1 00:00:56,682 --> 00:01:00,977 VISE NEBUNE CONCRETE 2 00:01:00,978 --> 00:01:02,895 ACUM 9 ANI 3 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 SPECIAL ECHIPA HR 4 00:01:04,815 --> 00:01:07,025 {\an8}LISTA ȚINTĂ DE RESTRUCTURARE ÎN 2017 5 00:01:10,487 --> 00:01:11,488 ai venit. 6 00:01:16,868 --> 00:01:19,162 Bună treabă, domnule Gi. 7 00:01:19,538 --> 00:01:21,456 Ce zici să bem după? 8 00:01:21,915 --> 00:01:24,418 Nu se poate. Trebuie finalizarea listei de restructurare. 9 00:01:24,793 --> 00:01:25,793 Hei. 10 00:01:25,794 --> 00:01:28,004 Nu contează pe cine concediezi. Totul e la fel. 11 00:01:28,005 --> 00:01:29,298 Am ales un grup 12 00:01:29,756 --> 00:01:31,300 și vicepreședinte au fost de acord cu asta. 13 00:01:31,800 --> 00:01:33,634 Doar hotărăște-te și rupe jumătate din ea. 14 00:01:33,635 --> 00:01:34,720 Înţelege? 15 00:01:36,597 --> 00:01:38,849 Su-jong, sunt eu inclus în viitoarea restructurare? 16 00:01:43,645 --> 00:01:45,772 ASISTENT MANAGER, Sung JIN-YONG 17 00:01:54,615 --> 00:01:55,616 Acest. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,827 Acum exact un deceniu 19 00:01:59,828 --> 00:02:01,496 am făcut-o ce faci acum. 20 00:02:01,747 --> 00:02:04,291 Acesta este un truc pe care mi l-a învățat șeful meu. 21 00:02:05,250 --> 00:02:06,251 Ce-i asta? 22 00:02:08,003 --> 00:02:09,212 Aruncă o monedă. 23 00:02:09,880 --> 00:02:11,756 Ne restructuram aruncând o monedă? 24 00:02:11,757 --> 00:02:14,092 Hei, ce e în neregulă cu aruncarea unei monede? 25 00:02:14,551 --> 00:02:16,261 Nimic nu poate fi mai corect decât atât. 26 00:02:16,511 --> 00:02:18,472 Nu există prejudecăți sau emoții. 27 00:02:18,930 --> 00:02:20,891 Nu există favoritism față de alma mater sau regionalism. 28 00:02:21,183 --> 00:02:23,185 Fata sau spate? Da sau nu? 29 00:02:24,436 --> 00:02:25,771 Doar atât. 30 00:02:26,396 --> 00:02:27,397 Înţelege? 31 00:02:28,649 --> 00:02:29,733 Ai nevoie și de promovare. 32 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Termină. 33 00:02:32,944 --> 00:02:34,571 Nu vă faceți griji pentru asta. 34 00:02:38,784 --> 00:02:39,785 Bună durere. 35 00:02:50,796 --> 00:02:52,422 Seon, ce a spus mama copilului? 36 00:02:54,007 --> 00:02:55,132 Da-rae. 37 00:02:55,133 --> 00:02:57,219 Te descurci bine. Continua. 38 00:02:59,554 --> 00:03:00,763 Asta e 39 00:03:00,764 --> 00:03:02,808 L-am auzit pe Da-rae ignora copilul mai întâi. 40 00:03:03,225 --> 00:03:05,018 Dar asta nu are sens. 41 00:03:05,644 --> 00:03:08,397 Aveţi dreptate. El nu va face asta. 42 00:03:08,772 --> 00:03:10,856 Evident, au ignorat-o. 43 00:03:10,857 --> 00:03:13,193 - De câte ori s-a întâmplat asta? - Corect. 44 00:03:13,902 --> 00:03:15,028 Lasă-l să studieze în străinătate. 45 00:03:16,196 --> 00:03:17,197 În străinătate? 46 00:03:18,031 --> 00:03:20,157 Știi că Da-rae este talentată. 47 00:03:20,158 --> 00:03:21,743 Sistemul din America este bun 48 00:03:22,160 --> 00:03:23,869 și lui Da-rae i-ar plăcea și acolo. 49 00:03:23,870 --> 00:03:25,579 Da, desigur că i-ar plăcea. 50 00:03:25,580 --> 00:03:26,832 Dar nu putem. 51 00:03:27,666 --> 00:03:29,000 Trebuie să găsim o cale. 52 00:03:29,501 --> 00:03:31,877 Situația la birou este dificilă. 53 00:03:31,878 --> 00:03:33,171 Îți amintești de Jin-yong? 54 00:03:33,797 --> 00:03:36,132 El este pe lista de restructurare 55 00:03:36,133 --> 00:03:37,718 si nu stiu voi supraviețui? 56 00:03:39,219 --> 00:03:42,055 Doar urmați ordinele companiei și să supraviețuiască cât mai bine posibil. 57 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 Nu sunt un sclav. 58 00:03:44,725 --> 00:03:48,395 Trebuie să caut produse de afaceri și începe propria mea afacere. 59 00:03:48,687 --> 00:03:49,688 Su Jong. 60 00:03:50,021 --> 00:03:51,814 Suntem sclavi. 61 00:03:51,815 --> 00:03:53,608 Au mai rămas 20 de ani până când suntem liberi. 62 00:03:56,653 --> 00:03:58,280 Viața nu este niciodată ușoară pentru noi. 63 00:03:58,613 --> 00:04:00,824 Gândește-te la Da-rae și ține. 64 00:04:01,450 --> 00:04:03,785 Voi afla Există tură de noapte la urgență? 65 00:04:05,746 --> 00:04:06,747 Bine. 66 00:04:11,293 --> 00:04:13,837 Mai trebuie 125.679.200 de woni... 67 00:04:19,259 --> 00:04:20,761 Ce se va întâmpla cu mine? 68 00:04:24,681 --> 00:04:26,475 ASISTENT MANAGER, Sung JIN-YONG 69 00:04:30,562 --> 00:04:33,690 Ieși sau supraviețuiește. 70 00:04:35,066 --> 00:04:36,067 Fericit. 71 00:04:40,989 --> 00:04:41,990 Nu. 72 00:04:44,367 --> 00:04:45,368 Ghinionist. 73 00:04:45,702 --> 00:04:46,703 ce faci? 74 00:04:49,372 --> 00:04:50,457 Ce monedă este aceasta? 75 00:04:50,957 --> 00:04:52,834 Ce? Hei. 76 00:04:54,127 --> 00:04:55,462 De ce ai ignorat mesajul meu? 77 00:04:56,880 --> 00:04:58,089 Mi-ai trimis un mesaj? 78 00:05:00,550 --> 00:05:02,511 Știi că am fost înșelat de proprietarul meu. 79 00:05:02,844 --> 00:05:05,430 Fiul meu are trei ani și s-ar putea să ajungem pe stradă. 80 00:05:05,931 --> 00:05:07,432 Chiar nu pot pleca de aici. 81 00:05:08,308 --> 00:05:10,310 Da, corect. Desigur. 82 00:05:11,269 --> 00:05:12,354 Vrei să iei cina? 83 00:05:12,938 --> 00:05:14,523 Îmi pare rău, trebuie să întâlnesc pe cineva. 84 00:05:14,898 --> 00:05:16,023 Mă eviți? 85 00:05:16,024 --> 00:05:17,943 Ce vrei să spui? 86 00:05:19,569 --> 00:05:20,569 Uite? 87 00:05:20,570 --> 00:05:21,988 HWAL-SUNG AM ASISTEN, SĂ MĂNCĂM 88 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 OK. 89 00:05:25,617 --> 00:05:27,953 - Hai să bem cândva. - Bine. 90 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Nu munci prea mult. 91 00:05:30,789 --> 00:05:31,790 Nu va. 92 00:05:53,645 --> 00:05:55,355 Hei, de ce este atât de departe în colț? 93 00:05:56,439 --> 00:05:58,399 ți-am spus Nu comanda mai întâi tăiței. 94 00:05:58,400 --> 00:06:00,735 - Se va moale mai târziu. - Tocmai am comandat-o. 95 00:06:01,278 --> 00:06:03,363 ticălosule. 96 00:06:03,989 --> 00:06:04,990 Bea mai întâi, tăiței mai târziu? 97 00:06:05,532 --> 00:06:06,532 Nu. 98 00:06:06,533 --> 00:06:08,117 Am acceptat, dar nu am băut. 99 00:06:08,118 --> 00:06:09,536 Trebuie să mă trezesc devreme mâine. 100 00:06:11,288 --> 00:06:14,415 Yi-gyeong a vrut să-l urmăresc examen de serviciu public. 101 00:06:14,416 --> 00:06:16,709 Nu am invatat in viata mea, cum pot da examenul? 102 00:06:16,710 --> 00:06:19,128 Doar uita. Vei fi mai eroic făcând altceva. 103 00:06:19,129 --> 00:06:20,297 Sunt de acord. 104 00:06:20,672 --> 00:06:22,674 Pentru tara mea, Nu voi deveni funcționar public. 105 00:06:23,133 --> 00:06:25,260 De ce vrei brusc să mă vezi? 106 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Băieți. 107 00:06:29,055 --> 00:06:30,265 Vrei să fii proprietar? 108 00:06:33,184 --> 00:06:34,185 Ce? 109 00:06:35,395 --> 00:06:36,396 Ce crezi? 110 00:06:37,397 --> 00:06:38,564 stiu ce? 111 00:06:38,565 --> 00:06:41,066 - Nu este această clădire prea veche? - Hei. 112 00:06:41,067 --> 00:06:43,402 Este vorba de locație, nu de clădire. 113 00:06:43,403 --> 00:06:46,031 Esența proprietății imobiliare este locația. 114 00:06:46,323 --> 00:06:47,657 Ce este atât de special la locație? 115 00:06:48,825 --> 00:06:50,911 Aceasta este cea mai bună informație. 116 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Acesta este doar pentru tine. 117 00:06:53,246 --> 00:06:54,998 Faci asta din nou. 118 00:06:55,332 --> 00:06:56,333 Hei. 119 00:06:57,375 --> 00:07:00,210 Toată această zonă va fi reconstruit. 120 00:07:00,211 --> 00:07:01,296 Reamenajare? 121 00:07:02,923 --> 00:07:05,842 Da, aici, locație excelentă în mijlocul orașului Seul. 122 00:07:07,552 --> 00:07:09,762 De ce o împărtășești cu mine? 123 00:07:09,763 --> 00:07:12,182 Toată lumea a spus că ar trebui să refuz când cineva spune asta. 124 00:07:13,058 --> 00:07:14,476 Nu suntem străini. 125 00:07:15,352 --> 00:07:17,020 Pentru că nu pot cumpără-l singur. 126 00:07:17,479 --> 00:07:19,188 Să investim împreună. 127 00:07:19,189 --> 00:07:20,732 DARAE SALON DE COFURI 128 00:07:23,735 --> 00:07:26,071 DARAE SALON DE COFURI 129 00:07:27,781 --> 00:07:28,781 Hei. 130 00:07:28,782 --> 00:07:30,157 O împărțim 50-50. 131 00:07:30,158 --> 00:07:31,743 Îmi păstrezi și 1,2 miliarde. 132 00:07:32,160 --> 00:07:35,120 Dar vreau să plătești 200 de milioane ca avans. 133 00:07:35,121 --> 00:07:37,958 Puteți acoperi florile cu inchiriere lunara. 134 00:07:38,458 --> 00:07:40,377 Continuați să vă întâlniți aici până când această zonă este reamenajată. 135 00:07:40,710 --> 00:07:42,170 Nu am 1,2 miliarde de woni. 136 00:07:42,420 --> 00:07:43,672 Puteți contracta un împrumut. 137 00:07:44,130 --> 00:07:46,341 Puteți obține până la 80 la sută la cumpărarea unei clădiri. 138 00:07:46,758 --> 00:07:48,677 Cum vei plăti pentru asta? 139 00:07:49,970 --> 00:07:52,806 Sunt nora doamnei Jeon Yang-ja. 140 00:07:54,015 --> 00:07:55,474 Nu-mi place de el 141 00:07:55,475 --> 00:07:58,310 pana acum, și știu că nu sunt binevenit. 142 00:07:58,311 --> 00:08:01,188 Dar lucrurile par să se schimbe 143 00:08:01,189 --> 00:08:03,233 după ce Yi-gyeong a rămas însărcinată. 144 00:08:07,487 --> 00:08:09,823 De ce trebuie să plătesc un avans? Tu ce mai faci? 145 00:08:10,824 --> 00:08:12,659 Nu am flux de numerar acum. 146 00:08:13,785 --> 00:08:15,620 Dar să facem un act în numele tău. 147 00:08:16,204 --> 00:08:17,371 ma crezi? 148 00:08:17,372 --> 00:08:18,456 Nu. 149 00:08:19,165 --> 00:08:20,917 Sunt mereu cu doi pași înaintea ta. 150 00:08:21,584 --> 00:08:23,837 Când vrei să mă înjunghii din spate, uită-te la spatele tău. 151 00:08:25,005 --> 00:08:26,006 Bună durere. 152 00:08:36,891 --> 00:08:39,018 BADUK SEDIUL CLUBULUI 153 00:08:39,019 --> 00:08:40,644 STUDIA ÎN STRĂINĂTATE: DE CE NOI 154 00:08:40,645 --> 00:08:42,271 COSTURI CU STUDIUL ÎN STRĂINĂTATE 155 00:08:42,272 --> 00:08:44,149 În funcție de tipul de școală, ZONA SI ASEZARE 156 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 300 MILIOANE LA 500 MILIOANE 180 MILIOANE LA 300 MILIOANE 157 00:08:48,069 --> 00:08:49,821 Ar trebui să trăim ca proprietar? 158 00:08:52,365 --> 00:08:54,784 Ce e cu tine de data asta? 159 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Eşti serios? 160 00:09:02,709 --> 00:09:03,918 Ai spus că ar trebui să încercăm. 161 00:09:04,627 --> 00:09:05,837 Nu am spus asta. 162 00:09:06,087 --> 00:09:08,298 Am spus că trebuie să producem bani cinstiți fără înșelăciune. 163 00:09:08,673 --> 00:09:10,091 Ce vrei să spui prin bani halal? 164 00:09:10,967 --> 00:09:12,718 Da-rae nu este ca noi. 165 00:09:12,719 --> 00:09:13,928 Trebuie să creștem altfel. 166 00:09:15,472 --> 00:09:16,598 Iata problema... 167 00:09:17,015 --> 00:09:18,140 Aceasta este oferta lui Hwal-sung 168 00:09:18,141 --> 00:09:19,851 și trebuie doar să plătiți avansul. 169 00:09:20,143 --> 00:09:22,269 S-a grăbit să răspundă la asta 170 00:09:22,270 --> 00:09:23,855 iar soacra lui este bogată. 171 00:09:24,481 --> 00:09:25,731 Cum merge munca ta? 172 00:09:25,732 --> 00:09:27,024 Trebuie să lucrez în continuare. 173 00:09:27,025 --> 00:09:29,235 Hwal-sung va gestiona clădirea. 174 00:09:30,487 --> 00:09:31,779 Părinții lui Da-rae? 175 00:09:31,780 --> 00:09:33,113 - Da. - Da. 176 00:09:33,114 --> 00:09:34,239 Haide. 177 00:09:34,240 --> 00:09:37,452 INSTITUTUL DE STUDII STRAINE SEJEONG EDU 178 00:09:39,871 --> 00:09:42,498 De ce vreau să mănânc dulciuri ca un copil după ce nu fumează? 179 00:09:42,499 --> 00:09:45,001 Nu cred Da-rae m-a făcut să mă opresc. 180 00:09:45,668 --> 00:09:47,295 Ești un om de familie iubitor. 181 00:09:47,629 --> 00:09:49,339 Seon mi-a spus deja. Sunt suficiente 200 de milioane? 182 00:09:49,589 --> 00:09:52,007 Da, pot aprobarea creditului de la banca 183 00:09:52,008 --> 00:09:53,801 Deci, cu 200 de milioane, atât. 184 00:09:53,802 --> 00:09:54,927 Un final fericit. 185 00:09:54,928 --> 00:09:56,012 Bine. 186 00:09:57,138 --> 00:09:58,473 Să facem așa. 187 00:09:59,641 --> 00:10:00,642 Deja intrat. 188 00:10:02,227 --> 00:10:03,352 Mulțumesc foarte mult. 189 00:10:03,353 --> 00:10:05,145 Voi reveni imediat banii tăi cu dobândă. 190 00:10:05,146 --> 00:10:06,689 Este suficient. Nu am nevoie de asta. 191 00:10:06,940 --> 00:10:08,191 Nu am nevoie de bani. 192 00:10:09,192 --> 00:10:10,401 Nu-mi datorezi dobândă. 193 00:10:11,653 --> 00:10:14,614 chiar cred nu esti obisnuit. 194 00:10:15,073 --> 00:10:17,283 Sunteți întruchiparea umanității din cuvântul bun. 195 00:10:18,201 --> 00:10:19,953 Ți-am spus că vei avea succes. 196 00:10:20,203 --> 00:10:22,830 Înseamnă asta Sora mea este acum soția proprietarului? 197 00:10:22,831 --> 00:10:23,915 Da. 198 00:10:24,499 --> 00:10:25,834 Și totul este datorită ție. 199 00:10:26,626 --> 00:10:28,128 Asta pentru că trăiești din greu. 200 00:10:30,588 --> 00:10:31,923 Mulțumesc foarte mult. 201 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 SPECIAL ECHIPA HR 202 00:10:34,843 --> 00:10:35,844 Doamne. 203 00:10:39,347 --> 00:10:40,348 Da? 204 00:10:41,141 --> 00:10:42,141 Ai terminat? 205 00:10:42,142 --> 00:10:43,226 Nu încă. 206 00:10:45,186 --> 00:10:46,187 Staţi să văd. 207 00:10:55,989 --> 00:10:58,700 ASISTENTUL MANAGERULUI, SUNG JIN-YONG: ? 208 00:10:59,284 --> 00:11:00,576 Hei, ce zici de Jin-yong? 209 00:11:00,577 --> 00:11:01,869 Domnule, știți? 210 00:11:01,870 --> 00:11:03,830 Jin-yong are probleme. 211 00:11:04,789 --> 00:11:06,623 Care este problema? 212 00:11:06,624 --> 00:11:08,376 Nimeni nu este acolo in stare buna aici. 213 00:11:08,835 --> 00:11:09,836 Corecta? 214 00:11:10,170 --> 00:11:11,670 Dacă oamenii gândesc tu iti alegi prietenii 215 00:11:11,671 --> 00:11:13,464 care va cauza probleme mai târziu. 216 00:11:14,132 --> 00:11:16,467 Cu cât sunt mai aproape de tine, Trebuie să fii mai imparțial. 217 00:11:17,427 --> 00:11:18,428 Înţelege? 218 00:11:18,845 --> 00:11:19,846 Da, domnule. 219 00:11:20,930 --> 00:11:23,266 Acesta este singurul mod prin care HR-ul poate fi apreciat. 220 00:11:23,766 --> 00:11:25,100 Și lui Yu-chan îi este greu, nu? 221 00:11:25,101 --> 00:11:27,020 Vezi cum strălucește soarele luminează acest loc. 222 00:11:27,437 --> 00:11:28,520 Uită-te la asta. 223 00:11:28,521 --> 00:11:30,814 Fostul proprietar era inginer 224 00:11:30,815 --> 00:11:32,900 așa că a reparat totul cu grijă cât încă se află în posesia lui. 225 00:11:32,901 --> 00:11:34,234 Vom vedea. 226 00:11:34,235 --> 00:11:37,739 Acest loc este foarte vechi, dar nimic nu este spart. 227 00:11:38,990 --> 00:11:40,533 Proprietarul nu este aici? 228 00:11:40,950 --> 00:11:41,950 A fost închis 229 00:11:41,951 --> 00:11:44,037 - după jocuri de noroc în locuri ilegale. - Este adevărat? 230 00:11:44,370 --> 00:11:45,580 Privește înăuntru. 231 00:11:48,166 --> 00:11:49,166 Pare curat. 232 00:11:49,167 --> 00:11:50,668 Așa este, nu? 233 00:11:51,002 --> 00:11:52,252 Consideră-te norocos. 234 00:11:52,253 --> 00:11:55,422 Nu poți obține o clădire ca asta la un pret bun fara acel incident. 235 00:11:55,423 --> 00:11:56,548 Corecta. 236 00:11:56,549 --> 00:12:00,803 Restul trebuie plătit într-o săptămână pentru a obține prețuri ieftine. 237 00:12:01,179 --> 00:12:03,264 - I-ai spus? - Da, nu-ți face griji. 238 00:12:03,723 --> 00:12:05,850 Bine. Pe aici. 239 00:12:07,894 --> 00:12:09,353 Aceasta este o cameră de depozitare? 240 00:12:09,354 --> 00:12:11,146 Interiorul este mare. 241 00:12:11,147 --> 00:12:12,357 Poți să intri și să arunci o privire. 242 00:12:13,107 --> 00:12:17,362 Acesta este făcut pentru chiriași 243 00:12:18,071 --> 00:12:19,906 dar nu stiu daca mai este folosit sau nu. 244 00:12:20,198 --> 00:12:22,116 - Aceasta este camera rece. - Da. 245 00:12:23,868 --> 00:12:24,952 Hugh. 246 00:12:24,953 --> 00:12:26,453 Este spatios si frumos. 247 00:12:26,454 --> 00:12:27,538 Cum? 248 00:12:27,914 --> 00:12:29,540 O vei lua? 249 00:12:36,297 --> 00:12:38,174 SEJEONG YEONGGWANG AGENT DE PROPRIETATE 250 00:12:38,466 --> 00:12:40,884 Acum, citește contractul. 251 00:12:40,885 --> 00:12:41,969 Acest. 252 00:12:41,970 --> 00:12:43,179 Ştampila dvs. este aici. 253 00:12:43,846 --> 00:12:45,348 - Te rog bea ceai. - Bine. 254 00:12:50,687 --> 00:12:53,481 VÂNZĂTOR: KIM YEONG-HWA, LEE GYU-HAK CUMPĂRĂTOR: GI SU-JONG 255 00:12:56,025 --> 00:12:57,527 - Aici? - Da. 256 00:12:59,237 --> 00:13:00,363 Trimiteți avansul... 257 00:13:00,655 --> 00:13:02,115 - Da. - în acest cont bancar. 258 00:13:05,952 --> 00:13:09,538 CĂTRE KIM YEONG-HWA BANCA JANGSEOP 259 00:13:09,539 --> 00:13:11,249 200.000.000 CÂȘTIGATE 260 00:13:11,874 --> 00:13:13,960 - Transferul a avut succes. - Bine. 261 00:13:14,961 --> 00:13:16,253 - Așteaptă o clipă. - Bine. 262 00:13:16,254 --> 00:13:17,839 - Îți voi scrie o chitanță. - Bine. 263 00:13:21,259 --> 00:13:22,343 Bună ziua, domnule proprietar. 264 00:13:22,593 --> 00:13:23,636 Eşti nebun. 265 00:13:25,763 --> 00:13:26,764 Hei. 266 00:13:27,223 --> 00:13:28,390 Vrei să mergi în acel loc? 267 00:13:28,391 --> 00:13:29,475 Unde? 268 00:13:31,644 --> 00:13:32,853 Nu pot să cred asta. 269 00:13:32,854 --> 00:13:34,354 Cum pot ajunge pana azi? 270 00:13:34,355 --> 00:13:35,857 Bună durere. 271 00:13:37,191 --> 00:13:40,402 Da, suntem doar prosti. 272 00:13:40,403 --> 00:13:43,196 Cine ar fi crezut vom fi proprietari de clădiri? 273 00:13:43,197 --> 00:13:44,365 Asta vreau să spun. 274 00:13:48,786 --> 00:13:51,706 Când tatăl meu a murit 275 00:13:52,040 --> 00:13:54,249 mama și cu mine eram amândoi confuzi. 276 00:13:54,250 --> 00:13:56,711 Dar mi-ai împrumutat un milion de woni. 277 00:13:56,961 --> 00:13:58,338 Nu pot uita niciodată asta. 278 00:13:58,588 --> 00:14:00,965 Ai văzut? Nu poți fă orice fără mine. 279 00:14:03,801 --> 00:14:07,012 Da, te voi lauda putin. 280 00:14:07,013 --> 00:14:08,096 Apropo 281 00:14:08,097 --> 00:14:11,058 ce zici de un copil de liceu ca tine poți avea un milion de câștiguri? 282 00:14:11,059 --> 00:14:13,770 - Întotdeauna am fost curios. - Vremurile bune. 283 00:14:14,312 --> 00:14:16,064 I-am cerut ajutor tatălui meu. 284 00:14:16,314 --> 00:14:19,400 Am spus că ai probleme și a întrebat dacă poate ajuta. 285 00:14:19,776 --> 00:14:21,902 Îi sunt foarte recunoscător. 286 00:14:21,903 --> 00:14:23,905 Ar trebui să fiu recunoscător pentru ajutorul lui. 287 00:14:25,073 --> 00:14:26,741 Am o mărturisire întârziată. 288 00:14:27,367 --> 00:14:29,619 Mi-a dat două milioane de woni. 289 00:14:30,995 --> 00:14:32,413 Am luat un milion. 290 00:14:33,247 --> 00:14:34,540 ticălosule. 291 00:14:36,042 --> 00:14:37,667 Îți amintești, nu? 292 00:14:37,668 --> 00:14:39,837 Mă întâlnesc cu Hye-jin, Regina liceului de fete Eunyeong. 293 00:14:40,088 --> 00:14:41,506 Am cheltuit o grămadă de bani 294 00:14:42,465 --> 00:14:43,591 să te întâlnești cu fata aia. 295 00:14:44,092 --> 00:14:45,093 Bună durere. 296 00:14:46,677 --> 00:14:48,678 Nu l-ai primit încă plata ramasa? 297 00:14:48,679 --> 00:14:50,890 Băncile își trimit cota 298 00:14:51,265 --> 00:14:52,809 dar nu ați plătit încă restul. 299 00:14:53,142 --> 00:14:54,393 Trebuie să existe o neînțelegere. 300 00:14:54,394 --> 00:14:56,144 Am vorbit cu el ieri. 301 00:14:56,145 --> 00:14:57,688 a spus prietenul meu o va trimite in curand. 302 00:14:57,939 --> 00:14:59,565 Aceasta nu este o glumă. 303 00:14:59,899 --> 00:15:01,733 Trebuie să plătești la data promisă. 304 00:15:01,734 --> 00:15:05,987 Am vorbit cu fostul proprietar, a spus că o vei trimite într-o zi. 305 00:15:05,988 --> 00:15:07,365 Puteți plăti imediat? 306 00:15:07,740 --> 00:15:10,242 Domnule, dacă afacerea este oprită 307 00:15:10,243 --> 00:15:11,786 se poate returna depozitul? 308 00:15:12,453 --> 00:15:13,579 Nu pot. 309 00:15:14,122 --> 00:15:15,415 Nu știi ce este un avans? 310 00:15:17,125 --> 00:15:18,126 Corecta. 311 00:15:18,918 --> 00:15:22,337 Daca da, mai poti sa-mi mai dai cateva zile? 312 00:15:22,338 --> 00:15:24,215 Îți voi dubla comisionul. 313 00:15:24,590 --> 00:15:27,927 Poți vorbi cu vanzatorul pentru mine? 314 00:15:28,928 --> 00:15:30,387 Bine, dar comisionul dublu. 315 00:15:30,388 --> 00:15:31,722 Da, te rog fă asta pentru mine. 316 00:15:32,140 --> 00:15:33,516 Ghinionist. 317 00:15:35,184 --> 00:15:37,310 HWAL-SUNG 318 00:15:37,311 --> 00:15:38,604 Doamne. 319 00:15:41,566 --> 00:15:42,859 ASISTENT MANAGER, Sung JIN-YONG 320 00:15:45,194 --> 00:15:47,029 Hei, ce faci? 321 00:15:47,488 --> 00:15:48,739 Ce vezi? 322 00:15:52,702 --> 00:15:54,328 La dracu '! 323 00:16:13,431 --> 00:16:14,431 Ce e în neregulă cu tine? 324 00:16:14,432 --> 00:16:15,516 Ce vrei să spui? 325 00:16:15,975 --> 00:16:17,727 Dar restul? 326 00:16:22,148 --> 00:16:23,440 Scuze, frate. 327 00:16:23,441 --> 00:16:24,734 Nu cred că pot ajuta. 328 00:16:25,735 --> 00:16:26,860 Dar banii mei? 329 00:16:26,861 --> 00:16:27,944 Ce bani? 330 00:16:27,945 --> 00:16:29,280 Acont. 331 00:16:32,283 --> 00:16:34,327 Să spunem asta e o lecție bună de viață. 332 00:16:34,702 --> 00:16:37,205 Eşti nebun? L-am împrumutat de la cumnata mea. 333 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 Su Jong. 334 00:16:40,166 --> 00:16:42,043 Si eu sunt intr-o situatie dificila. 335 00:16:42,919 --> 00:16:45,421 Banii sunt un lucru care vine și pleacă 336 00:16:45,671 --> 00:16:47,339 precum și suișuri și coborâșuri in viata, nu? 337 00:16:47,340 --> 00:16:49,675 Despre ce prostii vorbesti? 338 00:16:50,468 --> 00:16:52,093 Nu mai vorbi prostii 339 00:16:52,094 --> 00:16:53,303 și sună-ți soția acum. 340 00:16:53,304 --> 00:16:55,223 - Nu, intreaba-ti pe soacra. - Hei! 341 00:16:56,516 --> 00:16:59,017 Nu face așa ceva cu familia mea, la naiba. 342 00:16:59,018 --> 00:17:00,269 Ce ați spus? 343 00:17:01,687 --> 00:17:03,189 Asta e tot ce poate fi zici acum? 344 00:17:04,023 --> 00:17:05,233 OK, dă-i drumul. 345 00:17:07,026 --> 00:17:08,152 Voi vorbi cu ei. 346 00:17:14,158 --> 00:17:15,159 Bună durere. 347 00:17:21,624 --> 00:17:23,459 Este aceasta singura valoare a prieteniei noastre? dupa 30 de ani? 348 00:17:31,551 --> 00:17:34,053 GYUN, 200 MILIOANE CÂȘTIGATE 349 00:17:39,600 --> 00:17:41,434 domnule Kim. 350 00:17:41,435 --> 00:17:45,605 Domnule KIM TEHNICIAN MECANIC 351 00:17:45,606 --> 00:17:46,774 domnule Kim. 352 00:17:55,324 --> 00:17:57,075 Bună ziua, domnule Kim. 353 00:17:57,076 --> 00:17:58,828 Acesta este Gi Su-jong de la Yongshin Trading. 354 00:18:00,496 --> 00:18:01,705 Cam asta... 355 00:18:01,706 --> 00:18:04,208 am sunat nu din cauza unor chestiuni de afaceri. 356 00:18:05,585 --> 00:18:08,129 Există vreo cale în care pot mai iei un credit? 357 00:18:08,546 --> 00:18:10,922 BANCA NARA PRODUSE DE ÎMPRUMUT 358 00:18:10,923 --> 00:18:13,259 Este listat la 2,4 miliarde de woni, așa că... 359 00:18:27,356 --> 00:18:28,941 Ce sa întâmplat? Vrei să spui ceva? 360 00:18:33,195 --> 00:18:34,238 Ce zici să ne mutăm? 361 00:18:34,947 --> 00:18:35,948 Mişcare? 362 00:18:36,574 --> 00:18:39,076 Problema este că rămân fără bani. 363 00:18:40,286 --> 00:18:42,705 Stai, ce sa întâmplat? Este grav? 364 00:18:46,500 --> 00:18:49,045 Aproape că mi-am pierdut depozitul. 365 00:18:50,296 --> 00:18:51,589 Sunt banii lui Gyun, nu-i așa? 366 00:18:57,011 --> 00:18:58,763 Vă certați băieți? 367 00:19:00,556 --> 00:19:02,099 Ar trebui să vorbești despre asta. 368 00:19:02,558 --> 00:19:04,769 Bine. Nu vă faceți griji. 369 00:19:07,897 --> 00:19:09,398 Seon. 370 00:19:10,358 --> 00:19:11,692 Mai este un lucru. 371 00:19:17,281 --> 00:19:18,406 Mă duc primul acasă. 372 00:19:18,407 --> 00:19:19,492 Bine domnule. 373 00:19:20,159 --> 00:19:21,827 Termenul limită pentru raport este mâine, vă amintiți? 374 00:19:22,411 --> 00:19:23,412 Da, domnule. 375 00:19:23,829 --> 00:19:25,456 Nu vă faceți griji pentru asta. 376 00:19:42,682 --> 00:19:45,101 Nu chiar atât de greu, nu? De ce prelungiți această problemă? 377 00:19:45,768 --> 00:19:47,103 Nu ar fi mai ușor decât credeai? 378 00:19:50,064 --> 00:19:52,691 Jeong-min, Su-yeon, Min-seok. 379 00:19:52,692 --> 00:19:53,776 Su Jong... 380 00:19:55,236 --> 00:19:56,237 Ce este asta? 381 00:19:58,406 --> 00:19:59,615 Numele lui Jin-yong nu este acolo 382 00:20:01,409 --> 00:20:02,535 în schimb numele tău este introdus. 383 00:20:02,785 --> 00:20:05,162 Da, m-am hotărât. 384 00:20:06,872 --> 00:20:07,873 De ce? 385 00:20:08,708 --> 00:20:09,834 Ai nevoie de mulți bani? 386 00:20:13,838 --> 00:20:15,464 Acesta este singurul mod? 387 00:20:15,756 --> 00:20:18,426 Hei, economia este proastă. 388 00:20:18,801 --> 00:20:20,219 Trebuie să-ți păstrezi locul de muncă. 389 00:20:20,845 --> 00:20:21,846 Ai si copii. 390 00:20:23,013 --> 00:20:25,599 Dar știi deja Pot fi eliminat. 391 00:20:25,975 --> 00:20:28,894 Trebuie să găsesc o cale pentru a supraviețui înainte de a fi prea târziu. 392 00:20:31,063 --> 00:20:32,064 Așteaptă 393 00:20:33,315 --> 00:20:34,859 tu faci asta pentru ca te simti vinovat? 394 00:20:35,443 --> 00:20:36,444 Hei. 395 00:20:37,153 --> 00:20:39,113 Ma doare si pe mine. într-adevăr. Înţelege? 396 00:20:39,447 --> 00:20:41,115 Dar aceasta este treaba noastră. Ce putem face? 397 00:20:41,657 --> 00:20:42,742 Gândește-te la asta. 398 00:20:43,033 --> 00:20:44,243 Nu, domnule. 399 00:20:46,454 --> 00:20:47,872 Voi lua o altă slujbă. 400 00:20:48,998 --> 00:20:50,040 Ce? 401 00:20:51,709 --> 00:20:52,710 Servicii de închiriere. 402 00:20:54,670 --> 00:20:56,422 {\an8}ANUNȚ ÎNCHIS DARAE SALON DE COFURI 403 00:20:58,132 --> 00:20:59,382 DARAE SALON DE COFURI 404 00:20:59,383 --> 00:21:01,218 ÎNCHIS DIN MOTIVE INTERNE MULȚUMESC PENTRU SPRIJINUL DVS 405 00:21:06,015 --> 00:21:07,932 Bună ziua, vindeți sirutteok? 406 00:21:07,933 --> 00:21:09,393 - Da, este acolo. - Bine. 407 00:21:17,234 --> 00:21:18,235 Scuzați-mă. 408 00:21:19,695 --> 00:21:21,781 Sunt noul proprietar. 409 00:21:22,865 --> 00:21:23,991 Ești proprietarul acestui loc? 410 00:21:24,742 --> 00:21:26,660 Ți-am adus-o. 411 00:21:29,079 --> 00:21:30,498 Când ajungi în acest loc... 412 00:21:35,503 --> 00:21:37,630 Știți că această zonă nu este introdusă zona de reamenajare, nu? 413 00:21:38,547 --> 00:21:39,548 Ce? 414 00:21:39,965 --> 00:21:41,217 Eforturile tale sunt zadarnice. 415 00:21:44,762 --> 00:21:45,846 CHEONGAN ZILNIC 416 00:21:48,682 --> 00:21:50,183 {\an8}ZONA TREI SEJEONG-RO VA FI REVIZUTĂ 417 00:21:50,184 --> 00:21:51,685 {\an8}REFERAT CU OPOZIȚIE DE IMM-uri locale 418 00:21:55,940 --> 00:21:57,148 Unde ești? 419 00:21:57,149 --> 00:21:58,359 Am descărcat mărfurile. 420 00:21:59,902 --> 00:22:00,903 Corect. 421 00:22:18,212 --> 00:22:19,338 Hei, Hwal-sung. 422 00:22:19,630 --> 00:22:20,839 Hei, frate. Ești aici. 423 00:22:20,840 --> 00:22:23,633 Casa ta nu este rea. 424 00:22:23,634 --> 00:22:24,718 Bună descoperire. 425 00:22:26,262 --> 00:22:27,471 Trebuie să vorbim. 426 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 Ce? 427 00:22:29,932 --> 00:22:31,599 Știi reconstrucția nu a funcționat, nu? 428 00:22:31,600 --> 00:22:32,935 De asta ai renunțat? 429 00:22:34,186 --> 00:22:35,729 De unde ai auzit? 430 00:22:36,480 --> 00:22:38,398 La dracu, a auzit acest punk Zvonuri ciudate acolo. 431 00:22:38,399 --> 00:22:40,067 Nu sunt un prost, înțelegi? 432 00:22:40,317 --> 00:22:41,652 Au spus că am fost înșelat. 433 00:22:42,695 --> 00:22:43,863 Ce este bătrânul de la etajul trei? 434 00:22:46,198 --> 00:22:49,325 Reamenajare nu se întâmplă peste noapte. 435 00:22:49,326 --> 00:22:52,621 Despre asta vorbesc parintii pentru că se plictisesc. 436 00:22:53,080 --> 00:22:55,916 Nu ai spus asta la început! 437 00:22:56,375 --> 00:22:57,543 De ce te-ai dat înapoi? 438 00:22:59,503 --> 00:23:01,714 Da-rae te urmărește. Opreste-te. 439 00:23:02,882 --> 00:23:04,716 Reconstrucția nu este ușoară. 440 00:23:04,717 --> 00:23:07,052 Așteaptă. Această clădire nu merge nicăieri. 441 00:23:07,845 --> 00:23:09,054 Scuzați-mă. 442 00:23:09,597 --> 00:23:12,600 Știu că asta trebuie să fie confuz 443 00:23:13,684 --> 00:23:15,644 dar există o problemă cu fondurile mele. 444 00:23:15,936 --> 00:23:17,770 Care este problema? Cuvânt. 445 00:23:17,771 --> 00:23:19,857 Voi explica mai târziu. 446 00:23:20,441 --> 00:23:21,691 Proiect de reamenajare 447 00:23:21,692 --> 00:23:24,569 va alerga din nou când se schimbă guvernul. 448 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 Maxim doi ani. 449 00:23:26,614 --> 00:23:28,114 Stai acolo, bine? 450 00:23:28,115 --> 00:23:29,408 Ghinionist. 451 00:23:29,825 --> 00:23:30,826 Hei. 452 00:23:31,660 --> 00:23:34,162 Hwal-sung, acolo e un loc de joacă. 453 00:23:34,163 --> 00:23:35,663 Poți să ai grijă de Da-rae pentru un moment? 454 00:23:35,664 --> 00:23:37,749 O să facem ordine aici. 455 00:23:37,750 --> 00:23:39,584 - Hai să mâncăm jjajangmyeon mai târziu. - Deci? 456 00:23:39,585 --> 00:23:41,669 Cred că Yi-gyeong va veni. 457 00:23:41,670 --> 00:23:43,505 Este adevărat? Asta e bine. 458 00:23:44,381 --> 00:23:45,382 Da-rae. 459 00:23:46,342 --> 00:23:48,093 - Bine! - O să te prind. 460 00:23:49,970 --> 00:23:51,055 te distrezi? 461 00:23:52,514 --> 00:23:54,349 Să zburăm! 462 00:23:54,350 --> 00:23:55,935 Un moment. 463 00:23:59,271 --> 00:24:00,272 Hei, Yi-gyeong. 464 00:24:02,566 --> 00:24:03,567 Ce? 465 00:24:04,318 --> 00:24:05,819 Odihnește-te acasă. 466 00:24:06,320 --> 00:24:08,322 Nu, mai bine daca poti veni. 467 00:24:11,116 --> 00:24:12,451 Domnișoara Jeon? De ce? 468 00:24:14,703 --> 00:24:15,955 Ar trebui să-l sun? 469 00:24:18,749 --> 00:24:20,960 Bine. Te văd. 470 00:24:27,132 --> 00:24:28,133 Buna ziua? doamna Jeon. 471 00:24:28,676 --> 00:24:30,427 Am auzit că vrei să te sun. 472 00:24:31,220 --> 00:24:34,848 Despre asta? Am spus-o înainte de a veni. 473 00:24:36,892 --> 00:24:37,893 Este adevărat? 474 00:24:39,353 --> 00:24:42,272 Dacă da, voi verifica din nou. 475 00:24:42,898 --> 00:24:44,899 Vă voi contacta în curând. 476 00:24:44,900 --> 00:24:47,319 Da, o voi trimite imediat. 477 00:24:56,078 --> 00:24:57,328 - Hwal-sung. - Hei. 478 00:24:57,329 --> 00:24:58,496 - Unde este Da-rae? -Veniţi băieţi. 479 00:24:58,497 --> 00:24:59,581 Ce? 480 00:25:04,878 --> 00:25:06,714 Da-rae... A fost aici. 481 00:25:07,881 --> 00:25:09,508 Ce? Da Rae... 482 00:25:10,050 --> 00:25:11,552 Ce? Ce vrei să spui? 483 00:25:12,594 --> 00:25:14,013 Stai, ce? 484 00:25:14,930 --> 00:25:15,931 Unde se duce? 485 00:25:16,974 --> 00:25:18,600 Ghinionist. O să-l caut. 486 00:25:19,852 --> 00:25:20,853 Bună durere. 487 00:25:22,146 --> 00:25:23,939 Du-te acolo. Sunt aici. 488 00:25:24,857 --> 00:25:25,858 Ce? Ghinionist. 489 00:25:48,922 --> 00:25:49,923 Nimic, nu? 490 00:25:50,549 --> 00:25:52,051 - O să-l sun pe Gyun. - Bine. 491 00:25:55,012 --> 00:25:56,555 Su-jong, acolo. 492 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Hei. 493 00:26:24,958 --> 00:26:30,422 VISE NEBUNE CONCRETE 494 00:26:31,173 --> 00:26:33,509 {\an8}EPISODUL 9 495 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 SEON 496 00:27:42,870 --> 00:27:44,705 - Hei. - Unde ești? 497 00:27:45,539 --> 00:27:48,040 L-am cunoscut pe Hwal-sung si nu stie nimic. 498 00:27:48,041 --> 00:27:51,377 Dar nenorocul ăsta minte mereu, Deci, nu-mi vine să cred. 499 00:27:51,378 --> 00:27:53,213 Nu asta este problema. 500 00:27:53,547 --> 00:27:55,382 - Cred că Da-rae a fost răpită. - Ce? 501 00:27:56,383 --> 00:27:57,593 Da-rae! 502 00:27:58,135 --> 00:28:00,554 Cred că Da-rae a fost răpită! 503 00:28:01,180 --> 00:28:02,221 Ce? 504 00:28:02,222 --> 00:28:03,432 Ce sa întâmplat cu Da-rae? 505 00:28:03,724 --> 00:28:05,767 Merg acum la secția de poliție. 506 00:28:06,018 --> 00:28:07,936 Vino repede, bine? 507 00:28:34,796 --> 00:28:35,797 Da-rae. 508 00:28:37,674 --> 00:28:38,675 Ai muncit din greu. 509 00:28:42,721 --> 00:28:44,013 SECȚIA DE POLIȚIE YONGBUK 510 00:28:44,014 --> 00:28:45,431 Ce sa întâmplat, Seon? 511 00:28:45,432 --> 00:28:46,516 Su Jong. 512 00:28:47,017 --> 00:28:49,019 Am raportat-o ​​și am așteptat. 513 00:28:49,519 --> 00:28:51,313 Dacă i s-a intamplat ceva? 514 00:28:52,147 --> 00:28:53,690 Chiar a fost răpit? 515 00:28:54,066 --> 00:28:55,067 Cam asta... 516 00:28:55,484 --> 00:28:58,237 El spune că o să-l vadă pe Yi-gyeong în casa de frasin 517 00:28:58,487 --> 00:29:00,239 a spune toate acțiunile noastre. 518 00:29:00,822 --> 00:29:02,615 Deci, m-am dus acolo, dar el nu era acolo. 519 00:29:02,616 --> 00:29:04,617 Tocmai am găsit asta scăpat. 520 00:29:04,618 --> 00:29:06,703 De ce crezi că a căzut asta? 521 00:29:08,205 --> 00:29:09,538 Dar totusi. 522 00:29:09,539 --> 00:29:11,249 Yi-gyeong nu ar face asta. 523 00:29:11,250 --> 00:29:13,585 Trebuie să fi știut toate faptele noastre! 524 00:29:14,294 --> 00:29:15,712 Cum a putut să știe? 525 00:29:16,171 --> 00:29:17,631 Da-rae trebuie să-i fi spus. 526 00:29:18,257 --> 00:29:19,883 Ştii ce ce mi-a spus? 527 00:29:20,968 --> 00:29:22,386 A fost dezamăgit de mine. 528 00:29:23,679 --> 00:29:25,681 Da-rae știe totul, Su-jong. 529 00:29:27,891 --> 00:29:30,269 Ar fi trebuit să-i vezi fața. 530 00:29:34,564 --> 00:29:36,107 Bine. O să-l caut. 531 00:29:36,108 --> 00:29:37,775 Cum o vei găsi? 532 00:29:37,776 --> 00:29:39,861 Dar nu pot sta aici și așteptați. 533 00:29:46,660 --> 00:29:47,868 YI-GYEONG 534 00:29:47,869 --> 00:29:48,953 JEON YI-GYEONG 535 00:29:48,954 --> 00:29:50,372 {\an8}ȘTII UNDE E ASTA, NU? 536 00:29:52,082 --> 00:29:53,499 {\an8}Știi unde este, nu-i așa? 537 00:29:53,500 --> 00:29:55,210 {\an8}Dacă vrei să-l salvezi, veni repede 538 00:30:27,909 --> 00:30:28,994 - Zaț de cafea. - Ce? 539 00:30:29,786 --> 00:30:31,787 Am găsit zaț de cafea pe hainele lui. 540 00:30:31,788 --> 00:30:33,831 Da, asta are sens. 541 00:30:33,832 --> 00:30:37,461 Ce înseamnă proprietarul cafenelei este răpitorul? 542 00:31:02,611 --> 00:31:03,695 Vrei să spui ceva? 543 00:31:06,156 --> 00:31:07,156 Lasă-l să plece. 544 00:31:07,157 --> 00:31:08,241 Ce? 545 00:31:23,965 --> 00:31:28,970 Daca ma lasi sa plec, Mă voi preface că asta nu s-a întâmplat niciodată. 546 00:31:29,763 --> 00:31:31,598 Încercați faci o afacere cu mine? 547 00:31:32,516 --> 00:31:37,938 Tatăl meu te-a răpit și tu m-ai răpit pe mine. 548 00:31:38,647 --> 00:31:40,857 Nu este la fel? 549 00:31:42,401 --> 00:31:43,819 Tu și cu mine suntem la fel? 550 00:31:45,153 --> 00:31:46,738 Cum putem fi la fel? 551 00:31:47,531 --> 00:31:49,616 Știi ce e mai bine sa ma enervez? 552 00:31:49,991 --> 00:31:51,493 Faptul ca nu stiu nimic. 553 00:31:52,160 --> 00:31:53,869 Când şopti și planifică ceva 554 00:31:53,870 --> 00:31:56,373 Am zâmbit ca un prost pentru ca nu stiu nimic. 555 00:31:57,124 --> 00:31:58,625 Mă înnebunește. 556 00:32:00,377 --> 00:32:01,711 Simt la fel. 557 00:32:02,671 --> 00:32:04,423 Poate nu tocmai, dar o simt în fiecare zi. 558 00:32:09,052 --> 00:32:14,891 De parcă lumea continua fara mine. 559 00:32:16,059 --> 00:32:17,769 Se distrează și vorbește fără mine. 560 00:32:25,026 --> 00:32:30,574 Nu aud nimic. 561 00:32:39,708 --> 00:32:46,715 Dar asta nu rezolvă nimic. Nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 562 00:32:52,387 --> 00:32:54,222 Nu putea fi mai rău. 563 00:32:56,224 --> 00:32:57,434 am cazut. 564 00:32:59,227 --> 00:33:00,854 Vreau doar pe mama și pe tatăl tău 565 00:33:02,314 --> 00:33:03,857 la fel de devastat ca mine. 566 00:33:06,276 --> 00:33:07,486 Leagă-l înapoi. 567 00:33:39,392 --> 00:33:40,893 Seon, stai. 568 00:33:40,894 --> 00:33:41,978 Ce este? 569 00:33:42,270 --> 00:33:44,356 ce vei face, pătrunde? 570 00:33:44,981 --> 00:33:47,400 De ce nu? Trebuie să-l ridicăm pe Da-rae. 571 00:33:47,943 --> 00:33:51,571 Dacă ar fi atât de ușor, il vor lua? 572 00:33:51,821 --> 00:33:53,365 Să ne gândim înainte de a intra acolo. 573 00:33:53,698 --> 00:33:55,032 Gândiți-vă ce? 574 00:33:55,033 --> 00:33:57,159 Trebuie să cerșim. Fă ceva. 575 00:33:57,160 --> 00:34:00,247 Dacă Yi-gyeong ne raportezi? 576 00:34:00,497 --> 00:34:02,123 Ar trebui să mergem la închisoare și să-l părăsești pe Da-rae? 577 00:34:03,124 --> 00:34:04,334 De ce m-a raportat? 578 00:34:06,962 --> 00:34:08,088 Cam asta... 579 00:34:09,881 --> 00:34:11,716 Ce sa întâmplat? Mărturisi. 580 00:34:12,384 --> 00:34:15,095 L-am întâlnit pe Yi-gyeong pentru a discuta preluarea lui Pyeongbukgwan. 581 00:34:15,512 --> 00:34:18,932 Te suspectează pe tine și pe Hwal-sung. 582 00:34:19,516 --> 00:34:20,517 Despre ce? 583 00:34:22,310 --> 00:34:23,395 Răpire. 584 00:34:24,688 --> 00:34:26,690 se gândi el Tu și Hwal-sung sunteți vinovații. 585 00:34:28,066 --> 00:34:30,818 Ce? Asta ai făcut tu și Hwal-sung! 586 00:34:30,819 --> 00:34:32,194 Știu. 587 00:34:32,195 --> 00:34:35,614 Nu o pot face a explicat totul direct. 588 00:34:35,615 --> 00:34:37,784 insist nu ai nimic de-a face cu asta. 589 00:34:38,577 --> 00:34:40,494 Ar fi trebuit să confirmi! 590 00:34:40,495 --> 00:34:41,579 Seon. 591 00:34:41,580 --> 00:34:42,789 Ascultă-mă, bine? 592 00:34:44,291 --> 00:34:46,500 Vom spune că Hwal-sung a fost creierul 593 00:34:46,501 --> 00:34:49,296 si nu stim cine este răpitorul? 594 00:34:49,838 --> 00:34:53,049 Să spunem că nu știm orice despre răpire. 595 00:34:53,592 --> 00:34:55,010 Acesta este planul? 596 00:34:55,594 --> 00:34:57,344 De ce să înrăutățiți lucrurile? 597 00:34:57,345 --> 00:34:58,887 Dacă recunosc Sunt implicat acum 598 00:34:58,888 --> 00:35:01,266 ce folos? Asta ar complica doar lucrurile. 599 00:35:01,725 --> 00:35:04,935 Yi-gyeong are mai multă încredere în tine decât Hwal-sung. 600 00:35:04,936 --> 00:35:06,020 Doar fii sincer. 601 00:35:06,021 --> 00:35:07,314 El nu va face l-a rănit pe Da-rae, nu? 602 00:35:07,897 --> 00:35:08,897 Nu este așa? 603 00:35:08,898 --> 00:35:10,817 Cum îndrăznești să spui asta. 604 00:35:11,359 --> 00:35:12,360 Seon. 605 00:35:12,569 --> 00:35:13,987 Să ne gândim doar la Da-rae. 606 00:35:31,421 --> 00:35:32,505 Unde e Da-rae? 607 00:35:33,590 --> 00:35:36,509 Nu trebuie să vorbim înainte de a-l întâlni pe Da-rae? 608 00:35:39,638 --> 00:35:40,889 Iartă-mă. 609 00:35:41,765 --> 00:35:44,309 L-am ajutat pe Hwal-sung doar pentru că m-a întrebat. 610 00:35:45,101 --> 00:35:46,852 Nu știu cine a fost victima. 611 00:35:46,853 --> 00:35:49,605 Nu voi face nimic dacă știi că tu ești. 612 00:35:49,606 --> 00:35:51,357 Yi-gyeong, a fost o greșeală completă. 613 00:35:51,358 --> 00:35:53,692 Seon chiar nu știe nimic. 614 00:35:53,693 --> 00:35:54,903 Jur. 615 00:35:56,237 --> 00:35:58,573 Deci, tu și soțul meu m-ați răpit? 616 00:36:06,831 --> 00:36:08,458 Vei fi trădat. 617 00:36:09,000 --> 00:36:10,627 Ai putea fi călcat în picioare. 618 00:36:11,419 --> 00:36:12,837 Fii pregătit să divorțezi de el. 619 00:36:23,264 --> 00:36:25,183 Știi deja crime comise de Su-jong. 620 00:36:25,600 --> 00:36:28,103 Răpirea lui Yi-gyeong, Oh Dong-ki 621 00:36:29,062 --> 00:36:30,480 moartea soacrei mele. 622 00:36:30,939 --> 00:36:33,149 Putem folosi asta ca să ne fie mai ușor. 623 00:36:34,484 --> 00:36:35,485 Te voi ajuta. 624 00:36:39,197 --> 00:36:40,699 Nu credeam că ești așa. 625 00:36:41,574 --> 00:36:43,910 Îți iubești soțul mai mult decât mă așteptam. 626 00:36:44,244 --> 00:36:46,746 De ce purtați vina? 627 00:36:47,747 --> 00:36:48,748 Dar ce păcat. 628 00:36:49,457 --> 00:36:51,583 Soțul tău te-a trădat. 629 00:36:51,584 --> 00:36:54,504 a spus el Tu și Hwal-sung m-ați răpit. 630 00:36:55,588 --> 00:36:58,216 Am crezut că voi doi aveți o aventură. 631 00:36:58,842 --> 00:37:01,051 A spus brusc că m-ai răpit. 632 00:37:01,052 --> 00:37:02,220 Despre ce mai vorbește, nu? 633 00:37:02,679 --> 00:37:04,346 — Încă este mama lui Da-rae. 634 00:37:04,347 --> 00:37:06,890 „Poți să-l ierți de dragul lui Da-rae?" 635 00:37:06,891 --> 00:37:08,017 Corect, nu? 636 00:37:15,066 --> 00:37:16,067 Yi-gyeong. 637 00:37:18,027 --> 00:37:20,154 Există o neînțelegere despre moartea mamei tale. 638 00:37:20,155 --> 00:37:21,865 - Nu noi am fost autorii. - Seon. 639 00:37:23,032 --> 00:37:26,119 Nu-ți amintești ce ai spus la înmormântarea mamei mele? 640 00:37:27,495 --> 00:37:29,581 De ce ești nerușinat? 641 00:37:30,290 --> 00:37:32,000 Su-jong și Hwal-sung sunt gunoi 642 00:37:32,709 --> 00:37:34,335 dar nu mă pot opri gândește-te la cuvintele tale. 643 00:37:35,211 --> 00:37:37,213 Știai totul chiar și atunci. 644 00:37:37,881 --> 00:37:40,216 Știi totul și mă tratezi ca un prost. 645 00:37:40,967 --> 00:37:44,137 Nu este nerezonabil? 646 00:37:50,185 --> 00:37:52,020 Ajunge să te joci. 647 00:37:56,733 --> 00:37:58,276 Îmi pare rău, Yi-gyeong. 648 00:37:58,610 --> 00:38:00,236 Asta e vina mea. 649 00:38:00,904 --> 00:38:03,656 De dragul lui Da-rae, putem termina aici? 650 00:38:04,532 --> 00:38:06,868 Da-rae intră la Harvard. 651 00:38:07,494 --> 00:38:09,746 Vrei să-i susții viitorul. 652 00:38:14,626 --> 00:38:17,545 Lasă-o în pace de data asta, de dragul lui Da-rae. 653 00:38:17,962 --> 00:38:18,963 Vă rog. 654 00:38:24,302 --> 00:38:25,720 Cererea mea este foarte simplă. 655 00:38:27,013 --> 00:38:29,974 Admite toate acțiunile tale și predați-vă. 656 00:38:30,433 --> 00:38:31,976 Lasă-mi această clădire. 657 00:38:33,853 --> 00:38:35,688 Atunci nu ai nevoie îngrijorat pentru Da-rae. 658 00:38:36,815 --> 00:38:38,691 Sunt mai bun decât voi băieți 659 00:38:39,025 --> 00:38:40,026 să aibă grijă de Da-rae. 660 00:38:42,403 --> 00:38:44,113 S-a terminat. Doar recunoaște-o. 661 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 Yi-gyeong. 662 00:38:48,785 --> 00:38:50,202 voi face orice vrei tu. 663 00:38:50,203 --> 00:38:52,497 Să vorbim despre asta fără a-l implica pe Da-rae. 664 00:38:54,457 --> 00:38:55,667 Yi-gyeong. 665 00:39:22,527 --> 00:39:23,611 - Da-rae! - Da-rae! 666 00:39:24,529 --> 00:39:25,530 Da-rae! 667 00:39:26,531 --> 00:39:27,699 O voi dezlega. 668 00:39:36,958 --> 00:39:38,042 Bună durere. 669 00:39:40,795 --> 00:39:41,880 Da-rae. 670 00:39:42,130 --> 00:39:43,298 esti ranit? 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,425 Mamă, îmi pare rău. 672 00:39:46,551 --> 00:39:47,759 Sunt obosit. 673 00:39:47,760 --> 00:39:48,845 Bine. 674 00:39:49,262 --> 00:39:50,680 Îmi pare rău, tată, Da-rae. 675 00:39:51,931 --> 00:39:55,268 Tata trebuie să-i ceară scuze, nu eu. 676 00:39:56,644 --> 00:39:57,811 Bine. 677 00:39:57,812 --> 00:39:59,522 Tata a promis că va face asta. 678 00:39:59,939 --> 00:40:01,566 Stai acolo, bine? 679 00:40:01,983 --> 00:40:03,610 Tata chiar îi pare rău. 680 00:40:10,450 --> 00:40:12,577 Numele meu este Kim Seon. 681 00:40:14,787 --> 00:40:16,623 Recunosc că ajut soțul meu, Gi Su-jong 682 00:40:17,665 --> 00:40:20,292 prin însoțire și participare în răpirea lui Jeon Yi-gyeong 683 00:40:20,293 --> 00:40:23,212 și obstrucționarea unei anchete a poliției. 684 00:40:24,422 --> 00:40:26,758 L-am închis și pe Oh Dong-ki 685 00:40:28,176 --> 00:40:32,388 și acoperire fapte despre moartea lui Jeon Yang-ja. 686 00:40:32,805 --> 00:40:34,015 Recunosc și asta. 687 00:40:43,399 --> 00:40:44,900 Răpirea lui Jeon Yi-gyeong 688 00:40:44,901 --> 00:40:48,196 planificate si realizate de Min Hwal-sung și de mine. 689 00:40:50,031 --> 00:40:53,409 Oh, închisoarea lui Dong-ki este lucrul meu. 690 00:40:54,035 --> 00:40:57,330 Recunosc și eu pe deplin l-a ucis pe soțul lui Jeon Yi-gyeong 691 00:40:57,956 --> 00:41:00,124 Min Hwal-sung și a eliminat trupul său. 692 00:41:02,627 --> 00:41:04,253 ce faci? 693 00:41:04,671 --> 00:41:05,672 Yi-gyeong. 694 00:41:06,756 --> 00:41:09,801 Permite-mi spune un ultim lucru. 695 00:41:10,259 --> 00:41:11,259 Su Jong. 696 00:41:11,260 --> 00:41:12,345 Seon. 697 00:41:12,929 --> 00:41:15,431 Este vina mea. Recunosc. 698 00:41:16,224 --> 00:41:17,558 Scuze pentru că am mințit. 699 00:41:18,226 --> 00:41:19,435 am fost prost 700 00:41:21,145 --> 00:41:23,481 cred ca e cel mai bun pentru familia mea. 701 00:41:24,357 --> 00:41:28,361 Deci, dă-mi o ultimă șansă pentru a îmbunătăți situația. 702 00:41:29,153 --> 00:41:30,154 Yi-gyeong. 703 00:41:30,780 --> 00:41:31,864 Iartă-mă. 704 00:41:32,448 --> 00:41:34,784 Știu că este greu de acceptat, și nu poate fi anulat. 705 00:41:35,201 --> 00:41:37,828 Nu îți cer iertare. 706 00:41:37,829 --> 00:41:39,913 Mă duc la închisoare. Voi suporta consecințele. 707 00:41:39,914 --> 00:41:40,998 Ca raspuns... 708 00:41:40,999 --> 00:41:46,087 În schimb, îl vreau pe Da-rae iar Seon își trăiesc viața. 709 00:41:46,587 --> 00:41:50,008 Au doar oameni ca mine 710 00:41:50,633 --> 00:41:52,760 ca soţul şi tatăl lor. 711 00:41:53,219 --> 00:41:55,596 Yi-gyeong, dă-mi o șansă. 712 00:41:55,847 --> 00:41:58,141 Îți dau o șansă acum. 713 00:41:59,017 --> 00:42:00,018 Da, știu. 714 00:42:00,768 --> 00:42:02,311 Pyeongbukgwan este al tău. 715 00:42:02,854 --> 00:42:05,273 Hwal-sung și avocatul Yang conspirând pentru a falsifica dosare. 716 00:42:05,857 --> 00:42:07,692 El te-a făcut nu pot face nimic. 717 00:42:08,401 --> 00:42:13,322 Sunt sigur că a fost deja răsturnat celelalte bunuri ale mamei tale sunt pe numele ei. 718 00:42:14,741 --> 00:42:15,825 Aşa? 719 00:42:17,452 --> 00:42:20,580 Hwal-sung a fost începutul tuturor acestor lucruri. 720 00:42:20,830 --> 00:42:23,041 Mă voi ocupa de tot. 721 00:42:24,375 --> 00:42:25,501 în seara asta 722 00:42:25,960 --> 00:42:28,296 Îl voi omorî și îl voi pune în închisoare. 723 00:42:29,047 --> 00:42:30,590 Mă voi preda poliției 724 00:42:31,466 --> 00:42:32,550 și furnizați o declarație. 725 00:42:33,009 --> 00:42:34,761 Îți voi da și partea mea. 726 00:42:35,094 --> 00:42:36,637 Nu asta vrei? 727 00:42:36,888 --> 00:42:38,556 Poți chiar să te răzbuni. 728 00:42:39,891 --> 00:42:43,894 Lasă-l pe Seon să aibă clădirea Se-yoon. 729 00:42:43,895 --> 00:42:45,020 Asta e tot ce cer. 730 00:42:45,021 --> 00:42:47,523 De ce faci asta? Eşti nebun? 731 00:42:48,107 --> 00:42:49,525 Trebuie să o repar. 732 00:42:49,984 --> 00:42:51,903 Totul sa terminat dacă Hwal-sung și cu mine am dispărut. 733 00:42:53,696 --> 00:42:54,697 Seon. 734 00:42:55,156 --> 00:42:56,991 Crezi că asta are sens? 735 00:42:58,493 --> 00:43:00,661 Yi-gyeong, dacă îl ucid pe Hwal-sung 736 00:43:01,829 --> 00:43:03,247 înainte de a merge la închisoare 737 00:43:04,082 --> 00:43:05,917 totul se va termina. 738 00:43:27,021 --> 00:43:28,648 Sunt în fața casei lui Gi Su-jong. 739 00:43:31,442 --> 00:43:32,652 Ce crezi? 740 00:43:33,194 --> 00:43:35,321 Nu oricine poate ucide. 741 00:43:35,696 --> 00:43:37,198 El doar cacealma. 742 00:43:38,282 --> 00:43:40,785 Privește-l și ia-l dacă se comportă. 743 00:43:42,036 --> 00:43:43,037 Bun. 744 00:43:48,793 --> 00:43:49,794 ACEST OM FRUMOS POATE GĂTIRE ȘI 745 00:44:06,602 --> 00:44:08,354 ce crezi? 746 00:44:08,813 --> 00:44:10,523 Chiar îl vei ucide pe Hwal-sung? 747 00:44:10,773 --> 00:44:12,941 Ca în filmul Romeo și Julieta 748 00:44:12,942 --> 00:44:14,651 îți amintești că mi-ai spus 749 00:44:14,652 --> 00:44:16,445 putem ucide pe cineva și să-l reînvie din nou? 750 00:44:17,530 --> 00:44:21,449 De fapt, Juliet nu a murit după ce a băut otravă 751 00:44:21,450 --> 00:44:24,119 A luat droguri 752 00:44:24,120 --> 00:44:26,621 {\an8}care minimizează frecvența pulsului și respirație temporară 753 00:44:26,622 --> 00:44:28,874 {\an8}Crezi că are sens? 754 00:44:28,875 --> 00:44:31,668 Nu este greu de făcut dacă aveți medicamente și instrumente. 755 00:44:31,669 --> 00:44:32,753 Serios? 756 00:44:34,338 --> 00:44:36,465 Auzi. Acesta este planul meu. 757 00:44:37,466 --> 00:44:41,386 Sună-l pe Ae-su și adu un sedativ precum și materialele de care avem nevoie. 758 00:44:41,387 --> 00:44:42,680 Am nevoie de ajutor. 759 00:44:43,055 --> 00:44:44,056 Putem vorbi? 760 00:44:47,310 --> 00:44:48,352 DEFIBRILATOR EXTERN AUTOMAT 761 00:44:59,614 --> 00:45:02,366 Dacă îl poți aduce pe Hwal-sung în aer liber 762 00:45:02,617 --> 00:45:04,910 O să-l doboare cu un dispozitiv de șoc 763 00:45:04,911 --> 00:45:06,954 apoi l-am răpit. 764 00:45:07,747 --> 00:45:08,831 Hei, funcționează. 765 00:45:09,665 --> 00:45:12,210 Am cercetat o clădire goală. 766 00:45:13,836 --> 00:45:17,173 Spune omului cu ochelari, o să-l facem să pară că cade 767 00:45:17,882 --> 00:45:19,717 și s-a îndreptat către clădirea goală. 768 00:45:21,510 --> 00:45:22,636 Așteaptă. 769 00:45:22,637 --> 00:45:24,846 De ce a căzut de la înălțime într-o clădire goală? 770 00:45:24,847 --> 00:45:26,431 Știu că acum pare ciudat 771 00:45:26,432 --> 00:45:29,143 dar va avea sens pentru tine când ajungi acolo. 772 00:45:30,645 --> 00:45:33,772 Odată ce ajungi acolo, îi injectezi un sedativ 773 00:45:33,773 --> 00:45:36,107 și ne prefacem că-l ucidem. 774 00:45:36,108 --> 00:45:38,735 Apoi îl sunăm pe bărbatul cu ochelari 775 00:45:38,736 --> 00:45:41,572 cerând ajutor pentru a elimina corpul său, și l-a făcut să leșine 776 00:45:45,159 --> 00:45:47,995 În timp ce Hwal-sung moare, i-am pus amprentele pe contract 777 00:45:48,329 --> 00:45:50,164 {\an8}NUME: MIN HWAL-SUNG 778 00:45:52,625 --> 00:45:55,753 Apoi îl aducem înapoi la viață. Ce crezi? 779 00:45:59,131 --> 00:46:00,215 Se poate face 780 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 dacă îl pornim în patru minute. 781 00:46:04,053 --> 00:46:05,054 Patru minute? 782 00:46:05,346 --> 00:46:06,347 Cel mult cinci minute. 783 00:46:06,681 --> 00:46:08,431 Cu toate acestea, o mică eroare și totul se va termina. 784 00:46:08,432 --> 00:46:09,725 Poți să faci asta? 785 00:46:11,227 --> 00:46:12,228 Pot face asta. 786 00:46:16,524 --> 00:46:17,984 Yi-gyeong este însărcinată. 787 00:46:18,234 --> 00:46:19,235 Ce? 788 00:46:21,404 --> 00:46:22,613 Acum ești tată. 789 00:46:45,886 --> 00:46:47,513 Domnule, câți ani are fiul dumneavoastră? 790 00:46:48,681 --> 00:46:50,975 Nu s-a născut încă. 791 00:46:52,310 --> 00:46:55,603 - Există ceva pentru nou-născuți? - Există. 792 00:46:55,604 --> 00:46:57,689 Toate acestea sunt pentru nou-născuți. 793 00:46:57,690 --> 00:47:00,735 Și aici, mulți oameni caută și înfășări. 794 00:47:01,152 --> 00:47:02,778 Şerveţel? 795 00:47:05,239 --> 00:47:06,240 Aceasta... 796 00:47:11,662 --> 00:47:14,165 Îți dau o suzetă gratuită. 797 00:47:15,833 --> 00:47:17,334 Felicitări pentru că ai devenit tată. 798 00:47:17,335 --> 00:47:18,419 Multumesc. 799 00:47:19,712 --> 00:47:21,588 este... 800 00:47:21,589 --> 00:47:23,716 Vinzi lucruri bune pentru femeile insarcinate? 801 00:47:24,008 --> 00:47:25,425 Pot recomanda fierul de calcat 802 00:47:25,426 --> 00:47:26,969 - si suplimente de magneziu. - Bine. 803 00:47:32,308 --> 00:47:34,769 KIM SEON 804 00:47:35,311 --> 00:47:36,645 Poți aștepta un moment? 805 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Buna ziua? 806 00:47:40,983 --> 00:47:41,984 Unde ești? 807 00:47:42,568 --> 00:47:43,986 Ne putem întâlni? 808 00:47:44,528 --> 00:47:45,738 nu cred. 809 00:47:46,530 --> 00:47:48,741 Trebuie să te concentrezi familiei tale acum. 810 00:47:49,742 --> 00:47:51,160 - Ce? - Seon. 811 00:47:51,827 --> 00:47:53,037 Nu mă mai suna 812 00:47:53,746 --> 00:47:54,955 Acest lucru va fi dificil 813 00:47:55,539 --> 00:47:57,750 dar ce avem ar trebui să fie o amintire frumoasă 814 00:47:59,043 --> 00:48:01,461 Nu mai vorbi prostii si intalneste-ma. 815 00:48:01,462 --> 00:48:02,755 Este ceva de făcut că trebuie să terminăm. 816 00:48:05,341 --> 00:48:07,134 - E ultima dată. - Da. 817 00:48:07,385 --> 00:48:08,636 Voi veni la tine. 818 00:48:09,762 --> 00:48:10,888 MIN HWAL-SUNG 819 00:48:12,014 --> 00:48:13,139 „Amintiri bune”? 820 00:48:13,140 --> 00:48:14,474 Era ridicol. 821 00:48:14,475 --> 00:48:16,101 Cine ştie. 822 00:48:16,102 --> 00:48:17,519 Opreste-te. 823 00:48:17,520 --> 00:48:19,355 S-ar putea să te iubească cu adevărat. 824 00:48:20,356 --> 00:48:21,440 Taci. 825 00:48:23,109 --> 00:48:24,151 Am sosit. 826 00:48:51,554 --> 00:48:53,973 {\an8}O să gătesc mult. 827 00:48:56,976 --> 00:48:57,977 Este bărbat sau femeie? 828 00:49:01,981 --> 00:49:02,982 Să mergem. 829 00:50:05,336 --> 00:50:06,337 Hwal-sung. 830 00:50:17,515 --> 00:50:18,807 Ce masina este asta? 831 00:50:41,872 --> 00:50:43,290 L-au arestat pe Min Hwal-sung. 832 00:51:02,184 --> 00:51:03,227 Chiar ai de gând să o faci? 833 00:51:03,477 --> 00:51:04,478 Da. 834 00:51:57,573 --> 00:52:00,701 EXERCITAREA DREPTURILOR DE RETENȚIE 835 00:52:05,164 --> 00:52:07,916 EXERCITAREA DREPTURILOR DE RETENȚIE NU COMOARE SAU VANDALISME 836 00:52:54,463 --> 00:52:55,714 Stai, cine esti? 837 00:52:57,341 --> 00:52:59,301 De ce îmi faci asta? 838 00:53:11,480 --> 00:53:13,315 Ce plănuiți băieți? 839 00:53:14,525 --> 00:53:15,526 Hwal-sung. 840 00:53:16,151 --> 00:53:17,486 Vreau să mori astăzi. 841 00:53:20,781 --> 00:53:21,782 Ce? 842 00:53:23,492 --> 00:53:24,576 Ce vrei să spui? 843 00:53:30,833 --> 00:53:31,834 Hei. 844 00:53:32,376 --> 00:53:34,502 Hei! Eşti nebun? 845 00:53:34,503 --> 00:53:36,087 Seon, convinge-l! 846 00:53:36,088 --> 00:53:37,296 Nu, stai! 847 00:53:37,297 --> 00:53:39,048 Cine ți-a spus să faci asta? 848 00:53:39,049 --> 00:53:41,092 - Domnule Nam? - Foarte amuzant. 849 00:53:41,093 --> 00:53:42,468 Ce Hee-ju? 850 00:53:42,469 --> 00:53:43,887 Spectacolul lor este bun. 851 00:53:45,639 --> 00:53:47,057 Continuați să-mi raportați. 852 00:54:01,864 --> 00:54:04,616 Hei, știi ce să faci Domnul Nam și Hee-ju? 853 00:54:04,992 --> 00:54:08,286 Vor să te înșele și preia proiectul. 854 00:54:08,287 --> 00:54:10,289 i-am oprit. 855 00:54:11,290 --> 00:54:12,833 L-ai cunoscut pe Hee-ju aseară? 856 00:54:13,959 --> 00:54:15,419 Nu, am vorbit la telefon. 857 00:54:15,961 --> 00:54:18,463 Mi-a trimis fotografiile și înregistrările tale. 858 00:54:18,464 --> 00:54:21,383 L-am sunat și l-am oprit a mers prea departe. 859 00:54:21,925 --> 00:54:23,968 Hei, n-ar fi mai bine 860 00:54:23,969 --> 00:54:26,137 Sunt în frunte 861 00:54:26,138 --> 00:54:28,181 decât ticălosul ăla de Nam Sang-ho? 862 00:54:28,182 --> 00:54:29,391 la ce ora vorbesti? 863 00:54:31,059 --> 00:54:32,269 Pe la 02.00? 864 00:54:38,233 --> 00:54:39,567 Ești mulțumit? Hei. 865 00:54:39,568 --> 00:54:40,861 Lasă-mă să plec. 866 00:54:41,820 --> 00:54:42,821 Hei. 867 00:54:43,280 --> 00:54:47,201 Crezi că sunt mort va rezolva totul? 868 00:54:48,994 --> 00:54:51,330 Dacă nu-l răpi 869 00:54:52,748 --> 00:54:55,083 asta nu se va întâmpla. 870 00:54:59,004 --> 00:55:00,005 Aveţi dreptate. 871 00:55:02,007 --> 00:55:03,008 Hei. 872 00:55:03,967 --> 00:55:05,385 Cred că totul va fi bine 873 00:55:05,928 --> 00:55:08,931 dacă îl țin pe Yi-gyeong pentru o vreme. 874 00:55:09,473 --> 00:55:12,226 Știi cât de mult am nevoie de bani. 875 00:55:13,018 --> 00:55:14,645 Dacă la vremea aceea aveam bani 876 00:55:15,145 --> 00:55:16,146 atunci acum 877 00:55:16,897 --> 00:55:19,525 aș fi câștigat inima doamnei Jeon. 878 00:55:20,526 --> 00:55:22,945 Îmi doresc foarte mult să fiu într-o relație cu Yi-gyeong. 879 00:55:23,987 --> 00:55:25,823 Asta e ultima mea alegere. 880 00:55:27,866 --> 00:55:28,867 Hwal-sung. 881 00:55:29,827 --> 00:55:30,911 Să terminăm cu asta acum. 882 00:55:31,453 --> 00:55:32,579 Prea târziu. 883 00:55:32,830 --> 00:55:33,955 Nu, stai. 884 00:55:33,956 --> 00:55:36,123 Hei, stai! 885 00:55:36,124 --> 00:55:37,835 Am înțeles! 886 00:55:39,795 --> 00:55:42,214 Ia ceva din buzunarul pantalonilor. 887 00:55:43,173 --> 00:55:44,591 Dă-i lui Yi-gyeong pentru mine. 888 00:56:03,151 --> 00:56:06,655 Spune-i copilului meu numai lucruri bune despre mine. 889 00:56:08,699 --> 00:56:10,951 Nu îndrăzni dezvăluie toate acțiunile mele. 890 00:56:13,745 --> 00:56:14,830 Seon, hai să o facem. 891 00:56:23,297 --> 00:56:24,923 Ne vedem în iad, prietene. 892 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Bună durere. 893 00:56:44,318 --> 00:56:45,527 Probabil că o vor face. 894 00:57:37,079 --> 00:57:38,413 Chiar l-au ucis. 895 00:57:39,706 --> 00:57:41,416 - E mort. - Nu. 896 00:57:41,708 --> 00:57:42,793 Nu! 897 00:58:00,310 --> 00:58:01,812 Am trimis fotografia. 898 00:58:10,320 --> 00:58:11,321 Bună ziua? 899 00:58:13,156 --> 00:58:14,449 E chiar mort. 900 00:58:33,385 --> 00:58:34,386 Hei. 901 00:58:34,970 --> 00:58:35,971 Scuzați-mă. 902 00:58:44,813 --> 00:58:45,814 Cam asta... 903 00:58:47,691 --> 00:58:48,692 Vrem să spunem 904 00:58:49,192 --> 00:58:50,944 a murit căzând 905 00:58:51,486 --> 00:58:54,196 când vine să inspecteze proprietatea care va fi scos la licitatie. 906 00:58:54,197 --> 00:58:56,073 Mă puteți ajuta? să-l duci acolo? 907 00:58:56,074 --> 00:58:57,159 Ghinionist. 908 00:58:59,995 --> 00:59:01,538 am făcut-o tot felul de lucruri acum. 909 00:59:13,842 --> 00:59:14,843 Ce este? 910 00:59:20,515 --> 00:59:21,600 Ce plănuiești? 911 00:59:26,146 --> 00:59:27,147 Nu te apropia. 912 00:59:27,689 --> 00:59:28,731 Sau ce? 913 00:59:28,732 --> 00:59:29,816 Nu te apropia. 914 00:59:30,776 --> 00:59:31,777 ce faci? 915 01:00:39,010 --> 01:00:41,929 VISE NEBUNE CONCRETE 916 01:00:41,930 --> 01:00:43,222 {\an8}Hei, Gi Su-jong! 917 01:00:43,223 --> 01:00:44,682 {\an8}Seon, pleacă de aici! 918 01:00:44,683 --> 01:00:46,809 {\an8}- Dar Gi Su-jong? - Dar domnul Gi? 919 01:00:46,810 --> 01:00:48,435 {\an8}Veți investiga fără dovezi? 920 01:00:48,436 --> 01:00:49,687 {\an8}Mergem acum? 921 01:00:49,688 --> 01:00:51,438 {\an8}Vino imediat la Se-yoon Building. 922 01:00:51,439 --> 01:00:54,359 {\an8}Făptașul pe care îl căutați este aici. 923 01:00:54,609 --> 01:00:56,777 {\an8}Su-jong, ce ar trebui să facem acum? 924 01:00:56,778 --> 01:00:58,362 {\an8}Înainte să moară Hwal-sung 925 01:00:58,363 --> 01:01:00,573 {\an8}a lăsat un ultim mesaj? 926 01:01:00,574 --> 01:01:02,534 {\an8}Oprește-te. 927 01:01:02,784 --> 01:01:05,244 {\an8}Părinții tăi care a mers prea departe primul. 928 01:01:05,245 --> 01:01:06,538 {\an8}Nu vă apropiați. 929 01:01:06,788 --> 01:01:08,623 {\an8}Rămâneți acolo! Nu te apropia!