1 00:00:56,680 --> 00:01:00,970 VISE NEBUNE CONCRETE 2 00:01:01,060 --> 00:01:04,230 ACUM O LUNĂ 3 00:01:12,820 --> 00:01:17,160 TUNEL PĂDURĂ SEJEONG 4 00:01:23,950 --> 00:01:26,620 TUNEL ORIGINAL INSTANT TTEOKBOKKI 5 00:01:39,430 --> 00:01:42,060 Nimeni aici nu e un pretențios cu mâncarea, sunt ei? 6 00:01:42,810 --> 00:01:43,930 Mâncarea de aici este atât de bună 7 00:01:44,020 --> 00:01:46,140 nu ai observa dacă cineva a căzut mort lângă tine. 8 00:01:46,230 --> 00:01:47,230 Înțeleg. 9 00:01:47,310 --> 00:01:48,940 FĂ-O POSIBIL 10 00:01:58,070 --> 00:01:59,910 Am pus în plus ficat și plămân. 11 00:02:00,320 --> 00:02:01,330 Mulţumesc. 12 00:02:03,990 --> 00:02:05,330 - Hai să mâncăm. - Da, sigur. 13 00:02:11,840 --> 00:02:13,050 Ficat de porc 14 00:02:13,590 --> 00:02:14,590 și plămânii. 15 00:02:23,430 --> 00:02:25,060 Voi tinerii de ce nu mâncați? 16 00:02:25,680 --> 00:02:28,690 Faceți copii zilele astea să nu mănânci sundae sau tteokbokki? 17 00:02:30,730 --> 00:02:32,150 E vegană. 18 00:02:33,480 --> 00:02:34,820 Oh, vegan? 19 00:02:35,570 --> 00:02:36,570 Că? 20 00:02:36,990 --> 00:02:38,820 Am încercat asta o dată. 21 00:02:38,900 --> 00:02:40,110 A fost greu. 22 00:02:41,530 --> 00:02:43,030 Nu-i așa, doamnă Jeon? 23 00:02:43,450 --> 00:02:44,450 Doamne. 24 00:02:44,530 --> 00:02:46,620 Carnea este cea care vă oferă energie. 25 00:02:52,750 --> 00:02:53,960 Nu mânca dacă nu vrei. 26 00:02:54,040 --> 00:02:55,460 Nu trebuie să faci o față. 27 00:02:57,210 --> 00:02:58,220 Preda-le. 28 00:03:02,720 --> 00:03:06,470 Știți cu toții că s-au găsit niște ruine la șantier. 29 00:03:06,770 --> 00:03:09,520 Există un embargo de știri, deci nu spune nimănui încă. 30 00:03:09,940 --> 00:03:10,940 Luați câte unul. 31 00:03:11,270 --> 00:03:12,350 Acolo sunt detaliile 32 00:03:12,980 --> 00:03:14,610 a noului repartizat zone de constructii. 33 00:03:17,150 --> 00:03:20,490 Câțiva proprietari de clădiri încă rezistă pentru mai mulți bani. 34 00:03:20,570 --> 00:03:21,570 INCENTIFICAREA PROPORȚII SUPRAFĂȚEI 35 00:03:21,740 --> 00:03:23,160 Oricine obține acele clădiri 36 00:03:23,990 --> 00:03:25,830 va primi o miză în proiectul de reamenajare. 37 00:03:25,910 --> 00:03:26,910 Știți cu toții 38 00:03:28,080 --> 00:03:29,250 cat valoreaza, nu? 39 00:03:31,710 --> 00:03:34,040 Prima persoană să ocupe clădirea 40 00:03:34,130 --> 00:03:37,750 va avea ocazia pentru a primi dividende. 41 00:03:38,210 --> 00:03:41,220 Și voi băieți știți cât dividendul este, nu? 42 00:03:45,140 --> 00:03:46,260 Hai, mănâncă. 43 00:03:46,350 --> 00:03:47,640 Doamnă Jeon, încercați cu sare. 44 00:03:47,720 --> 00:03:48,720 - Da. - Bine. 45 00:03:57,860 --> 00:04:00,280 Încercați să jucați împreună de acum înainte. 46 00:04:03,280 --> 00:04:04,360 Poți să faci asta? 47 00:04:05,950 --> 00:04:07,870 Parcă vorbesc cu un perete. 48 00:04:08,450 --> 00:04:10,080 Copii zilele astea. 49 00:04:10,410 --> 00:04:11,660 Doar fă o treabă bună. 50 00:04:20,210 --> 00:04:26,430 VISE NEBUNE CONCRETE 51 00:04:28,310 --> 00:04:30,640 EPISODUL 4 52 00:04:53,000 --> 00:04:54,540 MandA REALTORS 53 00:04:56,170 --> 00:04:57,670 - Ce sa întâmplat? - Domnule Gi. 54 00:05:04,550 --> 00:05:05,760 Este un tip înfricoșător. 55 00:05:12,520 --> 00:05:14,140 Vinde-ne-o oficial. 56 00:05:18,770 --> 00:05:20,110 Asta pare un pic ciudat. 57 00:05:23,030 --> 00:05:24,860 Au intrat din senin 58 00:05:25,200 --> 00:05:27,030 și a spus că ai fost de acord cu o înțelegere. 59 00:05:29,570 --> 00:05:30,580 Trei miliarde de woni. 60 00:05:31,410 --> 00:05:32,410 Cum e? 61 00:05:32,870 --> 00:05:34,000 Vă oferim o primă. 62 00:05:44,590 --> 00:05:47,300 Îți voi acorda puțin timp să te gândești. 63 00:05:47,380 --> 00:05:49,510 Ar trebui să discutați cu familia ta. 64 00:05:51,050 --> 00:05:53,680 Aceasta este ultima ta șansă pentru a lăsa lucrurile să meargă în liniște. 65 00:05:59,560 --> 00:06:00,610 Gyun. 66 00:06:01,770 --> 00:06:02,770 Gyun. 67 00:06:07,360 --> 00:06:08,490 Cafeaua are gust bun. 68 00:06:08,820 --> 00:06:09,820 Da. 69 00:06:10,660 --> 00:06:12,030 NU INTRAȚI 70 00:06:12,830 --> 00:06:14,790 ÎN ORDINE 71 00:06:15,540 --> 00:06:17,750 Nu putem face asta cu capacul în jos? 72 00:06:17,830 --> 00:06:19,460 Miros atât de rău? 73 00:06:19,540 --> 00:06:21,880 Capacul este prea alunecos pentru a sta pe el. 74 00:06:35,810 --> 00:06:37,560 Ești sigur că acest loc este sigur? 75 00:06:37,930 --> 00:06:39,560 Bineînțeles că este în siguranță. 76 00:06:49,780 --> 00:06:51,320 Haide. Continuă să-mi dai banii. 77 00:06:55,200 --> 00:06:56,450 Să vindem această clădire. 78 00:06:57,410 --> 00:06:58,410 Dintr-o dată? De ce? 79 00:06:58,750 --> 00:07:01,880 Hai să-l vindem la acel Capital Real sau orice altceva. 80 00:07:06,760 --> 00:07:08,510 - Doamne, e frig. - Ce ti-am spus? 81 00:07:11,680 --> 00:07:12,680 Rezistă. 82 00:07:17,390 --> 00:07:18,890 Ar trebui să-l vindem, atunci? 83 00:07:19,600 --> 00:07:20,600 vrei sa spui asta? 84 00:07:21,520 --> 00:07:22,730 Nu ți-e frică deloc? 85 00:07:23,650 --> 00:07:25,860 Gândește-te la ce ai făcut. 86 00:07:27,780 --> 00:07:29,780 Lucrurile au mers un pic prost 87 00:07:30,110 --> 00:07:32,200 dar nu ne-am referit la nicio răutate. 88 00:07:32,280 --> 00:07:34,030 Am văzut într-un film 89 00:07:34,120 --> 00:07:36,660 că ei numesc asta „redistribuirea averii”. 90 00:07:37,120 --> 00:07:38,290 Asta este răpirea? 91 00:07:38,950 --> 00:07:40,500 S-ar putea să ne audă cineva. 92 00:07:45,170 --> 00:07:46,420 Si mie mi-e frica. 93 00:07:46,670 --> 00:07:48,760 Să vindem clădirea și să se îndepărteze. 94 00:07:49,510 --> 00:07:51,130 Să te îndepărtezi? Unde? 95 00:07:52,220 --> 00:07:54,140 - Spre State. - Statele? 96 00:07:54,760 --> 00:07:55,760 Da. 97 00:07:56,430 --> 00:07:58,770 Să trecem în State cu Da-rae și o ia de la capăt. 98 00:07:59,310 --> 00:08:01,270 Să plecăm înainte să fie prea târziu. 99 00:08:04,480 --> 00:08:05,980 Nu mai vreau să locuiesc aici. 100 00:08:20,540 --> 00:08:22,660 Mai fumezi? 101 00:08:23,420 --> 00:08:25,330 Deci vă puteți întâlni mai devreme cu creatorul? 102 00:08:29,170 --> 00:08:32,010 CLĂDIREA HANMAEUM 103 00:08:32,340 --> 00:08:34,970 Dacă asta își dorește creatorul meu. 104 00:08:42,850 --> 00:08:44,980 Acest loc nu s-a schimbat deloc. 105 00:08:58,450 --> 00:09:00,200 Să trecem direct la subiect. 106 00:09:00,870 --> 00:09:01,910 Ai auzit zvonul? 107 00:09:02,660 --> 00:09:05,580 E asta, și am vrut să te văd și eu. 108 00:09:05,670 --> 00:09:06,920 Văd că știai. 109 00:09:07,460 --> 00:09:08,670 S-ar putea să nu mă uit 110 00:09:09,420 --> 00:09:11,500 dar urechile mele încă funcționează bine. 111 00:09:11,920 --> 00:09:14,760 Atunci voi fi direct cu tine. 112 00:09:15,550 --> 00:09:17,930 Vinde-mi clădirea ta. Îți dau un preț bun. 113 00:09:21,010 --> 00:09:22,600 Au trecut vreo 20 de ani 114 00:09:23,730 --> 00:09:25,390 de când am vorbit ultima oară? 115 00:09:26,520 --> 00:09:27,520 Da. 116 00:09:28,770 --> 00:09:30,610 A trecut atât de mult. 117 00:09:30,690 --> 00:09:32,440 Timpul chiar zboară. 118 00:09:33,650 --> 00:09:36,070 Trebuie să fi uitat cum sunt eu. 119 00:09:36,650 --> 00:09:38,660 Îmi amintesc foarte bine. 120 00:09:39,820 --> 00:09:41,830 Un catâr bătrân încăpățânat care nu ascultă niciodată. 121 00:09:41,910 --> 00:09:44,200 Nu-ți pasă ce se întâmplă acolo. 122 00:09:44,790 --> 00:09:47,290 Doar mergi pe drumul tău. 123 00:09:49,130 --> 00:09:51,540 Nu-ți pasă cât de înfuriați devin alții. 124 00:09:51,960 --> 00:09:53,590 Ești bine atâta timp cât 125 00:09:53,670 --> 00:09:55,590 poti actiona ca și cum ai fi deștept și nobil. 126 00:10:03,720 --> 00:10:05,230 Cum este Yi-gyeong? 127 00:10:06,480 --> 00:10:09,350 Ai dreptul sa intrebi? 128 00:10:10,940 --> 00:10:11,940 Și tu? 129 00:10:13,110 --> 00:10:14,650 ai dreptul? 130 00:10:15,610 --> 00:10:16,820 M-am gândit la Yi-gyeong 131 00:10:17,200 --> 00:10:19,200 propria mea carne și sânge. 132 00:10:19,700 --> 00:10:21,700 Tu ești cel care mi-a luat-o. 133 00:10:22,330 --> 00:10:24,290 Doar pentru că ai fost un prost atât de frustrant. 134 00:10:24,370 --> 00:10:25,580 Încă mai ești. 135 00:10:27,500 --> 00:10:29,210 Când o oportunitate te găsește 136 00:10:29,290 --> 00:10:31,130 trebuie să te gândești cum să-l apuci. 137 00:10:32,340 --> 00:10:34,090 Dai cu piciorul binecuvântării afară pe uşa din faţă. 138 00:10:34,590 --> 00:10:35,590 Şi ce dacă? 139 00:10:37,670 --> 00:10:39,010 Te-a făcut fericit? 140 00:10:39,380 --> 00:10:40,590 Viața ta fără mine. 141 00:10:41,720 --> 00:10:44,140 Îți dai din nou aer. 142 00:10:46,390 --> 00:10:50,100 Uită de asta și spune-mi ce vei face cu clădirea ta. 143 00:10:50,350 --> 00:10:53,690 Te-ai oprit să te gândești care este pretul 144 00:10:54,520 --> 00:10:56,150 pentru că ai urmărit bogăția toată viața? 145 00:10:56,650 --> 00:10:59,320 Crezi că poți trăi o viață decentă fără bani? 146 00:10:59,400 --> 00:11:01,070 E mai bine decât să devii un monstru. 147 00:11:01,320 --> 00:11:03,280 Ce, un monstru? 148 00:11:03,370 --> 00:11:06,450 Asta sunt oamenii fără bani care au abilitate zero 149 00:11:06,540 --> 00:11:08,790 pentru a face bani decenti spune din gelozie. 150 00:11:09,040 --> 00:11:10,540 Dacă li s-au oferit numerar 151 00:11:10,620 --> 00:11:13,040 ar sta la coadă a deveni un monstru. 152 00:11:14,380 --> 00:11:15,380 ar face-o? 153 00:11:16,050 --> 00:11:18,380 Îl vrei pe Yi-gyeong sa devin ca tine? 154 00:11:23,550 --> 00:11:25,140 Nu îmi voi vinde clădirea. 155 00:11:28,020 --> 00:11:29,430 Mai ales nu pentru tine. 156 00:11:45,030 --> 00:11:46,950 Nu fi un prost prea încăpățânat. 157 00:11:48,290 --> 00:11:49,660 Gândește-te puțin. 158 00:11:49,750 --> 00:11:50,750 PYEONGBUKGWAN CEO JEON YANG-JA 159 00:12:25,990 --> 00:12:32,290 FELICITĂRI PENTRU PREMIUL DVS CONCURS NAȚIONAL DE ESEURI PENTRU COPII 160 00:12:33,870 --> 00:12:36,170 Trage, de ce nu se deschide? 161 00:12:36,540 --> 00:12:37,670 Ce zarvă. 162 00:12:38,290 --> 00:12:40,210 Ai schimbat PIN-ul, mamă? 163 00:12:40,550 --> 00:12:43,170 Da, cred că e o scurgere. 164 00:12:43,880 --> 00:12:46,300 Maestrul Park mi-a spus pentru a schimba PIN-ul. 165 00:12:46,390 --> 00:12:48,930 Numiți un șaman „maestru”? 166 00:12:49,010 --> 00:12:50,350 Uită de acele superstiții. 167 00:12:54,060 --> 00:12:56,480 Ar fi trebuit să-mi spui măcar. 168 00:12:57,020 --> 00:12:58,520 Sunt banii mei, nu ai tăi. 169 00:12:58,610 --> 00:12:59,820 Haide, mamă. 170 00:12:59,900 --> 00:13:01,900 M-ai lăsat să o iau liber. 171 00:13:01,990 --> 00:13:03,070 Am nevoie de numerar. 172 00:13:03,150 --> 00:13:04,780 trebuie să plătesc Facturile medicale ale lui Hwal-sung. 173 00:13:06,490 --> 00:13:08,320 Îmi datorezi trei miliarde de woni. 174 00:13:09,490 --> 00:13:10,540 Trei miliarde de woni? 175 00:13:17,250 --> 00:13:20,800 Tocmai ai numit răscumpărarea mea o datorie? 176 00:13:21,550 --> 00:13:23,550 Tranzacțiile financiare trebuie să fie exacte. 177 00:13:28,930 --> 00:13:30,050 Amenda. 178 00:13:31,100 --> 00:13:33,100 Tranzacțiile trebuie să fie exacte, deci să zicem că îți sunt dator. 179 00:13:34,020 --> 00:13:36,020 Din moment ce sunt deja dator, hai sa crestem suma. 180 00:13:36,270 --> 00:13:37,270 Care este garanția? 181 00:13:37,350 --> 00:13:40,400 Apartamentul Jayang-dong asta e pe numele meu. 182 00:13:40,730 --> 00:13:41,730 Voi pune asta. 183 00:13:41,820 --> 00:13:45,360 Am schimbat numele asupra faptei de demult. 184 00:13:45,450 --> 00:13:47,570 Ce? Al cui este acum? 185 00:13:49,370 --> 00:13:50,910 Am cumparat apartamentul cu banii mei. 186 00:13:50,990 --> 00:13:52,540 Pe al cui nume ar fi? 187 00:13:52,950 --> 00:13:55,790 Nu ai idee ce se întâmplă la spatele tău, nu? 188 00:13:55,870 --> 00:13:58,290 - Prostie. - Mama! 189 00:13:58,790 --> 00:14:00,040 Macar esti mama mea? 190 00:14:00,130 --> 00:14:01,750 Cum ai putea fi așa? 191 00:14:01,840 --> 00:14:03,710 Tu ești singurul care mă înjunghie în spate. 192 00:14:03,800 --> 00:14:05,420 Nimeni altcineva nu mă tratează așa. 193 00:14:05,510 --> 00:14:06,590 Cât de greu a fost pentru mine 194 00:14:06,670 --> 00:14:08,840 crescând fără tată sub o mamă nebună de bani. 195 00:14:09,140 --> 00:14:10,140 Nu vezi? 196 00:14:10,680 --> 00:14:12,220 Am renuntat la studii in strainatate... 197 00:14:12,310 --> 00:14:13,310 Oricare ar fi. 198 00:14:14,430 --> 00:14:17,020 Hwal-sung are un prieten pe nume Su-jong. 199 00:14:17,100 --> 00:14:18,940 El este tipul cine a venit la spital, nu? 200 00:14:19,400 --> 00:14:22,690 Clădirea lui este inclusă in zona de reamenajare. 201 00:14:22,770 --> 00:14:24,440 Stabiliți o întâlnire. 202 00:14:24,820 --> 00:14:25,820 Ce? 203 00:14:27,070 --> 00:14:28,490 Nu cred asta. 204 00:14:28,570 --> 00:14:31,320 Su-jong nu va vinde acea clădire. 205 00:14:32,030 --> 00:14:34,330 Apoi îl punem să-l vândă. 206 00:14:43,710 --> 00:14:44,920 Va face asta? 207 00:15:04,520 --> 00:15:06,360 Dacă este o scenă celebră într-o operă de artă 208 00:15:06,440 --> 00:15:09,150 este licență pur poetică adăugat pentru un efect dramatic 209 00:15:09,240 --> 00:15:12,870 sau dacă este de fapt posibil din punct de vedere științific. 210 00:15:13,120 --> 00:15:14,450 Art Fact Check vă va spune. 211 00:15:15,160 --> 00:15:18,040 Astăzi, vom studia scena în Romeo și Julieta 212 00:15:18,120 --> 00:15:21,960 unde Julieta revine la viață. 213 00:15:22,040 --> 00:15:26,170 De fapt, Juliet nu a murit după ce a luat otrava. 214 00:15:26,250 --> 00:15:28,800 A luat un medicament care induce somnul 215 00:15:28,880 --> 00:15:31,470 care se reduce temporar pulsul și respirația cuiva. 216 00:15:31,930 --> 00:15:34,100 Crezi că are sens? 217 00:15:34,350 --> 00:15:36,890 Nu este atât de greu de scos dacă aveți medicamentul și instrumentele. 218 00:15:36,970 --> 00:15:38,140 Adevărat? 219 00:15:40,180 --> 00:15:43,310 Când pulsul iar temperatura corpului scade prea mult 220 00:15:44,110 --> 00:15:46,230 poate părea ca cineva este mort. 221 00:15:50,650 --> 00:15:53,360 (M-am distrat urmărind acel program.) 222 00:15:55,120 --> 00:15:56,120 Da-rae. 223 00:15:56,870 --> 00:16:00,200 Mama și tata am ceva sa-ti spun. 224 00:16:04,960 --> 00:16:09,590 (Ce este? Am un online interviu grupul de studiu în curând.) 225 00:16:10,470 --> 00:16:11,550 Nu va dura mult. 226 00:16:15,470 --> 00:16:16,470 Da-rae. 227 00:16:18,220 --> 00:16:22,480 Tata te iubește foarte mult. 228 00:16:26,440 --> 00:16:27,770 (Ești nebun?) 229 00:16:28,190 --> 00:16:30,440 (De ce ai spune asta brusc?) 230 00:16:33,150 --> 00:16:35,700 Familia noastră. Toți împreună. 231 00:16:35,990 --> 00:16:37,200 Să mergem în State. 232 00:16:45,710 --> 00:16:48,340 (Serios? Cum?) 233 00:16:48,420 --> 00:16:51,840 (Mă uitam la locuințe pentru studenți.) 234 00:16:53,550 --> 00:16:56,050 Nu veți avea nevoie de locuințe pentru studenți. 235 00:16:56,840 --> 00:16:58,850 O casă cu piscină. 236 00:17:00,100 --> 00:17:01,100 O să cumpăr unul. 237 00:17:01,930 --> 00:17:03,640 Acum treci peste bord. 238 00:17:06,230 --> 00:17:11,230 (O casă în care trebuie să tungem gazonul?) 239 00:17:12,280 --> 00:17:13,280 Asta e. 240 00:17:13,860 --> 00:17:15,200 Dacă tundeți gazonul 241 00:17:15,990 --> 00:17:18,490 ca o corvoadă, Îți voi da bani de buzunar în plus. 242 00:17:20,370 --> 00:17:23,080 (Cât? 50 de dolari?) 243 00:17:24,370 --> 00:17:25,370 Cincizeci de dolari? 244 00:17:27,250 --> 00:17:28,250 Să vedem. 245 00:17:28,330 --> 00:17:31,000 Cursul de schimb este de 1.400 de woni per dolar american. 246 00:17:31,090 --> 00:17:33,010 E mult prea mult. 247 00:17:35,010 --> 00:17:36,340 (45 de dolari, atunci.) 248 00:17:39,510 --> 00:17:40,930 Ești prost acum. 249 00:17:42,350 --> 00:17:44,100 Treci deja la subiect. 250 00:17:46,230 --> 00:17:49,810 Familia noastră se va muta în State 251 00:17:51,150 --> 00:17:52,190 și trăiesc împreună. 252 00:17:52,280 --> 00:17:54,690 Da-rae are nevoie de o operație 253 00:17:55,070 --> 00:17:58,320 si nu imi place ideea ca fiica mea să fie singură. 254 00:18:00,070 --> 00:18:01,580 Pentru fiica mea 255 00:18:01,870 --> 00:18:02,950 asta e cel mai bine. 256 00:18:03,040 --> 00:18:04,910 Tata și mama 257 00:18:05,450 --> 00:18:06,710 amândoi vor asta. 258 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 FAMILIE 237 IMAGINI 259 00:18:32,440 --> 00:18:35,110 REALTOR HEE-JU 260 00:18:41,240 --> 00:18:43,280 Îmi pare rău că am trimis mesaje atât de târziu, domnule Gi. 261 00:18:43,370 --> 00:18:46,500 Doar mă gândesc Chiar ar trebui să-ți spun. 262 00:18:46,580 --> 00:18:47,580 Dl. Gi. 263 00:18:47,660 --> 00:18:50,080 Nu vă vindeți proprietatea. 264 00:18:50,500 --> 00:18:52,130 Nu îl puteți vinde acum. 265 00:18:52,210 --> 00:18:54,840 Nu vă pot spune totul prin mesaj. 266 00:19:06,180 --> 00:19:08,350 De ce nu? Ce se întâmplă? 267 00:19:08,430 --> 00:19:10,390 REALTOR HEE-JU 268 00:19:12,150 --> 00:19:14,070 Nu erai în pat? 269 00:19:16,400 --> 00:19:17,820 Am fost, dar m-am trezit. 270 00:19:18,940 --> 00:19:20,570 Despre ce este vorba? 271 00:19:24,030 --> 00:19:25,030 Ei bine... 272 00:19:36,500 --> 00:19:39,720 Dacă mergem acolo, putem vedea ruinele care au fost găsite. 273 00:19:40,050 --> 00:19:42,470 Zona respectivă nu este inclusă în planul de reamenajare. 274 00:19:43,340 --> 00:19:44,800 Nici măcar nu vorbi despre asta. 275 00:19:45,470 --> 00:19:48,680 Nu ai idee cât de supărat proprietarii sunt acolo. 276 00:19:49,310 --> 00:19:50,520 Au apărut ruinele și de aceea 277 00:19:50,600 --> 00:19:53,350 au schimbat reamenajarea zona proiectului după doar o lună. 278 00:19:53,600 --> 00:19:55,770 Există un embargo de presă pe această informație 279 00:19:55,860 --> 00:19:58,400 dar iti spun personal. 280 00:19:58,480 --> 00:19:59,490 De ce? 281 00:20:00,030 --> 00:20:02,910 Clădirea Se-yoon se încadrează în noua zonă de reamenajare. 282 00:20:07,580 --> 00:20:09,580 Nu înțelegi ce înseamnă asta? 283 00:20:10,910 --> 00:20:14,460 Ei vor construi cea mai mare clădire din Asia de aici. 284 00:20:14,540 --> 00:20:16,670 Ar putea merita zeci de miliarde de woni. 285 00:20:16,750 --> 00:20:18,960 Faceți o conexiune corectă și primești o câștig neplăcut. 286 00:20:19,920 --> 00:20:22,760 Nu cunosc pe nimeni merită să apelați o conexiune. 287 00:20:23,760 --> 00:20:26,430 Acest lucru ar putea deveni foarte mare. 288 00:20:28,060 --> 00:20:32,440 Mă voi juca în siguranță, și vindeți cu un plus și plecați. 289 00:20:33,100 --> 00:20:34,440 domnule Gi. 290 00:20:34,810 --> 00:20:39,570 Ochii domnului Min scânteiau de îndată ce a aflat vestea. 291 00:20:53,870 --> 00:20:54,870 De unde ești? 292 00:20:54,960 --> 00:20:56,710 Suntem de la compania de dezvoltare. 293 00:20:56,790 --> 00:20:59,630 vreau să arăt noul manager din jur. 294 00:21:00,590 --> 00:21:01,880 Trebuie să purtați pălărie. 295 00:21:01,960 --> 00:21:03,880 Putem împrumuta câteva de la birou. 296 00:21:05,300 --> 00:21:07,180 - Bine, atunci. Daţi-i drumul. - Ai grijă. 297 00:21:07,260 --> 00:21:08,430 Mulţumesc. 298 00:21:09,510 --> 00:21:13,140 ÎN CONSTRUCȚIE NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 299 00:21:13,230 --> 00:21:15,850 Hwal-sung știa despre Se-yoon Building 300 00:21:16,270 --> 00:21:18,270 fiind incluse în proiectul de reamenajare? 301 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 Da. 302 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 Pentru cât timp? 303 00:21:21,730 --> 00:21:23,070 De vreo două săptămâni acum? 304 00:21:23,360 --> 00:21:24,820 Nu ti-a spus? 305 00:21:25,360 --> 00:21:26,360 Nu. 306 00:21:30,580 --> 00:21:31,790 Se va termina jocul 307 00:21:31,870 --> 00:21:33,540 odată ce reamenajarea este confirmată. 308 00:21:33,620 --> 00:21:35,250 Nu a fost anulat acel plan? 309 00:21:35,330 --> 00:21:36,540 S-a anunțat. 310 00:21:36,790 --> 00:21:38,250 Prețul a scăzut din nou. 311 00:21:38,330 --> 00:21:39,420 Și mai aveți locuri libere. 312 00:21:39,840 --> 00:21:41,460 Vrei să mi-l vinzi? 313 00:21:42,420 --> 00:21:43,760 Serios. 314 00:21:44,550 --> 00:21:45,550 Hee-ju. 315 00:21:47,050 --> 00:21:48,260 Cum faci asta? 316 00:21:48,890 --> 00:21:49,890 Fă ce? 317 00:21:53,390 --> 00:21:54,730 Găsiți conexiunile potrivite? 318 00:21:55,850 --> 00:21:56,850 Da. 319 00:22:05,950 --> 00:22:08,360 CONSTRUIREA S-A OPRIT PENTRU EXCAVAREA RUINELOR AJUTĂ LA PĂSTRAREA MOȘTENIULUI NOSTRU 320 00:22:13,990 --> 00:22:16,330 Familia noastră. Toți împreună. 321 00:22:16,410 --> 00:22:17,750 Să mergem în State. 322 00:22:21,790 --> 00:22:22,840 domnule Gi. 323 00:22:23,250 --> 00:22:27,800 Ochii domnului Min scânteiau de îndată ce a aflat vestea. 324 00:23:01,250 --> 00:23:02,630 Hei, îți amintești? 325 00:23:02,710 --> 00:23:04,420 Pe vremuri, o sticlă de soju 326 00:23:04,500 --> 00:23:06,630 și o pungă de chipsuri de creveți ne-a durat o noapte întreagă. 327 00:23:06,710 --> 00:23:08,670 Doamne. 328 00:23:08,760 --> 00:23:10,380 Timpul zboară atât de dezgustător de repede. 329 00:23:14,600 --> 00:23:16,770 De ce nu mi-ai spus? 330 00:23:23,230 --> 00:23:24,980 Ești singurul meu prieten. 331 00:23:25,730 --> 00:23:27,740 Singurul meu prieten din lume. 332 00:23:28,530 --> 00:23:29,650 Ne spui prieteni? 333 00:23:33,240 --> 00:23:34,240 Hei. 334 00:23:34,950 --> 00:23:38,160 Deci, pentru ce mă iei? 335 00:23:39,160 --> 00:23:40,960 Pentru ce mă iei? 336 00:23:41,040 --> 00:23:42,880 Mă consideri un prieten? 337 00:23:44,460 --> 00:23:45,460 Min Hwal-sung. 338 00:23:46,630 --> 00:23:48,050 Nu pot să renunț acum. 339 00:23:49,630 --> 00:23:51,590 Știi ce vreau să spun, nu, punk? 340 00:23:51,970 --> 00:23:53,970 Nu o să renunț așa. 341 00:23:54,470 --> 00:23:56,180 Nu după ce am făcut ca să ajung aici. 342 00:24:01,850 --> 00:24:03,600 Su-jong, de ce ești aici atât de târziu? 343 00:24:03,690 --> 00:24:05,650 Doamne, Yi-gyeong. 344 00:24:06,820 --> 00:24:08,360 Mi-a cam fost dor de el. 345 00:24:08,980 --> 00:24:10,860 De parcă nu ai fi cel mai bun prieten al lui. 346 00:24:10,950 --> 00:24:13,200 Nu poți bea pe stomacul gol. 347 00:24:13,280 --> 00:24:14,700 - Nu, e bine. - Poftim. 348 00:24:14,780 --> 00:24:16,990 - Ia câteva. - Doamne. 349 00:24:17,910 --> 00:24:19,660 Mulţumesc mult. 350 00:24:21,040 --> 00:24:23,040 Oh, felicitări, Su-jong. 351 00:24:23,120 --> 00:24:24,120 Pentru ce? 352 00:24:24,210 --> 00:24:25,500 Am auzit de la mama mea. 353 00:24:25,580 --> 00:24:27,710 Proprietatea ta se încadrează în zona de reamenajare. 354 00:24:28,050 --> 00:24:29,250 Ei bine… 355 00:24:30,050 --> 00:24:32,800 Ea mi-a cerut să aranjez o întâlnire. 356 00:24:33,470 --> 00:24:34,510 Pentru ce? 357 00:24:34,590 --> 00:24:36,550 Trebuie să vrea să vorbească cu tine. 358 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 E în regulă cu tine? 359 00:24:38,970 --> 00:24:39,970 Da. 360 00:24:43,890 --> 00:24:44,980 Su-jong. 361 00:24:45,350 --> 00:24:46,770 Despre Hwal-sung. 362 00:24:47,820 --> 00:24:49,570 Ai observat ceva ciudat? 363 00:24:49,860 --> 00:24:51,280 Cum vrei să spui? 364 00:24:53,320 --> 00:24:55,700 Știi, ca să vezi o altă femeie. 365 00:24:56,950 --> 00:24:57,950 Ce? 366 00:24:58,490 --> 00:25:00,790 L-aș bate chiar eu dacă a făcut asta. 367 00:25:01,080 --> 00:25:02,660 Vrei să fac niște săpături? 368 00:25:03,120 --> 00:25:04,120 Nu. 369 00:25:22,850 --> 00:25:24,640 ALBUME FOTO PRINCIPALE 370 00:25:25,520 --> 00:25:27,650 ASCUNDE ALBUMUL FOTO 371 00:26:00,800 --> 00:26:01,810 TRIMITEȚI ACEASTA IMAGINE LA COȘUL DE GUNOI? 372 00:26:01,890 --> 00:26:02,890 TRIMITĂ LA COȘUL DE GUNOI 373 00:26:30,710 --> 00:26:33,840 Da, ia timp, dar aproape gata. 374 00:26:34,420 --> 00:26:36,420 Da, am înțeles. Da. 375 00:26:37,220 --> 00:26:39,180 După ce este gata, te sun înapoi. 376 00:26:39,470 --> 00:26:40,970 Mulțumesc, domnule. 377 00:26:45,020 --> 00:26:46,020 Aşa? 378 00:26:46,390 --> 00:26:48,310 Vreun progres cu Se-yoon Building? 379 00:26:49,810 --> 00:26:52,020 Intenționăm să semnăm contractul în această după-amiază. 380 00:26:53,270 --> 00:26:54,360 Chiar așa? 381 00:26:59,110 --> 00:27:00,160 De data aceasta, 382 00:27:00,610 --> 00:27:01,620 fara violenta. 383 00:27:02,030 --> 00:27:03,030 Înțelegi? 384 00:27:04,330 --> 00:27:06,330 Da, înțeleg. 385 00:27:07,040 --> 00:27:08,040 Dacă ceva nu merge bine 386 00:27:08,290 --> 00:27:10,370 iti vei pierde capul mai intai. 387 00:27:14,340 --> 00:27:15,380 Ieși. 388 00:27:15,460 --> 00:27:16,460 Pa, atunci. 389 00:27:56,840 --> 00:27:57,840 Da, bună ziua. 390 00:27:59,630 --> 00:28:00,760 Sunt eu. 391 00:28:02,680 --> 00:28:03,800 Azi semnăm actele. 392 00:28:04,510 --> 00:28:05,510 Știi asta, nu? 393 00:28:05,600 --> 00:28:06,680 Da. 394 00:28:06,760 --> 00:28:08,100 Soțul meu le va semna. 395 00:28:08,430 --> 00:28:10,680 Veți șterge videoclipul, nu-i așa? 396 00:28:10,770 --> 00:28:13,190 Nu o vei mai vedea niciodată odată ce afacerea este încheiată. 397 00:28:27,870 --> 00:28:30,250 Vei merge mai departe conform planului, nu? 398 00:28:31,160 --> 00:28:32,500 La trei miliarde de woni. 399 00:28:51,770 --> 00:28:53,020 Poftim. 400 00:28:55,520 --> 00:28:58,440 Unu, doi, trei... Trei milioane de woni. 401 00:29:00,230 --> 00:29:01,570 E amuzantă. 402 00:29:02,030 --> 00:29:04,320 Aoleu. Suma este greșită. 403 00:29:05,280 --> 00:29:06,490 Oh, aici. 404 00:29:06,570 --> 00:29:07,570 Ce nu e corect? 405 00:29:08,080 --> 00:29:09,080 Este câștigul coreean. 406 00:29:15,000 --> 00:29:17,080 Sunt obișnuit cu sumele în dolari americani. 407 00:29:17,170 --> 00:29:18,170 Îmi pare rău. 408 00:29:18,960 --> 00:29:20,170 Ce păcat. 409 00:29:21,000 --> 00:29:22,840 Mi-aș fi dorit să-l fi semnat. 410 00:29:23,090 --> 00:29:25,720 Ești mai minuțios decât arăți. 411 00:29:26,890 --> 00:29:27,890 Este corect? 412 00:29:31,220 --> 00:29:32,720 Trebuie să adăugați încă un zero. 413 00:29:38,690 --> 00:29:40,440 Mulţumesc. Poftim. 414 00:29:45,030 --> 00:29:47,110 Le poți cere să mai adauge un zero? 415 00:29:47,700 --> 00:29:48,950 PREȚ DE CUMPĂRARE: 3 MILIARDE CÂȘTIGATE 416 00:29:49,030 --> 00:29:51,330 Sunt trei miliarde, cantitatea corectă. 417 00:29:51,660 --> 00:29:52,870 Ceea ce vreau să spun este 418 00:29:54,080 --> 00:29:55,710 Am nevoie de 30 de miliarde de woni 419 00:29:55,790 --> 00:29:57,250 știind cât de mare poate ajunge prețul. 420 00:29:58,130 --> 00:29:59,670 Adăugați încă unul zero. 421 00:30:02,550 --> 00:30:04,050 Dacă nu poți face asta, uită-l. 422 00:30:04,720 --> 00:30:06,300 Cât de intrigant. 423 00:30:06,590 --> 00:30:09,640 Am crezut că m-am făcut clar. 424 00:30:09,970 --> 00:30:12,640 Aceasta a fost ultima ta șansă pentru a lăsa lucrurile să meargă în liniște. 425 00:30:12,970 --> 00:30:16,020 Îți amintești de cumnatul meu? 426 00:30:16,100 --> 00:30:17,190 Un bărbat pe nume Kim Gyun. 427 00:30:18,940 --> 00:30:21,900 Daca ceva, Am nevoie de 30 de miliarde de woni de dragul lui. 428 00:30:22,320 --> 00:30:23,360 Ce? 429 00:30:25,570 --> 00:30:26,570 Aşa? 430 00:30:27,150 --> 00:30:28,160 Ce zici? 431 00:30:28,570 --> 00:30:31,120 Să semnăm înțelegerea în liniște pentru 30 de miliarde de woni. 432 00:30:38,170 --> 00:30:40,630 Soția ta se descurcă bine? 433 00:30:42,670 --> 00:30:44,090 De ce întrebi de ea? 434 00:30:44,170 --> 00:30:45,170 Nu-i nimic. 435 00:30:46,630 --> 00:30:48,180 Știi, m-am gândit să întreb. 436 00:30:48,470 --> 00:30:50,430 Ar trebui să fii cu ochii pe soția ta. 437 00:30:51,350 --> 00:30:52,890 Dă-mi o secundă. 438 00:30:53,600 --> 00:30:54,850 Lasă-mă să-ți trimit ceva. 439 00:30:54,930 --> 00:30:56,680 Nu mai am nevoie de asta. 440 00:31:01,940 --> 00:31:05,230 REAL CAPITAL JONAH 441 00:31:05,320 --> 00:31:06,320 Ce este asta? 442 00:31:06,900 --> 00:31:08,070 Ceva interesant. 443 00:31:08,740 --> 00:31:09,740 Ce este interesant? 444 00:31:11,240 --> 00:31:12,240 Atenţie. 445 00:31:13,450 --> 00:31:14,740 Este doar pentru ochii tăi. 446 00:31:20,290 --> 00:31:21,290 la revedere. 447 00:31:44,690 --> 00:31:47,150 SEON 448 00:31:48,530 --> 00:31:49,820 Bună ziua? Hei. 449 00:31:49,900 --> 00:31:51,070 Cum a decurs afacerea? 450 00:31:52,780 --> 00:31:54,200 Ei bine, treaba este... 451 00:31:54,950 --> 00:31:57,330 Ce se întâmplă? Ai semnat înțelegerea, nu? 452 00:31:57,410 --> 00:32:00,330 Era ceva ma deranjeaza, asa ca... 453 00:32:00,410 --> 00:32:01,580 Nu l-ai vândut? 454 00:32:01,670 --> 00:32:02,670 Seon. 455 00:32:02,750 --> 00:32:04,790 Ma auzi pentru un moment? 456 00:32:04,880 --> 00:32:07,170 - Am avut un motiv întemeiat. - Ce motiv? 457 00:32:07,250 --> 00:32:08,460 De ce nu l-ai vândut? 458 00:32:08,920 --> 00:32:10,470 Nu au spus nimic? 459 00:32:10,970 --> 00:32:13,470 Nu am vrut să-mi vând clădirea, deci ce vor spune? 460 00:32:14,140 --> 00:32:16,890 Chiar aveam un motiv să nu vândă locul. 461 00:32:16,970 --> 00:32:18,970 Asta nu a fost ceea ce ai promis! 462 00:32:21,890 --> 00:32:23,770 Oricum, calmează-te. 463 00:32:23,850 --> 00:32:25,520 Hai să vorbim personal, bine? 464 00:32:25,860 --> 00:32:27,570 Asta nu depinde de tine! 465 00:32:29,530 --> 00:32:30,530 Buna ziua? 466 00:32:47,250 --> 00:32:48,840 De ce nu răspunzi? 467 00:32:52,630 --> 00:32:54,380 Se pare că există o problemă. 468 00:32:54,470 --> 00:32:56,300 Vă rog să-mi acordați puțin mai mult timp. 469 00:33:01,930 --> 00:33:03,560 Hei, Da-rae. 470 00:33:05,230 --> 00:33:07,060 (Mamă, se întâmplă ceva?) 471 00:33:10,440 --> 00:33:11,440 Nu. 472 00:33:11,780 --> 00:33:14,280 Trebuie să ies pentru o clipă. 473 00:33:48,100 --> 00:33:50,070 Dacă nu mai ai nimic de spus, du-te. 474 00:34:05,080 --> 00:34:06,080 Oh, la naiba. 475 00:34:09,210 --> 00:34:10,210 Ce este? 476 00:34:10,290 --> 00:34:12,920 Repară toaleta dacă ai timp sa ma uit la asa ceva. 477 00:34:13,170 --> 00:34:16,050 Afacerea mea se termină din cauza toaletei sparte. 478 00:34:16,630 --> 00:34:17,630 În regulă. 479 00:34:17,930 --> 00:34:18,930 Când? 480 00:34:20,140 --> 00:34:21,890 Voi repara în curând. 481 00:34:23,180 --> 00:34:24,680 Și ar trebui să le spun clienților mei asta? 482 00:34:25,100 --> 00:34:26,350 Când vor să folosească toaleta 483 00:34:26,430 --> 00:34:28,230 ar trebui să spun, „Veți putea face caca în curând”? 484 00:34:31,270 --> 00:34:33,020 Nu crezi că e prea mult? 485 00:34:33,940 --> 00:34:36,030 Oamenii doar vin și pleacă din această clădire ponosită 486 00:34:36,110 --> 00:34:37,530 datorită cafenelei mele. 487 00:34:38,150 --> 00:34:39,990 Contractul meu de închiriere expiră luna viitoare. 488 00:34:40,990 --> 00:34:42,660 Nu pot reînnoi contractul de închiriere daca vei fi asa. 489 00:34:45,580 --> 00:34:46,620 Atunci nu. 490 00:34:48,160 --> 00:34:49,170 Ce? 491 00:34:50,670 --> 00:34:52,290 Anulează contractul de închiriere! 492 00:34:52,920 --> 00:34:54,960 Toaleta este atât de importantă? 493 00:34:55,920 --> 00:34:57,550 Bună durere. 494 00:35:08,690 --> 00:35:09,890 Hei, Seon. 495 00:35:09,980 --> 00:35:11,190 Unde esti acum? 496 00:35:11,560 --> 00:35:13,360 Voi fi chiar acolo după o oprire rapidă undeva 497 00:35:13,440 --> 00:35:14,820 așa că așteaptă un moment, bine? 498 00:35:17,860 --> 00:35:19,280 De ce nu spui nimic? 499 00:35:19,530 --> 00:35:21,820 Am văzut ceva ciudat tocmai acum. 500 00:35:22,320 --> 00:35:23,330 Ce? 501 00:35:23,950 --> 00:35:25,830 Este greu de explicat în cuvinte. 502 00:35:27,040 --> 00:35:28,750 Ce este? Nu mă mai face să mă simt nerăbdător. 503 00:35:30,170 --> 00:35:33,880 Tocmai am primit un videoclip din Real Capital 504 00:35:34,420 --> 00:35:35,840 iar in video... 505 00:35:35,920 --> 00:35:37,090 Nu te uita la asta! 506 00:35:38,130 --> 00:35:39,300 Ce sa întâmplat, Seon? 507 00:35:39,550 --> 00:35:42,220 Adică, nu te uita la acel videoclip. 508 00:35:42,590 --> 00:35:45,350 S-ar putea să cazi în pericol daca te uiti la ea, nu? 509 00:35:45,760 --> 00:35:47,600 De ce ar fi periculos pentru mine? 510 00:35:47,680 --> 00:35:49,020 Fă cum îți spun și nu te uita la el! 511 00:35:49,100 --> 00:35:50,560 De ce nu asculți? 512 00:35:50,850 --> 00:35:52,020 Așteaptă acolo până vin eu. 513 00:35:52,100 --> 00:35:53,730 Bine? Ați înțeles? 514 00:35:54,310 --> 00:35:55,320 Bine. 515 00:35:58,860 --> 00:35:59,860 Taxi! 516 00:36:07,160 --> 00:36:08,580 La gara Sejeong-ro, vă rog. 517 00:36:14,790 --> 00:36:16,040 Ridică nenorocitul de telefon. 518 00:36:19,630 --> 00:36:21,550 Nici măcar nu poți face o treabă atât de ușor? 519 00:36:23,050 --> 00:36:24,050 huh? 520 00:36:26,140 --> 00:36:28,850 Mi s-a spus să nu recurg la violență. 521 00:36:31,770 --> 00:36:34,190 Acesta este motivul pentru care urăsc lucrul cu copiii. 522 00:36:37,110 --> 00:36:38,150 Iona. 523 00:36:38,650 --> 00:36:40,490 Suntem o entitate internațională. 524 00:36:41,650 --> 00:36:43,570 Aceasta nu este o joacă de copii. 525 00:36:47,120 --> 00:36:48,120 Suficient. 526 00:36:48,910 --> 00:36:49,910 Pleacă. 527 00:36:51,750 --> 00:36:52,750 Merge. 528 00:36:56,750 --> 00:36:57,750 Merge! 529 00:37:13,770 --> 00:37:15,190 Bună, acesta este Morgan. 530 00:37:15,850 --> 00:37:16,860 Da. 531 00:37:18,440 --> 00:37:21,650 Cred că avem nevoie de ceva mai mult timp. 532 00:37:22,650 --> 00:37:24,280 Da, scuze. 533 00:37:25,030 --> 00:37:27,070 Și s-ar putea să vrei pentru a trimite niște angajați noi. 534 00:37:30,240 --> 00:37:32,750 Cred că trebuie să încetăm echipa actuală. 535 00:37:33,500 --> 00:37:35,710 Nu funcționează, din păcate. 536 00:37:39,040 --> 00:37:41,170 Dar mă voi ocupa de asta din partea mea. 537 00:37:41,710 --> 00:37:42,920 Nu vă faceți griji. 538 00:37:43,920 --> 00:37:44,920 Da. 539 00:37:45,380 --> 00:37:47,050 Multumesc. Îmi pare rău, domnule. 540 00:38:11,030 --> 00:38:12,040 Vice-preşedinte. 541 00:38:17,170 --> 00:38:18,170 Iona. 542 00:38:18,250 --> 00:38:20,080 Chiar te-ai gândit ai putea sa ma dobori? 543 00:38:20,380 --> 00:38:21,380 huh? 544 00:38:58,920 --> 00:39:01,250 De aceea urăsc lucrul cu copiii. 545 00:39:06,880 --> 00:39:08,090 La naiba. 546 00:39:10,090 --> 00:39:12,050 Trebuie să mă schimb. 547 00:39:12,850 --> 00:39:13,970 Apoi mergem să mâncăm. 548 00:39:15,890 --> 00:39:16,890 Mâncare japoneză? 549 00:39:33,620 --> 00:39:35,540 Persoana la care încerci să ajungi nu este disponibil... 550 00:39:41,580 --> 00:39:42,710 Etajul 28. 551 00:39:51,760 --> 00:39:52,800 Ce? 552 00:40:39,520 --> 00:40:40,680 Asta este. 553 00:40:50,780 --> 00:40:52,110 Care este planul tău de acum înainte? 554 00:40:58,330 --> 00:40:59,830 Tipul ăla tteokbokki . 555 00:41:00,500 --> 00:41:01,790 Ai cartea lui de vizită? 556 00:41:09,880 --> 00:41:10,960 DEPUTAT NAM SANG-HO 557 00:41:11,050 --> 00:41:12,260 Nam Sang-ho. 558 00:41:17,510 --> 00:41:18,510 Telefonul meu. 559 00:41:42,500 --> 00:41:45,540 SOȚIA CÂDĂRII SE-YOON 560 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 REDEVELOPARE SEJEONG-RO 561 00:42:03,350 --> 00:42:04,850 ZONA DE REAMENAJARE SEJEONG-RO LISTA PROPRIETARILOR CLĂDIRII 562 00:42:06,520 --> 00:42:07,600 SE-YOON BUILDING 563 00:42:17,530 --> 00:42:18,530 TRIMITĂ LA COȘUL DE GUNOI 564 00:42:20,410 --> 00:42:21,410 GUNOI 565 00:42:24,200 --> 00:42:25,330 ȘTERGEȚI PENTRU ÎNTÂND? GOLȚI GUNOI 566 00:42:54,070 --> 00:42:55,070 Kim Gyun. 567 00:43:04,200 --> 00:43:05,580 INTRODUCEȚI O PAROLĂ PENTRU A DEBLOCARE DISCUL „KIM” 568 00:43:10,420 --> 00:43:11,420 Parola? 569 00:43:46,290 --> 00:43:47,370 Scuzați-mă. 570 00:43:56,880 --> 00:43:57,880 911 571 00:44:01,010 --> 00:44:03,800 911 572 00:45:42,990 --> 00:45:44,110 Sunt eu. 573 00:45:44,780 --> 00:45:47,240 E ceva care necesită manipulare la birou. 574 00:45:48,700 --> 00:45:49,700 Bine. 575 00:45:58,960 --> 00:46:01,300 Omule, acest videoclip ilegal. 576 00:46:03,760 --> 00:46:06,180 Genul acesta de videoclipuri nu trebuie niciodată urmărit sau luat. 577 00:46:07,300 --> 00:46:10,140 Oricum, cu cine s-a culcat Hwal-sung? 578 00:46:12,010 --> 00:46:13,850 Dacă Yi-gyeong ar fi observat? 579 00:46:15,060 --> 00:46:16,850 Ai observat ceva ciudat? 580 00:46:16,940 --> 00:46:19,310 Știi, ca să vezi o altă femeie. 581 00:46:22,570 --> 00:46:25,570 Simt că ar trebui să verific asta. 582 00:46:26,450 --> 00:46:27,990 Lasă-mă să verific cine este. 583 00:46:28,070 --> 00:46:29,700 Cu cine naiba se culca? 584 00:46:33,450 --> 00:46:35,750 domnule Gi. 585 00:46:36,620 --> 00:46:37,750 Ce te aduce aici? 586 00:46:38,620 --> 00:46:39,790 Presupun că te simțeai singur. 587 00:46:47,380 --> 00:46:48,380 Cine eşti tu? 588 00:46:50,550 --> 00:46:52,760 Domnule Gi, care este zodia dumneavoastră? 589 00:46:54,180 --> 00:46:55,520 M-am născut în Anul Maimuței. 590 00:46:56,850 --> 00:46:58,350 DEPUTAT NAM SANG-HO 591 00:47:00,810 --> 00:47:02,650 El este la conducere a proiectului de reamenajare. 592 00:47:03,400 --> 00:47:05,400 Responsabil? Greu. 593 00:47:06,190 --> 00:47:08,700 Un om puternic ca tine mă vizitează la locul meu umil? 594 00:47:08,780 --> 00:47:10,200 Este o onoare să vă cunosc, domnule. 595 00:47:11,620 --> 00:47:13,200 Știam că voi doi vă veți înțelege. 596 00:47:13,280 --> 00:47:15,750 De ce nu vă întâlniți mai des? 597 00:47:17,250 --> 00:47:19,210 Oricum, poți face asta mai târziu? 598 00:47:19,290 --> 00:47:22,500 Mă simt puțin umflat, așa că lasă-mă să o mai fac puțin. 599 00:47:22,840 --> 00:47:24,170 O sesiune de spinning. 600 00:47:25,590 --> 00:47:26,960 Ești sigur că o faci? 601 00:47:27,550 --> 00:47:29,340 Nu sună așa. 602 00:47:29,800 --> 00:47:31,800 Nu pare, dar este destul de un antrenament. 603 00:47:31,890 --> 00:47:33,720 Am crampe la abdomen. 604 00:47:33,800 --> 00:47:34,810 Uite. 605 00:47:34,890 --> 00:47:36,640 Nu vezi că transpiram? 606 00:47:37,730 --> 00:47:39,640 O poți lua acasă mai târziu, Hee-ju. 607 00:47:39,730 --> 00:47:41,060 Este darul meu. 608 00:47:41,350 --> 00:47:42,610 - Serios? - Sigur. 609 00:47:42,690 --> 00:47:45,570 - Vezi? Ți-am spus că este un tip grozav. - Stop. 610 00:47:46,900 --> 00:47:48,530 Anul maimuței, deci nascut in 1980? 611 00:47:48,900 --> 00:47:49,900 Da. 612 00:47:50,320 --> 00:47:53,070 Eu sunt un pui, deci pot să vorbesc mai lejer? 613 00:47:53,620 --> 00:47:54,950 Da, desigur. 614 00:47:55,370 --> 00:47:56,450 Te-ai născut în 1969? 615 00:47:56,540 --> 00:47:58,120 Nu, în 1981. 616 00:47:59,120 --> 00:48:01,250 În 1981? Înțeleg. 617 00:48:01,330 --> 00:48:02,880 De ce? Există vreo problemă? 618 00:48:03,330 --> 00:48:04,960 Nu, domnule. 619 00:48:05,040 --> 00:48:07,880 Ești atât de lipicioasă. De ce întrebi pentru semnul lui zodiacal? 620 00:48:08,210 --> 00:48:09,720 Acum, să luăm cu toții o băutură. 621 00:48:10,470 --> 00:48:12,430 Acum, lasă-mă să-ți turnez una. 622 00:48:12,510 --> 00:48:14,720 - Domnule Gi. - Sigur, este o onoare. 623 00:48:14,800 --> 00:48:16,310 - O băutură pentru tine. - Mulţumesc. 624 00:48:16,390 --> 00:48:17,390 Și tu. 625 00:48:18,270 --> 00:48:19,770 Dă-mi voie să-ți servesc o băutură. 626 00:48:23,520 --> 00:48:24,810 - Încântat de cunoştinţă. - Și tu. 627 00:48:24,900 --> 00:48:26,820 - E grozav să-i cunosc pe toți! - Mă bucur să te cunosc. 628 00:48:29,650 --> 00:48:30,990 Acum, domnule Gi. 629 00:48:31,070 --> 00:48:32,820 Ai făcut o treabă grozavă la păstrarea clădirii. 630 00:48:35,490 --> 00:48:38,080 În timp ce toți cei din jur au vândut și au plecat 631 00:48:38,160 --> 00:48:40,700 ai facut o treaba grozava ținându-se de loc. 632 00:48:40,790 --> 00:48:42,330 Doamne, nu mai spune. 633 00:48:42,960 --> 00:48:44,080 Bine. 634 00:48:44,170 --> 00:48:47,340 le-am tot spus că tot ce aveau de făcut era să reziste. 635 00:48:47,420 --> 00:48:50,090 Dar nimeni nu m-ar crede. 636 00:48:50,300 --> 00:48:51,420 Acum că suntem la subiect 637 00:48:52,550 --> 00:48:53,800 ai vrea sa lucrezi cu mine? 638 00:48:54,390 --> 00:48:55,390 Lucrezi cu tine? 639 00:48:56,260 --> 00:48:59,470 Iubesc o persoană obișnuită care trăiesc la fel de sârguincios 640 00:48:59,560 --> 00:49:00,980 ca și dumneavoastră, domnule Gi. 641 00:49:01,600 --> 00:49:02,600 Scoate-l afară. 642 00:49:13,150 --> 00:49:14,320 REDEVELOPARE SEJEONG-RO CORPORAȚIA DE INVESTIȚII 643 00:49:16,370 --> 00:49:19,200 Nu ai intelege chiar dacă ai citit-o. 644 00:49:19,830 --> 00:49:21,950 Vei vedea ceva numit Nouveau City. 645 00:49:22,040 --> 00:49:23,540 - Are 1% în cotă. - Da. 646 00:49:23,620 --> 00:49:25,880 {\an8}NUMELE ACȚIONARULUI, PROCENT NOUVEAU CITY, 1% 647 00:49:25,960 --> 00:49:28,250 Am niște legături cu oamenii din acea companie. 648 00:49:29,920 --> 00:49:33,470 Tot ce am nevoie să faci este aduceți-vă clădirea în proiect. 649 00:49:34,340 --> 00:49:36,470 Mă gândesc să-ți dau o parte din actiuni. 650 00:49:38,350 --> 00:49:39,390 Acțiuni? 651 00:49:39,470 --> 00:49:41,180 Nu cred că înțeleg. 652 00:49:41,270 --> 00:49:43,600 Care este randamentul așteptat pentru proiect? 653 00:49:43,980 --> 00:49:45,480 Cât este dividendul meu? 654 00:49:46,650 --> 00:49:48,310 Daca primesti 1% 655 00:49:48,400 --> 00:49:49,400 sunt 100 de miliarde de woni. 656 00:49:50,110 --> 00:49:51,110 Și din asta 657 00:49:51,530 --> 00:49:52,940 cât va primi domnul Gi? 658 00:49:53,650 --> 00:49:55,910 Atâta timp cât aduce Se-yoon Construind cu el 659 00:49:55,990 --> 00:49:58,280 nu ar trebui sa primeasca macar 20%? 660 00:49:59,450 --> 00:50:02,370 Dacă primesc 20%, înseamnă 20 de miliarde de woni. 661 00:50:02,700 --> 00:50:04,750 Ai rezistat până azi. 662 00:50:05,210 --> 00:50:08,000 Și oameni obișnuiți ca tine ar trebui să ajungă bine. 663 00:50:08,330 --> 00:50:10,880 Odată ce ai luat porția ta, nu uita de mine. 664 00:50:13,210 --> 00:50:14,970 Stai, hai să facem un toast. 665 00:50:15,510 --> 00:50:16,800 - Noroc. - Din întâmplare 666 00:50:16,880 --> 00:50:19,300 este ilegal asta in vreun fel? 667 00:50:19,550 --> 00:50:21,640 Sincer, tot ce am este această clădire. 668 00:50:21,720 --> 00:50:24,980 Dar îmi oferi o parte și un dividend uriaș. 669 00:50:25,060 --> 00:50:27,770 Ilegal? Sunt funcționar public care lucrează pentru stat. 670 00:50:28,150 --> 00:50:30,060 Daca esti curios, uită-te peste document. 671 00:50:32,230 --> 00:50:33,400 Bunătate. 672 00:50:33,480 --> 00:50:35,900 Aproape că am uitat. Trebuie să fiu undeva în curând. 673 00:50:36,650 --> 00:50:37,860 Hee-ju. 674 00:50:39,660 --> 00:50:40,990 Puteți termina antrenamentul. 675 00:50:41,870 --> 00:50:42,870 o voi face. 676 00:50:43,620 --> 00:50:44,750 În acest caz 677 00:50:45,370 --> 00:50:46,460 ne vedem curând. 678 00:50:47,160 --> 00:50:48,170 Da, domnule. 679 00:50:48,250 --> 00:50:49,670 Sună-mă. 680 00:50:53,710 --> 00:50:54,710 Pa! 681 00:51:08,850 --> 00:51:09,940 SEJEONG-RO CAFÉ JIMSIM 682 00:51:11,940 --> 00:51:13,520 BUN PROPRIETAR, CAFEA FRUMOASA 683 00:51:20,700 --> 00:51:21,700 AM GĂSIT O CAFENEA FRUMOĂ 684 00:51:21,780 --> 00:51:23,410 DAR ARE NUMAI UN SINGUR TOALEE SPARAT 685 00:51:23,490 --> 00:51:25,080 NU AM PUT FOLOSĂ TOALEA, Așa că am plecat… 686 00:51:29,040 --> 00:51:30,330 Nenorocitul meu proprietar. 687 00:51:33,710 --> 00:51:35,380 O voi repara singur. 688 00:51:36,840 --> 00:51:38,300 De unde știi despre domnul Nam? 689 00:51:40,220 --> 00:51:41,890 Trebuie să știi aceste lucruri 690 00:51:41,970 --> 00:51:44,970 - să conducă un birou imobiliar. - Rețeaua ta este... 691 00:51:47,520 --> 00:51:49,140 Hei, bine ai venit. 692 00:51:49,640 --> 00:51:51,020 "Bun venit"? 693 00:51:51,100 --> 00:51:52,310 Nu sunt șeful tău. 694 00:51:54,820 --> 00:51:56,860 Ce s-a întâmplat? Poți sta mai mult. 695 00:51:57,650 --> 00:51:59,900 Eram pe cale să plec, oricum. 696 00:52:00,490 --> 00:52:02,620 Poți trimite asta la biroul meu? 697 00:52:02,700 --> 00:52:03,820 Da, sigur. 698 00:52:03,910 --> 00:52:06,080 ți-l aduc eu. Pa, Hee-ju. 699 00:52:06,160 --> 00:52:07,750 Mulțumesc pentru ziua de azi. 700 00:52:08,000 --> 00:52:09,160 - Plec. - La revedere. 701 00:52:14,630 --> 00:52:16,340 Hei, nu începe. 702 00:52:16,420 --> 00:52:17,590 Nu sa întâmplat nimic. 703 00:52:18,260 --> 00:52:20,260 nu am intrebat. 704 00:52:21,470 --> 00:52:22,890 - Luați loc. - Bine. 705 00:52:26,350 --> 00:52:27,350 Doamne. 706 00:52:32,020 --> 00:52:34,100 Nu ai semnat contractul din cauza ei? 707 00:52:35,270 --> 00:52:37,570 Nu, în nici un caz. 708 00:52:39,150 --> 00:52:40,190 Seon. 709 00:52:40,280 --> 00:52:41,900 Ascultă-mă, Seon. 710 00:52:42,490 --> 00:52:44,570 Există un proiect uriaș. 711 00:52:44,660 --> 00:52:46,830 Nu a fost anunțat oficial 712 00:52:47,120 --> 00:52:48,620 ci zona de reamenajare s-a schimbat 713 00:52:48,870 --> 00:52:51,080 pentru a include clădirea Se-yoon. 714 00:52:52,540 --> 00:52:55,540 Ar trebui să fiu un idiot pentru a vinde clădirea chiar acum. 715 00:52:58,880 --> 00:52:59,880 Telefonul dvs. 716 00:53:00,550 --> 00:53:01,550 De ce? 717 00:53:01,630 --> 00:53:03,260 Dă-mi telefonul tău. 718 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 Aici. 719 00:53:10,430 --> 00:53:12,270 - Parola. - De necrezut. 720 00:53:13,390 --> 00:53:14,480 Parola. 721 00:53:19,530 --> 00:53:21,490 Te porți ciudat azi. 722 00:53:24,990 --> 00:53:26,490 Trebuie să vă verific mesajele text. 723 00:53:26,570 --> 00:53:27,570 Daţi-i drumul. 724 00:53:28,490 --> 00:53:30,740 Ai putea să te încurci cu ea. 725 00:53:31,750 --> 00:53:33,040 Ce este prostia asta? 726 00:53:33,120 --> 00:53:34,870 Pentru ce mă iei? 727 00:53:35,580 --> 00:53:36,630 Doamne. 728 00:53:38,630 --> 00:53:39,840 {\an8}TRIMITĂ LA COȘUL DE GUNOI 729 00:53:42,010 --> 00:53:43,010 Ce faci acum? 730 00:53:44,300 --> 00:53:45,380 Hei, dă-o înapoi. 731 00:53:48,100 --> 00:53:49,180 Dă-mi-o înapoi. 732 00:53:50,010 --> 00:53:51,890 Hei, ce e cu tine azi? 733 00:53:51,970 --> 00:53:53,270 {\an8}ȘTERGEȚI PENTRU ÎNTÂND? ȘTERGE 734 00:53:53,810 --> 00:53:55,230 Ștergi ceva? 735 00:54:00,190 --> 00:54:02,280 Acești oameni de la Real Capital 736 00:54:02,570 --> 00:54:04,360 sunt oameni periculoși. 737 00:54:04,740 --> 00:54:06,200 Dacă folosesc acest videoclip 738 00:54:06,280 --> 00:54:08,280 pentru a vă sparge contul bancar sau ceva? 739 00:54:08,370 --> 00:54:09,830 Ce vrei sa spui? 740 00:54:10,200 --> 00:54:12,660 Spune-mi despre ce este vorba. 741 00:54:13,950 --> 00:54:15,040 Orice ar fi… 742 00:54:15,750 --> 00:54:17,750 Ei bine, nu se simte bine. 743 00:54:18,210 --> 00:54:20,590 Ce este? De ce ai fost obsedat de acel videoclip? 744 00:54:20,670 --> 00:54:22,420 Vărsați fasolea sincer. 745 00:54:23,710 --> 00:54:26,220 am sters totul. Ceea ce ai de gând să faci? 746 00:54:32,560 --> 00:54:34,640 Este încă în mesaje. 747 00:54:35,020 --> 00:54:36,640 O poți vedea, nu? Să ne uităm împreună. 748 00:54:45,110 --> 00:54:46,110 Hei, Kim Seon. 749 00:54:47,650 --> 00:54:48,660 Hei. 750 00:54:50,320 --> 00:54:51,620 AI INTRODAT PIN-UL GREȘIT 751 00:54:51,700 --> 00:54:53,540 Hei, deschide ușa. 752 00:54:55,620 --> 00:54:57,210 Am cheia. 753 00:54:57,960 --> 00:54:59,790 La naiba. Care este parola? 754 00:55:01,960 --> 00:55:03,880 De ce se poartă brusc ciudat? 755 00:55:06,260 --> 00:55:07,260 Ce acum? 756 00:55:07,970 --> 00:55:09,050 La naiba. 757 00:55:12,260 --> 00:55:14,140 Hei, telefonul e asigurat oricum. 758 00:55:14,220 --> 00:55:15,270 Ce este asta? 759 00:55:15,560 --> 00:55:16,810 E în regulă. Simțiți-vă liber să-l distrugeți. 760 00:55:18,020 --> 00:55:19,230 Care este mare lucru? 761 00:55:22,150 --> 00:55:23,320 ce faci? 762 00:55:24,320 --> 00:55:25,940 Este rezistent la apa. 763 00:55:30,860 --> 00:55:32,070 Trebuie să-l urmărești? 764 00:55:34,740 --> 00:55:36,500 Asta mă face și mai curioasă. 765 00:55:40,830 --> 00:55:42,750 Ar trebui să fii cu ochii pe soția ta. 766 00:55:53,640 --> 00:55:54,640 Deci? 767 00:55:55,810 --> 00:55:56,970 Cum a decurs? 768 00:55:58,680 --> 00:56:00,190 Totul s-a terminat cu bine. 769 00:56:01,900 --> 00:56:02,900 Mă bucur. 770 00:56:03,770 --> 00:56:04,770 Arăți frumos. 771 00:56:15,280 --> 00:56:16,540 Ți-am spus să nu-l urmărești. 772 00:56:16,620 --> 00:56:17,700 Asta e tot ce poți spune? 773 00:56:30,220 --> 00:56:31,470 Nu l-ai vândut? 774 00:56:31,760 --> 00:56:32,760 Ce motiv? 775 00:56:32,840 --> 00:56:33,890 Nu au spus nimic? 776 00:56:33,970 --> 00:56:35,180 Asta nu depinde de tine! 777 00:56:39,060 --> 00:56:40,060 Așteaptă. 778 00:56:41,230 --> 00:56:43,150 Ai făcut o înțelegere cu capital real? 779 00:56:45,150 --> 00:56:46,150 Ce afacere? 780 00:56:46,820 --> 00:56:47,820 Adică 781 00:56:49,070 --> 00:56:50,780 au ținut asta împotriva ta 782 00:56:52,240 --> 00:56:54,160 pentru a te convinge să le lase să aibă clădirea? 783 00:56:55,370 --> 00:56:56,530 Su-jong. 784 00:56:56,620 --> 00:56:58,790 Nu este așa. Nu este. 785 00:56:58,870 --> 00:57:00,660 Totul a fost un spectacol, nu? 786 00:57:01,540 --> 00:57:04,250 Ai mințit când ai spus că vrei să trăiești în State cu Da-rae! 787 00:57:04,330 --> 00:57:05,710 Un spectacol? 788 00:57:06,000 --> 00:57:07,540 Nu, nu este cazul. 789 00:57:11,970 --> 00:57:13,180 Cine e aici la ora asta? 790 00:57:14,130 --> 00:57:15,220 Aștepți pe cineva? 791 00:57:17,350 --> 00:57:18,350 Nu. 792 00:57:20,640 --> 00:57:23,390 Nu e toaleta chiar deasupra? 793 00:57:25,980 --> 00:57:26,980 Stai. 794 00:57:30,980 --> 00:57:32,110 Poți sta aici. 795 00:57:32,990 --> 00:57:34,490 Nu, vin și eu. 796 00:57:37,280 --> 00:57:38,620 Atunci ridică ceva. 797 00:58:05,640 --> 00:58:06,650 Așteaptă. 798 00:58:13,440 --> 00:58:14,440 Cine ar putea fi? 799 00:58:30,420 --> 00:58:31,420 Cine eşti tu? 800 00:58:52,690 --> 00:58:53,690 Cine eşti tu? 801 00:58:58,160 --> 00:58:59,160 Prinde-l. 802 00:58:59,410 --> 00:59:00,410 Ești bine, Seon? 803 00:59:00,490 --> 00:59:02,450 Am prins acest nenorocit. 804 00:59:02,530 --> 00:59:04,750 Da, cine este acest nenorocit? 805 00:59:08,120 --> 00:59:09,120 Seon. 806 00:59:10,540 --> 00:59:12,420 - Este Oh Dong-ki. - Ce? 807 00:59:12,840 --> 00:59:13,840 Este Oh Dong-ki. 808 00:59:18,300 --> 00:59:20,220 De ce l-ai înjunghiat? 809 00:59:20,300 --> 00:59:21,300 Ce vrei să spui? 810 00:59:21,970 --> 00:59:22,970 Foarfecele. 811 00:59:29,140 --> 00:59:30,150 Ce trebuie să fac? 812 00:59:36,650 --> 00:59:37,990 De ce era aici? 813 01:00:11,770 --> 01:00:14,690 VISE NEBUNE CONCRETE 814 01:00:15,020 --> 01:00:16,480 {\an8}De ce lucrurile merg razna doar pentru mine? 815 01:00:16,570 --> 01:00:17,690 {\an8}Ce acum? 816 01:00:17,940 --> 01:00:18,990 {\an8}Ce este asta, Hwal-sung? 817 01:00:19,070 --> 01:00:20,780 {\an8}Hwal-sung avea o femeie pe lângă. 818 01:00:20,860 --> 01:00:22,530 {\an8}Era o femeie căsătorită cu un copil. 819 01:00:22,610 --> 01:00:24,200 {\an8}Capital real. 820 01:00:24,280 --> 01:00:26,660 {\an8}Închideți cazul ca pe un accident. 821 01:00:26,740 --> 01:00:28,950 {\an8}Mi-ai spus să aduc Corpul lui Jung Chang-su, așa că am făcut-o. 822 01:00:29,040 --> 01:00:31,160 {\an8}De ce nu mă lăsați să investighez? 823 01:00:31,250 --> 01:00:33,500 {\an8}Trei miliarde de woni. Mama mea nu a renunțat la asta. 824 01:00:33,750 --> 01:00:36,040 {\an8}Nu este cineva care poate trăi cu o pierdere. 825 01:00:36,130 --> 01:00:38,800 {\an8}De ce nu-l plătești să tacă? 826 01:00:38,880 --> 01:00:40,550 {\an8}Dacă începe să vorbească după ce a luat banii? 827 01:00:40,630 --> 01:00:42,680 {\an8}- Auzi ceva? - Auzi ce? 828 01:00:42,930 --> 01:00:45,100 {\an8}Mi s-a părut că aud pe cineva țipând. 829 01:00:45,180 --> 01:00:46,180 {\an8}Hai să facem tot posibilul să convingem. 830 01:00:46,260 --> 01:00:47,510 {\an8}- Dacă eșuează... - Dacă asta eşuează? 831 01:00:47,760 --> 01:00:48,970 {\an8}Trebuie să alegem. 832 01:00:49,060 --> 01:00:50,730 {\an8}Va fi familia noastră sau el? 833 01:01:03,450 --> 01:01:05,450 Subtitrare de Eunsook Youn și Jennifer Lim