1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
マッド・コンクリート・ドリームズ

2
00:01:02,563 --> 00:01:05,107
全国大会のグランプリは
子ども向け作文コンクール

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,733
私たちのものに行きました。

4
00:01:07,693 --> 00:01:10,028
チョン・イギョンさん、よろしくお願いします

5
00:01:10,654 --> 00:01:12,864
表彰台へ
温かい拍手とともに。

6
00:01:19,663 --> 00:01:23,584
太陽よりも熱い情熱を持って
みんなで集まろう

7
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
私にはお父さんがいません。

8
00:01:40,058 --> 00:01:42,352
他の家族には父親がいる

9
00:01:42,686 --> 00:01:45,397
でも私の家族は母と私だけです。

10
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
でも、他のお父さんたちと比べると

11
00:01:49,568 --> 00:01:50,611
私の母の方が強いです。

12
00:01:51,778 --> 00:01:53,280
私たちは大きな家に住んでいます。

13
00:01:53,864 --> 00:01:56,617
大きなシャンデリアがあります
リビングルームで

14
00:01:56,700 --> 00:02:00,245
そしてママがいつも着ている
カチカチ音を立てる靴。

15
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
家に花がなかったら

16
00:02:03,415 --> 00:02:05,459
私の母は外出しません。

17
00:02:06,126 --> 00:02:09,296
お母さんはいつもユリかアジサイを買ってくれます。

18
00:02:09,921 --> 00:02:11,340
母が私に言いました

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
家はその人の顔です。

20
00:02:13,634 --> 00:02:15,052
乱雑であってはいけません。

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
お母さんはとてもクールです。

22
00:02:18,764 --> 00:02:20,849
あなたは作家になれるかもしれません、イギョン。

23
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
あなたは私よりも優れた作家です。

24
00:02:23,143 --> 00:02:25,395
私のように毎日本を読んでいるなら

25
00:02:25,479 --> 00:02:26,980
もっと上手に書くことができます。

26
00:02:29,399 --> 00:02:31,443
なんでお父さんがいないって言ったの？

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,612
それは誇るべきことではありません。

28
00:02:33,695 --> 00:02:36,073
彼女は賞を受賞しました。優しくしてね。

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
書くことは単なる趣味です。

30
00:02:38,200 --> 00:02:40,494
夢さえ見ないで
作家になるということ。

31
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
そんなことをしても何も得られません。

32
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
準備はできたか？

33
00:02:46,500 --> 00:02:47,668
笑顔。

34
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
1 2 3。

35
00:02:51,088 --> 00:02:52,381
もう一つ取りましょう。

36
00:02:53,048 --> 00:02:55,425
1 2 3。

37
00:02:55,884 --> 00:02:59,846
受賞おめでとうございます
全国児童作文コンクール

38
00:03:00,931 --> 00:03:03,183
私にはお父さんがいない

39
00:03:36,133 --> 00:03:42,097
マッド・コンクリート・ドリームズ

40
00:03:44,182 --> 00:03:46,518
エピソード6

41
00:03:53,650 --> 00:03:56,486
誘拐、植物患者、
そして殺人？

42
00:03:56,737 --> 00:03:57,904
この貧しい家族。

43
00:03:58,321 --> 00:03:59,448
彼らは悪魔祓いをすべきでしょうか？

44
00:04:01,742 --> 00:04:03,493
証拠3

45
00:04:04,035 --> 00:04:05,370
- それが武器ですか？
- はい。

46
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
- ボラム。
- はい？

47
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
ここに立ってください。

48
00:04:17,424 --> 00:04:18,884
誰かがここに入っていました。

49
00:04:20,010 --> 00:04:22,512
彼女は入ってきて殴られた。

50
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
彼女はその場に倒れ込んだ。

51
00:04:26,558 --> 00:04:28,727
それから彼らはもう一度彼女を殴りました。

52
00:04:35,025 --> 00:04:36,026
建物の所有者はどこですか？

53
00:04:36,109 --> 00:04:37,569
彼は外で待っています。

54
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
彼と話しましょう。

55
00:04:42,991 --> 00:04:44,075
またまた会いましょう。

56
00:04:44,826 --> 00:04:45,827
はい。

57
00:04:47,120 --> 00:04:50,081
聞いたところによると、
あなたは今朝彼女を見つけました。

58
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
- はい。
- それは何時でしたか？

59
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
朝7時から7時半くらいだったでしょうか？

60
00:04:56,755 --> 00:05:00,091
何かアイデアはありますか
なぜチョン夫人がここにいたのですか？

61
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
あまり。

62
00:05:03,428 --> 00:05:05,931
ただ聞いているだけです
いくつかの簡単な質問。

63
00:05:06,014 --> 00:05:07,516
あまり心配する必要はありません。

64
00:05:08,266 --> 00:05:10,894
必要に応じて、
事務所で調査させていただきます。

65
00:05:11,603 --> 00:05:13,438
ひょっとして、私たちが容疑者なのでしょうか？

66
00:05:13,814 --> 00:05:16,066
現時点では全員が容疑者だ。

67
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
ああ、そうです。それは理にかなっています。

68
00:05:20,445 --> 00:05:21,863
調査
すべてをクリアします。

69
00:05:21,947 --> 00:05:23,156
監視カメラはありますよね？

70
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
- はい。
- 見てもいいですか？

71
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
もちろん。

72
00:05:47,764 --> 00:05:49,266
これで全部ですか？

73
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
はい。

74
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
なぜ？

75
00:05:53,854 --> 00:05:57,524
うちは防犯カメラ使ってるよ
昨夜から。

76
00:05:57,816 --> 00:06:00,360
以前は使用していませんでした
いくつかの問題があったからです。

77
00:06:00,986 --> 00:06:02,445
以前は使用していませんでした

78
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
でも昨夜電源を入れたんですか？

79
00:06:05,740 --> 00:06:07,951
はい、それは幸運なことではありませんか？

80
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
私たちは犯人をカメラに捉えました。

81
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
それが出入りする唯一の方法ですか？

82
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
はい。

83
00:06:18,712 --> 00:06:20,338
彼はカフェのオーナーではないですか？

84
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
彼はいなかったと聞いた
数日間。

85
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
はい、そうです。

86
00:06:28,430 --> 00:06:29,764
パートさんは一人でした。

87
00:06:33,018 --> 00:06:34,019
何？

88
00:06:34,102 --> 00:06:35,979
奇妙だと思いませんか？

89
00:06:38,690 --> 00:06:39,941
何がそんなに奇妙なのでしょうか？

90
00:06:41,151 --> 00:06:43,320
起こっていることすべて
この建物の中。

91
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
分からないでしょう。

92
00:06:50,702 --> 00:06:52,245
お母さん！

93
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
お母さん！

94
00:06:55,165 --> 00:06:56,791
- イギョン、待って。
- 私を放してください！

95
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
イギョンさん。

96
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
お母さん！

97
00:06:59,711 --> 00:07:00,879
- 私を放してください！
- イギョン。

98
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
自分をしっかり持ちましょう。

99
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
ソンさん。

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
ソンさん。

101
00:07:07,010 --> 00:07:08,178
私のお母さんは...

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,473
私の母はここで何をしているのですか？

103
00:07:13,058 --> 00:07:15,226
なぜ私の母がここにいるのですか？

104
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
イギョンさん。

105
00:08:58,121 --> 00:08:59,539
ああ、なんてことだ。イギョンさん。

106
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
イギョンさん。

107
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
起きろ。

108
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
まあ。

109
00:09:04,252 --> 00:09:05,295
イギョン？

110
00:09:17,724 --> 00:09:19,476
イギョンさん、大丈夫ですか？

111
00:09:23,188 --> 00:09:24,397
ソンさん。

112
00:09:25,398 --> 00:09:26,524
なぜ...

113
00:09:27,984 --> 00:09:29,194
覚えていないんですか？

114
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
あなたは気を失いました。

115
00:09:36,993 --> 00:09:39,496
スジョンが担当しています
葬儀の手配。

116
00:09:40,330 --> 00:09:41,539
急ぐ必要はありません。

117
00:09:42,332 --> 00:09:43,500
ゆっくり休んでください。

118
00:09:43,833 --> 00:09:44,959
ソンさん。

119
00:09:46,461 --> 00:09:47,796
ストレージユニット。

120
00:09:49,506 --> 00:09:50,632
ストレージユニット?

121
00:09:50,715 --> 00:09:52,801
あなたの地下室にあるものです。

122
00:09:55,220 --> 00:09:56,846
ああ、あの部屋？

123
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
それについてはどうですか？

124
00:10:00,475 --> 00:10:02,685
それはいつもそこにありましたか？

125
00:10:05,939 --> 00:10:08,399
以前は冷蔵倉庫だったそうです。

126
00:10:08,483 --> 00:10:10,902
冷凍庫のシステムが故障してしまい、
だから今はただの倉庫になっている。

127
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
私たちはそこに奇妙な断片を保管しています。

128
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
なぜ聞くのですか？

129
00:10:19,994 --> 00:10:21,746
座るのを手伝ってくれませんか？

130
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
はい、もちろん。

131
00:10:23,915 --> 00:10:25,333
お手伝いさせてください。

132
00:10:26,167 --> 00:10:27,502
チョン・イギョンさん。

133
00:10:30,755 --> 00:10:32,257
完全な休息が必要です。

134
00:10:32,340 --> 00:10:33,800
元気です。

135
00:10:33,883 --> 00:10:36,219
いいえ、お願いします。まず聞いてください。

136
00:10:36,553 --> 00:10:38,763
知っていましたか？

137
00:10:40,098 --> 00:10:41,307
私の母のこと？

138
00:10:41,766 --> 00:10:43,893
いいえ、それについてではありません。

139
00:10:48,439 --> 00:10:50,024
妊娠について。

140
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
何？

141
00:10:53,361 --> 00:10:54,696
妊娠しているのは誰ですか?

142
00:10:55,113 --> 00:10:58,533
定期的な血液検査を行いました
意識不明になったとき。

143
00:11:02,370 --> 00:11:03,997
本気ですか？

144
00:11:06,124 --> 00:11:08,459
産婦人科に通報しました。

145
00:11:08,543 --> 00:11:10,128
医師が診察に来ます。

146
00:11:10,211 --> 00:11:11,546
- さようなら。
- ありがとう。

147
00:11:20,597 --> 00:11:22,765
心よりお悔やみ申し上げます

148
00:11:22,849 --> 00:11:25,351
あなたが与えた命を思い出して
より良い世田路へ

149
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
イギョンさん。

150
00:11:35,445 --> 00:11:37,071
何かを食べなければなりません。

151
00:11:37,864 --> 00:11:39,073
赤ちゃんのために。

152
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
どうしたの？

153
00:11:48,124 --> 00:11:49,125
とても酸っぱいです。

154
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
キムさん。

155
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
信じられないんです。

156
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
チョン夫人は結局どうなったのか…

157
00:13:14,836 --> 00:13:16,754
彼女はほんの数日前まで元気でした。

158
00:13:16,838 --> 00:13:18,298
まったく突然のことだ。

159
00:13:18,381 --> 00:13:19,382
こんにちは。

160
00:13:20,258 --> 00:13:21,467
イギョンさん、お客さんが来ました。

161
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
- あなたのお母さんは...
- あなたのお母さんに会ったよ

162
00:13:47,702 --> 00:13:48,911
彼女が亡くなる前に。

163
00:13:50,496 --> 00:13:54,000
彼女のご冥福をお祈りします
より良い場所で。

164
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
- こっちに...
- わかりました。

165
00:14:01,758 --> 00:14:03,509
ナム・サンホ政策次官

166
00:14:07,096 --> 00:14:08,473
- ナム副官。
- こんにちは。

167
00:14:09,223 --> 00:14:10,808
こんにちは。

168
00:14:11,642 --> 00:14:13,144
あそこに座ってもいいよ。

169
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
ああ、なんてことだ。私たちはしばらく会っていません。

170
00:14:17,899 --> 00:14:19,317
飲み物を注いであげましょう。

171
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
彼のような人と付き合っていますか？

172
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
あなたは少し厳しい言い方をしています。

173
00:14:58,231 --> 00:15:00,316
ギさん、考えてみましたか？

174
00:15:01,359 --> 00:15:04,654
はい、私もあなたの導きに従います。

175
00:15:05,113 --> 00:15:07,323
よかった、あなたの選択は正しかった。

176
00:15:08,491 --> 00:15:11,452
あなたはその老人をよく知っていますか？

177
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
八ドゥクのクラブハウスがあります
私の建物で。

178
00:15:15,957 --> 00:15:17,917
彼はオーナーであり、私のテナントです。
私たちは毎日会っています。

179
00:15:18,793 --> 00:15:21,421
それならあなたも知っているはずです
彼の建物について。

180
00:15:21,504 --> 00:15:22,964
- ハンマウムビル。
- はい。

181
00:15:23,756 --> 00:15:27,009
買えると思いますか？

182
00:15:28,761 --> 00:15:31,389
あの建物の権利書を持ってきてください

183
00:15:31,472 --> 00:15:33,683
そして私はあなたにあげます
追加の 10 パーセントのシェア。

184
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
それは100億ウォンになります。

185
00:15:37,937 --> 00:15:40,189
配当金がもらえるとしたら
その上に

186
00:15:40,273 --> 00:15:42,483
合計はさらに大きくなる可能性があります。

187
00:15:44,444 --> 00:15:45,445
食べましょう。

188
00:15:49,824 --> 00:15:51,033
まあ。

189
00:15:52,160 --> 00:15:54,036
- 何か食べましたか？
- はい。

190
00:15:54,120 --> 00:15:55,496
ここの食べ物はかなり美味しいです。

191
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
葬儀場の食事は基本的に美味しくありません。

192
00:15:57,957 --> 00:15:59,000
そして殺人者は？

193
00:16:01,627 --> 00:16:04,630
まあ、状況を考えると

194
00:16:04,964 --> 00:16:08,176
私たちはそれがオ・ドンギであると確信しています。
1階のカフェのオーナー。

195
00:16:09,427 --> 00:16:11,554
私たちは令状を発行しました、
だから彼はすぐに捕まるだろう。

196
00:16:12,805 --> 00:16:13,806
そして以前

197
00:16:14,265 --> 00:16:17,518
何か言いませんでしたか？
私が閉じ込められていた場所について

198
00:16:18,019 --> 00:16:19,770
私が誘拐されたとき?

199
00:16:20,521 --> 00:16:21,606
どのような？

200
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
- コーヒーかす。
- 何？

201
00:16:25,693 --> 00:16:27,904
コーヒーかすを見つけました
彼女の服の上に。

202
00:16:27,987 --> 00:16:30,239
はい、それは理にかなっています。

203
00:16:30,573 --> 00:16:34,118
ということですか？
カフェのオーナーが誘拐犯？

204
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
2つの事件はつながっているのでしょうか？

205
00:16:41,918 --> 00:16:43,002
なんて馬鹿なことだ。

206
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
どこに行くの？

207
00:16:49,050 --> 00:16:50,384
ナム・サンホ副官ですか？

208
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
それは正しい。

209
00:16:54,263 --> 00:16:56,933
陳述をしに来てほしいと頼んだのですが、
しかしあなたは何も答えませんでした。

210
00:16:57,308 --> 00:16:59,393
ああ、それはあなたでした。

211
00:16:59,977 --> 00:17:02,480
ちょっとまって。どこで言いましたか
駐在していたんですか？

212
00:17:02,563 --> 00:17:04,649
私は刑事コ・ジュランです
龍大門凶悪犯罪対策課にて。

213
00:17:05,525 --> 00:17:08,194
故チョン・チャンスさんをご存知ですか？
そうじゃないですか？

214
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
チョン・チャンス？

215
00:17:13,199 --> 00:17:16,118
あなたの名刺を見つけました
チョン・チャンスの遺体について。

216
00:17:20,498 --> 00:17:24,418
近所のほぼ全員が
私の名刺を持っています。

217
00:17:24,835 --> 00:17:27,505
それらは同じくらい一般的です
人々が配るチラシとして。

218
00:17:28,172 --> 00:17:29,799
ギさん、持ってないの？

219
00:17:29,882 --> 00:17:31,551
- ここにあります。
- ジュラン。

220
00:17:31,634 --> 00:17:32,802
私と来て。

221
00:17:32,885 --> 00:17:34,428
お詫び申し上げます。

222
00:17:34,512 --> 00:17:35,930
- 彼女は少し熱心すぎるんです。
- わかった。

223
00:17:36,013 --> 00:17:37,265
それは全く問題ありません。

224
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
くそー。

225
00:17:45,231 --> 00:17:46,440
- スジョン。
- はい？

226
00:17:46,524 --> 00:17:48,109
- 何か必要なものはありますか？
- いいえ、大丈夫です。

227
00:17:48,192 --> 00:17:49,819
わかりました、食べ物をお持ちします。

228
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
彼女は厚かましい人だ。

229
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
最近のZ世代は子供たちですか？
そんなに失礼ですか？

230
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
それにしてもギさん。

231
00:18:04,917 --> 00:18:07,587
老人の建物を持ってきてください。
わかりますか？

232
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
はい。

233
00:18:11,090 --> 00:18:12,341
- 行かなければなりません。
- まあ、本当に？

234
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
いいえ、私をフォローしないでください。

235
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
さようなら、先生。

236
00:18:17,138 --> 00:18:18,389
- 気をつけて。
- ありがとう。

237
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
さようなら、先生。

238
00:18:30,651 --> 00:18:31,777
あなたは彼のことを知らないと言った。

239
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
どういう意味ですか？

240
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
ナム副さん。

241
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
ナム・サンホ次官を知っていますか？

242
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
いいえ。

243
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
彼は誰ですか？

244
00:18:50,212 --> 00:18:52,673
行ってみよう...

245
00:18:56,761 --> 00:18:58,846
私たちの建物に行きましょう

246
00:19:05,144 --> 00:19:07,021
今すぐ？ここには私たちは必要ないのですか？

247
00:19:09,857 --> 00:19:13,527
オ・ドンギ容疑者

248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
オ・ドンギ容疑者
彼らがトイレを探したらどうしますか?

249
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
わかりました

250
00:19:34,799 --> 00:19:37,760
イギョンは尋ねた
冷蔵倉庫については？

251
00:19:37,843 --> 00:19:38,844
はい。

252
00:19:49,980 --> 00:19:51,065
それが最後でした。

253
00:19:54,735 --> 00:19:55,903
彼女は正確に何と言ったのでしょうか？

254
00:19:55,986 --> 00:19:57,613
彼女は私を疑っているようだったのか、それとも...

255
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
それとも何？

256
00:19:59,156 --> 00:20:01,283
彼女はオ・ドンギを疑っているのかもしれない。

257
00:20:02,118 --> 00:20:03,911
それについては知りません。

258
00:20:04,245 --> 00:20:05,538
そんな風には聞こえなかった

259
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
しかし彼女は持っているようだった
何かに気づいた。

260
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
立ち止まって考えてみましょう。

261
00:20:12,211 --> 00:20:15,423
私たちは確かに知っています
オ・ドンギが母親を殺したこと。

262
00:20:15,798 --> 00:20:16,799
はい。

263
00:20:18,092 --> 00:20:20,094
しかし、もし彼が捕まったらどうなるでしょうか？

264
00:20:20,803 --> 00:20:22,638
彼は私たちについて知っていることをすべて話すでしょう。

265
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
- 彼はそうするだろう。
- 当然です。

266
00:20:24,807 --> 00:20:26,225
そうすれば彼を捕まえるわけにはいかない。

267
00:20:26,517 --> 00:20:28,310
- 彼は今は捕まることはできません。
- いいえ。

268
00:20:31,021 --> 00:20:33,858
オ・ドンギを密輸すべきか
国外か何か？

269
00:20:34,358 --> 00:20:35,860
- なんと。
- ちょっとまって。

270
00:20:39,113 --> 00:20:40,114
これは何の数字ですか?

271
00:20:41,240 --> 00:20:42,491
手に取って見てください。

272
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
こんにちは？

273
00:20:46,287 --> 00:20:47,413
それはあなたのせいです。

274
00:20:50,166 --> 00:20:51,584
あ、ドンギさん、こんにちは。

275
00:21:02,845 --> 00:21:03,846
誰だ？

276
00:21:05,097 --> 00:21:06,307
私です、あなたの家主です。

277
00:21:10,352 --> 00:21:12,438
誰かがあなたをフォローしましたか？

278
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
いいえ。

279
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
ああ、そうです。

280
00:21:20,362 --> 00:21:21,530
ワイヤーはつけてないですよね？

281
00:21:21,614 --> 00:21:23,449
私たちにはそんなものはありません。

282
00:21:23,532 --> 00:21:25,493
私たちも深刻な事態に陥るだろう
警察に言ったら。

283
00:21:25,576 --> 00:21:26,577
入ってください。

284
00:21:33,000 --> 00:21:34,752
部屋が少し臭います。

285
00:21:34,835 --> 00:21:36,921
窓を開けてもいいですか？

286
00:21:44,887 --> 00:21:46,180
何をしていると思いますか？

287
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
ああ、ごめんなさい。

288
00:21:48,891 --> 00:21:49,975
窓を開けてください。

289
00:21:50,059 --> 00:21:51,519
なぜ信号を送っているように振る舞うのですか？

290
00:21:52,019 --> 00:21:53,229
何の信号？

291
00:21:56,273 --> 00:21:57,566
なぜ黒い服を着ているのですか？

292
00:21:57,650 --> 00:21:59,819
私たちは葬儀場にいました。

293
00:21:59,902 --> 00:22:00,903
あなたが襲った女性は死亡しました。

294
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
私を責めてるの？

295
00:22:02,696 --> 00:22:04,114
あなたが尋ねたので、私は答えました。

296
00:22:06,242 --> 00:22:07,535
何でも。お金はどこにありますか？

297
00:22:08,118 --> 00:22:09,912
- そうですね...
- それで...

298
00:22:09,995 --> 00:22:13,624
警察はどこにでもいた
それで現金を手に入れることができませんでした。

299
00:22:13,707 --> 00:22:15,376
それはあなたの問題です！

300
00:22:15,709 --> 00:22:18,504
お金を持ってきてください
豆をこぼす前に！

301
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
抑えてください、オーさん。

302
00:22:22,091 --> 00:22:23,092
聞く。

303
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
もう少し時間をください。

304
00:22:24,844 --> 00:22:26,554
- どのくらいの時間ですか？
- 1週間。

305
00:22:26,637 --> 00:22:28,180
みんなで一緒に降りましょう。

306
00:22:28,556 --> 00:22:29,557
クラッシュして燃えてみましょう。

307
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
わかりました、大丈夫です。

308
00:22:30,891 --> 00:22:33,352
現金を受け取ります
できるだけ早く、いいですか？

309
00:22:34,520 --> 00:22:35,896
20億ウォンですよ。

310
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
10億って言いましたね。

311
00:22:45,447 --> 00:22:46,740
あなたが私の手に何をしたか見てください。

312
00:22:47,074 --> 00:22:48,284
私には2倍の価値があります。

313
00:22:52,997 --> 00:22:55,416
手を見てもらいましたか？

314
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
そうしないと化膿します。

315
00:22:58,919 --> 00:23:00,045
オーさん。

316
00:23:00,504 --> 00:23:01,547
ちなみに

317
00:23:02,339 --> 00:23:03,674
計画はありますか

318
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
現金を手に入れたら？

319
00:23:06,552 --> 00:23:08,137
それが私の仕事です。

320
00:23:08,512 --> 00:23:10,139
自信がありますか
捕まらないの？

321
00:23:10,806 --> 00:23:13,517
それが怖いですか
捕まえて話し始めますか？

322
00:23:14,435 --> 00:23:15,936
私たちはあなたを信頼しています。

323
00:23:17,104 --> 00:23:18,480
そのビデオを覚えていますよね？

324
00:23:18,898 --> 00:23:20,316
私たちはチームです。

325
00:23:20,399 --> 00:23:22,026
それはただのくだらないことです。

326
00:23:24,570 --> 00:23:27,239
私を台無しにしようとしないでください。

327
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
彼に返済しましょう。日付を設定します。

328
00:23:48,469 --> 00:23:50,763
- 何してるの？
- 何？

329
00:23:50,846 --> 00:23:51,847
何を考えているの？

330
00:23:51,931 --> 00:23:53,557
あなたは別のことを考えています。

331
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
さて...

332
00:23:57,603 --> 00:24:00,940
私が向かいに座っていた男性
チョン夫人の葬儀にて。

333
00:24:01,023 --> 00:24:02,566
ナム副さん。

334
00:24:02,650 --> 00:24:03,651
彼はどうですか？

335
00:24:03,734 --> 00:24:05,152
再開発プロジェクト。

336
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
ナム副官の話によると

337
00:24:08,322 --> 00:24:09,949
キム氏の財産を買うことができれば

338
00:24:10,032 --> 00:24:11,450
本当に棚ぼたを手に入れることができます。

339
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
では、オ・ドンギさんはどうでしょうか？

340
00:24:15,704 --> 00:24:17,289
一体何を話しているのですか？

341
00:24:17,373 --> 00:24:19,500
再開発に参加することに同意しました

342
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
投資会社
ナム副官もその一員です。

343
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
100%保証されています。

344
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
リスクはありません

345
00:24:25,881 --> 00:24:27,675
そして収益率
1,000%を超えています。

346
00:24:27,758 --> 00:24:29,551
だからオ・ドンギにお金を払う代わりに

347
00:24:29,635 --> 00:24:31,720
別の不動産を買うつもりですか？
あなたは正気ですか？

348
00:24:32,513 --> 00:24:34,640
ドンギに償いをするだろう
私たちのすべての問題が解決しますか？

349
00:24:34,974 --> 00:24:37,184
彼が現金を受け取ったらどうしますか
私たちを脅迫するだけですか？

350
00:24:37,267 --> 00:24:39,353
彼は話すと脅した
私たちが彼にお金を支払わなければ。

351
00:24:39,436 --> 00:24:41,397
彼を埋葬するか何かしますか？

352
00:24:41,480 --> 00:24:42,773
それがあなたが望むことですか？

353
00:24:43,107 --> 00:24:45,442
だからこそ
それについてあなたと話し合おうとしています。

354
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
これはチャンスです
見逃すにはもったいない。

355
00:24:48,404 --> 00:24:50,489
それはチャンスではなく危機だ。

356
00:24:50,572 --> 00:24:52,908
それは私たちの家族を破滅させることになるかもしれません。

357
00:24:58,914 --> 00:25:02,626
あなたは私たちのためにやってると言いました
でもあなたは自分のことしか考えていません。

358
00:25:02,710 --> 00:25:04,378
ダラエはどうですか？

359
00:25:05,421 --> 00:25:06,630
その取引は諦めてください。

360
00:25:07,214 --> 00:25:09,758
私たちが今持っているお金
まったくきれいではありません。

361
00:25:10,801 --> 00:25:12,344
収入の範囲内で生活しましょう。

362
00:25:20,978 --> 00:25:23,814
価値があると思いますか
この場所を張り込んでいますか？

363
00:25:24,356 --> 00:25:26,025
オ・ドンギは戻ってくるのか？

364
00:25:26,608 --> 00:25:28,694
彼は現金を隠していたかもしれない。

365
00:25:30,195 --> 00:25:32,031
変だと思いませんか？

366
00:25:32,865 --> 00:25:34,533
チョン夫人のことは今は忘れてください。

367
00:25:34,616 --> 00:25:36,368
オ・ドンギとは何だったのか
地下でやってるの？

368
00:25:37,786 --> 00:25:38,954
それは奇妙だ。

369
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
そこで私はいくつか考えてみました。

370
00:25:42,249 --> 00:25:45,794
オ・ドンギは閉じ込められていた
冷蔵倉庫の中。

371
00:25:46,211 --> 00:25:49,631
ドアが開いたとき、
彼はただ逃げるために盲目的に攻撃した。

372
00:25:50,466 --> 00:25:51,717
誰が彼を閉じ込めたの？

373
00:25:52,051 --> 00:25:53,052
彼の家主。

374
00:25:54,344 --> 00:25:55,679
あなたもそう思いますか？

375
00:25:56,096 --> 00:26:00,100
最初は分かりませんでした
ギさんを疑ったとき。

376
00:26:00,434 --> 00:26:03,103
彼の周囲では事件が次々と起こっている。

377
00:26:04,980 --> 00:26:07,191
ギさんはなぜそう思いますか？
彼のテナントを監禁したのか？

378
00:26:07,941 --> 00:26:09,026
わからない。

379
00:26:11,487 --> 00:26:13,697
それが私にはわかりません。

380
00:26:25,375 --> 00:26:28,212
私たちが見たあの男を覚えていますか
チョン夫人の葬儀で？

381
00:26:28,462 --> 00:26:29,630
ナム副さん。

382
00:26:29,713 --> 00:26:31,590
ナム副官？あれは誰？

383
00:26:35,427 --> 00:26:36,428
どうしたの？

384
00:26:37,262 --> 00:26:38,764
あなたは彼の死を言いました
事故と判断された。

385
00:26:41,475 --> 00:26:43,102
彼らは私の名刺を見つけました

386
00:26:43,185 --> 00:26:45,312
チョン・チャンスの遺体について。

387
00:26:45,979 --> 00:26:47,064
わかった？

388
00:26:47,147 --> 00:26:49,358
やるべきことはすべてだと思いますか
誰かを殺しますか？

389
00:26:49,942 --> 00:26:53,195
回ってみませんか
自分が何をしたのかを発表しますか？

390
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
謝罪します。

391
00:26:57,491 --> 00:26:59,576
気持ちいいのか悪いのか

392
00:26:59,660 --> 00:27:01,620
噛み砕かれる
それだけの苦労の末に？

393
00:27:02,079 --> 00:27:03,080
でもね

394
00:27:03,747 --> 00:27:05,374
必ず理由があります。

395
00:27:06,166 --> 00:27:09,670
ただあなたはそこまで明るくないんです。

396
00:27:10,003 --> 00:27:13,006
それだけの努力をしても、あなたは平等ではありません
正社員。

397
00:27:13,090 --> 00:27:14,258
いつになったら十分に稼げるようになるのでしょうか？

398
00:27:14,341 --> 00:27:17,177
電話をかけたほうがいいでしょうか
リアルキャピタルの本社へ？

399
00:27:17,553 --> 00:27:20,180
彼らが送った子供たちについて言うと、
無駄ですか？

400
00:27:21,181 --> 00:27:24,393
私たちは同じ間違いを二度と犯しません。

401
00:27:31,692 --> 00:27:34,111
できなかったのですか
初めてでももっと良い仕事ができるだろうか？

402
00:27:36,905 --> 00:27:38,031
医者に診てもらいに行ってください。

403
00:27:38,866 --> 00:27:41,285
- ありがとう。
- 血が出ていますね。

404
00:27:41,368 --> 00:27:42,369
受け取ってください。

405
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
- 謝罪します。
- 行ってもいいよ。

406
00:27:50,127 --> 00:27:51,837
今すぐ彼を殺してほしいですか？

407
00:27:56,717 --> 00:27:58,552
それのどこが楽しいのですか？

408
00:28:00,220 --> 00:28:02,347
ごめんなさい、また明日会いましょう。

409
00:28:10,522 --> 00:28:11,982
とてもリラックスしているようですね。

410
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
ショットしたくないですか？

411
00:28:18,739 --> 00:28:19,740
ファルソンさん。

412
00:28:20,824 --> 00:28:22,034
どう思いますか？

413
00:28:23,202 --> 00:28:25,412
私にも諦めてもらいたいですか？

414
00:28:25,954 --> 00:28:27,623
私に話して。

415
00:28:30,959 --> 00:28:33,629
あなたがその申し出をしなかったら

416
00:28:35,130 --> 00:28:36,590
私ならここまで来なかったでしょう。

417
00:28:37,758 --> 00:28:40,093
今は何ですか？どうすればいいですか？

418
00:28:42,971 --> 00:28:45,933
なぜソンと一線を越えてしまったのですか？

419
00:28:46,808 --> 00:28:50,020
あなたは友達を裏切った
そしてあなたの妻。

420
00:28:50,520 --> 00:28:51,772
楽しかったですか？

421
00:28:53,357 --> 00:28:55,484
イギョンが妊娠していることを知っていますか？

422
00:28:56,193 --> 00:28:58,028
イギョンは妊娠した。

423
00:29:00,614 --> 00:29:01,740
パンク君。

424
00:29:03,033 --> 00:29:05,285
あなたは人間ですらない。

425
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
では、あなたは何ですか？

426
00:29:16,088 --> 00:29:17,130
ファルソンさん。

427
00:29:17,714 --> 00:29:18,715
大丈夫ですか？

428
00:29:22,511 --> 00:29:23,595
教えて。

429
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
あなたはどんな人間ですか？

430
00:29:28,684 --> 00:29:30,602
どういう意味ですか？大丈夫ですか？

431
00:29:31,603 --> 00:29:32,813
言ったほうがいいでしょうか？

432
00:29:35,983 --> 00:29:39,695
ソンが何か言ってくれた
ベッドを共有したときのこと。

433
00:29:41,363 --> 00:29:42,364
彼女は言いました...

434
00:29:44,616 --> 00:29:46,034
あなたは自分に自信がありません。

435
00:29:47,953 --> 00:29:50,455
だってあなたは生まれながらに貧しいのですから。

436
00:29:51,581 --> 00:29:53,709
すべてを放棄して自首してください。

437
00:29:55,919 --> 00:29:57,921
それがあなたにできる最低限のことです

438
00:29:58,422 --> 00:30:00,340
周りの人たちの苦痛を軽減するために。

439
00:30:03,135 --> 00:30:04,636
どうして私にそんなことが言えるのですか？

440
00:30:06,763 --> 00:30:08,724
ねえ、あなた。

441
00:30:09,641 --> 00:30:11,059
あなたのその穴を閉じてください。

442
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
なぜ？あなたも私を殺すつもりですか？

443
00:30:16,189 --> 00:30:17,941
それさえできますか？

444
00:30:21,695 --> 00:30:23,113
自分の場所を知ってください。

445
00:30:23,196 --> 00:30:24,531
あなたは大敗者です。

446
00:30:25,866 --> 00:30:26,867
見てください、このパンク。

447
00:30:54,144 --> 00:30:55,854
持っているものはそれだけですか？

448
00:31:54,246 --> 00:31:55,247
ちょっと待って、何？

449
00:31:56,415 --> 00:31:57,749
ここで何をしているの？

450
00:32:03,839 --> 00:32:05,757
なぜその選択をしたのですか？

451
00:32:06,383 --> 00:32:07,801
私がここにいることをどうやって知りましたか？

452
00:32:10,303 --> 00:32:13,181
何が起こるか知っていますか
マウスがストレスを感じるとき?

453
00:32:13,974 --> 00:32:18,186
マウスをガラスの箱に閉じ込める
そして定期的にショックを与えます。

454
00:32:18,895 --> 00:32:20,897
刺さりますよ。

455
00:32:22,357 --> 00:32:24,609
ショックは軽微だったが、時間が経つにつれて

456
00:32:24,693 --> 00:32:27,154
それは癌と診断された
ストレスのせいで。

457
00:32:29,406 --> 00:32:31,408
どういう意味ですか？なんのストレス？

458
00:32:31,491 --> 00:32:33,452
さあ、2匹のマウスを閉じ込めてください
同じガラスの箱の中に

459
00:32:33,535 --> 00:32:35,203
そして同じ量を塗布します
感電の可能性があります。

460
00:32:35,454 --> 00:32:37,080
何が起こったと思いますか?

461
00:32:38,373 --> 00:32:39,791
私に話して。推測してみてください。

462
00:32:42,127 --> 00:32:43,253
どうすればわかるでしょうか？

463
00:32:43,503 --> 00:32:45,505
彼らは互いに戦い始めた。

464
00:32:46,715 --> 00:32:48,133
何が面白いか知っていますか？

465
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
彼らはより健康に成長しました
彼らが戦いを続けている間。

466
00:32:52,262 --> 00:32:53,930
彼らの毛皮はより艶やかになった

467
00:32:54,764 --> 00:32:56,516
そして食欲も増しました。

468
00:32:57,642 --> 00:32:59,394
刺さったのに

469
00:33:00,270 --> 00:33:01,897
そして彼らはストレスを感じました。

470
00:33:02,814 --> 00:33:03,815
面白いと思いませんか？

471
00:33:05,066 --> 00:33:06,818
これのどの部分
面白いはずですか？

472
00:33:06,902 --> 00:33:08,820
「私を殺せない痛み

473
00:33:08,904 --> 00:33:10,655
私を強くするだけだ。」

474
00:33:13,700 --> 00:33:14,701
知らないの？

475
00:33:15,494 --> 00:33:17,412
私たちは道を交差する運命にあるに違いありません。

476
00:33:18,121 --> 00:33:19,206
またね。

477
00:33:27,547 --> 00:33:29,758
それは一体何だったのでしょうか？

478
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
ハンマウムビル

479
00:33:36,056 --> 00:33:37,057
ヒジュさん。

480
00:33:37,390 --> 00:33:39,100
ああ、そうか。お客様！

481
00:33:39,184 --> 00:33:40,393
こんにちは。

482
00:33:41,102 --> 00:33:42,729
準備できます
すぐに契約。

483
00:33:43,980 --> 00:33:45,524
あなたの建物を売るべきです。

484
00:33:45,774 --> 00:33:46,858
忘れて。

485
00:33:47,943 --> 00:33:49,194
待ってください、先生。

486
00:33:54,324 --> 00:33:55,492
ごめんなさい。

487
00:33:55,951 --> 00:33:57,577
彼の心は売​​らないことに決めている。

488
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
最後の意志

489
00:34:00,413 --> 00:34:01,540
あなたのお母さん

490
00:34:02,207 --> 00:34:04,292
彼女の財産はすべてあなたに託しました。

491
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
これは

492
00:34:12,842 --> 00:34:15,345
最後の用事
彼女は取り組んでいました。

493
00:34:15,428 --> 00:34:16,429
世田路グローバル再開発

494
00:34:16,513 --> 00:34:18,056
変更に伴い
再開発地区の中で…

495
00:34:18,139 --> 00:34:19,182
それで十分です。

496
00:34:22,310 --> 00:34:23,311
そしてこれ。

497
00:34:24,020 --> 00:34:25,564
それが何なのかよくわかりません。

498
00:34:28,233 --> 00:34:29,317
でもあなたのお母さんはこう言いました

499
00:34:29,859 --> 00:34:31,486
それは彼女の最も大切な品物でした。

500
00:34:39,077 --> 00:34:40,495
受賞おめでとうございます
全国児童作文コンクール

501
00:34:48,837 --> 00:34:50,213
私にはお父さんがいない

502
00:34:50,297 --> 00:34:52,048
私にはお父さんがいません。

503
00:34:52,591 --> 00:34:54,926
他の家族には父親がいる

504
00:34:55,385 --> 00:34:58,221
でも私の家族は母と私だけです。

505
00:34:59,055 --> 00:35:01,308
もっと大きくなってお母さんになりたい。

506
00:35:01,850 --> 00:35:03,602
自分と同じようなお母さんです。

507
00:35:14,904 --> 00:35:16,740
もう終わりにしませんか？

508
00:35:16,823 --> 00:35:18,199
いいえ、続けられます。

509
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
元気です。

510
00:35:40,013 --> 00:35:41,014
さあ、入ってください。

511
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
席に着いてください。

512
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
あなたは人を見つけるのが得意ですよね？

513
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
それは私の専門知識です。

514
00:35:56,029 --> 00:35:57,030
彼を見つけてください。

515
00:35:57,364 --> 00:35:58,365
誰が？

516
00:35:58,948 --> 00:36:01,034
そうですか、あのカフェのオーナーですか？

517
00:36:02,077 --> 00:36:03,078
はい。

518
00:36:04,037 --> 00:36:06,748
物事はより速く進むでしょう
公的書類を持参する場合

519
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
彼の個人情報とともに。

520
00:36:09,751 --> 00:36:10,960
電話させていただきます。

521
00:36:12,128 --> 00:36:14,381
彼を見つけたら、
彼を警察に引き渡すべきでしょうか？

522
00:36:19,844 --> 00:36:21,388
ああ、私たちは何でもします

523
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
私たちが給料をもらっている限り。

524
00:36:26,768 --> 00:36:30,146
負担ではなく、誠実に
借金を抱えている人にも親切

525
00:36:30,230 --> 00:36:31,231
ローンヘブン

526
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
これは何ですか？

527
00:37:03,888 --> 00:37:04,931
何？スジョンさん。

528
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
起きろ！

529
00:37:06,599 --> 00:37:08,101
- どうしたの？
- イギョンが電話しています。

530
00:37:10,729 --> 00:37:12,647
拾ってください。

531
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
やあ、イギョン。

532
00:37:20,613 --> 00:37:23,116
こんにちは、ソン。
遅くなってごめんなさい。

533
00:37:23,199 --> 00:37:25,118
謝る必要はありません。

534
00:37:25,201 --> 00:37:26,494
とにかく、何が起こっているのでしょうか？

535
00:37:26,578 --> 00:37:28,538
大したことではない

536
00:37:29,748 --> 00:37:33,501
でもその出来事は残念だった
あなたの建物で起こりました。

537
00:37:34,669 --> 00:37:35,920
お葬式で忙しすぎた

538
00:37:36,629 --> 00:37:39,132
それをあなたに言うために。

539
00:37:39,215 --> 00:37:40,717
そんなこと言わないでね。

540
00:37:41,301 --> 00:37:43,470
あなたこそがその人でした
一番苦しんだ人は。

541
00:37:43,553 --> 00:37:45,263
ごめんなさい。

542
00:37:50,310 --> 00:37:51,311
イギョン？

543
00:37:52,437 --> 00:37:53,438
ソンさん。

544
00:37:55,482 --> 00:37:57,108
手伝ってもらえますか？

545
00:37:59,068 --> 00:38:02,030
これを要約するのに苦労しています。

546
00:38:02,405 --> 00:38:04,032
イギョンは何と言っているのですか？

547
00:38:04,282 --> 00:38:07,285
彼女は人を雇った
オ・ドンギ自身を見つけるために。

548
00:38:07,619 --> 00:38:09,829
彼女は何をするつもりですか
彼を見つけた後は？

549
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
それを詳しく説明する必要がありますか?

550
00:38:18,129 --> 00:38:19,964
彼女はその書類を要求した

551
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
彼との契約から。

552
00:38:22,300 --> 00:38:23,843
それを渡すべきですよね？

553
00:38:30,433 --> 00:38:31,643
聞いていますか？

554
00:38:34,020 --> 00:38:35,855
- ソン。
- はい？

555
00:38:37,732 --> 00:38:38,733
あなたも思いますか

556
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
私は敗者ですか？

557
00:38:41,319 --> 00:38:42,946
いきなり何言ってるの？

558
00:38:52,080 --> 00:38:53,289
（何が起こっているの、二人とも？）

559
00:38:54,958 --> 00:38:56,251
なぜ眠らないのですか？

560
00:38:57,085 --> 00:38:59,337
（二人はまだ何をしてるの？）

561
00:39:00,505 --> 00:39:04,634
ダラエ、お父さん、お母さん
私たちは頭の中にたくさんのことを考えています。

562
00:39:06,052 --> 00:39:08,721
（何が気になるの？）

563
00:39:10,640 --> 00:39:12,016
言うのは難しいです。

564
00:39:12,809 --> 00:39:15,937
大人になればわかるよ。

565
00:39:21,025 --> 00:39:24,070
(そうです、イギョンが電話しました。)

566
00:39:24,153 --> 00:39:27,532
(彼女は私と一緒に買い物に行きたいと思っています
週末に。）

567
00:39:33,705 --> 00:39:34,706
ソンさん。

568
00:39:36,541 --> 00:39:37,709
一度だけ信じてもらえますか？

569
00:39:42,672 --> 00:39:44,591
あなたは何をしたいですか？

570
00:39:45,592 --> 00:39:47,260
心配する必要はありません。

571
00:39:47,594 --> 00:39:49,012
必ず確認します
今回はうまくいきます。

572
00:39:49,095 --> 00:39:51,723
重大な法律違反はしません。

573
00:39:51,806 --> 00:39:53,224
しかし、なぜ私はこんなに不安を感じるのでしょうか？

574
00:39:53,975 --> 00:39:54,976
ソンさん。

575
00:39:55,894 --> 00:39:57,645
本当に変わりたいのです。

576
00:39:59,355 --> 00:40:00,857
私がそれを実現させます

577
00:40:01,357 --> 00:40:03,359
少しだけあなたの助けが必要です。

578
00:40:04,861 --> 00:40:07,405
あなたは誰かではありません
誰がそれを簡単に変えるだろうか。

579
00:40:14,996 --> 00:40:15,997
お金はどうですか？

580
00:40:16,664 --> 00:40:17,665
準備はできていますか？

581
00:40:24,589 --> 00:40:28,760
4月3日
仏光スカイロード

582
00:40:31,471 --> 00:40:32,472
やあ。

583
00:40:33,097 --> 00:40:34,515
これをもう一度はっきりさせておきます。

584
00:40:34,599 --> 00:40:36,851
何かトリックを試みようとすると、
全てを吐き出してしまいます。

585
00:40:47,528 --> 00:40:49,614
ソン、ファイルを持ってきました。

586
00:40:49,697 --> 00:40:51,866
はい、ダイニングテーブルの上に置いておきます。

587
00:40:52,200 --> 00:40:53,701
さて、何を作っているのですか？

588
00:40:55,787 --> 00:40:58,581
とてもミルキーに見えます。
そのスープは薬と同じくらい良いです。

589
00:40:58,831 --> 00:41:00,416
暮らしは続けなければなりません。

590
00:41:02,251 --> 00:41:03,878
- 味わってみてください。
- わかった。

591
00:41:05,213 --> 00:41:06,214
暑いです。

592
00:41:09,425 --> 00:41:10,969
うわー、これはとても豊かです。

593
00:41:11,052 --> 00:41:12,136
- おいしいですよ。
- 大丈夫ですか？

594
00:41:25,358 --> 00:41:26,484
よし。

595
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
ありがとう、ソン。

596
00:41:29,779 --> 00:41:31,030
こんなことをする必要はありませんでした。

597
00:41:32,532 --> 00:41:34,492
よく食べる必要があります
このような時に。

598
00:41:36,911 --> 00:41:39,414
母もコムタンが大好きでした。

599
00:41:51,009 --> 00:41:52,010
それは良いです。

600
00:41:56,973 --> 00:41:59,642
その物を持ってきましたか
お願いしたんですか？

601
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
はい。

602
00:42:03,813 --> 00:42:04,814
ここです。

603
00:42:10,194 --> 00:42:12,822
住民登録カード
オ・ドンギ

604
00:42:16,325 --> 00:42:18,661
店名: カフェ ジンシム
名前：オ・ドンギ

605
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
ローンヘブン

606
00:42:31,174 --> 00:42:33,051
今日書類が届きますか?

607
00:42:36,262 --> 00:42:37,597
それで、イギョン。

608
00:42:38,598 --> 00:42:39,682
大丈夫ですか？

609
00:42:40,850 --> 00:42:41,851
元気です。

610
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
私はもう一人ではありません。

611
00:42:46,856 --> 00:42:47,940
赤ちゃんのことも考えてみます

612
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
母からの最後のプレゼントとして。

613
00:42:53,696 --> 00:42:55,615
最初からやり直すつもりです。

614
00:42:58,242 --> 00:43:01,079
何か手助けが必要な場合は、
教えてください。

615
00:43:02,789 --> 00:43:03,790
わかった。

616
00:43:05,208 --> 00:43:08,211
とにかく、質問があります。

617
00:43:08,753 --> 00:43:10,838
ハンマウムビルについてです。

618
00:43:16,427 --> 00:43:18,054
セユンビル

619
00:43:31,651 --> 00:43:34,987
調査中
許可された担当者のみ

620
00:43:47,667 --> 00:43:48,709
やあ、ヒジュ。

621
00:43:48,793 --> 00:43:50,128
こんにちは、ギさん。

622
00:43:50,503 --> 00:43:52,463
ハンマウムビルから電話がありました。

623
00:43:52,547 --> 00:43:53,714
彼は明日あなたに会いたいと思っています。

624
00:43:53,798 --> 00:43:55,216
どうしてそうなったのですか？

625
00:43:55,633 --> 00:43:58,845
説明させていただきます
明日会うとき。

626
00:43:58,928 --> 00:44:01,013
契約書をご用意ください。

627
00:44:02,140 --> 00:44:03,141
さよなら。

628
00:44:31,210 --> 00:44:33,171
一晩滞在します。
605号室をいただけますか？

629
00:44:33,254 --> 00:44:34,463
50,000ウォンです。

630
00:45:49,538 --> 00:45:50,539
ここ。

631
00:46:10,184 --> 00:46:11,185
おい。

632
00:46:12,103 --> 00:46:13,104
ジュラン！

633
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
ジュラン！

634
00:46:15,523 --> 00:46:16,524
ジュラン！

635
00:47:17,209 --> 00:47:19,337
セオン
彼はちょうど出発しました

636
00:47:38,230 --> 00:47:40,858
ベルーナ モーテル

637
00:47:46,572 --> 00:47:51,494
景元路のベルーナモーテルへお越しください

638
00:49:02,940 --> 00:49:05,901
VCUユン・ボラム
途中です

639
00:49:36,807 --> 00:49:38,017
私は警察です。

640
00:49:38,100 --> 00:49:39,643
現在調査中です。

641
00:49:40,394 --> 00:49:42,104
黒い帽子をかぶった男性
中に入っただけですよね？

642
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
彼がどの部屋にいるのか教えてもらえますか？

643
00:49:46,275 --> 00:49:47,610
606号室。

644
00:49:48,319 --> 00:49:49,528
そしてマスターキーを持たせてください。

645
00:50:04,502 --> 00:50:06,295
注意: 階段

646
00:52:12,296 --> 00:52:14,340
ねえ、606号室に来てください。

647
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
オ・ドンギ

648
00:52:43,535 --> 00:52:44,995
ここはオ・ドンギの部屋だった。

649
00:52:50,668 --> 00:52:51,710
ジュラン。

650
00:52:51,794 --> 00:52:53,462
ここでは奇妙なものをたくさん見ます
注射器のような。

651
00:53:03,305 --> 00:53:04,682
4月3日、午後11時30分
仏光スカイロード駐車場

652
00:53:08,143 --> 00:53:09,478
- ボラム。
- はい？

653
00:53:09,561 --> 00:53:10,562
これを見てください。

654
00:53:13,941 --> 00:53:14,942
今何時ですか？

655
00:53:17,736 --> 00:53:18,821
それは今です。

656
00:53:31,417 --> 00:53:34,461
先生、北光スカイロードへ。
早く運転できますか？

657
00:53:48,684 --> 00:53:50,436
ローンヘブン

658
00:53:55,482 --> 00:53:56,483
こんにちは？

659
00:53:57,609 --> 00:53:59,111
オ・ドンギさんを探しているんですよね？

660
00:54:09,538 --> 00:54:11,331
ようこそ
駐車場入口

661
00:54:13,208 --> 00:54:15,419
くそー。なぜ彼は現れないのでしょうか？

662
00:54:29,767 --> 00:54:30,893
尻尾がないですよね？

663
00:54:31,351 --> 00:54:32,519
それからみんなで降ります。

664
00:54:33,187 --> 00:54:34,188
私はしません。

665
00:54:34,772 --> 00:54:35,939
もう終わりにしましょう。

666
00:54:36,356 --> 00:54:37,357
お金はどこにありますか？

667
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
そして、冗談をやめる時が来ました。

668
00:54:46,992 --> 00:54:47,993
開けてください。

669
00:54:48,911 --> 00:54:49,912
ここですか？自分？

670
00:54:50,204 --> 00:54:51,413
はい、ここです。

671
00:55:00,339 --> 00:55:01,340
くそー。

672
00:55:04,426 --> 00:55:05,677
何をしてるの？

673
00:55:11,975 --> 00:55:13,268
それは簡単でした。

674
00:55:39,044 --> 00:55:40,295
真剣に、男。

675
00:55:40,379 --> 00:55:42,881
本当にありがとう
約束を最後まで守ってくれて。

676
00:55:43,924 --> 00:55:44,925
もちろん。

677
00:55:48,303 --> 00:55:49,304
くそー。

678
00:55:50,806 --> 00:55:52,391
こいつらは偽物だよ、この野郎！

679
00:55:53,642 --> 00:55:54,768
どうして私を騙すことができるのですか？

680
00:56:07,072 --> 00:56:09,283
ローンヘブン

681
00:56:13,579 --> 00:56:14,580
何が起こっているのでしょうか？

682
00:56:21,670 --> 00:56:22,713
それは何ですか？

683
00:56:24,047 --> 00:56:25,048
男の子たち。

684
00:56:25,132 --> 00:56:26,967
申し訳ありませんが、
でも、なぜ私にこんなことをするのですか？

685
00:56:30,596 --> 00:56:31,680
もう手遅れだと思いませんか？

686
00:56:33,849 --> 00:56:34,850
待って！

687
00:56:35,392 --> 00:56:36,643
ここに来てください！

688
00:56:40,272 --> 00:56:41,273
それは一体何ですか？

689
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
彼らを止めてください。

690
00:56:54,661 --> 00:56:55,746
彼を捕まえてください！

691
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
フリーズ！

692
00:57:21,396 --> 00:57:22,397
ボラムさん。

693
00:57:36,078 --> 00:57:37,079
私に近づかないでください！

694
00:57:37,162 --> 00:57:38,413
そんなことをしたら、このパンクは死ぬだろう！

695
00:57:43,418 --> 00:57:44,419
銃を捨ててください。

696
00:57:45,212 --> 00:57:46,254
あなたは誰だと思いますか？

697
00:57:46,505 --> 00:57:47,589
銃を下ろします。

698
00:57:48,715 --> 00:57:50,050
そうしないと撃ちますよ。

699
00:57:50,133 --> 00:57:51,301
私は言いました、銃を下げてください。

700
00:57:52,719 --> 00:57:53,762
銃を捨てろ！

701
00:57:54,054 --> 00:57:55,430
銃を下げてくれ、さもなければ撃ちます。

702
00:58:32,009 --> 00:58:33,218
何してるの？銃を手に入れろ！

703
00:59:19,514 --> 00:59:20,515
こんにちは？

704
00:59:21,224 --> 00:59:22,642
オ・ドンギさんが亡くなった。

705
00:59:25,020 --> 00:59:26,229
彼は死んだのか？

706
00:59:26,313 --> 00:59:27,481
警察は彼に発砲した。

707
00:59:27,814 --> 00:59:28,815
警察？

708
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
はい。

709
00:59:36,198 --> 00:59:38,700
現金20億ウォンを持ってきました。

710
00:59:41,244 --> 00:59:45,499
イギョンは言いました
あなたの家族の良いこと。

711
00:59:45,749 --> 00:59:46,750
なるほど。

712
00:59:49,461 --> 00:59:52,297
物質的な豊かさ
幸福とイコールではありません。

713
00:59:53,965 --> 00:59:54,966
はい、先生。

714
00:59:56,301 --> 01:00:00,097
それだけで十分です
家族の世話をするために。

715
01:00:00,180 --> 01:00:02,182
もうそんなに持ってないの？

716
01:00:02,641 --> 01:00:04,392
これが私の限界です。

717
01:00:04,476 --> 01:00:06,311
あなたの建物は最後の建物です、先生。

718
01:00:22,077 --> 01:00:23,370
やめる勇気はありますか？

719
01:00:24,538 --> 01:00:26,206
どういう意味ですか？

720
01:00:26,957 --> 01:00:29,209
諦めないことも勇気の一つだ

721
01:00:30,502 --> 01:00:33,630
しかし、いつやめるべきかを知ることは別です。

722
01:00:35,132 --> 01:00:36,758
これを覚えておくといいでしょう

723
01:00:38,426 --> 01:00:39,845
ダラエのために。

724
01:00:41,847 --> 01:00:42,973
はい、先生。

725
01:00:52,232 --> 01:00:56,153
販売者: キム・チュンギル

726
01:00:59,865 --> 01:01:00,866
わかりました。

727
01:01:02,033 --> 01:01:04,244
バイヤー：ギ・スジョン

728
01:01:12,586 --> 01:01:14,588
私のためにイギョンを見守ってください。

729
01:01:15,046 --> 01:01:17,424
彼女は私にとって特別な子供です。

730
01:01:19,176 --> 01:01:20,177
はい、先生。

731
01:01:24,264 --> 01:01:25,265
出かけたほうがいいでしょうか？

732
01:01:31,062 --> 01:01:32,147
おめでとう！

733
01:01:32,230 --> 01:01:33,857
これは非常識です！ 300億ウォンだ！

734
01:01:33,940 --> 01:01:35,358
それはすべてあなたのおかげです、ヒジュ。

735
01:01:35,442 --> 01:01:37,444
ボーナスがもらえるんですよね？

736
01:01:37,527 --> 01:01:39,070
もちろん。外で話しましょう。

737
01:01:53,168 --> 01:01:54,169
ダルレ。

738
01:01:54,502 --> 01:01:57,422
より良いものを選ぶことができます。

739
01:02:00,759 --> 01:02:02,677
高すぎます。

740
01:02:02,761 --> 01:02:03,762
大丈夫です。

741
01:02:03,845 --> 01:02:04,846
大丈夫。

742
01:02:05,222 --> 01:02:06,389
すみません。

743
01:02:06,473 --> 01:02:07,474
はい？

744
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
これをいただきます。

745
01:02:10,227 --> 01:02:11,561
- はい、すぐに戻ります。
- ありがとう。

746
01:02:13,355 --> 01:02:14,898
(ありがとう。)

747
01:02:14,981 --> 01:02:16,107
(それについては言及しないでください。)

748
01:02:17,234 --> 01:02:18,568
- 続けるべきでしょうか？
- もちろん。

749
01:02:31,998 --> 01:02:34,125
探偵から電話がありました。

750
01:02:34,709 --> 01:02:37,712
あなたのビルのテナント
私を誘拐したのは彼でした。

751
01:02:40,465 --> 01:02:41,925
（お母さん、トイレに行きたいです。）

752
01:02:42,008 --> 01:02:43,218
わかった、行ったほうがいいよ。

753
01:02:46,388 --> 01:02:48,598
なぜ彼はそんなことをしたと思いますか?

754
01:02:49,724 --> 01:02:50,725
お金のため？

755
01:02:52,435 --> 01:02:54,437
わからない。さて...

756
01:02:55,438 --> 01:02:57,857
最近では、
お金は人を友人を裏切らせることがあります

757
01:02:57,941 --> 01:02:59,901
そして家族さえ殺してしまう。

758
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
たったの30億ウォンで全部？

759
01:03:06,533 --> 01:03:08,535
そういう人たちが可哀想だと思いませんか？

760
01:03:11,079 --> 01:03:12,831
裏切らないでね、ソン。

761
01:03:13,373 --> 01:03:15,625
ただあげてもいいよ
30億ウォン。

762
01:03:22,799 --> 01:03:23,800
よかったです。

763
01:03:24,301 --> 01:03:26,011
きっとつわりのせいでしょう。

764
01:03:26,094 --> 01:03:27,929
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

765
01:03:29,222 --> 01:03:31,182
取得する必要があります
つわりショット。

766
01:03:31,266 --> 01:03:32,809
余分な栄養も与えてくれます。

767
01:03:33,643 --> 01:03:35,270
良い場所を知っていますか？

768
01:03:35,353 --> 01:03:37,564
繋いであげるよ
私の知っているクリニックで。

769
01:03:39,691 --> 01:03:42,235
そこに行って、ジュ看護師を訪ねてください。

770
01:03:42,319 --> 01:03:44,070
彼女は細心の注意を払うでしょう
あなたは私の友達だから。

771
01:03:44,154 --> 01:03:46,114
あなただけです
私を気遣ってくれる人、ソン。

772
01:03:49,159 --> 01:03:51,453
ヨン・ファジン内科

773
01:03:54,914 --> 01:03:56,624
ヨン・ファジン内科
ナース・ジュウ

774
01:04:03,048 --> 01:04:04,049
気に入っていますか？

775
01:04:41,211 --> 01:04:45,632
賃貸用
お問い合わせ Mandamp;A REALTORS

776
01:05:00,563 --> 01:05:02,482
ナム・サンホ次長

777
01:05:02,565 --> 01:05:03,566
素晴らしい仕事だ。

778
01:05:04,025 --> 01:05:05,860
自分が人を見る目があることを知っていました。

779
01:05:08,321 --> 01:05:09,948
今後もさらに頑張っていきます。

780
01:05:20,375 --> 01:05:22,001
それは予想外の展開だった。

781
01:05:33,179 --> 01:05:34,180
おい。

782
01:05:42,605 --> 01:05:43,648
幸せですか？

783
01:06:15,388 --> 01:06:18,308
マッド・コンクリート・ドリームズ

784
01:06:18,391 --> 01:06:20,226
平北館を占領する。

785
01:06:20,310 --> 01:06:22,479
確認したい
これが同じ薬なら

786
01:06:22,562 --> 01:06:24,022
私が誘拐されたときに彼らは使いました。

787
01:06:24,314 --> 01:06:25,815
二人で何についてささやいていましたか？

788
01:06:25,899 --> 01:06:28,985
私の人生はこのままでも十分悲惨です。

789
01:06:29,068 --> 01:06:30,278
私をからかうのはやめてください。

790
01:06:30,361 --> 01:06:31,613
私が起きていて嬉しくないですか？

791
01:06:31,696 --> 01:06:34,365
あなたの署名が必要です
相続に関して。

792
01:06:34,657 --> 01:06:35,658
彼と離婚するつもりですか？

793
01:06:35,742 --> 01:06:37,076
どうしたの？

794
01:06:37,160 --> 01:06:38,786
そうなったら一緒にやり直しましょう。

795
01:06:38,870 --> 01:06:41,372
平北館を説得すれば、
株式の半分を取得します。

796
01:06:41,664 --> 01:06:42,874
最後に何か言葉はありますか？

797
01:06:43,166 --> 01:06:46,169
あなたが望む最後の言葉
家族に残すために。

798
01:06:58,348 --> 01:07:00,350
字幕：ユン・ウンスク
とジェニファー・リム