1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
マッド・コンクリート・ドリームズ

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,481
10日前

3
00:01:04,565 --> 00:01:07,401
チョン・ヤンジャさん、70歳のお誕生日おめでとうございます

4
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
彼らの腹筋は冗談ではありません。

5
00:01:29,506 --> 00:01:30,924
そちらを見てみますか？

6
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
お母さんの味
全く変わっていない。

7
00:01:43,186 --> 00:01:44,521
少し変わりました。

8
00:01:44,980 --> 00:01:47,316
彼女はもっと夢中になっている
バルクよりも「defi」を使用します。

9
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
「デフィ」？

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
意味。

11
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
輪郭がはっきりしています。

12
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
知らないの？

13
00:01:58,410 --> 00:01:59,828
何でも。彼女にプレゼントをあげてください。

14
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
彼女はきっと気に入ってくれるでしょう？

15
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
彼女は何か好きなことはありましたか？

16
00:02:12,341 --> 00:02:13,342
それでも。

17
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
何と言えばいいでしょうか？

18
00:02:16,762 --> 00:02:18,388
それを彼女に渡してください。

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,098
とにかく支払いました。

20
00:02:21,892 --> 00:02:23,518
何を手に入れましたか？

21
00:02:24,019 --> 00:02:25,145
それは小さなことではありませんね？

22
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
彼女が使えるもの
と契約を結ぶこと。

23
00:02:30,942 --> 00:02:32,027
万年筆。

24
00:02:33,570 --> 00:02:35,155
彼女のイニシャルを刻印してもらいました。

25
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
ダイヤモンドもあります。

26
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
ドイツ製。

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,088
- チョンさん。
- はい？

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,048
70歳のお誕生日おめでとうございます。

29
00:02:53,131 --> 00:02:54,299
はい、ありがとう。

30
00:02:54,383 --> 00:02:58,011
特別なものを持ってきました
それは少し考えました。

31
00:02:58,095 --> 00:02:59,763
書類にサインするとき用。

32
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
会長はここにいます。

33
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
こんにちは。

34
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
食べ物はいかがですか？

35
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
- 何？
- 私のお金はどこにあるの？

36
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
私自身もある程度の筋肉はあります。

37
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
私がトップレスになったら彼女はお金を払ってくれますか？

38
00:03:44,975 --> 00:03:47,227
- あなたには定義が欠けています。
- だから何？

39
00:03:49,104 --> 00:03:51,231
よし、外で話そう。

40
00:03:51,314 --> 00:03:53,191
- チョンさん！
- なぜそんなことをするのですか？

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,026
なぜ彼女を呼ぶのですか？

42
00:03:55,110 --> 00:03:58,196
彼女の注意を引かなければなりません
彼女にお金を要求するなら。

43
00:03:58,280 --> 00:03:59,948
彼女の唯一の義理の息子
高利貸しから借りた

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,075
そして売らなければならないかもしれない
彼のすべての臓器。

45
00:04:02,743 --> 00:04:06,079
少し時間をくださいとお願いしました。

46
00:04:06,997 --> 00:04:09,666
すごく失礼だよ
ここに来て騒ぎを起こすために。

47
00:04:10,125 --> 00:04:11,793
- それは失礼ですか？
- はい。

48
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
失礼ですよ。

49
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
待って、痛いです。

50
00:04:18,341 --> 00:04:19,342
-そうですか？
- はい。

51
00:04:20,719 --> 00:04:21,845
お返しします。

52
00:04:22,220 --> 00:04:23,555
一週間お時間をいただきます。

53
00:04:23,805 --> 00:04:26,725
義母に言ってください、このバカ。

54
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
あるいは、私が彼女に教えてあげます。

55
00:06:21,464 --> 00:06:26,887
マッド・コンクリート・ドリームズ

56
00:06:29,431 --> 00:06:31,766
エピソード 2

57
00:06:35,186 --> 00:06:37,272
あなたの借金に関する内容証明郵便
そしてセユンビルのオークションが送られる

58
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
最後の別れを言ってもいいかもしれません
故人へ。

59
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
今すぐ彼を連れて行きます。

60
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
おい。

61
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
何してるの？

62
00:07:16,561 --> 00:07:17,646
ねえ、あなた。

63
00:07:18,480 --> 00:07:20,690
なるって言ったじゃないですか
一晩中葬儀場にいるの？

64
00:07:21,274 --> 00:07:24,277
はい、でも何かを取りに来たんです。

65
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
そうでしたか？

66
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
それを手に入れて、行きましょう。

67
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
待って。

68
00:07:34,913 --> 00:07:37,582
なぜイギョンが…

69
00:07:37,958 --> 00:07:39,960
何が起こったのでしょうか？なぜ彼女はこうなったのでしょうか？

70
00:07:43,630 --> 00:07:44,923
私は彼女を誘拐した。

71
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
なんと...

72
00:07:47,175 --> 00:07:48,385
どういう意味ですか？

73
00:07:49,844 --> 00:07:51,471
私は彼女を誘拐した。

74
00:07:58,520 --> 00:08:00,188
許可された担当者のみ
監視下のエリア

75
00:08:00,271 --> 00:08:03,024
管理事務所
休憩中外出中

76
00:08:06,111 --> 00:08:08,363
それで、いくら負けましたか？

77
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
それは重要ですか？

78
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
私を見つけてくれますか？

79
00:08:14,786 --> 00:08:16,287
正気を失ってしまったのか？

80
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
自分が何をしたか知っていますか？

81
00:08:19,374 --> 00:08:21,459
今からでも遅くありません。
イギョンを家に連れて帰る。

82
00:08:21,543 --> 00:08:23,294
タクシーを呼んであげるよ、いい？

83
00:08:23,795 --> 00:08:25,338
誰かがそれについて尋ねたら

84
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
誰かが彼女を誘拐したと言う
そしてあなたは彼女を救ったのです。

85
00:08:27,632 --> 00:08:28,633
それはただの愚かです。

86
00:08:29,217 --> 00:08:30,301
私、彼女を助けて？

87
00:08:30,802 --> 00:08:31,886
私はトム・クルーズとは違います。

88
00:08:34,014 --> 00:08:35,181
私の話をよく聞いてください。

89
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
今は冗談じゃないよ。

90
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
これが最後のチャンスです。

91
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
最後のチャンスは何ですか？

92
00:08:46,901 --> 00:08:48,862
このままいつまで生きるの？

93
00:08:51,740 --> 00:08:53,700
10億ウォン

94
00:08:55,368 --> 00:08:56,453
入れさせていただきます。

95
00:08:58,121 --> 00:08:59,122
５億ウォンだ。

96
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
忘れて。

97
00:09:09,716 --> 00:09:12,552
ギュンの下級幹部たちを呼びます。

98
00:09:12,886 --> 00:09:15,305
彼らに手伝ってもらいましょう
合法的な方法を見つけてください。

99
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
スジョンさん。

100
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
スジョンさん。

101
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
それはあなたが思っていることではありません。

102
00:09:23,646 --> 00:09:26,357
ただお金をもらっているだけです
私は継承するつもりです。

103
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
お金さえ手に入れられる限り、
誰も傷つきません。

104
00:09:29,110 --> 00:09:31,738
罪悪感を感じる必要はありません
何でもについて。

105
00:09:32,363 --> 00:09:34,157
- おい。
- バカなことしてるよ。

106
00:09:34,240 --> 00:09:35,658
携帯電話を返してください。

107
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
- いいえ。
- 返してください。

108
00:09:37,994 --> 00:09:39,621
今すぐ返してください。

109
00:09:39,704 --> 00:09:41,331
私の電話を渡してください。

110
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
いいえ、したくないです。

111
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
くそー。

112
00:09:50,006 --> 00:09:52,217
放せ、パンク野郎。

113
00:09:52,675 --> 00:09:54,177
- 放っておいて。
- とんでもない。

114
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
手放す！

115
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
大丈夫ですか？

116
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
これは何ですか？

117
00:10:09,692 --> 00:10:11,528
なぜ私の携帯電話を取ったのですか？

118
00:10:11,611 --> 00:10:13,530
ここ。もう取り戻してください。

119
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
やりたいことは何でもしてください。

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,701
借金苦闘
あなたの残りの人生のために。

121
00:10:19,536 --> 00:10:21,371
なぜそんなことを言うのでしょうか？

122
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
君たちは皆、強がりで頭脳がない。

123
00:10:25,708 --> 00:10:27,168
これについてはどうしますか？

124
00:10:27,252 --> 00:10:29,379
血を拭き取りましょう
そして切り口をきれいにします。

125
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
あなたはとても迷惑です。

126
00:10:33,007 --> 00:10:35,260
それ以外はすべて私が担当します。

127
00:10:36,136 --> 00:10:38,763
イギョンを見守っていてください
冷蔵保管中。

128
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
たった二日間です。

129
00:10:40,598 --> 00:10:41,599
二日間？

130
00:10:44,185 --> 00:10:45,687
しなければならないこと

131
00:10:46,729 --> 00:10:47,730
これを取ってください。

132
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
1日3回。

133
00:10:51,401 --> 00:10:52,902
これを彼女に注射してください。

134
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
彼女は大丈夫でしょうか？

135
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
おい。

136
00:11:01,161 --> 00:11:02,579
彼女は安全だろう。

137
00:11:03,538 --> 00:11:05,039
彼女は私の妻ですよね？

138
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
もう決心しましたか？

139
00:11:23,433 --> 00:11:24,976
本当に安全ですか?

140
00:12:11,856 --> 00:12:13,358
ファルソン、この狂人。

141
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
彼が私にやらせていること。

142
00:12:41,552 --> 00:12:42,553
まあ。

143
00:12:44,389 --> 00:12:45,515
寒いですね。

144
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
ごめんなさい。

145
00:13:44,073 --> 00:13:48,745
管理事務所
休憩中外出中

146
00:13:50,121 --> 00:13:53,416
お父さん、どこにいるの？

147
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
シュート。

148
00:14:10,683 --> 00:14:12,935
冷蔵倉庫

149
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
やあ。

150
00:14:37,752 --> 00:14:39,879
ダラエ、ここで何をしているの？

151
00:14:40,254 --> 00:14:41,923
こんなに埃が入っているんですね。

152
00:14:43,257 --> 00:14:46,344
（お母さんの体調はまったく良くありません。）

153
00:14:47,428 --> 00:14:49,055
彼女はそうではありませんか？

154
00:14:51,307 --> 00:14:52,725
家に帰りましょう。

155
00:15:24,590 --> 00:15:26,509
おかゆ

156
00:15:33,516 --> 00:15:35,309
（食べて、お母さん）

157
00:15:35,393 --> 00:15:41,732
(彼はあなたのためにそれを手に入れました
お気に入りのお粥店から。）

158
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
ギ・ダラエさん。

159
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
あなたが何をしているかわかります。

160
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
何か言いたいことはありますか？

161
00:16:34,535 --> 00:16:35,536
ごめんなさい。

162
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
そうですか？

163
00:16:39,665 --> 00:16:41,083
埋め合わせさせていただきます。

164
00:16:42,293 --> 00:16:43,961
それは問題ではありません。

165
00:16:45,755 --> 00:16:48,132
あなたは自分が奇妙な行動をとっているのを知っています。

166
00:16:49,050 --> 00:16:51,302
あなたとギュンは兄弟のようでした。

167
00:16:51,969 --> 00:16:54,722
でも君は涙を流さなかった
葬儀中ずっと。

168
00:16:55,306 --> 00:16:56,599
棺が持ち去られたとき

169
00:16:56,682 --> 00:16:59,185
あなたは携帯電話を見つめました
まるで夢中になっているかのように。

170
00:16:59,435 --> 00:17:02,188
火葬が終わるとすぐに、
あなたはまるで逃げるように立ち去りました。

171
00:17:03,147 --> 00:17:04,482
どうしてできるでしょうか？

172
00:17:06,526 --> 00:17:07,735
全然悲しくないんですか？

173
00:17:08,653 --> 00:17:09,737
ギュンは…

174
00:17:13,533 --> 00:17:15,284
ギュンは死んだ。

175
00:17:21,207 --> 00:17:23,376
あなたが心配しているのはわかっています
建物について。

176
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
しかし、最も重要なことは何でしょうか？

177
00:17:26,337 --> 00:17:27,588
それは家族です。

178
00:17:28,422 --> 00:17:29,966
あなたは私たちの面倒を見るべきです。

179
00:17:30,216 --> 00:17:32,176
あなたは私たちのためにそこにいるはずです
私たちがあなたを必要とするとき。

180
00:18:22,727 --> 00:18:24,645
あなたのスーツは汚れています。

181
00:18:25,813 --> 00:18:27,440
行って着替えてください。

182
00:18:29,984 --> 00:18:30,985
ありがとう。

183
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
ありがとう。

184
00:18:43,748 --> 00:18:44,915
あなたはトレンドを追っています

185
00:18:44,999 --> 00:18:47,501
プロパティを見ている場合
この地域では。

186
00:18:47,585 --> 00:18:48,586
このカフェを知っていますよね？

187
00:18:49,170 --> 00:18:50,421
この辺で一番暑い場所だよ。

188
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
こんにちは。

189
00:18:51,589 --> 00:18:52,882
-オーさん。
- こんにちは。

190
00:18:53,257 --> 00:18:56,677
まずは上の階を確認してみてはいかがでしょうか
それから地下に行きますか？

191
00:18:56,761 --> 00:18:58,721
使いたいって言ってたよね
冷蔵倉庫ですよね？

192
00:18:58,804 --> 00:19:00,139
はい、見てみたいと思います。

193
00:19:00,222 --> 00:19:04,977
セユンビル

194
00:19:05,269 --> 00:19:08,314
豚の角煮を注文しましょう
そして豆腐のキムチ添え。

195
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
不動産屋ヒジュ

196
00:19:16,238 --> 00:19:17,740
この場所は変わっていません。

197
00:19:18,783 --> 00:19:20,618
ギュンはここで食べるのが大好きでした。

198
00:19:21,285 --> 00:19:22,286
彼はそうしました。

199
00:19:22,828 --> 00:19:25,748
彼は煮豚が大好きだった
そしていつも焼酎を注文していました。

200
00:19:27,375 --> 00:19:30,127
家主が迎えに来ない。

201
00:19:30,211 --> 00:19:31,837
まずは２階を見てみましょうか？

202
00:19:38,302 --> 00:19:41,013
ダルレの学費は用意しましたか？

203
00:19:41,639 --> 00:19:43,224
もっと緊急のことが起こりました。

204
00:19:43,307 --> 00:19:44,475
すぐに元に戻します。

205
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
(本当にひどかったです
今度はあなたのことです。）

206
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
ごめんなさい、ダラエさん。

207
00:19:50,731 --> 00:19:53,067
倍にして返しますよ。

208
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
私を信じますか？

209
00:19:56,404 --> 00:19:59,448
これからは、
すべてについて私に話してください。

210
00:19:59,532 --> 00:20:00,741
私が手伝います。

211
00:20:01,117 --> 00:20:02,326
もちろん。きっと。

212
00:20:06,914 --> 00:20:09,375
冷蔵倉庫は大丈夫ですか？
テナント候補を連れてきました

213
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
誰ですか？

214
00:20:13,796 --> 00:20:15,339
不動産業者。

215
00:20:15,840 --> 00:20:17,049
レギンスを履いた女性は？

216
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
はい。

217
00:20:19,844 --> 00:20:21,095
私は彼女が好きではありません。

218
00:20:22,012 --> 00:20:24,348
なぜ？彼女は時々私たちを助けてくれます。

219
00:20:33,190 --> 00:20:34,191
ソンさん。

220
00:20:35,901 --> 00:20:36,944
もう終わりです。

221
00:20:37,027 --> 00:20:38,446
トイレを使わなければなりません。

222
00:20:54,211 --> 00:20:55,296
- こちらです。
- ありがとう。

223
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
屋上を覗いてみてください。

224
00:20:57,381 --> 00:20:58,507
素敵じゃないですか？

225
00:20:59,091 --> 00:21:00,801
空いている2階の住戸が気に入っています

226
00:21:00,885 --> 00:21:02,470
ここのこのスペースも。

227
00:21:03,220 --> 00:21:06,265
よかったら良い言葉を入れますよ
現在のオーナーへ

228
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
このスペースを自由にお使いいただけます。

229
00:21:08,309 --> 00:21:09,685
電話が繋がらない…

230
00:21:09,769 --> 00:21:11,312
くそー。

231
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
この場所は今でも人気があります

232
00:21:37,254 --> 00:21:40,132
でももっと人気になるだろう
再開発が完了したら。

233
00:21:40,216 --> 00:21:41,592
この辺も再開発されるんですか？

234
00:21:42,551 --> 00:21:44,178
この建物ではありません。

235
00:21:44,637 --> 00:21:45,638
それは良い。

236
00:21:46,096 --> 00:21:48,098
冷蔵倉庫は地下にあるのでしょうか？

237
00:21:48,182 --> 00:21:49,183
はい。

238
00:21:49,266 --> 00:21:50,267
ちょっとまってください。

239
00:21:52,061 --> 00:21:53,729
不在着信
セユンビルオーナー

240
00:21:57,441 --> 00:21:58,567
セユンビルオーナー

241
00:21:59,693 --> 00:22:03,030
電話の電源が切れています。
転送先...

242
00:22:03,572 --> 00:22:07,827
見たいですか
ここにいる間の冷蔵倉庫はありますか？

243
00:22:08,160 --> 00:22:09,161
もちろん。

244
00:22:11,497 --> 00:22:12,498
タクシー。

245
00:22:13,999 --> 00:22:15,501
あのパンクの問題は何ですか？

246
00:22:15,960 --> 00:22:17,628
すみません。ごめん。

247
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
緊急のことが起こりました。

248
00:22:19,129 --> 00:22:22,049
電話を借りてもいいですか？
私のものはちょうど死んだばかりです。

249
00:22:22,132 --> 00:22:23,259
- 彼は誰ですか?
- お願いします？

250
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
- 携帯電話を貸してください。
- とんでもない。

251
00:22:25,135 --> 00:22:26,220
1000ウォンあげます。

252
00:22:26,804 --> 00:22:27,805
お願いします？

253
00:22:31,559 --> 00:22:32,560
タクシー。

254
00:22:33,227 --> 00:22:35,771
予約済み

255
00:22:35,855 --> 00:22:37,773
下がってください。このタクシーを予約しました。

256
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
何？

257
00:23:04,091 --> 00:23:05,092
どこに行ったの？

258
00:23:15,311 --> 00:23:16,312
気をつけて。

259
00:23:22,067 --> 00:23:23,611
- おい。
-オーさん。

260
00:23:23,694 --> 00:23:25,696
- 階下に行きますか？
- はい。

261
00:23:25,946 --> 00:23:27,364
それも効果があるのでしょうか？

262
00:23:27,823 --> 00:23:29,742
なぜ？問題なく動作しているようです。

263
00:23:29,825 --> 00:23:32,703
そこにコーヒー豆を保管していました
少し前までは。

264
00:23:32,953 --> 00:23:34,330
修理のためにすべてを移動しなければなりませんでした。

265
00:23:34,413 --> 00:23:35,623
それ以来何も聞いていません。

266
00:23:35,915 --> 00:23:37,750
では、今から確認してみましょうか？

267
00:23:37,833 --> 00:23:38,834
鍵はありますか？

268
00:23:38,918 --> 00:23:40,127
もちろんそう思います。

269
00:23:40,210 --> 00:23:41,378
それなら私も一緒に行きます。

270
00:23:41,462 --> 00:23:44,548
建物の所有者に電話しました。

271
00:24:05,653 --> 00:24:09,406
家主は素晴らしい先見の明を持っています。

272
00:24:09,657 --> 00:24:12,409
だからこそ彼はこれを設定したのです。

273
00:24:12,618 --> 00:24:16,246
彼はそうなることを知っていた
彼のテナントにとって何らかの役に立つでしょう。

274
00:24:17,957 --> 00:24:19,375
あなたは幸運でした。

275
00:24:20,042 --> 00:24:22,336
このドアじゃないですか
ちょっとびっくりした？

276
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
右？

277
00:24:26,173 --> 00:24:27,925
見てみましょう...

278
00:24:28,676 --> 00:24:30,177
これは正しいキーですか?

279
00:24:36,976 --> 00:24:38,811
中で何かが聞こえるような気がします。

280
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
なぜ音が出るのでしょうか？

281
00:24:44,566 --> 00:24:46,318
そうならないでください、オーさん。

282
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
本当に何か聞こえました。

283
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
そうでしたか？

284
00:24:52,366 --> 00:24:54,868
冷蔵倉庫
許可された担当者のみ

285
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
何かが聞こえているような気がします。

286
00:25:12,636 --> 00:25:13,971
何も聞こえません。

287
00:25:14,179 --> 00:25:15,264
いやー、真剣に。

288
00:25:15,639 --> 00:25:16,640
いいえ？

289
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
これです。

290
00:25:28,110 --> 00:25:29,111
開いています。

291
00:25:29,903 --> 00:25:31,030
待ってください。

292
00:25:31,822 --> 00:25:32,948
なんと。

293
00:25:35,075 --> 00:25:37,077
ストレージは現在機能しません。

294
00:25:37,411 --> 00:25:39,621
- なんと。
- あなたは私たちを怖がらせました。

295
00:25:39,705 --> 00:25:41,582
ドアのロックを解除できない
許可なく。

296
00:25:41,665 --> 00:25:44,043
感電する可能性があります
そこに入っていたら。

297
00:25:44,126 --> 00:25:45,502
ごめん。電話に出ませんでした。

298
00:25:45,586 --> 00:25:47,254
漏れがありました
そしてそれはその場所をショートさせました。

299
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
-脇に下がってください。
- まあ、本当に？

300
00:25:52,217 --> 00:25:53,302
少なくともあなたは今知っています。

301
00:25:53,385 --> 00:25:55,137
さあ行こう。それは本当に間近でした。

302
00:25:55,220 --> 00:25:57,139
私が聞いた話はショートだったのでしょうか？

303
00:25:57,222 --> 00:25:58,724
すぐに対処する必要があります。

304
00:25:58,807 --> 00:26:00,851
平北湾

305
00:26:08,358 --> 00:26:11,445
（お父さんは便秘ですか？）

306
00:26:16,617 --> 00:26:17,826
トイレを調べてみます。

307
00:26:31,799 --> 00:26:32,925
スジョン、あなたですか？

308
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
何？あなたは誰ですか？

309
00:26:44,311 --> 00:26:46,480
電話の電源が切れています。

310
00:26:46,563 --> 00:26:48,857
ボイスメールに転送中です。

311
00:26:48,941 --> 00:26:51,568
ビープ音が鳴った後、料金が請求されます。

312
00:26:53,237 --> 00:26:56,406
事前に教えてくれたかもしれないのに
このような問題がある場合。

313
00:26:57,032 --> 00:26:59,493
そうしなかったのが本当に残念です。
本当にごめんなさい。

314
00:27:00,119 --> 00:27:02,788
正確に何が間違っているのか
冷蔵倉庫では？

315
00:27:03,413 --> 00:27:04,414
さて...

316
00:27:04,498 --> 00:27:07,042
パイプが破裂してその場所が水浸しになった。

317
00:27:07,126 --> 00:27:09,044
だからこそ私は言及しました
短絡。

318
00:27:09,378 --> 00:27:12,881
そのようなもの
100年に一度しか起こりません。

319
00:27:12,965 --> 00:27:15,759
はい、でも専門家に電話したら

320
00:27:15,843 --> 00:27:18,303
問題なく掃除されます。
心配する必要はありません。

321
00:27:19,304 --> 00:27:22,057
地下室を紹介します
別の機会に。

322
00:27:22,141 --> 00:27:23,934
冷凍庫は動きますよね？

323
00:27:24,184 --> 00:27:25,310
それはうまくいきます。

324
00:27:25,394 --> 00:27:27,229
そこはかなり寒いです。

325
00:27:27,604 --> 00:27:29,565
契約に署名することに同意する場合

326
00:27:29,648 --> 00:27:32,651
私がすべて解決しますので、よろしくお願いします
何も文句はありません。

327
00:27:32,734 --> 00:27:34,736
- わかった。
- 彼は素晴らしい人だよ。

328
00:27:34,820 --> 00:27:37,030
彼はすべての世話をします
すぐに。

329
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
前回...

330
00:27:39,616 --> 00:27:42,452
彼はこのカフェでいい買い物をした
素敵な家主だから。

331
00:27:42,536 --> 00:27:44,663
ちょっと失礼してもらえますか？

332
00:27:46,165 --> 00:27:49,293
これはあなたにぴったりです。
そして家主は…

333
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
どうしたの？もう終わりですか？

334
00:27:54,631 --> 00:27:55,841
イギョンさんはどうですか？

335
00:27:56,884 --> 00:27:58,552
先ほど彼女に毛布をあげました。

336
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
なんてこった。

337
00:28:02,598 --> 00:28:03,599
注射です。

338
00:28:04,641 --> 00:28:05,684
おい。

339
00:28:09,563 --> 00:28:11,315
注射器はどこにありますか？

340
00:28:11,773 --> 00:28:13,317
- 早く手に入れてください。
- ちょっとまって。

341
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
くそー。

342
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
彼らはどこにいますか？なんと...

343
00:28:20,532 --> 00:28:24,369
冷蔵倉庫

344
00:28:24,453 --> 00:28:27,706
許可された担当者のみ

345
00:28:53,690 --> 00:28:54,816
くそー。

346
00:28:56,693 --> 00:28:58,070
一体何？

347
00:28:59,279 --> 00:29:01,490
私たちがやっていることは信じられません。

348
00:29:10,040 --> 00:29:11,291
彼女は格闘家だ。

349
00:29:12,751 --> 00:29:14,878
時間通りに彼女にショットを与えてください。

350
00:29:15,671 --> 00:29:16,672
大丈夫ですか？

351
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
いつ彼女を家に連れて帰りますか？

352
00:29:20,717 --> 00:29:21,969
やがて。

353
00:29:22,052 --> 00:29:23,345
- おい。
- おい。

354
00:29:23,428 --> 00:29:24,513
あなたはそれに取り組んでいるので

355
00:29:25,722 --> 00:29:26,848
私のために何か他のことをしてください。

356
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
あれは何でしょう？

357
00:29:34,606 --> 00:29:35,816
妻を返して欲しいなら、
30億ウォンを用意してください

358
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
私はあなたとだけコミュニケーションを取ります、
ミン・ファルソン

359
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
私自身が彼らと話します。

360
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
何？

361
00:29:51,290 --> 00:29:52,499
なぜ驚いたのですか？

362
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
さて...

363
00:29:55,669 --> 00:29:57,004
これを見てください。

364
00:29:57,546 --> 00:29:59,631
彼らは私とのみ通信します。

365
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
30億ウォンですよ。

366
00:30:03,010 --> 00:30:04,678
このまま渡していいのでしょうか？

367
00:30:07,973 --> 00:30:10,183
それは取引のやり方ではありません。

368
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
「取引」？

369
00:30:13,979 --> 00:30:16,606
あなたの娘さんが誘拐されました。

370
00:30:16,690 --> 00:30:17,899
だからこそ

371
00:30:18,650 --> 00:30:19,860
この取引

372
00:30:20,777 --> 00:30:22,195
何よりも重要です。

373
00:30:24,406 --> 00:30:25,532
知っていますか

374
00:30:26,033 --> 00:30:27,659
最も重要なことは何ですか
取引するときは？

375
00:30:31,288 --> 00:30:32,831
- シードマネー。
- 種...

376
00:30:38,337 --> 00:30:39,421
それは精神です。

377
00:30:40,756 --> 00:30:42,674
もし彼らが私を押し倒しだと思ったら

378
00:30:42,758 --> 00:30:45,260
そうなると私は本当に押しの強い人になってしまいます。

379
00:30:46,219 --> 00:30:48,513
あなたは生涯ずっと押しの強い人でした

380
00:30:48,597 --> 00:30:50,140
そしてあなたは何も学んでいません。

381
00:30:52,893 --> 00:30:54,436
それは危険すぎるかもしれません。

382
00:30:54,519 --> 00:30:55,604
決めました。

383
00:30:57,981 --> 00:30:59,358
全然難しいことではありません。

384
00:30:59,441 --> 00:31:01,860
電話をかけ、行動を起こします。

385
00:31:02,152 --> 00:31:03,320
何の行為？

386
00:31:03,403 --> 00:31:04,738
誘拐犯になってください。

387
00:31:06,073 --> 00:31:08,075
明日の朝に電話する

388
00:31:08,742 --> 00:31:09,993
そして義母に伝えてください

389
00:31:10,786 --> 00:31:14,581
駐車場に来る
午後10時、北光スカイロードの

390
00:31:16,416 --> 00:31:17,667
それは私たちが計画したことではありません。

391
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
現金をここに持ってくるって言いましたね。

392
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
状況は変わりました、友よ。

393
00:31:22,297 --> 00:31:23,465
それは難しいですか？

394
00:31:23,757 --> 00:31:25,675
映画を撮影しているふりをしてください。

395
00:31:25,759 --> 00:31:27,719
お義母さんだったらどうしますか
私を捕まえますか？

396
00:31:29,888 --> 00:31:31,807
70歳の女性です。

397
00:31:33,392 --> 00:31:35,811
それはバーナーフォンです、
したがって、それを使って他の人に電話をかけないでください。

398
00:31:35,894 --> 00:31:37,854
私に電話することしかできません、いいですか？

399
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
いやあ。

400
00:31:57,416 --> 00:31:59,751
あなたは...本当に...無力です...

401
00:31:59,835 --> 00:32:02,754
行政手続き
この場所は完成しました。

402
00:32:02,838 --> 00:32:04,506
我慢している人たちはどうですか？

403
00:32:06,883 --> 00:32:08,510
もうほとんど終わりです。

404
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
内容証明郵便を発送しました。

405
00:32:11,304 --> 00:32:13,640
プロパティ
近々オークションに出品されます。

406
00:32:14,182 --> 00:32:15,392
裁判所はどうですか？

407
00:32:15,976 --> 00:32:18,478
ご連絡させていただきます
公認鑑定士

408
00:32:18,562 --> 00:32:20,730
そして価格を調整してもらいます。

409
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
次。

410
00:32:25,569 --> 00:32:29,197
ハンマウムビル
もう少し時間がかかります。

411
00:32:31,366 --> 00:32:33,618
この男はここに住んでいた
彼の人生のほとんどすべて

412
00:32:34,077 --> 00:32:36,746
そして彼は販売を拒否する
たとえ市場レートを上回っていても。

413
00:32:46,047 --> 00:32:47,257
この老婦人。

414
00:32:47,799 --> 00:32:49,885
彼女はさっき見た男と結ばれている、
彼女じゃないですか？

415
00:32:54,681 --> 00:32:58,435
それで、これにどれくらいの時間を費やしますか？

416
00:32:59,186 --> 00:33:01,188
ずっと前に言いました
すべての建物を占領する

417
00:33:01,271 --> 00:33:03,315
再開発が予定されている
そしてあなたはまだそれを続けています。

418
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
最近事故がありました

419
00:33:08,403 --> 00:33:10,739
そしてあなたは私に低く横たわるように言った
そして気をつけてください。

420
00:33:10,822 --> 00:33:11,823
事故？

421
00:33:16,203 --> 00:33:17,954
あなたは警察官を殺しました。

422
00:33:18,497 --> 00:33:21,458
それがどれほど大変だったか知っていますか
それを隠すためですか？

423
00:33:22,417 --> 00:33:24,002
それには理由がありました。

424
00:33:24,085 --> 00:33:25,170
理由は？

425
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
私を責めてるの？
命令したから？

426
00:33:29,549 --> 00:33:30,550
さて...

427
00:33:31,301 --> 00:33:33,136
どうしてそんなことを言うのですか？

428
00:33:34,095 --> 00:33:36,348
必要なことは何でもやると言いました

429
00:33:37,182 --> 00:33:41,686
誰も見ていない限り
またはリアルキャピタルについて聞いたことがあります。

430
00:33:43,897 --> 00:33:45,232
覚えていますか？

431
00:33:48,318 --> 00:33:50,445
私はします。私を許して。

432
00:33:51,571 --> 00:33:53,198
そのニュースを聞きましたか
本社から？

433
00:33:54,658 --> 00:33:55,659
何のニュース？

434
00:33:56,826 --> 00:33:57,827
シンガポール。

435
00:34:01,081 --> 00:34:02,082
シンガポール？

436
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
分かりませんか？

437
00:34:07,671 --> 00:34:10,298
サボったら
そして再開発を台無しにする

438
00:34:10,382 --> 00:34:12,217
私たち二人とも困っています。

439
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
それを終わらせてください。

440
00:34:16,513 --> 00:34:17,847
では、取り掛かりましょう。

441
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
わかりました。

442
00:34:35,282 --> 00:34:36,324
彼は何と言ったでしょうか？

443
00:34:41,162 --> 00:34:42,914
作業中のものを処理する必要がありますか?

444
00:34:43,498 --> 00:34:46,126
いや、待ってください。

445
00:34:46,418 --> 00:34:47,627
神は私たちが軽々しく行動することを望んでおられます。

446
00:34:48,003 --> 00:34:50,338
お世話になりました
すでにトラックにいっぱいの人がここにいます。

447
00:34:50,422 --> 00:34:51,506
なぜ今、軽率に行動するのでしょうか？

448
00:34:53,550 --> 00:34:57,470
戻って世話をしなければなりませんか
私が地下室に埋めた男？

449
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
いいえ。

450
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
それは事故と判断されるでしょう。

451
00:35:01,725 --> 00:35:02,809
心配しないで。

452
00:35:02,892 --> 00:35:04,436
さて、それでは。

453
00:35:06,688 --> 00:35:07,689
まだここにいるの？

454
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
さて...

455
00:35:10,442 --> 00:35:12,652
私たちは一緒に夕食を食べるつもりでした。

456
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
さて、それでは。

457
00:35:33,673 --> 00:35:35,925
あなたの娘さんを連れて行きました。

458
00:35:37,177 --> 00:35:38,303
エイリアンの声

459
00:35:39,763 --> 00:35:42,015
あなたの娘さんを連れて行きました。

460
00:35:42,849 --> 00:35:45,101
それはうまくいきません。
それは正しくありません。

461
00:35:46,770 --> 00:35:48,063
私は...

462
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
一体何？

463
00:35:50,857 --> 00:35:52,067
ギ・スジョンさんですか？

464
00:36:10,085 --> 00:36:11,753
内容証明郵便
ギ・スジョンさんへ

465
00:36:11,836 --> 00:36:14,547
借金返済の督促

466
00:36:17,092 --> 00:36:19,177
10億ウォン
3 月 20 日までにお支払いください

467
00:36:20,595 --> 00:36:22,222
10億ウォンの12％と書かれています。

468
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
それは1億2000万ウォンです。

469
00:36:24,140 --> 00:36:25,141
一体何？

470
00:36:33,608 --> 00:36:34,943
アラームをキャンセル

471
00:36:47,997 --> 00:36:49,916
これならできますよ。もちろんできます。

472
00:37:00,135 --> 00:37:01,177
非公開番号

473
00:37:04,723 --> 00:37:05,724
こんにちは？

474
00:37:06,433 --> 00:37:07,434
スピーカーに置きます。

475
00:37:09,602 --> 00:37:10,812
チョン・ヤンジャさんです。

476
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
スピーカーに置きます。

477
00:37:15,358 --> 00:37:16,568
誰かいますか？

478
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
はい。

479
00:37:22,782 --> 00:37:23,783
はじめまして。

480
00:37:24,659 --> 00:37:25,785
私の娘はどこですか？

481
00:37:26,911 --> 00:37:28,163
あなたの義理の息子はどこですか？

482
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
無駄なものを切り取って、娘を着させてください。

483
00:37:30,749 --> 00:37:33,835
現金だけ渡すなら

484
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
娘さんを無事に送り返します。

485
00:37:36,045 --> 00:37:39,424
本当に私の娘がいるのですか？

486
00:37:39,507 --> 00:37:43,011
冗談を言うなんて
今頃こんな感じ？

487
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
冷蔵倉庫
許可された担当者のみ

488
00:37:51,561 --> 00:37:54,647
チョンさん、そんな話はできませんよ。

489
00:37:56,566 --> 00:37:57,567
これは何ですか？

490
00:38:04,532 --> 00:38:05,533
イギョンさん。

491
00:38:06,451 --> 00:38:08,203
イギョン！イギョン！

492
00:38:08,286 --> 00:38:09,329
イギョン！

493
00:38:09,412 --> 00:38:10,663
テープを剥がします。

494
00:38:11,539 --> 00:38:13,833
- イギョン！
- 彼女に触れないでください。

495
00:38:13,917 --> 00:38:16,920
娘には何も​​しないでください。

496
00:38:17,796 --> 00:38:18,797
イギョン！

497
00:38:19,047 --> 00:38:20,048
イギョン…

498
00:38:35,313 --> 00:38:37,732
非公開番号

499
00:38:40,068 --> 00:38:41,152
こんにちは？

500
00:38:41,945 --> 00:38:43,363
30億ウォンが欲しいです。

501
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
今夜、午後10時に

502
00:38:45,365 --> 00:38:46,908
北光スカイロード駐車場。

503
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
さよなら。

504
00:38:48,076 --> 00:38:49,285
今夜は...

505
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
通話が終了しました
非公開番号

506
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
チョンさん。

507
00:39:00,672 --> 00:39:02,173
この男は真剣です。

508
00:39:02,257 --> 00:39:03,800
彼を軽視すべきではない。

509
00:39:06,970 --> 00:39:08,388
30億ウォンって言ってたっけ？

510
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
はい、チョンさん。

511
00:39:13,518 --> 00:39:15,144
現金10億を用意してください。

512
00:39:16,271 --> 00:39:18,398
そして残りの袋を詰めていきます
新聞紙付き。

513
00:39:19,107 --> 00:39:20,525
それはできないでしょうか？

514
00:39:21,442 --> 00:39:22,944
- 何？
- あなたが知っている。

515
00:39:23,570 --> 00:39:26,197
それが彼らが映画でやっていることだ。

516
00:39:27,448 --> 00:39:29,450
彼らは実際の現金を一番上に置きます

517
00:39:30,285 --> 00:39:31,828
偽札を隠蔽するため。

518
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
それを伝えるのは難しくないでしょうか？

519
00:39:37,417 --> 00:39:38,960
それは正しくないと思います。

520
00:39:41,713 --> 00:39:43,339
警察に通報したら…

521
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
こうやって人をイライラさせたら

522
00:39:49,304 --> 00:39:50,847
そしてイギョンの命は…

523
00:39:55,852 --> 00:39:57,186
イギョンを救う。

524
00:39:57,937 --> 00:39:59,772
それが私たちの最優先事項ではないでしょうか、チョンさん？

525
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
離婚弁護士ファン・ミンジョン

526
00:40:11,159 --> 00:40:12,493
誰もがそうやって始めます。

527
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
ごめん？

528
00:40:15,747 --> 00:40:17,665
念のために立ち寄ってみました。

529
00:40:17,749 --> 00:40:19,417
「今は彼と離婚するつもりはありません。」

530
00:40:20,084 --> 00:40:21,294
それはあなたが考えていることですか？

531
00:40:25,089 --> 00:40:26,507
しかし、それが始まりです。

532
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
あなたは主婦でなければなりません。

533
00:40:30,845 --> 00:40:32,388
- はい。
- 子供はいますか？

534
00:40:33,097 --> 00:40:34,432
彼女はもうすぐ大学に行く予定です。

535
00:40:34,849 --> 00:40:36,184
ただし、生計を立てなければなりません。

536
00:40:37,310 --> 00:40:38,311
ごめん？

537
00:40:38,895 --> 00:40:42,231
何が取れるかを考えなければなりません
彼と別れる前に。

538
00:40:52,617 --> 00:40:53,910
ご注文はこちらです。

539
00:40:53,993 --> 00:40:55,495
- ありがとう。
- すごくいいですね。

540
00:40:57,914 --> 00:40:59,415
これ大好きですよね？

541
00:40:59,499 --> 00:41:01,250
あなたは私の姪を思い出させます、
だからこれを言わせてください。

542
00:41:01,334 --> 00:41:03,252
感情にハンドルを切られてはいけません。

543
00:41:03,962 --> 00:41:05,797
まず、理解してください
まさにあなたの家族が持っているもの。

544
00:41:06,339 --> 00:41:08,758
さらに簡単になります
あなたの夫に責任がある場合。

545
00:41:19,185 --> 00:41:21,729
セユンビル。

546
00:41:21,813 --> 00:41:23,106
ソウル特別市龍大門区世正路

547
00:41:27,151 --> 00:41:28,903
セユンビル
評価額24億

548
00:41:28,987 --> 00:41:30,530
借金12億
銀行融資 10億

549
00:41:33,032 --> 00:41:34,784
うちには何もないよ
借金を返済したら。

550
00:41:37,996 --> 00:41:39,664
15歳の主婦でもできる？
仕事を探しますか？

551
00:41:42,542 --> 00:41:44,210
現実はそれです
キャリアギャップがある場合

552
00:41:44,293 --> 00:41:45,670
仕事が見つかる可能性は低い

553
00:41:48,006 --> 00:41:49,549
夫と別れるべきではなかった

554
00:41:49,632 --> 00:41:51,009
決定を再考してください
人生はドラマではない

555
00:42:20,621 --> 00:42:22,123
彼のせい？

556
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
あなたが知っている

557
00:42:23,916 --> 00:42:26,335
不倫か何かのように。

558
00:42:38,639 --> 00:42:41,142
おい、君は良かったよ。

559
00:42:42,643 --> 00:42:45,188
今私たちがしなければならないことはすべて
彼女に会って引き継ぎをすることです。

560
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
お金を持って行きます

561
00:42:47,023 --> 00:42:49,233
だからイギョンを連れて行ってください。

562
00:42:50,818 --> 00:42:53,738
だから今からは電話すらしないでください。

563
00:42:54,238 --> 00:42:56,240
義母も来てくれるかもしれない。

564
00:42:57,533 --> 00:42:58,534
つまり、

565
00:42:59,077 --> 00:43:01,079
そのマスクを梱包しなければなりません。

566
00:43:03,748 --> 00:43:04,749
はい。

567
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
- その通り。
- 右？

568
00:43:07,502 --> 00:43:10,254
-つまり、彼女はあなたのことを知っています。
- はい。

569
00:43:10,338 --> 00:43:12,256
だから、一言も言わないでね？

570
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
よし？

571
00:43:14,258 --> 00:43:16,886
そして、そこに駐車します。

572
00:43:17,261 --> 00:43:18,387
15億欲しいです。

573
00:43:19,055 --> 00:43:20,056
何？

574
00:43:22,809 --> 00:43:24,143
15億ウォンが欲しいです。

575
00:43:28,439 --> 00:43:30,358
私にはそれだけの価値があるのではないでしょうか？

576
00:43:33,694 --> 00:43:35,696
ソウル龍大門警察署

577
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
ジュラン。

578
00:43:46,040 --> 00:43:48,459
ギュンの事故映像を見つけた。
見たいですか？

579
00:43:48,876 --> 00:43:50,878
やったね？どこから？

580
00:43:51,212 --> 00:43:53,714
ドライブレコーダーで捉えたものです
近くの配達バイクで。

581
00:43:54,674 --> 00:43:57,593
ちょっと遠いんですが、
だからわかりにくいです。

582
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
停止。

583
00:44:04,559 --> 00:44:05,601
この人。

584
00:44:05,852 --> 00:44:06,853
彼をズームアップしてもらえますか？

585
00:44:10,815 --> 00:44:11,816
これじゃないですか

586
00:44:12,733 --> 00:44:14,569
ギュンの義弟？

587
00:44:14,861 --> 00:44:16,863
彼は彼に似ているようです。

588
00:44:18,030 --> 00:44:19,031
とんでもない。

589
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
二人は何をしているのですか？

590
00:44:22,827 --> 00:44:25,329
船長、確認していました
ギュンの事故の映像

591
00:44:25,413 --> 00:44:26,664
そして奇妙なことに気づきました。

592
00:44:27,874 --> 00:44:29,208
- ここにいるこの男は...
- やあ。

593
00:44:30,293 --> 00:44:32,712
あなたが傷心しているのはわかりますが、
しかしそれはひき逃げ事件だった。

594
00:44:33,462 --> 00:44:35,089
ドライバー用のAPBを出しました。

595
00:44:36,674 --> 00:44:38,301
そして昨日も言いましたが

596
00:44:38,384 --> 00:44:40,428
チョン・チャンスとリアルキャピタルです。

597
00:44:40,511 --> 00:44:42,096
ご存知のとおり、彼はかつて...

598
00:44:42,180 --> 00:44:43,264
パンク君。

599
00:44:43,347 --> 00:44:44,974
それを落とすように言いました。

600
00:44:45,266 --> 00:44:46,559
しかし状況は…

601
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
責任取ってくれますか
問題が生じた場合

602
00:44:49,103 --> 00:44:50,271
グローバルエンティティをいじった後?

603
00:44:50,980 --> 00:44:53,733
そんなに調べたいなら、
証拠を持ってきてください。

604
00:44:53,816 --> 00:44:55,318
率直に言っておきます。

605
00:44:55,776 --> 00:44:57,778
チョン・チャンスの遺体を持って来い！

606
00:44:57,862 --> 00:44:59,572
- キャプテン。
- 十分。

607
00:45:00,281 --> 00:45:02,241
別のケースもありましたが、
それで荷造りを始めてください。

608
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
ごめん？突然？それは何ですか？

609
00:45:04,118 --> 00:45:06,162
よかった、ここにいるよ。
私と来て。ボラムさん。

610
00:45:06,245 --> 00:45:07,288
私と来て。

611
00:45:07,371 --> 00:45:09,123
どこへ行くの？

612
00:45:09,707 --> 00:45:11,209
まずは教えてあげなきゃ！

613
00:45:11,292 --> 00:45:13,419
VCUチーム2

614
00:46:03,844 --> 00:46:04,887
来ましたね、ミンさん。

615
00:46:04,971 --> 00:46:06,389
- こんにちは。
- おい。

616
00:46:06,472 --> 00:46:08,099
彼にバグを付けてください。

617
00:46:09,100 --> 00:46:10,309
- はい、先生。
- こんにちは。

618
00:46:10,393 --> 00:46:11,811
ジャケットを脱いでください。

619
00:46:12,520 --> 00:46:14,063
- あなたのジャケット。
- 私のジャケット。

620
00:46:15,189 --> 00:46:16,524
- 買います。
- ありがとう。

621
00:46:18,109 --> 00:46:19,110
このような。

622
00:46:19,193 --> 00:46:22,029
これはあなたの安全のためです、
ご不便をおかけして申し訳ございません。

623
00:46:22,571 --> 00:46:24,782
ここに電源ボタンが表示されます。

624
00:46:25,032 --> 00:46:27,535
オフにすることもできます
トイレを使っているときに。

625
00:46:27,618 --> 00:46:29,036
でもそのままにしておきます
誘拐犯に出会ったとき。

626
00:46:29,120 --> 00:46:30,246
私たちがあなたを守ります。

627
00:46:30,329 --> 00:46:32,081
これを耳に入れてもいいですか？

628
00:46:32,873 --> 00:46:34,000
あまり緊張しないでください。

629
00:46:35,418 --> 00:46:36,919
- ファルソンさん。
- はい？

630
00:46:37,461 --> 00:46:39,797
文句言わずに協力してね？

631
00:46:40,214 --> 00:46:41,257
はい、チョンさん。

632
00:46:45,469 --> 00:46:46,470
- すべて完了しました。
- あなたのジャケット。

633
00:46:48,764 --> 00:46:49,932
- お疲れ様でした。
- もちろん。

634
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
なぜ警察に電話したのですか？

635
00:46:57,106 --> 00:46:58,774
説明したと思っていました。

636
00:47:00,568 --> 00:47:02,778
私が引き渡すことを期待していますか
このまま30億ウォン？

637
00:47:06,365 --> 00:47:08,576
こういったケースがほとんどです
より危険になる

638
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
警察が介入したら。

639
00:47:13,581 --> 00:47:16,500
離れるのが一番いいよ
これらは専門家にとって重要なことです。

640
00:47:29,347 --> 00:47:30,556
準備は万端ですか？

641
00:47:39,607 --> 00:47:40,649
よし。

642
00:48:10,721 --> 00:48:12,181
さあ、行きましょう。

643
00:48:12,264 --> 00:48:14,266
チーム 1、最初にそこに到着してください
そしてスタンバイしてください。

644
00:48:14,350 --> 00:48:18,104
ジュラン、ボラム、
そしてミンさんと一緒に行きます。わかった？

645
00:48:18,187 --> 00:48:19,522
- はい、先生。
- はい、先生。

646
00:48:24,068 --> 00:48:25,152
- キャプテン。
- はい？

647
00:48:25,820 --> 00:48:26,904
あなたの働きに感謝します。

648
00:48:29,365 --> 00:48:30,699
良い仕事をしてくれることを期待しています。

649
00:48:33,411 --> 00:48:34,703
それは本当に突然でした。

650
00:48:35,121 --> 00:48:36,455
奥様、そんなことはできませんよ。

651
00:48:36,539 --> 00:48:38,290
時代は変わりました。

652
00:48:38,833 --> 00:48:40,459
一緒に行ってもいいですよね？

653
00:48:41,585 --> 00:48:42,586
あなた？

654
00:48:44,255 --> 00:48:46,966
あなたの車に同乗させていただきます。

655
00:48:48,050 --> 00:48:49,593
まあ、分かりません。

656
00:48:49,677 --> 00:48:51,178
危険すぎるでしょう。

657
00:48:52,221 --> 00:48:53,764
彼女は私の娘です、
そしてそれは私のお金です。

658
00:48:54,181 --> 00:48:56,517
車の中で静かに座ります
それがそれです。

659
00:48:58,894 --> 00:48:59,895
よし。

660
00:49:15,369 --> 00:49:16,579
心配しないでください。

661
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
すぐそこにいます。

662
00:49:21,333 --> 00:49:23,335
トイレに行かなければなりません。

663
00:49:39,768 --> 00:49:42,396
警察はどこにでもいます。
出てこないでください。

664
00:49:42,480 --> 00:49:45,608
スジョン

665
00:49:52,239 --> 00:49:55,951
どこにでもある P

666
00:49:56,035 --> 00:49:58,829
時間通りに到着するには今出発しなければなりません。
大丈夫ですか？

667
00:49:58,913 --> 00:49:59,914
はい。

668
00:50:00,664 --> 00:50:02,500
はい、行きます。

669
00:50:55,803 --> 00:51:00,182
冷蔵倉庫

670
00:51:28,711 --> 00:51:29,712
くそー。

671
00:51:36,051 --> 00:51:37,136
ギさん。

672
00:51:39,722 --> 00:51:41,390
やあ、オーさん。

673
00:51:49,523 --> 00:51:51,859
あなたは私に尋ねることもできたでしょう
これを助けるために。

674
00:51:53,110 --> 00:51:54,528
忙しいだろうと思っていました。

675
00:51:57,364 --> 00:51:58,365
ああ、よかった。

676
00:51:58,699 --> 00:51:59,700
どうしてこんなに重いのでしょうか？

677
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
そうですね。

678
00:52:02,536 --> 00:52:04,371
中に物が残っていたんです。

679
00:52:09,418 --> 00:52:10,419
義理の兄さんの？

680
00:52:10,961 --> 00:52:11,962
はい。

681
00:52:13,047 --> 00:52:14,548
彼はここにたくさんのものを残しました。

682
00:52:14,632 --> 00:52:16,175
彼の持ち物を整理しておこうと思った。

683
00:52:16,842 --> 00:52:18,344
- 大丈夫。わかった。
- 持続する。

684
00:52:19,762 --> 00:52:20,763
いやぁ。

685
00:52:20,846 --> 00:52:22,598
どうやって一人でこれをやるつもりでしたか？

686
00:52:24,683 --> 00:52:26,894
これではうまくいきません。
それを引っ張らなければなりません。

687
00:52:26,977 --> 00:52:28,896
- こちら側から押していきます。
- わかった。

688
00:52:32,066 --> 00:52:33,317
そこだよ。

689
00:52:34,401 --> 00:52:35,736
これは私にとってさらに困難になります。

690
00:52:40,991 --> 00:52:42,242
ここから入手しました。

691
00:52:42,326 --> 00:52:43,744
- ここに残しておいてください。
- ここ？

692
00:52:43,827 --> 00:52:45,454
ここです。はい、オーさん。

693
00:52:45,537 --> 00:52:46,997
今分かりました。ありがとう。

694
00:52:48,999 --> 00:52:50,959
もう行ったほうがいいよ、オーさん。ありがとう。

695
00:52:51,251 --> 00:52:52,252
ご存知ですか

696
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
このこと。

697
00:52:56,006 --> 00:52:57,633
ここまで運ぶのを手伝っただけです。

698
00:52:57,883 --> 00:52:59,343
私にも手を貸してもらえませんか？

699
00:53:01,345 --> 00:53:02,346
何で？

700
00:53:04,014 --> 00:53:05,015
あのこと。

701
00:53:05,516 --> 00:53:07,059
その植物を動かすのを手伝ってくれませんか？

702
00:53:10,854 --> 00:53:12,064
はい、確かに。

703
00:53:12,147 --> 00:53:13,148
はい、今すぐです。

704
00:53:13,607 --> 00:53:14,817
- よし。
- わかった。

705
00:53:23,075 --> 00:53:25,285
母が20年前にこれをもらった

706
00:53:25,369 --> 00:53:28,455
彼女がベトナムに旅行に行ったときのこと。

707
00:53:28,539 --> 00:53:30,082
いいえ、ここではありません。そちら側。

708
00:53:30,457 --> 00:53:31,458
そちら側。

709
00:53:33,419 --> 00:53:35,254
とにかく、彼女は苗木を買い戻しました。

710
00:53:35,337 --> 00:53:36,463
ああ、よかった。

711
00:53:36,547 --> 00:53:37,548
それは良い。

712
00:53:38,549 --> 00:53:41,135
それから彼女はそれを世話しました
20年間細心の注意を払って

713
00:53:41,218 --> 00:53:42,720
それから彼女はそれを私にくれました

714
00:53:42,803 --> 00:53:44,763
- カフェを開くと言ったとき。
- なるほど。

715
00:53:45,013 --> 00:53:48,434
彼女は雨が必要だと言いました
より自然に成長するために。

716
00:53:48,517 --> 00:53:50,519
どう思いますか？
建物と相まって素敵ですね？

717
00:53:50,602 --> 00:53:52,646
はい、見た目は素晴らしいです。

718
00:53:53,188 --> 00:53:54,440
それでは失礼いたします。

719
00:53:54,523 --> 00:53:55,691
ねえ、何を知っていますか？

720
00:53:56,650 --> 00:53:57,651
何？

721
00:53:57,985 --> 00:53:59,319
またトイレが詰まってしまった。

722
00:54:00,654 --> 00:54:01,905
それなら詰まりを解消しなければなりません。

723
00:54:02,364 --> 00:54:03,574
いつやりますか？

724
00:54:06,785 --> 00:54:08,912
今週末それをやります。

725
00:54:08,996 --> 00:54:10,247
- 週末は？
- 頑張ってください、オーさん。

726
00:54:12,499 --> 00:54:13,500
助けが必要ですか?

727
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
元気です。

728
00:54:20,966 --> 00:54:23,218
彼は車を買いました
私に話さずに？

729
00:54:31,393 --> 00:54:32,978
先生、その車を追っていただけますか？

730
00:54:44,323 --> 00:54:46,325
先導してください。
私たちはあなたのすぐ後ろにいます。

731
00:56:04,528 --> 00:56:05,529
彼はどこへ行くのですか？

732
00:56:06,280 --> 00:56:08,198
ミンさん、どこへ行くのですか？

733
00:56:08,574 --> 00:56:09,616
ごめんなさい。

734
00:56:09,700 --> 00:56:10,909
腹痛です。

735
00:56:12,578 --> 00:56:13,579
キャプテン。

736
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
ミンさんはトイレに行かなければなりません
ちょっとの間。

737
00:56:15,831 --> 00:56:16,832
あなたは私たちより先に行っても大丈夫です。

738
00:56:16,915 --> 00:56:18,041
了解。急いでください。

739
00:56:41,189 --> 00:56:42,190
すぐに戻ります。

740
00:56:42,816 --> 00:56:44,568
自分自身のプラグを抜いてみましょう。

741
00:56:44,651 --> 00:56:47,195
今すぐ電源を切る必要があります。
ごめんなさい。

742
00:57:48,006 --> 00:57:52,928
正面玄関をご利用ください

743
00:57:53,011 --> 00:57:54,805
ここが裏口です

744
00:58:07,526 --> 00:58:08,652
何をしてるの？

745
00:58:12,447 --> 00:58:13,865
ここに公衆電話はありますか？

746
00:58:15,367 --> 00:58:16,743
公衆電話って何ですか？

747
00:58:18,328 --> 00:58:20,455
コインを入れた携帯電話
電話をかけるため。

748
00:58:22,416 --> 00:58:23,917
携帯電話を使ってください。

749
00:58:26,086 --> 00:58:27,421
あなたのを使わせてください。

750
00:58:27,879 --> 00:58:28,880
何？

751
00:58:37,973 --> 00:58:38,974
一体何？

752
00:58:39,641 --> 00:58:40,976
速度を落としてください
前方の急なカーブ

753
00:58:42,227 --> 00:58:43,228
くそー。

754
00:58:50,610 --> 00:58:53,155
いやあ、それは驚きでした。

755
00:59:15,844 --> 00:59:17,179
ここで降ろしてもいいよ。

756
00:59:32,944 --> 00:59:35,155
仏光スカイロード駐車場

757
00:59:37,783 --> 00:59:38,784
待ってください。

758
00:59:44,664 --> 00:59:45,665
やあ、カンさん。

759
00:59:46,291 --> 00:59:48,668
コーさんはいつ？
そしてミンさんはここに来ましたか？

760
00:59:48,752 --> 00:59:50,045
ちょうど車が入ってきました。

761
00:59:50,128 --> 00:59:51,546
彼らはすぐに離陸します。

762
00:59:51,630 --> 00:59:53,548
よし。彼らに急ぐように伝えてください。

763
00:59:55,967 --> 00:59:57,469
あれは車ですか？

764
01:00:02,057 --> 01:00:03,058
それでおしまい。

765
01:00:04,684 --> 01:00:06,103
- そうだね。
- 何？

766
01:00:17,155 --> 01:00:18,657
これを着させてください。

767
01:00:34,131 --> 01:00:35,966
シュート。見えません。

768
01:00:39,094 --> 01:00:40,595
何してるの？

769
01:00:41,388 --> 01:00:42,639
スジョン、何してるの？

770
01:00:43,348 --> 01:00:45,183
彼は気がついていないと思います。

771
01:00:48,061 --> 01:00:49,146
携帯電話を返してもらえますか?

772
01:00:49,229 --> 01:00:50,730
彼にテキストメッセージを送りましょう。

773
01:00:51,523 --> 01:00:53,066
- 何？
- 彼にテキストメッセージを送りたいです。

774
01:00:54,651 --> 01:00:55,819
- どのようなテキストですか?
- ここ。

775
01:00:56,236 --> 01:00:57,904
時間がありません。急いで。

776
01:00:58,697 --> 01:00:59,781
- なんと。
- 急いで。

777
01:01:00,949 --> 01:01:01,950
ここ。

778
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
一体何？

779
01:01:08,456 --> 01:01:10,208
このキーボードを使用している少年はいますか?

780
01:01:10,292 --> 01:01:11,293
ねえ、あなたが書いてください。

781
01:01:12,961 --> 01:01:13,962
急いで書いてください。

782
01:01:14,796 --> 01:01:15,964
何を書いてほしいのですか？

783
01:01:16,047 --> 01:01:17,382
「警察がいます。逃げてください。」

784
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
- 何？
- いいえ、それはあなたが考えているものではありません。

785
01:01:20,594 --> 01:01:22,179
急いで書いてください。

786
01:01:22,262 --> 01:01:24,097
今夜は遅く帰宅すると思います。

787
01:01:25,557 --> 01:01:26,641
いらっしゃいませ。

788
01:01:28,143 --> 01:01:29,144
はい。

789
01:01:30,687 --> 01:01:31,688
いや、ただ...

790
01:01:33,732 --> 01:01:35,066
誘拐犯に会いに行きます。

791
01:01:35,650 --> 01:01:36,651
容疑者です。

792
01:01:45,327 --> 01:01:46,328
わかった。

793
01:01:47,495 --> 01:01:48,496
さよなら。

794
01:02:08,975 --> 01:02:10,310
5,400ウォンです。

795
01:02:11,770 --> 01:02:13,063
領収書を頂けますか？

796
01:02:25,075 --> 01:02:26,201
ありがとう。

797
01:02:27,327 --> 01:02:28,328
さよなら。

798
01:02:28,828 --> 01:02:29,829
さよなら。

799
01:02:47,597 --> 01:02:49,683
彼は何と言っているのですか？

800
01:02:56,231 --> 01:02:57,857
いや、指紋だ。

801
01:03:28,930 --> 01:03:30,849
ああ、彼は何にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

802
01:03:31,975 --> 01:03:33,977
駐車場にはゆっくりと入ります。

803
01:03:35,020 --> 01:03:36,396
私たちはあなたの後ろに隠れます。

804
01:03:36,479 --> 01:03:37,564
心配しないで。

805
01:03:38,231 --> 01:03:42,360
入口

806
01:04:08,511 --> 01:04:10,138
船長、ボラムです。

807
01:04:10,221 --> 01:04:11,848
ちょうど現場に到着したところです。

808
01:04:14,517 --> 01:04:15,727
大丈夫でしょうか？

809
01:04:16,853 --> 01:04:17,979
心配しないで。

810
01:04:18,521 --> 01:04:19,522
おい、コー刑事。

811
01:04:20,065 --> 01:04:22,567
ミンさんに自然に動くように伝えてください。

812
01:04:24,527 --> 01:04:26,571
リラックスして自然に動きましょう。

813
01:04:37,999 --> 01:04:39,000
急いで。

814
01:04:43,171 --> 01:04:44,464
警察。

815
01:04:45,382 --> 01:04:46,800
彼は何と言っているのですか？

816
01:04:47,133 --> 01:04:48,968
警察。

817
01:04:51,429 --> 01:04:52,430
警察。

818
01:05:00,647 --> 01:05:01,773
容疑者が現れた。

819
01:05:01,856 --> 01:05:02,857
急いで出発してください。

820
01:05:03,191 --> 01:05:05,276
何？何を言っている？

821
01:05:05,360 --> 01:05:06,778
持続する。

822
01:05:09,322 --> 01:05:10,740
愚かなことは言わないでください。

823
01:05:10,824 --> 01:05:12,283
ここ。今は幸せですか？

824
01:05:14,035 --> 01:05:15,036
時間がありません。

825
01:05:15,412 --> 01:05:16,663
さあ、急いで妻を連れ戻してください。

826
01:05:17,622 --> 01:05:19,249
これを車に積んで彼女を返してください。

827
01:05:19,916 --> 01:05:21,209
- ここ。
――なぜ敬語を使うのですか...

828
01:05:23,169 --> 01:05:25,171
何でも。聞きたくないです。

829
01:05:25,255 --> 01:05:26,881
私の妻はどこですか？

830
01:05:29,008 --> 01:05:30,218
-演技してるの？
- 妻が...

831
01:05:30,301 --> 01:05:32,178
妻よ！彼女はどこにいるの？

832
01:05:32,512 --> 01:05:34,431
- あなたの義母はここにいますか？
- 私の妻！

833
01:05:34,514 --> 01:05:36,266
急いで！私の妻！

834
01:05:36,516 --> 01:05:37,684
私の妻はどこですか？

835
01:05:37,767 --> 01:05:39,561
- マジで、バカ。
- 私の妻はどこですか？

836
01:05:39,644 --> 01:05:40,854
彼女はトランクの中にいます。

837
01:05:41,229 --> 01:05:43,064
イギョンさん。

838
01:05:43,857 --> 01:05:44,858
襲撃の準備をしましょう。

839
01:05:52,657 --> 01:05:53,992
場所を確保して待機してください。

840
01:05:54,826 --> 01:05:56,161
いや、待ってください。

841
01:06:00,582 --> 01:06:02,083
どこに行くの？

842
01:06:02,167 --> 01:06:03,585
まだ行けません。

843
01:06:03,668 --> 01:06:06,129
今すぐ彼を捕まえなければなりません。

844
01:06:06,212 --> 01:06:07,589
彼がお金を持って逃げたらどうしますか？

845
01:06:12,302 --> 01:06:13,386
おい、これは何だ？

846
01:06:14,095 --> 01:06:15,096
おい。

847
01:06:15,346 --> 01:06:16,473
おい、こっちに来い。

848
01:06:18,641 --> 01:06:20,685
- 一体何ですか？
- くそー。

849
01:06:24,314 --> 01:06:25,315
おい、行かせてくれ。

850
01:06:26,524 --> 01:06:27,650
ごめんなさい。

851
01:06:38,578 --> 01:06:39,579
彼を捕まえてください！

852
01:06:46,961 --> 01:06:48,046
- 彼を捕まえてください。
- そこで止めてください。

853
01:06:49,506 --> 01:06:50,882
- おい！
- ドアを開けてください。

854
01:06:50,965 --> 01:06:52,509
- ドアを開けてください。
- おい！

855
01:06:52,592 --> 01:06:54,052
- ドアを開けろ、この野郎。
- ドアを開けてください。

856
01:06:54,427 --> 01:06:55,553
ドアを開けてください。

857
01:06:56,304 --> 01:06:58,223
- ドアを開けてください。
- 開ける。

858
01:07:23,331 --> 01:07:26,251
マッド・コンクリート・ドリームズ

859
01:07:26,501 --> 01:07:27,961
誘拐犯の顔を見ましたか？

860
01:07:28,044 --> 01:07:30,296
あなたの手に何が起こったのですか？
それはあなたを疑うのに十分です。

861
01:07:30,547 --> 01:07:32,173
何が起こったか知っていますよね？

862
01:07:32,423 --> 01:07:33,424
あなたの妻が誘拐されました。

863
01:07:33,508 --> 01:07:34,592
これは何ですか？

864
01:07:34,676 --> 01:07:36,386
ハイキング用のバックパックです。

865
01:07:36,469 --> 01:07:38,763
それで、中には何が入っているのでしょうか？

866
01:07:38,846 --> 01:07:39,889
30億ウォンですよ。

867
01:07:39,973 --> 01:07:42,475
彼は身代金として30億ウォンを受け取った。

868
01:07:42,559 --> 01:07:44,352
- 30億ウォン。
- ニース。

869
01:07:44,435 --> 01:07:46,479
彼はあなたが昨夜見た犯人ですか？

870
01:07:46,563 --> 01:07:48,856
あなたは逮捕されています
強盗と誘拐の場合。

871
01:07:48,940 --> 01:07:50,817
行かせてください。触らないでください！

872
01:07:51,109 --> 01:07:52,110
行かせてください！

873
01:08:01,411 --> 01:08:03,413
字幕：ユン・ウンスク
ジェニファー・リム、ソンミ・ユ