

142
00:05:41,428 --> 00:05:43,430
suatu tempat untuk pergi, dan mereka sampai di sana
hanya berdiri di sana berbicara.

143
00:05:43,473 --> 00:05:44,822
Apa yang perlu didiskusikan?!

144
00:05:44,866 --> 00:05:47,651
Hai! Biar kujelaskan
ada sesuatu untukmu!

145
00:05:47,695 --> 00:05:48,783
Ini adalah kecelakaan mobil!

146
00:05:48,826 --> 00:05:52,656
Anda seorang kru jalan.
Lakukan pekerjaanmu!

147
00:05:52,700 --> 00:05:55,616
Apakah kamu bahkan mendengarkan
padaku?

148
00:05:55,659 --> 00:05:57,269
Itu bisa
telah menjadi aku.

149
00:05:57,313 --> 00:05:59,446
Ya, baiklah, Hal,
itu bisa saja terjadi pada kita semua.

150
00:05:59,489 --> 00:06:01,317
Tidak! Tidak, itu
mobil diiris

151
00:06:01,361 --> 00:06:03,101
benar melalui
kursi pengemudi.

152
00:06:03,145 --> 00:06:06,453
Kamu dan teman-teman pasti melakukannya
berjalan pergi tanpa goresan.

153
00:06:06,496 --> 00:06:08,455
Ini sangat menyebalkan.

154
00:06:08,498 --> 00:06:10,674
Ini seperti oven di sini.

155
00:06:10,718 --> 00:06:13,547
Apa gunanya mengembara
tanpa tujuan melalui lalu lintas?

156
00:06:13,590 --> 00:06:15,636
Jadi kita bisa menemukan hal-hal keren
seperti ini.

157
00:06:15,679 --> 00:06:16,680
[terkekeh]

158
00:06:16,724 --> 00:06:18,247
Baunya seperti bensin.

159
00:06:18,290 --> 00:06:20,031
Reese, tidak bisakah kita saja
kembali ke mobil?

160
00:06:20,075 --> 00:06:21,076
Kakiku membunuh...

161
00:06:21,119 --> 00:06:22,643
Manusia es krim!

162
00:06:22,686 --> 00:06:24,645
[anak-anak berteriak]

163
00:06:24,688 --> 00:06:26,473
Pergi!

164
00:06:26,516 --> 00:06:29,432
Tidak ada es krim
di dalam truk!

165
00:06:29,476 --> 00:06:30,651
Dia berbohong!

166
00:06:30,694 --> 00:06:33,131
Ada banyak sekali es krim
di sana!

167
00:06:33,175 --> 00:06:36,439
Es krim di dalam truk
tidak untuk dijual!

168
00:06:36,483 --> 00:06:38,659
Itu melanggar hukum

169
00:06:38,702 --> 00:06:41,488
bagi saya untuk menjual es krim
di tengah lalu lintas!

170
00:06:41,531 --> 00:06:43,228
Ini salah!

171
00:06:43,272 --> 00:06:45,709
Anda bisa menghasilkan uang
dan menyenangkan anak-anak.

172
00:06:45,753 --> 00:06:46,884
Ini adalah tindakan yang tidak masuk akal.

173
00:06:46,928 --> 00:06:49,539
Kamu jahat--
kejahatan murni!

174
00:06:49,583 --> 00:06:51,541
Nah, jika kalian anak-anak
tidak bersedia

175
00:06:51,585 --> 00:06:53,369
untuk membicarakan hal ini dengan bijaksana...

176
00:06:56,851 --> 00:06:58,243
Dasar anak...!

177
00:06:58,287 --> 00:06:59,723
Lihat, tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.

178
00:06:59,767 --> 00:07:00,811
Ya, ada.

179
00:07:00,855 --> 00:07:02,291
aku bisa... aku bisa...

180
00:07:02,334 --> 00:07:03,684
[berteriak]

181
00:07:05,729 --> 00:07:06,600
[mengerang]

182
00:07:06,643 --> 00:07:09,733
Dan Nobel
Hadiah diberikan kepada...

183
00:07:09,777 --> 00:07:12,475
Hei, kamu sedang berbicara
tentang saudaraku.

184
00:07:12,519 --> 00:07:14,042
Bagus.

185
00:07:14,085 --> 00:07:15,739
Saya Jessica-- Volvo abu-abu.

186
00:07:15,783 --> 00:07:17,567
Malcolm-- minivan jelek.

187
00:07:17,611 --> 00:07:19,613
Apakah Anda ingin pergi memeriksa
keluar dari lokasi kecelakaan?

188
00:07:19,656 --> 00:07:22,354
Tentu. Anda tahu, ayah saya
praktis menyebabkannya.

189
00:07:22,398 --> 00:07:23,530
Wow.

190
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Jam berapa sekarang?

191
00:07:26,620 --> 00:07:27,534
Ini masih jam 4:00.

192
00:07:27,577 --> 00:07:29,144
Anda harus menunggu
setidaknya satu menit

193
00:07:29,187 --> 00:07:30,493
untuk saat ini
untuk berubah, sayang.

194
00:07:30,537 --> 00:07:32,190
Jam berapa sekarang di Tiongkok?

195
00:07:32,234 --> 00:07:34,584
Baiklah sayang,

196
00:07:34,628 --> 00:07:35,977
Menurutku memang begitu
20 jam yang bagus...

197
00:07:36,020 --> 00:07:37,544
Apakah Anda berbicara bahasa Cina?

198
00:07:37,587 --> 00:07:39,328
Ya, tidak. saya...

199
00:07:39,371 --> 00:07:40,547
Apakah Pecinan ada di Tiongkok?

200
00:07:40,590 --> 00:07:42,287
Sayang, jika kamu mau

201
00:07:42,331 --> 00:07:44,899
jawaban atas sebuah pertanyaan,
kamu harus menunggu dulu...

202
00:07:44,942 --> 00:07:46,596
Apa fungsi jari kaki ini?

203
00:07:46,640 --> 00:07:49,512
Anda tahu apa? saya perlu
membeli sebungkus rokok--

204
00:07:49,556 --> 00:07:52,907
untuk pertama kalinya
dalam 20 tahun.

205
00:07:58,913 --> 00:08:00,741
DEWEY:
Tolong, jus anggur.

206
00:08:03,439 --> 00:08:04,353
[kaca pecah]

207
00:08:04,396 --> 00:08:06,660
[orang-orang berteriak]

208
00:08:09,010 --> 00:08:11,403
WANITA:
Dia kabur!

209
00:08:16,583 --> 00:08:18,802
[ban berdecit]

210
00:08:23,633 --> 00:08:25,243
[Ups]

211
00:08:29,726 --> 00:08:31,554
Halo.

212
00:08:40,476 --> 00:08:42,390
Pikirkan tentang hal ini, Lois.

213
00:08:42,433 --> 00:08:45,394
Aku berhenti untuk mengikat tali sepatuku
di tempat parkir.

214
00:08:45,437 --> 00:08:46,700
Jika saya tidak melakukan itu,

215
00:08:46,743 --> 00:08:49,224
kita pasti sudah melakukannya
di jalan 20 detik lebih cepat.

216
00:08:49,267 --> 00:08:51,966
Saya akan berada 200 yard
di depan tempatku berada,

217
00:08:52,009 --> 00:08:54,664
dan kemudian aku akan melakukannya
menjadi Toyota perak.

218
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
Dan jika Anda belum melakukannya
menyewa Panas Tubuh,

219
00:08:56,623 --> 00:08:57,754
kami tidak akan pernah melakukannya
telah memiliki Dewey.

220
00:08:57,798 --> 00:08:59,060
Itu semua rumit
permadani, Hal.

221
00:08:59,103 --> 00:09:00,714
OPERATOR:
Nyonya?

222
00:09:00,757 --> 00:09:03,499
Ya. Halo... A-Apakah kamu
tanyakan pada atasanmu?

223
00:09:03,543 --> 00:09:04,979
Ya, dan telepon ini untuk

224
00:09:05,022 --> 00:09:06,937
bantuan darurat di pinggir jalan
hanya saja, Bu.

225
00:09:06,981 --> 00:09:08,765
Saya tidak dapat menghubungkan Anda
ke jalur pribadi.

226
00:09:08,809 --> 00:09:11,812
Dengar, aku harus mengambilnya
sampai ke pengasuhku...

227
00:09:11,855 --> 00:09:14,379
Lihat. J-Biarkan aku bicara
kepada pengawas.

228
00:09:14,423 --> 00:09:15,642
Sebentar lagi, Bu.

229
00:09:15,685 --> 00:09:18,732
[suara yang dalam]:
Halo. Ini adalah pengawasnya.

230
00:09:18,775 --> 00:09:20,168
Tidak, tidak.

231
00:09:20,211 --> 00:09:21,996
Kamu hanya menyamar
suaramu.

232
00:09:22,039 --> 00:09:24,738
Tidak, bukan aku.
Saya benar-benar supervisornya.

233
00:09:24,781 --> 00:09:26,261
Anda tidak bisa melakukan ini!

234
00:09:26,304 --> 00:09:28,306
Bu, saya akan diganti
oleh sebuah mesin.

235
00:09:28,350 --> 00:09:30,657
Saya bisa melakukan apa pun
Saya mohon.

236
00:09:30,700 --> 00:09:33,747
H-Hei! Menurutmu dimana
kamu berangkat, nona muda?

237
00:09:33,790 --> 00:09:36,314
Tidak apa-apa. Ayahku seorang
penyelidik D.O.T.

238
00:09:36,358 --> 00:09:38,447
Oh, itu dia.
Hai ayah!

239
00:09:41,711 --> 00:09:43,452
Oke.

240
00:09:44,801 --> 00:09:47,630
Wah. milik ayahmu
penyelidik kecelakaan?

241
00:09:47,674 --> 00:09:49,458
Ini sedikit
rahasia, Malcolm:

242
00:09:49,501 --> 00:09:52,417
kapanpun kamu menginginkan sesuatu,
semua orang adalah ayahmu.

243
00:09:52,461 --> 00:09:53,636
Hai ayah!

244
00:09:57,684 --> 00:10:02,776
Oke, dia manis, dia pintar,
dan dia bahkan berbohong kepada polisi.

245
00:10:02,819 --> 00:10:05,213
Aku mungkin berada di luar kendaliku di sini.

246
00:10:05,256 --> 00:10:08,520
KADET:
Empat puluh enam!

247
00:10:08,564 --> 00:10:11,349
Empat puluh tujuh!

248
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Empat puluh delapan!

249
00:10:36,723 --> 00:10:38,855
[musik truk es krim diputar]

250
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
Dan ketika Anda terus-menerus
berpindah dari kota ke kota,

251
00:10:46,776 --> 00:10:48,691
itu sangat sulit
untuk berteman.

252
00:10:48,735 --> 00:10:50,867
Jadi, ya, saya bertindak
keluar, kurasa.

253
00:10:50,911 --> 00:10:52,739
Tapi siapa yang tidak mau
dalam situasiku?

254
00:10:52,782 --> 00:10:55,393
[sirene meratap]

255
00:10:55,437 --> 00:10:57,569
Baiklah,
Aku harus melepaskanmu dari sini.

256
00:10:57,613 --> 00:10:58,788
Oke.

257
00:11:23,378 --> 00:11:27,295
Enam puluh satu!

258
00:11:27,338 --> 00:11:30,733
Enam puluh dua!

259
00:11:30,777 --> 00:11:33,867
Enam puluh tiga!

260
00:11:33,910 --> 00:11:37,000
Enam puluh dua!

261
00:11:37,044 --> 00:11:39,829
Enam puluh satu!

262
00:11:39,873 --> 00:11:41,396
Enam puluh dua!

263
00:11:41,439 --> 00:11:43,746
Enam puluh tiga!

264
00:11:43,790 --> 00:11:46,662
Malcolm, kamu sudah mendapatkannya
untuk memeriksa tampilan ini.

265
00:11:46,706 --> 00:11:48,795
Aduh! aku benci
semak penusuk.

266
00:11:48,838 --> 00:11:50,971
Buah apa itu?
tetap mencoba melindungi?

267
00:11:51,014 --> 00:11:53,625
Apakah Anda melihat sesuatu?
di sini layak dilindungi?

268
00:11:53,669 --> 00:11:55,149
Siapakah kita?
lakukan di sini?

269
00:11:55,192 --> 00:11:56,628
Sekadar menikmati pemandangan.

270
00:11:57,499 --> 00:12:00,763
[mendengus]

271
00:12:00,807 --> 00:12:02,460
Dan periksa
wanita gila itu.

272
00:12:02,504 --> 00:12:05,942
[berteriak]

273
00:12:05,986 --> 00:12:08,858
Jadi, ceritakan padaku
kelas berbakat ini.

274
00:12:08,902 --> 00:12:09,772
Ini mengerikan.

275
00:12:09,816 --> 00:12:11,165
saya dikelilingi
oleh Krelboynes.

276
00:12:11,208 --> 00:12:12,557
Saya harus melakukannya dua kali
sebanyak pekerjaan rumah

277
00:12:12,601 --> 00:12:13,994
seperti orang lain
di kelasku.

278
00:12:14,037 --> 00:12:15,996
Saya harus menerima semua ini
kelas persiapan kuliah...

279
00:12:16,039 --> 00:12:16,910
Benar-benar mimpi buruk.

280
00:12:16,953 --> 00:12:18,128
Jika Anda tidak hati-hati,

281
00:12:18,172 --> 00:12:19,913
Anda mungkin mendapatkan kenyang
beasiswa ke Harvard.

282
00:12:19,956 --> 00:12:21,653
Anda tidak mengerti.

283
00:12:21,697 --> 00:12:23,220
Malcolm, kamu pernah
perut kembung tanpa henti

284
00:12:23,264 --> 00:12:24,831
selama satu setengah jam.

285
00:12:25,832 --> 00:12:27,964
Serius,
yang kamu lakukan hanyalah jalang.

286
00:12:28,008 --> 00:12:29,444
Saya kebetulan menyebalkan
jumlah yang sempurna

287
00:12:29,487 --> 00:12:30,706
untuk seseorang
dalam situasi saya.

288
00:12:30,750 --> 00:12:32,055
Hari ini adalah
contoh sempurna.

289
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
Lihatlah kekacauan ini.

290
00:12:33,274 --> 00:12:35,058
Apa bagusnya ini?

291
00:12:35,102 --> 00:12:39,933
Yah... jika tidak
untuk ini...

292
00:12:39,976 --> 00:12:41,761
kita tidak akan pernah bertemu.

293
00:12:47,418 --> 00:12:48,985
[mendengus]

294
00:12:51,118 --> 00:12:52,989
Bagaimana mungkin saya tidak melihat hal itu terjadi?

295
00:12:53,033 --> 00:12:54,425
Gadis ini luar biasa!

296
00:12:54,469 --> 00:12:55,470
[jeritan]

297
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
Aduh!

298
00:12:57,864 --> 00:12:59,430
Aduh!

299
00:12:59,474 --> 00:13:00,780
Semak penusuk.

300
00:13:02,738 --> 00:13:05,219
Dan saya terus memutarnya
berputar-putar di kepalaku--

301
00:13:05,262 --> 00:13:07,003
berapa banyak waktu yang tersisa?

302
00:13:07,047 --> 00:13:08,831
Dan apa yang telah saya lakukan
dengan hidupku?

303
00:13:08,875 --> 00:13:10,964
Maksudku, apa adanya
kontribusi saya?

304
00:13:11,007 --> 00:13:12,617
Anda pulang
di malam hari mengetahui

305
00:13:12,661 --> 00:13:15,403
yang telah Anda bantu buat
dunia menjadi tempat yang lebih baik

306
00:13:15,446 --> 00:13:17,405
dengan menempa garis biru tipis itu,

307
00:13:17,448 --> 00:13:18,885
dan itu nyata, kawan.

308
00:13:18,928 --> 00:13:20,887
Kalau saja aku bisa sekali saja

309
00:13:20,930 --> 00:13:24,064
merasakan perasaan itu
prestasi, itu...

310
00:13:24,107 --> 00:13:26,544
Tahukah kamu
seberapa istimewanya kamu?

311
00:13:26,588 --> 00:13:27,763
Apakah kamu?

312
00:13:31,245 --> 00:13:36,511
Z...Y...X...

313
00:13:38,730 --> 00:13:40,297
A...

314
00:13:45,694 --> 00:13:47,696
Oke, biar saya luruskan.
Kami telah menunggu

315
00:13:47,739 --> 00:13:51,787
sepanjang sore untuk derek,
dan sekarang dereknya ada di sini.

316
00:13:51,831 --> 00:13:53,093
Itu benar.

317
00:13:53,136 --> 00:13:55,791
Dan orang yang bekerja
bangau itu, dia juga ada di sini.

318
00:13:55,835 --> 00:13:58,533
Itu benar.

319
00:14:00,100 --> 00:14:03,103
Lalu kenapa tidak terjadi apa-apa?!

320
00:14:03,146 --> 00:14:05,018
Lihat, kita tidak bisa menyentuh apa pun

321
00:14:05,061 --> 00:14:07,020
sampai penyidik menandatanganinya
pada laporan kecelakaan.

322
00:14:07,063 --> 00:14:09,587
Ya, tapi pasti begitu
dilakukan beberapa jam yang lalu. Di mana mereka?

323
00:14:09,631 --> 00:14:11,459
Itu keseluruhan
departemen lain.

324
00:14:11,502 --> 00:14:13,635
Sebenarnya tidak
tugasku untuk mengetahuinya.

325
00:14:15,942 --> 00:14:21,469
Mulai... derek.

326
00:14:21,512 --> 00:14:24,211
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

327
00:14:26,343 --> 00:14:28,563
[logam berderit]

328
00:14:29,999 --> 00:14:30,957
[mendengus]

329
00:14:31,000 --> 00:14:32,175
Hei, tidak secepat itu,
Charlie!

330
00:14:32,219 --> 00:14:33,568
Ah! Lepaskan aku!

331
00:14:33,611 --> 00:14:35,613
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan, ya?

332
00:14:35,657 --> 00:14:38,181
Tidak ada apa-apa! aku hanya
mau jalan-jalan! Apa yang terjadi?!

333
00:14:38,225 --> 00:14:40,009
Anak ini sedang mencoba
untuk masuk ke truk Anda.

334
00:14:40,053 --> 00:14:41,054
Lepaskan aku!

335
00:14:41,097 --> 00:14:42,185
saya hanya ingin
beberapa es krim sialan.

336
00:14:42,229 --> 00:14:43,970
Kamu tidak pantas mendapatkan es krim.

337
00:14:44,013 --> 00:14:46,320
Ya, baiklah, kamu tidak pantas mendapatkannya
menjadi pembuat es krim!

338
00:14:46,363 --> 00:14:47,712
Aduh!

339
00:14:47,756 --> 00:14:50,150
Kemarilah, brengsek!
Dasar bajingan kecil!

340
00:14:50,193 --> 00:14:52,369
Itu akan mengajarimu
untuk macam-macam denganku!

341
00:14:52,413 --> 00:14:54,545
Saya adalah seorang ahli bedah di negara saya!

342
00:14:58,201 --> 00:14:59,681
[terkesiap]

343
00:15:13,913 --> 00:15:15,958
PRIA:
Bagus sekali!

344
00:15:16,002 --> 00:15:17,090
[obrolan bersemangat]

345
00:15:17,133 --> 00:15:18,004
Pukul aku lagi.

346
00:15:18,047 --> 00:15:20,702
Ayo! Ayo!

347
00:15:27,448 --> 00:15:29,058
Ha!

348
00:15:29,102 --> 00:15:32,670
Sepertinya tubuh manusia
hanya dapat menerima 96 Quack.

349
00:15:32,714 --> 00:15:34,846
Periksa dan sobat.

350
00:15:36,631 --> 00:15:37,849
Francis, tinggal empat lagi.

351
00:15:37,893 --> 00:15:39,112
Kamu bisa.

352
00:15:39,155 --> 00:15:40,809
Tidak bisa...

353
00:15:40,852 --> 00:15:42,898
dukun...

354
00:15:42,942 --> 00:15:44,552
Sekarat...

355
00:15:44,595 --> 00:15:47,642
Hei, tidak ada yang bilang begitu
untuk memakan semua Quack.

356
00:15:47,685 --> 00:15:51,385
Mereka memang harus begitu
di dalam tubuhnya, kan?

357
00:15:51,428 --> 00:15:53,474
[kadet bergumam]

358
00:16:01,308 --> 00:16:03,136
[kadet bersorak] Dia berhasil!

359
00:16:03,179 --> 00:16:05,225
100 dukun!

360
00:16:09,185 --> 00:16:10,404
Kamu punya hati.

361
00:16:10,447 --> 00:16:12,145
Hei, bagus sekali,
Fransiskus.

362
00:16:12,188 --> 00:16:13,885
Astaga, itu jauh lebih keren
daripada waktu

363
00:16:13,929 --> 00:16:15,409
Davis melakukan seribu sit-up.

364
00:16:15,452 --> 00:16:16,801
Mustahil.

365
00:16:16,845 --> 00:16:18,629
Maksudku, Davis
dalam kondisi yang cukup baik,

366
00:16:18,673 --> 00:16:20,022
tapi seribu sit-up?

367
00:16:20,066 --> 00:16:22,372
Anda hanya memohon
untuk hernia ganda.

368
00:16:22,416 --> 00:16:24,157
Astaga, memang seperti itu
dari pemikiran berpikiran kecil

369
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
itu menghalangimu
menyadari kehebatan yang sebenarnya.

370
00:16:26,333 --> 00:16:27,290
[taruna berdebat]

371
00:16:27,334 --> 00:16:29,031
Apa kamu?
bicarakan?

372
00:16:29,075 --> 00:16:30,293
Kalian selalu berdebat
tentang sesuatu, kawan.

373
00:16:30,337 --> 00:16:32,339
Seribu sit-up?
Apakah kamu gila?

374
00:16:36,952 --> 00:16:38,519
[bersendawa pelan]

375
00:16:39,868 --> 00:16:42,740
Senang berbisnis
bersamamu, Kyle.

376
00:16:42,784 --> 00:16:44,307
Gerakan yang bagus
di luar sana, Erin.

377
00:16:44,351 --> 00:16:47,180
Dan inilah bagianmu,
Tuan Wells.

378
00:16:48,964 --> 00:16:51,271
Pria itu tidak memberi kita pilihan.

379
00:16:51,314 --> 00:16:53,490
[tertawa]

380
00:16:56,232 --> 00:16:58,147
Coba yang hijau!

381
00:16:58,191 --> 00:17:00,541
[tertawa]

382
00:17:02,108 --> 00:17:03,544
Ayo keluar
dari sana, Bu.

383
00:17:03,587 --> 00:17:05,241
Anda memesannya
untuk memindahkan benda ini!

384
00:17:05,285 --> 00:17:07,113
Mari kita jemput kamu
keluar dari derek,

385
00:17:07,156 --> 00:17:09,244
dan kemudian kita akan melakukannya
sedikit bicara.

386
00:17:09,289 --> 00:17:11,726
Jangan berani-berani menggurui saya.

387
00:17:11,769 --> 00:17:13,205
Oke, kamu tidak mau
untuk dilindungi?

388
00:17:13,249 --> 00:17:15,425
Saya akan berterus terang.
Anda orang yang suka mengontrol.

389
00:17:15,469 --> 00:17:16,773
Saya melihat mereka sepanjang waktu.

390
00:17:16,818 --> 00:17:19,125
Tapi coba tebak?
Ini adalah kemacetan lalu lintas.

391
00:17:19,167 --> 00:17:21,214
Itu di luar kendalimu. Ya, tapi aku...

392
00:17:21,257 --> 00:17:22,650
Anda tidak bisa mengaturnya.

393
00:17:22,693 --> 00:17:25,218
Anda tidak bisa berteriak padanya
dan berharap ia mendengarkan.

394
00:17:25,261 --> 00:17:26,219
saya telah...

395
00:17:26,262 --> 00:17:28,351
Itu akan berakhir ketika itu berakhir!

396
00:17:28,395 --> 00:17:30,179
Anda baru saja melakukannya
untuk hidup bersamanya.

397
00:17:30,223 --> 00:17:33,052
Sama sekali tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

398
00:17:37,534 --> 00:17:40,494
[tertawa]

399
00:17:51,548 --> 00:17:54,334
Anjing sialan siapa ini?!

400
00:17:54,377 --> 00:17:58,207
Aku berkata, anjing siapa ini?!

401
00:17:58,251 --> 00:17:59,165
Dia terjebak di dalam.

402
00:17:59,208 --> 00:18:01,167
Semua jendela digulung.

403
00:18:01,210 --> 00:18:03,865
Itu... itu, seperti,
90 derajat di sini!

404
00:18:05,214 --> 00:18:07,347
Oke oke...

405
00:18:07,390 --> 00:18:09,175
itu bukan anjing siapa-siapa.

406
00:18:09,218 --> 00:18:12,787
Kalau begitu, kurasa bukan siapa-siapa
akan keberatan jika aku melakukan ini saja!

407
00:18:17,966 --> 00:18:20,969
Oh... jangan takut,
anjing kecil.

408
00:18:21,012 --> 00:18:22,318
Oh tidak.

409
00:18:22,362 --> 00:18:24,059
Semuanya akan baik-baik saja...

410
00:18:24,103 --> 00:18:25,321
[menggeram]

411
00:18:25,365 --> 00:18:26,627
[terkesiap]

412
00:18:28,324 --> 00:18:30,021
[menghela napas]

413
00:18:36,985 --> 00:18:40,336
Oh, malangnya.

414
00:18:41,859 --> 00:18:43,426
Oke, saya mengerti.

415
00:18:43,470 --> 00:18:45,341
aku berharap
Saya bisa melahirkan bayi

416
00:18:45,385 --> 00:18:50,041
di taksi atau semacamnya,
tapi... hidup adalah hidup.

417
00:18:50,085 --> 00:18:51,608
Oh, sekarang lihat dirimu.

418
00:18:51,652 --> 00:18:54,394
Hah? Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini?

419
00:18:54,437 --> 00:18:56,352
Ini dia, sobat.

420
00:18:57,223 --> 00:19:00,400
[anjing menggeram, menggonggong]

421
00:19:09,626 --> 00:19:11,193
saya terkesan.

422
00:19:11,237 --> 00:19:13,326
Anda sebenarnya punya
kotak pertolongan pertama yang berfungsi.

423
00:19:13,369 --> 00:19:15,632
Kami dulu, tapi saudaraku
memakan semua Band-Aids.

424
00:19:15,676 --> 00:19:16,764
Saya pikir kamu akan hidup.

425
00:19:16,807 --> 00:19:18,069
Anda tahu, saya
sedang berpikir,

426
00:19:18,113 --> 00:19:19,593
mungkin suatu saat nanti
kita bisa melakukan sesuatu.

427
00:19:19,636 --> 00:19:21,072
Akan sangat keren jika...

428
00:19:22,291 --> 00:19:24,380
Anda dari Kanada?!

429
00:19:24,424 --> 00:19:27,296
Kami di sini untuk berlibur.

430
00:19:28,341 --> 00:19:31,344
[anjing menggeram, menggonggong]

431
00:19:31,387 --> 00:19:33,476
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

432
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
Karena dengan begitu Anda akan melakukannya
menghabiskan sepanjang hari dengan mengeluh.

433
00:19:36,044 --> 00:19:37,915
Aku tahu ini memang benar
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

434
00:19:37,959 --> 00:19:40,222
Maksudku, kenapa aku harus melakukannya
bisa bertemu seseorang

435
00:19:40,266 --> 00:19:41,919
siapa yang pintar, lucu,
bukan Krelboyne,

436
00:19:41,963 --> 00:19:43,443
bukan anggota keluargaku?

437
00:19:43,486 --> 00:19:46,097
Tapi kita memang bertemu, Malcolm,
dan itu luar biasa.

438
00:19:46,141 --> 00:19:48,317
Anda tahu, tidak apa-apa
untuk menikmati sesuatu

439
00:19:48,361 --> 00:19:50,232
meskipun itu hanya
untuk sementara waktu.

440
00:19:50,276 --> 00:19:51,842
Ayolah, kita bersenang-senang.

441
00:19:51,886 --> 00:19:53,279
Tidak, kami tidak melakukannya.

442
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
Anda baru saja mengatakan kami melakukannya.

443
00:19:54,845 --> 00:19:57,413
Itu sebelum aku mengetahui hal ini
semuanya hanya membuang-buang waktu.

444
00:19:58,980 --> 00:20:01,112
[orang-orang bersorak]

445
00:20:01,156 --> 00:20:02,897
WANITA: Doogie, kembalilah
ke mobil, sayang.

446
00:20:02,940 --> 00:20:05,291
PRIA: Bobby, ambilkan
ayo, olah raga.

447
00:20:05,334 --> 00:20:08,294
LOIS:
malcolm! Reese! Bergerak!

448
00:20:08,337 --> 00:20:10,470
Saya harus pergi.

449
00:20:12,341 --> 00:20:14,430
Tarik saja, Hal.

450
00:20:14,474 --> 00:20:17,303
Saya sedang menunggu giliran saya.

451
00:20:17,346 --> 00:20:20,262
JESSICA:
malcolm!

452
00:20:20,306 --> 00:20:22,133
malcolm! Ini nomor teleponku!

453
00:20:22,177 --> 00:20:23,439
Telepon saya!

454
00:20:52,381 --> 00:20:57,168
Itu... sangat menyenangkan!

455
00:20:57,212 --> 00:21:00,389
Siapa sangka
kemacetan lalu lintas akan sangat keren?

456
00:21:00,433 --> 00:21:02,522
Kita harus melakukannya sepenuhnya
lakukan ini lagi.

457
00:21:02,565 --> 00:21:04,350
Kapan kita akan pergi
dalam perjalanan lain?

458
00:21:04,393 --> 00:21:07,135
Oh, bagaimana kalau minggu depan?

459
00:21:08,354 --> 00:21:10,573
Sampai jumpa, Nak.

460
00:21:10,617 --> 00:21:13,576
[tertawa]

461
00:21:13,620 --> 00:21:15,752
Sampai jumpa, Sinterklas!

462
00:21:23,760 --> 00:21:25,501
Hai ibu.

463
00:21:25,545 --> 00:21:27,416
Dewey, dimana
pengasuh bayi?

464
00:21:27,460 --> 00:21:28,330
Dia pergi.

465
00:21:28,374 --> 00:21:30,463
Anda menyingkirkannya
pengasuh lain?

466
00:21:30,506 --> 00:21:31,986
Apa yang salah
bersamamu anak-anak?

467
00:21:32,029 --> 00:21:34,597
Lalu aku pergi dengan
seorang pria keripik kentang.

468
00:21:34,641 --> 00:21:36,207
Lalu aku memetik apel.

469
00:21:36,251 --> 00:21:38,558
Lalu kami semua masuk penjara.
Lalu aku memainkannya...