1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 VISE NEBUNE CONCRETE 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,021 CLINICA PSIHIATRICĂ YOON SONG-JEONG 3 00:01:03,105 --> 00:01:06,316 CLINICA PSIHIATRICĂ YOON SONG-JEONG 4 00:01:07,776 --> 00:01:10,821 Oh, ești din State. 5 00:01:10,904 --> 00:01:13,115 Am studiat în State. 6 00:01:15,993 --> 00:01:19,329 Nu mă pot obișnui niciodată la clinicile de psihiatrie. 7 00:01:19,413 --> 00:01:22,958 Trebuie să fi fost la destul de multe. 8 00:01:23,041 --> 00:01:24,793 Corect? Dar nu-ți face griji. 9 00:01:24,876 --> 00:01:26,920 Voi fi drăguț și blând. 10 00:01:27,421 --> 00:01:30,382 Bine, atunci. Să începem? 11 00:01:30,632 --> 00:01:32,968 Care este ocupația ta? 12 00:01:33,343 --> 00:01:36,722 Dacă nu te superi să întreb, cu ce te ocupi? 13 00:01:37,180 --> 00:01:39,224 Am avut acest superior la serviciu. 14 00:01:39,308 --> 00:01:41,310 Era competent și sociabil. 15 00:01:42,185 --> 00:01:43,395 Dar apoi... 16 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 Ce ai de gând să faci acum? 17 00:01:48,066 --> 00:01:50,193 Vă rog să-mi mai acordați puțin timp. 18 00:01:56,033 --> 00:01:57,034 Asculta. 19 00:01:57,576 --> 00:02:00,996 Apare timpul de nicăieri doar pentru că o ceri? 20 00:02:01,413 --> 00:02:03,290 Trebuie să fie plăcut să o am atât de ușor. Ascultă cu atenție. 21 00:02:03,665 --> 00:02:05,167 Totul tine de rezultate. 22 00:02:06,293 --> 00:02:08,629 Da, domnule. Îmi cer scuze. 23 00:02:11,423 --> 00:02:12,966 ANGELA ȚI-A TRIMIS UN MESAJ 24 00:02:14,760 --> 00:02:18,096 SUNTEȚI GAGAȚI PENTRU PETRECEREA DE DISEAZĂ? DA, SUNT PREA PREGATA 25 00:02:19,306 --> 00:02:21,933 Trebuie să fac un raport la sediu asa ca... 26 00:02:23,727 --> 00:02:24,728 Poți merge. 27 00:02:25,562 --> 00:02:26,772 Mă voi scuza. 28 00:02:33,195 --> 00:02:36,281 Da, este considerată o binecuvântare a întâlni un bun superior. 29 00:02:36,365 --> 00:02:38,659 Trebuie să fi fost foarte norocos, nu? 30 00:02:38,742 --> 00:02:40,911 Dar m-a privit de sus. 31 00:02:41,662 --> 00:02:43,580 - Deci... - Da, deci? 32 00:02:45,832 --> 00:02:47,084 Nenorocit de nenorocit. 33 00:02:47,167 --> 00:02:49,169 Nici măcar nu muncește din greu. 34 00:02:49,795 --> 00:02:51,004 L-am ucis. 35 00:02:51,088 --> 00:02:52,089 Ce? 36 00:02:54,633 --> 00:02:57,135 Îmi tot imaginez că îl ucid. 37 00:03:01,223 --> 00:03:04,059 Da, asta se întâmplă. Vă puteți imagina astfel de lucruri. 38 00:03:04,142 --> 00:03:06,978 Trebuie să fi fost sub presiune extremă. 39 00:03:07,062 --> 00:03:08,313 Nu este chiar asta. 40 00:03:10,232 --> 00:03:11,858 Acel superior... 41 00:03:14,152 --> 00:03:16,154 E puțin pe partea dezgustătoare. 42 00:03:18,240 --> 00:03:20,075 Acum lucrez pentru altcineva. 43 00:03:20,951 --> 00:03:23,245 E puțin plictisitor, dar nu rău. 44 00:03:23,995 --> 00:03:25,747 Poți să faci o crimă. 45 00:03:26,164 --> 00:03:28,709 Lasă-mă să-ți torn o băutură. 46 00:03:29,668 --> 00:03:31,169 Rezistă. E prea slab. 47 00:03:31,253 --> 00:03:33,004 Ai nevoie de un pic din asta. 48 00:03:34,840 --> 00:03:35,924 Bea-l. 49 00:03:36,007 --> 00:03:38,677 - Lasă-mă să-ți torn. - Nu, iau medicamente chinezești. 50 00:03:38,760 --> 00:03:40,846 Acum, legați brațele și beți împreună. 51 00:03:40,929 --> 00:03:43,557 Bea totul și vei deveni bogat. 52 00:03:43,640 --> 00:03:45,517 Bine, de jos în sus. 53 00:03:45,600 --> 00:03:47,686 Cultura tradițională coreeană. 54 00:03:47,769 --> 00:03:49,688 Este un obicei de băut vechi. 55 00:03:50,772 --> 00:03:52,232 Asta este. Bravo ție. 56 00:03:52,315 --> 00:03:53,316 Acum hai să facem bani. 57 00:03:53,567 --> 00:03:54,568 Ești bine? 58 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 - Da, sunt bine. - Ia o mușcătură. 59 00:03:55,986 --> 00:03:58,405 Noul tău superior la serviciu. 60 00:03:58,488 --> 00:03:59,698 Îți place de el, atunci? 61 00:03:59,781 --> 00:04:01,408 Pot să presupun așa? 62 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 E un idiot. 63 00:04:06,371 --> 00:04:08,123 Dar uita de asta. 64 00:04:09,332 --> 00:04:12,627 Mi-a trecut ceva în minte în ultima vreme. 65 00:04:12,878 --> 00:04:14,880 Ai ceva în minte? 66 00:04:16,381 --> 00:04:19,009 - Este acest client al meu. - Bine. 67 00:04:20,051 --> 00:04:21,470 E doar un tip de vârstă mijlocie. 68 00:04:21,803 --> 00:04:24,931 Îți amintești de cumnatul meu? 69 00:04:25,015 --> 00:04:26,057 Un bărbat pe nume Kim Gyun. 70 00:04:27,809 --> 00:04:30,896 Daca ceva, Am nevoie de 30 de miliarde de woni de dragul lui. 71 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 Ce zici? 72 00:04:32,481 --> 00:04:35,108 Să semnăm înțelegerea în liniște pentru 30 de miliarde de woni. 73 00:04:35,734 --> 00:04:36,818 Doctor. 74 00:04:38,278 --> 00:04:39,905 Cum te-ai simți 75 00:04:40,197 --> 00:04:42,115 dacă un prieten te-a trădat? 76 00:04:43,909 --> 00:04:45,327 Ei bine... 77 00:04:46,536 --> 00:04:48,455 Nu crezi că pot să-i ucid? 78 00:04:50,874 --> 00:04:53,293 Ei bine, uciderea lor ar fi puțin... 79 00:04:55,086 --> 00:04:56,713 si asta e putin... 80 00:04:58,965 --> 00:05:00,967 Prietenul s-a culcat cu soția lui. 81 00:05:02,093 --> 00:05:03,720 Și și-a răpit fiica. 82 00:05:06,765 --> 00:05:08,975 Asta a fost un pic prea mult. 83 00:05:11,728 --> 00:05:12,813 Era. 84 00:05:13,063 --> 00:05:15,023 Uneori înțeleg, dar alteori nu. 85 00:05:29,079 --> 00:05:30,997 Cum vei scăpa de data asta? 86 00:05:31,832 --> 00:05:33,750 Continuă să spui prostii, idiotule. 87 00:05:35,836 --> 00:05:39,005 De asta e în mintea ta? 88 00:05:39,089 --> 00:05:41,508 Tatăl meu a murit când eram mic. 89 00:05:41,842 --> 00:05:43,343 Când mă uit la acel bărbat 90 00:05:44,094 --> 00:05:46,263 - Îmi amintesc de el. - "El?" 91 00:05:47,806 --> 00:05:48,890 tatăl meu. 92 00:05:56,189 --> 00:05:57,524 Înțeleg. 93 00:05:57,607 --> 00:06:01,236 Se pare că ai un complex de tată. 94 00:06:01,319 --> 00:06:03,655 Cred că asta este. 95 00:06:04,865 --> 00:06:06,700 Dacă nu te deranjează să explici 96 00:06:07,367 --> 00:06:09,035 imi poti spune 97 00:06:09,119 --> 00:06:12,289 despre relația ta cu tatăl tău? 98 00:06:12,622 --> 00:06:13,832 L-am ucis. 99 00:06:16,376 --> 00:06:18,044 În fața mamei mele. 100 00:06:18,879 --> 00:06:20,005 Așa, cu un cuțit. 101 00:06:20,839 --> 00:06:22,132 I-am tăiat gâtul. 102 00:06:24,217 --> 00:06:25,844 Ți-ai imaginat că faci asta? 103 00:06:25,927 --> 00:06:28,179 Da, asta se întâmplă. 104 00:06:28,263 --> 00:06:29,598 Acesta este adevărul. 105 00:06:36,688 --> 00:06:38,315 A fost autoapărare. 106 00:06:39,441 --> 00:06:41,401 A fost un abuzator violent. 107 00:06:41,651 --> 00:06:42,652 De aceea. 108 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 El a făcut asta. 109 00:06:46,781 --> 00:06:48,408 M-a sugrumat. 110 00:06:50,493 --> 00:06:51,703 A durut atât de rău 111 00:06:52,037 --> 00:06:53,663 și nu puteam să respir. 112 00:06:56,499 --> 00:06:57,918 Am crezut că voi muri. 113 00:06:58,585 --> 00:06:59,711 Face asta 114 00:07:00,545 --> 00:07:02,547 încă mă faci persoana rea? 115 00:07:15,143 --> 00:07:16,394 De ce o iei atât de în serios? 116 00:07:16,478 --> 00:07:17,812 Tocmai o spuneam. 117 00:07:17,896 --> 00:07:21,066 PSIHIATRU LICENȚAT YOON SONG-JEONG 118 00:07:24,361 --> 00:07:26,905 Ești proprietarul acestei clădiri, nu-i așa? 119 00:07:41,086 --> 00:07:42,796 Să încheiem sesiunea de azi. 120 00:07:49,427 --> 00:07:53,098 VISE NEBUNE CONCRETE 121 00:07:54,766 --> 00:07:57,102 EPISODUL 11 122 00:07:57,435 --> 00:07:58,812 AVOCAT SENIOR 123 00:08:00,146 --> 00:08:01,690 Sper să ne înțelegem. 124 00:08:06,861 --> 00:08:08,071 Să începem. 125 00:08:09,572 --> 00:08:11,574 De ce ai fost la Se-yoon Building? 126 00:08:12,033 --> 00:08:14,160 La acea vreme, clientul meu... 127 00:08:14,244 --> 00:08:16,746 Clădirea a luat foc, după cum știți. 128 00:08:17,747 --> 00:08:19,416 Am vrut să salvez vieți. 129 00:08:19,874 --> 00:08:21,084 De aceea am intrat înăuntru. 130 00:08:23,003 --> 00:08:24,337 Nu era să luăm vieți? 131 00:08:24,421 --> 00:08:28,258 Comentariul acela este un pic deplasat. 132 00:08:28,842 --> 00:08:31,094 De ce aș ucide pe cineva? 133 00:08:32,095 --> 00:08:33,847 Mi-am riscat viața să intru acolo. 134 00:08:36,099 --> 00:08:39,185 Mie mi se pare l-ai ucis pe Jang Dong-chul. 135 00:08:41,688 --> 00:08:43,189 Nu, în nici un caz. 136 00:08:44,983 --> 00:08:46,317 Cine, eu? 137 00:08:48,528 --> 00:08:50,488 De unde îl cunoști pe Gi Su-jong? 138 00:08:51,197 --> 00:08:52,323 Te-a angajat? 139 00:08:53,491 --> 00:08:55,118 Un mesaj pe care l-a trimis în acea perioadă 140 00:08:55,201 --> 00:08:57,037 a spus „salva-ne”. 141 00:08:57,996 --> 00:09:01,499 Domnul Gi și cu mine ne-am cunoscut prin afaceri. 142 00:09:03,626 --> 00:09:05,336 Ne-am apropiat în acest proces. 143 00:09:08,381 --> 00:09:09,591 „Salvează-ne”. 144 00:09:10,884 --> 00:09:13,636 Așa că m-am dus să ajut. Ar trebui să-i salvăm pe alții. 145 00:09:17,265 --> 00:09:19,100 Ea latră copacul greșit din nou. 146 00:09:19,684 --> 00:09:21,603 Care este problema ei? 147 00:09:22,395 --> 00:09:24,022 Îți amintești bărbatul cu care ai fost? 148 00:09:25,315 --> 00:09:27,984 Omul pe care l-ai împușcat cu arma ta? 149 00:09:31,863 --> 00:09:32,864 Da. 150 00:09:32,947 --> 00:09:34,491 De unde îl cunoști? 151 00:09:37,452 --> 00:09:39,204 Este un coleg de serviciu. 152 00:09:41,831 --> 00:09:44,667 Am intrat împreună să ajutăm oamenii. 153 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Dar... 154 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 Tu... 155 00:09:55,095 --> 00:09:58,223 Ți-ai împușcat arma și... 156 00:09:59,682 --> 00:10:01,101 Colega mea... 157 00:10:03,478 --> 00:10:05,980 Colegul meu aproape că a murit. 158 00:10:07,232 --> 00:10:09,484 Voi doi ați amenințat un ofițer. 159 00:10:19,327 --> 00:10:21,162 M-am săturat de asta. 160 00:10:22,330 --> 00:10:25,375 Nu numai că ai împușcat un om nevinovat 161 00:10:25,458 --> 00:10:27,418 dar încerci să dai vina pe clientul meu? 162 00:10:28,211 --> 00:10:31,422 Vă asigur că vă voi da în judecată. 163 00:10:31,506 --> 00:10:33,675 Eu sunt cel care a fost la fața locului. 164 00:10:35,218 --> 00:10:36,344 Scuzați-mă. 165 00:10:37,137 --> 00:10:38,638 Să ne liniștim cu toții. 166 00:10:39,139 --> 00:10:40,390 Tu, vino cu mine. 167 00:10:40,473 --> 00:10:42,100 Haide. Chiar acum. 168 00:10:42,642 --> 00:10:43,852 Detectiv. 169 00:10:44,978 --> 00:10:47,605 Ai fost rănit în vreun fel? 170 00:10:49,023 --> 00:10:51,651 Este normal să intrați în panică într-un incendiu. 171 00:10:52,110 --> 00:10:53,862 Te voi lăsa să pleci de data asta. 172 00:10:55,155 --> 00:10:56,781 Este suficient. Am plecat de aici. 173 00:10:57,240 --> 00:10:58,575 Vino cu mine. 174 00:10:59,200 --> 00:11:00,201 Pleacă. 175 00:11:05,832 --> 00:11:07,834 Dacă te dau în judecată? 176 00:11:07,917 --> 00:11:09,961 Este cetățean american. Trebuie să înrăutățiți lucrurile? 177 00:11:10,044 --> 00:11:11,588 - Sergent. - Și? 178 00:11:12,088 --> 00:11:13,423 Cine ți-a spus să tragi cu arma? 179 00:11:14,007 --> 00:11:15,300 De câte ori este asta acum? 180 00:11:16,009 --> 00:11:18,303 nu-mi mai pasa. De data asta nu te pot apăra. 181 00:11:18,553 --> 00:11:19,554 Ju-ran. 182 00:11:20,054 --> 00:11:22,265 soția lui Gi Su-jong și fiica sunt aici. 183 00:11:28,730 --> 00:11:29,731 Da-rae. 184 00:11:30,356 --> 00:11:32,692 Am nevoie doar de declarația ta de martor, deci nu-ti face griji. 185 00:11:32,775 --> 00:11:33,943 Fii sincer. 186 00:11:34,194 --> 00:11:35,820 Spune-mi doar ce știi. 187 00:11:38,489 --> 00:11:40,783 Îmi poți spune cum ai fost rapit? 188 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Da-rae. 189 00:11:46,122 --> 00:11:47,457 Te poți descurca? 190 00:11:50,126 --> 00:11:51,419 Nu este prea greu. 191 00:11:51,711 --> 00:11:53,713 Trebuie doar să spui adevărul. 192 00:12:15,026 --> 00:12:16,361 Ăsta ești tu, nu-i așa? 193 00:12:21,616 --> 00:12:25,036 Yi-gyeong a recunoscut că te-a răpit. 194 00:12:25,703 --> 00:12:26,704 A mai spus ea 195 00:12:27,497 --> 00:12:29,999 stii totul. 196 00:12:35,004 --> 00:12:38,216 Poți să scrii tot ce stii? 197 00:12:49,477 --> 00:12:52,522 DETALII PERSONALE NUME: GI DA-RAE 198 00:13:02,740 --> 00:13:05,368 ECHIPA VCU 1 199 00:13:06,035 --> 00:13:10,248 „Nu este adevărat că Yi-gyeong m-a răpit”. 200 00:13:14,419 --> 00:13:15,628 Ju-ran. 201 00:13:15,712 --> 00:13:17,588 Îl avem pe Jeon Yi-gyeong tranzactii bancare. 202 00:13:22,051 --> 00:13:23,511 TRANSFER ÎN CERUL ÎMPRUMUT 203 00:13:23,594 --> 00:13:25,305 Ea a trimis multe de-a lungul timpului. 204 00:13:25,596 --> 00:13:27,598 Probabil a fost o cerere de acces. 205 00:13:31,477 --> 00:13:33,313 I-ai găsit telefonul? 206 00:13:37,317 --> 00:13:38,318 Nu. 207 00:13:39,152 --> 00:13:42,363 Ah, și acea femeie cu Real Capital. 208 00:13:43,031 --> 00:13:44,115 O lăsăm să plece. 209 00:13:44,615 --> 00:13:46,367 Avocatul ei ne-a amenințat că ne va da în judecată. 210 00:13:46,784 --> 00:13:48,578 Ce naiba? 211 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 ticălosul ăla. 212 00:13:59,464 --> 00:14:01,132 Are un asemenea temperament. 213 00:14:02,258 --> 00:14:03,259 Bo-berbec. 214 00:14:03,634 --> 00:14:05,053 Calmează-o 215 00:14:05,136 --> 00:14:06,637 și du-te să verifici site-ul de reamenajare. 216 00:14:07,638 --> 00:14:09,974 Locul unde au găsit ruine. 217 00:14:10,850 --> 00:14:12,018 De ce să mergem acolo? 218 00:14:12,518 --> 00:14:13,811 Au găsit un cadavru. 219 00:14:14,395 --> 00:14:16,022 - Cauza morții încă necunoscută. - Ce? 220 00:14:18,274 --> 00:14:19,275 Bine. 221 00:14:37,377 --> 00:14:38,669 Cum e urechea ta? 222 00:14:39,462 --> 00:14:40,463 E bine. 223 00:14:41,923 --> 00:14:43,007 Tteokbokki a întrebat de tine. 224 00:14:43,257 --> 00:14:45,176 Pentru a curăța mizeria lui Jang Hee-ju. 225 00:14:46,719 --> 00:14:47,720 Corpul. 226 00:14:48,513 --> 00:14:50,640 - L-au găsit? - Da. 227 00:14:50,723 --> 00:14:52,558 am avut grijă a filmului de supraveghere. 228 00:14:53,976 --> 00:14:55,186 Și lucrul pe care l-am cerut? 229 00:15:01,901 --> 00:15:03,736 Nu a fost la fel de greu de obținut cum credeam. 230 00:15:04,070 --> 00:15:06,364 Este o armă improvizată, deci ar trebui să fie folosit la distanță apropiată. 231 00:15:06,864 --> 00:15:07,865 Îmi place asta. 232 00:15:09,992 --> 00:15:11,244 De ce iti place asta? 233 00:15:13,454 --> 00:15:14,831 Nu am cum să ratez 234 00:15:15,081 --> 00:15:16,207 la o distanță directă. 235 00:15:17,041 --> 00:15:18,251 Da, corect. 236 00:15:22,088 --> 00:15:23,089 Încă un lucru. 237 00:15:24,132 --> 00:15:25,133 Iona. 238 00:15:27,427 --> 00:15:29,554 Sediul central pune presiune asupra noastră. 239 00:15:34,767 --> 00:15:36,686 Ar trebui să începem să încheiem lucrurile. 240 00:15:39,564 --> 00:15:41,315 - Ești îngrijorat? - Ei bine... 241 00:15:43,526 --> 00:15:46,529 Nu mă deranjează unde și când mor. 242 00:15:47,029 --> 00:15:48,281 Dar tu... 243 00:15:52,201 --> 00:15:53,286 Multumesc mult. 244 00:16:10,428 --> 00:16:12,180 Bună, mulțumesc pentru munca ta. 245 00:16:30,156 --> 00:16:32,575 Apar mereu crimele atât de multe la un moment dat? 246 00:16:33,159 --> 00:16:35,244 Am văzut destule cadavre să-mi țină toată viața. 247 00:16:36,120 --> 00:16:37,413 Ea nu a murit aici. 248 00:16:38,456 --> 00:16:40,082 Cineva a adus-o aici. 249 00:16:40,791 --> 00:16:41,792 Pentru ca noi să găsim. 250 00:16:41,876 --> 00:16:42,877 Ce? 251 00:16:45,796 --> 00:16:47,048 Și înregistrările biroului agentului imobiliar? 252 00:16:50,927 --> 00:16:53,179 O avem. Vei arunca o privire? 253 00:16:56,098 --> 00:16:57,183 Este Gi Su-jong. 254 00:16:57,975 --> 00:16:59,477 Ce caută aici? 255 00:17:05,566 --> 00:17:06,984 Nu asta e Kim Seon? 256 00:17:28,923 --> 00:17:30,550 Supa de alge marine este delicioasă. 257 00:17:31,217 --> 00:17:32,301 Este ziua cuiva? 258 00:17:32,385 --> 00:17:33,469 De ce ai gătit supă de alge? 259 00:17:34,178 --> 00:17:36,222 Nu este doar pentru zile de naștere. 260 00:17:36,639 --> 00:17:38,140 Ai fost externat chiar ieri. 261 00:17:38,224 --> 00:17:40,726 Am făcut supă de alge marine deci te-ai recupera mai repede. 262 00:17:42,144 --> 00:17:43,354 E atât de bine. 263 00:17:43,437 --> 00:17:45,690 Da-rae, mai vrei un abalone? 264 00:17:46,399 --> 00:17:47,400 Aceasta? 265 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Nu vrei? 266 00:17:53,364 --> 00:17:56,409 (Ce se va întâmpla cu Yi-gyeong acum?) 267 00:17:58,035 --> 00:18:02,623 Mama și tata se vor asigura nu i se întâmplă nimic. 268 00:18:03,499 --> 00:18:04,709 Ne vom asuma responsabilitatea. 269 00:18:09,714 --> 00:18:12,049 (Nu te-am iertat.) 270 00:18:12,758 --> 00:18:15,428 (Am ochii pe tine, așa că ține-ți cuvântul.) 271 00:18:19,348 --> 00:18:24,562 (Am crezut că sunteți oameni buni.) 272 00:18:28,065 --> 00:18:31,319 (Nu mă dezamăgi din nou.) 273 00:18:33,446 --> 00:18:35,865 Nu te vom dezamăgi. 274 00:18:37,992 --> 00:18:38,993 Da-rae. 275 00:18:39,160 --> 00:18:40,411 Şi tu. 276 00:18:41,287 --> 00:18:44,373 De acum înainte, dacă aveți vreo nelămurire 277 00:18:45,333 --> 00:18:46,876 ai putea vorbi 278 00:18:48,252 --> 00:18:50,171 mai întâi la mama și la tata? 279 00:18:51,047 --> 00:18:52,048 Bine? 280 00:18:56,886 --> 00:18:58,971 Da-rae, hai să mâncăm. 281 00:18:59,680 --> 00:19:01,432 Supa nu este pur și simplu uimitoare? 282 00:19:07,313 --> 00:19:09,273 Oh, corect. După aceasta 283 00:19:09,607 --> 00:19:11,275 O să trec pe la clădirea Se-yoon. 284 00:19:11,776 --> 00:19:13,861 Sunt multe de rezolvat după incendiu. 285 00:19:22,161 --> 00:19:24,664 Ai de gând să cauți Telefonul lui Yi-gyeong? 286 00:19:24,747 --> 00:19:27,583 Da, amândoi vom fi arestați in momentul in care cineva o gaseste. 287 00:19:27,667 --> 00:19:29,001 Nu cred că poliția o are. 288 00:19:31,545 --> 00:19:33,089 Nu mă refer la altceva. 289 00:19:34,006 --> 00:19:36,258 Trebuie să evităm arestarea dacă e să avem grijă de Yi-gyeong. 290 00:19:40,346 --> 00:19:41,347 vin cu tine. 291 00:19:41,430 --> 00:19:43,432 Nu, voi merge pe cont propriu. 292 00:19:43,516 --> 00:19:45,518 Nu te putem implica. 293 00:19:46,102 --> 00:19:48,854 Îți pasă de asta acum? 294 00:19:49,939 --> 00:19:51,524 Ne vedem mai târziu. 295 00:20:11,460 --> 00:20:12,878 Ești bine? 296 00:20:14,213 --> 00:20:15,214 Nu. 297 00:20:15,464 --> 00:20:16,590 Nu sunt bine. 298 00:20:19,468 --> 00:20:20,553 Să coborâm jos. 299 00:20:30,855 --> 00:20:33,566 Se pare că telefonul nu este aici. 300 00:20:34,066 --> 00:20:36,902 Am căutat peste tot, dar nu se găsește nicăieri. 301 00:20:37,987 --> 00:20:40,072 Crezi că poliția a găsit-o? 302 00:20:41,699 --> 00:20:43,325 Să sperăm că nu. 303 00:20:49,206 --> 00:20:50,416 La naiba. 304 00:20:52,001 --> 00:20:54,837 Am avut de fapt consiliere de divorț. 305 00:20:55,713 --> 00:20:57,548 Să te părăsesc. 306 00:20:59,717 --> 00:21:00,926 Din senin? 307 00:21:01,844 --> 00:21:02,970 ai vorbit serios? 308 00:21:03,304 --> 00:21:04,430 vorbeam serios. 309 00:21:06,390 --> 00:21:08,934 De când ați cumpărat această proprietate, parca... 310 00:21:10,144 --> 00:21:12,855 Pe măsură ce Da-rae a îmbătrânit, erau tot mai multe de făcut 311 00:21:13,856 --> 00:21:16,108 și a trebuit să fac totul singur. 312 00:21:17,943 --> 00:21:20,946 Erai ocupat să fii proprietar 313 00:21:21,655 --> 00:21:23,532 și nu-i păsa de Da-rae sau de mine. 314 00:21:24,116 --> 00:21:25,201 Cred 315 00:21:25,743 --> 00:21:28,412 Mi-am spus că voi rezista doar până 316 00:21:28,496 --> 00:21:30,706 Da-rae a fost admis la facultate. 317 00:21:34,001 --> 00:21:37,004 De ce ai spune asa ceva? 318 00:21:37,087 --> 00:21:38,172 Haide. 319 00:21:38,255 --> 00:21:39,882 Așa trăiesc majoritatea oamenilor. 320 00:21:41,008 --> 00:21:42,510 Doar spui asta, nu-i așa? 321 00:21:43,177 --> 00:21:45,387 Nu, nu o spun doar. 322 00:21:45,971 --> 00:21:47,598 În nici un caz. 323 00:21:49,058 --> 00:21:50,559 Erați amândoi aici jos. 324 00:21:52,686 --> 00:21:55,022 Mă bucur că daunele nu sunt grave. 325 00:21:55,272 --> 00:21:57,817 Da, suntem norocoși că nu a fost mai rău. 326 00:21:57,900 --> 00:21:59,235 Ce te aduce aici? 327 00:22:01,111 --> 00:22:02,947 Am vrut să te întreb ceva. 328 00:22:03,614 --> 00:22:06,742 Dacă e vorba de foc, nu avem altceva de spus. 329 00:22:06,826 --> 00:22:08,244 Nu este vorba despre asta. 330 00:22:09,078 --> 00:22:11,080 Îl cunoști pe Jang Hee-ju, nu-i așa? 331 00:22:14,333 --> 00:22:15,334 Da. 332 00:22:15,626 --> 00:22:18,420 Ai fost cu ea la biroul ei toată noaptea. 333 00:22:19,171 --> 00:22:21,298 Da, așa e. 334 00:22:21,590 --> 00:22:23,092 Ce ați făcut voi doi? 335 00:22:27,012 --> 00:22:30,850 Am vorbit despre reamenajare și am băut câteva pahare. 336 00:22:31,267 --> 00:22:32,351 Și atunci? 337 00:22:33,310 --> 00:22:37,273 Și apoi am adormit pentru că am băut prea mult. 338 00:22:37,356 --> 00:22:39,567 Ai venit a doua zi să mă prindă, nu-i așa? 339 00:22:39,650 --> 00:22:41,485 Da, am făcut-o. eu... 340 00:22:42,361 --> 00:22:44,446 Am plecat împreună și ne-am întors acasă. 341 00:22:44,530 --> 00:22:45,573 Da. 342 00:22:46,448 --> 00:22:48,909 Ai plecat în mașina lui Jang Hee-ju. 343 00:22:49,618 --> 00:22:50,619 Asta e corect. 344 00:22:50,703 --> 00:22:53,455 Ne-a lăsat la noi. 345 00:22:54,456 --> 00:22:56,917 I-am urmărit mișcările pe camerele de trafic. 346 00:22:57,001 --> 00:22:59,003 Ai fost purtat înăuntru. 347 00:23:00,546 --> 00:23:02,464 Da, așa e. 348 00:23:03,299 --> 00:23:06,302 Am narcolepsie. 349 00:23:06,552 --> 00:23:07,761 - Narcolepsie? - Ei bine... 350 00:23:07,845 --> 00:23:10,347 Soția mea are o astfel de condiție. 351 00:23:10,431 --> 00:23:11,765 Da, o iau. 352 00:23:11,849 --> 00:23:14,977 De obicei se întâmplă când sunt foarte stresat. 353 00:23:15,269 --> 00:23:19,398 Odată cu reamenajarea și admiterea la universitate a lui Da-rae 354 00:23:19,732 --> 00:23:21,734 - a fost suprasolicitată. - Da. 355 00:23:23,652 --> 00:23:25,404 Dacă ai adormit 356 00:23:25,738 --> 00:23:27,740 de unde știi că ai fost dus acasă? 357 00:23:29,658 --> 00:23:31,577 Mi-ai spus ce s-a întâmplat mai târziu. 358 00:23:32,161 --> 00:23:33,162 Da. 359 00:23:34,204 --> 00:23:36,415 Îi datorăm mult lui Hee-ju. 360 00:23:36,498 --> 00:23:37,791 Da, corect, Hee-ju. 361 00:23:37,875 --> 00:23:39,585 - Îi datorăm. - Ne-a făcut o favoare. 362 00:23:44,048 --> 00:23:46,175 A spus că merge undeva? 363 00:23:46,884 --> 00:23:48,761 Probabil a plecat spre șantier. 364 00:23:49,345 --> 00:23:52,556 Acest proiect este singurul lucru în mintea ei zilele astea. 365 00:23:55,935 --> 00:23:57,561 VCU YOON BO-RAM 366 00:23:57,645 --> 00:23:58,854 Am urmărit mișcările mașinii. 367 00:23:58,938 --> 00:24:00,856 Jang Hee-ju a condus la Casa lui Gi Su-jong 368 00:24:00,940 --> 00:24:02,524 apoi a mers drept la locul de reamenajare. 369 00:24:02,608 --> 00:24:04,318 Încă cercetăm de ce. 370 00:24:08,572 --> 00:24:11,116 Bine, mulțumesc. Mai este ceva de remarcat? 371 00:24:11,617 --> 00:24:13,535 Nu, asta e. Dar... 372 00:24:14,203 --> 00:24:17,039 Pot să întreb despre ce este vorba? 373 00:24:17,831 --> 00:24:19,959 Jang Hee-ju a fost găsit mort. 374 00:24:20,542 --> 00:24:23,462 Nu pot spune mai multe deoarece este un caz deschis 375 00:24:24,129 --> 00:24:26,215 dar este probabil că a fost ucisă. 376 00:24:27,216 --> 00:24:28,217 Ce? 377 00:24:29,343 --> 00:24:31,345 De ce... Cum de... 378 00:24:32,221 --> 00:24:34,306 Cum sa întâmplat așa ceva? 379 00:24:34,598 --> 00:24:36,100 ți-am mai spus. 380 00:24:36,517 --> 00:24:37,935 Nu cred că Gyun a murit 381 00:24:38,352 --> 00:24:39,979 într-un simplu lovitură și fugă. 382 00:24:40,771 --> 00:24:43,774 Dă-mi un telefon daca iti vine ceva in minte. 383 00:24:52,491 --> 00:24:53,534 La naiba. 384 00:24:54,076 --> 00:24:56,286 Seon, nu era narcolepsie cam prea mult? 385 00:24:57,413 --> 00:24:58,956 Ce altceva ar fi trebuit să spun? 386 00:24:59,039 --> 00:25:00,457 Mulți oameni suferă de asta acum. 387 00:25:01,625 --> 00:25:05,004 De când a menționat Gyun... 388 00:25:05,087 --> 00:25:06,714 Stai. Cine e asta? 389 00:25:07,798 --> 00:25:09,550 De ce sună deputatul Nam? 390 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 Îmi pare rău. Bună, domnule adjunct Nam? 391 00:25:11,552 --> 00:25:12,803 Bună, partenere. 392 00:25:13,637 --> 00:25:16,390 Trebuie să ne întâlnim destul de urgent. 393 00:25:18,183 --> 00:25:19,601 Despre ce ar fi vorba? 394 00:25:21,061 --> 00:25:23,397 Îl cunoști pe Jang Hee-ju, nu-i așa? 395 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 Trebuie să vorbim despre ea. 396 00:25:27,443 --> 00:25:31,780 Se pare că ai probleme. 397 00:25:32,239 --> 00:25:34,575 Ce vrei să spui cu asta? 398 00:25:35,617 --> 00:25:37,494 Sunt destule discuții din partea ta. 399 00:25:38,162 --> 00:25:40,080 Vino unde sunt eu. 400 00:25:40,456 --> 00:25:42,207 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 401 00:25:43,333 --> 00:25:44,835 Și nu spune nimănui 402 00:25:44,918 --> 00:25:46,670 unde te duci. 403 00:25:46,754 --> 00:25:49,715 Fac tot ce pot pentru a te proteja. 404 00:25:50,466 --> 00:25:51,800 - Înțelegi? - Da. 405 00:25:52,634 --> 00:25:53,635 Bine, ne vedem. 406 00:25:55,429 --> 00:25:56,764 De ce? Ce se întâmplă? 407 00:25:57,056 --> 00:25:59,058 Deputatul Nam vrea să mă vadă. 408 00:25:59,475 --> 00:26:01,393 Nu voi întârzia mult, Seon. 409 00:26:07,691 --> 00:26:10,110 Șase, patru, cinci, opt... 410 00:26:11,153 --> 00:26:13,155 - Ai găsit mașina? - Nu încă. 411 00:26:14,031 --> 00:26:15,574 Ai primit ceva de la Gi Su-jong? 412 00:26:16,200 --> 00:26:18,452 Cred că minte, dar încă nu sunt sigur. 413 00:26:20,537 --> 00:26:21,747 Șase, patru, cinci, opt. 414 00:26:23,582 --> 00:26:24,583 Ju-ran. 415 00:26:26,251 --> 00:26:28,003 - Cred că l-am găsit. - Ce? 416 00:26:28,087 --> 00:26:29,171 Șase, patru, cinci... 417 00:26:30,214 --> 00:26:31,381 Șase, patru, cinci, opt. 418 00:26:36,345 --> 00:26:37,346 Yoon Bo-ram. 419 00:26:39,431 --> 00:26:41,183 - Mulţumesc. - Luați mai întâi cardul de memorie. 420 00:26:41,266 --> 00:26:42,267 Am înţeles. 421 00:26:49,233 --> 00:26:52,528 CLĂDIREA IEUM 422 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 CLINICA PSIHIATRICĂ YOON SONG-JEONG 423 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 DEPUTAT NAM SANG-HO 424 00:26:57,157 --> 00:26:58,534 YONGDAEMUN-GU SEJEONG-RO 338 CLĂDIREA IEUM 425 00:27:00,369 --> 00:27:04,248 CLINICA PSIHIATRICĂ YOON SONG-JEONG 426 00:27:08,627 --> 00:27:09,753 Ai reușit. 427 00:27:11,672 --> 00:27:14,800 Nu-i așa că este puțin înfiorător? chiar și în plină zi? 428 00:27:15,342 --> 00:27:17,970 Călătoresc mult pentru afaceri guvernamentale 429 00:27:18,053 --> 00:27:20,556 și majoritatea site-urilor de reamenajare arata asa. 430 00:27:21,348 --> 00:27:24,601 Există un scurt moment în starea aceea mohorâtă, umedă, dezolantă. 431 00:27:25,060 --> 00:27:26,979 Trebuie să depășești acele vremuri 432 00:27:27,229 --> 00:27:28,856 pentru a primi zile mai luminoase. 433 00:27:29,606 --> 00:27:30,607 Am înţeles? 434 00:27:30,858 --> 00:27:32,151 Vino și stai jos. 435 00:27:32,234 --> 00:27:33,402 Citiți asta. 436 00:27:38,740 --> 00:27:39,741 Ce este asta? 437 00:27:40,325 --> 00:27:41,535 Ceva interesant. 438 00:27:41,785 --> 00:27:42,911 Am scris-o singur. 439 00:27:54,882 --> 00:27:56,800 Continuă. Citește. 440 00:27:58,552 --> 00:28:00,220 „Îmi mărturisesc crima. 441 00:28:00,304 --> 00:28:02,306 M-am certat cu Jang Hee-ju din cauza unui dezacord de afaceri 442 00:28:02,389 --> 00:28:05,392 și a ucis-o fără să vrea, apoi a scăpat de trupul ei. 443 00:28:09,605 --> 00:28:11,231 Îmi cer scuze că am provocat tulburări. 444 00:28:11,315 --> 00:28:12,649 Mi-e prea rușine să-mi înfrunt familia. 445 00:28:12,733 --> 00:28:15,485 Nu am unde să fug sau să mă ascund, așa că voi încheia totul aici și acum. 446 00:28:15,569 --> 00:28:18,197 Îmi asum întreaga responsabilitate pentru faptele mele.” 447 00:28:18,280 --> 00:28:19,323 Ce este asta? 448 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 Asta e. 449 00:28:21,825 --> 00:28:22,951 Biletul tău de sinucidere. 450 00:28:23,535 --> 00:28:25,078 Nu este curat și concis? 451 00:28:25,954 --> 00:28:27,539 Lips de emoție. 452 00:28:27,789 --> 00:28:30,125 Ștampilați-vă amprenta în partea de jos. 453 00:28:52,356 --> 00:28:53,482 Sunt Jang Hee-ju. 454 00:28:54,942 --> 00:28:56,610 A oprit camera de bord? 455 00:28:57,819 --> 00:28:58,820 De ce? 456 00:29:00,364 --> 00:29:01,573 Redați un fișier din ziua precedentă. 457 00:29:08,163 --> 00:29:09,414 Sunt Hee-ju și Su-jong. 458 00:29:18,715 --> 00:29:19,716 Așteaptă. 459 00:29:20,425 --> 00:29:21,426 Tipul asta... 460 00:29:22,010 --> 00:29:23,428 Este adjunctul Nam Sang-ho. 461 00:29:26,306 --> 00:29:27,933 Ea îmi ignoră apelurile? 462 00:29:32,646 --> 00:29:35,857 MandA REALTORS 463 00:29:35,941 --> 00:29:37,609 BIROUL DE CONSILIERE 464 00:29:40,737 --> 00:29:41,989 esti nebun... 465 00:29:43,490 --> 00:29:45,367 Te-am prins în flagrant. 466 00:29:45,450 --> 00:29:48,120 Ai încercat să furi afacerea de sub nasul meu? 467 00:29:48,203 --> 00:29:49,204 Asta e? 468 00:29:52,249 --> 00:29:53,875 Liniște. Hai să vorbim afară. 469 00:29:54,918 --> 00:29:57,421 Să mergem. Hai să-l scoatem afară. 470 00:30:01,550 --> 00:30:02,551 Ce se întâmplă? 471 00:30:03,677 --> 00:30:05,554 Mi-ai ignorat apelurile? 472 00:30:06,096 --> 00:30:07,597 să te cuplezi cu acel punk? 473 00:30:08,807 --> 00:30:10,934 None? Ce vrei să spui? 474 00:30:11,852 --> 00:30:13,020 Haide. 475 00:30:13,103 --> 00:30:16,356 Nu poți să mă suni, Domnule Căsătorit. 476 00:30:16,940 --> 00:30:19,192 Ai spus odată ți-a plăcut că bărbații tăi sunt căsătoriți. 477 00:30:19,693 --> 00:30:20,694 Ce ai spus din nou? 478 00:30:21,111 --> 00:30:22,321 Ai spus că sunt mai rece 479 00:30:22,404 --> 00:30:23,739 și niciodată lipicioasă. 480 00:30:25,365 --> 00:30:27,701 Este doar ceva ce spun. 481 00:30:28,243 --> 00:30:32,456 A trebuit să mă adun ceva frumos de spus despre tine. 482 00:30:33,332 --> 00:30:34,750 Nu ai nicio rușine? 483 00:30:37,210 --> 00:30:39,296 Sunt o mizerie, dar tu nu ești mai bun. 484 00:30:40,380 --> 00:30:43,383 De ce iti pasa dacă văd un alt bărbat sau nu? 485 00:30:44,259 --> 00:30:46,511 Nu faci asta pentru că îți place acel punk. 486 00:30:46,928 --> 00:30:50,015 Încerci să-i iei acțiunile. 487 00:30:50,474 --> 00:30:51,475 Nu? 488 00:30:52,017 --> 00:30:55,187 Pentru că nu mi-ai dat ceea ce ați promis, domnule Nam Sang-ho. 489 00:30:55,270 --> 00:30:56,396 Mi-am făcut partea de muncă 490 00:30:56,480 --> 00:30:58,440 asa ca trebuie sa iau ce este al meu de drept. 491 00:30:58,523 --> 00:31:00,984 Am spus că ți-l dau la timp. 492 00:31:01,234 --> 00:31:02,944 De ce nu crezi ce spun? 493 00:31:04,154 --> 00:31:06,740 Aproape am terminat, deci mai lasa-mi putin timp. 494 00:31:07,032 --> 00:31:08,241 Îți promit. 495 00:31:08,325 --> 00:31:09,576 Nu, uita. 496 00:31:10,243 --> 00:31:11,870 Ai încălcat promisiunile înainte. 497 00:31:12,245 --> 00:31:13,455 Nu am nevoie de el. 498 00:31:14,206 --> 00:31:15,665 O să am grijă de partea mea. 499 00:31:16,625 --> 00:31:17,626 Ştii 500 00:31:19,002 --> 00:31:20,837 Te-aș putea doborî dintr-o singură mișcare 501 00:31:20,921 --> 00:31:22,881 dacă îmi pun gândul la asta, nu? 502 00:31:23,924 --> 00:31:26,051 Corupție și infidelitate. 503 00:31:27,302 --> 00:31:28,720 Ar trebui să-l vărs cuiva? 504 00:31:29,388 --> 00:31:30,597 Un congresman? 505 00:31:31,264 --> 00:31:32,265 Soția ta? 506 00:31:33,558 --> 00:31:35,227 Înainte să mă hotărăsc să te scot 507 00:31:35,602 --> 00:31:36,728 du-te deja acasă. 508 00:31:40,440 --> 00:31:42,275 Vrei să spui serios la asta? 509 00:31:42,901 --> 00:31:43,902 Tu? 510 00:31:44,403 --> 00:31:46,655 Eu... chiar am primit 511 00:31:48,115 --> 00:31:50,117 niște tteokbokki să mănânce cu tine. 512 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 Ce este asta? 513 00:31:57,082 --> 00:31:59,793 Ce naiba? Nu suntem copii. 514 00:32:00,460 --> 00:32:03,797 Acesta este motivul pentru care nu ai fost nimic dar un lacheu pentru cei din vârf. 515 00:32:03,880 --> 00:32:04,881 Crezi că ești cineva? 516 00:32:04,965 --> 00:32:06,299 Cunoaște-te pe tine însuți. 517 00:32:06,383 --> 00:32:07,384 Hei, Sang-ho. 518 00:32:07,467 --> 00:32:09,803 Lasă-mă să-ți dau niște bani de buzunar. 519 00:32:09,886 --> 00:32:12,389 Ia asta și du-te să te joci cu soția ta. 520 00:32:12,722 --> 00:32:13,807 Oh, corect. 521 00:32:13,890 --> 00:32:17,394 Nu ai spus că soția ta nu a fost niciodată mulțumit de tine? 522 00:32:18,311 --> 00:32:19,438 Să fiu sincer 523 00:32:19,521 --> 00:32:21,022 Am simțit la fel. 524 00:32:21,857 --> 00:32:24,693 Ce păcat, Sang-ho. 525 00:32:36,496 --> 00:32:37,622 Hee-ju. 526 00:32:37,706 --> 00:32:39,124 Hei, Jang Hee-ju. Trezeşte-te. 527 00:32:48,175 --> 00:32:49,593 Hei, eu sunt. 528 00:32:53,180 --> 00:32:55,265 Am nevoie să vii aici chiar acum. 529 00:32:56,641 --> 00:32:59,060 Deci l-ai ucis pe Hee-ju, domnule Nam. 530 00:33:00,896 --> 00:33:01,897 Chiar așa? 531 00:33:03,565 --> 00:33:07,068 Deci de ce a devenit lacomă și încercați să luați o cotă? 532 00:33:07,777 --> 00:33:09,988 Ar fi trebuit să ia orice i-am oferit. 533 00:33:10,071 --> 00:33:11,072 Dar știi ce? 534 00:33:11,156 --> 00:33:12,407 Ea a avut un final frumos. 535 00:33:13,617 --> 00:33:15,035 Ea a reflectat asupra păcatelor ei 536 00:33:15,118 --> 00:33:18,538 și și-a luat viața la locul de reamenajare. 537 00:33:24,544 --> 00:33:25,629 ce faci? 538 00:33:26,046 --> 00:33:27,881 Cum te simți acum? 539 00:33:28,715 --> 00:33:29,716 Ce? 540 00:33:30,175 --> 00:33:32,802 Orice cuvinte doriți pentru a transmite familiei tale? 541 00:33:33,929 --> 00:33:34,930 Nimic? 542 00:33:36,765 --> 00:33:39,267 Presupun că nu. Chiar aveam de gând să-l transmit mai departe. 543 00:33:41,311 --> 00:33:42,562 Chiar ai de gând să împuști asta? 544 00:33:53,240 --> 00:33:54,783 La naiba! 545 00:33:54,866 --> 00:33:55,951 Eşti nebun? 546 00:33:56,326 --> 00:33:57,827 De ce îmi faci asta? 547 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Ce acum? 548 00:34:00,121 --> 00:34:01,122 Ce? 549 00:34:01,706 --> 00:34:03,375 Ce ar trebui să fac cu acest tteokbokki punk? 550 00:34:03,458 --> 00:34:04,543 Să-l omoare sau nu? 551 00:34:05,669 --> 00:34:07,629 Stai, domnule Gi. 552 00:34:07,712 --> 00:34:09,214 Su-jong. Fratele meu. 553 00:34:09,297 --> 00:34:11,967 Chiar... Am fost parteneri buni. 554 00:34:13,385 --> 00:34:15,929 Putem face o avere foarte curând. 555 00:34:16,346 --> 00:34:17,973 De ce faci asta? Să rezolvăm. 556 00:34:18,056 --> 00:34:19,057 Su-jong. 557 00:34:20,058 --> 00:34:22,143 chiar îmi pare rău. Te implor. 558 00:34:22,519 --> 00:34:23,520 Doar lasă-mă să trăiesc. 559 00:34:23,812 --> 00:34:26,565 Dacă mă lași să trăiesc 560 00:34:26,648 --> 00:34:28,858 Recunosc că l-am ucis pe Hee-ju. 561 00:34:29,192 --> 00:34:30,443 Și dacă mă ucizi acum 562 00:34:30,527 --> 00:34:32,153 nu vei avea nicio dovada! 563 00:34:32,445 --> 00:34:35,323 Asta înseamnă afacerea noastră o să cadă! 564 00:34:35,407 --> 00:34:36,408 Corect? 565 00:34:37,492 --> 00:34:39,703 Ce vrei să spui că nu există dovezi? Există. 566 00:34:40,662 --> 00:34:42,581 Ai spus că ai șters filmarea. 567 00:34:42,664 --> 00:34:44,583 Am păstrat piesele pe care le puteam folosi. 568 00:35:13,153 --> 00:35:15,196 ȘTERGEȚI 1 FIȘIER? 569 00:35:15,280 --> 00:35:16,573 ȘTERGEREA 570 00:35:21,161 --> 00:35:22,162 Ce? 571 00:35:24,664 --> 00:35:26,750 Se pare că Nam Sang-ho este vinovat. 572 00:35:27,250 --> 00:35:28,877 Pune-i un APB si de urma lui. 573 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 Bine. 574 00:35:33,131 --> 00:35:35,300 Dacă mă ucizi așa 575 00:35:35,383 --> 00:35:38,053 chiar crezi sediul tău va rămâne liniștit? 576 00:35:38,470 --> 00:35:39,596 Ia asta departe de mine. 577 00:35:40,013 --> 00:35:41,514 Dacă te oprești acum 578 00:35:41,598 --> 00:35:43,725 O să spun o vorbă bună pentru tine la Real Capital. 579 00:35:44,601 --> 00:35:46,561 Dar nu te-am omorât. 580 00:35:47,145 --> 00:35:48,355 Ți-ai luat propria viață. 581 00:35:51,232 --> 00:35:53,568 De ce îmi faci asta? 582 00:35:54,361 --> 00:35:55,695 Nu știu. 583 00:35:55,779 --> 00:35:57,697 Dacă ar trebui să-l etichetez, este o călătorie de putere. 584 00:35:58,031 --> 00:35:59,449 Stai, ce? 585 00:36:02,327 --> 00:36:03,745 Acum ești cel care este la putere. 586 00:36:05,163 --> 00:36:06,164 Aşa? 587 00:36:06,414 --> 00:36:07,540 Te-ai hotarat? 588 00:36:08,333 --> 00:36:09,334 Răzbună-te. 589 00:36:10,627 --> 00:36:13,004 Su-jong. 590 00:36:15,632 --> 00:36:16,633 Lasă-l să trăiască. 591 00:36:18,259 --> 00:36:19,344 - Ce? - Ştii. 592 00:36:20,637 --> 00:36:22,305 Lasă legea să-și urmeze cursul. 593 00:36:24,599 --> 00:36:26,810 În acel curs, vei muri. 594 00:36:28,937 --> 00:36:31,356 O să mă ocup eu de asta 595 00:36:32,107 --> 00:36:33,233 deci să se ocupe de el legea. 596 00:36:37,195 --> 00:36:38,446 Ești atât de plictisitor. 597 00:36:41,241 --> 00:36:44,327 Ești cu adevărat un om atât de ciudat. 598 00:36:52,043 --> 00:36:53,128 greseala mea. 599 00:37:03,680 --> 00:37:04,764 Nu cred că Gyun a murit 600 00:37:05,515 --> 00:37:07,142 într-un simplu lovitură și fugă. 601 00:37:07,225 --> 00:37:08,476 Pun pariu că nu știai asta. 602 00:37:08,727 --> 00:37:11,062 Su-jong are ceva de făcut cu moartea lui Gyun. 603 00:37:23,700 --> 00:37:25,076 KIM GYUN 604 00:37:42,510 --> 00:37:43,720 ziua lui Gyun. 605 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Zero, trei, unu, patru. 606 00:37:46,598 --> 00:37:48,183 INTRODUCEȚI PAROLA PENTRU A DEBLOCARE UNITATEA 607 00:37:48,266 --> 00:37:49,642 PAROLA GREȘITĂ 608 00:37:49,934 --> 00:37:51,144 Aniversarea morții mamei. 609 00:37:51,436 --> 00:37:52,645 Zero, șase, trei, zero. 610 00:37:54,022 --> 00:37:55,023 PAROLA GREȘITĂ 611 00:38:14,375 --> 00:38:15,585 Ziua de naștere a lui Da-rae. 612 00:38:23,301 --> 00:38:24,302 A funcționat. 613 00:38:26,346 --> 00:38:27,347 REDEVELOPARE SEJEONG-RO 614 00:38:27,430 --> 00:38:28,932 SECȚIA DE POLIȚIE YONGDAEMUN VCU ECHIPA 2 615 00:38:29,015 --> 00:38:30,016 FOND SLUSH 616 00:38:31,601 --> 00:38:33,019 CAPITAL REAL ISTORICUL FONDULUI SLUSH AL DEPUTAT NAM 617 00:38:36,314 --> 00:38:40,026 DEPUTAT NAM SANG-HO'S ÎNREGISTRAREA FONDULUI SLUSH 618 00:38:44,989 --> 00:38:46,449 REDEVELOPARE SEJEONG-RO 619 00:38:47,492 --> 00:38:49,035 ISTORIA FONDULUI SLUSH 620 00:38:51,454 --> 00:38:53,248 TAXA DE CONSULTARE PENTRU SECȚIA DE POLIȚIE YONGDAEMUN 621 00:38:54,833 --> 00:38:56,334 NOUVEAU CITY CORPORATION LISTA ACTIONARILOR 622 00:38:57,335 --> 00:38:59,504 ZONA DE REAMENAJARE SEJEONG-RO LISTA PROPRIETARILOR CLĂDIRII 623 00:39:00,338 --> 00:39:01,965 CONTRAT DE VÂNZARE DE PROPRIETĂȚIE COMERCIALĂ 624 00:39:05,635 --> 00:39:06,886 SE-YOON BUILDING 625 00:39:10,223 --> 00:39:11,224 INFORMAȚII FAMILIEI LUI GI SU-JONG 626 00:39:14,644 --> 00:39:17,021 INFORMAȚII PENTRU PERSONALUL OFIȚIERULUI DE POLIȚIE NUME: KIM GYUN 627 00:39:45,884 --> 00:39:46,885 Da-rae. 628 00:39:47,802 --> 00:39:50,930 (Unde ai fost?) 629 00:39:51,306 --> 00:39:54,142 (Tu și tata mai faci ceva gresit?) 630 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Nu. 631 00:39:56,352 --> 00:39:57,478 Ți-am spus, nu-i așa? 632 00:39:58,313 --> 00:39:59,939 Dacă există vreo greșeală 633 00:40:00,732 --> 00:40:02,942 Voi îndrepta lucrurile. 634 00:40:13,161 --> 00:40:16,748 (Îți amintești ce am spus data trecută?) 635 00:40:20,293 --> 00:40:21,294 Da. 636 00:40:23,588 --> 00:40:28,009 (Nu am vrut să spun asta.) 637 00:40:31,262 --> 00:40:32,680 (Ceea ce am spus a fost prea dur.) 638 00:40:37,977 --> 00:40:38,978 Da-rae. 639 00:40:41,064 --> 00:40:43,274 (Trebuie să ies pentru o clipă.) 640 00:40:43,358 --> 00:40:44,359 Bine. 641 00:41:00,541 --> 00:41:03,127 KIM GYUN 642 00:41:29,445 --> 00:41:32,407 ULTIMA VOINTA 643 00:41:38,246 --> 00:41:39,330 Hei. 644 00:41:40,915 --> 00:41:42,333 Ai de gând să mă omori și pe mine? 645 00:41:44,961 --> 00:41:47,255 Nu sunt un criminal în serie. 646 00:41:47,797 --> 00:41:49,882 După tot ce am făcut pentru a ajuta, mă tratezi ca pe un psihopat. 647 00:41:49,966 --> 00:41:50,967 Asta doare. 648 00:41:52,176 --> 00:41:54,303 Numiți asta ajutor? 649 00:41:57,849 --> 00:42:01,352 Tot ce avem de făcut acum continuă să ne facă afacerile. 650 00:42:04,105 --> 00:42:07,108 Ar trebui să facem 30 de miliarde de woni. 651 00:42:08,192 --> 00:42:09,318 Aşa? 652 00:42:09,402 --> 00:42:10,611 Care este planul tău? 653 00:42:10,903 --> 00:42:12,321 Ce crezi? 654 00:42:12,405 --> 00:42:13,656 Trebuie să ne descurcăm. 655 00:42:14,157 --> 00:42:15,700 Te descurci cu ce acum? 656 00:42:15,783 --> 00:42:16,784 Ştii. 657 00:42:18,661 --> 00:42:20,121 Cine e acela de la Pyeongbukgwan? 658 00:42:20,496 --> 00:42:21,914 - Jeon Yi-gyeong. - Da. 659 00:42:23,124 --> 00:42:24,125 doamna Jeon Yi-gyeong. 660 00:42:25,084 --> 00:42:28,421 Putem obține cu ușurință Pyeongbukgwan fără acea femeie. 661 00:42:28,504 --> 00:42:30,548 Este ideea ta de a gestiona o situație sa omori pe cineva? 662 00:42:31,049 --> 00:42:32,717 Să nu facem asta. 663 00:42:33,509 --> 00:42:36,179 Mă voi ocupa de Jeon Yi-gyeong în felul meu. 664 00:42:36,262 --> 00:42:37,346 Nu pune mâna pe ea. 665 00:42:37,597 --> 00:42:39,432 Ce vrei să spui? Tu ai cerut ajutor, iar eu te-am ajutat. 666 00:42:41,517 --> 00:42:42,643 Domnule. 667 00:42:44,896 --> 00:42:46,647 Stai pe loc. 668 00:42:47,315 --> 00:42:48,775 Și fă cum spun eu. 669 00:42:53,654 --> 00:42:54,781 Lasă lucrurile să-și urmeze cursul. 670 00:42:55,573 --> 00:42:56,574 Bine? 671 00:42:59,494 --> 00:43:01,037 - S-a terminat cu curățarea? - Da. 672 00:43:01,120 --> 00:43:02,121 Ar trebui să mergem? 673 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 Ne mai vedem. 674 00:43:39,617 --> 00:43:41,911 Ne-am întâlnit din când în când, nu-i asa? 675 00:43:49,794 --> 00:43:52,046 Nu am avut niciodată o conversație adecvată. 676 00:43:55,091 --> 00:43:56,717 Trebuie să te simți stresat chiar acum. 677 00:43:57,260 --> 00:43:58,469 De ce ai venit aici? 678 00:44:08,104 --> 00:44:10,148 V-ați întâlnit cu YI-GYEONG? CUM FACE? 679 00:44:11,691 --> 00:44:13,901 Da, și ea își revine. 680 00:44:14,402 --> 00:44:17,405 Dar problema este ce este înăuntru, nu exteriorul. 681 00:44:17,738 --> 00:44:19,657 Nici măcar spitalul nu se poate vindeca 682 00:44:20,491 --> 00:44:22,410 rănile inimii ei. 683 00:44:26,706 --> 00:44:29,458 Ea vrea să te vadă. 684 00:44:30,126 --> 00:44:31,627 Și îi pare rău pentru ce ți-a făcut ea. 685 00:44:42,471 --> 00:44:45,266 Asta nu va aduce pace în inima ta. 686 00:44:45,349 --> 00:44:47,935 Va răni mai mulți oameni. 687 00:44:50,271 --> 00:44:52,565 Yi-gyeong ar trebui depășește asta singură. 688 00:44:53,524 --> 00:44:57,653 Ea nu poate răni pe alții doar pentru că este rănită. 689 00:45:05,453 --> 00:45:06,787 Atunci, ce zici de YI-GYEONG? 690 00:45:06,871 --> 00:45:08,164 CUM POT S-O FAC SĂ SE SĂ SIMȚE MAI BINE? 691 00:45:10,291 --> 00:45:11,626 La timp. 692 00:45:12,335 --> 00:45:15,171 Va veni o vreme când poți împărtăși 693 00:45:15,254 --> 00:45:16,464 totul cu ea. 694 00:45:24,013 --> 00:45:26,641 CÂND? DACĂ E PREA TÂRZIE? 695 00:45:27,183 --> 00:45:29,685 Ar trebui să facem tot posibilul pentru a nu lăsa asta să se întâmple. 696 00:45:41,614 --> 00:45:43,741 DE CE AI VENIT AICI, DOMNULE? 697 00:45:45,701 --> 00:45:47,119 Am venit să găsesc ceva. 698 00:45:47,787 --> 00:45:50,539 Dar nu cred că este necesar. 699 00:46:04,679 --> 00:46:06,430 Mi-ai găsit telefonul? 700 00:46:09,517 --> 00:46:11,143 Acolo sunt toate dovezile. 701 00:46:11,811 --> 00:46:13,813 De ce nu o poate găsi poliția? De ce nu poate nimeni? 702 00:46:13,896 --> 00:46:15,314 A luat-o cineva? 703 00:46:16,148 --> 00:46:17,984 Te descurci bine cu aceste lucruri. 704 00:46:18,276 --> 00:46:20,945 Ai fost în această linie de muncă cu mama mea demult, nu? 705 00:46:21,529 --> 00:46:22,530 Yi-gyeong. 706 00:46:23,864 --> 00:46:27,201 Nu vei fi eliberat doar prin găsirea telefonului. 707 00:46:28,327 --> 00:46:29,328 Cel puțin 708 00:46:30,496 --> 00:46:33,374 Îi pot doborî pe Su-jong și Seon. 709 00:46:34,792 --> 00:46:36,210 Asta vrei? 710 00:46:37,670 --> 00:46:39,088 Trebuie să întrebi? 711 00:46:39,714 --> 00:46:41,465 De ce crezi Am ajuns în mizeria asta? 712 00:46:42,174 --> 00:46:45,011 Și tu de partea cui ești? 713 00:46:47,763 --> 00:46:49,098 Vizita ta s-a încheiat. 714 00:46:53,978 --> 00:46:54,979 În regulă. 715 00:46:56,480 --> 00:46:59,483 Voi face tot posibilul să aflu. 716 00:46:59,734 --> 00:47:00,818 Ar trebui. 717 00:47:02,069 --> 00:47:03,988 Dacă ai fi fost cu mama mea 718 00:47:04,780 --> 00:47:06,532 ea nu ar fi suferit așa. 719 00:47:23,799 --> 00:47:26,594 DEFACETUL KIM GYUN 720 00:47:35,603 --> 00:47:36,771 Bună ziua? 721 00:47:37,438 --> 00:47:39,690 Unde ești? De ce nu ți-ai luat telefonul? 722 00:47:40,941 --> 00:47:42,902 A trebuit să fac ceva. Ce se întâmplă? 723 00:47:42,985 --> 00:47:44,403 Domnul Nam a fost vinovat. 724 00:47:45,196 --> 00:47:46,822 Omul acela, Nam Sang-ho? 725 00:47:47,490 --> 00:47:49,700 Da, l-a ucis pe Hee-ju 726 00:47:50,284 --> 00:47:51,911 și a încercat să mă încadreze. 727 00:47:51,994 --> 00:47:54,246 Îți amintești ce a spus Hwal-sung atunci? 728 00:47:55,706 --> 00:47:56,832 Deci unde este Nam Sang-ho? 729 00:47:58,292 --> 00:47:59,418 esti cu cineva? 730 00:48:00,711 --> 00:48:01,837 Nu e nimeni prin preajmă. 731 00:48:02,546 --> 00:48:03,756 E mort. 732 00:48:04,382 --> 00:48:07,885 - Ce? - Nemernicii Real Capital nu sunt de glumă. 733 00:48:07,968 --> 00:48:09,678 Au înnebunit complet. 734 00:48:09,762 --> 00:48:11,889 Se pare că ei controlează totul din spate. 735 00:48:12,181 --> 00:48:13,432 Sunt aici să-l cunosc pe Yi-gyeong 736 00:48:14,058 --> 00:48:16,560 și seamănă cu ticăloșii ăia îi va face ceva și ei. 737 00:48:16,894 --> 00:48:19,438 Sună-l pe Da-rae și du-te acasă devreme. 738 00:48:19,688 --> 00:48:20,815 Asigură-te că încui ușa. 739 00:48:22,775 --> 00:48:24,193 Stai, ce zici de Gyun? 740 00:48:25,945 --> 00:48:27,696 L-a ucis ea? 741 00:48:28,948 --> 00:48:30,950 Da, seamănă. 742 00:48:32,034 --> 00:48:33,786 Și știai asta? 743 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 Da. 744 00:48:40,418 --> 00:48:42,253 De ce nu mi-ai spus? 745 00:48:43,295 --> 00:48:44,296 Îmi pare rău. 746 00:48:44,880 --> 00:48:47,967 Am crezut că ar fi rău ca să știți. 747 00:48:48,175 --> 00:48:49,844 Ești mereu așa. 748 00:48:49,927 --> 00:48:51,929 Ar fi trebuit să-mi spui de la bun început! 749 00:48:53,639 --> 00:48:54,640 Îmi pare rău. 750 00:48:55,599 --> 00:48:56,600 Închid. 751 00:49:01,814 --> 00:49:02,815 FIICA MEA IUBITOARE 752 00:49:04,775 --> 00:49:05,776 Unde ești? 753 00:49:10,948 --> 00:49:13,159 E târziu, așa că vino repede acasă. 754 00:49:18,414 --> 00:49:20,458 SUNT APROAPE ACASĂ 755 00:49:25,546 --> 00:49:28,048 Voi fi acolo în curând, așa că stai acasă. 756 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Și încuie ușa. 757 00:49:35,639 --> 00:49:37,475 DEFACETUL KIM GYUN 758 00:49:41,687 --> 00:49:43,314 Deci ce sa întâmplat aici? 759 00:49:43,731 --> 00:49:46,358 A venit un raport, iar ofițerul a sosit să găsească asta. 760 00:49:47,902 --> 00:49:50,112 A murit în timp ce verificăm înregistrările camerei de bord. 761 00:49:50,571 --> 00:49:51,655 Totul este aranjat. 762 00:49:52,198 --> 00:49:54,742 Folosită o armă improvizată să se sinucidă pe sine și ultima lui voință. 763 00:49:59,413 --> 00:50:00,414 Așteaptă o secundă. 764 00:50:01,707 --> 00:50:03,667 Dacă l-a ucis pe Jang Hee-ju în acea noapte 765 00:50:03,751 --> 00:50:05,711 atunci cine este femeia văzut în filmare a doua zi? 766 00:50:06,837 --> 00:50:08,339 Ea a plecat cu cuplul de proprietari. 767 00:50:09,548 --> 00:50:10,758 Cine crezi? 768 00:50:13,260 --> 00:50:14,261 Ce? 769 00:50:14,345 --> 00:50:15,804 Doamna din clădirea Se-yoon? 770 00:50:16,388 --> 00:50:17,598 Dar de ce ar face asta? 771 00:50:21,352 --> 00:50:22,645 KIM SEON 772 00:50:24,188 --> 00:50:26,440 Bună ziua, acesta este Koh Ju-ran de la postul de poliție Yongdaemun. 773 00:50:26,899 --> 00:50:28,651 Aș vrea să te văd chiar acum. 774 00:50:31,195 --> 00:50:32,530 Sună grozav. 775 00:50:32,613 --> 00:50:34,031 Am și eu o mulțime de întrebări. 776 00:50:49,380 --> 00:50:50,464 Scuzați-mă. 777 00:50:50,548 --> 00:50:51,757 Nu ai voie să intri. 778 00:50:53,133 --> 00:50:56,095 Lasă-mă să verific dacă e bine. Nu va dura mult. 779 00:50:56,178 --> 00:50:57,596 Orele de vizită s-au încheiat. 780 00:50:59,473 --> 00:51:02,101 E Yi-gyeong într-adevăr în regulă acolo? 781 00:51:02,184 --> 00:51:03,185 Cine eşti tu? 782 00:51:04,853 --> 00:51:05,854 Familia ei. 783 00:51:05,938 --> 00:51:07,273 Care este relația ta cu ea? 784 00:51:10,192 --> 00:51:12,236 Ei bine, suntem ca o familie. O clipă. 785 00:51:12,319 --> 00:51:15,197 Orele de vizită s-au terminat, deci vino din nou maine. 786 00:51:15,531 --> 00:51:17,533 A fost sedată și a adormit. 787 00:51:22,413 --> 00:51:23,414 Vrei să spui 788 00:51:23,497 --> 00:51:25,916 cineva este după viața ei? 789 00:51:26,000 --> 00:51:27,001 Da. 790 00:51:27,293 --> 00:51:28,919 Băieții ăia sunt monștri. 791 00:51:29,253 --> 00:51:32,006 Dar poliția o păzește. 792 00:51:32,423 --> 00:51:33,549 Este adevărat. 793 00:51:34,383 --> 00:51:36,510 Dar am un sentiment prost despre acest loc. 794 00:51:39,513 --> 00:51:43,517 Yi-gyeong susține că ai răpit-o. 795 00:51:48,188 --> 00:51:49,440 Dacă ești atât de îngrijorat 796 00:51:49,523 --> 00:51:51,775 o poți păzi chiar tu. 797 00:51:54,862 --> 00:51:57,197 sunt epuizat după ce a stat aici câteva zile. 798 00:51:57,740 --> 00:51:59,408 Trebuie să mă odihnesc în seara asta. 799 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 Bine. 800 00:52:30,272 --> 00:52:32,858 MORGA 801 00:52:43,702 --> 00:52:46,121 Nu credeam că o să-mi fie atât de dor de Gyun. 802 00:52:47,206 --> 00:52:49,124 Era un bărbat destul de scurt. 803 00:52:50,834 --> 00:52:52,252 Presupun că era diferit cu sora lui. 804 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 Nu. 805 00:52:55,339 --> 00:52:56,590 A stat doar cu Su-jong. 806 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 Tot ce am făcut a fost să ne certăm. 807 00:53:00,678 --> 00:53:02,304 Ar fi trebuit să fiu bun în timp ce el era aici. 808 00:53:04,098 --> 00:53:06,308 Urăsc acest tip de regret clișeu. 809 00:53:11,021 --> 00:53:12,981 Am prins vinovatul care l-a ucis pe Jang Hee-ju. 810 00:53:13,315 --> 00:53:15,651 Dar tot am rămas cu o situație suspectă. 811 00:53:17,569 --> 00:53:19,822 Știu că am fost punându-te prin multe. 812 00:53:22,574 --> 00:53:24,410 Poliția lucrează adesea în zadar. 813 00:53:24,952 --> 00:53:26,495 Dar vinovatul este prins în cele din urmă. 814 00:53:27,371 --> 00:53:28,914 Așa este întotdeauna cazul criminalității. 815 00:53:31,250 --> 00:53:33,085 Gyun a fost cel care mi-a spus asta. 816 00:53:50,978 --> 00:53:52,771 ACORD DE TRANSFER DATORII 817 00:53:54,356 --> 00:53:56,483 CESIONARUL CAPITAL REAL și PARTENERI GLOBALI 818 00:53:56,567 --> 00:53:57,776 Cum ai găsit asta? 819 00:53:58,068 --> 00:53:59,820 I-am găsit unitatea flash 820 00:53:59,903 --> 00:54:01,572 la biroul Real Capital. 821 00:54:03,699 --> 00:54:05,451 Era incuiat, așa că nu știam ce era înăuntru. 822 00:54:05,534 --> 00:54:07,786 Dar am aflat că parola a fost ziua lui Da-rae. 823 00:54:10,789 --> 00:54:13,208 Acestea sunt registre a corupţiei Capitalului Real 824 00:54:13,292 --> 00:54:16,003 și dovezi ale crimelor lor. 825 00:54:16,545 --> 00:54:19,673 DEPUTAT NAM SANG-HO'S ÎNREGISTRAREA FONDULUI SLUSH 826 00:54:20,924 --> 00:54:21,925 Unde este unitatea flash? 827 00:54:24,094 --> 00:54:25,846 Și nu știu cine este 828 00:54:26,972 --> 00:54:28,724 dar registrul include un ofiter de politie. 829 00:54:29,349 --> 00:54:30,768 Cineva la secția de poliție Yongdaemun. 830 00:54:32,352 --> 00:54:33,604 Unul dintre colegii mei? 831 00:54:34,354 --> 00:54:36,190 Îl predau pentru că ești tu. 832 00:54:36,857 --> 00:54:39,193 Gyun a avut întotdeauna un simț acut al oamenilor. 833 00:54:40,861 --> 00:54:42,362 O să țin unitatea flash 834 00:54:42,446 --> 00:54:45,282 până vei afla coluzii din interior. 835 00:54:46,909 --> 00:54:48,911 De asemenea, nu sunt complet sigur 836 00:54:50,037 --> 00:54:52,372 dar membrii personalului Real Capital 837 00:54:53,749 --> 00:54:56,668 sunt de asemenea implicati în crime și șantaj. 838 00:54:57,878 --> 00:55:00,214 Se pare că Gyun a fost una dintre victime. 839 00:55:04,676 --> 00:55:06,595 Voi folosi aceste fișiere a reinvestiga. 840 00:55:06,678 --> 00:55:09,264 Dar asta nu este suficient. 841 00:55:09,515 --> 00:55:11,642 Vor face tot ce este nevoie pentru a sustrage responsabilitatea. 842 00:55:14,895 --> 00:55:16,313 Și te poți confrunta cu pericole 843 00:55:17,105 --> 00:55:18,607 în proces. 844 00:55:21,109 --> 00:55:22,861 Deci, pentru orice eventualitate, fii atent. 845 00:55:23,946 --> 00:55:25,072 o voi face. 846 00:55:25,155 --> 00:55:26,281 Şi tu. 847 00:55:34,122 --> 00:55:36,124 ISTORIA FONDULUI SLUSH 848 00:55:36,208 --> 00:55:40,003 TAXA DE CONSULTARE PENTRU SECȚIA DE POLIȚIE YONGDAEMUN 849 00:55:45,843 --> 00:55:48,554 Bună ziua? Poți să cauți ceva? 850 00:55:48,971 --> 00:55:52,933 Banca Nara, număr de cont 3659-453151. 851 00:55:53,016 --> 00:55:54,977 TAXA DE CONSULTARE PENTRU SECȚIA DE POLIȚIE YONGDAEMUN 852 00:55:55,310 --> 00:55:58,230 Sună-mă imediat ce afli cine este titularul contului. 853 00:57:34,701 --> 00:57:35,827 Ar trebui să mergi acasă și să dormi. 854 00:57:37,329 --> 00:57:39,539 Ai dreptate la timp. 855 00:57:39,998 --> 00:57:42,084 - Mare lucru. - Da, ai unul bun. 856 00:58:05,732 --> 00:58:06,984 Cum te pot ajuta? 857 00:58:35,262 --> 00:58:36,346 Ce se întâmplă? 858 00:58:47,274 --> 00:58:48,400 Tu ești, Su-jong? 859 00:58:48,984 --> 00:58:49,985 Da. 860 00:59:05,751 --> 00:59:06,835 CENTRUL MEDICAL DE URGENȚĂ 861 00:59:15,052 --> 00:59:17,054 Stai acolo, Yi-gyeong. 862 00:59:34,738 --> 00:59:35,739 Te rog intra. 863 00:59:51,630 --> 00:59:54,299 - Stai! - Ce faci? 864 00:59:54,382 --> 00:59:56,009 CHELTUIELI DE DIVERTISMENT PENTRU SECȚIA DE POLIȚIE YONGDAEMUN 865 00:59:56,093 --> 00:59:57,302 CHELTUIELI LEGATE LA SECȚIA DE POLIȚIE YONGDAEMUN 866 01:00:03,225 --> 01:00:04,226 Hei. 867 01:00:05,727 --> 01:00:06,812 Ce? 868 01:00:06,895 --> 01:00:08,313 Yi-gyeong a plecat? 869 01:00:09,815 --> 01:00:10,816 Asta mă înnebunește. 870 01:00:10,899 --> 01:00:12,526 Bine, sunt pe drum. 871 01:00:21,576 --> 01:00:22,577 Hei. 872 01:00:23,537 --> 01:00:24,788 Ce faci aici atât de târziu? 873 01:00:25,705 --> 01:00:26,706 Sergent. 874 01:00:27,207 --> 01:00:28,250 Nu ai plecat? 875 01:00:28,333 --> 01:00:31,336 Da, și am auzit de la detectivul Yoon că ai cunoscut-o pe sora mai mare a lui Gyun. 876 01:00:31,962 --> 01:00:33,380 Avea ceva de raportat. 877 01:00:34,172 --> 01:00:36,174 Oh, asta e? 878 01:00:36,508 --> 01:00:37,509 Corect. 879 01:00:38,510 --> 01:00:39,511 Nu e mare lucru. 880 01:00:39,594 --> 01:00:41,596 Ce este? Este ceva bun? 881 01:00:41,972 --> 01:00:43,473 Ţi-am spus. Nu e mare lucru. 882 01:00:44,516 --> 01:00:47,352 Îți spun când sunt sigur de asta. 883 01:00:48,395 --> 01:00:50,397 În regulă. 884 01:00:58,613 --> 01:01:01,283 ACEST CONT APARTINE SERGENTULUI GEUM LA YONGDAEMUN VCU 885 01:01:05,996 --> 01:01:08,206 Ți-am spus să încetezi să mai călătorești. 886 01:01:33,899 --> 01:01:36,276 KIM GYUN 887 01:02:03,136 --> 01:02:04,221 Kim Seon. 888 01:02:11,770 --> 01:02:13,271 Da-rae doarme. 889 01:02:15,857 --> 01:02:17,067 Oh, corect. 890 01:02:18,318 --> 01:02:19,819 Ea nu poate auzi. 891 01:02:22,864 --> 01:02:24,783 Am auzit că ai întâlnit un ofițer de poliție. 892 01:02:26,076 --> 01:02:27,077 Aşa? 893 01:02:28,078 --> 01:02:30,330 Ți-ai făcut dreptate? 894 01:02:33,541 --> 01:02:36,211 Sunt aici să iau ceea ce este al meu. 895 01:02:37,254 --> 01:02:38,338 Unde este? 896 01:02:43,468 --> 01:02:44,552 Unde este? 897 01:02:46,596 --> 01:02:48,098 O pot lua azi, nu? 898 01:02:54,187 --> 01:02:55,480 GI SU-JONG 899 01:03:04,197 --> 01:03:06,199 SEON 900 01:03:08,368 --> 01:03:10,870 SEON 901 01:03:11,454 --> 01:03:13,331 Hei, Seon. Care-i treaba? 902 01:03:15,292 --> 01:03:17,043 Predați-l. Predați-vă telefonul. 903 01:03:17,127 --> 01:03:18,545 - De ce... - Dă-mi-o. 904 01:03:20,922 --> 01:03:22,924 Doamne, Gi Su-jong. 905 01:03:23,591 --> 01:03:24,592 Ce se întâmplă? 906 01:03:54,831 --> 01:03:57,751 VISE NEBUNE CONCRETE 907 01:03:57,834 --> 01:04:00,920 - Da-rae! - Poți să renunți la proprietate? 908 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 Pentru familia noastră 909 01:04:02,339 --> 01:04:03,548 poți renunța la tot 910 01:04:03,631 --> 01:04:05,050 și ne alegeți pe noi? 911 01:04:05,133 --> 01:04:07,886 În caz de divorț, soția ta primește o parte din partea ta. 912 01:04:07,969 --> 01:04:10,347 Problema a fost Kim Seon, nu Jeon Yi-gyeong. 913 01:04:10,430 --> 01:04:12,557 Ți-am spus să încetezi să mai călătorești. 914 01:04:12,640 --> 01:04:13,975 Ești dincolo de ajutor. 915 01:04:14,059 --> 01:04:15,185 Ai totul acum, nu? 916 01:04:15,268 --> 01:04:17,395 Ai scăpat de toată lumea în calea ta. 917 01:04:17,687 --> 01:04:18,938 - Mă sperii acum. - Seon. 918 01:04:19,022 --> 01:04:21,232 Nu mai pot face asta. Să divorțăm. 919 01:04:21,316 --> 01:04:23,151 Vorbește cu mine. Care este problema? 920 01:04:23,443 --> 01:04:25,779 Poți să-mi omori soția? 921 01:04:37,957 --> 01:04:39,959 Subtitrare de Eunsook Youn și Jennifer Lim