1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 VISE NEBUNE CONCRETE 2 00:01:02,563 --> 00:01:05,107 Marele premiu al Naționalului Concurs de eseuri pentru copii 3 00:01:05,399 --> 00:01:06,733 a mers la unul de-al nostru. 4 00:01:07,693 --> 00:01:10,028 Vă rog bun venit lui Jeon Yi-gyeong 5 00:01:10,654 --> 00:01:12,864 pe podium cu aplauze calde. 6 00:01:19,663 --> 00:01:23,584 CU PASIUNE MAI FERD DECÂT SOARELE VENIM TOȚI ÎMPREUNĂ 7 00:01:37,347 --> 00:01:39,433 Nu am un tată. 8 00:01:40,058 --> 00:01:42,352 Alte familii au un tată 9 00:01:42,686 --> 00:01:45,397 dar familia mea este doar eu și mama mea. 10 00:01:46,356 --> 00:01:49,484 Dar în comparație cu toți tații 11 00:01:49,568 --> 00:01:50,611 mama mea este mai puternică. 12 00:01:51,778 --> 00:01:53,280 Locuim intr-o casa mare. 13 00:01:53,864 --> 00:01:56,617 Există un candelabru imens în sufragerie 14 00:01:56,700 --> 00:02:00,245 iar mama poartă mereu pantofi care clacă. 15 00:02:01,663 --> 00:02:03,332 Dacă nu sunt flori în casă 16 00:02:03,415 --> 00:02:05,459 mama nu iese. 17 00:02:06,126 --> 00:02:09,296 Mama cumpără întotdeauna crini sau hortensii. 18 00:02:09,921 --> 00:02:11,340 Mi-a spus mama 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,550 o casă este chipul cuiva. 20 00:02:13,634 --> 00:02:15,052 Nu ar trebui să fie dezordonat. 21 00:02:16,094 --> 00:02:17,929 Mama este atât de cool. 22 00:02:18,764 --> 00:02:20,849 Ai putea deveni un scriitor, Yi-gyeong. 23 00:02:20,932 --> 00:02:22,851 Ești un scriitor mai bun decât mine. 24 00:02:23,143 --> 00:02:25,395 Dacă citești în fiecare zi ca mine 25 00:02:25,479 --> 00:02:26,980 poti scrie mai bine. 26 00:02:29,399 --> 00:02:31,443 De ce ai spus că nu ai tată? 27 00:02:31,526 --> 00:02:33,612 Nu este ceva de care să fii mândru. 28 00:02:33,695 --> 00:02:36,073 Ea a câștigat un premiu. Fii cuminte. 29 00:02:36,156 --> 00:02:38,116 Scrisul este doar un hobby. 30 00:02:38,200 --> 00:02:40,494 Nici măcar să nu visezi de a deveni scriitor. 31 00:02:41,119 --> 00:02:43,121 Nu vei ajunge nicăieri făcând asta. 32 00:02:44,831 --> 00:02:45,999 Sunteţi gata? 33 00:02:46,500 --> 00:02:47,668 Zâmbet. 34 00:02:47,751 --> 00:02:49,753 Unu, doi, trei. 35 00:02:51,088 --> 00:02:52,381 Să mai luăm unul. 36 00:02:53,048 --> 00:02:55,425 Unu, doi, trei. 37 00:02:55,884 --> 00:02:59,846 FELICITĂRI PENTRU PREMIUL DVS CONCURS NAȚIONAL DE ESEURI PENTRU COPII 38 00:03:00,931 --> 00:03:03,183 NU AM TATĂ 39 00:03:36,133 --> 00:03:42,097 VISE NEBUNE CONCRETE 40 00:03:44,182 --> 00:03:46,518 EPISODUL 6 41 00:03:53,650 --> 00:03:56,486 Răpire, un pacient vegetativ, si crima? 42 00:03:56,737 --> 00:03:57,904 Această familie săracă. 43 00:03:58,321 --> 00:03:59,448 Ar trebui să facă un exorcism? 44 00:04:01,742 --> 00:04:03,493 DOVAZA 3 45 00:04:04,035 --> 00:04:05,370 - Asta e arma? - Da. 46 00:04:11,001 --> 00:04:12,085 - Bo-ram. - Da? 47 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Stai aici. 48 00:04:17,424 --> 00:04:18,884 Cineva era aici. 49 00:04:20,010 --> 00:04:22,512 Ea a intrat și a fost lovită. 50 00:04:24,681 --> 00:04:25,807 Ea a căzut pe loc. 51 00:04:26,558 --> 00:04:28,727 Apoi au mai lovit-o o dată. 52 00:04:35,025 --> 00:04:36,026 Unde este proprietarul clădirii? 53 00:04:36,109 --> 00:04:37,569 Așteaptă afară. 54 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Să vorbim cu el. 55 00:04:42,991 --> 00:04:44,075 Ne întâlnim din nou. 56 00:04:44,826 --> 00:04:45,827 Da. 57 00:04:47,120 --> 00:04:50,081 Din cate am auzit, ai găsit-o azi dimineață. 58 00:04:50,624 --> 00:04:52,584 - Da. - La ce oră a fost? 59 00:04:53,502 --> 00:04:55,712 A fost între 7 a.m. și 7:30 a.m.? 60 00:04:56,755 --> 00:05:00,091 Ai vreo idee de ce a fost doamna Jeon aici? 61 00:05:01,885 --> 00:05:02,969 Nu chiar. 62 00:05:03,428 --> 00:05:05,931 doar intreb câteva întrebări simple. 63 00:05:06,014 --> 00:05:07,516 Nu trebuie să vă faceți prea multe griji. 64 00:05:08,266 --> 00:05:10,894 Dacă este necesar, vom investiga la birou. 65 00:05:11,603 --> 00:05:13,438 Din întâmplare, suntem noi suspecții? 66 00:05:13,814 --> 00:05:16,066 În acest moment, toată lumea este suspectă. 67 00:05:16,942 --> 00:05:19,069 Oh, da. Asta are sens. 68 00:05:20,445 --> 00:05:21,863 Ancheta va limpezi totul. 69 00:05:21,947 --> 00:05:23,156 Ai camere de supraveghere, nu? 70 00:05:23,240 --> 00:05:24,950 - Da. - Aș putea să mă uit? 71 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 Sigur. 72 00:05:47,764 --> 00:05:49,266 Asta e tot ce ai? 73 00:05:50,433 --> 00:05:51,434 Da. 74 00:05:51,977 --> 00:05:52,978 De ce? 75 00:05:53,854 --> 00:05:57,524 Am folosit camere de securitate de aseară. 76 00:05:57,816 --> 00:06:00,360 Nu le folosim înainte pentru că am avut niște probleme. 77 00:06:00,986 --> 00:06:02,445 Nu le-ai folosit înainte 78 00:06:02,529 --> 00:06:05,365 dar le-ai pornit aseară? 79 00:06:05,740 --> 00:06:07,951 Da, nu este norocos? 80 00:06:08,451 --> 00:06:10,078 L-am surprins pe vinovatul cu camera. 81 00:06:13,790 --> 00:06:15,333 Este singura cale de intrare și ieșire? 82 00:06:15,959 --> 00:06:16,960 Da. 83 00:06:18,712 --> 00:06:20,338 Nu este el proprietarul cafenelei? 84 00:06:21,089 --> 00:06:23,550 Am auzit că nu fusese prin preajmă pentru câteva zile. 85 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Da, așa e. 86 00:06:28,430 --> 00:06:29,764 Partenerul era singur. 87 00:06:33,018 --> 00:06:34,019 Ce? 88 00:06:34,102 --> 00:06:35,979 Nu vi se pare ciudat? 89 00:06:38,690 --> 00:06:39,941 Ce este atât de ciudat? 90 00:06:41,151 --> 00:06:43,320 Tot ce se întâmplă în interiorul acestei clădiri. 91 00:06:44,946 --> 00:06:45,947 nu aș ști. 92 00:06:50,702 --> 00:06:52,245 mama! 93 00:06:52,329 --> 00:06:53,330 mama! 94 00:06:55,165 --> 00:06:56,791 - Yi-gyeong, stai. - Lasă-mă! 95 00:06:56,875 --> 00:06:57,876 Yi-gyeong. 96 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 mama! 97 00:06:59,711 --> 00:07:00,879 - Lasă-mă! - Yi-gyeong. 98 00:07:01,504 --> 00:07:02,672 Păstrați-vă pe tine. 99 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 Seon. 100 00:07:05,550 --> 00:07:06,551 Seon. 101 00:07:07,010 --> 00:07:08,178 Mama mea... 102 00:07:09,137 --> 00:07:11,473 Ce caută mama aici? 103 00:07:13,058 --> 00:07:15,226 De ce este mama aici jos? 104 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Yi-gyeong. 105 00:08:58,121 --> 00:08:59,539 Doamne. Yi-gyeong. 106 00:08:59,622 --> 00:09:00,623 Yi-gyeong. 107 00:09:01,082 --> 00:09:02,083 Trezeşte-te. 108 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 Aoleu. 109 00:09:04,252 --> 00:09:05,295 Yi-gyeong? 110 00:09:17,724 --> 00:09:19,476 Yi-gyeong, ești bine? 111 00:09:23,188 --> 00:09:24,397 Seon. 112 00:09:25,398 --> 00:09:26,524 De ce... 113 00:09:27,984 --> 00:09:29,194 Nu-ți amintești? 114 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 Ai leșinat. 115 00:09:36,993 --> 00:09:39,496 Su-jong se descurcă aranjamentele funerare. 116 00:09:40,330 --> 00:09:41,539 Nu e nicio grabă. 117 00:09:42,332 --> 00:09:43,500 Odihnește-te puțin. 118 00:09:43,833 --> 00:09:44,959 Seon. 119 00:09:46,461 --> 00:09:47,796 Unitatea de depozitare. 120 00:09:49,506 --> 00:09:50,632 Unitatea de depozitare? 121 00:09:50,715 --> 00:09:52,801 Cel din subsolul tău. 122 00:09:55,220 --> 00:09:56,846 O, camera aia? 123 00:09:57,722 --> 00:09:58,723 Ce zici de asta? 124 00:10:00,475 --> 00:10:02,685 A fost mereu acolo? 125 00:10:05,939 --> 00:10:08,399 Pe vremuri era o unitate frigorifică. 126 00:10:08,483 --> 00:10:10,902 Sistemul de congelare s-a defectat, deci acum este doar o cameră de depozitare. 127 00:10:10,985 --> 00:10:12,695 Păstrăm bucăți ciudate acolo. 128 00:10:13,655 --> 00:10:14,656 De ce întrebaţi? 129 00:10:19,994 --> 00:10:21,746 Mă poți ajuta să mă ridic? 130 00:10:21,830 --> 00:10:22,956 Da, desigur. 131 00:10:23,915 --> 00:10:25,333 Lasă-mă să te ajut să te ridici. 132 00:10:26,167 --> 00:10:27,502 doamna Jeon Yi-gyeong. 133 00:10:30,755 --> 00:10:32,257 Ai nevoie de odihnă completă. 134 00:10:32,340 --> 00:10:33,800 Sunt bine. 135 00:10:33,883 --> 00:10:36,219 Nu, te rog. Ascultă-mă mai întâi. 136 00:10:36,553 --> 00:10:38,763 Știați? 137 00:10:40,098 --> 00:10:41,307 Despre mama mea? 138 00:10:41,766 --> 00:10:43,893 Nu, nu despre asta. 139 00:10:48,439 --> 00:10:50,024 Despre sarcina. 140 00:10:51,359 --> 00:10:52,443 Ce? 141 00:10:53,361 --> 00:10:54,696 Cine este însărcinată? 142 00:10:55,113 --> 00:10:58,533 Am făcut un test de sânge de rutină când ai intrat inconștient. 143 00:11:02,370 --> 00:11:03,997 esti sigur? 144 00:11:06,124 --> 00:11:08,459 Ne-am anunțat ginecologul nostru obstetrist. 145 00:11:08,543 --> 00:11:10,128 Un doctor va veni să te vadă. 146 00:11:10,211 --> 00:11:11,546 - La revedere, atunci. - Mulţumesc. 147 00:11:20,597 --> 00:11:22,765 CELE MAI PROFINE CONDOLEAnțe 148 00:11:22,849 --> 00:11:25,351 ÎN MEMORIA VIEȚII CARE ȚI-AI DAT PENTRU BINE SEJEONG-RO 149 00:11:31,941 --> 00:11:32,942 Yi-gyeong. 150 00:11:35,445 --> 00:11:37,071 Trebuie să mănânci ceva. 151 00:11:37,864 --> 00:11:39,073 De dragul copilului. 152 00:11:46,122 --> 00:11:47,123 Ce s-a întâmplat? 153 00:11:48,124 --> 00:11:49,125 E atât de acru. 154 00:12:47,141 --> 00:12:48,309 domnule Kim. 155 00:13:11,249 --> 00:13:12,959 Pur și simplu nu pot să cred. 156 00:13:13,042 --> 00:13:14,752 Cum a ajuns doamna Jeon... 157 00:13:14,836 --> 00:13:16,754 Era bine cu doar câteva zile în urmă. 158 00:13:16,838 --> 00:13:18,298 Totul e atât de brusc. 159 00:13:18,381 --> 00:13:19,382 Buna ziua. 160 00:13:20,258 --> 00:13:21,467 Yi-gyeong, ai un vizitator. 161 00:13:45,408 --> 00:13:47,118 - Mama ta... - Am cunoscut-o pe mama ta 162 00:13:47,702 --> 00:13:48,911 înainte ca ea să treacă. 163 00:13:50,496 --> 00:13:54,000 Mă rog să se odihnească în pace într-un loc mai bun. 164 00:13:56,836 --> 00:13:58,212 - Pe aici... - Bine. 165 00:14:01,758 --> 00:14:03,509 DEPUTAT POLITIC NAM SANG-HO 166 00:14:07,096 --> 00:14:08,473 - Adjunctul Nam. - Bună. 167 00:14:09,223 --> 00:14:10,808 Buna ziua. 168 00:14:11,642 --> 00:14:13,144 Poți sta acolo. 169 00:14:14,062 --> 00:14:16,064 Doamne. Nu ne-am mai întâlnit de ceva vreme. 170 00:14:17,899 --> 00:14:19,317 Lasă-mă să-ți torn o băutură. 171 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 Ieși cu oameni ca el? 172 00:14:40,505 --> 00:14:42,382 Ești puțin dur. 173 00:14:58,231 --> 00:15:00,316 Te-ai gândit la asta, domnule Gi? 174 00:15:01,359 --> 00:15:04,654 Da, îți voi urma exemplul. 175 00:15:05,113 --> 00:15:07,323 Bine, ai făcut alegerea corectă. 176 00:15:08,491 --> 00:15:11,452 Îl cunoști bine pe bătrânul ăla? 177 00:15:13,913 --> 00:15:15,873 Există un clubhouse baduk în clădirea mea. 178 00:15:15,957 --> 00:15:17,917 El este proprietarul, un chiriaș de-al meu. Ne întâlnim în fiecare zi. 179 00:15:18,793 --> 00:15:21,421 Atunci trebuie să știi și tu despre clădirea lui. 180 00:15:21,504 --> 00:15:22,964 - Clădirea Hanmaeum. - Da. 181 00:15:23,756 --> 00:15:27,009 Crezi că l-ai putea cumpăra? 182 00:15:28,761 --> 00:15:31,389 Adu-mi actul la acea clădire 183 00:15:31,472 --> 00:15:33,683 și îți voi da o cotă suplimentară de zece procente. 184 00:15:35,685 --> 00:15:37,520 Ar fi zece miliarde de woni. 185 00:15:37,937 --> 00:15:40,189 Dacă ar fi să primești dividende pe deasupra 186 00:15:40,273 --> 00:15:42,483 totalul ar putea fi mai mare. 187 00:15:44,444 --> 00:15:45,445 Hai să mâncăm. 188 00:15:49,824 --> 00:15:51,033 Aoleu. 189 00:15:52,160 --> 00:15:54,036 - Ai mâncat ceva? - Da. 190 00:15:54,120 --> 00:15:55,496 Mâncarea de aici este destul de bună. 191 00:15:55,580 --> 00:15:57,874 Mâncarea sălii de înmormântare nu este de obicei bună. 192 00:15:57,957 --> 00:15:59,000 Și ucigașul? 193 00:16:01,627 --> 00:16:04,630 Ei bine, având în vedere circumstanțele 194 00:16:04,964 --> 00:16:08,176 suntem destul de siguri că este Oh Dong-ki, proprietarul cafenelei de la primul etaj. 195 00:16:09,427 --> 00:16:11,554 Am emis un mandat, așa că va fi prins în curând. 196 00:16:12,805 --> 00:16:13,806 Și anterior 197 00:16:14,265 --> 00:16:17,518 nu ai spus ceva despre locul în care am fost închis 198 00:16:18,019 --> 00:16:19,770 când am fost răpită? 199 00:16:20,521 --> 00:16:21,606 Precum ce? 200 00:16:23,983 --> 00:16:25,067 - zat de cafea. - Ce? 201 00:16:25,693 --> 00:16:27,904 Am găsit zaț de cafea pe hainele ei. 202 00:16:27,987 --> 00:16:30,239 Da, asta are sens. 203 00:16:30,573 --> 00:16:34,118 Asta înseamnă? proprietarul cafenelei este răpitorul? 204 00:16:37,163 --> 00:16:39,081 Sunt cele două cazuri legate? 205 00:16:41,918 --> 00:16:43,002 Ce ticălos. 206 00:16:43,961 --> 00:16:44,962 Unde te duci? 207 00:16:49,050 --> 00:16:50,384 Sunteți adjunctul Nam Sang-ho? 208 00:16:52,803 --> 00:16:53,804 Asta e corect. 209 00:16:54,263 --> 00:16:56,933 Ți-am cerut să vii să dai o declarație, dar nu ai raspuns niciodata. 210 00:16:57,308 --> 00:16:59,393 Oh, asta ai fost tu. 211 00:16:59,977 --> 00:17:02,480 Rezistă. Unde ai spus ai fost staționat? 212 00:17:02,563 --> 00:17:04,649 Sunt Koh Ju-ran, un detectiv la Unitatea de crime violente a lui Yongdaemun. 213 00:17:05,525 --> 00:17:08,194 Îl știi pe regretatul Jung Chang-su, nu-i asa? 214 00:17:09,695 --> 00:17:10,821 Jung Chang-su? 215 00:17:13,199 --> 00:17:16,118 Am găsit cartea ta de vizită pe cadavrul lui Jung Chang-su. 216 00:17:20,498 --> 00:17:24,418 Aproape toți cei din cartier are cartea mea de vizită. 217 00:17:24,835 --> 00:17:27,505 Sunt la fel de comune ca un fluturaș oamenii împărtășesc. 218 00:17:28,172 --> 00:17:29,799 Nu aveți unul, domnule Gi? 219 00:17:29,882 --> 00:17:31,551 - O am chiar aici. - Ju-ran. 220 00:17:31,634 --> 00:17:32,802 Vino cu mine. 221 00:17:32,885 --> 00:17:34,428 Îmi cer scuze. 222 00:17:34,512 --> 00:17:35,930 - E puțin prea dornică. - Bine. 223 00:17:36,013 --> 00:17:37,265 Asta e în regulă. 224 00:17:42,103 --> 00:17:43,104 La naiba. 225 00:17:45,231 --> 00:17:46,440 - Su-jong. - Da? 226 00:17:46,524 --> 00:17:48,109 - Ai nevoie de ceva? - Nu, suntem buni. 227 00:17:48,192 --> 00:17:49,819 Bine, o să-ți aduc ceva de mâncare. 228 00:17:53,489 --> 00:17:55,324 E o nebună. 229 00:17:56,492 --> 00:17:59,161 Sunt copii din generația Z în aceste zile atât de nepoliticos? 230 00:18:02,873 --> 00:18:04,625 Oricum, domnule Gi. 231 00:18:04,917 --> 00:18:07,587 Adu-mi clădirea bătrânului. Înțelegi? 232 00:18:08,254 --> 00:18:09,255 Da. 233 00:18:11,090 --> 00:18:12,341 - Ar trebui să plec. - Oh, chiar aşa? 234 00:18:12,425 --> 00:18:13,759 Nu, nu mă urmări afară. 235 00:18:13,843 --> 00:18:14,844 La revedere, domnule. 236 00:18:17,138 --> 00:18:18,389 - Ai grijă. - Mulţumesc. 237 00:18:19,056 --> 00:18:20,057 Pa, domnule. 238 00:18:30,651 --> 00:18:31,777 Ai spus că nu-l cunoști. 239 00:18:33,237 --> 00:18:34,238 Ce vrei să spui? 240 00:18:34,989 --> 00:18:35,990 adjunctul Nam. 241 00:18:36,073 --> 00:18:37,366 Îl cunoști pe adjunctul Nam Sang-ho? 242 00:18:37,950 --> 00:18:38,951 Nu. 243 00:18:39,285 --> 00:18:40,578 Cine este el? 244 00:18:50,212 --> 00:18:52,673 SĂ MERCĂ LA... 245 00:18:56,761 --> 00:18:58,846 SĂ MERCĂ LA CĂLĂDIREA NOASTRA 246 00:19:05,144 --> 00:19:07,021 CHIAR ACUM? NU ESTE NEVOIE DE NOI AICI? 247 00:19:09,857 --> 00:19:13,527 SUSPECTUL DE POLIȚIE OH DONG-KI 248 00:19:14,570 --> 00:19:16,822 SUSPECTUL DE POLIȚIE OH DONG-KI DACĂ CAUTĂ LA TOALEA? 249 00:19:27,208 --> 00:19:28,376 OK 250 00:19:34,799 --> 00:19:37,760 întrebă Yi-gyeong despre depozitul frigorific? 251 00:19:37,843 --> 00:19:38,844 Da. 252 00:19:49,980 --> 00:19:51,065 Asta a fost ultima. 253 00:19:54,735 --> 00:19:55,903 Ce a spus ea mai exact? 254 00:19:55,986 --> 00:19:57,613 Părea să mă suspecteze sau... 255 00:19:57,697 --> 00:19:58,698 Sau ce? 256 00:19:59,156 --> 00:20:01,283 S-ar putea să fie suspicioasă de Oh Dong-ki. 257 00:20:02,118 --> 00:20:03,911 Nu știu despre asta. 258 00:20:04,245 --> 00:20:05,538 Nu a sunat așa 259 00:20:05,621 --> 00:20:07,748 dar ea părea să aibă observat ceva. 260 00:20:09,834 --> 00:20:11,001 Să ne oprim și să ne gândim. 261 00:20:12,211 --> 00:20:15,423 Știm sigur că Oh Dong-ki și-a ucis mama. 262 00:20:15,798 --> 00:20:16,799 Da. 263 00:20:18,092 --> 00:20:20,094 Dar dacă e prins? 264 00:20:20,803 --> 00:20:22,638 El va spune tot ce știe despre noi. 265 00:20:23,264 --> 00:20:24,724 - Ar fi. - Desigur. 266 00:20:24,807 --> 00:20:26,225 Atunci nu-l putem lăsa să fie prins. 267 00:20:26,517 --> 00:20:28,310 - Nu poate fi prins acum. - Nu. 268 00:20:31,021 --> 00:20:33,858 Ar trebui să facem contrabandă cu Oh Dong-ki din tara sau ceva? 269 00:20:34,358 --> 00:20:35,860 - Doamne. - Rezistă. 270 00:20:39,113 --> 00:20:40,114 Ce număr este acesta? 271 00:20:41,240 --> 00:20:42,491 Ridică și vezi. 272 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Buna ziua? 273 00:20:46,287 --> 00:20:47,413 E vina ta. 274 00:20:50,166 --> 00:20:51,584 Oh, Dong-ki, salut. 275 00:21:02,845 --> 00:21:03,846 Cine e? 276 00:21:05,097 --> 00:21:06,307 Sunt eu, proprietarul tău. 277 00:21:10,352 --> 00:21:12,438 Te-a urmat cineva? 278 00:21:12,772 --> 00:21:13,773 Nu. 279 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Oh, corect. 280 00:21:20,362 --> 00:21:21,530 Nu porți sârmă, nu-i așa? 281 00:21:21,614 --> 00:21:23,449 Nu avem așa ceva. 282 00:21:23,532 --> 00:21:25,493 Am avea și noi probleme serioase dacă am spune poliției. 283 00:21:25,576 --> 00:21:26,577 Intră. 284 00:21:33,000 --> 00:21:34,752 Camera miroase puțin. 285 00:21:34,835 --> 00:21:36,921 Pot deschide fereastra? 286 00:21:44,887 --> 00:21:46,180 Ce crezi că faci? 287 00:21:46,514 --> 00:21:47,515 Oh, scuze. 288 00:21:48,891 --> 00:21:49,975 Doar deschide fereastra. 289 00:21:50,059 --> 00:21:51,519 De ce să te comporți ca și cum ai trimite un semnal? 290 00:21:52,019 --> 00:21:53,229 Ce semnal? 291 00:21:56,273 --> 00:21:57,566 De ce esti in negru? 292 00:21:57,650 --> 00:21:59,819 Eram la sala de înmormântare. 293 00:21:59,902 --> 00:22:00,903 Femeia pe care ai atacat-o a murit. 294 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Mă dai vina pe mine? 295 00:22:02,696 --> 00:22:04,114 Ai întrebat și eu am răspuns. 296 00:22:06,242 --> 00:22:07,535 Tot ceea ce. Unde sunt banii? 297 00:22:08,118 --> 00:22:09,912 - Ei bine... - Deci... 298 00:22:09,995 --> 00:22:13,624 Poliția era peste tot așa că nu am putut obține banii. 299 00:22:13,707 --> 00:22:15,376 Asta e problema ta! 300 00:22:15,709 --> 00:22:18,504 Adu-mi bani înainte să vărs fasolea! 301 00:22:18,587 --> 00:22:20,130 Ține-o jos, domnule Oh. 302 00:22:22,091 --> 00:22:23,092 Asculta. 303 00:22:23,342 --> 00:22:24,760 Mai acordă-ne puțin timp. 304 00:22:24,844 --> 00:22:26,554 - Cât timp? - O săptămână. 305 00:22:26,637 --> 00:22:28,180 Să coborâm cu toții împreună. 306 00:22:28,556 --> 00:22:29,557 Să ne prăbușim și să ardem. 307 00:22:29,640 --> 00:22:30,808 Bine, bine. 308 00:22:30,891 --> 00:22:33,352 Voi primi banii cât mai curând posibil, bine? 309 00:22:34,520 --> 00:22:35,896 Sunt două miliarde de woni. 310 00:22:36,438 --> 00:22:37,565 Ai spus un miliard. 311 00:22:45,447 --> 00:22:46,740 Uite ce mi-ai făcut mâna. 312 00:22:47,074 --> 00:22:48,284 Merit dublu. 313 00:22:52,997 --> 00:22:55,416 Ți-ai privit mâna? 314 00:22:55,499 --> 00:22:57,042 Se va agrava dacă nu o faci. 315 00:22:58,919 --> 00:23:00,045 Domnule Oh. 316 00:23:00,504 --> 00:23:01,547 Apropo 317 00:23:02,339 --> 00:23:03,674 ai un plan? 318 00:23:04,425 --> 00:23:05,426 odată ce ai banii? 319 00:23:06,552 --> 00:23:08,137 Asta e treaba mea. 320 00:23:08,512 --> 00:23:10,139 Ești încrezător? nu vei fi prins? 321 00:23:10,806 --> 00:23:13,517 Ți-e frică de asta Voi fi prins și voi începe să vorbesc? 322 00:23:14,435 --> 00:23:15,936 Avem încredere în tine. 323 00:23:17,104 --> 00:23:18,480 Îți amintești videoclipul, nu? 324 00:23:18,898 --> 00:23:20,316 Suntem o echipă. 325 00:23:20,399 --> 00:23:22,026 E doar o prostie. 326 00:23:24,570 --> 00:23:27,239 Nu încerca să mă dai peste cap. 327 00:23:42,755 --> 00:23:44,590 Să-l plătim. Stabiliți o dată. 328 00:23:48,469 --> 00:23:50,763 - Ce faci? - Ce? 329 00:23:50,846 --> 00:23:51,847 Ce este în mintea ta? 330 00:23:51,931 --> 00:23:53,557 Te gândești la altceva. 331 00:23:55,559 --> 00:23:56,560 Ei bine... 332 00:23:57,603 --> 00:24:00,940 Bărbatul lângă care stăteam vizavi la înmormântarea doamnei Jeon. 333 00:24:01,023 --> 00:24:02,566 adjunctul Nam. 334 00:24:02,650 --> 00:24:03,651 Dar el? 335 00:24:03,734 --> 00:24:05,152 Proiectul de reamenajare. 336 00:24:06,195 --> 00:24:07,947 Din câte mi-a spus deputatul Nam 337 00:24:08,322 --> 00:24:09,949 dacă putem cumpăra proprietatea domnului Kim 338 00:24:10,032 --> 00:24:11,450 vom primi o casă nemaipomenită. 339 00:24:13,452 --> 00:24:15,287 Ce zici de Oh Dong-ki, atunci? 340 00:24:15,704 --> 00:24:17,289 Despre ce vorbesti? 341 00:24:17,373 --> 00:24:19,500 Am fost de acord să mă alătur la reamenajare 342 00:24:19,583 --> 00:24:22,002 societate de investitii din acel deputat Nam face parte. 343 00:24:22,419 --> 00:24:24,463 Este 100% garantat. 344 00:24:24,546 --> 00:24:25,798 Nu există niciun risc 345 00:24:25,881 --> 00:24:27,675 și rata rentabilității este de peste 1.000%. 346 00:24:27,758 --> 00:24:29,551 Deci, în loc să plătești Oh Dong-ki 347 00:24:29,635 --> 00:24:31,720 vei cumpăra altă proprietate? esti nebun? 348 00:24:32,513 --> 00:24:34,640 Îl va plăti pe Dong-ki ne rezolvăm toate problemele? 349 00:24:34,974 --> 00:24:37,184 Dacă ia banii doar ca sa ne santajeze? 350 00:24:37,267 --> 00:24:39,353 A amenințat că vorbește dacă nu-l plătim. 351 00:24:39,436 --> 00:24:41,397 Îl vei îngropa sau ceva? 352 00:24:41,480 --> 00:24:42,773 Asta vrei? 353 00:24:43,107 --> 00:24:45,442 De aceea Încerc să discut cu tine. 354 00:24:45,901 --> 00:24:47,903 Aceasta este o oportunitate prea bun pentru a fi ratat. 355 00:24:48,404 --> 00:24:50,489 Este o criză, nu o oportunitate. 356 00:24:50,572 --> 00:24:52,908 Ar putea sfârși prin a ne distruge familia. 357 00:24:58,914 --> 00:25:02,626 Spui că o faci pentru noi dar te gândești doar la tine. 358 00:25:02,710 --> 00:25:04,378 Dar Da-rae? 359 00:25:05,421 --> 00:25:06,630 Renunta la acea afacere. 360 00:25:07,214 --> 00:25:09,758 Banii pe care îi avem acum nu este tocmai curat. 361 00:25:10,801 --> 00:25:12,344 Să trăim în limitele posibilităților noastre. 362 00:25:20,978 --> 00:25:23,814 Crezi că merită a marca acest loc? 363 00:25:24,356 --> 00:25:26,025 Se va întoarce Oh Dong-ki? 364 00:25:26,608 --> 00:25:28,694 S-ar putea să fi ascuns niște bani. 365 00:25:30,195 --> 00:25:32,031 Nu crezi că e ciudat? 366 00:25:32,865 --> 00:25:34,533 Uită de Madam Jeon pentru moment. 367 00:25:34,616 --> 00:25:36,368 Ce a fost Oh Dong-ki faci la subsol? 368 00:25:37,786 --> 00:25:38,954 Asta e ciudat. 369 00:25:40,289 --> 00:25:41,832 Așa că m-am gândit puțin. 370 00:25:42,249 --> 00:25:45,794 Oh Dong-ki a fost închis în depozitul frigorific. 371 00:25:46,211 --> 00:25:49,631 Când ușa s-a deschis, a atacat orbește doar ca să iasă. 372 00:25:50,466 --> 00:25:51,717 Cine l-a închis? 373 00:25:52,051 --> 00:25:53,052 Proprietarul lui. 374 00:25:54,344 --> 00:25:55,679 asa crezi si tu? 375 00:25:56,096 --> 00:26:00,100 Nu am primit-o la început când îl bănuiai pe domnul Gi. 376 00:26:00,434 --> 00:26:03,103 Lucrurile continuă să se întâmple în jurul lui. 377 00:26:04,980 --> 00:26:07,191 De ce crezi că domnul Gi și-a închis chiriașul? 378 00:26:07,941 --> 00:26:09,026 Nu știu. 379 00:26:11,487 --> 00:26:13,697 Asta nu pot să-mi dau seama. 380 00:26:25,375 --> 00:26:28,212 Îți amintești de tipul pe care l-am văzut la înmormântarea doamnei Jeon? 381 00:26:28,462 --> 00:26:29,630 adjunctul Nam. 382 00:26:29,713 --> 00:26:31,590 Adjunctul Nam? Cine e acela? 383 00:26:35,427 --> 00:26:36,428 Ce s-a întâmplat? 384 00:26:37,262 --> 00:26:38,764 Ai spus moartea lui a fost considerat un accident. 385 00:26:41,475 --> 00:26:43,102 Mi-au găsit cartea de vizită 386 00:26:43,185 --> 00:26:45,312 pe cadavrul lui Jung Chang-su. 387 00:26:45,979 --> 00:26:47,064 Bine? 388 00:26:47,147 --> 00:26:49,358 Crezi că tot ce ai de făcut este sa omori pe cineva? 389 00:26:49,942 --> 00:26:53,195 De ce nu te plimbi anunta ce ai facut? 390 00:26:54,822 --> 00:26:55,823 Îmi cer scuze. 391 00:26:57,491 --> 00:26:59,576 Se simte bine sau rău 392 00:26:59,660 --> 00:27:01,620 a fi mestecat după atâta muncă grea? 393 00:27:02,079 --> 00:27:03,080 Dar vezi 394 00:27:03,747 --> 00:27:05,374 întotdeauna există un motiv. 395 00:27:06,166 --> 00:27:09,670 Doar că nu ești chiar așa de strălucitor. 396 00:27:10,003 --> 00:27:13,006 Tot acest efort și nici măcar nu ești un angajat permanent. 397 00:27:13,090 --> 00:27:14,258 Când vei câștiga suficient? 398 00:27:14,341 --> 00:27:17,177 Ar trebui să dau un telefon la sediul central al Real Capital? 399 00:27:17,553 --> 00:27:20,180 Să spună copiii pe care i-au trimis sunt inutile? 400 00:27:21,181 --> 00:27:24,393 Nu vom mai face aceeași greșeală. 401 00:27:31,692 --> 00:27:34,111 N-ai fi putut să faci un loc de muncă mai bun prima dată? 402 00:27:36,905 --> 00:27:38,031 Du-te la un doctor. 403 00:27:38,866 --> 00:27:41,285 - Mulţumesc. - Sângerezi. 404 00:27:41,368 --> 00:27:42,369 Ia-o. 405 00:27:43,453 --> 00:27:45,080 - Îmi cer scuze. - Poţi pleca. 406 00:27:50,127 --> 00:27:51,837 Vrei să-l ucid acum? 407 00:27:56,717 --> 00:27:58,552 Unde este distracția în asta? 408 00:28:00,220 --> 00:28:02,347 Îmi pare rău, ne vedem mâine. 409 00:28:10,522 --> 00:28:11,982 Arăți atât de relaxat. 410 00:28:13,525 --> 00:28:14,943 Nu vrei o lovitură? 411 00:28:18,739 --> 00:28:19,740 Hwal-sung. 412 00:28:20,824 --> 00:28:22,034 Ce crezi? 413 00:28:23,202 --> 00:28:25,412 Vrei să renunț și eu? 414 00:28:25,954 --> 00:28:27,623 Vorbește-mi. 415 00:28:30,959 --> 00:28:33,629 Dacă nu ai fi făcut acea ofertă 416 00:28:35,130 --> 00:28:36,590 Nu aș fi ajuns atât de departe. 417 00:28:37,758 --> 00:28:40,093 Ce acum? Ce ar trebuii să fac? 418 00:28:42,971 --> 00:28:45,933 De ce ai trecut linia cu Seon? 419 00:28:46,808 --> 00:28:50,020 Ți-ai trădat prietenul si sotia ta. 420 00:28:50,520 --> 00:28:51,772 A fost distractiv? 421 00:28:53,357 --> 00:28:55,484 Știi că Yi-gyeong este însărcinată? 422 00:28:56,193 --> 00:28:58,028 Yi-gyeong este însărcinată. 423 00:29:00,614 --> 00:29:01,740 Nenorocit. 424 00:29:03,033 --> 00:29:05,285 Nici măcar nu ești om. 425 00:29:12,876 --> 00:29:13,877 Ce ești, atunci? 426 00:29:16,088 --> 00:29:17,130 Hwal-sung. 427 00:29:17,714 --> 00:29:18,715 Ești bine? 428 00:29:22,511 --> 00:29:23,595 Spune-mi. 429 00:29:24,721 --> 00:29:26,640 Ce fel de om esti? 430 00:29:28,684 --> 00:29:30,602 Ce vrei să spui? Te simți bine? 431 00:29:31,603 --> 00:29:32,813 Ar trebui să-ți spun? 432 00:29:35,983 --> 00:29:39,695 Seon mi-a spus ceva când împărțeam patul. 433 00:29:41,363 --> 00:29:42,364 Ea a spus... 434 00:29:44,616 --> 00:29:46,034 nu ai încredere în tine. 435 00:29:47,953 --> 00:29:50,455 Pentru că te-ai născut sărac. 436 00:29:51,581 --> 00:29:53,709 Renunță la toate și predă-te. 437 00:29:55,919 --> 00:29:57,921 Asta e cel puțin ce poți face 438 00:29:58,422 --> 00:30:00,340 pentru a le provoca celor din jur mai puțină durere. 439 00:30:03,135 --> 00:30:04,636 Cum poți să-mi spui asta? 440 00:30:06,763 --> 00:30:08,724 Hei, tu. 441 00:30:09,641 --> 00:30:11,059 Închide gaura aia a ta. 442 00:30:12,477 --> 00:30:13,812 De ce? O să mă omori și tu? 443 00:30:16,189 --> 00:30:17,941 Poți măcar să o faci? 444 00:30:21,695 --> 00:30:23,113 Cunoaște-ți locul. 445 00:30:23,196 --> 00:30:24,531 Ești un mare învins. 446 00:30:25,866 --> 00:30:26,867 Uită-te la acest punk. 447 00:30:54,144 --> 00:30:55,854 Asta e tot ce ai? 448 00:31:54,246 --> 00:31:55,247 Stai, ce? 449 00:31:56,415 --> 00:31:57,749 Ce faci aici? 450 00:32:03,839 --> 00:32:05,757 De ce ai făcut alegerea? 451 00:32:06,383 --> 00:32:07,801 De unde ai știut că sunt aici? 452 00:32:10,303 --> 00:32:13,181 Știi ce se întâmplă cand soarecii sunt stresati? 453 00:32:13,974 --> 00:32:18,186 Închideți un mouse într-o cutie de sticlă și oferă șocuri periodice. 454 00:32:18,895 --> 00:32:20,897 Va ustura. 455 00:32:22,357 --> 00:32:24,609 Șocul a fost minor, dar în timp 456 00:32:24,693 --> 00:32:27,154 a fost diagnosticat cu cancer din cauza stresului. 457 00:32:29,406 --> 00:32:31,408 Ce vrei să spui? Ce stres? 458 00:32:31,491 --> 00:32:33,452 Acum, închideți doi șoareci în aceeași cutie de sticlă 459 00:32:33,535 --> 00:32:35,203 și aplicați aceeași cantitate de șoc electric. 460 00:32:35,454 --> 00:32:37,080 Ce crezi că s-a întâmplat? 461 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 Vorbește-mi. Ia o ghicire. 462 00:32:42,127 --> 00:32:43,253 De unde as sti? 463 00:32:43,503 --> 00:32:45,505 Au început să se lupte între ei. 464 00:32:46,715 --> 00:32:48,133 Știi ce e amuzant? 465 00:32:48,925 --> 00:32:51,428 Au devenit mai sănătoși în timp ce continuau să lupte. 466 00:32:52,262 --> 00:32:53,930 Haina lor a devenit mai strălucitoare 467 00:32:54,764 --> 00:32:56,516 și aveau un apetit mai mare. 468 00:32:57,642 --> 00:32:59,394 Chiar dacă a usturat 469 00:33:00,270 --> 00:33:01,897 și s-au stresat. 470 00:33:02,814 --> 00:33:03,815 Nu e interesant? 471 00:33:05,066 --> 00:33:06,818 Ce parte din asta ar trebui să fie interesant? 472 00:33:06,902 --> 00:33:08,820 „Durerea care nu mă poate ucide 473 00:33:08,904 --> 00:33:10,655 doar mă face mai puternic.” 474 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 Nu știi? 475 00:33:15,494 --> 00:33:17,412 Trebuie să fim destinați să ne încrucișăm. 476 00:33:18,121 --> 00:33:19,206 Ne mai vedem. 477 00:33:27,547 --> 00:33:29,758 Ce naiba a fost asta? 478 00:33:30,467 --> 00:33:32,344 CLĂDIREA HANMAEUM 479 00:33:36,056 --> 00:33:37,057 Hee-ju. 480 00:33:37,390 --> 00:33:39,100 Oh, doamne. Domnule! 481 00:33:39,184 --> 00:33:40,393 Buna ziua. 482 00:33:41,102 --> 00:33:42,729 Pot să mă pregătesc contractul imediat. 483 00:33:43,980 --> 00:33:45,524 Ar trebui să-ți vinzi clădirea. 484 00:33:45,774 --> 00:33:46,858 Uită-l. 485 00:33:47,943 --> 00:33:49,194 Așteaptă, domnule. 486 00:33:54,324 --> 00:33:55,492 Îmi pare rău. 487 00:33:55,951 --> 00:33:57,577 Mintea lui este pusă să nu vândă. 488 00:33:58,495 --> 00:34:00,330 ULTIMA VOINTA 489 00:34:00,413 --> 00:34:01,540 Mama ta 490 00:34:02,207 --> 00:34:04,292 ți-a lăsat toate bunurile ei. 491 00:34:10,632 --> 00:34:11,633 Aceasta a fost 492 00:34:12,842 --> 00:34:15,345 ultima afacere la care lucrase. 493 00:34:15,428 --> 00:34:16,429 SEJEONG-RO REDEZVOLTARE GLOBALĂ 494 00:34:16,513 --> 00:34:18,056 Odată cu schimbarea in zona de reamenajare... 495 00:34:18,139 --> 00:34:19,182 Este suficient. 496 00:34:22,310 --> 00:34:23,311 Și asta. 497 00:34:24,020 --> 00:34:25,564 Nu sunt atât de sigur ce este. 498 00:34:28,233 --> 00:34:29,317 Dar mama ta a spus 499 00:34:29,859 --> 00:34:31,486 era obiectul ei cel mai prețuit. 500 00:34:39,077 --> 00:34:40,495 FELICITĂRI PENTRU PREMIUL DVS CONCURS NAȚIONAL DE ESEURI PENTRU COPII 501 00:34:48,837 --> 00:34:50,213 NU AM TATĂ 502 00:34:50,297 --> 00:34:52,048 Nu am un tată. 503 00:34:52,591 --> 00:34:54,926 Alte familii au un tată 504 00:34:55,385 --> 00:34:58,221 dar familia mea este doar eu și mama mea. 505 00:34:59,055 --> 00:35:01,308 Vreau să cresc și să devin mamă. 506 00:35:01,850 --> 00:35:03,602 O mamă la fel ca a mea. 507 00:35:14,904 --> 00:35:16,740 De ce nu-i spunem zi? 508 00:35:16,823 --> 00:35:18,199 Nu, putem continua. 509 00:35:18,658 --> 00:35:19,909 Sunt bine. 510 00:35:40,013 --> 00:35:41,014 Intră. 511 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 Luați loc. 512 00:35:52,525 --> 00:35:54,110 Te pricepi să găsești oameni, nu? 513 00:35:54,944 --> 00:35:55,945 Este expertiza mea. 514 00:35:56,029 --> 00:35:57,030 Găsește-l. 515 00:35:57,364 --> 00:35:58,365 OMS? 516 00:35:58,948 --> 00:36:01,034 Da, proprietarul cafelei? 517 00:36:02,077 --> 00:36:03,078 Da. 518 00:36:04,037 --> 00:36:06,748 Lucrurile se vor mișca mult mai repede dacă aduci acte oficiale 519 00:36:06,831 --> 00:36:07,957 cu informațiile sale personale. 520 00:36:09,751 --> 00:36:10,960 Vă voi da un telefon. 521 00:36:12,128 --> 00:36:14,381 Odată ce îl găsesc, ar trebui să-l predau poliției? 522 00:36:19,844 --> 00:36:21,388 Oh, facem orice 523 00:36:22,722 --> 00:36:23,723 atâta timp cât suntem plătiți. 524 00:36:26,768 --> 00:36:30,146 CU SINCERITATE, NU POVARĂ AMINDAȚIE PENTRU CEI DATORII 525 00:36:30,230 --> 00:36:31,231 LOAN HEAVEN 526 00:37:00,969 --> 00:37:01,970 Ce este asta? 527 00:37:03,888 --> 00:37:04,931 Ce? Su-jong. 528 00:37:05,014 --> 00:37:06,182 Trezeşte-te! 529 00:37:06,599 --> 00:37:08,101 - Care-i treaba? - Yi-gyeong sună. 530 00:37:10,729 --> 00:37:12,647 Ridică-l. 531 00:37:17,819 --> 00:37:19,446 Hei, Yi-gyeong. 532 00:37:20,613 --> 00:37:23,116 Bună, Seon. Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu. 533 00:37:23,199 --> 00:37:25,118 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 534 00:37:25,201 --> 00:37:26,494 Oricum, ce se întâmplă? 535 00:37:26,578 --> 00:37:28,538 Nu e mare lucru 536 00:37:29,748 --> 00:37:33,501 dar mi s-a părut rău că incidentul s-a întâmplat la clădirea dvs. 537 00:37:34,669 --> 00:37:35,920 Am fost prea ocupat la înmormântare 538 00:37:36,629 --> 00:37:39,132 să-ți spun asta. 539 00:37:39,215 --> 00:37:40,717 Nu spune asta. 540 00:37:41,301 --> 00:37:43,470 Tu ai fost acela care a suferit cel mai mult. 541 00:37:43,553 --> 00:37:45,263 Ne pare rău pentru ce sa întâmplat. 542 00:37:50,310 --> 00:37:51,311 Yi-gyeong? 543 00:37:52,437 --> 00:37:53,438 Seon. 544 00:37:55,482 --> 00:37:57,108 Mă puteți ajuta? 545 00:37:59,068 --> 00:38:02,030 Am probleme în a rezuma asta. 546 00:38:02,405 --> 00:38:04,032 Ce spune Yi-gyeong? 547 00:38:04,282 --> 00:38:07,285 A angajat pe cineva să o găsească pe Oh Dong-ki însăși. 548 00:38:07,619 --> 00:38:09,829 Ce are de gând să facă dupa ce l-am gasit? 549 00:38:11,289 --> 00:38:12,665 Trebuie să-ți explic? 550 00:38:18,129 --> 00:38:19,964 Ea a cerut documentul 551 00:38:20,507 --> 00:38:22,217 din contractul nostru cu el. 552 00:38:22,300 --> 00:38:23,843 Ar trebui să o predăm, nu? 553 00:38:30,433 --> 00:38:31,643 Asculți? 554 00:38:34,020 --> 00:38:35,855 - Seon. - Da? 555 00:38:37,732 --> 00:38:38,733 te gandesti si tu 556 00:38:39,275 --> 00:38:40,401 Sunt un ratat? 557 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 Despre ce vorbesti brusc? 558 00:38:52,080 --> 00:38:53,289 (Ce se întâmplă, voi doi?) 559 00:38:54,958 --> 00:38:56,251 De ce nu dormi? 560 00:38:57,085 --> 00:38:59,337 (Ce mai faceți voi doi?) 561 00:39:00,505 --> 00:39:04,634 Da-rae, tata și mama avem prea multe lucruri în minte. 562 00:39:06,052 --> 00:39:08,721 (Ce te deranjează?) 563 00:39:10,640 --> 00:39:12,016 E greu de spus. 564 00:39:12,809 --> 00:39:15,937 Vei ști când vei fi mai mare. 565 00:39:21,025 --> 00:39:24,070 (Corect, a sunat Yi-gyeong.) 566 00:39:24,153 --> 00:39:27,532 (Vrea să meargă la cumpărături cu mine in weekend.) 567 00:39:33,705 --> 00:39:34,706 Seon. 568 00:39:36,541 --> 00:39:37,709 Poți să ai încredere în mine doar de asta o dată? 569 00:39:42,672 --> 00:39:44,591 Ce vreţi să faceţi? 570 00:39:45,592 --> 00:39:47,260 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 571 00:39:47,594 --> 00:39:49,012 Mă voi asigura merge bine de data asta. 572 00:39:49,095 --> 00:39:51,723 Nu voi încălca serios legea. 573 00:39:51,806 --> 00:39:53,224 Dar de ce mă simt atât de anxioasă? 574 00:39:53,975 --> 00:39:54,976 Seon. 575 00:39:55,894 --> 00:39:57,645 Chiar vreau să mă schimb. 576 00:39:59,355 --> 00:40:00,857 Voi face să se întâmple 577 00:40:01,357 --> 00:40:03,359 și am nevoie doar de un pic din ajutorul tău. 578 00:40:04,861 --> 00:40:07,405 Nu ești cineva care se va schimba atât de ușor. 579 00:40:14,996 --> 00:40:15,997 Dar banii? 580 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Este gata? 581 00:40:24,589 --> 00:40:28,760 3 APRILIE BUGHANG SKY ROAD 582 00:40:31,471 --> 00:40:32,472 Hei. 583 00:40:33,097 --> 00:40:34,515 Lasă-mă să clarific din nou acest lucru. 584 00:40:34,599 --> 00:40:36,851 Dacă încerci să faci orice truc, Am de gând să vărs totul. 585 00:40:47,528 --> 00:40:49,614 Seon, am adus dosarul. 586 00:40:49,697 --> 00:40:51,866 Da, lasă-l pe masa. 587 00:40:52,200 --> 00:40:53,701 Bine, ce faci? 588 00:40:55,787 --> 00:40:58,581 Arată atât de lăptos. Supa aceea este la fel de bună ca medicamentul. 589 00:40:58,831 --> 00:41:00,416 Vii trebuie să continue. 590 00:41:02,251 --> 00:41:03,878 - Să guste. - Bine. 591 00:41:05,213 --> 00:41:06,214 E fierbinte. 592 00:41:09,425 --> 00:41:10,969 Wow, asta e atât de bogat. 593 00:41:11,052 --> 00:41:12,136 - Este delicios. - E bine? 594 00:41:25,358 --> 00:41:26,484 În regulă. 595 00:41:27,527 --> 00:41:28,945 Mulțumesc, Seon. 596 00:41:29,779 --> 00:41:31,030 Nu trebuia să faci asta. 597 00:41:32,532 --> 00:41:34,492 Trebuie să mănânci bine în vremuri ca acestea. 598 00:41:36,911 --> 00:41:39,414 De asemenea, mamei i-a plăcut gomtang. 599 00:41:51,009 --> 00:41:52,010 E bine. 600 00:41:56,973 --> 00:41:59,642 Ai adus chestia aia ți-am cerut? 601 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 Da. 602 00:42:03,813 --> 00:42:04,814 Chiar aici. 603 00:42:10,194 --> 00:42:12,822 CARDUL DE ÎNREGISTRARE A REZIDENTULUI OH DONG-KI 604 00:42:16,325 --> 00:42:18,661 DENUMIRE COMERCIALĂ: CAFÉ JINSIM NUME: OH DONG-KI 605 00:42:29,297 --> 00:42:30,298 LOAN HEAVEN 606 00:42:31,174 --> 00:42:33,051 PRIM DOCUMENTELE AZI? 607 00:42:36,262 --> 00:42:37,597 Deci, Yi-gyeong. 608 00:42:38,598 --> 00:42:39,682 Ești bine? 609 00:42:40,850 --> 00:42:41,851 Sunt bine. 610 00:42:43,269 --> 00:42:44,812 nu mai sunt singur. 611 00:42:46,856 --> 00:42:47,940 Voi lua în considerare copilul meu 612 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 ca ultimul cadou de la mama mea. 613 00:42:53,696 --> 00:42:55,615 Am de gând să o iau de la capăt. 614 00:42:58,242 --> 00:43:01,079 Daca ai nevoie de ajutor cu ceva, doar anunta-ma. 615 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Bine. 616 00:43:05,208 --> 00:43:08,211 Oricum, am o întrebare. 617 00:43:08,753 --> 00:43:10,838 Este vorba despre Clădirea Hanmaeum. 618 00:43:16,427 --> 00:43:18,054 SE-YOON BUILDING 619 00:43:31,651 --> 00:43:34,987 ÎN INVESTIGARE NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 620 00:43:47,667 --> 00:43:48,709 Hei, Hee-ju. 621 00:43:48,793 --> 00:43:50,128 Bună ziua, domnule Gi. 622 00:43:50,503 --> 00:43:52,463 Am primit un telefon de la Hanmaeum Building. 623 00:43:52,547 --> 00:43:53,714 Vrea să te vadă mâine. 624 00:43:53,798 --> 00:43:55,216 Cum sa întâmplat asta? 625 00:43:55,633 --> 00:43:58,845 Îți voi explica când ne întâlnim mâine. 626 00:43:58,928 --> 00:44:01,013 Vă rugăm să aveți contractul pregătit. 627 00:44:02,140 --> 00:44:03,141 la revedere. 628 00:44:31,210 --> 00:44:33,171 Eu stau peste noapte. Pot avea camera 605? 629 00:44:33,254 --> 00:44:34,463 Sunt 50.000 de woni. 630 00:45:49,538 --> 00:45:50,539 Aici. 631 00:46:10,184 --> 00:46:11,185 Hei. 632 00:46:12,103 --> 00:46:13,104 Ju-ran! 633 00:46:13,938 --> 00:46:14,939 Ju-ran! 634 00:46:15,523 --> 00:46:16,524 Ju-ran! 635 00:47:17,209 --> 00:47:19,337 SEON EL DOAR PLECA 636 00:47:38,230 --> 00:47:40,858 BELLUNA MOTEL 637 00:47:46,572 --> 00:47:51,494 VENI LA MOTELUL BELLUNA PE GYEONGWON-RO 638 00:49:02,940 --> 00:49:05,901 VCU YOON BO-RAM Sunt pe drum 639 00:49:36,807 --> 00:49:38,017 Eu sunt poliția. 640 00:49:38,100 --> 00:49:39,643 investighez momentan. 641 00:49:40,394 --> 00:49:42,104 Un bărbat care poartă o șapcă neagră tocmai am intrat, nu? 642 00:49:44,398 --> 00:49:45,816 Poți să-mi spui în ce cameră se află? 643 00:49:46,275 --> 00:49:47,610 Camera 606. 644 00:49:48,319 --> 00:49:49,528 Și lasă-mă să am cheia principală. 645 00:50:04,502 --> 00:50:06,295 ATENȚIE: SCĂRĂ 646 00:52:12,296 --> 00:52:14,340 Hei, vino în camera 606. 647 00:52:42,451 --> 00:52:43,452 OH DONG-KI 648 00:52:43,535 --> 00:52:44,995 Aceasta a fost camera lui Oh Dong-ki. 649 00:52:50,668 --> 00:52:51,710 Ju-ran. 650 00:52:51,794 --> 00:52:53,462 Văd o mulțime de lucruri ciudate aici ca seringile. 651 00:53:03,305 --> 00:53:04,682 3 APRILIE, 11:30 P.M. PARCARE BUDWANG SKY ROAD 652 00:53:08,143 --> 00:53:09,478 - Bo-ram. - Da? 653 00:53:09,561 --> 00:53:10,562 Uită-te la asta. 654 00:53:13,941 --> 00:53:14,942 Cât e ceasul acum? 655 00:53:17,736 --> 00:53:18,821 Este chiar acum. 656 00:53:31,417 --> 00:53:34,461 Domnule, spre Bugwang Sky Road. Poți să conduci repede? 657 00:53:48,684 --> 00:53:50,436 LOAN HEAVEN 658 00:53:55,482 --> 00:53:56,483 Buna ziua? 659 00:53:57,609 --> 00:53:59,111 Îl cauți pe Oh Dong-ki, nu? 660 00:54:09,538 --> 00:54:11,331 Bine ati venit INTRAREA PARCARE 661 00:54:13,208 --> 00:54:15,419 La naiba. De ce nu va apărea? 662 00:54:29,767 --> 00:54:30,893 Nu ai coadă, nu? 663 00:54:31,351 --> 00:54:32,519 Atunci vom coborî cu toții. 664 00:54:33,187 --> 00:54:34,188 Eu nu. 665 00:54:34,772 --> 00:54:35,939 Să punem capăt la asta. 666 00:54:36,356 --> 00:54:37,357 Unde sunt banii? 667 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 Și este timpul să nu mai glumim. 668 00:54:46,992 --> 00:54:47,993 Deschide-l. 669 00:54:48,911 --> 00:54:49,912 Chiar aici? eu? 670 00:54:50,204 --> 00:54:51,413 Da, chiar aici. 671 00:55:00,339 --> 00:55:01,340 La naiba. 672 00:55:04,426 --> 00:55:05,677 Ce faci, omule? 673 00:55:11,975 --> 00:55:13,268 A fost ușor. 674 00:55:39,044 --> 00:55:40,295 Serios, omule. 675 00:55:40,379 --> 00:55:42,881 Multumesc mult pentru că ți-ai ținut promisiunea până la capăt. 676 00:55:43,924 --> 00:55:44,925 Sigur. 677 00:55:48,303 --> 00:55:49,304 La naiba. 678 00:55:50,806 --> 00:55:52,391 Acestea sunt false, ticălosule! 679 00:55:53,642 --> 00:55:54,768 Cum îndrăznești să mă înșeli? 680 00:56:07,072 --> 00:56:09,283 LOAN HEAVEN 681 00:56:13,579 --> 00:56:14,580 Ce se întâmplă? 682 00:56:21,670 --> 00:56:22,713 Ce este? 683 00:56:24,047 --> 00:56:25,048 băieți. 684 00:56:25,132 --> 00:56:26,967 imi pare rau, dar de ce îmi faci asta? 685 00:56:30,596 --> 00:56:31,680 Nu crezi că am întârziat? 686 00:56:33,849 --> 00:56:34,850 Așteaptă! 687 00:56:35,392 --> 00:56:36,643 Doar vino aici! 688 00:56:40,272 --> 00:56:41,273 Ce naiba e asta? 689 00:56:41,773 --> 00:56:42,774 Opreste-i. 690 00:56:54,661 --> 00:56:55,746 Ia-l! 691 00:57:02,753 --> 00:57:03,754 Îngheţa! 692 00:57:21,396 --> 00:57:22,397 Bo-berbec. 693 00:57:36,078 --> 00:57:37,079 Nu te apropia de mine! 694 00:57:37,162 --> 00:57:38,413 Dacă o faci, acest punk o să moară! 695 00:57:43,418 --> 00:57:44,419 Aruncă arma. 696 00:57:45,212 --> 00:57:46,254 Cine te crezi? 697 00:57:46,505 --> 00:57:47,589 Coborâți pistolul. 698 00:57:48,715 --> 00:57:50,050 Voi trage dacă nu faci. 699 00:57:50,133 --> 00:57:51,301 Am spus, coboară pistolul. 700 00:57:52,719 --> 00:57:53,762 Aruncă arma! 701 00:57:54,054 --> 00:57:55,430 Coborâți pistolul, sau voi trage. 702 00:58:32,009 --> 00:58:33,218 ce faci? Ia-ți arma! 703 00:59:19,514 --> 00:59:20,515 Buna ziua? 704 00:59:21,224 --> 00:59:22,642 Oh Dong-ki a murit. 705 00:59:25,020 --> 00:59:26,229 A murit? 706 00:59:26,313 --> 00:59:27,481 Poliția a tras în el. 707 00:59:27,814 --> 00:59:28,815 Poliția? 708 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Da. 709 00:59:36,198 --> 00:59:38,700 Am adus două miliarde de woni în numerar. 710 00:59:41,244 --> 00:59:45,499 spuse Yi-gyeong lucruri bune despre familia ta. 711 00:59:45,749 --> 00:59:46,750 Înțeleg. 712 00:59:49,461 --> 00:59:52,297 Averea materială nu echivalează cu fericirea. 713 00:59:53,965 --> 00:59:54,966 Da, domnule. 714 00:59:56,301 --> 01:00:00,097 Am nevoie doar de destule să am grijă de familia mea. 715 01:00:00,180 --> 01:00:02,182 Nu ai deja atât de mult? 716 01:00:02,641 --> 01:00:04,392 Aceasta este limita mea. 717 01:00:04,476 --> 01:00:06,311 Clădirea dumneavoastră este ultima, domnule. 718 01:00:22,077 --> 01:00:23,370 Ai curajul să te oprești? 719 01:00:24,538 --> 01:00:26,206 Ce vrei să spui? 720 01:00:26,957 --> 01:00:29,209 A nu renunța este un fel de curaj 721 01:00:30,502 --> 01:00:33,630 dar a ști când să renunți este altceva. 722 01:00:35,132 --> 01:00:36,758 Ar trebui să-ți amintești asta 723 01:00:38,426 --> 01:00:39,845 de dragul lui Da-rae. 724 01:00:41,847 --> 01:00:42,973 Da, domnule. 725 01:00:52,232 --> 01:00:56,153 VANZATOR: KIM CHUN-GIL 726 01:00:59,865 --> 01:01:00,866 Bine. 727 01:01:02,033 --> 01:01:04,244 CUMPĂRĂTOR: GI SU-JONG 728 01:01:12,586 --> 01:01:14,588 Fii cu ochii pe Yi-gyeong pentru mine. 729 01:01:15,046 --> 01:01:17,424 Ea este un copil special pentru mine. 730 01:01:19,176 --> 01:01:20,177 Da, domnule. 731 01:01:24,264 --> 01:01:25,265 Ar trebui să plecăm afară? 732 01:01:31,062 --> 01:01:32,147 Felicitări! 733 01:01:32,230 --> 01:01:33,857 Asta este o nebunie! Sunt 30 de miliarde de woni! 734 01:01:33,940 --> 01:01:35,358 Totul se datorează ție, Hee-ju. 735 01:01:35,442 --> 01:01:37,444 Voi primi un bonus, nu? 736 01:01:37,527 --> 01:01:39,070 Desigur. Hai să vorbim afară. 737 01:01:53,168 --> 01:01:54,169 Da-rae. 738 01:01:54,502 --> 01:01:57,422 Puteți alege ceva mai bun. 739 01:02:00,759 --> 01:02:02,677 Este prea scump. 740 01:02:02,761 --> 01:02:03,762 E în regulă. 741 01:02:03,845 --> 01:02:04,846 E în regulă. 742 01:02:05,222 --> 01:02:06,389 Scuzați-mă. 743 01:02:06,473 --> 01:02:07,474 Da? 744 01:02:08,516 --> 01:02:10,143 O vom lua pe asta. 745 01:02:10,227 --> 01:02:11,561 - Da, mă întorc imediat. - Mulţumesc. 746 01:02:13,355 --> 01:02:14,898 (Mulțumesc.) 747 01:02:14,981 --> 01:02:16,107 (Nu menționați.) 748 01:02:17,234 --> 01:02:18,568 - Ar trebui să continuăm? - Sigur. 749 01:02:31,998 --> 01:02:34,125 Am primit un telefon de la detectiv. 750 01:02:34,709 --> 01:02:37,712 Chiriașul din clădirea dvs a fost cel care m-a răpit. 751 01:02:40,465 --> 01:02:41,925 (Mamă, trebuie să merg la toaletă.) 752 01:02:42,008 --> 01:02:43,218 Bine, ar trebui să pleci. 753 01:02:46,388 --> 01:02:48,598 De ce crezi că a făcut asta? 754 01:02:49,724 --> 01:02:50,725 Pentru bani? 755 01:02:52,435 --> 01:02:54,437 Nu știu. Ei bine... 756 01:02:55,438 --> 01:02:57,857 Zilele acestea, banii pot face oamenii să trădeze prietenii 757 01:02:57,941 --> 01:02:59,901 și chiar să-și omoare familia. 758 01:03:02,570 --> 01:03:04,406 Toate pentru doar 3 miliarde de woni? 759 01:03:06,533 --> 01:03:08,535 Nu vi se pare că oamenii aceia sunt patetici? 760 01:03:11,079 --> 01:03:12,831 Nu mă trăda, Seon. 761 01:03:13,373 --> 01:03:15,625 Pot doar să-ți dau trei miliarde de woni. 762 01:03:22,799 --> 01:03:23,800 Bunătate. 763 01:03:24,301 --> 01:03:26,011 Trebuie să fie grețurile tale de dimineață. 764 01:03:26,094 --> 01:03:27,929 - Ești bine? - Sunt bine. 765 01:03:29,222 --> 01:03:31,182 Ar trebui să primești împuşcătura de greaţă matinală. 766 01:03:31,266 --> 01:03:32,809 Îți oferă chiar și o nutriție suplimentară. 767 01:03:33,643 --> 01:03:35,270 Cunoști un loc bun? 768 01:03:35,353 --> 01:03:37,564 Te voi conecta cu o clinică pe care o cunosc. 769 01:03:39,691 --> 01:03:42,235 Du-te acolo și întreabă de asistenta Joo. 770 01:03:42,319 --> 01:03:44,070 Ea va avea grijă suplimentară din moment ce ești prietenul meu. 771 01:03:44,154 --> 01:03:46,114 Tu ești singurul care are grijă de mine, Seon. 772 01:03:49,159 --> 01:03:51,453 YEON HWA-JIN MEDICINA INTERNA 773 01:03:54,914 --> 01:03:56,624 YEON HWA-JIN MEDICINA INTERNA ASISTENTA JOO 774 01:04:03,048 --> 01:04:04,049 iti place? 775 01:04:41,211 --> 01:04:45,632 PENTRU ÎNCHIRIAT CONTACTAȚI Mandamp;A Agenții Imobiliari 776 01:05:00,563 --> 01:05:02,482 DEPUTAT NAM SANG-HO 777 01:05:02,565 --> 01:05:03,566 Mare lucru. 778 01:05:04,025 --> 01:05:05,860 Știam că am un ochi pentru oameni. 779 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 Mă voi descurca și mai bine în viitor. 780 01:05:20,375 --> 01:05:22,001 A fost o întorsătură neașteptată. 781 01:05:33,179 --> 01:05:34,180 Hei. 782 01:05:42,605 --> 01:05:43,648 Ești fericit? 783 01:06:15,388 --> 01:06:18,308 VISE NEBUNE CONCRETE 784 01:06:18,391 --> 01:06:20,226 Preia Pyeongbukgwan. 785 01:06:20,310 --> 01:06:22,479 Vreau să verific dacă acesta este același medicament 786 01:06:22,562 --> 01:06:24,022 au folosit când am fost răpită. 787 01:06:24,314 --> 01:06:25,815 Despre ce șoptiți voi doi? 788 01:06:25,899 --> 01:06:28,985 Viața mea este destul de mizerabilă așa cum este. 789 01:06:29,068 --> 01:06:30,278 Nu te mai bate cu mine. 790 01:06:30,361 --> 01:06:31,613 Nu te bucuri că sunt treaz? 791 01:06:31,696 --> 01:06:34,365 Am nevoie de semnătura ta in ceea ce priveste mostenirea. 792 01:06:34,657 --> 01:06:35,658 Ai de gând să divorțezi de el? 793 01:06:35,742 --> 01:06:37,076 Ce e în neregulă cu tine? 794 01:06:37,160 --> 01:06:38,786 Dacă o faci, să o luăm de la capăt împreună. 795 01:06:38,870 --> 01:06:41,372 Dacă îl conving pe Pyeongbukgwan, Iau jumătate din acțiuni. 796 01:06:41,664 --> 01:06:42,874 Ai vreo ultimă vorbă? 797 01:06:43,166 --> 01:06:46,169 Ultimele cuvinte pe care le dorești să lase familiei tale. 798 01:06:58,348 --> 01:07:00,350 Subtitrare de Eunsook Youn și Jennifer Lim