1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 VISE NEBUNE CONCRETE 2 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 Kim Seon. 3 00:01:08,235 --> 00:01:10,070 Da-rae doarme. 4 00:01:12,197 --> 00:01:13,532 Oh, corect. 5 00:01:14,575 --> 00:01:16,201 Ea nu poate auzi. 6 00:01:19,746 --> 00:01:22,374 Sunt aici să iau ceea ce este al meu. 7 00:01:23,375 --> 00:01:24,585 Unde este? 8 00:01:29,631 --> 00:01:30,841 Unde este? 9 00:01:32,759 --> 00:01:34,386 O pot lua azi, nu? 10 00:01:40,350 --> 00:01:41,643 GI SU-JONG 11 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 SEON 12 00:01:54,531 --> 00:01:57,034 SEON 13 00:01:57,659 --> 00:01:59,494 Hei, Seon. Care-i treaba? 14 00:02:02,289 --> 00:02:03,498 ce vrei? 15 00:02:04,374 --> 00:02:05,876 GI SU-JONG 16 00:02:09,546 --> 00:02:10,547 Preda-l. 17 00:02:10,714 --> 00:02:12,090 - Dă-ți telefonul. - De ce... 18 00:02:12,341 --> 00:02:13,342 Nu. 19 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 SEON 20 00:02:18,513 --> 00:02:20,515 Doamne, Gi Su-jong. 21 00:02:21,016 --> 00:02:22,017 Ce se întâmplă? 22 00:02:22,100 --> 00:02:23,727 Bună ziua, domnule Gi. 23 00:02:25,062 --> 00:02:27,147 - Buna ziua? - Ce vrei? 24 00:02:27,648 --> 00:02:28,649 Unde e Seon? 25 00:02:29,733 --> 00:02:30,734 Buna ziua? 26 00:02:31,401 --> 00:02:32,944 SEON 27 00:02:34,738 --> 00:02:36,239 OPRIRE 28 00:02:42,829 --> 00:02:43,830 Ce? 29 00:02:43,914 --> 00:02:45,916 Cauți ceva să mă înjunghie? 30 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 Ca aceasta? 31 00:02:50,170 --> 00:02:51,713 Este în dormitorul principal. 32 00:02:53,048 --> 00:02:54,049 Dormitorul principal. 33 00:02:54,549 --> 00:02:55,550 Dincolo? 34 00:02:57,552 --> 00:02:59,096 Ai nevoie doar de treaba ta, nu? 35 00:02:59,388 --> 00:03:00,389 Da. 36 00:03:00,847 --> 00:03:03,183 Sunt foarte ocupat azi. Am o programare. 37 00:03:03,266 --> 00:03:04,309 Dă-mi-o repede. 38 00:03:11,233 --> 00:03:13,026 Telefonul este oprit. 39 00:03:13,110 --> 00:03:14,444 La naiba. 40 00:03:15,487 --> 00:03:16,613 Ești bine? 41 00:03:16,697 --> 00:03:18,323 E ceva în neregulă acasă? 42 00:03:19,658 --> 00:03:22,285 Cred că trebuie să ajung acasă. 43 00:03:23,286 --> 00:03:24,371 Am înțeles. 44 00:03:24,454 --> 00:03:26,373 Eu voi prelua de aici. 45 00:03:26,790 --> 00:03:29,000 Bine, mă opresc. 46 00:03:33,630 --> 00:03:35,173 - Grăbește-te acasă. - O voi face. 47 00:03:39,970 --> 00:03:41,179 Înainte să ți-l dau. 48 00:03:42,723 --> 00:03:44,057 Am o întrebare. 49 00:03:44,808 --> 00:03:45,809 Ce-i asta? 50 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 Kim Gyun. 51 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 L-ai ucis, nu-i așa? 52 00:03:55,527 --> 00:03:56,737 eu? 53 00:03:57,612 --> 00:03:59,281 De ce l-aș ucide? 54 00:04:00,240 --> 00:04:03,910 Nu l-am omorât. Un camion l-a lovit. 55 00:04:03,994 --> 00:04:05,328 Asta este. 56 00:04:10,625 --> 00:04:11,626 Doamnă. 57 00:04:12,878 --> 00:04:16,006 Totul are o cauză și un efect. 58 00:04:17,466 --> 00:04:19,009 Gândește-te cu atenție. 59 00:04:20,260 --> 00:04:21,887 Dacă acel detectiv 60 00:04:22,721 --> 00:04:24,806 nu încercasem să-mi ia dosarele 61 00:04:24,890 --> 00:04:26,892 ar fi fost vreun accident? 62 00:04:28,518 --> 00:04:31,938 Dacă nu ai fi avut o aventură 63 00:04:32,272 --> 00:04:35,484 as putea sa te santajez? 64 00:04:37,360 --> 00:04:42,866 Sunt doar un mic dinte în roata cauzei și efectului. 65 00:04:48,580 --> 00:04:50,081 plângi? 66 00:04:50,165 --> 00:04:51,500 De ce ai plânge? 67 00:04:52,793 --> 00:04:54,336 Nu plânge. 68 00:04:55,837 --> 00:04:59,341 Acesta este un mod convenabil de a gândi. 69 00:05:00,091 --> 00:05:03,512 Nu te-ai simți vinovat când îi răni pe alții. 70 00:05:05,472 --> 00:05:06,681 Dacă 71 00:05:07,349 --> 00:05:08,809 Nu vreau să ți-l dau? 72 00:05:09,559 --> 00:05:11,770 Cauză și efect, am spus. 73 00:05:13,021 --> 00:05:14,523 Gândește-te cu atenție. 74 00:05:14,981 --> 00:05:16,817 Ce efect ar avea asta? 75 00:05:21,196 --> 00:05:22,405 - Da-rae! - Oh, nu. 76 00:05:23,740 --> 00:05:25,492 Suntem ocupați, așa că adu-l repede. 77 00:05:26,576 --> 00:05:27,786 Du-te să-l ia. 78 00:05:28,829 --> 00:05:29,830 Adu-mi-o. 79 00:05:32,749 --> 00:05:35,585 (Îmi pare bine să te cunosc.) 80 00:05:55,605 --> 00:05:57,941 Lasă-l pe Da-rae să plece primul. 81 00:06:02,863 --> 00:06:06,491 Îngreunezi lucrurile inutil. 82 00:06:07,158 --> 00:06:08,702 Am o programare. 83 00:06:09,119 --> 00:06:10,370 Trebuie să fug. 84 00:06:13,164 --> 00:06:14,916 Bună ziua, domnule Gi. 85 00:06:17,085 --> 00:06:20,714 Soția ta nu-mi va da ce este al meu. 86 00:06:24,509 --> 00:06:25,510 Ce este? 87 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 Staţi să văd. 88 00:06:40,025 --> 00:06:41,067 ce faci? 89 00:06:43,445 --> 00:06:44,446 Am terminat acum? 90 00:06:48,909 --> 00:06:50,994 Da, te-ai descurcat grozav. 91 00:06:51,703 --> 00:06:55,040 Ești mult mai eficient decât soția ta. 92 00:06:57,542 --> 00:07:00,754 Mi-aș fi ratat întâlnirea dacă ar fi venit mai târziu. 93 00:07:01,087 --> 00:07:03,173 Învață de la soțul tău, doamnă. 94 00:07:04,549 --> 00:07:05,550 Să mergem. 95 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 Oh, corect. 96 00:07:10,764 --> 00:07:13,099 Ghici ce, Kim Seon? 97 00:07:13,600 --> 00:07:15,852 Când a murit fratele tău 98 00:07:16,686 --> 00:07:18,146 era la fața locului. 99 00:07:20,023 --> 00:07:21,441 L-ar fi putut salva 100 00:07:21,524 --> 00:07:23,526 dar tocmai a plecat. 101 00:07:24,694 --> 00:07:28,114 Ești atât de rapid să evaluezi situațiile. 102 00:07:29,699 --> 00:07:31,451 Arăți grozav îmbrăcat ca un doctor. 103 00:07:32,619 --> 00:07:33,828 Am plecat. 104 00:07:46,591 --> 00:07:47,676 Ești bine? 105 00:07:54,557 --> 00:07:55,558 Este adevărat? 106 00:07:55,976 --> 00:07:58,812 Chiar ai fost acolo când a murit Gyun? 107 00:08:00,271 --> 00:08:01,272 Nu. 108 00:08:01,356 --> 00:08:02,357 Nu este adevărat. 109 00:08:02,691 --> 00:08:03,858 Nu a fost așa. 110 00:08:04,317 --> 00:08:05,443 O să explic totul. 111 00:08:05,527 --> 00:08:07,445 De ce nu mi-ai spus adevărul? 112 00:08:07,862 --> 00:08:09,823 Am spus că nu e așa. 113 00:08:09,906 --> 00:08:12,325 Știu ce spui 114 00:08:12,742 --> 00:08:14,577 dar nu avem timp să ne certăm. 115 00:08:14,661 --> 00:08:16,579 Să fim sinceri în privința unui lucru. 116 00:08:16,997 --> 00:08:19,249 Asta e tot în trecut acum. 117 00:08:19,332 --> 00:08:21,459 Nu putem să locuim în trecut pentru totdeauna. 118 00:08:21,710 --> 00:08:24,254 Gyun nu și-ar dori ca tu așa. 119 00:08:24,587 --> 00:08:26,631 Crezi că totul este în trecut? 120 00:08:26,715 --> 00:08:28,258 Acest lucru este greu și pentru mine, Seon. 121 00:08:28,341 --> 00:08:29,426 Să uităm de asta. 122 00:08:30,427 --> 00:08:32,554 Cum ai putea spune asta? 123 00:08:34,264 --> 00:08:37,684 Asta e tot ce poți spune acum? 124 00:08:40,770 --> 00:08:42,397 Am vrut să ne îmbunătățesc viața. 125 00:08:42,480 --> 00:08:44,566 Oricare ar fi situația sau problema 126 00:08:44,899 --> 00:08:47,944 pentru familia și viitorul nostru 127 00:08:48,028 --> 00:08:50,030 Am rezolvat totul până acum. 128 00:08:50,113 --> 00:08:51,197 Da, sigur. 129 00:08:51,656 --> 00:08:55,243 De aceea ai distrus dovezile pe care Gyun le-a lăsat în urmă. 130 00:08:55,326 --> 00:08:56,745 Ce soluție grozavă a fost. 131 00:08:57,120 --> 00:08:59,039 Am făcut asta pentru familia noastră. 132 00:08:59,122 --> 00:09:01,041 Pentru tine și Da-rae. 133 00:09:01,124 --> 00:09:02,417 M-am săturat să aud asta. 134 00:09:02,500 --> 00:09:04,085 Nu ne mai folosiți ca scuză! 135 00:09:07,839 --> 00:09:09,257 Să stăm jos și să vorbim. 136 00:09:15,096 --> 00:09:18,391 Poți renunța la proprietate? 137 00:09:18,892 --> 00:09:20,393 Pentru familia noastră 138 00:09:21,019 --> 00:09:22,353 poti sa renunti la tot 139 00:09:22,729 --> 00:09:24,397 și ne alegeți pe noi? 140 00:09:30,403 --> 00:09:31,404 Vedea? 141 00:09:32,447 --> 00:09:33,865 Te-ai schimbat. 142 00:09:34,657 --> 00:09:36,785 Privirea din ochii tăi s-a schimbat. 143 00:09:37,494 --> 00:09:40,747 Tu vei alege proprietatea, nu noi. 144 00:09:42,999 --> 00:09:46,920 Gi Su-jong-ul pe care îl știam a dispărut. 145 00:09:48,296 --> 00:09:49,798 Mă sperii acum. 146 00:09:54,302 --> 00:09:55,303 Gi Su-jong. 147 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 Să trăim în prezent, te rog. 148 00:10:03,561 --> 00:10:04,771 Nu mai pot face asta. 149 00:10:07,148 --> 00:10:08,358 Să divorțăm. 150 00:10:08,733 --> 00:10:09,734 Ce? 151 00:10:09,984 --> 00:10:11,653 Nu mai pot sta aici. 152 00:10:33,842 --> 00:10:35,969 Ți-am spus să încetezi să mai călătorești. 153 00:10:36,678 --> 00:10:39,013 Faceți o greșeală, sergent. 154 00:10:39,597 --> 00:10:41,683 Ce este mizeria asta? 155 00:10:42,016 --> 00:10:43,852 Nu vreau să ameninț unul de-al meu. 156 00:10:43,935 --> 00:10:45,854 esti doar... 157 00:10:46,896 --> 00:10:48,523 Ești dincolo de ajutor. 158 00:10:54,362 --> 00:10:55,905 Aruncă arma, sergent. 159 00:10:57,532 --> 00:10:59,075 Ce crezi că faci? 160 00:10:59,159 --> 00:11:01,411 Ești arestat pentru luare de mită și solicitarea ilegală. 161 00:11:02,620 --> 00:11:03,746 Aruncă arma. 162 00:11:07,709 --> 00:11:10,295 - Koh Ju-ran, tu... - Tu ești cel dincolo de ajutor. 163 00:11:10,753 --> 00:11:12,380 Ai trecut cu mult peste linie de data asta. 164 00:11:14,299 --> 00:11:15,717 Koh Ju-ran, ticălosule! 165 00:11:15,800 --> 00:11:16,926 Sergent! 166 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 E de ajuns, sergent. 167 00:11:22,640 --> 00:11:23,641 Tu... 168 00:11:29,480 --> 00:11:30,565 Îmi pare rău pentru asta. 169 00:11:57,508 --> 00:11:59,135 Am prins persoana din interior, datorită ție. 170 00:11:59,969 --> 00:12:01,304 Puteți preda dovezile. 171 00:12:06,017 --> 00:12:07,435 Unitatea flash a lui Gyun. 172 00:12:09,020 --> 00:12:10,939 nu-l mai am. 173 00:12:11,981 --> 00:12:16,361 VISE NEBUNE CONCRETE 174 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 EPISOD FINAL 175 00:12:21,783 --> 00:12:23,701 Puțin mai în dreapta. 176 00:12:24,202 --> 00:12:25,620 Da, chiar acolo. 177 00:12:35,213 --> 00:12:38,591 VANZARE RAPIDA REDEVELOPAREA CONFIRMATA 178 00:12:41,719 --> 00:12:46,432 Bine ați venit la YANGCHEON 179 00:13:03,199 --> 00:13:04,534 Yi-gyeong merge bine? 180 00:13:04,951 --> 00:13:06,286 Ea doarme. 181 00:13:06,619 --> 00:13:07,870 Să vorbim înăuntru. 182 00:13:07,954 --> 00:13:08,955 Sigur. 183 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Am făcut cum ai cerut. 184 00:13:18,965 --> 00:13:21,801 Terenul lui Pyeongbukgwan va fi inclus în Nouveau City 185 00:13:21,884 --> 00:13:24,637 si in schimb, cota ta va fi garantată. 186 00:13:24,971 --> 00:13:27,598 Orice profit viitor din afacere 187 00:13:27,682 --> 00:13:30,393 va fi transferat la Yi-gyeong. 188 00:13:33,021 --> 00:13:35,315 Din moment ce poliția o urmărește 189 00:13:36,190 --> 00:13:37,692 ea nu poate fi în aer liber. 190 00:13:38,484 --> 00:13:41,321 Voi gestiona Pyeongbukgwan. 191 00:13:41,612 --> 00:13:44,032 Vei continua să faci asta? 192 00:13:45,158 --> 00:13:47,160 Am uitat ceva? 193 00:13:47,243 --> 00:13:48,870 Nu asta vreau să spun. 194 00:13:50,121 --> 00:13:51,622 Ești în pericol. 195 00:13:54,334 --> 00:13:55,877 Vă mulțumesc pentru îngrijorare. 196 00:13:57,253 --> 00:14:01,341 Vă rog să-mi spuneți unde s-ar putea să lipsesc. 197 00:14:04,761 --> 00:14:06,596 Nu vă faceți griji, domnule Kim. 198 00:14:07,263 --> 00:14:08,556 A spus că se va ocupa de asta. 199 00:14:09,390 --> 00:14:10,641 Ești bine, Yi-gyeong? 200 00:14:12,018 --> 00:14:13,436 Ai totul acum, nu? 201 00:14:13,936 --> 00:14:16,272 Ai scăpat de toți în calea ta. 202 00:14:18,900 --> 00:14:20,526 Este un tip uimitor, domnule Kim. 203 00:14:20,818 --> 00:14:22,487 Habar n-aveam la început. 204 00:14:22,987 --> 00:14:24,655 Am învățat multe de-a lungul timpului. 205 00:14:25,656 --> 00:14:28,576 E și mai greu de citit decât Hwal-sung. 206 00:14:31,204 --> 00:14:32,622 Ar trebui să avem grijă și noi. 207 00:14:34,874 --> 00:14:35,875 Su-jong. 208 00:14:36,709 --> 00:14:38,252 Ce fel de persoană ești? 209 00:14:40,463 --> 00:14:42,548 Nu aș ști cum să răspund la asta. 210 00:14:44,509 --> 00:14:46,177 Da-rae se descurcă bine. 211 00:14:46,636 --> 00:14:48,471 Îți voi spune atât de multe, pentru orice eventualitate. 212 00:14:49,263 --> 00:14:51,265 Ea nu te învinovățește deloc. 213 00:14:51,516 --> 00:14:55,019 Se simte prost pentru tot si iti este dor de tine. 214 00:14:56,396 --> 00:14:57,397 Su-jong. 215 00:14:58,815 --> 00:15:00,233 Nu o folosi ca scuză. 216 00:15:03,569 --> 00:15:05,405 Hwal-sung va fi pus la odihnă lângă mama ta 217 00:15:05,738 --> 00:15:07,281 de îndată ce cazul este închis. 218 00:15:08,533 --> 00:15:10,284 Mă voi ocupa de tot 219 00:15:10,993 --> 00:15:12,328 și asigură-te că s-a făcut. 220 00:15:13,371 --> 00:15:14,789 Nu te mai întoarce aici. 221 00:15:14,872 --> 00:15:16,124 Vei fi și mai ocupat. 222 00:15:22,755 --> 00:15:24,424 Mă duc la studiul meu acum. 223 00:15:25,716 --> 00:15:26,801 Și tu. 224 00:15:27,468 --> 00:15:30,388 nu stiu dacă cuvintele mele vor ajunge la tine 225 00:15:31,097 --> 00:15:32,723 dar voi spune asta. 226 00:15:34,100 --> 00:15:37,186 Dacă am un regret în viața mea... 227 00:15:40,523 --> 00:15:42,942 este că am eșuat pentru a-mi proteja familia. 228 00:15:43,568 --> 00:15:46,904 Tot ce rămâne este familia ta. 229 00:15:49,240 --> 00:15:50,741 Multumesc pentru sfat. 230 00:15:51,409 --> 00:15:52,827 O să țin cont. 231 00:15:59,292 --> 00:16:01,711 VANZARE RAPIDA REDEVELOPAREA CONFIRMATA 232 00:16:04,046 --> 00:16:05,047 Ce naiba? 233 00:16:05,965 --> 00:16:08,176 - Poți să tragi? - Sigur. 234 00:16:17,560 --> 00:16:19,979 VANZARE RAPIDA REDEVELOPAREA CONFIRMATA 235 00:16:30,656 --> 00:16:32,325 De ce să te deranjezi să-l dai jos? 236 00:16:32,408 --> 00:16:34,243 Am sunat deja agentul imobiliar. 237 00:16:34,327 --> 00:16:35,870 La ce te gandesti? 238 00:16:37,497 --> 00:16:40,249 Mă bucur că ne-am cunoscut. aveam de gând să te sun. 239 00:16:45,505 --> 00:16:46,506 Ce-i asta? 240 00:16:48,299 --> 00:16:49,425 REGULAMENT DE DIVORȚ 241 00:16:49,509 --> 00:16:50,718 Este un acord de divorț. 242 00:16:51,093 --> 00:16:53,471 Vinde proprietatea și dă-mi partea mea. 243 00:16:56,974 --> 00:16:58,809 CAUZA DIVORȚULUI DIVIZAREA ACTIVELOR 244 00:16:58,893 --> 00:16:59,977 Stai. 245 00:17:00,061 --> 00:17:01,187 „Via de divorț”? 246 00:17:01,437 --> 00:17:02,688 „Diviziunea activelor”? 247 00:17:03,022 --> 00:17:04,732 Ce am făcut pentru a provoca divorțul? 248 00:17:05,733 --> 00:17:06,859 Trebuie să-ți spun? 249 00:17:07,276 --> 00:17:09,320 Ai răpit oameni, le-au cauzat moartea 250 00:17:09,403 --> 00:17:11,072 și ne-a ars proprietatea. 251 00:17:12,615 --> 00:17:13,950 Nu ai avut o aventură? 252 00:17:14,033 --> 00:17:16,285 Aș putea spune că ai cauzat divorțul nostru. 253 00:17:16,911 --> 00:17:17,912 Afacere? 254 00:17:18,496 --> 00:17:19,622 Da, te-am înșelat. 255 00:17:19,705 --> 00:17:23,125 Vrei să ne aerisești rufele murdare sa vad cine a facut mai rau? 256 00:17:23,793 --> 00:17:24,794 Seon. 257 00:17:25,378 --> 00:17:26,712 Să nu facem asta. 258 00:17:26,796 --> 00:17:29,131 Chiar vrei să divorțezi de mine? 259 00:17:29,715 --> 00:17:33,219 Bine, să zicem că divorțăm. 260 00:17:33,302 --> 00:17:34,971 Nu poate fi chiar acum. 261 00:17:35,054 --> 00:17:36,722 De câte ori trebuie să vă spun? 262 00:17:36,806 --> 00:17:40,726 răbdați cu mine, și vom fi pregătiți pentru viață. 263 00:17:40,810 --> 00:17:42,812 Vom face mai mult decât suficient. 264 00:17:43,062 --> 00:17:44,063 Seon. 265 00:17:45,022 --> 00:17:46,774 Serios. 266 00:17:47,400 --> 00:17:49,944 Când totul se termină, va deveni doar o amintire. 267 00:17:50,027 --> 00:17:51,612 Nu înseamnă nimic. 268 00:17:53,114 --> 00:17:54,615 Su-jong. 269 00:17:54,949 --> 00:17:59,203 Chiar nu știi de ce vreau vinde clădirea și te las? 270 00:17:59,287 --> 00:18:01,122 Chestia aia despre care vorbești. 271 00:18:01,622 --> 00:18:04,208 Afacerea pe care încerci să o faci cu Capital Real. 272 00:18:04,292 --> 00:18:06,127 Vreau să o stric. 273 00:18:07,753 --> 00:18:09,171 Su-jong. 274 00:18:09,589 --> 00:18:11,132 Ți-ai pierdut atingerea. 275 00:18:11,549 --> 00:18:13,759 Sunt atât de îngrijorat pentru tine. 276 00:18:13,843 --> 00:18:15,886 Ai putea intra în adevărate probleme. 277 00:18:17,138 --> 00:18:18,222 Ce vrei să spui? 278 00:18:18,639 --> 00:18:19,974 Este asta o amenințare? 279 00:18:20,057 --> 00:18:21,892 Nu, nu este. 280 00:18:22,810 --> 00:18:25,354 Îi cunoști pe cei de la Real Capital. 281 00:18:25,438 --> 00:18:27,273 Privește cu cine te confrunți. 282 00:18:27,523 --> 00:18:30,151 Cum ai putea spune asta dupa tot ce am trecut? 283 00:18:30,860 --> 00:18:31,986 Absolut nu. 284 00:18:32,069 --> 00:18:33,571 Să trecem mai întâi prin asta 285 00:18:33,654 --> 00:18:34,655 apoi vorbește despre divorț. 286 00:18:34,739 --> 00:18:35,740 Fă cum spun eu. 287 00:18:37,950 --> 00:18:39,910 Nu semnați acordul dacă nu vrei. 288 00:18:40,161 --> 00:18:41,412 Te voi duce la tribunal. 289 00:18:46,667 --> 00:18:47,835 La naiba. 290 00:18:51,380 --> 00:18:55,217 A fost rapid. Ai asigurat toate proprietățile noi. 291 00:18:57,386 --> 00:19:00,222 Acum trebuie să discutăm despre ce este important. 292 00:19:01,349 --> 00:19:03,476 Ce este mai important decât asta? 293 00:19:03,768 --> 00:19:04,769 Jeon Yi-gyeong. 294 00:19:05,353 --> 00:19:06,437 Dacă ar fi să apară 295 00:19:06,520 --> 00:19:08,272 și strica afacerea prin exercitarea drepturilor sale 296 00:19:08,356 --> 00:19:10,900 va fi o bătaie de cap, asa ca ma voi ocupa de el. 297 00:19:13,194 --> 00:19:15,946 Avem pârghie asupra ei, deci nu va face asta. 298 00:19:16,030 --> 00:19:18,532 Dacă Yi-gyeong ar muri acum 299 00:19:18,616 --> 00:19:21,118 am pierde lotul Pyeongbukgwan. 300 00:19:21,202 --> 00:19:22,203 Ca să nu mai vorbim 301 00:19:22,912 --> 00:19:24,747 nu va fi nimeni să moştenească Pyeongbukgwan. 302 00:19:25,039 --> 00:19:27,750 Instanța va trebui să se implice. 303 00:19:28,167 --> 00:19:30,419 vrei asta? Asta e o bătaie de cap și mai mare. 304 00:19:30,503 --> 00:19:33,005 Este mult mai ușor să gestionezi lucrurile asa cum sunt acum. 305 00:19:35,883 --> 00:19:39,220 Chiar ți-ai intensificat jocul. 306 00:19:39,595 --> 00:19:40,846 Bunătate. 307 00:19:42,056 --> 00:19:43,057 Scuzați-mă. 308 00:19:45,643 --> 00:19:47,144 Bună, vorbește Gi Su-jong. 309 00:19:48,062 --> 00:19:50,439 Oh, acea proprietate nu este de vânzare. 310 00:19:50,731 --> 00:19:52,149 nu vand. 311 00:19:52,233 --> 00:19:53,234 la revedere. 312 00:19:54,527 --> 00:19:55,611 Clădirea Se-yoon? 313 00:19:55,861 --> 00:19:58,364 Am văzut bannerul în lateral. 314 00:19:58,864 --> 00:19:59,865 Este soția ta? 315 00:20:01,117 --> 00:20:02,451 Este o problemă mică. 316 00:20:02,535 --> 00:20:04,078 Niște bagaje emoționale. 317 00:20:04,161 --> 00:20:05,496 Nu trebuie să vă faceți griji. 318 00:20:07,289 --> 00:20:10,918 Cum să nu-mi fac griji? 319 00:20:11,001 --> 00:20:13,796 În caz de divorț, soția ta primește o parte din partea ta. 320 00:20:14,839 --> 00:20:17,466 Problema a fost Kim Seon, nu Jeon Yi-gyeong. 321 00:20:19,093 --> 00:20:20,094 Şi ce dacă? 322 00:20:20,678 --> 00:20:23,556 Nu ar trebui să o lăsăm să trăiască, nu-i așa? 323 00:20:24,682 --> 00:20:25,933 Avem multe de făcut. 324 00:20:27,893 --> 00:20:29,979 Ce vrei sa spui? 325 00:20:33,232 --> 00:20:34,567 Ce crezi? 326 00:20:40,573 --> 00:20:41,741 SEON 327 00:20:49,957 --> 00:20:50,958 De ce nu va ridica? 328 00:20:57,715 --> 00:20:58,716 Ce s-a întâmplat? 329 00:21:01,302 --> 00:21:02,303 De ce nu va funcționa? 330 00:21:11,979 --> 00:21:12,980 Seon. 331 00:21:17,276 --> 00:21:18,360 Kim Seon. 332 00:21:28,454 --> 00:21:29,455 Da-rae. 333 00:21:31,332 --> 00:21:33,959 Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum. 334 00:21:36,337 --> 00:21:40,049 (Mama mi-a spus să nu vorbesc cu tine.) 335 00:21:40,549 --> 00:21:42,885 Mă vei auzi? 336 00:21:42,968 --> 00:21:45,721 Fac asta pentru tine și mama. 337 00:21:46,138 --> 00:21:47,973 Pentru a te proteja, bine? 338 00:21:48,057 --> 00:21:49,475 Unde e mama? 339 00:21:50,893 --> 00:21:52,019 (Nu stiu.) 340 00:21:54,104 --> 00:21:55,523 (Ar trebui să plec, mai am curs.) 341 00:22:02,530 --> 00:22:05,533 Real Capital este după Seon. 342 00:22:06,075 --> 00:22:07,409 Ești sigur de asta? 343 00:22:08,077 --> 00:22:09,745 Ai distrus unitatea flash a lui Gyun. 344 00:22:09,829 --> 00:22:10,830 De ce s-ar deranja? 345 00:22:11,413 --> 00:22:15,084 Sunt pe cale să finalizeze proiectul 346 00:22:15,376 --> 00:22:18,379 și îl vedeți pe Seon ca pe ultimul obstacol. 347 00:22:18,921 --> 00:22:19,922 Şi ce dacă? 348 00:22:20,381 --> 00:22:22,216 Știți cum funcționează. 349 00:22:22,299 --> 00:22:23,801 Sunt sigur că o vor ucide. 350 00:22:24,677 --> 00:22:26,595 Înțeleg ce spui. 351 00:22:27,596 --> 00:22:30,683 Ce vrei să facem când încă nu s-a întâmplat nimic? 352 00:22:30,766 --> 00:22:31,809 Pune o capcană. 353 00:22:33,185 --> 00:22:34,770 Deci nu trec limita. 354 00:22:37,565 --> 00:22:39,984 Nu ai întins o capcană asta l-a ucis pe Oh Dong-ki? 355 00:22:42,152 --> 00:22:43,153 Nu. 356 00:22:43,821 --> 00:22:44,822 Asta... 357 00:22:46,031 --> 00:22:48,659 Îți voi spune totul după ce îi oprim. 358 00:22:49,285 --> 00:22:51,120 Am nevoie de ajutorul tău, detective. 359 00:22:52,037 --> 00:22:53,789 Trebuie să-l răzbunăm pe Gyun. 360 00:23:09,346 --> 00:23:10,514 Ești sigur de asta? 361 00:23:11,140 --> 00:23:12,558 Nu avem autorizație. 362 00:23:13,392 --> 00:23:15,311 Cine o să-l curețe dacă sergentul nostru e într-o celulă? 363 00:23:16,520 --> 00:23:18,063 Da, dar totusi... 364 00:23:18,147 --> 00:23:20,482 Totul se va termina odată ce le vom primi. 365 00:23:22,610 --> 00:23:24,153 Le voi primi de data asta. 366 00:23:24,945 --> 00:23:25,946 Bine. 367 00:23:42,504 --> 00:23:43,589 Hei, Seon. 368 00:23:45,716 --> 00:23:47,551 De ce nu am putut ajunge la tine? 369 00:23:58,270 --> 00:23:59,688 Doamne. 370 00:24:09,156 --> 00:24:10,157 Buna ziua. 371 00:24:15,371 --> 00:24:17,957 Ți-am luat soția și Da-rae spre locul pe care l-ai menționat. 372 00:24:27,424 --> 00:24:28,425 Buna ziua. 373 00:24:29,677 --> 00:24:31,095 Te rog să ai grijă de ea. 374 00:24:37,309 --> 00:24:38,310 Vom? 375 00:24:39,061 --> 00:24:40,062 Da. 376 00:24:45,150 --> 00:24:46,151 Bine. 377 00:24:46,235 --> 00:24:47,236 Aceasta este o interceptare telefonică. 378 00:24:47,319 --> 00:24:48,821 Ține-l în buzunar. 379 00:24:50,114 --> 00:24:51,323 Nu încerca să-i faci să vorbească. 380 00:24:51,407 --> 00:24:53,158 Fiți precaut cu întrebările specifice. 381 00:24:56,954 --> 00:24:58,497 REGISTRUL PROPRIETĂȚII DETALIAT CLĂDIREA COLECTIVĂ 382 00:24:58,580 --> 00:25:00,124 PYEONGBUKGWAN, SEJEONG-RO 3-GIL 33 383 00:25:03,127 --> 00:25:06,463 PROPRIETAR: MIN HWAL-SUNG, GI SU-JONG, DEZVOLTAREA ORAȘULUI NOUVEAU 384 00:25:06,547 --> 00:25:08,674 A existat o ușoară întârziere 385 00:25:09,091 --> 00:25:10,884 dar nu e nicio problema cu proprietatea. 386 00:25:11,343 --> 00:25:13,429 Sediul central vrea să știe 387 00:25:13,512 --> 00:25:16,348 de ce nu ai raportat Moartea deputatului Nam. 388 00:25:17,182 --> 00:25:18,934 A avut o aventură și s-a sinucis. 389 00:25:19,018 --> 00:25:20,978 De ce ar trebui să raportez asta? 390 00:25:22,479 --> 00:25:26,150 Nam Sang-ho mai avea un rol de jucat. 391 00:25:26,233 --> 00:25:27,985 Suntem în criză acum. 392 00:25:30,988 --> 00:25:33,615 Fă cum ți se spune si raporteaza totul. 393 00:25:39,288 --> 00:25:40,372 am observat 394 00:25:41,290 --> 00:25:43,542 Clădirea Se-yoon este disponibil pentru o vânzare rapidă. 395 00:25:43,876 --> 00:25:45,544 Asta nu ar trebui să fie o problemă, nu? 396 00:25:47,379 --> 00:25:50,215 Sediul central a așteptat destul. 397 00:25:51,133 --> 00:25:52,885 Să-l încheiem curând. 398 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 De ce ești aici atât de târziu? 399 00:26:01,643 --> 00:26:03,187 Ți-am trimis un mesaj mai devreme. 400 00:26:03,270 --> 00:26:04,730 - Mi-ai trimis un mesaj? - Da. 401 00:26:08,484 --> 00:26:10,360 Oh, ai făcut-o. Îmi pare rău. 402 00:26:11,070 --> 00:26:12,404 Este urgent? 403 00:26:12,654 --> 00:26:14,907 Nu, am vrut să conduc ceva de tine. 404 00:26:14,990 --> 00:26:17,117 Tipul acela era avocat? 405 00:26:17,201 --> 00:26:18,202 Da. 406 00:26:20,370 --> 00:26:21,371 Aici. 407 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 L-am prins pentru că arăta bine. 408 00:26:28,087 --> 00:26:29,630 Nu mănânc dulciuri. 409 00:26:30,339 --> 00:26:31,548 Mănânc doar alimente fără zahăr. 410 00:26:32,466 --> 00:26:34,718 Deserturile sunt drăguțe din când în când. 411 00:26:34,802 --> 00:26:36,011 Vă ajută să vă reîncărcați. 412 00:26:36,345 --> 00:26:38,055 Ce te-a cuprins dintr-o dată? 413 00:26:38,138 --> 00:26:39,890 Încerci să mă hrănești cu desert? 414 00:26:40,599 --> 00:26:42,810 Vorbește cu mine. Care este problema? 415 00:26:44,686 --> 00:26:46,021 Dacă întrebi despre probleme 416 00:26:46,563 --> 00:26:47,648 Am câteva. 417 00:26:48,732 --> 00:26:50,484 Viața mea este pe cale să se ducă la gunoi. 418 00:26:50,567 --> 00:26:51,902 Am terminat pentru. 419 00:26:51,985 --> 00:26:53,737 Nu ai terminat. 420 00:26:54,404 --> 00:26:56,657 Dacă ai grijă din doar câteva probleme banale 421 00:26:56,990 --> 00:26:58,200 vei fi bogat și de succes. 422 00:26:58,283 --> 00:26:59,618 — Probleme banale? 423 00:26:59,701 --> 00:27:01,787 Nu sunt atât de ușor de manevrat. 424 00:27:02,329 --> 00:27:04,665 Soția mea vrea să divorțeze 425 00:27:04,748 --> 00:27:06,583 și s-ar putea să pierd proprietatea. 426 00:27:07,209 --> 00:27:10,712 Am un sentiment ne-ar putea perturba afacerea. 427 00:27:11,380 --> 00:27:15,050 De ce ai întemeiat măcar o familie? 428 00:27:19,429 --> 00:27:22,516 Eu ezit puțin să întreb, dar... 429 00:27:23,767 --> 00:27:26,520 Poți să-mi omori soția? 430 00:27:28,814 --> 00:27:31,024 L-ai ucis pe Jung Chang-su 431 00:27:31,942 --> 00:27:32,943 cumnatul meu 432 00:27:33,485 --> 00:27:35,112 și adjunctul Nam. 433 00:27:35,529 --> 00:27:37,656 I-ai ucis pe toți. 434 00:27:39,616 --> 00:27:40,784 Sunt mai multe. 435 00:27:41,285 --> 00:27:42,286 Cine? 436 00:27:42,828 --> 00:27:44,163 Un bărbat pe nume Morgan Lee. 437 00:27:44,830 --> 00:27:46,331 Fostul meu superior. 438 00:27:47,082 --> 00:27:48,208 L-am ucis. 439 00:27:49,001 --> 00:27:50,669 Pentru a elimina riscul. 440 00:27:52,379 --> 00:27:53,881 Este o afacere. 441 00:28:01,597 --> 00:28:02,681 Mâine seară 442 00:28:04,099 --> 00:28:05,726 soția mea va fi singură acasă. 443 00:28:06,185 --> 00:28:08,854 Fiica mea călătorește, și voi ieși. 444 00:28:09,354 --> 00:28:12,191 Puteți scăpa cu ușurință de o singură persoană. 445 00:28:12,566 --> 00:28:15,819 Nu așa eliminăm riscurile 446 00:28:15,903 --> 00:28:18,614 și mergi mai departe cu proiectul? 447 00:28:41,053 --> 00:28:45,057 Scuze că am râs când vorbeai serios. 448 00:28:45,766 --> 00:28:49,978 Mă bucur că am ales să lucrez cu tine. 449 00:28:52,940 --> 00:28:55,359 Şi ce dacă? Suntem pe? 450 00:28:56,276 --> 00:28:57,486 Poți s-o faci? 451 00:28:58,403 --> 00:28:59,655 Se poate face azi. 452 00:28:59,738 --> 00:29:01,406 Nu, nu azi. 453 00:29:04,201 --> 00:29:07,287 Vine prietena ei asistentă. 454 00:29:07,579 --> 00:29:11,500 Spui că divorțați, dar îi știi toate planurile. 455 00:29:12,709 --> 00:29:16,338 Încă trăim împreună, așa că îi cunosc mișcările. 456 00:29:21,009 --> 00:29:22,427 O vrei moartă? 457 00:29:26,348 --> 00:29:30,102 Ești un om rău. Un psihopat! 458 00:29:31,019 --> 00:29:33,230 Nu există oameni buni sau răi. 459 00:29:33,313 --> 00:29:35,190 Cu toții facem tot ce putem pentru a supraviețui. 460 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Lasă-mă să gust. 461 00:30:30,037 --> 00:30:31,788 - Pune asta. - Bine. 462 00:30:41,923 --> 00:30:42,924 Să ne pregătim. 463 00:31:11,953 --> 00:31:13,997 PROPRIETAR CLUBHOUSE BADUK LA ETAJ 3 464 00:31:14,081 --> 00:31:15,582 Da-rae este bine? 465 00:31:20,003 --> 00:31:21,838 Ea doarme. 466 00:32:26,069 --> 00:32:27,112 JOI, 23 APRILIE 467 00:32:31,867 --> 00:32:34,369 Ceva nu e. A trecut prea mult. 468 00:33:18,997 --> 00:33:21,333 Am întârziat puțin din cauza lucrului la sediul central. 469 00:33:22,626 --> 00:33:24,461 Nu am nevoie de el încă. 470 00:33:42,270 --> 00:33:43,480 Da, alo? 471 00:33:45,023 --> 00:33:47,275 Am pierdut-o, Su-jong. 472 00:33:47,359 --> 00:33:49,110 Ce vrei să spui că ai pierdut-o? 473 00:33:55,158 --> 00:33:56,409 Vino aici. 474 00:33:56,493 --> 00:33:58,620 Nu ai timp să cumperi o prăjitură. 475 00:34:00,247 --> 00:34:01,581 PYEONGBUKGWAN 476 00:34:04,000 --> 00:34:07,087 TATA 477 00:35:04,311 --> 00:35:05,312 Bună ziua. 478 00:35:06,104 --> 00:35:07,105 Yi-gyeong. 479 00:35:09,441 --> 00:35:10,692 Tu ești Jeon Yi-gyeong, nu? 480 00:35:11,693 --> 00:35:13,445 Unde te duci? 481 00:35:13,987 --> 00:35:18,074 Avem atât de multe de vorbit. 482 00:35:25,540 --> 00:35:26,958 Inima îmi bate cu putere. 483 00:35:33,006 --> 00:35:34,007 Yi-gyeong! 484 00:35:45,226 --> 00:35:46,561 Yi-gyeong. 485 00:35:50,857 --> 00:35:52,275 La naiba. 486 00:35:53,360 --> 00:35:56,905 Eenie, meenie, miney, mo. Spune-mi pe ce drum să merg. 487 00:35:58,448 --> 00:35:59,658 Ești aici? 488 00:36:04,954 --> 00:36:06,206 Așa vei juca? 489 00:36:14,214 --> 00:36:15,215 Ce naiba? 490 00:36:35,360 --> 00:36:36,361 La naiba. 491 00:36:38,321 --> 00:36:40,156 Cine naiba era acela? 492 00:36:42,033 --> 00:36:43,660 Este atât de distractiv. 493 00:36:54,379 --> 00:36:55,714 imi lipsesc respiratia. 494 00:38:09,579 --> 00:38:10,580 Hei. 495 00:38:24,469 --> 00:38:27,013 (De ce? Ai auzit ceva?) 496 00:38:30,475 --> 00:38:35,688 (Yi-gyeong, nu te voi lăsa în pace.) 497 00:41:11,177 --> 00:41:12,762 Hei, ești aici. 498 00:41:14,055 --> 00:41:15,682 Momentul perfect, exact cum era de așteptat. 499 00:41:20,103 --> 00:41:21,521 Mă bucur că nu am întârziat. 500 00:41:21,604 --> 00:41:22,605 Nu vă faceți griji. 501 00:41:22,689 --> 00:41:25,024 Nu îți voi ucide fiica. 502 00:41:25,483 --> 00:41:27,819 Oricum, ea nu poate vorbi. 503 00:41:28,987 --> 00:41:31,114 Pe de altă parte, nu se știe niciodată. 504 00:41:32,281 --> 00:41:34,784 S-ar putea să mă răzgândesc și... 505 00:41:34,867 --> 00:41:35,868 Bang! 506 00:41:36,995 --> 00:41:37,996 Să ne oprim aici. 507 00:41:38,621 --> 00:41:40,915 Voi renunța la acțiunile mele din Nouveau City. 508 00:41:42,291 --> 00:41:43,292 De ce? 509 00:41:44,460 --> 00:41:46,379 Acesta este singurul motiv pentru care suntem aici. 510 00:41:48,464 --> 00:41:49,590 Ei bine, treaba este 511 00:41:50,216 --> 00:41:52,135 Nu am ce trebuie. 512 00:41:55,680 --> 00:41:57,181 Asta e dezamăgitor. 513 00:41:58,683 --> 00:41:59,684 Domnule. 514 00:42:01,185 --> 00:42:04,022 M-am gândit mereu eram același fel de oameni. 515 00:42:05,982 --> 00:42:08,067 Credeai că voi fi păcălit astăzi? 516 00:42:09,861 --> 00:42:11,070 Hei. 517 00:42:11,154 --> 00:42:12,363 Renunț la Nouveau City. 518 00:42:12,447 --> 00:42:14,824 Le poți avea pe toate. 519 00:42:14,907 --> 00:42:17,410 Renunți pe partea ta din Nouveau City? 520 00:42:19,620 --> 00:42:21,831 Asta e cu adevărat dezamăgitor. 521 00:42:26,419 --> 00:42:27,420 Corect? 522 00:42:30,048 --> 00:42:32,550 Să facem o înțelegere. 523 00:42:33,176 --> 00:42:35,011 Îl poți scoate pe Jeon Yi-gyeong afară. 524 00:42:35,386 --> 00:42:38,056 Atunci o voi lăsa pe fiica ta ieși în siguranță. 525 00:42:44,103 --> 00:42:45,104 Așteaptă. 526 00:42:46,731 --> 00:42:48,357 Am o întrebare înainte să facem asta. 527 00:42:49,192 --> 00:42:50,860 Câți mai mulți bani 528 00:42:50,943 --> 00:42:52,945 încerci să faci din asta? 529 00:42:53,571 --> 00:42:55,114 Sunt chiar curios. 530 00:42:56,657 --> 00:42:58,576 Nu voi face mare lucru. 531 00:42:59,494 --> 00:43:00,495 De asemenea 532 00:43:01,287 --> 00:43:03,372 e ceva mai important decât banii. 533 00:43:03,873 --> 00:43:04,957 Ceva mai distractiv. 534 00:43:07,168 --> 00:43:08,544 Erai încă în viață. 535 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Ai întârziat. 536 00:43:10,338 --> 00:43:11,380 Care este situația? 537 00:43:11,464 --> 00:43:13,174 Ei bine, domnule Gi chiar aici 538 00:43:13,716 --> 00:43:16,677 a întrebat cât voi face. 539 00:43:17,678 --> 00:43:19,305 Este atât de important? 540 00:43:21,641 --> 00:43:23,142 Si eu sunt cam curioasa. 541 00:43:23,392 --> 00:43:24,894 Nu-mi pasă de asta. 542 00:43:25,937 --> 00:43:29,148 Să încheiem asta și să vorbim afară. Mi-e foame, domnule Gi. 543 00:43:29,774 --> 00:43:31,609 Ar trebui să-ți salvezi și fiica. 544 00:43:31,692 --> 00:43:32,819 Prețioasa ta fiică. 545 00:43:38,074 --> 00:43:39,075 Zece. 546 00:43:40,201 --> 00:43:41,202 Nouă. 547 00:43:42,036 --> 00:43:43,037 Opt. 548 00:43:43,830 --> 00:43:44,831 Șapte. 549 00:43:46,124 --> 00:43:47,125 Şase. 550 00:43:48,376 --> 00:43:50,211 Nu mai tragi asta 551 00:43:50,294 --> 00:43:51,921 înainte să mă răzgândesc. 552 00:44:03,641 --> 00:44:05,268 Undertaker, vrei să o împuști? 553 00:44:06,310 --> 00:44:07,311 Sigur. 554 00:45:31,479 --> 00:45:34,023 CAMERA DE INTEROGARE 555 00:45:34,106 --> 00:45:36,484 Ești sigur că ai auzit doar focuri de armă? 556 00:45:36,943 --> 00:45:37,944 Da. 557 00:45:38,903 --> 00:45:40,112 Pe atunci 558 00:45:40,488 --> 00:45:41,989 Am mers la fața locului 559 00:45:42,949 --> 00:45:46,035 și i-a găsit pe Jonah și pe domnul Kim Chun-gil 560 00:45:46,786 --> 00:45:48,412 deja mort. 561 00:45:49,830 --> 00:45:52,041 De unde au știut că este o capcană? 562 00:45:53,167 --> 00:45:54,168 Nu știu. 563 00:45:55,503 --> 00:45:57,380 Informația s-ar fi putut scurge. 564 00:45:57,713 --> 00:45:59,131 Nu sunt atât de sigur. 565 00:46:03,427 --> 00:46:06,555 De ce crezi au avut loc toate aceste decese? 566 00:46:10,518 --> 00:46:11,936 Nu știu. 567 00:46:15,690 --> 00:46:16,691 Corect. 568 00:46:17,984 --> 00:46:19,986 Totul se datorează clădirii Se-yoon. 569 00:46:20,611 --> 00:46:21,612 Îmi pare rău? 570 00:46:22,238 --> 00:46:23,739 Răpirea lui Yi-gyeong 571 00:46:24,949 --> 00:46:26,242 moartea lui Oh Dong-ki 572 00:46:26,701 --> 00:46:30,705 Doamnă Jeon și prietenul meu Hwal-sung. 573 00:46:31,622 --> 00:46:33,749 Totul s-a întâmplat la Se-yoon Building. 574 00:46:34,208 --> 00:46:37,420 S-ar putea să nu fiu responsabil din punct de vedere legal 575 00:46:38,170 --> 00:46:39,797 dar cred că sunt un păcătos. 576 00:46:44,427 --> 00:46:47,638 Mai este ceva vrei sa intrebi? 577 00:46:47,722 --> 00:46:48,723 Un moment. 578 00:46:50,141 --> 00:46:52,893 Asta vrei să spui spunând totul 579 00:46:52,977 --> 00:46:53,978 de la început până la sfârșit? 580 00:46:55,271 --> 00:46:57,273 Totul a fost un accident. 581 00:46:58,691 --> 00:47:00,443 Nimeni nu se aștepta aceste lucruri să se întâmple. 582 00:47:01,110 --> 00:47:04,030 Ai împușcat Oh Dong-ki cu arma ta. 583 00:47:04,822 --> 00:47:06,157 Nu a fost și acesta un accident? 584 00:47:10,161 --> 00:47:14,415 Simțiți-vă liber să mă contactați dacă ai nevoie de ajutor cu altceva. 585 00:47:34,477 --> 00:47:37,104 Ce s-a întâmplat? Ce mai face Da-rae? 586 00:47:37,396 --> 00:47:38,522 Ea este bine. 587 00:47:38,606 --> 00:47:39,732 E la spital chiar acum. 588 00:47:41,525 --> 00:47:43,861 De asemenea, Iona a murit. 589 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 A murit? 590 00:47:47,323 --> 00:47:48,324 A murit? 591 00:47:49,241 --> 00:47:50,242 Cum? 592 00:47:50,326 --> 00:47:51,869 A fost împușcată la moarte. 593 00:47:53,704 --> 00:47:55,664 Părea că un profesionist a scos-o 594 00:47:55,748 --> 00:47:57,583 dar investigăm detaliile chiar acum. 595 00:47:59,794 --> 00:48:01,629 Mă îndoiesc de ceva periculos se va întâmpla chiar acum. 596 00:48:02,296 --> 00:48:03,964 Dar nu se știe niciodată, așa că ai grijă. 597 00:48:04,382 --> 00:48:06,300 Vom fi cu ochii. 598 00:48:09,136 --> 00:48:11,055 De ce te-a lăsat să trăiești? 599 00:48:13,349 --> 00:48:14,683 Nu știu. 600 00:48:15,184 --> 00:48:16,310 Nu am nici o idee. 601 00:48:21,399 --> 00:48:22,441 ce vrei? 602 00:48:22,525 --> 00:48:24,151 Am venit să vorbesc despre afaceri. 603 00:48:24,527 --> 00:48:25,736 Dar ce sunt pe cale să spun 604 00:48:26,278 --> 00:48:28,072 nu ar trebui să se scurgă. 605 00:48:28,406 --> 00:48:29,407 Bine. 606 00:48:29,782 --> 00:48:31,534 În seara asta, unul din personalul tău 607 00:48:32,201 --> 00:48:34,829 plănuiește să-mi ucidă soția. 608 00:48:35,287 --> 00:48:37,790 Totuși, este o capcană. 609 00:48:38,374 --> 00:48:40,793 Poliția sub acoperire va fi acolo. 610 00:48:41,210 --> 00:48:43,295 De ce îmi spui asta? 611 00:48:43,546 --> 00:48:46,173 Vei avea o mare durere de cap dacă membrul personalului dvs. este arestat. 612 00:48:47,091 --> 00:48:48,926 Așa că m-am gândit puțin la asta. 613 00:48:49,343 --> 00:48:50,553 Doar... 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,720 Doar? 615 00:48:51,804 --> 00:48:53,722 Lasă-o să moară. 616 00:48:56,767 --> 00:48:59,019 Mă voi preface că nu am auzit asta. 617 00:48:59,103 --> 00:49:00,855 Nu mi-ar păsa mai puțin. 618 00:49:03,274 --> 00:49:04,525 Vei fi interesat 619 00:49:05,067 --> 00:49:06,819 dupa ce ai vazut asta. 620 00:49:09,780 --> 00:49:11,991 L-ai ucis pe Jung Chang-su 621 00:49:12,992 --> 00:49:14,368 cumnatul meu 622 00:49:14,452 --> 00:49:16,078 și adjunctul Nam. 623 00:49:16,495 --> 00:49:18,581 I-ai ucis pe toți. 624 00:49:19,457 --> 00:49:20,791 Sunt mai multe. 625 00:49:21,417 --> 00:49:22,418 Cine? 626 00:49:22,751 --> 00:49:24,086 Un bărbat pe nume Morgan Lee. 627 00:49:24,753 --> 00:49:26,255 Fotul meu superior. 628 00:49:27,006 --> 00:49:28,132 L-am ucis. 629 00:49:32,928 --> 00:49:36,432 Ai nevoie de un partener pentru a face afaceri în Coreea. 630 00:49:37,725 --> 00:49:40,436 Și știi deja Sunt responsabil de Nouveau City. 631 00:49:40,978 --> 00:49:41,979 Şi? 632 00:49:43,772 --> 00:49:46,901 Alege între mine și angajatul tău. 633 00:49:47,651 --> 00:49:49,612 Puteți elimina angajatul care prezintă un risc ridicat 634 00:49:49,695 --> 00:49:52,823 și fă afaceri cu mine fără probleme. 635 00:49:52,907 --> 00:49:56,243 Sau poți coborî cu acest risc. 636 00:49:57,328 --> 00:50:00,164 Cum putem avea încredere în tine și să te alegem? 637 00:50:01,207 --> 00:50:03,334 Nu e nevoie să ai încredere în mine. 638 00:50:03,417 --> 00:50:07,004 Ce este acolo de încredere când faci afaceri în Coreea? 639 00:50:07,087 --> 00:50:08,547 Pur și simplu folosește-te de mine. 640 00:50:09,089 --> 00:50:11,175 Cât de util sunt? 641 00:50:11,509 --> 00:50:13,135 Care sunt riscurile? 642 00:50:13,219 --> 00:50:16,764 Gândește-te doar la asta din perspectiva afacerii. 643 00:50:17,598 --> 00:50:20,643 Cel putin, Sunt genul care respectă legea 644 00:50:20,976 --> 00:50:22,520 asa ca vei aprecia asta. 645 00:50:27,441 --> 00:50:28,859 Dă-mi o clipă. 646 00:50:29,902 --> 00:50:32,446 Nu pot lua decizia in aceasta situatie. 647 00:50:33,239 --> 00:50:34,490 Dar știi 648 00:50:36,158 --> 00:50:38,994 genul de afacere faci chiar acum, nu? 649 00:50:39,745 --> 00:50:41,372 Te poți descurca? 650 00:50:41,789 --> 00:50:43,707 Da, pot. 651 00:50:44,291 --> 00:50:47,836 Este și o parte care îmi place. 652 00:50:49,880 --> 00:50:50,881 Aşa? 653 00:50:51,507 --> 00:50:52,591 ești înăuntru? 654 00:50:52,675 --> 00:50:53,676 Sigur. 655 00:51:22,288 --> 00:51:23,372 Su-jong. 656 00:51:23,455 --> 00:51:24,790 Lasă-mă să te întreb un lucru. 657 00:51:26,417 --> 00:51:30,504 Ai promis nu m-ai mai minti niciodata. 658 00:51:31,046 --> 00:51:32,256 Îți amintești asta? 659 00:51:35,175 --> 00:51:37,011 La locul accidentului lui Gyun 660 00:51:38,012 --> 00:51:41,348 ai stat acolo și ai privit? 661 00:51:54,862 --> 00:51:55,863 Da. 662 00:51:58,532 --> 00:52:01,076 Chiar nu știu nimic. 663 00:52:01,785 --> 00:52:03,412 Nu am fost la fața locului. 664 00:52:05,623 --> 00:52:06,874 esti sigur? 665 00:52:07,374 --> 00:52:08,375 Da. 666 00:52:20,596 --> 00:52:22,181 DERAZUL JEON YANG-JA 667 00:52:22,264 --> 00:52:23,932 DEFACETUL KIM CHUN-GIL 668 00:52:24,016 --> 00:52:25,601 TARZIUL MIN HWAL-SUNG 669 00:52:27,102 --> 00:52:28,103 Yi-gyeong. 670 00:52:29,605 --> 00:52:35,361 Familia noastră a spus poliției nu am vrut să fii pedepsit. 671 00:52:37,446 --> 00:52:38,781 Înțeleg. Mulţumesc. 672 00:52:40,032 --> 00:52:41,867 Ar trebui să ai grijă de tine. 673 00:52:42,576 --> 00:52:43,661 Vor trata cazul cu blândețe 674 00:52:43,744 --> 00:52:45,954 și investighează fără să mă rețină. 675 00:52:46,997 --> 00:52:50,000 Așa că îmi voi păstra copilul în siguranță pe măsură ce procesul continuă. 676 00:52:52,169 --> 00:52:54,713 Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. 677 00:52:58,217 --> 00:53:00,135 Ai reușit să protejezi totul. 678 00:53:00,761 --> 00:53:02,179 Atât clădirea ta, cât și familia ta. 679 00:53:03,889 --> 00:53:06,100 Am pierdut totul cu excepția acestui copil. 680 00:53:10,187 --> 00:53:11,271 Felicitări. 681 00:53:31,166 --> 00:53:32,751 AR FI TREBUT SĂ ȚI-I DAT MAI DEvreme, Imi pare rau 682 00:53:32,835 --> 00:53:34,461 PUTEȚI FACE CE VREI CU EL 683 00:53:40,801 --> 00:53:42,010 nu mai am nevoie. 684 00:53:44,138 --> 00:53:45,973 Nu sunt genul care ține ranchiună. 685 00:53:46,932 --> 00:53:47,933 Cu toate acestea 686 00:53:48,976 --> 00:53:50,728 lucrurile nu vor mai fi la fel ca înainte. 687 00:53:54,565 --> 00:53:55,566 Yi-gyeong. 688 00:53:57,735 --> 00:54:00,571 Știu scuze nu va întoarce nimic înapoi 689 00:54:02,114 --> 00:54:03,157 dar îmi pare rău. 690 00:54:07,536 --> 00:54:08,662 știi 691 00:54:10,247 --> 00:54:12,082 cat de mult te-am adorat? 692 00:54:15,627 --> 00:54:17,129 Vreau să te întreb un lucru. 693 00:54:20,340 --> 00:54:22,801 Am crezut că și tu mă placi. 694 00:54:24,261 --> 00:54:25,804 A fost totul doar un act? 695 00:54:28,724 --> 00:54:30,642 Nu, Yi-gyeong. 696 00:54:31,310 --> 00:54:32,811 Nu e ceva ce pot falsifica. 697 00:54:33,395 --> 00:54:35,230 Mi-ai placut mereu 698 00:54:36,106 --> 00:54:37,733 si inca o fac. 699 00:54:39,943 --> 00:54:41,612 Am adus asta ca să ți-l dau. 700 00:54:47,075 --> 00:54:48,744 Hwal-sung o avea cu el. 701 00:55:24,446 --> 00:55:25,572 La revedere, atunci. 702 00:55:42,047 --> 00:55:44,258 1 AN mai tarziu 703 00:56:02,526 --> 00:56:03,527 Bună ziua. 704 00:56:08,198 --> 00:56:09,199 Buna ziua. 705 00:56:09,825 --> 00:56:11,034 Buna ziua. 706 00:56:11,827 --> 00:56:14,329 Latte-ul tău cu gheață fără sirop. 707 00:56:14,413 --> 00:56:15,622 Cum rămâne cu reducerea chiriașului? 708 00:56:16,123 --> 00:56:17,958 Șeful meu a spus că poți să-l ai mereu în casă. 709 00:56:18,834 --> 00:56:19,835 la revedere. 710 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 Buna ziua. 711 00:56:51,909 --> 00:56:53,410 În regulă. 712 00:56:59,291 --> 00:57:04,463 CEO GI SU-JONG 713 00:57:12,346 --> 00:57:13,347 domnule. 714 00:57:13,764 --> 00:57:15,182 Sunt gata să tragă. 715 00:57:15,641 --> 00:57:16,642 Bine. 716 00:57:19,061 --> 00:57:20,896 nu am timp să te antrenez în aceste zile. 717 00:57:22,147 --> 00:57:23,148 Unde mergem? 718 00:57:23,231 --> 00:57:24,566 - Pe aici, domnule. - Bine. 719 00:57:28,362 --> 00:57:30,280 M-am construit din nimic 720 00:57:30,697 --> 00:57:31,782 și a devenit proprietar. 721 00:57:31,865 --> 00:57:35,619 Un bărbat obișnuit în patruzeci de ani, Gi Su-jong. 722 00:57:35,702 --> 00:57:36,828 Mă bucur să te am aici. 723 00:57:37,746 --> 00:57:39,581 Te-ai prezentat 724 00:57:39,665 --> 00:57:42,209 ca un om obişnuit la patruzeci de ani care a plecat de la nimic. 725 00:57:42,459 --> 00:57:46,338 De ce nu ne întoarcem de ce ți-ai cumpărat clădirea? 726 00:57:47,339 --> 00:57:48,924 - Un prieten apropiat de-al meu - Corect. 727 00:57:49,925 --> 00:57:51,259 mi-a adus-o. 728 00:57:52,260 --> 00:57:56,098 Fiecare muncitor obișnuit visează să devină proprietar, nu? 729 00:57:56,515 --> 00:57:57,724 Dar în cazul meu, nu a fost pentru mine 730 00:57:57,808 --> 00:57:59,309 din moment ce aveam deja o familie. 731 00:57:59,601 --> 00:58:02,896 M-am gândit la viitor a familiei mele și a fiicei mele. 732 00:58:02,980 --> 00:58:07,067 Am vrut să ofer un viitor mai bun pentru ei 733 00:58:07,401 --> 00:58:09,695 așa că am știut că am nevoie de mai mult venit. 734 00:58:09,987 --> 00:58:13,073 M-am gândit: „Ce pot să fac?” 735 00:58:13,907 --> 00:58:15,158 Ar trebui să investesc în imobiliare. 736 00:58:15,242 --> 00:58:17,077 Presupun că așa am început. 737 00:58:17,327 --> 00:58:19,079 Care este cea mai bună investiție 738 00:58:19,162 --> 00:58:22,249 ai făcut vreodată în viața ta? 739 00:58:22,833 --> 00:58:28,463 Familia mea este cea mai bună investiție am făcut vreodată. 740 00:58:30,424 --> 00:58:31,717 Fiica mea... 741 00:58:34,553 --> 00:58:35,929 are o deficiență de auz. 742 00:58:39,224 --> 00:58:40,851 Îi este greu să audă 743 00:58:40,934 --> 00:58:42,936 si comunica. 744 00:58:43,020 --> 00:58:44,563 Dar ea studiază la Harvard. 745 00:58:46,690 --> 00:58:50,610 Când am vrut să devin proprietar 746 00:58:50,694 --> 00:58:53,822 cea mai mare sursă a mea de putere era fiica mea. 747 00:58:54,781 --> 00:58:55,907 Si... 748 00:58:57,617 --> 00:59:00,245 Ea a fost cea mai mare motivație a mea. 749 00:59:02,414 --> 00:59:04,916 Sunt sigur că ai avut un mare sprijin. 750 00:59:05,000 --> 00:59:06,460 CINE ȚI-A DAT CEL MAI MARE SPRIJIN? 751 00:59:06,543 --> 00:59:09,421 Cred că am fost destul de norocos. 752 00:59:09,713 --> 00:59:13,133 Am avut ajutor de la mulți oameni 753 00:59:13,216 --> 00:59:15,552 pentru a atinge acest nivel de succes. 754 00:59:16,845 --> 00:59:20,432 Mai ales sotia mea. 755 00:59:20,515 --> 00:59:21,975 Ea m-a susținut 756 00:59:22,059 --> 00:59:24,061 și a rămas cu mine prin toate acestea. 757 00:59:24,144 --> 00:59:27,522 Așa că îi sunt cel mai recunoscător. 758 00:59:27,939 --> 00:59:30,776 Întreaga lume are ochii în lumea scriitorului Kim. 759 00:59:31,151 --> 00:59:34,196 De ce nu lasi un mesaj pentru iubita ta soție? 760 00:59:34,279 --> 00:59:36,364 - Un mesaj surpriză. Da. - Aceasta este camera? 761 00:59:39,034 --> 00:59:40,118 Hei, dragă. 762 00:59:43,747 --> 00:59:44,748 Te sun mai târziu. 763 00:59:44,831 --> 00:59:46,917 Cam atât. 764 00:59:47,626 --> 00:59:48,627 Nu ai de gând să o faci? 765 00:59:48,710 --> 00:59:50,837 Nu, o sun mai târziu. 766 00:59:50,921 --> 00:59:51,922 În regulă. 767 00:59:52,005 --> 00:59:54,299 Am petrecut acest episod cu CEO-ul Gi Su-jong. 768 00:59:54,382 --> 00:59:57,344 Mulțumesc pentru cheltuieli timpul tău prețios cu noi. 769 00:59:57,427 --> 00:59:59,262 Ca întotdeauna, prezentat de scriitorul Kim. 770 00:59:59,346 --> 01:00:01,181 - Mare filmare. - Mulţumesc. 771 01:00:02,557 --> 01:00:03,975 - Mulţumesc, domnule. - Domnule Kim. 772 01:00:04,059 --> 01:00:05,477 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 773 01:00:06,561 --> 01:00:07,646 Mulţumesc. 774 01:00:08,980 --> 01:00:10,482 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule. 775 01:00:10,565 --> 01:00:11,691 Pentru puțin. 776 01:00:11,775 --> 01:00:13,610 Desigur, pot face asta pentru tine. 777 01:00:14,069 --> 01:00:16,071 La mulți ani, domnule Gi. 778 01:00:16,530 --> 01:00:18,490 Doamne, asta nu este necesar. 779 01:00:19,157 --> 01:00:20,826 Ai vorbit cu fiica ta? 780 01:00:22,828 --> 01:00:25,914 O voi suna mai târziu pentru că e târziu. 781 01:00:26,832 --> 01:00:29,209 Ar trebui să vorbești și cu soția ta. 782 01:00:29,292 --> 01:00:31,503 Dacă vă gândiți la pensie alimentară, ar trebui să finalizezi divorțul 783 01:00:31,586 --> 01:00:33,088 înainte de a construi o altă clădire. 784 01:00:33,630 --> 01:00:34,840 Ar trebui să-l închei și... 785 01:00:34,923 --> 01:00:36,091 Înțeleg ce vrei să spui. 786 01:00:36,174 --> 01:00:37,634 Dar mă voi descurca. 787 01:00:38,260 --> 01:00:39,386 Îmi cer scuze că am adus în discuție asta. 788 01:00:40,011 --> 01:00:41,972 Ei bine, este ziua ta, așa că vă rog să vă bucurați de ziua. 789 01:00:42,055 --> 01:00:43,473 - Vă rog să mă scuzați. - La revedere. 790 01:00:48,728 --> 01:00:52,232 FIICA MEA 791 01:00:55,694 --> 01:00:56,945 FIICA MEA 792 01:00:57,195 --> 01:00:58,196 Ce? 793 01:01:01,116 --> 01:01:04,035 SEON 794 01:01:05,453 --> 01:01:08,665 Clientul de telefonie mobilă pe care îl încercați pentru a ajunge nu este disponibil. 795 01:01:10,167 --> 01:01:11,585 De ce nu vor ridica? 796 01:01:28,185 --> 01:01:31,021 Doamne, asta este întotdeauna problema. 797 01:01:33,398 --> 01:01:34,941 - Domnule Gi. - Ce? 798 01:01:35,025 --> 01:01:37,444 Din întâmplare, ai terminat? 799 01:01:37,861 --> 01:01:38,945 De ce? Ce este? 800 01:01:39,029 --> 01:01:40,655 Ai vizitatori. 801 01:01:40,739 --> 01:01:41,781 Vizitatori? OMS? 802 01:01:41,865 --> 01:01:44,492 Reprezentantul Yong și altcineva. 803 01:01:45,493 --> 01:01:46,786 - Să mergem. - Da, domnule. 804 01:01:46,870 --> 01:01:50,665 ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE DE EXPANSARE 805 01:01:50,749 --> 01:01:52,042 Supa este uimitoare. 806 01:01:52,125 --> 01:01:55,837 MULȚUMESC, DRAGI CLIENȚI VOM RETURNARE SI MAI BINE 807 01:01:57,422 --> 01:01:59,257 Doamne, domnule Gi. 808 01:01:59,341 --> 01:02:01,885 - Felicitări pentru extindere. - Mulţumesc. 809 01:02:01,968 --> 01:02:03,386 Bea mai întâi, tăiței mai târziu? 810 01:02:05,263 --> 01:02:07,349 Lucrez, deci poate altă dată. 811 01:02:07,432 --> 01:02:08,475 Bine. 812 01:02:09,142 --> 01:02:10,769 Vă rog să vă bucurați, domnule. 813 01:02:16,316 --> 01:02:17,359 Ai fost bine? 814 01:02:19,778 --> 01:02:21,363 Nu sunt sigur dacă mă descurc bine. 815 01:02:21,738 --> 01:02:22,864 Şi tu? 816 01:02:22,948 --> 01:02:24,699 Sunt la fel ca tine. 817 01:02:25,283 --> 01:02:27,786 Eu doar trăiesc. 818 01:02:31,831 --> 01:02:32,832 El vine în fiecare săptămână. 819 01:02:32,916 --> 01:02:35,669 Întotdeauna primește carne de porc fiartă pe casă în mare parte. 820 01:02:36,419 --> 01:02:37,545 Sunteți doi apropiați? 821 01:02:38,004 --> 01:02:39,005 Sigur. 822 01:02:39,923 --> 01:02:41,549 Există o veche vorbă care spune 823 01:02:42,175 --> 01:02:44,386 „Ține-ți prietenii aproape, dar ține-ți dușmanii mai aproape”. 824 01:02:45,470 --> 01:02:47,722 O, așa este? 825 01:02:48,390 --> 01:02:49,391 Bucurați-vă. 826 01:02:59,067 --> 01:03:00,735 - Hai să vorbim în altă parte. - Să mergem. 827 01:03:00,819 --> 01:03:03,613 PYEONGBUKGWAN 828 01:03:10,412 --> 01:03:11,621 Bună durere. 829 01:03:13,707 --> 01:03:15,834 Uită-te la cât de indecenți pot fi oamenii. 830 01:03:15,917 --> 01:03:17,043 Uită-te la toate aceste mucuri de țigară. 831 01:03:17,127 --> 01:03:19,462 De câte ori trebuie să fac asta? 832 01:03:21,214 --> 01:03:22,215 Doamne. 833 01:03:23,675 --> 01:03:26,803 Ar trebui doar să scap de scrumieră. 834 01:03:30,473 --> 01:03:31,558 Ce? 835 01:03:32,600 --> 01:03:33,727 CARD DE CREDIT NARA: LA MULȚI ANI 836 01:03:34,227 --> 01:03:36,646 La mulți ani, domnule Gi Su-jong. 837 01:03:49,409 --> 01:03:51,202 Trei dintre acestea. 838 01:03:54,247 --> 01:03:55,498 Adică 15 milioane de woni. 839 01:03:57,792 --> 01:04:00,378 METOARE DE PLATĂ MULȚUMESC PENTRU UTILIZAREA NARA BANK... 840 01:04:01,588 --> 01:04:03,465 Abia fac rost. 841 01:04:03,548 --> 01:04:04,591 ASIGURARE DE INCENDIU AIDEN 842 01:04:05,133 --> 01:04:06,885 Lucrez doar la o scară mai mare. 843 01:04:07,594 --> 01:04:08,887 La naiba. 844 01:04:11,348 --> 01:04:14,893 FACTURA DE ELECTRICITATE 862.300 CÂȘTIGATE 845 01:04:18,313 --> 01:04:20,065 CHELTUIELI DE TRAI LUI DA-RAE 4.000.000 CÂȘTIGATE 846 01:04:20,148 --> 01:04:23,193 Da-rae, încearcă să economisești niște bani. 847 01:04:23,276 --> 01:04:24,611 Bunătate. 848 01:04:27,405 --> 01:04:28,990 JEON YI-GYEONG 849 01:04:35,830 --> 01:04:37,082 Toate gata. 850 01:04:39,584 --> 01:04:42,629 FIUL TĂU VA FI 100 DE ZILE LUNA ASTA, nu? 851 01:04:42,712 --> 01:04:45,715 TI-A TRIMIS PUTIN MAI 852 01:04:50,804 --> 01:04:53,264 Multumesc. La mulți ani, Su-jong. 853 01:04:53,348 --> 01:04:54,349 YI-GYEONG 854 01:05:00,313 --> 01:05:01,981 Hei, Yi-gyeong. Eu sunt, Su-jong. 855 01:05:02,941 --> 01:05:04,943 A trecut ceva timp, Su-jong. 856 01:05:07,028 --> 01:05:08,279 Ai fost bine? 857 01:05:08,613 --> 01:05:09,948 Ce crezi? 858 01:05:11,074 --> 01:05:12,700 Ar trebui să te descurci bine. 859 01:05:13,159 --> 01:05:14,577 imi merge bine. 860 01:05:15,495 --> 01:05:16,955 Nu am fost niciodată mai bine. 861 01:05:18,915 --> 01:05:20,834 Înțeleg. Mă bucur să aud asta. 862 01:05:22,001 --> 01:05:24,587 Logan, vrei pentru a asculta vocea lui Su-jong? 863 01:05:26,005 --> 01:05:27,966 Hei, acolo. Tu ești, Logan? 864 01:05:28,383 --> 01:05:30,218 Poți vorbi, Logan? 865 01:05:30,802 --> 01:05:33,763 Sunt unchiul Su-jong, Logan. 866 01:05:35,473 --> 01:05:37,225 Este un tip înfricoșător 867 01:05:37,684 --> 01:05:38,810 dar tu zâmbești mare. 868 01:05:41,563 --> 01:05:43,273 Seon și Da-rae se descurcă bine? 869 01:05:45,692 --> 01:05:46,693 Da. 870 01:05:47,360 --> 01:05:48,611 Le merge bine. 871 01:05:48,695 --> 01:05:51,322 Mă contactează o dată pe lună. 872 01:05:51,739 --> 01:05:52,866 Oricum, ce e? 873 01:05:52,949 --> 01:05:54,367 Nu mă suni niciodată. 874 01:05:58,413 --> 01:05:59,414 Ei bine... 875 01:05:59,914 --> 01:06:04,752 Dintre toți oamenii, Ar trebui măcar să te sun. 876 01:06:05,670 --> 01:06:07,422 Am ceva de spus. 877 01:06:08,548 --> 01:06:09,549 Sigur. 878 01:06:09,883 --> 01:06:12,385 Cu relocarea lui Pyeongbukgwan 879 01:06:13,386 --> 01:06:15,722 poți agăța poza mamei mele 880 01:06:16,681 --> 01:06:19,601 în zona de luat masa la noua locatie? 881 01:06:20,143 --> 01:06:22,103 Ai poza Te-am trimis înainte, nu? 882 01:06:22,687 --> 01:06:24,439 Da, desigur. 883 01:06:25,315 --> 01:06:28,151 Am pregătit chiar și un banner. 884 01:06:28,401 --> 01:06:30,945 După ce ne mutăm, O voi imprima la calitate înaltă 885 01:06:31,029 --> 01:06:33,281 și agățați-l în cel mai bun loc. 886 01:06:35,200 --> 01:06:36,326 Mulţumesc. 887 01:06:37,535 --> 01:06:39,162 vreau oameni 888 01:06:39,829 --> 01:06:42,499 să o amintesc ca pe o persoană bună. 889 01:06:44,209 --> 01:06:45,543 Da, desigur. 890 01:06:45,627 --> 01:06:48,379 Doamna Jeon merită să fie amintit astfel. 891 01:06:49,881 --> 01:06:53,384 Nu l-am iertat încă pe Gi Su-jong. 892 01:06:55,637 --> 01:06:57,972 Îmi voi petrece restul vieții 893 01:06:58,640 --> 01:07:01,476 rambursându-te pentru acea datorie emoțională. 894 01:07:01,935 --> 01:07:03,019 Dar mai important 895 01:07:04,312 --> 01:07:06,105 nu ar trebui să-i facem rău lui Da-rae și Logan 896 01:07:06,898 --> 01:07:09,651 din cauza greselilor noastre. 897 01:07:10,818 --> 01:07:12,153 Vreau să trăiesc pentru viitor 898 01:07:13,279 --> 01:07:15,198 în loc să mă opresc asupra trecutului meu. 899 01:07:15,281 --> 01:07:16,282 Desigur. 900 01:07:17,283 --> 01:07:19,035 Mă voi ruga pentru tine, Yi-gyeong. 901 01:07:19,285 --> 01:07:20,411 Mulțumesc. 902 01:07:30,547 --> 01:07:31,548 Vino aici. 903 01:07:33,341 --> 01:07:34,342 Hei acolo. 904 01:07:40,682 --> 01:07:41,683 Seon. 905 01:07:42,267 --> 01:07:44,477 Azi e ziua mea de naștere. 906 01:07:46,354 --> 01:07:48,898 S-ar putea să fim departe acum 907 01:07:48,982 --> 01:07:51,401 dar cred că ne vom întâlni din nou. 908 01:07:52,360 --> 01:07:53,444 Omule, asta nu este. 909 01:07:55,738 --> 01:07:56,864 A fost o linie atât de prostească. 910 01:08:00,493 --> 01:08:01,494 De ce nu o luăm de la capăt 911 01:08:02,287 --> 01:08:06,624 și să fiți împreună în al doilea act al vieții noastre? 912 01:08:08,293 --> 01:08:10,128 La naiba. Va funcționa asta? 913 01:08:10,211 --> 01:08:11,421 Acea linie a fost de asemenea... 914 01:08:13,423 --> 01:08:14,841 O să încerc. 915 01:08:23,474 --> 01:08:25,602 Mai doarme? 916 01:08:31,608 --> 01:08:33,693 Știam că vei fi aici așa. 917 01:08:37,155 --> 01:08:38,156 Hei. 918 01:08:38,656 --> 01:08:39,657 Prietenul meu. 919 01:08:40,158 --> 01:08:42,660 De ce ești singur așa, arata atat de trist? 920 01:08:47,123 --> 01:08:48,124 Hwal-sung. 921 01:08:48,207 --> 01:08:50,627 Nu există nicio cale Aș uita ziua de naștere a celui mai bun prieten al meu. 922 01:08:50,710 --> 01:08:53,004 Dacă ai vrut să bei, ar fi trebuit să mă suni. 923 01:08:54,631 --> 01:08:55,632 Oh, corect. 924 01:08:55,715 --> 01:08:58,593 Am aflat ceva extraordinar. 925 01:08:58,676 --> 01:09:01,512 Aveam de gând să păstrez asta pentru mine. 926 01:09:02,305 --> 01:09:03,723 Vrei să știi? 927 01:09:04,265 --> 01:09:05,266 Da. 928 01:09:05,808 --> 01:09:06,893 Hei, o secundă. 929 01:09:08,686 --> 01:09:10,813 Mi-am făcut o carte de vizită. Poți avea unul. 930 01:09:10,897 --> 01:09:12,565 GI SU-JONG 931 01:09:46,557 --> 01:09:47,558 eu? 932 01:09:48,893 --> 01:09:50,395 Ce sunt algele marine în limbajul semnelor? 933 01:09:50,478 --> 01:09:52,105 Uită-te la asta. 934 01:09:54,148 --> 01:09:56,359 făceam asta. 935 01:09:57,151 --> 01:09:59,028 (Ai avut o petrecere de naștere?) 936 01:10:00,321 --> 01:10:03,908 Am ieșit la băuturi cu prietenii. 937 01:10:03,991 --> 01:10:08,413 (Îmi pare rău că nu am un cadou de ziua ta.) 938 01:10:08,830 --> 01:10:10,081 Încetează. 939 01:10:10,164 --> 01:10:12,375 Tu ești cadoul meu, Da-rae. 940 01:10:12,625 --> 01:10:13,626 Pentru mine, adică. 941 01:10:14,752 --> 01:10:16,003 Oricum, unde este mama ta? 942 01:10:16,546 --> 01:10:19,757 (Ea a ieșit cu prietenii ei.) 943 01:10:20,049 --> 01:10:21,092 Ce? 944 01:10:22,301 --> 01:10:23,428 Cu cine? 945 01:10:24,470 --> 01:10:27,807 (Domnul Beard și altcineva.) 946 01:10:28,558 --> 01:10:29,642 domnule Barbă? 947 01:10:30,351 --> 01:10:31,352 Cine este acela? 948 01:10:32,979 --> 01:10:34,230 Ta-da! 949 01:10:34,772 --> 01:10:36,899 La mulți ani, Gi Su-jong. 950 01:10:37,233 --> 01:10:39,652 Utilizam ziua ta de naștere ca o scuză pentru a mânca prăjitură. 951 01:10:40,403 --> 01:10:42,739 - Doamne. - La mulți ani. 952 01:10:45,199 --> 01:10:46,284 Asta e supă de alge? 953 01:10:47,660 --> 01:10:49,746 Acum că ești singur, ai început în sfârșit să gătești. 954 01:10:50,705 --> 01:10:51,831 Nu este asta. 955 01:10:52,623 --> 01:10:54,250 L-am luat de la magazin. 956 01:10:54,667 --> 01:10:55,752 Oricum. 957 01:10:56,836 --> 01:10:59,464 Ți-ai amintit de ziua mea. Îți mulțumesc că ai sărbătorit cu mine. 958 01:10:59,839 --> 01:11:01,090 Da-rae își amintește. 959 01:11:01,340 --> 01:11:02,675 Asta e fata mea. 960 01:11:03,050 --> 01:11:04,802 Mâine mergem la Seul. 961 01:11:04,886 --> 01:11:06,179 - Știi, nu? - Da. 962 01:11:06,596 --> 01:11:08,139 Voi fi la aeroport. 963 01:11:08,222 --> 01:11:09,849 Nu, este în regulă. 964 01:11:10,183 --> 01:11:12,310 Vom ajunge acasă. Ești un om ocupat. 965 01:11:12,393 --> 01:11:14,103 E în regulă. Probabil că ai o mulțime de bagaje. 966 01:11:15,980 --> 01:11:16,981 Bine. 967 01:11:19,609 --> 01:11:21,360 Când mergem la Seul de data asta 968 01:11:21,903 --> 01:11:23,488 hai să finalizăm divorțul. 969 01:11:23,780 --> 01:11:26,491 Doamne, ce cadou grozav de ziua de naștere. 970 01:11:29,076 --> 01:11:30,453 Momentul este cam ciudat, nu? 971 01:11:30,995 --> 01:11:31,996 Îmi pare rău. 972 01:11:32,079 --> 01:11:33,080 E în regulă. 973 01:11:33,414 --> 01:11:34,916 Hârtiile sunt gata. 974 01:11:35,249 --> 01:11:38,377 Dacă ne despărțim acum, Cred că putem rămâne prieteni. 975 01:11:38,836 --> 01:11:40,213 Ar fi mai bine pentru Da-rae. 976 01:11:41,172 --> 01:11:42,173 În regulă. 977 01:11:44,467 --> 01:11:46,135 Mulțumesc, mama lui Da-rae. 978 01:11:47,720 --> 01:11:48,721 Su-jong. 979 01:11:49,639 --> 01:11:50,890 Te-ai descurcat bine până acum. 980 01:11:52,225 --> 01:11:54,477 Îmi pare rău și vă mulțumesc. 981 01:11:56,813 --> 01:11:58,439 Și nu schimba cine ești. 982 01:12:01,901 --> 01:12:04,654 Trebuie să fii ocupat. Să închidem. 983 01:12:05,029 --> 01:12:06,072 Ne vedem mâine. 984 01:12:06,155 --> 01:12:08,324 Da, în regulă. la revedere. 985 01:12:15,581 --> 01:12:18,042 LA MULTI ANI 986 01:12:21,754 --> 01:12:22,964 AVOCAT ROBERT 987 01:12:27,260 --> 01:12:29,846 Am ceva de discutat cu tine, deci vă rog să mă sunați. 988 01:12:38,771 --> 01:12:43,442 AVOCAT ROBERT 989 01:12:52,702 --> 01:12:54,453 De ce nu va ridica? 990 01:12:54,745 --> 01:12:55,746 INVESTIȚII GOANA AURULUI 991 01:12:56,706 --> 01:12:57,748 Ce este asta? 992 01:12:58,249 --> 01:12:59,250 DL. GI SU-JONG 993 01:12:59,333 --> 01:13:00,334 O POSTA CERTIFICATA CU INFORMAȚII 994 01:13:00,418 --> 01:13:01,711 PRIVIND PROCESUL DE LICITAȚIE A ACȚIUNILOR ORAȘULUI NOUVEAU 995 01:13:01,794 --> 01:13:03,462 SE-YOON BUILDING, HANMAEUM BUILDING, ȘI PYEONGBUKGWAN A FOST TRIMIS 996 01:13:06,299 --> 01:13:07,717 Este aceasta o înșelătorie de tip phishing? 997 01:13:08,676 --> 01:13:10,344 Atenție, vă rog. 998 01:13:10,970 --> 01:13:12,179 Securitatea aviației... 999 01:13:18,269 --> 01:13:21,898 AVOCAT YANG 1000 01:13:22,982 --> 01:13:24,233 DESCHIS LINK? 1001 01:13:27,987 --> 01:13:29,196 Goana aurului? 1002 01:13:30,448 --> 01:13:33,200 GOLD RUSH INVESTMENT'S PRELUARE OSTILĂ A CAPITALULUI REAL 1003 01:13:33,284 --> 01:13:34,410 Ce este asta? 1004 01:13:40,207 --> 01:13:42,418 Investiții în goana aurului. 1005 01:13:43,044 --> 01:13:44,629 O POSTA CERTIFICATA CU INFORMAȚII 1006 01:13:44,712 --> 01:13:46,213 PRIVIND PROCESUL DE LICITAȚIE A ACȚIUNILOR ORAȘULUI NOUVEAU 1007 01:13:46,297 --> 01:13:48,132 SE-YOON BUILDING, HANMAEUM BUILDING, ȘI PYEONGBUKGWAN A FOST TRIMIS 1008 01:13:48,215 --> 01:13:51,302 DACA NU RESPECTATI, VOI PRIMI O PENALITATE 1009 01:13:55,348 --> 01:13:58,476 AVOCAT ROBERT 1010 01:14:08,486 --> 01:14:10,279 Punk-ul ăsta nu va reuși. 1011 01:14:11,197 --> 01:14:12,949 Tu trebuie să fii Gi Su-jong. 1012 01:14:27,922 --> 01:14:30,967 (Tata a spus că va aștepta la poartă.) 1013 01:14:32,051 --> 01:14:33,135 ai dreptate. 1014 01:14:33,844 --> 01:14:34,845 Adică... 1015 01:14:35,388 --> 01:14:36,806 Unde s-a dus de data asta? 1016 01:14:50,861 --> 01:14:51,988 ce faci? 1017 01:14:52,863 --> 01:14:53,864 eu? 1018 01:14:54,573 --> 01:14:55,658 Am un nou loc de muncă. 1019 01:15:15,594 --> 01:15:16,887 domnule proprietar. 1020 01:15:20,808 --> 01:15:21,934 Noi de ce nu 1021 01:15:22,935 --> 01:15:24,854 începeți să discutați despre afaceri? 1022 01:15:27,773 --> 01:15:28,816 Sigur. 1023 01:15:29,775 --> 01:15:30,985 Cu plăcere. 1024 01:15:33,654 --> 01:15:36,574 VISE NEBUNE CONCRETE 1025 01:15:45,639 --> 01:15:49,569 VREM SĂ MULȚUMIM JU JI-HOON PENTRU APARIȚIA SA SPECIALE 1026 01:15:49,649 --> 01:15:50,615 ȘI NOI VREM SĂ MULȚUMIM KIM SEUNG-WOOK ȘI KIM DO-YOON (KIM JAK-GA) 1027 01:15:50,696 --> 01:15:51,657 PENTRU APARIȚILE LOR SPECIALE 1028 01:16:58,239 --> 01:17:00,241 Subtitrare de Eunsook Youn și Jennifer Lim