1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 VISE NEBUNE CONCRETE 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,397 ACUM 9 ANI 3 00:01:09,194 --> 00:01:10,404 Acest lucru este hilar. 4 00:01:31,842 --> 00:01:32,843 Hwal-sung. 5 00:01:35,554 --> 00:01:36,597 Da? 6 00:01:50,360 --> 00:01:51,361 Ce? 7 00:01:52,487 --> 00:01:53,488 Adevărat? 8 00:01:58,452 --> 00:01:59,536 Stai, Hwal-sung. 9 00:01:59,620 --> 00:02:00,912 - Oh, scuze. - Atenție. 10 00:02:01,204 --> 00:02:02,331 Nu cred. 11 00:02:03,498 --> 00:02:05,375 Oh, Doamne! 12 00:02:07,377 --> 00:02:08,920 Bună treabă, Yi-gyeong. 13 00:02:09,504 --> 00:02:10,839 Şi tu. 14 00:02:11,632 --> 00:02:12,924 Doamne... 15 00:02:13,008 --> 00:02:14,009 Este pe bune. 16 00:02:14,301 --> 00:02:15,302 Două rânduri. 17 00:02:15,844 --> 00:02:16,845 Este de necrezut. 18 00:02:41,787 --> 00:02:44,581 Hei, ar trebui să pleci atât de târziu cu Yi-gyeong acasă? 19 00:02:44,915 --> 00:02:46,124 Cât de departe este ea? 20 00:02:46,208 --> 00:02:47,459 Șaisprezece săptămâni. 21 00:02:47,542 --> 00:02:49,044 Este doar începutul. 22 00:02:50,087 --> 00:02:52,339 Nu pot să cred că vei fi tată. 23 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 Sunt atât de îngrijorat pentru tine. 24 00:02:53,882 --> 00:02:54,883 Bea mai întâi, tăiței mai târziu? 25 00:02:55,759 --> 00:02:57,886 Voi accepta, dar nu voi bea. Am început devreme mâine. 26 00:03:00,681 --> 00:03:03,350 Yi-gyeong vrea să iau examenul de funcționar public. 27 00:03:03,433 --> 00:03:05,602 Nu am studiat în viața mea, deci cum voi face asta acum? 28 00:03:05,686 --> 00:03:07,854 Uită-l. Ai fi mai mult un patriot făcând altceva. 29 00:03:08,105 --> 00:03:09,106 Sunt de acord. 30 00:03:09,564 --> 00:03:11,525 De dragul țării mele, Nu voi deveni funcționar public. 31 00:03:12,025 --> 00:03:14,152 De ce ai vrut să mă vezi dintr-o dată? 32 00:03:15,320 --> 00:03:16,321 Prietene. 33 00:03:17,948 --> 00:03:19,157 Vrei să fii proprietar? 34 00:03:22,119 --> 00:03:23,286 Ce? 35 00:03:26,081 --> 00:03:28,291 Acum aduceți-vă brațele înainte 36 00:03:28,375 --> 00:03:31,211 și întinde-le. 37 00:03:31,670 --> 00:03:33,171 Sunt acasă, doamnă Jeon. 38 00:03:33,255 --> 00:03:36,508 Unu, doi, trei, patru. 39 00:03:36,591 --> 00:03:37,968 Relaxează-te și respiră. 40 00:03:38,593 --> 00:03:42,013 Șapte, opt, nouă, zece. 41 00:03:42,097 --> 00:03:45,434 Doi, doi, trei, patru 42 00:03:45,517 --> 00:03:49,813 cinci, șase, șapte, opt, nouă... 43 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 Bratele sus, unu, doi... 44 00:03:52,441 --> 00:03:55,569 Indiferent dacă copilul este băiat sau fată 45 00:03:55,652 --> 00:03:58,572 este un Jeon cu sângele meu, așa că amintește-ți asta. 46 00:03:59,781 --> 00:04:01,283 Da, doamnă Jeon. Desigur. 47 00:04:01,908 --> 00:04:03,243 Purtați-vă în mod corespunzător. 48 00:04:04,411 --> 00:04:05,412 o voi face. 49 00:04:07,038 --> 00:04:08,874 doamna Jeon. 50 00:04:11,418 --> 00:04:14,838 Chiar lucrez la ceva. 51 00:04:14,921 --> 00:04:18,175 Este pentru Yi-gyeong și copilul nostru. 52 00:04:19,926 --> 00:04:21,178 crezi 53 00:04:22,179 --> 00:04:24,014 ai putea sa ma ajuti? 54 00:04:28,143 --> 00:04:30,645 Să vorbim după ce se naște copilul. 55 00:04:31,313 --> 00:04:32,314 Bine. 56 00:04:43,784 --> 00:04:50,749 VÂNZĂTOR: KIM YEONG-HWA, LEE GYU-HAK CUMPĂRĂTOR: GI SU-JONG 57 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 Cred că s-a făcut. 58 00:04:52,083 --> 00:04:54,085 - Transferul a trecut. - Bine. 59 00:04:54,586 --> 00:04:56,421 - Te rog, acordă-mi o clipă. - Sigur. 60 00:04:56,505 --> 00:04:58,173 - Îți voi scrie o chitanță. - Bine. 61 00:05:02,677 --> 00:05:03,678 Doamne. 62 00:05:04,471 --> 00:05:05,972 Bună ziua, domnule proprietar. 63 00:05:06,056 --> 00:05:07,474 Tu psiho. 64 00:05:12,395 --> 00:05:13,563 Dacă aș fi știut că ai cumpăra 65 00:05:13,939 --> 00:05:15,524 Aș fi plecat undeva scump. 66 00:05:15,607 --> 00:05:17,359 Ai băut puțin prea mult. 67 00:05:19,194 --> 00:05:24,074 Ar trebui să ne întâlnim într-o zi cu Seon și Yi-gyeong. 68 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 Da, sigur. 69 00:05:25,700 --> 00:05:27,953 Mulțumesc pentru mâncare și băutură, domnule proprietar. 70 00:05:28,954 --> 00:05:30,914 Vino acasă în siguranță, domnule proprietar. 71 00:05:30,997 --> 00:05:32,332 - Doamne, mulţumesc. - Mulţumesc. 72 00:05:32,874 --> 00:05:34,668 - Mulţumesc foarte mult. - Tu ești cel mai bun. 73 00:05:34,751 --> 00:05:35,752 Este al meu. 74 00:05:36,044 --> 00:05:37,420 - Mulţumesc. - La revedere. 75 00:05:37,504 --> 00:05:38,588 la revedere. 76 00:05:43,552 --> 00:05:44,553 Bună ziua, doamnă Jeon. 77 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Ce? 78 00:05:49,349 --> 00:05:50,725 UNITATE DE CURSĂ INTENSIVĂ NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 79 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 Yi-gyeong. 80 00:05:58,108 --> 00:06:00,235 Mama va trece. 81 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 Și copilul? 82 00:06:38,398 --> 00:06:40,859 CODUL ESTE INCORECT VĂ ROG ÎNCERCAȚI DIN NOU 83 00:06:58,919 --> 00:07:01,087 Cum îndrăznești să pui piciorul aici? 84 00:07:01,880 --> 00:07:03,673 Dna. Jeon. Ai... 85 00:07:04,341 --> 00:07:06,468 Ați schimbat parola? 86 00:07:08,887 --> 00:07:11,181 Nici măcar să nu te gândești să te întorci acasă 87 00:07:11,264 --> 00:07:13,391 până când Yi-gyeong își revine complet. 88 00:07:13,975 --> 00:07:15,685 Ce vrei să spui cu asta? 89 00:07:16,394 --> 00:07:18,146 Trebuie să am grijă de ea. 90 00:07:19,564 --> 00:07:21,816 Este deja al doilea avort spontan. 91 00:07:21,900 --> 00:07:22,984 Ascultă cu atenție. 92 00:07:23,652 --> 00:07:25,070 Știu un lucru. 93 00:07:25,445 --> 00:07:28,073 Un cuplu nu poate depăși niciodată pierderea unui copil. 94 00:07:29,324 --> 00:07:30,742 Pregătiți-vă să vă despărțiți. 95 00:07:58,019 --> 00:07:59,229 doamnă Jeon! 96 00:08:05,694 --> 00:08:06,903 Yi-gyeong! 97 00:08:12,575 --> 00:08:13,576 Yi-gyeong. 98 00:09:18,767 --> 00:09:22,020 SU-JONG 99 00:10:35,593 --> 00:10:36,594 ce vrei? 100 00:10:36,886 --> 00:10:38,388 Ce-i cu tine? 101 00:10:39,389 --> 00:10:40,390 Ce vrei să spui? 102 00:10:41,266 --> 00:10:42,892 Ce sa întâmplat la soldul rămas? 103 00:10:48,648 --> 00:10:49,858 Îmi pare rău, omule. 104 00:10:50,483 --> 00:10:51,693 Nu cred că pot ajuta. 105 00:10:52,986 --> 00:10:54,529 Ce-i cu tine? 106 00:10:56,197 --> 00:10:57,907 Asta e tot ce poți spune? 107 00:11:16,718 --> 00:11:18,678 Mama a fost dură de data asta, nu-i așa? 108 00:11:20,054 --> 00:11:21,973 Nu a fost vina ta. 109 00:11:23,433 --> 00:11:24,934 Am vorbit cu ea pentru tine. 110 00:11:27,729 --> 00:11:30,481 Să stăm jos o vreme. 111 00:11:31,191 --> 00:11:32,734 Și ea este tulburată. 112 00:11:36,196 --> 00:11:37,197 Bine. 113 00:11:40,491 --> 00:11:41,993 - Nu. - Ce? 114 00:11:42,076 --> 00:11:43,912 Încă nu mi-am revenit complet. 115 00:11:44,204 --> 00:11:45,830 Poți să-mi iei asta? 116 00:11:46,706 --> 00:11:48,041 Nu suport să mă uit la el. 117 00:12:13,233 --> 00:12:15,276 De ce ai adus urna? 118 00:12:15,360 --> 00:12:17,278 Trebuie să fi fost atât de greu pentru Yi-gyeong. 119 00:12:21,199 --> 00:12:24,035 M-am gândit că ar vrea să-l vadă pentru ultima dată. 120 00:12:29,332 --> 00:12:31,584 Nu știi absolut nimic. 121 00:12:33,795 --> 00:12:34,796 Să intrăm înăuntru. 122 00:12:34,879 --> 00:12:35,880 Hwal-sung. 123 00:13:20,466 --> 00:13:24,971 VISE NEBUNE CONCRETE 124 00:13:25,972 --> 00:13:28,308 EPISODUL 10 125 00:13:40,987 --> 00:13:42,238 {\an8}Stai, cine ești? 126 00:13:46,242 --> 00:13:47,243 {\an8}Hwal-sung. 127 00:13:47,827 --> 00:13:49,245 {\an8}Am nevoie să mori astăzi. 128 00:13:52,540 --> 00:13:53,583 {\an8}Ce? 129 00:13:54,083 --> 00:13:56,085 {\an8}Ne vedem în iad, prietene. 130 00:14:30,912 --> 00:14:32,955 4 MINUTE 131 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 Deci... 132 00:14:36,834 --> 00:14:40,046 Vrem să spunem că a căzut la moarte 133 00:14:40,630 --> 00:14:43,383 când a venit să verifice o proprietate scoasă la licitație. 134 00:14:43,466 --> 00:14:45,134 Mă poți ajuta să-l duc acolo? 135 00:14:45,218 --> 00:14:47,470 La naiba. Fac tot felul de lucruri acum. 136 00:14:57,355 --> 00:14:58,356 Care-i treaba? 137 00:15:04,028 --> 00:15:05,029 Ce aveți de gând să faceți? 138 00:15:07,281 --> 00:15:08,699 Nu te apropia. 139 00:15:08,783 --> 00:15:09,784 Sau ce? 140 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 Stai acolo. 141 00:15:12,328 --> 00:15:13,538 Nu te apropia. 142 00:15:14,288 --> 00:15:15,289 Ce mai faci? 143 00:15:31,431 --> 00:15:32,515 Ești drăguț. 144 00:15:41,482 --> 00:15:42,483 Mă vei lovi cu asta? 145 00:15:43,192 --> 00:15:44,193 Daţi-i drumul. 146 00:15:44,819 --> 00:15:47,155 Ce zici că ați coborî cu toții astăzi? 147 00:15:50,825 --> 00:15:52,493 Te-am urmat pentru că aveam un sentiment rău. 148 00:15:54,370 --> 00:15:55,371 La naiba... 149 00:15:57,707 --> 00:15:58,916 Du-te la culcare. 150 00:16:01,127 --> 00:16:02,128 Ae-su. 151 00:16:02,670 --> 00:16:03,671 Să ne ocupăm mai întâi de asta. 152 00:16:10,553 --> 00:16:12,180 - Cât timp a trecut? - Aproximativ cinci minute. 153 00:16:12,263 --> 00:16:13,264 La naiba. 154 00:16:16,100 --> 00:16:18,269 - Îndepărtează-te de pacient. - Fă-te înapoi. 155 00:16:18,352 --> 00:16:19,812 Mașină de calibrare. 156 00:16:21,063 --> 00:16:22,899 Șoc electric administrat. 157 00:16:33,117 --> 00:16:34,952 - Îndepărtează-te de pacient. - Fă-te înapoi. 158 00:16:35,036 --> 00:16:37,663 Apăsați butonul portocaliu. 159 00:16:37,747 --> 00:16:39,457 Administrarea șocului electric. 160 00:16:40,291 --> 00:16:42,460 Șoc electric administrat. 161 00:16:44,045 --> 00:16:45,838 Începeți RCP. 162 00:16:45,922 --> 00:16:46,964 Ae-su. 163 00:16:57,308 --> 00:16:58,309 Min Hwal-sung. 164 00:16:58,935 --> 00:17:01,020 Trezește-te, Hwal-sung. 165 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 A funcționat. 166 00:17:09,153 --> 00:17:10,613 E treaz. Hwal-sung. 167 00:17:11,072 --> 00:17:12,281 Ești bine? 168 00:17:12,365 --> 00:17:13,366 El e bine. 169 00:17:16,160 --> 00:17:17,411 - A mers. - Da. 170 00:17:19,830 --> 00:17:21,457 Su-jong? 171 00:17:21,916 --> 00:17:23,334 Trezește-te, Su-jong. 172 00:17:25,461 --> 00:17:26,671 - Te simți bine? - Da. 173 00:17:28,422 --> 00:17:29,549 Ești bine? 174 00:17:30,049 --> 00:17:31,926 - Da, ce zici de tine? - Da. 175 00:17:33,928 --> 00:17:34,929 Dar Hwal-sung? 176 00:17:35,012 --> 00:17:36,013 E treaz. 177 00:17:38,182 --> 00:17:41,435 NU INTRAȚI 178 00:17:41,519 --> 00:17:45,565 NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 179 00:18:00,621 --> 00:18:02,123 DETALII PERSONALE A PĂRȚILOR CONTRACTANTE 180 00:18:02,206 --> 00:18:05,209 NUME: MIN HWAL-SUNG 181 00:18:07,253 --> 00:18:08,838 - Ai înțeles? - Da, hai să mergem. 182 00:18:09,380 --> 00:18:10,464 Ai grijă de restul pentru noi. 183 00:18:11,048 --> 00:18:13,092 Stai, ce zici de el? 184 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 Vom ieși de acolo în siguranță? 185 00:18:34,113 --> 00:18:35,740 Da, desigur. 186 00:18:38,534 --> 00:18:40,703 JONAH, CAPITALĂ ADEVĂRATĂ 187 00:18:40,786 --> 00:18:43,205 Sună-mă oricând ai nevoie de ajutor. 188 00:18:56,552 --> 00:18:58,304 (Ești bine?) 189 00:19:00,264 --> 00:19:01,265 Cum te simți? 190 00:19:03,142 --> 00:19:05,144 Să avem criminali pentru părinți. 191 00:19:10,983 --> 00:19:14,403 (Nu ai dreptul să spui asta.) 192 00:19:18,532 --> 00:19:20,076 Vrei să spui că am greșit? 193 00:19:20,576 --> 00:19:24,789 (Cred că există rânduri asta nu ar trebui depășit.) 194 00:19:25,873 --> 00:19:28,626 Părinții tăi au trecut prima linie. 195 00:19:29,377 --> 00:19:35,132 (Doar pentru că cineva a greșit nu înseamnă că pot și eu.) 196 00:19:43,432 --> 00:19:45,559 L-am făcut să pară a căzut de la înălțime. 197 00:19:46,644 --> 00:19:48,979 S-a terminat acum. Putem lua Da-rae? 198 00:19:49,271 --> 00:19:50,272 Preda-te. 199 00:19:50,690 --> 00:19:52,650 O voi face după ce cadavrul va fi găsit. 200 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 Da-rae. 201 00:19:59,448 --> 00:20:01,826 (Hwal-sung este cu adevărat mort?) 202 00:20:03,077 --> 00:20:05,413 Vom explica totul mai târziu. 203 00:20:05,955 --> 00:20:07,123 Să plecăm de aici. 204 00:20:08,082 --> 00:20:09,333 - Vino. - Să mergem. 205 00:20:09,417 --> 00:20:10,418 Așteaptă. 206 00:20:16,924 --> 00:20:18,259 - Nu vă grăbiţi. - Bine. 207 00:20:24,056 --> 00:20:26,350 JEON YI-GYEONG 208 00:20:33,983 --> 00:20:36,318 Bună, Yi-gyeong. De ce ai suna la ora asta? 209 00:20:36,569 --> 00:20:37,695 Detectiv. 210 00:20:38,487 --> 00:20:40,322 Vino imediat la Se-yoon Building. 211 00:20:41,157 --> 00:20:42,867 E ceva în neregulă, Yi-gyeong? 212 00:20:42,950 --> 00:20:44,827 Vocea ta sună cam dezactivată. 213 00:20:45,202 --> 00:20:47,830 Vinovatul pe care îl urmărești este aici. 214 00:20:49,331 --> 00:20:50,750 Le vei recunoaște când îi vezi. 215 00:20:54,503 --> 00:20:55,504 Ce este? 216 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 Să mergem. 217 00:20:59,842 --> 00:21:00,843 Unde? 218 00:21:04,221 --> 00:21:05,723 Stai nemișcat acolo 219 00:21:05,806 --> 00:21:07,767 sau ar putea fi nevoit să te zapez din nou. 220 00:21:07,850 --> 00:21:11,187 De ce ai face asta? Nu ești o anghilă electrică. 221 00:21:14,774 --> 00:21:15,983 Iată cheia. 222 00:21:17,985 --> 00:21:21,071 Oamenii vor veni dimineața pentru a verifica proprietatea. 223 00:21:21,739 --> 00:21:23,491 Bine, bine. 224 00:21:23,574 --> 00:21:24,909 În schimb 225 00:21:25,618 --> 00:21:28,287 - îmi faci o favoare? - Ce este? 226 00:21:28,537 --> 00:21:30,664 Sunt pe cale să mă ud. 227 00:21:31,123 --> 00:21:32,792 Ce vrei să fac în privința asta? 228 00:21:33,125 --> 00:21:35,753 Îmi vei desface pantalonii pentru mine? 229 00:21:37,046 --> 00:21:38,172 Ți-ai pierdut mințile. 230 00:21:39,381 --> 00:21:40,549 Haide. 231 00:21:40,633 --> 00:21:43,552 Nu mă vei lăsa mergi oricum la toaleta. 232 00:21:44,345 --> 00:21:45,346 Ce... 233 00:21:46,972 --> 00:21:49,183 Ajută-mă aici. 234 00:21:52,686 --> 00:21:54,563 Desface-le din spate. 235 00:21:56,774 --> 00:21:58,859 Am ceva mândrie și drepturi, știi. 236 00:22:01,946 --> 00:22:03,948 Haide. Nu mai pot ține mult. 237 00:22:15,459 --> 00:22:17,294 Hei, oprește-te. 238 00:22:19,338 --> 00:22:20,339 Hei! 239 00:22:20,422 --> 00:22:21,549 La naiba! 240 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Hei. 241 00:23:04,383 --> 00:23:05,467 Ce naiba? 242 00:23:05,801 --> 00:23:06,802 Este el? 243 00:23:07,219 --> 00:23:08,888 La naiba. 244 00:23:14,602 --> 00:23:16,812 SALĂ DE STUDIU SE-YOON 245 00:23:26,322 --> 00:23:27,573 Seon, o iei pe Da-rae 246 00:23:28,240 --> 00:23:29,283 si pleaca. 247 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Tu mergi înainte. 248 00:23:36,874 --> 00:23:37,958 Du-te, e în regulă. 249 00:23:38,042 --> 00:23:39,376 Mai întâi vom discuta puțin. 250 00:23:48,052 --> 00:23:49,720 A spus ceva când a murit? 251 00:23:51,180 --> 00:23:52,222 nu pot spune. 252 00:23:52,306 --> 00:23:54,058 Înainte ca Hwal-sung să moară 253 00:23:55,434 --> 00:23:57,853 a lăsat ultimele cuvinte? 254 00:24:01,732 --> 00:24:02,816 A spus că îi pare rău. 255 00:24:03,859 --> 00:24:04,944 Și m-a întrebat 256 00:24:05,486 --> 00:24:07,029 să vorbească bine despre el copilului său. 257 00:24:08,572 --> 00:24:09,782 Hwal-sung știa 258 00:24:11,367 --> 00:24:13,118 am fost insarcinata? 259 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Da. 260 00:24:28,968 --> 00:24:30,177 LOAN HEAVEN 261 00:24:34,390 --> 00:24:35,641 Ține-le pe toate acolo. 262 00:24:35,975 --> 00:24:36,976 Au falsificat. 263 00:24:38,435 --> 00:24:39,603 Ne-au păcălit! 264 00:24:47,861 --> 00:24:48,988 Până la capăt... 265 00:24:50,114 --> 00:24:51,448 Hei, Gi Su-jong! 266 00:24:56,078 --> 00:24:57,079 Ia-l! 267 00:24:57,162 --> 00:24:58,372 Seon, pleacă de aici! 268 00:25:14,596 --> 00:25:15,597 Intră aici! 269 00:25:16,682 --> 00:25:17,766 Ia-l! 270 00:25:35,868 --> 00:25:36,869 Ce se întâmplă? 271 00:25:47,838 --> 00:25:48,839 - Hei. - Da? 272 00:25:51,216 --> 00:25:52,301 Sunt în paradis? 273 00:25:54,970 --> 00:25:56,388 - Ești în Coreea. - Ce? 274 00:25:57,222 --> 00:25:58,557 Ce faci aici? 275 00:26:00,267 --> 00:26:01,435 Unde e Su-jong? 276 00:26:03,437 --> 00:26:04,521 La clădirea Se-yoon. 277 00:26:04,855 --> 00:26:05,856 Pentru a-l salva pe Da-rae. 278 00:26:07,024 --> 00:26:08,025 Da-rae? 279 00:26:08,108 --> 00:26:09,234 Doamne. 280 00:26:09,318 --> 00:26:10,319 Nu știi? 281 00:26:11,487 --> 00:26:14,031 Soția ta a răpit-o pe Da-rae. 282 00:26:24,083 --> 00:26:25,084 Hei. 283 00:26:27,086 --> 00:26:28,837 Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 284 00:26:32,966 --> 00:26:34,176 Cu plăcere. 285 00:26:35,219 --> 00:26:36,887 HANMAEUM BADUK CLUBHOUSE 286 00:27:01,245 --> 00:27:04,540 MandA REALTORS 287 00:27:15,092 --> 00:27:16,218 S-au curățat destul de bine. 288 00:27:20,931 --> 00:27:22,057 Nu au făcut-o. 289 00:27:46,665 --> 00:27:47,749 ticălosule. 290 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 - Ia-l! - Nenorocit! 291 00:28:14,359 --> 00:28:17,446 JONAH, CAPITALĂ ADEVĂRATĂ 292 00:28:17,529 --> 00:28:18,697 Pleacă de acolo! 293 00:28:23,911 --> 00:28:25,370 Vei ridica? 294 00:28:26,455 --> 00:28:27,456 Suntem la etajul trei. 295 00:28:27,539 --> 00:28:28,540 Salvează-ne. 296 00:28:45,891 --> 00:28:48,852 JONAH, CAPITALĂ ADEVĂRATĂ 297 00:28:53,023 --> 00:28:58,862 SALVAȚI-NE, SE-YOON BUILDING 298 00:29:05,577 --> 00:29:06,995 Salvează-ne, clădirea Se-yoon. 299 00:29:07,079 --> 00:29:09,915 APEL PIERUT: CLĂDIREA SE-YOON 300 00:29:22,052 --> 00:29:23,095 Mergem? 301 00:29:23,971 --> 00:29:25,264 Da, hai să mergem. 302 00:29:28,809 --> 00:29:31,228 MandA REALTORS 303 00:29:31,311 --> 00:29:32,771 NU INTRAȚI 304 00:29:54,876 --> 00:29:56,044 Este suficient. 305 00:29:56,128 --> 00:29:57,296 Du-te sus și găsește fetele. 306 00:29:57,379 --> 00:29:58,380 Bine. 307 00:30:01,300 --> 00:30:02,384 Grăbește-te și deschide-l! 308 00:30:22,237 --> 00:30:23,238 Ești aici. 309 00:30:30,746 --> 00:30:31,747 Mută-te deoparte. 310 00:30:50,932 --> 00:30:52,809 - Ia-l. - Lasă-mă. 311 00:30:53,101 --> 00:30:54,144 La naiba. 312 00:31:33,475 --> 00:31:35,352 HANMAEUM BADUK CLUBHOUSE 313 00:32:35,454 --> 00:32:37,330 Cum vei scăpa de data asta? 314 00:32:38,290 --> 00:32:40,000 Continuă să spui prostii, idiotule. 315 00:33:20,248 --> 00:33:21,416 Cine naiba esti? 316 00:33:22,792 --> 00:33:23,793 Hei acolo. 317 00:33:27,422 --> 00:33:28,632 Ce naiba se întâmplă? 318 00:33:57,744 --> 00:33:58,787 La naiba. 319 00:34:10,382 --> 00:34:11,424 Ce este asta? 320 00:34:11,508 --> 00:34:12,551 Ce este acest foc? 321 00:34:30,569 --> 00:34:31,611 ticălosule. 322 00:34:51,673 --> 00:34:53,341 Ce? Ce se întâmplă? 323 00:35:02,892 --> 00:35:03,893 Min Hwal-sung? 324 00:35:07,230 --> 00:35:09,357 Nu veni! Nu! 325 00:35:12,819 --> 00:35:14,529 Este 52 Sejeong-ro, în fața clădirii Se-yoon. 326 00:35:14,613 --> 00:35:15,614 Min Hwal-sung? 327 00:35:15,697 --> 00:35:18,033 Nu, e un incendiu. Clădirea este în flăcări. 328 00:35:18,116 --> 00:35:19,242 Min Hwal-sung! 329 00:35:26,750 --> 00:35:30,337 LOAN HEAVEN 330 00:35:34,507 --> 00:35:35,508 Așteaptă! 331 00:35:37,552 --> 00:35:39,846 LOAN HEAVEN 332 00:35:49,981 --> 00:35:52,442 Yi-gyeong! 333 00:36:07,666 --> 00:36:08,667 Seon. 334 00:36:11,628 --> 00:36:12,629 Seon. 335 00:36:19,803 --> 00:36:21,221 Seon, Da-rae. 336 00:36:30,230 --> 00:36:31,231 Vă rog. 337 00:36:31,314 --> 00:36:32,482 Vă rog opriți-vă. 338 00:36:32,857 --> 00:36:34,484 Trebuie să te calmezi, Yi-gyeong. 339 00:36:37,404 --> 00:36:38,405 Nu o face. 340 00:36:39,698 --> 00:36:41,199 Nu face asta, Yi-gyeong. 341 00:36:42,534 --> 00:36:43,618 Nu te apropia. 342 00:36:44,244 --> 00:36:45,829 Stai acolo! Nu te apropia! 343 00:36:45,912 --> 00:36:46,955 Calmează-te, Yi-gyeong. 344 00:36:47,956 --> 00:36:51,626 Ne putem întoarce la cum au fost lucrurile. Lasă-l pe Da-rae să plece. 345 00:36:51,710 --> 00:36:52,711 Vă rog. 346 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Dar am pierdut totul. Deci cum? 347 00:36:55,171 --> 00:36:57,590 Am pierdut totul! Deci cum? 348 00:36:58,425 --> 00:37:00,135 Cum se pot întoarce lucrurile la înainte? 349 00:37:01,678 --> 00:37:03,221 Se poate, Yi-gyeong. 350 00:37:03,763 --> 00:37:04,973 Ai copilul tău. 351 00:37:05,724 --> 00:37:06,933 Gândește-te la copilul tău. 352 00:37:08,143 --> 00:37:09,185 Vă rog. 353 00:37:11,187 --> 00:37:12,397 E timpul să te oprești. 354 00:37:12,480 --> 00:37:13,606 - Vă rog? - Da. 355 00:37:17,444 --> 00:37:18,486 Vă rog opriți-vă. 356 00:37:18,862 --> 00:37:20,029 Yi-gyeong. 357 00:37:20,113 --> 00:37:21,489 Yi-gyeong. 358 00:37:23,366 --> 00:37:24,534 Yi-gyeong. 359 00:37:24,784 --> 00:37:25,785 Yi-gyeong. 360 00:37:27,996 --> 00:37:28,997 Ce este asta? 361 00:37:30,248 --> 00:37:31,374 Ce se întâmplă? 362 00:37:32,459 --> 00:37:34,210 Pot explica. 363 00:37:38,465 --> 00:37:39,466 Voi toti... 364 00:37:39,966 --> 00:37:41,509 Toți ați fost de aceeași parte. 365 00:37:42,010 --> 00:37:44,804 Nu, Yi-gyeong. Nu este cazul. 366 00:37:44,888 --> 00:37:46,639 Erați toți de aceeași parte. 367 00:37:52,479 --> 00:37:53,730 Să nu facem asta aici. 368 00:37:55,648 --> 00:37:56,649 Putem vorbi singuri. 369 00:37:56,941 --> 00:37:57,942 Nu. 370 00:37:59,027 --> 00:38:00,153 Spune totul aici. 371 00:38:06,618 --> 00:38:08,453 Nu asta mi-am dorit. 372 00:38:11,039 --> 00:38:13,249 nu am vrut să te pun în acest loc. 373 00:38:15,585 --> 00:38:16,586 eu doar... 374 00:38:25,678 --> 00:38:27,639 a vrut să scape de mama ta. 375 00:38:33,019 --> 00:38:34,020 Mama mea? 376 00:38:35,855 --> 00:38:37,982 M-ai răpit din cauza mamei mele? 377 00:38:38,691 --> 00:38:39,692 Da. 378 00:38:42,695 --> 00:38:44,614 Am vrut să trăiesc o viață bună cu tine si singur. 379 00:38:47,575 --> 00:38:48,827 M-am gândit doar la tine. 380 00:38:51,621 --> 00:38:52,622 Îmi pare rău. 381 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 Asta e tot ce ai de spus? 382 00:39:04,050 --> 00:39:05,677 Hai să vorbim după ce i-ai dat drumul. 383 00:39:06,427 --> 00:39:09,430 Pot explica totul în detaliu. 384 00:39:10,348 --> 00:39:11,349 Bine? 385 00:39:12,642 --> 00:39:13,893 De ce nu ai murit? 386 00:39:18,314 --> 00:39:20,441 Ar fi trebuit să mori. De ce te-ai întors în viață? 387 00:39:26,948 --> 00:39:28,783 Chiar și moartea a fost ceva Nu m-am putut decide singur. 388 00:39:35,039 --> 00:39:36,666 Să mergem acasă, Yi-gyeong. 389 00:39:40,753 --> 00:39:42,171 Trebuie să ne întâlnim copilul. 390 00:39:51,222 --> 00:39:53,057 De data aceasta, Vreau să ne protejez copilul. 391 00:39:59,689 --> 00:40:00,732 Stai, Hwal-sung. 392 00:40:00,815 --> 00:40:02,025 - Oh, scuze. - Atenție. 393 00:40:02,108 --> 00:40:03,151 Nu cred. 394 00:40:25,089 --> 00:40:26,591 Și cu mine cum rămâne? 395 00:40:30,261 --> 00:40:31,262 Da. 396 00:40:33,306 --> 00:40:34,515 Să o luăm de la capăt. 397 00:40:35,600 --> 00:40:36,726 Bine? 398 00:40:45,568 --> 00:40:46,611 Yi-gyeong! 399 00:42:21,205 --> 00:42:22,206 Este poliția. 400 00:42:22,832 --> 00:42:23,833 Îngheţa. 401 00:42:38,765 --> 00:42:39,766 Mâinile în aer. 402 00:42:45,938 --> 00:42:46,939 Mâinile în aer! 403 00:42:51,986 --> 00:42:53,404 Detectiv. 404 00:43:20,723 --> 00:43:22,183 Nu am fost eu. 405 00:43:30,525 --> 00:43:32,735 - Țintește mai sus. - Țintește. 406 00:43:33,194 --> 00:43:34,278 Continuă! 407 00:43:34,862 --> 00:43:35,863 Avem nevoie de backup! 408 00:43:35,947 --> 00:43:38,491 - Întreaga clădire este în flăcări. - Continuă să tragi! 409 00:43:42,370 --> 00:43:43,371 Ești bine, Da-rae? 410 00:43:43,621 --> 00:43:44,705 Dar tu, Seon? 411 00:43:46,374 --> 00:43:47,375 Îmi pare rău. 412 00:43:47,917 --> 00:43:49,085 Îmi pare atât de rău. 413 00:43:49,168 --> 00:43:50,169 Su-jong. 414 00:43:50,753 --> 00:43:52,004 Ce vom face acum? 415 00:43:53,131 --> 00:43:54,382 Nu știu. 416 00:43:57,176 --> 00:43:58,177 Da-rae. 417 00:43:59,470 --> 00:44:00,805 Te iubesc, Da-rae. 418 00:44:13,192 --> 00:44:14,986 Seon, hai să coborâm. 419 00:44:15,361 --> 00:44:17,113 Să coborâm. Du-te, Da-rae. 420 00:44:17,196 --> 00:44:18,281 - Bine. - Să mergem. 421 00:44:29,083 --> 00:44:31,294 A trăit, datorită bărbatului. 422 00:45:38,861 --> 00:45:40,029 BADUK CLUBHOUSE 423 00:45:50,081 --> 00:45:51,082 Aici! 424 00:45:51,791 --> 00:45:52,792 Suntem aici! 425 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 Ești bine? 426 00:46:16,440 --> 00:46:18,818 - Pune lucrurile sub control. - Hei! 427 00:46:19,151 --> 00:46:20,319 Trebuie să mergem! 428 00:46:20,695 --> 00:46:21,946 Ambulanța este pe drum! 429 00:46:22,029 --> 00:46:23,990 Doamnă, este un incendiu aici! 430 00:46:24,240 --> 00:46:25,449 Hei! 431 00:46:25,783 --> 00:46:27,368 Hei, ce se întâmplă aici? 432 00:46:27,451 --> 00:46:29,036 - Hei, cine e suspectul? - Da, domnule. 433 00:46:29,412 --> 00:46:30,830 Reporterii sunt aici? 434 00:46:31,455 --> 00:46:32,790 - Fii cu ochii pe el. - Da, doamnă. 435 00:46:34,667 --> 00:46:36,168 - Eşti aici. - Hei. 436 00:46:38,546 --> 00:46:40,298 Ce se întâmplă? 437 00:46:41,382 --> 00:46:43,050 Asta mă înnebunește. 438 00:46:51,183 --> 00:46:53,436 Seon, mai trebuie să fii examinat odată ajuns acolo. 439 00:46:58,941 --> 00:46:59,942 Ești bine? 440 00:47:03,779 --> 00:47:06,282 Da, dar ar trebui să merg la spital. 441 00:47:10,453 --> 00:47:11,454 În regulă. 442 00:47:22,298 --> 00:47:23,966 Despre acel incendiu. 443 00:47:25,259 --> 00:47:26,344 Acum câteva zile 444 00:47:27,386 --> 00:47:30,181 a venit un reparator și l-a inspectat 445 00:47:30,264 --> 00:47:32,350 dar nu am vrut să pierd bani, așa că l-am trimis înapoi. 446 00:47:34,393 --> 00:47:36,395 Dar spusese era clar compromisă. 447 00:47:40,733 --> 00:47:42,568 Acesta este Gi Su-jong clasic. 448 00:47:44,862 --> 00:47:46,614 Am ceva să-ți spun. 449 00:47:47,531 --> 00:47:48,616 Ce este? 450 00:47:49,492 --> 00:47:51,827 Promite-mi asta nu vei mai minți niciodată. 451 00:47:54,830 --> 00:47:58,667 Nu te voi minți niciodată, chiar dacă sunt născut din nou. 452 00:47:59,585 --> 00:48:01,504 Nu există așa ceva ca renașterea. 453 00:48:02,713 --> 00:48:04,215 Moartea este sfârșitul tuturor. 454 00:48:06,092 --> 00:48:08,094 Ar fi trebuit să fii bun în timp ce ai avut pe cineva în viața ta. 455 00:48:11,138 --> 00:48:12,139 ai dreptate. 456 00:48:49,051 --> 00:48:50,052 Ce naiba? 457 00:48:51,345 --> 00:48:55,099 Faci asta din nou, adormirea în timp ce bea. 458 00:48:57,726 --> 00:48:59,395 Hwal-sung, când suntem? 459 00:49:00,312 --> 00:49:01,397 Când suntem? 460 00:49:01,480 --> 00:49:03,482 Suntem aici acum. Ce vrei să spui? 461 00:49:05,025 --> 00:49:06,235 Ziua de naștere a soției tale. 462 00:49:07,570 --> 00:49:09,488 Vino repede. Mai avem multe băuturi rămase. 463 00:49:16,620 --> 00:49:18,539 - Ce-i cu el? - Am avut un coşmar. 464 00:49:18,622 --> 00:49:19,874 A fost groaznic. 465 00:49:21,083 --> 00:49:22,293 Despre ce era vorba? 466 00:49:23,127 --> 00:49:25,880 Ei bine, nici măcar nu știu de unde să încep. 467 00:49:26,505 --> 00:49:29,008 Oricum, a fost un vis îngrozitor. 468 00:49:29,258 --> 00:49:30,968 Valoarea clădirii dumneavoastră a scăzut? 469 00:49:34,597 --> 00:49:35,806 Nu, nu a fost asta. 470 00:49:38,809 --> 00:49:41,228 L-ai răpit pe Yi-gyeong. 471 00:49:41,937 --> 00:49:44,148 Ai făcut-o pentru a obține bani de la soacra ta. 472 00:49:45,524 --> 00:49:46,525 Dar... 473 00:49:51,530 --> 00:49:53,407 Chiar nu ai fost de vină? 474 00:50:03,125 --> 00:50:04,126 Gi Su-jong. 475 00:50:05,461 --> 00:50:06,712 Trezeşte-te. 476 00:50:14,386 --> 00:50:15,513 Ești treaz. 477 00:50:16,096 --> 00:50:18,432 Odihnește-te bine astăzi, si apoi poti pleca. 478 00:50:18,849 --> 00:50:20,017 - Bine. - Bine. 479 00:50:24,980 --> 00:50:25,981 Multumesc. 480 00:50:28,359 --> 00:50:29,360 Nu vă faceți griji. 481 00:50:29,902 --> 00:50:31,529 Soția și fiica ta sunt bine. 482 00:50:31,820 --> 00:50:32,821 Înțeleg. 483 00:50:33,948 --> 00:50:35,950 Cât este ceasul? Cât timp a trecut? 484 00:50:38,536 --> 00:50:39,995 Au trecut vreo zece ore. 485 00:50:41,705 --> 00:50:42,998 Nu trebuie să o faci acum 486 00:50:43,082 --> 00:50:44,750 dar trebuie să apari pentru o interogare. 487 00:50:45,167 --> 00:50:46,752 Multe dintre victime au murit. 488 00:50:47,586 --> 00:50:48,587 Decedat? 489 00:50:52,091 --> 00:50:53,926 Min Hwal-sung a murit. 490 00:51:04,478 --> 00:51:05,896 Lasă-mă să te întreb un lucru. 491 00:51:07,064 --> 00:51:09,692 De ce ați fost toți acolo la Se-yoon Building aseară? 492 00:51:15,823 --> 00:51:16,824 Nici un motiv. 493 00:51:17,992 --> 00:51:19,243 Ne-am adunat fără motiv. 494 00:51:20,911 --> 00:51:22,871 L-am auzit pe Jeon Yi-gyeong 495 00:51:22,955 --> 00:51:25,457 avea Jang Dong-chul răpește-ți fiica. Este adevărat? 496 00:51:28,002 --> 00:51:29,336 Sunt imagini de securitate 497 00:51:29,628 --> 00:51:32,298 de ei care o răpesc la Templul Hyeyun. 498 00:51:33,507 --> 00:51:35,009 Nu, cred... 499 00:51:36,260 --> 00:51:38,178 Cred că este o neînțelegere. 500 00:51:39,388 --> 00:51:40,389 Ce neînțelegere? 501 00:51:41,473 --> 00:51:43,100 Este pentru că 502 00:51:44,893 --> 00:51:48,564 Jeon Yi-gyeong este ca o familie pentru noi. 503 00:51:49,398 --> 00:51:50,899 Nu e nicio problemă cu noi. 504 00:51:57,615 --> 00:51:59,116 Yi-gyeong s-a trezit. 505 00:52:06,206 --> 00:52:08,208 Gi Su-jong a făcut totul. 506 00:52:08,292 --> 00:52:11,003 Răpirea mea, cazul lui Oh Dong-ki, și ce s-a întâmplat cu mama 507 00:52:11,086 --> 00:52:12,963 au fost tot ce face Gi Su-jong! 508 00:52:13,464 --> 00:52:14,465 Yi-gyeong. 509 00:52:16,592 --> 00:52:19,011 Există dovezi că ai răpit-o pe Da-rae. 510 00:52:22,181 --> 00:52:23,349 E adevărat. 511 00:52:25,392 --> 00:52:27,436 Dar nu aveam de gând să fac nimic. 512 00:52:27,811 --> 00:52:29,730 Ai răpit un minor! 513 00:52:29,813 --> 00:52:30,814 Știu. 514 00:52:32,066 --> 00:52:33,400 Și voi plăti prețul. 515 00:52:34,109 --> 00:52:36,320 Dar trebuie să-l arestezi pe Gi Su-jong. 516 00:52:36,820 --> 00:52:38,530 Ți-am spus că am găsit vinovatul 517 00:52:38,614 --> 00:52:40,324 si a fost el! 518 00:52:41,700 --> 00:52:43,118 Am nevoie de dovezi. 519 00:52:44,912 --> 00:52:46,163 E in telefonul meu... 520 00:52:47,206 --> 00:52:48,207 Telefonul meu. 521 00:52:48,916 --> 00:52:50,125 Unde e telefonul meu? 522 00:52:53,045 --> 00:52:55,047 Sau o poți întreba pe Da-rae. 523 00:52:55,130 --> 00:52:57,675 Ea știe totul. Nu, stai. 524 00:52:57,758 --> 00:53:00,219 Îl poți întreba pe Hwal-sung. Îți va spune totul. 525 00:53:01,929 --> 00:53:04,139 Ce a spus soțul tău? 526 00:53:05,224 --> 00:53:07,518 Gi Su-jong a spus că mi-a ucis soțul. 527 00:53:08,060 --> 00:53:10,437 Dar a apărut brusc la clădirea Se-yoon. 528 00:53:10,729 --> 00:53:12,648 A apărut, spunând că totul a fost vina lui 529 00:53:12,731 --> 00:53:15,109 și cerând iertare. 530 00:53:15,192 --> 00:53:17,528 Dacă poți să-l întrebi, iti va spune totul. 531 00:53:17,611 --> 00:53:18,821 Stai. 532 00:53:19,071 --> 00:53:20,823 Vrei să spui Gi Su-jong ți-a ucis soțul 533 00:53:20,906 --> 00:53:22,574 dar a apărut la Se-yoon Building? 534 00:53:25,202 --> 00:53:26,245 Da. 535 00:53:27,037 --> 00:53:28,038 Ei bine... 536 00:53:29,665 --> 00:53:30,916 El murise. 537 00:53:33,335 --> 00:53:35,003 Am văzut-o cu cei doi ochi ai mei. 538 00:53:38,799 --> 00:53:40,217 Dar a venit să mă salveze. 539 00:53:41,051 --> 00:53:43,178 Min Hwal-sung a căzut de pe acoperiș, nu? 540 00:53:44,138 --> 00:53:45,264 Da, domnule. 541 00:53:49,268 --> 00:53:50,352 De ce? 542 00:53:50,436 --> 00:53:51,937 Există vreo problemă? 543 00:53:55,315 --> 00:53:57,151 Soțul tău a murit. 544 00:54:07,369 --> 00:54:08,579 Ce vrei să spui? 545 00:54:09,955 --> 00:54:11,707 Tocmai ți-am spus. 546 00:54:13,709 --> 00:54:15,753 A venit la Se-yoon Building. 547 00:54:16,336 --> 00:54:20,466 Am crezut că a murit, dar s-a întors să mă salveze! 548 00:54:21,049 --> 00:54:22,050 este... 549 00:54:23,135 --> 00:54:24,762 Ar trebui să ne oprim aici astăzi. 550 00:54:44,364 --> 00:54:48,702 Deci Yi-gyeong a primit Jang Dong-chul din Loan Heaven 551 00:54:48,786 --> 00:54:50,412 să-l răpească pe Da-rae. 552 00:54:52,039 --> 00:54:54,500 Ai terminat de examinat filmarea de la Templul Hyeyun? 553 00:54:54,583 --> 00:54:55,793 Aproape am terminat. 554 00:54:56,585 --> 00:54:59,254 Sapă în ce se întâmplă între Jang Dong-chul și ea. 555 00:54:59,713 --> 00:55:01,381 Și ia-o pe fiica domnului Gi sa depuna si marturie. 556 00:55:01,965 --> 00:55:03,050 Dar Gi Su-jong? 557 00:55:03,342 --> 00:55:04,343 Hei. 558 00:55:05,385 --> 00:55:06,845 Dar domnul Gi? 559 00:55:06,929 --> 00:55:08,472 Ai de gând să sapi fără nicio dovadă? 560 00:55:09,515 --> 00:55:10,724 Este suficient. 561 00:55:11,266 --> 00:55:12,267 Bunătate. 562 00:55:30,202 --> 00:55:31,954 - Alo? - Hei, Su-jong. 563 00:55:32,996 --> 00:55:36,542 Da-rae a fost chemat ca martor. 564 00:55:36,834 --> 00:55:38,252 Yi-gyeong trebuie să fi menționat-o. 565 00:55:38,794 --> 00:55:40,254 Atunci ar trebui să vorbim cu ea 566 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 și fă-o să înțeleagă. 567 00:55:45,425 --> 00:55:46,635 Este corect? 568 00:55:48,011 --> 00:55:50,389 Trebuie să spunem aceeași poveste pentru a evita suspiciunea 569 00:55:50,472 --> 00:55:52,015 iar Yi-gyeong va fi eliberat de asemenea. 570 00:55:56,019 --> 00:55:57,479 Da-rae a ieșit din camera ei. la revedere. 571 00:55:58,063 --> 00:55:59,064 la revedere. 572 00:56:07,614 --> 00:56:08,615 Da-rae. 573 00:56:09,074 --> 00:56:10,784 Am primit un telefon de la secția de poliție. 574 00:56:11,618 --> 00:56:13,287 Vor să depuneți mărturie ca martor. 575 00:56:15,873 --> 00:56:17,916 (Cand mergi?) 576 00:56:20,168 --> 00:56:21,378 Nu sunt eu. 577 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 Tu ești, Da-rae. 578 00:56:27,384 --> 00:56:28,510 Vei fi bine? 579 00:56:39,062 --> 00:56:40,188 Dacă ți-e prea greu 580 00:56:40,439 --> 00:56:41,607 atunci nu trebuie să o faci. 581 00:56:48,405 --> 00:56:52,618 (Nu, este în regulă. Este ceva ce trebuie să fac.) 582 00:56:55,245 --> 00:56:58,665 (Trebuie să o fac pentru Yi-gyeong.) 583 00:57:00,042 --> 00:57:01,043 În regulă. 584 00:57:02,628 --> 00:57:03,837 Hai să mâncăm deocamdată. 585 00:57:05,797 --> 00:57:06,798 Mănâncă. 586 00:58:04,606 --> 00:58:06,316 RECENTE 587 00:58:11,655 --> 00:58:13,865 Numele meu este Kim Seon. 588 00:58:14,116 --> 00:58:15,909 Recunosc că ajut soțul meu, Gi Su-jong 589 00:58:15,993 --> 00:58:17,703 ajutând Răpirea lui Jeon Yi-gyeong 590 00:58:17,786 --> 00:58:20,914 și obstrucționând ancheta poliției. 591 00:58:23,291 --> 00:58:25,627 Răpirea lui Jeon Yi-gyeong a fost planificat și realizat 592 00:58:25,711 --> 00:58:27,045 de Min Hwal-sung și de mine. 593 00:58:28,171 --> 00:58:29,965 VREI SA MUTAȚI VIDEO ÎN COHIER? 594 00:58:33,969 --> 00:58:37,097 TRIMITĂ LA COȘUL DE GUNOI 595 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 DATORIA OFICIALĂ 596 00:58:45,022 --> 00:58:46,982 - Bună. - Buna ziua. 597 00:58:47,065 --> 00:58:48,233 Buna ziua. 598 00:58:48,316 --> 00:58:49,317 ECHIPA DE SĂPAȚI ARHEOLOGICE 599 00:58:50,152 --> 00:58:51,486 Asta mă omoară. 600 00:58:53,697 --> 00:58:55,449 Oricum, de ce sunt lucrurile se mișcă atât de încet pe acest site? 601 00:58:56,324 --> 00:58:59,244 Pentru că ești mult prea detaliat. 602 00:58:59,327 --> 00:59:01,038 E adevărat. Sunt destul de rafinat. 603 00:59:02,497 --> 00:59:04,374 - Bunătate. - Hei, omule. 604 00:59:06,251 --> 00:59:07,878 De ce ai lăsat asta afară? 605 00:59:07,961 --> 00:59:09,921 - Dacă s-a udat în ploaie? - L-am lăsat acolo? 606 00:59:11,298 --> 00:59:14,760 De ce ai plecat sapa de gradina de aici? 607 00:59:18,263 --> 00:59:19,264 Ce-i asta? 608 00:59:26,313 --> 00:59:28,440 Chemați poliția! Este o mână de om! 609 00:59:29,649 --> 00:59:31,735 Telefon. Telefonul dvs. Acum! 610 00:59:31,818 --> 00:59:32,819 Sună la poliție acum! 611 00:59:32,903 --> 00:59:34,362 - Ce s-a întâmplat? - Ce se întâmplă? 612 00:59:34,613 --> 00:59:36,073 Există o mână! 613 00:59:36,865 --> 00:59:37,991 Este o mână de om. 614 01:00:06,520 --> 01:00:09,439 VISE NEBUNE CONCRETE 615 01:00:09,731 --> 01:00:11,233 {\an8}Jang Hee-ju a fost găsit mort. 616 01:00:11,858 --> 01:00:14,778 {\an8}Ai fost cu ea la biroul ei toată noaptea. 617 01:00:14,861 --> 01:00:16,738 {\an8}Să facem 30 de miliarde de woni. 618 01:00:16,822 --> 01:00:20,117 {\an8}Putem obține cu ușurință Pyeongbukgwan fără acea femeie. 619 01:00:20,200 --> 01:00:21,618 {\an8}Sunt aici să-l cunosc pe Yi-gyeong 620 01:00:21,701 --> 01:00:23,912 {\an8}și arată ca nenorocii ăia îi va face ceva și ei. 621 01:00:23,995 --> 01:00:25,288 {\an8}Stai, ce zici de Gyun? 622 01:00:25,372 --> 01:00:26,998 {\an8}L-a ucis ea? 623 01:00:27,082 --> 01:00:28,667 {\an8}Și asta știai? 624 01:00:28,750 --> 01:00:29,835 {\an8}A funcționat. 625 01:00:29,918 --> 01:00:31,753 {\an8}Cum te-ai simți 626 01:00:31,837 --> 01:00:33,463 {\an8}dacă prietenul dumneavoastră vă trădează, domnule? 627 01:00:33,713 --> 01:00:35,465 {\an8}Nu crezi că pot să-i ucid? 628 01:00:48,311 --> 01:00:50,313 Subtitrare de Eunsook Youn și Jennifer Lim