1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,231
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΜΗΝΑ

3
00:01:12,823 --> 00:01:17,160
SEJEONG FOREST TUNEL

4
00:01:23,959 --> 00:01:26,628
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΤΟΥΝΕΛ
ΑΜΕΣΑ ΤΤΕΟΚΜΠΟΚΚΙ

5
00:01:39,433 --> 00:01:42,060
Κανείς εδώ δεν είναι επιλεκτικός,
είναι αυτοί;

6
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Το φαγητό εδώ είναι τόσο καλό

7
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
δεν θα προσέξατε
αν κάποιος έπεφτε νεκρός δίπλα σας.

8
00:01:46,231 --> 00:01:47,232
βλέπω.

9
00:01:47,316 --> 00:01:48,942
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ

10
00:01:58,076 --> 00:01:59,911
Έβαλα επιπλέον συκώτι και πνεύμονα.

11
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Ευχαριστώ.

12
00:02:03,999 --> 00:02:05,334
- Ας φάμε.
- Ναι, σίγουρα.

13
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
Συκώτι χοίρου

14
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
και πνεύμονες.

15
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
Γιατί δεν τρώτε εσείς οι νέοι;

16
00:02:25,687 --> 00:02:28,690
Κάντε τα παιδιά αυτές τις μέρες
δεν τρως sundae ή tteokbokki;

17
00:02:33,487 --> 00:02:34,821
Ω, βίγκαν;

18
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
Οτι;

19
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
Το έβαλα μια φορά.

20
00:02:38,909 --> 00:02:40,118
Ήταν δύσκολο.

21
00:02:41,536 --> 00:02:43,038
Δεν ήταν, κυρία Τζεόν;

22
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Jeez.

23
00:02:44,539 --> 00:02:46,625
Το κρέας είναι αυτό που σου δίνει ενέργεια.

24
00:02:52,756 --> 00:02:53,965
Μην τρώτε αν δεν θέλετε.

25
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Δεν χρειάζεται να κάνεις γκριμάτσα.

26
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
Παραδώστε τα.

27
00:03:02,724 --> 00:03:06,478
Όλοι ξέρετε ότι βρέθηκαν κάποια ερείπια
στο εργοτάξιο.

28
00:03:06,770 --> 00:03:09,523
Υπάρχει εμπάργκο ειδήσεων,
οπότε μην το πεις σε κανέναν ακόμα.

29
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
Πάρτε ένα το καθένα.

30
00:03:11,274 --> 00:03:12,359
Εκεί είναι οι λεπτομέρειες

31
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
των νεοδιορισθέντων
κατασκευαστικές ζώνες.

32
00:03:17,155 --> 00:03:20,492
Λίγοι ιδιοκτήτες κτιρίων
εξακολουθούν να αντέχουν για περισσότερα χρήματα.

33
00:03:20,575 --> 00:03:21,576
ΚΙΝΗΤΡΟ ΑΝΑΛΟΓΙΑΣ ΕΜΒΑΔΟΥ ΟΡΟΦΟΥ

34
00:03:21,743 --> 00:03:23,161
Όποιος αποκτήσει αυτά τα κτίρια

35
00:03:23,995 --> 00:03:25,831
θα δοθεί μερίδιο
στο έργο ανάπλασης.

36
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
Ξέρετε όλοι

37
00:03:28,083 --> 00:03:29,251
πόσο αξίζει, σωστά;

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
Έλα, φάε.

39
00:03:46,351 --> 00:03:47,644
Κυρία Τζεόν, δοκιμάστε το με αλάτι.

40
00:03:47,728 --> 00:03:48,729
- Ναι.
- Καλά.

41
00:03:57,863 --> 00:04:00,282
Προσπαθήστε να παίζετε μαζί από τώρα και στο εξής.

42
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

43
00:04:10,417 --> 00:04:11,668
Απλά κάνε καλή δουλειά.

44
00:04:20,218 --> 00:04:26,433
ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ

45
00:04:28,310 --> 00:04:30,645
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

46
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
Mandamp; A REALTORS

47
00:04:56,171 --> 00:04:57,672
- Τι συμβαίνει;
-Κύριε Γη.

48
00:05:04,554 --> 00:05:05,764
Είναι τρομακτικός τύπος.

49
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Πουλήστε μας επίσημα.

50
00:05:18,777 --> 00:05:20,111
Αυτό φαίνεται λίγο περίεργο.

51
00:05:23,031 --> 00:05:24,866
Μπάρκαρε μέσα από το μπλε

52
00:05:25,200 --> 00:05:27,035
και είπε ότι είχες συμφωνήσει σε μια συμφωνία.

53
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
Τρία δισεκατομμύρια γουόν.

54
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
Πώς είναι αυτό;

55
00:05:32,874 --> 00:05:34,000
Σας δίνουμε ένα premium.

56
00:05:44,594 --> 00:05:47,305
Θα σας δώσω λίγο χρόνο να σκεφτείτε.

57
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Θα πρέπει να το συζητήσετε
με την οικογένειά σου.

58
00:05:51,059 --> 00:05:53,687
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να αφήσω τα πράγματα να κυλήσουν ήσυχα.

59
00:05:59,568 --> 00:06:00,610
Gyun.

60
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Gyun.

61
00:06:07,367 --> 00:06:08,493
Ο καφές έχει καλή γεύση.

62
00:06:08,827 --> 00:06:09,828
Ναί.

63
00:06:10,662 --> 00:06:12,038
ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ

64
00:06:12,831 --> 00:06:14,791
ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

65
00:06:15,542 --> 00:06:17,752
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό με το καπάκι κάτω;

66
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Μυρίζει τόσο άσχημα;

67
00:06:19,546 --> 00:06:21,882
Το καπάκι είναι πολύ ολισθηρό για να σταθεί.

68
00:06:35,812 --> 00:06:37,564
Είστε σίγουροι ότι αυτό το μέρος είναι ασφαλές;

69
00:06:37,939 --> 00:06:39,566
Φυσικά είναι ασφαλές.

70
00:06:49,784 --> 00:06:51,328
Ερχομαι. Συνέχισε να μου δίνεις τα μετρητά.

71
00:06:55,206 --> 00:06:56,458
Ας πουλήσουμε αυτό το κτίριο.

72
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Εξαφνα; Γιατί;

73
00:06:58,752 --> 00:07:01,880
Ας το πουλήσουμε
σε αυτό το πραγματικό κεφάλαιο ή οτιδήποτε άλλο.

74
00:07:06,760 --> 00:07:08,511
- Θεέ μου, κάνει κρύο.
-Τι σου είπα;

75
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Εμμένω.

76
00:07:17,395 --> 00:07:18,897
Να το πουλήσουμε, λοιπόν;

77
00:07:19,606 --> 00:07:20,607
Το εννοείς αυτό;

78
00:07:21,524 --> 00:07:22,734
Δεν φοβάσαι καθόλου;

79
00:07:23,652 --> 00:07:25,862
Σκέψου τι έκανες.

80
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
Τα πράγματα πήγαν λίγο στραβά

81
00:07:30,116 --> 00:07:32,202
αλλά δεν εννοούσαμε καμία κακία.

82
00:07:32,285 --> 00:07:34,037
Είδα σε κάποια ταινία

83
00:07:34,120 --> 00:07:36,665
που το λένε αυτό
«αναδιανομή του πλούτου».

84
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
Αυτό είναι η απαγωγή;

85
00:07:38,959 --> 00:07:40,502
Κάποιος μπορεί να μας ακούσει.

86
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
Και εγώ φοβάμαι.

87
00:07:46,675 --> 00:07:48,760
Ας πουλήσουμε το κτίριο
και απομακρυνθείτε.

88
00:07:49,511 --> 00:07:51,137
Απομακρυνθείτε; Πού;

89
00:07:52,222 --> 00:07:54,140
- Προς τις Πολιτείες.
- Οι Πολιτείες;

90
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
Ναί.

91
00:07:56,434 --> 00:07:58,770
Ας περάσουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες
με τον Da-rae και ξεκινήστε από την αρχή.

92
00:07:59,312 --> 00:08:01,272
Ας φύγουμε πριν να είναι πολύ αργά.

93
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
Δεν θέλω να ζω άλλο εδώ.

94
00:08:20,542 --> 00:08:22,669
Ακόμα καπνίζεις;

95
00:08:23,420 --> 00:08:25,338
Μπορείτε λοιπόν να συναντήσετε τον κατασκευαστή σας νωρίτερα;

96
00:08:29,175 --> 00:08:32,012
ΚΤΙΡΙΟ ΧΑΝΜΑΕΙΟΥ

97
00:08:32,345 --> 00:08:34,973
Αν αυτό επιθυμεί ο κατασκευαστής μου.

98
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.

99
00:08:58,455 --> 00:09:00,206
Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.

100
00:09:00,874 --> 00:09:01,916
Ακούσατε τη φήμη;

101
00:09:02,667 --> 00:09:05,587
Να αυτό,
και ήθελα να σε δω.

102
00:09:05,670 --> 00:09:06,921
Βλέπω το ήξερες.

103
00:09:07,464 --> 00:09:08,673
Μπορεί να μην το κοιτάξω

104
00:09:09,424 --> 00:09:11,509
αλλά τα αυτιά μου εξακολουθούν να λειτουργούν καλά.

105
00:09:11,926 --> 00:09:14,763
Τότε θα είμαι ευθύς μαζί σου.

106
00:09:15,555 --> 00:09:17,932
Πούλησε μου το κτήριο σου.
Θα σου δώσω μια καλή τιμή.

107
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
Έχουν περάσει περίπου 20 χρόνια

108
00:09:23,730 --> 00:09:25,398
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε;

109
00:09:26,524 --> 00:09:27,525
Ναί.

110
00:09:28,777 --> 00:09:30,612
Έχει περάσει τόσος καιρός.

111
00:09:30,695 --> 00:09:32,447
Ο χρόνος πραγματικά πετάει.

112
00:09:33,656 --> 00:09:36,076
Πρέπει να έχεις ξεχάσει πώς είμαι.

113
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
Θυμάμαι πολύ καλά.

114
00:09:39,829 --> 00:09:41,831
Ένα πεισματάρικο γέρικο μουλάρι
που δεν ακούει ποτέ.

115
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
Δεν σε νοιάζει
τι συμβαίνει εκεί έξω.

116
00:09:44,793 --> 00:09:47,295
Απλώς συνεχίζεις τον δρόμο σου.

117
00:09:49,130 --> 00:09:51,549
Δεν σε νοιάζει
πόσο εξοργίζονται οι άλλοι.

118
00:09:51,966 --> 00:09:53,593
Είσαι καλά όσο

119
00:09:53,676 --> 00:09:55,595
μπορείς να δράσεις
σαν να είσαι έξυπνος και ευγενής.

120
00:10:03,728 --> 00:10:05,230
Πώς είναι ο Yi-gyeong;

121
00:10:06,481 --> 00:10:09,359
Έχετε το δικαίωμα να ρωτήσετε;

122
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Και εσύ;

123
00:10:13,113 --> 00:10:14,656
Έχεις δικαίωμα;

124
00:10:15,615 --> 00:10:16,825
Θεώρησα τον Yi-gyeong

125
00:10:17,200 --> 00:10:19,202
τη σάρκα και το αίμα μου.

126
00:10:19,702 --> 00:10:21,704
Εσύ είσαι αυτός που μου την πήρες.

127
00:10:22,330 --> 00:10:24,290
Μόνο επειδή ήσουν
ένας τόσο απογοητευτικός ανόητος.

128
00:10:24,374 --> 00:10:25,583
Είσαι ακόμα.

129
00:10:27,502 --> 00:10:29,212
Όταν σε βρίσκει μια ευκαιρία

130
00:10:29,295 --> 00:10:31,131
πρέπει να σκεφτείς πώς να το αρπάξεις.

131
00:10:32,340 --> 00:10:34,092
Κλωτσάς την ευλογία
έξω από την μπροστινή πόρτα.

132
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Και λοιπόν;

133
00:10:37,679 --> 00:10:39,013
Σας έκανε ευτυχισμένο;

134
00:10:39,389 --> 00:10:40,598
Η ζωή σου χωρίς εμένα.

135
00:10:41,724 --> 00:10:44,144
Βάζεις ξανά αέρα.

136
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Ξέχνα το και πες μου
τι θα κάνεις με το κτήριο σου.

137
00:10:50,358 --> 00:10:53,695
Σταμάτησες να σκεφτείς
ποια είναι η τιμή

138
00:10:54,529 --> 00:10:56,156
για να κυνηγάς τον πλούτο όλη σου τη ζωή;

139
00:10:56,656 --> 00:10:59,325
Νομίζεις ότι μπορείς να ζήσεις
μια αξιοπρεπή ζωή χωρίς χρήματα;

140
00:10:59,409 --> 00:11:01,077
Είναι καλύτερο από το να γίνεις τέρας.

141
00:11:01,327 --> 00:11:03,288
Τι, ένα τέρας;

142
00:11:03,371 --> 00:11:06,457
Αυτά είναι οι αδέκαροι
που έχουν μηδενική ικανότητα

143
00:11:06,541 --> 00:11:08,793
να βγάλουν αξιοπρεπή χρήματα
πες από ζήλια.

144
00:11:09,043 --> 00:11:10,545
Αν τους πρόσφεραν μετρητά

145
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
θα στέκονταν στην ουρά
να γίνει τέρας.

146
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Θα το έκαναν;

147
00:11:16,050 --> 00:11:18,386
Θέλεις Yi-gyeong
να γίνω σαν εσένα;

148
00:11:23,558 --> 00:11:25,143
Δεν θα πουλήσω το κτήριο μου.

149
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
Ειδικά όχι σε σένα.

150
00:11:45,038 --> 00:11:46,956
Μην είσαι πολύ πεισματάρης ανόητος.

151
00:11:48,291 --> 00:11:49,667
Σκέψου το λίγο.

152
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
PYEONGBUKGWAN
Διευθύνων Σύμβουλος JEON YANG-JA

153
00:12:25,995 --> 00:12:32,293
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΟΥ
ΕΘΝΙΚΟΣ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΙΑΣ

154
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
Πυροβόλησε, γιατί δεν ανοίγει;

155
00:12:36,547 --> 00:12:37,674
Τι φασαρία.

156
00:12:38,299 --> 00:12:40,218
Άλλαξες το PIN, μαμά;

157
00:12:40,551 --> 00:12:43,179
Ναι, νομίζω ότι υπάρχει διαρροή.

158
00:12:43,888 --> 00:12:46,307
Μου είπε ο Master Park
για να αλλάξετε το PIN.

159
00:12:46,391 --> 00:12:48,935
Αποκαλείς έναν σαμάνο «κύριο»;

160
00:12:49,018 --> 00:12:50,353
Ξεχάστε αυτές τις δεισιδαιμονίες.

161
00:12:54,065 --> 00:12:56,484
Έπρεπε να μου το είχες πει τουλάχιστον.

162
00:12:57,026 --> 00:12:58,528
Είναι δικά μου λεφτά, όχι δικά σου.

163
00:12:58,611 --> 00:12:59,821
Έλα, μαμά.

164
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Με άφησες να το πάρω ελεύθερα.

165
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
Χρειάζομαι μετρητά.

166
00:13:03,157 --> 00:13:04,784
πρέπει να πληρώσω
Οι ιατρικοί λογαριασμοί του Hwal-Sung.

167
00:13:06,494 --> 00:13:08,329
Μου χρωστάς τρία δισεκατομμύρια γουόν.

168
00:13:09,497 --> 00:13:10,540
Τρία δισεκατομμύρια γουόν;

169
00:13:17,255 --> 00:13:20,800
Μόλις αποκάλεσες τα λύτρα μου χρέος;

170
00:13:21,551 --> 00:13:23,553
Οι οικονομικές συναλλαγές πρέπει να είναι ακριβείς.

171
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
Πρόστιμο.

172
00:13:31,102 --> 00:13:33,104
Οι συναλλαγές πρέπει να είναι ακριβείς,
οπότε ας πούμε ότι σου χρωστάω.

173
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Επειδή έχω ήδη χρέος,
ας αυξήσουμε το ποσό.

174
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Ποια είναι η εξασφάλιση;

175
00:13:37,358 --> 00:13:40,403
Το διαμέρισμα Jayang-dong
είναι στο όνομά μου.

176
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Θα το βάλω.

177
00:13:41,821 --> 00:13:45,366
Άλλαξα το όνομα
στην πράξη προ πολλού.

178
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
Τι; Ποιανού είναι τώρα;

179
00:13:49,370 --> 00:13:50,913
Αγόρασα το διαμέρισμα με τα χρήματά μου.

180
00:13:50,997 --> 00:13:52,540
Σε ποιον όνομα θα ήταν;

181
00:13:52,957 --> 00:13:55,793
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει
πίσω από την πλάτη σου, έτσι;

182
00:13:55,877 --> 00:13:58,296
- Ηλίθιε.
- Μαμά!

183
00:13:58,796 --> 00:14:00,048
Είσαι και η μαμά μου;

184
00:14:00,131 --> 00:14:01,758
Πώς θα μπορούσες να είσαι έτσι;

185
00:14:01,841 --> 00:14:03,718
Είσαι ο μόνος
που με μαχαιρώνει στην πλάτη.

186
00:14:03,801 --> 00:14:05,428
Κανείς άλλος δεν μου φέρεται έτσι.

187
00:14:05,511 --> 00:14:06,596
Πόσο δύσκολο ήταν για μένα

188
00:14:06,679 --> 00:14:08,848
μεγαλώνοντας χωρίς μπαμπά
κάτω από μια τρελή μαμά.

189
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
Δεν βλέπεις;

190
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
Εγκατέλειψα τις σπουδές στο εξωτερικό…

191
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Οτιδήποτε.

192
00:14:14,437 --> 00:14:17,023
Ο Hwal-sung έχει έναν φίλο που ονομάζεται Su-jong.

193
00:14:17,106 --> 00:14:18,941
Είναι ο τύπος
ποιος ήρθε στο νοσοκομείο, σωστά;

194
00:14:19,400 --> 00:14:22,695
Περιλαμβάνεται το κτήριο του
στην περιοχή ανάπλασης.

195
00:14:22,779 --> 00:14:24,447
Οργανώστε μια συνάντηση.

196
00:14:24,822 --> 00:14:25,823
Τι;

197
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
Δεν το πιστεύω αυτό.

198
00:14:28,576 --> 00:14:31,329
Ο Σου-τζονγκ δεν θα πουλήσει αυτό το κτίριο.

199
00:14:32,038 --> 00:14:34,332
Μετά τον βάζουμε να το πουλήσει.

200
00:14:43,716 --> 00:14:44,926
Θα γίνει αυτό;

201
00:15:04,529 --> 00:15:06,364
Είτε μια διάσημη σκηνή
σε ένα έργο τέχνης

202
00:15:06,447 --> 00:15:09,158
είναι καθαρά ποιητική άδεια
προστέθηκε για δραματικό αποτέλεσμα

203
00:15:09,242 --> 00:15:12,870
ή αν είναι όντως
επιστημονικά εφικτό.

204
00:15:13,121 --> 00:15:14,455
Το Art Fact Check θα σας πει.

205
00:15:15,164 --> 00:15:18,042
Σήμερα, θα μελετήσουμε τη σκηνή
στο Ρωμαίος και Ιουλιέτα

206
00:15:18,126 --> 00:15:21,963
όπου η Ιουλιέτα ξαναζωντανεύει.

207
00:15:22,046 --> 00:15:26,175
Στην πραγματικότητα, η Ιουλιέτα δεν πέθανε
μετά τη λήψη του δηλητηρίου.

208
00:15:26,259 --> 00:15:28,803
Είχε πάρει ένα φάρμακο που προκαλούσε ύπνο

209
00:15:28,886 --> 00:15:31,472
που μειώνει προσωρινά
τον σφυγμό και την αναπνοή κάποιου.

210
00:15:31,931 --> 00:15:34,100
Πιστεύετε ότι έχει νόημα;

211
00:15:34,350 --> 00:15:36,894
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το βγάλεις
εάν έχετε το φάρμακο και τα εργαλεία.

212
00:15:36,978 --> 00:15:38,146
Για αληθινά;

213
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
Όταν ο σφυγμός
και η θερμοκρασία του σώματος πέφτει πολύ

214
00:15:44,110 --> 00:15:46,237
μπορεί να φαίνεται ότι κάποιος είναι νεκρός.

215
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
(Το απολάμβανα
παρακολουθώντας αυτό το πρόγραμμα.)

216
00:15:55,121 --> 00:15:56,122
Da-rae.

217
00:15:56,873 --> 00:16:00,209
Η μαμά και ο μπαμπάς
έχω κάτι να σου πω.

218
00:16:04,964 --> 00:16:09,594
(Τι είναι; Έχω ένα online
ομάδα μελέτης συνέντευξης σύντομα.)

219
00:16:10,470 --> 00:16:11,554
Δεν θα πάρει πολύ.

220
00:16:15,475 --> 00:16:16,476
Da-rae.

221
00:16:18,227 --> 00:16:22,482
Ο μπαμπάς σε αγαπάει πολύ.

222
00:16:26,444 --> 00:16:27,778
(Είσαι τρελός;)

223
00:16:28,196 --> 00:16:30,448
(Γιατί θα το πεις ξαφνικά;)

224
00:16:33,159 --> 00:16:35,703
Η οικογένειά μας. Ομαδικά.

225
00:16:35,995 --> 00:16:37,205
Ας πάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

226
00:16:45,713 --> 00:16:48,341
(Αλήθεια; Πώς;)

227
00:16:48,424 --> 00:16:51,844
(Έψαχνα για φοιτητική στέγαση.)

228
00:16:53,554 --> 00:16:56,057
Δεν θα χρειαστείτε φοιτητική στέγη.

229
00:16:56,849 --> 00:16:58,851
Ένα σπίτι με πισίνα.

230
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Θα αγοράσω ένα.

231
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Τώρα κάνεις την υπέρβαση.

232
00:17:06,234 --> 00:17:11,239
(Ένα σπίτι όπου πρέπει να κουρεύουμε το γκαζόν;)

233
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Αυτό είναι όλο.

234
00:17:13,866 --> 00:17:15,201
Αν κουρεύεις το γκαζόν

235
00:17:15,993 --> 00:17:18,496
σαν αγγαρεία,
Θα σου δώσω επιπλέον χαρτζιλίκι.

236
00:17:20,373 --> 00:17:23,084
(Πόσο; 50 δολάρια;)

237
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
Πενήντα δολάρια;

238
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
Ας δούμε.

239
00:17:28,339 --> 00:17:31,008
Η συναλλαγματική ισοτιμία
είναι 1.400 won ανά δολάριο ΗΠΑ.

240
00:17:31,092 --> 00:17:33,010
Αυτό είναι πάρα πολύ.

241
00:17:35,012 --> 00:17:36,347
(45 δολάρια, λοιπόν.)

242
00:17:39,517 --> 00:17:40,935
Γίνεσαι ανόητος τώρα.

243
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
Φτάστε ήδη στο θέμα.

244
00:17:46,232 --> 00:17:49,819
Η οικογένειά μας θα μετακομίσει στις Ηνωμένες Πολιτείες

245
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
και να ζήσουν μαζί.

246
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
Η Da-rae χρειάζεται χειρουργική επέμβαση

247
00:17:55,074 --> 00:17:58,327
και δεν μου αρέσει η ιδέα
της κόρης μου που είναι ολομόναχη.

248
00:18:00,079 --> 00:18:01,581
Για την κόρη μου

249
00:18:01,872 --> 00:18:02,957
αυτό είναι το καλύτερο.

250
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Ο μπαμπάς και η μαμά

251
00:18:05,459 --> 00:18:06,711
και οι δύο το θέλουν.

252
00:18:20,725 --> 00:18:21,726
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
237 ΕΙΚΟΝΕΣ

253
00:18:32,445 --> 00:18:35,114
REALTOR HEE-JU

254
00:18:41,245 --> 00:18:43,289
Συγγνώμη που έστειλα τόσο αργά, κύριε Gi.

255
00:18:43,372 --> 00:18:46,500
Απλώς σκέφτομαι
Πραγματικά πρέπει να σου πω.

256
00:18:46,584 --> 00:18:47,585
κ. Γη.

257
00:18:47,668 --> 00:18:50,087
Μην πουλάς την περιουσία σου.

258
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
Δεν μπορείτε να το πουλήσετε αυτή τη στιγμή.

259
00:18:52,214 --> 00:18:54,842
Δεν μπορώ να σας τα πω όλα μέσω κειμένου.

260
00:19:06,187 --> 00:19:08,356
Γιατί όχι; Τι συμβαίνει;

261
00:19:08,439 --> 00:19:10,399
REALTOR HEE-JU

262
00:19:12,151 --> 00:19:14,070
Δεν ήσουν στο κρεβάτι;

263
00:19:16,405 --> 00:19:17,823
Ήμουν, αλλά ξύπνησα.

264
00:19:18,949 --> 00:19:20,576
Τι είναι αυτό;

265
00:19:24,038 --> 00:19:25,039
Λοιπόν…

266
00:19:36,509 --> 00:19:39,720
Αν πάμε εκεί,
μπορούμε να δούμε τα ερείπια που βρέθηκαν.

267
00:19:40,054 --> 00:19:42,473
Αυτή η περιοχή δεν περιλαμβάνεται
στο σχέδιο ανάπλασης.

268
00:19:43,349 --> 00:19:44,809
Μην το συζητάς καν.

269
00:19:45,476 --> 00:19:48,688
Δεν έχεις ιδέα πόσο αναστατωμένος
οι ιδιοκτήτες είναι εκεί.

270
00:19:49,313 --> 00:19:50,523
Τα ερείπια εμφανίστηκαν και γι' αυτό

271
00:19:50,606 --> 00:19:53,359
άλλαξαν την ανάπλαση
περιοχή του έργου μετά από μόλις ένα μήνα.

272
00:19:53,609 --> 00:19:55,778
Υπάρχει εμπάργκο Τύπου
σχετικά με αυτές τις πληροφορίες

273
00:19:55,861 --> 00:19:58,406
αλλά σας το λέω προσωπικά.

274
00:19:58,489 --> 00:19:59,490
Γιατί;

275
00:20:00,032 --> 00:20:02,910
Κτήριο Se-yoon
πέφτει στη νέα ζώνη ανάπλασης.

276
00:20:07,581 --> 00:20:09,583
Δεν καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

277
00:20:10,918 --> 00:20:14,463
Θα χτίσουν
το μεγαλύτερο κτίριο στην Ασία εδώ.

278
00:20:14,547 --> 00:20:16,674
Θα μπορούσε να αξίζει
δεκάδες δισεκατομμύρια γουόν.

279
00:20:16,757 --> 00:20:18,968
Κάντε μια σωστή σύνδεση
και παίρνεις ένα απροσδόκητο εισόδημα.

280
00:20:19,927 --> 00:20:22,763
Δεν ξέρω κανέναν
αξίζει να καλέσετε μια σύνδεση.

281
00:20:23,764 --> 00:20:26,434
Αυτό θα μπορούσε να γίνει πολύ μεγάλο.

282
00:20:28,060 --> 00:20:32,440
Απλώς θα παίξω ασφαλής,
και πουλήστε για επιπλέον, και βγείτε έξω.

283
00:20:33,107 --> 00:20:34,442
κ. Γη.

284
00:20:34,817 --> 00:20:39,572
Τα μάτια του κυρίου Μιν άστραψαν
μόλις άκουσε τα νέα.

285
00:20:53,878 --> 00:20:54,879
Από πού είστε;

286
00:20:54,962 --> 00:20:56,714
Είμαστε από την εταιρεία ανάπτυξης.

287
00:20:56,797 --> 00:20:59,633
Θέλω να δείξω
ο νέος μάνατζερ τριγύρω.

288
00:21:00,593 --> 00:21:01,886
Πρέπει να φοράτε σκληρά καπέλα.

289
00:21:01,969 --> 00:21:03,888
Μπορούμε να δανειστούμε ένα ζευγάρι
από το γραφείο.

290
00:21:05,306 --> 00:21:07,183
- Εντάξει, τότε. Προχωρήστε.
- Πρόσεχε.

291
00:21:07,266 --> 00:21:08,434
Ευχαριστώ.

292
00:21:09,518 --> 00:21:13,147
ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

293
00:21:13,230 --> 00:21:15,858
Ο Hwal-sung γνώριζε για το κτίριο Se-yoon

294
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
που περιλαμβάνεται
στο έργο ανάπλασης;

295
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
Ναί.

296
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Για πόσο καιρό;

297
00:21:21,739 --> 00:21:23,073
Εδώ και περίπου δύο εβδομάδες;

298
00:21:23,365 --> 00:21:24,825
Δεν σου είπε;

299
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Όχι.

300
00:21:30,581 --> 00:21:31,791
Θα τελειώσει το παιχνίδι

301
00:21:31,874 --> 00:21:33,542
μόλις επιβεβαιωθεί η ανάπλαση.

302
00:21:33,626 --> 00:21:35,252
Δεν ματαιώθηκε αυτό το σχέδιο;

303
00:21:35,336 --> 00:21:36,545
Ανακοινώθηκε.

304
00:21:36,796 --> 00:21:38,255
Η τιμή έπεσε ξανά.

305
00:21:38,339 --> 00:21:39,423
Και έχετε ακόμα κενές θέσεις.

306
00:21:39,840 --> 00:21:41,467
Θέλεις να μου το πουλήσεις;

307
00:21:42,426 --> 00:21:43,761
Σοβαρά.

308
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
Hee-ju.

309
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
Πώς το κάνεις αυτό;

310
00:21:48,891 --> 00:21:49,892
Να κάνεις τι;

311
00:21:53,395 --> 00:21:54,730
Βρείτε τις σωστές συνδέσεις;

312
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
Ναί.

313
00:22:05,950 --> 00:22:08,369
ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΣΚΑΦΟΥΝ ΕΡΕΙΠΙΑ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΣΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΜΑΣ

314
00:22:13,999 --> 00:22:16,335
Η οικογένειά μας. Ομαδικά.

315
00:22:16,418 --> 00:22:17,753
Ας πάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

316
00:22:21,799 --> 00:22:22,842
κ. Γη.

317
00:22:23,259 --> 00:22:27,805
Τα μάτια του κυρίου Μιν άστραψαν
μόλις άκουσε τα νέα.

318
00:23:01,255 --> 00:23:02,631
Γεια, θυμάσαι;

319
00:23:02,715 --> 00:23:04,425
Πίσω στην εποχή, ένα μπουκάλι soju

320
00:23:04,508 --> 00:23:06,635
και ένα σακουλάκι με τσιπς γαρίδας
μας κράτησε μια ολόκληρη νύχτα.

321
00:23:06,719 --> 00:23:08,679
Θεέ μου.

322
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
Ο χρόνος κυλάει τόσο αηδιαστικά γρήγορα.

323
00:23:14,602 --> 00:23:16,770
Γιατί δεν μου το είπες;

324
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
Είσαι ο ένας και μοναδικός μου φίλος.

325
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
Ο μοναδικός μου φίλος στον κόσμο.

326
00:23:28,532 --> 00:23:29,658
Μας λες φίλους;

327
00:23:33,245 --> 00:23:34,246
Γεια σου.

328
00:23:34,955 --> 00:23:38,167
Λοιπόν, τι με παίρνεις;

329
00:23:39,168 --> 00:23:40,961
Τι με παίρνεις;

330
00:23:41,045 --> 00:23:42,880
Με θεωρείς φίλο;

331
00:23:44,465 --> 00:23:45,466
Min Hwal-sung.

332
00:23:46,634 --> 00:23:48,052
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα.

333
00:23:49,637 --> 00:23:51,597
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά, πανκ;

334
00:23:51,972 --> 00:23:53,974
Δεν θα τα παρατήσω έτσι.

335
00:23:54,475 --> 00:23:56,185
Όχι μετά από αυτό που έκανα για να φτάσω εδώ.

336
00:24:01,857 --> 00:24:03,609
Σου-τζονγκ, γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;

337
00:24:03,692 --> 00:24:05,653
Θεέ μου, Yi-gyeong.

338
00:24:06,820 --> 00:24:08,364
Μου έλειψε κάπως.

339
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Σαν να μην ήσουν ο καλύτερός του φίλος.

340
00:24:10,950 --> 00:24:13,202
Δεν μπορείτε να πιείτε με άδειο στομάχι.

341
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
- Όχι, είναι μια χαρά.
- Ορίστε.

342
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
- Πάρε μερικά.
- Θεέ μου.

343
00:24:17,915 --> 00:24:19,667
Ευχαριστώ πολύ.

344
00:24:21,043 --> 00:24:23,045
Ω, συγχαρητήρια, Su-jong.

345
00:24:23,128 --> 00:24:24,129
Για ποιο λόγο;

346
00:24:24,213 --> 00:24:25,506
Άκουσα από τη μαμά μου.

347
00:24:25,589 --> 00:24:27,716
Η περιουσία σας
πέφτει στη ζώνη ανάπλασης.

348
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
Λοιπόν…

349
00:24:30,052 --> 00:24:32,805
Μου ζήτησε να κανονίσουμε μια συνάντηση.

350
00:24:33,472 --> 00:24:34,515
Για τι;

351
00:24:34,598 --> 00:24:36,558
Πρέπει να θέλει να σου μιλήσει.

352
00:24:36,642 --> 00:24:37,643
Είναι εντάξει με εσάς;

353
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
Ναί.

354
00:24:43,899 --> 00:24:44,984
Σου-τζονγκ.

355
00:24:45,359 --> 00:24:46,777
Σχετικά με τον Hwal-sung.

356
00:24:47,820 --> 00:24:49,571
Παρατήρησες κάτι περίεργο;

357
00:24:49,863 --> 00:24:51,281
Πώς εννοείς;

358
00:24:53,325 --> 00:24:55,703
Ξέρεις, σαν να βλέπω μια άλλη γυναίκα.

359
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
Τι;

360
00:24:58,497 --> 00:25:00,791
Θα τον χτυπούσα μόνος μου
αν το έκανε αυτό.

361
00:25:01,083 --> 00:25:02,668
Θέλεις να κάνω λίγο σκάψιμο;

362
00:25:03,127 --> 00:25:04,128
Όχι.

363
00:25:22,855 --> 00:25:24,648
ΚΥΡΙΑ ΦΩΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ

364
00:25:25,524 --> 00:25:27,651
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΛΜΠΟΥΜ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ

365
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ ΣΤΟΝ ΚΑΔΟΥΣΑ;

366
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣΑ

367
00:26:45,020 --> 00:26:46,021
Έτσι;

368
00:26:46,396 --> 00:26:48,315
Υπάρχει κάποια πρόοδος με το Se-yoon Building;

369
00:26:49,817 --> 00:26:52,027
Σχεδιάζουμε να υπογράψουμε το συμβόλαιο
σήμερα το απόγευμα.

370
00:26:53,278 --> 00:26:54,363
Είναι έτσι;

371
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
Καταλαβαίνετε;

372
00:27:04,331 --> 00:27:06,333
Ναι, καταλαβαίνω.

373
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
Αν κάτι πάει στραβά

374
00:27:08,293 --> 00:27:10,379
θα χάσεις πρώτα το κεφάλι σου.

375
00:27:14,341 --> 00:27:15,384
Βγαίνω.

376
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
Αντίο, λοιπόν.

377
00:27:56,842 --> 00:27:57,843
Ναι, γεια.

378
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
Είμαι εγώ.

379
00:28:02,681 --> 00:28:03,807
Υπογράφουμε τα χαρτιά σήμερα.

380
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
Το ξέρεις, σωστά;

381
00:28:05,601 --> 00:28:06,685
Ναί.

382
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
Θα τα υπογράψει ο άντρας μου.

383
00:28:08,437 --> 00:28:10,689
Θα διαγράψεις το βίντεο, έτσι δεν είναι;

384
00:28:10,772 --> 00:28:13,192
Δεν θα το ξαναδείς
μόλις ολοκληρωθεί η συμφωνία.

385
00:28:27,873 --> 00:28:30,250
Θα προχωρήσετε όπως σχεδιάζετε, σωστά;

386
00:28:31,168 --> 00:28:32,502
Στα τρία δισεκατομμύρια γουόν.

387
00:28:51,772 --> 00:28:53,023
Ορίστε.

388
00:28:55,525 --> 00:28:58,445
Ένα, δύο, τρία… Τρία εκατομμύρια γουόν.

389
00:29:00,239 --> 00:29:01,573
Είναι αστεία.

390
00:29:02,032 --> 00:29:04,326
Ω, αγαπητέ. Το ποσό είναι λάθος.

391
00:29:05,285 --> 00:29:06,495
Ω, εδώ.

392
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
Τι δεν είναι σωστό;

393
00:29:08,080 --> 00:29:09,081
Είναι γουόν Κορέας.

394
00:29:15,003 --> 00:29:17,089
Έχω συνηθίσει σε ποσά σε δολάρια ΗΠΑ.

395
00:29:18,966 --> 00:29:20,175
Τι ντροπή.

396
00:29:21,009 --> 00:29:22,844
Μακάρι να το είχες υπογράψει.

397
00:29:23,095 --> 00:29:25,722
Είσαι πιο εμπεριστατωμένος από όσο δείχνεις.

398
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Είναι σωστό αυτό;

399
00:29:31,228 --> 00:29:32,729
Πρέπει να προσθέσετε ένα ακόμη μηδέν.

400
00:29:38,694 --> 00:29:40,445
Ευχαριστώ. Ορίστε.

401
00:29:45,033 --> 00:29:47,119
Μπορείτε να τους ζητήσετε να προσθέσουν άλλο ένα μηδέν;

402
00:29:47,703 --> 00:29:48,954
ΤΙΜΗ ΑΓΟΡΑΣ: 3 ΔΙΣ

403
00:29:49,037 --> 00:29:51,331
Αυτά είναι τρία δισεκατομμύρια,
το σωστό ποσό.

404
00:29:51,665 --> 00:29:52,874
Αυτό που εννοώ είναι

405
00:29:54,084 --> 00:29:55,711
Θα χρειαστώ 30 δισεκατομμύρια γουόν

406
00:29:55,794 --> 00:29:57,254
γνωρίζοντας πόσο ψηλά μπορεί να φτάσει η τιμή.

407
00:29:58,130 --> 00:29:59,673
Προσθέστε ένα ακόμη μηδέν.

408
00:30:02,551 --> 00:30:04,052
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, ξεχάστε το.

409
00:30:04,720 --> 00:30:06,305
Πόσο ιντριγκαδόρικο.

410
00:30:06,596 --> 00:30:09,641
Νόμιζα ότι είχα ξεκαθαρίσει.

411
00:30:09,975 --> 00:30:12,644
Αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία
να αφήσω τα πράγματα να κυλήσουν ήσυχα.

412
00:30:12,978 --> 00:30:16,023
Θυμάσαι τον κουνιάδο μου;

413
00:30:16,106 --> 00:30:17,190
Ένας άντρας ονόματι Kim Gyun.

414
00:30:18,942 --> 00:30:21,903
Αν μη τι άλλο,
Χρειάζομαι 30 δισεκατομμύρια γουόν για χάρη του.

415
00:30:22,321 --> 00:30:23,363
Τι;

416
00:30:25,574 --> 00:30:26,575
Ετσι;

417
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Τι λέτε;

418
00:30:28,577 --> 00:30:31,121
Ας υπογράψουμε τη συμφωνία ήσυχα
για 30 δισεκατομμύρια γουόν.

419
00:30:38,170 --> 00:30:40,630
Η γυναίκα σου πάει καλά;

420
00:30:42,674 --> 00:30:44,092
Γιατί ρωτάς για αυτήν;

421
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Δεν είναι τίποτα.

422
00:30:46,636 --> 00:30:48,180
Ξέρεις, σκέφτηκα να ρωτήσω.

423
00:30:48,472 --> 00:30:50,432
Θα πρέπει να προσέχετε τη γυναίκα σας.

424
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

425
00:30:53,602 --> 00:30:54,853
Να σου στείλω κάτι.

426
00:30:54,936 --> 00:30:56,688
Δεν το χρειάζομαι πια αυτό.

427
00:31:01,943 --> 00:31:05,238
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΙΩΝΑΣ

428
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
Τι είναι αυτό;

429
00:31:06,907 --> 00:31:08,075
Κάτι ενδιαφέρον.

430
00:31:08,742 --> 00:31:09,743
Τι είναι ενδιαφέρον;

431
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
Προσοχή.

432
00:31:13,455 --> 00:31:14,748
Είναι μόνο για τα μάτια σου.

433
00:31:20,295 --> 00:31:21,296
Αντίο.

434
00:31:44,694 --> 00:31:47,155
SEON

435
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
Γεια σας; Γεια σου.

436
00:31:49,908 --> 00:31:51,076
Πώς πήγε η συμφωνία;

437
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Λοιπόν, το θέμα είναι…

438
00:31:54,955 --> 00:31:57,332
Τι συμβαίνει;
Υπέγραψες τη συμφωνία, σωστά;

439
00:31:57,416 --> 00:32:00,335
Υπήρχε κάτι
με ενοχλεί, άρα…

440
00:32:00,419 --> 00:32:01,586
Δεν το πούλησες;

441
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Seon.

442
00:32:02,754 --> 00:32:04,798
Μπορείτε να με ακούσετε για μια στιγμή;

443
00:32:04,881 --> 00:32:07,175
- Είχα έναν καλό λόγο.
- Ποιος λόγος;

444
00:32:07,259 --> 00:32:08,468
Γιατί δεν το πούλησες;

445
00:32:08,927 --> 00:32:10,470
Δεν είπαν τίποτα;

446
00:32:10,971 --> 00:32:13,473
Δεν ήθελα να πουλήσω το κτήριο μου,
λοιπόν τι θα πουν;

447
00:32:14,141 --> 00:32:16,893
Πραγματικά είχα έναν λόγο
να μην πουλήσει το μέρος.

448
00:32:16,977 --> 00:32:18,979
Δεν ήταν αυτό που υποσχέθηκες!

449
00:32:21,898 --> 00:32:23,775
Τέλος πάντων, ηρέμησε.

450
00:32:23,859 --> 00:32:25,527
Ας μιλήσουμε από κοντά, εντάξει;

451
00:32:25,861 --> 00:32:27,571
Αυτό δεν εξαρτάται από εσάς!

452
00:32:29,531 --> 00:32:30,532
Γειά σου;

453
00:32:47,257 --> 00:32:48,842
Γιατί δεν απαντάς;

454
00:32:52,637 --> 00:32:54,389
Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα.

455
00:32:54,473 --> 00:32:56,308
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

456
00:33:01,938 --> 00:33:03,565
Γεια, Ντα-ράε.

457
00:33:05,233 --> 00:33:07,068
(Μαμά, συμβαίνει κάτι;)

458
00:33:10,447 --> 00:33:11,448
Όχι.

459
00:33:11,781 --> 00:33:14,284
Πρέπει να βγω για μια στιγμή.

460
00:33:48,109 --> 00:33:50,070
Αν δεν έχετε τίποτα άλλο να πείτε, πηγαίνετε.

461
00:34:05,085 --> 00:34:06,086
Ω, τζίζ.

462
00:34:09,214 --> 00:34:10,215
Τι είναι αυτό;

463
00:34:10,298 --> 00:34:12,926
Φτιάξτε την τουαλέτα αν έχετε χρόνο
να δεις κάτι τέτοιο.

464
00:34:13,176 --> 00:34:16,054
Η επιχείρησή μου είναι δεξαμενή
λόγω της σπασμένης τουαλέτας.

465
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
Εντάξει.

466
00:34:17,931 --> 00:34:18,932
Οταν;

467
00:34:20,141 --> 00:34:21,893
Θα το φτιάξω σύντομα.

468
00:34:23,186 --> 00:34:24,688
Και πρέπει να το πω στους πελάτες μου;

469
00:34:25,105 --> 00:34:26,356
Όταν θέλουν να χρησιμοποιήσουν την τουαλέτα

470
00:34:26,439 --> 00:34:28,233
να πω,
«Θα μπορέσεις να κάνεις κακά σύντομα»;

471
00:34:31,278 --> 00:34:33,029
Δεν νομίζεις ότι είναι πάρα πολύ;

472
00:34:33,947 --> 00:34:36,032
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν μόνο
από αυτό το άθλιο κτίριο

473
00:34:36,116 --> 00:34:37,534
χάρη στο καφέ μου.

474
00:34:38,159 --> 00:34:39,995
Η μίσθωση μου λήγει τον επόμενο μήνα.

475
00:34:40,996 --> 00:34:42,664
Δεν μπορώ να ανανεώσω τη μίσθωση
αν θα είσαι έτσι.

476
00:34:45,584 --> 00:34:46,626
Τότε όχι.

477
00:34:48,169 --> 00:34:49,170
Τι;

478
00:34:50,672 --> 00:34:52,299
Ακύρωση της μίσθωσης!

479
00:34:52,924 --> 00:34:54,968
Είναι τόσο σημαντική η τουαλέτα;

480
00:34:55,927 --> 00:34:57,554
Καλή θλίψη.

481
00:35:08,690 --> 00:35:09,899
Γεια σου, Seon.

482
00:35:09,983 --> 00:35:11,192
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

483
00:35:11,568 --> 00:35:13,361
Θα είμαι εκεί
μετά από μια γρήγορη στάση κάπου

484
00:35:13,445 --> 00:35:14,821
οπότε περίμενε λίγο, εντάξει;

485
00:35:17,866 --> 00:35:19,284
Γιατί δεν θα πεις τίποτα;

486
00:35:19,534 --> 00:35:21,828
Είδα κάτι περίεργο μόλις τώρα.

487
00:35:22,329 --> 00:35:23,330
Τι;

488
00:35:23,955 --> 00:35:25,832
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω με λόγια.

489
00:35:27,042 --> 00:35:28,752
Τι είναι αυτό;
Σταμάτα να με κάνεις να νιώθω ανυπόμονος.

490
00:35:30,170 --> 00:35:33,882
Μόλις έλαβα ένα βίντεο
από το Real Capital

491
00:35:34,424 --> 00:35:35,842
και στο βίντεο…

492
00:35:35,925 --> 00:35:37,093
Μην το παρακολουθείτε!

493
00:35:38,136 --> 00:35:39,304
Τι συμβαίνει, Seon;

494
00:35:39,554 --> 00:35:42,223
Θέλω να πω, μην δείτε αυτό το βίντεο.

495
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Μπορεί να πέσετε σε κίνδυνο
αν το δεις, σωστά;

496
00:35:45,769 --> 00:35:47,604
Γιατί θα ήταν επικίνδυνο για μένα;

497
00:35:47,687 --> 00:35:49,022
Κάνε αυτό που σου λέω και μην το βλέπεις!

498
00:35:49,105 --> 00:35:50,565
Γιατί δεν ακούς;

499
00:35:50,857 --> 00:35:52,025
Περίμενε εκεί μέχρι να έρθω.

500
00:35:52,108 --> 00:35:53,735
Καλά; Κατάλαβες;

501
00:35:54,319 --> 00:35:55,320
Καλά.

502
00:35:58,865 --> 00:35:59,866
Ταξί!

503
00:36:07,165 --> 00:36:08,583
Στο σταθμό Sejeong-ro, παρακαλώ.

504
00:36:14,798 --> 00:36:16,049
Σήκωσε το καταραμένο τηλέφωνο.

505
00:36:19,636 --> 00:36:21,554
Δεν μπορείς να κάνεις μια δουλειά τόσο εύκολα;

506
00:36:23,056 --> 00:36:24,057
Ε;

507
00:36:26,142 --> 00:36:28,853
Μου είπαν να μην καταφεύγω στη βία.

508
00:36:37,112 --> 00:36:38,154
Γρουσούζης.

509
00:36:38,655 --> 00:36:40,490
Είμαστε μια διεθνής οντότητα.

510
00:36:41,658 --> 00:36:43,576
Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι.

511
00:36:47,122 --> 00:36:48,123
Αρκετά.

512
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
Αδεια.

513
00:36:51,751 --> 00:36:52,752
Πάω.

514
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
Πάω!

515
00:38:11,039 --> 00:38:12,040
Αντιπρόεδρος.

516
00:38:17,170 --> 00:38:18,171
Γρουσούζης.

517
00:38:18,254 --> 00:38:20,089
Αλήθεια σκέφτηκες
θα μπορούσατε να με κατεβάσετε;

518
00:38:20,381 --> 00:38:21,382
Ε;

519
00:39:06,886 --> 00:39:08,096
Ανάθεμά το.

520
00:39:10,098 --> 00:39:12,058
Πρέπει να αλλάξω.

521
00:39:12,851 --> 00:39:13,977
Μετά πάμε να φάμε.

522
00:39:15,895 --> 00:39:16,896
Γιαπωνέζικο φαγητό;

523
00:39:33,621 --> 00:39:35,540
Το άτομο που προσπαθείς να προσεγγίσεις
δεν είναι διαθέσιμο…

524
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
Ο 28ος όροφος.

525
00:39:51,764 --> 00:39:52,807
Τι;

526
00:40:39,520 --> 00:40:40,688
Αυτό είναι.

527
00:40:50,782 --> 00:40:52,116
Ποιο είναι το σχέδιό σας από εδώ και πέρα;

528
00:40:58,331 --> 00:40:59,832
Αυτός ο τύπος tteokbokki.

529
00:41:00,500 --> 00:41:01,793
Έχεις την επαγγελματική του κάρτα;

530
00:41:09,884 --> 00:41:10,969
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΝΑΜ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ

531
00:41:11,052 --> 00:41:12,261
Nam Sang-ho.

532
00:41:17,517 --> 00:41:18,518
Το τηλέφωνό μου.

533
00:41:42,500 --> 00:41:45,545
Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ SE-YOON BUILDING

534
00:42:02,270 --> 00:42:03,271
SEJEONG-RO ΑΝΑΠΑΛΛΑΓΗ

535
00:42:03,354 --> 00:42:04,856
ΖΩΝΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ SEJEONG-RO
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΚΤΙΡΙΟΥ

536
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
ΚΤΙΡΙΟ SE-YOON

537
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣΑ

538
00:42:20,413 --> 00:42:21,414
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ

539
00:42:24,208 --> 00:42:25,334
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ;
ΑΔΕΙΑΖΕ ΤΟΝ ΣΚΟΥΠΙΔΑ

540
00:42:54,072 --> 00:42:55,073
Κιμ Γκιουν.

541
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Κωδικού πρόσβασης
ΓΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ "KIM"

542
00:43:10,421 --> 00:43:11,422
Ο κωδικός πρόσβασης;

543
00:43:46,290 --> 00:43:47,375
Με συγχωρείτε.

544
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
911

545
00:44:01,013 --> 00:44:03,808
911

546
00:45:42,990 --> 00:45:44,116
Είμαι εγώ.

547
00:45:44,784 --> 00:45:47,245
Υπάρχει κάτι
που χρειάζεται χειρισμό στο γραφείο.

548
00:45:48,704 --> 00:45:49,705
Καλά.

549
00:45:58,965 --> 00:46:01,300
Φίλε, αυτό το παράνομο βίντεο.

550
00:46:03,761 --> 00:46:06,180
Αυτού του είδους τα βίντεο
δεν πρέπει ποτέ να παρακολουθούνται ή να λαμβάνονται.

551
00:46:07,306 --> 00:46:10,142
Τέλος πάντων, με ποιον κοιμήθηκε ο Hwal-Sung;

552
00:46:12,019 --> 00:46:13,854
Τι θα γινόταν αν ο Yi-gyeong το πρόσεξε;

553
00:46:15,064 --> 00:46:16,857
Παρατήρησες κάτι περίεργο;

554
00:46:16,941 --> 00:46:19,318
Ξέρεις, σαν να βλέπω μια άλλη γυναίκα.

555
00:46:22,571 --> 00:46:25,574
Νιώθω ότι πρέπει να το ελέγξω αυτό.

556
00:46:26,450 --> 00:46:27,994
Επιτρέψτε μου να ελέγξω ποιος είναι.

557
00:46:28,077 --> 00:46:29,704
Με ποιον στο καλό κοιμόταν;

558
00:46:33,457 --> 00:46:35,751
κ. Γη.

559
00:46:36,627 --> 00:46:37,753
Τι σε φέρνει εδώ;

560
00:46:38,629 --> 00:46:39,797
Υποθέτω ότι ένιωθες μοναξιά.

561
00:46:47,388 --> 00:46:48,389
Ποιος είσαι;

562
00:46:50,558 --> 00:46:52,768
Κύριε Γκι, ποιο είναι το ζώδιό σας;

563
00:46:54,186 --> 00:46:55,521
Γεννήθηκα τη χρονιά του πιθήκου.

564
00:46:56,856 --> 00:46:58,357
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΝΑΜ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ

565
00:47:00,818 --> 00:47:02,653
Είναι υπεύθυνος
του έργου ανάπλασης.

566
00:47:03,404 --> 00:47:05,406
Υπεύθυνος; Μόλις.

567
00:47:06,198 --> 00:47:08,701
Ένας ισχυρός άντρας όπως εσύ
με επισκέπτεται στο ταπεινό μου μέρος;

568
00:47:08,784 --> 00:47:10,202
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.

569
00:47:11,620 --> 00:47:13,205
Το ήξερα ότι θα ταιριάζατε.

570
00:47:13,289 --> 00:47:15,750
Γιατί δεν συναντιέστε πιο συχνά οι δυο σας;

571
00:47:17,251 --> 00:47:19,211
Τέλος πάντων, μπορείτε να το κάνετε αυτό αργότερα;

572
00:47:19,295 --> 00:47:22,506
Νιώθω λίγο φουσκωμένος,
οπότε άσε με να το κάνω λίγο ακόμα.

573
00:47:22,840 --> 00:47:24,175
Μια περιστροφική συνεδρία.

574
00:47:25,593 --> 00:47:26,969
Είσαι σίγουρος ότι το κάνεις;

575
00:47:27,553 --> 00:47:29,347
Δεν ακούγεται έτσι.

576
00:47:29,805 --> 00:47:31,807
Δεν φαίνεται,
αλλά είναι αρκετά μια προπόνηση.

577
00:47:31,891 --> 00:47:33,726
Έχω κράμπες στους κοιλιακούς μου.

578
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
Ματιά.

579
00:47:34,894 --> 00:47:36,645
Δεν βλέπεις ότι ιδρώνω;

580
00:47:37,730 --> 00:47:39,648
Μπορείς να το πάρεις σπίτι αργότερα, Hee-ju.

581
00:47:39,732 --> 00:47:41,067
Είναι το δώρο μου.

582
00:47:41,359 --> 00:47:42,610
- Αλήθεια;
- Σίγουρα.

583
00:47:42,693 --> 00:47:45,571
- Βλέπεις; Σου είπα ότι ήταν υπέροχος τύπος.
- Σταμάτα.

584
00:47:46,906 --> 00:47:48,532
Η χρονιά του πιθήκου,
γεννήθηκε το 1980;

585
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Ναί.

586
00:47:50,326 --> 00:47:53,079
Είμαι κοτόπουλο ο ίδιος,
οπότε μπορώ να μιλήσω πιο χαλαρά;

587
00:47:53,621 --> 00:47:54,955
Ναι, φυσικά.

588
00:47:55,373 --> 00:47:56,457
Γεννηθήκατε το 1969;

589
00:47:56,540 --> 00:47:58,125
Όχι, το 1981.

590
00:47:59,126 --> 00:48:01,253
Το 1981; βλέπω.

591
00:48:01,337 --> 00:48:02,880
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

592
00:48:03,339 --> 00:48:04,965
Όχι κύριε.

593
00:48:05,049 --> 00:48:07,885
Είσαι τόσο κολλητός. Γιατί ρωτάς
για το ζώδιό του;

594
00:48:08,219 --> 00:48:09,720
Τώρα, ας πιούμε όλοι ένα ποτό.

595
00:48:10,471 --> 00:48:12,431
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα.

596
00:48:12,515 --> 00:48:14,725
-Κύριε Γη.
- Σίγουρα, είναι τιμή.

597
00:48:14,809 --> 00:48:16,310
- Ένα ποτό για σένα.
- Ευχαριστώ.

598
00:48:16,394 --> 00:48:17,395
Και εσύ.

599
00:48:18,270 --> 00:48:19,772
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα ποτό.

600
00:48:23,526 --> 00:48:24,819
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Και εσύ.

601
00:48:24,902 --> 00:48:26,821
- Είναι υπέροχο να συναντώ όλους!
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

602
00:48:29,657 --> 00:48:30,991
Τώρα, κύριε Γη.

603
00:48:31,075 --> 00:48:32,827
Έκανες πολύ καλή δουλειά
στη διατήρηση του κτιρίου.

604
00:48:35,496 --> 00:48:38,082
Ενώ όλοι γύρω πούλησαν και έφυγαν

605
00:48:38,165 --> 00:48:40,709
έκανες εξαιρετική δουλειά
κρατώντας το μέρος.

606
00:48:40,793 --> 00:48:42,336
Θεέ μου, μην το αναφέρεις.

607
00:48:42,962 --> 00:48:44,088
Λοιπόν.

608
00:48:44,171 --> 00:48:47,341
Τους έλεγα συνέχεια
που το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να αντέξουν.

609
00:48:47,425 --> 00:48:50,094
Αλλά κανείς δεν θα με πίστευε.

610
00:48:50,302 --> 00:48:51,429
Τώρα που μπαίνουμε στο θέμα

611
00:48:52,555 --> 00:48:53,806
θα θέλατε να συνεργαστείτε μαζί μου;

612
00:48:54,390 --> 00:48:55,391
Συνεργασία μαζί σας;

613
00:48:56,267 --> 00:48:59,478
Αγαπώ έναν μέσο άνθρωπο
που ζουν το ίδιο επιμελώς

614
00:48:59,562 --> 00:49:00,980
όπως και εσείς, κύριε Γη.

615
00:49:01,605 --> 00:49:02,606
Τραβήξτε το έξω.

616
00:49:13,159 --> 00:49:14,326
SEJEONG-RO ΑΝΑΠΑΛΛΑΓΗ
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

617
00:49:16,370 --> 00:49:19,206
Δεν θα καταλάβαινες
ακόμα κι αν το διαβάσεις.

618
00:49:19,832 --> 00:49:21,959
Κάτι θα δεις
ονομάζεται Nouveau City.

619
00:49:22,042 --> 00:49:23,544
- Έχει 1% στη μετοχή.
- Ναι.

620
00:49:23,627 --> 00:49:25,880
ΟΝΟΜΑ ΜΕΤΟΧΟΥ, ΠΟΣΟΣΤΟ
NOUVEAU CITY, 1%

621
00:49:25,963 --> 00:49:28,257
Έχω κάποιες διασυνδέσεις
με άτομα αυτής της εταιρείας.

622
00:49:29,925 --> 00:49:33,471
Το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις είναι
φέρτε το κτήριο σας στο έργο.

623
00:49:34,346 --> 00:49:36,474
Σκέφτομαι να σου δώσω
ένα μέρος των μετοχών.

624
00:49:38,350 --> 00:49:39,393
Μερίδια;

625
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.

626
00:49:41,270 --> 00:49:43,606
Ποια είναι η αναμενόμενη απόδοση
για το έργο;

627
00:49:43,981 --> 00:49:45,483
Πόσο είναι το μέρισμά μου;

628
00:49:46,650 --> 00:49:48,319
Αν πάρεις 1%

629
00:49:48,402 --> 00:49:49,403
είναι 100 δισεκατομμύρια γουόν.

630
00:49:50,112 --> 00:49:51,113
Και από αυτό

631
00:49:51,530 --> 00:49:52,948
πόσα θα πάρει ο κύριος Γη;

632
00:49:53,657 --> 00:49:55,910
Αρκεί να φέρει
Ο Se-yoon Building μαζί του

633
00:49:55,993 --> 00:49:58,287
δεν πρέπει να πάρει τουλάχιστον 20%;

634
00:49:59,455 --> 00:50:02,374
Αν πάρω 20%, αυτό είναι 20 δισεκατομμύρια γουόν.

635
00:50:02,708 --> 00:50:04,752
Άντεξες μέχρι σήμερα.

636
00:50:05,211 --> 00:50:08,005
Και απλοί άνθρωποι σαν εσένα
πρέπει τελικά να τα πάει καλά.

637
00:50:08,339 --> 00:50:10,883
Μόλις πάρετε τη μερίδα σας,
μη με ξεχνάς.

638
00:50:13,219 --> 00:50:14,970
Περίμενε, ας κάνουμε ένα τοστ.

639
00:50:15,513 --> 00:50:16,805
- Υγεία.
- Σε κάθε περίπτωση

640
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
είναι παράνομο αυτό κατά κάποιο τρόπο;

641
00:50:19,558 --> 00:50:21,644
Ειλικρινά, το μόνο που έχω είναι αυτό το κτίριο.

642
00:50:21,727 --> 00:50:24,980
Αλλά μου προσφέρεις ένα μερίδιο
και ένα τεράστιο μέρισμα.

643
00:50:25,064 --> 00:50:27,775
Παράνομος; Είμαι δημόσιος υπάλληλος
που εργάζεται για το κράτος.

644
00:50:28,150 --> 00:50:30,069
Αν είσαι περίεργος,
κοιτάξτε το έγγραφο.

645
00:50:32,238 --> 00:50:33,405
Καλοσύνη.

646
00:50:33,489 --> 00:50:35,908
παραλίγο να ξεχάσω.
Πρέπει να είμαι κάπου σύντομα.

647
00:50:36,659 --> 00:50:37,868
Hee-ju.

648
00:50:39,662 --> 00:50:40,996
Μπορείτε να ολοκληρώσετε την προπόνησή σας.

649
00:50:41,872 --> 00:50:42,873
θα.

650
00:50:43,624 --> 00:50:44,750
Σε αυτή την περίπτωση

651
00:50:45,376 --> 00:50:46,460
Θα σε δω σύντομα.

652
00:50:47,169 --> 00:50:48,170
Ναι, κύριε.

653
00:50:48,254 --> 00:50:49,672
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο.

654
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
Αντίο!

655
00:51:08,857 --> 00:51:09,942
SEJEONG-RO CAFÉ JIMSIM

656
00:51:11,944 --> 00:51:13,529
ΚΑΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ, ΩΡΑΙΟΣ ΚΑΦΕΣ

657
00:51:20,703 --> 00:51:21,704
ΒΡΗΚΑ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΚΑΦΕ

658
00:51:21,787 --> 00:51:23,414
BUT IT ONLY HAS ONE BROKEN RESTROOM

659
00:51:23,497 --> 00:51:25,082
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΤΗΝ τουαλέτα,
ΛΟΙΠΟΝ ΕΦΥΓΑ…

660
00:51:29,044 --> 00:51:30,337
Καταραμένος ο ιδιοκτήτης μου.

661
00:51:33,716 --> 00:51:35,384
Θα το φτιάξω μόνος μου.

662
00:51:36,844 --> 00:51:38,304
Πώς γνωρίζετε για τον κύριο Ναμ;

663
00:51:40,222 --> 00:51:41,890
Πρέπει να γνωρίζετε αυτά τα πράγματα

664
00:51:41,974 --> 00:51:44,977
- να λειτουργεί μεσιτικό γραφείο.
- Το δίκτυό σας είναι…

665
00:51:47,521 --> 00:51:49,148
Γεια, καλώς ήρθες.

666
00:51:49,648 --> 00:51:51,025
"Καλωσόρισμα";

667
00:51:51,108 --> 00:51:52,318
Δεν είμαι το αφεντικό σου.

668
00:51:54,820 --> 00:51:56,864
Τι συμβαίνει; Μπορείτε να μείνετε περισσότερο.

669
00:51:57,656 --> 00:51:59,908
Ήμουν έτοιμος να φύγω πάντως.

670
00:52:00,492 --> 00:52:02,620
Μπορείτε να το στείλετε στο γραφείο μου;

671
00:52:02,703 --> 00:52:03,829
Ναι, σίγουρα.

672
00:52:03,912 --> 00:52:06,081
Θα σας το φέρω. Αντίο, Hee-ju.

673
00:52:06,165 --> 00:52:07,750
Ευχαριστώ για σήμερα.

674
00:52:08,000 --> 00:52:09,168
- Φεύγω.
- Αντίο.

675
00:52:14,632 --> 00:52:16,342
Γεια, μην αρχίζεις.

676
00:52:16,425 --> 00:52:17,593
Δεν έγινε τίποτα.

677
00:52:18,260 --> 00:52:20,262
δεν ρώτησα.

678
00:52:21,472 --> 00:52:22,890
- Κάτσε.
- Εντάξει.

679
00:52:26,352 --> 00:52:27,353
Θέε μου.

680
00:52:32,024 --> 00:52:34,109
Δεν υπέγραψες τη συμφωνία
εξαιτίας της;

681
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
Όχι, σε καμία περίπτωση.

682
00:52:39,156 --> 00:52:40,199
Seon.

683
00:52:40,282 --> 00:52:41,909
Άκουσέ με, Seon.

684
00:52:42,493 --> 00:52:44,578
Υπάρχει ένα τεράστιο έργο.

685
00:52:44,662 --> 00:52:46,830
Δεν έχει ανακοινωθεί επίσημα

686
00:52:47,122 --> 00:52:48,624
αλλά η ζώνη ανάπλασης
έχει αλλάξει

687
00:52:48,874 --> 00:52:51,085
να συμπεριλάβει το κτίριο Se-yoon.

688
00:52:52,544 --> 00:52:55,547
Θα έπρεπε να είμαι ηλίθιος
να πουλήσει το κτίριο αυτή τη στιγμή.

689
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Το τηλέφωνό σας.

690
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
Γιατί;

691
00:53:01,637 --> 00:53:03,263
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

692
00:53:05,724 --> 00:53:06,725
Εδώ.

693
00:53:10,437 --> 00:53:12,272
- Ο κωδικός πρόσβασης.
- Απίστευτο.

694
00:53:13,399 --> 00:53:14,483
Ο κωδικός πρόσβασης.

695
00:53:19,530 --> 00:53:21,490
Συμπεριφέρεσαι παράξενα σήμερα.

696
00:53:24,993 --> 00:53:26,495
Πρέπει να ελέγξω τα μηνύματα κειμένου σας.

697
00:53:26,578 --> 00:53:27,579
Προχωρήστε.

698
00:53:28,497 --> 00:53:30,749
Μπορεί να τα βάζεις μαζί της.

699
00:53:31,750 --> 00:53:33,043
Τι ανοησία είναι αυτή;

700
00:53:33,127 --> 00:53:34,878
Τι με παίρνεις;

701
00:53:35,587 --> 00:53:36,630
Jeez.

702
00:53:38,632 --> 00:53:39,842
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣΑ

703
00:53:42,010 --> 00:53:43,011
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

704
00:53:44,304 --> 00:53:45,389
Γεια, δώσε το πίσω.

705
00:53:48,100 --> 00:53:49,184
Δώστε μου πίσω.

706
00:53:50,018 --> 00:53:51,895
Γεια, τι έχεις σήμερα;

707
00:53:51,979 --> 00:53:53,272
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

708
00:53:53,814 --> 00:53:55,232
Διαγράφεις κάτι;

709
00:54:00,195 --> 00:54:02,281
Αυτοί οι άνθρωποι στη Real Capital

710
00:54:02,573 --> 00:54:04,366
είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.

711
00:54:04,742 --> 00:54:06,201
Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουν αυτό το βίντεο

712
00:54:06,285 --> 00:54:08,287
να χακάρει τον τραπεζικό σας λογαριασμό
ή κάτι;

713
00:54:08,370 --> 00:54:09,830
Τι λες;

714
00:54:10,205 --> 00:54:12,666
Πες μου τι είναι αυτό το βίντεο.

715
00:54:13,959 --> 00:54:15,043
Ό,τι κι αν είναι…

716
00:54:15,753 --> 00:54:17,755
Λοιπόν, δεν είναι σωστό.

717
00:54:18,213 --> 00:54:20,591
Τι είναι αυτό; Γιατί ήσουν
έχετε εμμονή με αυτό το βίντεο;

718
00:54:20,674 --> 00:54:22,426
Χύστε τα φασόλια ειλικρινά.

719
00:54:23,719 --> 00:54:26,221
Έσβησα τα πάντα.
Τι θα κάνεις;

720
00:54:32,561 --> 00:54:34,646
Είναι ακόμα στα μηνύματα.

721
00:54:35,022 --> 00:54:36,648
Μπορείτε να το δείτε, σωστά;
Ας το δούμε μαζί.

722
00:54:45,115 --> 00:54:46,116
Γεια σου, Kim Seon.

723
00:54:47,659 --> 00:54:48,660
Γεια σου.

724
00:54:50,329 --> 00:54:51,622
ΕΙΣΑΓΑΤΕ ΛΑΘΟΣ PIN

725
00:54:51,705 --> 00:54:53,540
Άνοιξε την πόρτα.

726
00:54:55,626 --> 00:54:57,211
Έχω το κλειδί.

727
00:54:57,961 --> 00:54:59,797
Γαμώτο. Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

728
00:55:01,965 --> 00:55:03,884
Γιατί ξαφνικά συμπεριφέρεται παράξενα;

729
00:55:06,261 --> 00:55:07,262
Τι τώρα;

730
00:55:07,971 --> 00:55:09,056
Ανάθεμά το.

731
00:55:12,267 --> 00:55:14,144
Γεια, αυτό το τηλέφωνο είναι ασφαλισμένο ούτως ή άλλως.

732
00:55:14,228 --> 00:55:15,270
Τι είναι αυτό;

733
00:55:15,562 --> 00:55:16,814
Είναι εντάξει. Μη διστάσετε να το καταστρέψετε.

734
00:55:18,023 --> 00:55:19,233
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

735
00:55:22,152 --> 00:55:23,320
Τι κάνεις;

736
00:55:24,321 --> 00:55:25,948
Είναι αδιάβροχο.

737
00:55:30,869 --> 00:55:32,079
Πρέπει να το παρακολουθήσετε;

738
00:55:34,748 --> 00:55:36,500
Αυτό με κάνει ακόμα πιο περίεργο.

739
00:55:40,838 --> 00:55:42,756
Θα πρέπει να προσέχετε τη γυναίκα σας.

740
00:55:53,642 --> 00:55:54,643
Ετσι;

741
00:55:55,811 --> 00:55:56,979
Πώς πήγε αυτό;

742
00:55:58,689 --> 00:56:00,190
Όλα τελείωσαν καλά.

743
00:56:01,900 --> 00:56:02,901
χαίρομαι.

744
00:56:03,777 --> 00:56:04,778
Φαίνεσαι όμορφη.

745
00:56:15,289 --> 00:56:16,540
Σου είπα να μην το δεις.

746
00:56:16,623 --> 00:56:17,708
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

747
00:56:30,220 --> 00:56:31,471
Δεν το πούλησες;

748
00:56:31,763 --> 00:56:32,764
Ποιος λόγος;

749
00:56:32,848 --> 00:56:33,891
Δεν είπαν τίποτα;

750
00:56:33,974 --> 00:56:35,183
Αυτό δεν εξαρτάται από εσάς!

751
00:56:39,062 --> 00:56:40,063
Περιμένετε.

752
00:56:41,231 --> 00:56:43,150
Έκανες συμφωνία
με πραγματικό κεφάλαιο;

753
00:56:45,152 --> 00:56:46,153
Τι συμφωνία;

754
00:56:46,820 --> 00:56:47,821
εννοώ

755
00:56:49,072 --> 00:56:50,782
το έκαναν αυτό εναντίον σου

756
00:56:52,242 --> 00:56:54,161
για να σε πείσω
να τους αφήσω να έχουν το κτίριο;

757
00:56:55,370 --> 00:56:56,538
Σου-τζονγκ.

758
00:56:56,622 --> 00:56:58,790
Δεν είναι έτσι. Δεν είναι.

759
00:56:58,874 --> 00:57:00,667
Ήταν όλα μια παράσταση, σωστά;

760
00:57:01,543 --> 00:57:04,254
Είπες ψέματα όταν είπες ότι ήθελες
να ζήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες με τον Da-rae!

761
00:57:04,338 --> 00:57:05,714
Μια παράσταση;

762
00:57:06,006 --> 00:57:07,549
Όχι, δεν είναι έτσι.

763
00:57:11,970 --> 00:57:13,180
Ποιος είναι εδώ αυτή την ώρα;

764
00:57:14,139 --> 00:57:15,223
Περιμένεις κάποιον;

765
00:57:17,351 --> 00:57:18,352
Όχι.

766
00:57:20,646 --> 00:57:23,398
Δεν είναι η τουαλέτα ακριβώς από πάνω;

767
00:57:25,984 --> 00:57:26,985
Υπομονή.

768
00:57:30,989 --> 00:57:32,115
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

769
00:57:32,991 --> 00:57:34,493
Όχι, έρχομαι κι εγώ.

770
00:57:37,287 --> 00:57:38,622
Τότε σήκωσε κάτι.

771
00:58:05,649 --> 00:58:06,650
Περιμένετε.

772
00:58:13,448 --> 00:58:14,449
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

773
00:58:30,424 --> 00:58:31,425
Ποιος είσαι;

774
00:58:52,696 --> 00:58:53,697
Ποιος είσαι;

775
00:58:58,160 --> 00:58:59,161
Πιάσε τον.

776
00:58:59,411 --> 00:59:00,412
Είσαι καλά, Seon;

777
00:59:00,495 --> 00:59:02,456
Έχω αυτό το πανκ.

778
00:59:02,539 --> 00:59:04,750
Ναι, ποιος είναι αυτός ο πανκ;

779
00:59:08,128 --> 00:59:09,129
Seon.

780
00:59:10,547 --> 00:59:12,424
- Είναι το Oh Dong-ki.
- Τι;

781
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Είναι το Oh Dong-ki.

782
00:59:18,305 --> 00:59:20,223
Γιατί τον μαχαίρωσες;

783
00:59:20,307 --> 00:59:21,308
Τι εννοείς;

784
00:59:21,975 --> 00:59:22,976
Το ψαλίδι.

785
00:59:29,149 --> 00:59:30,150
Τι κάνω;

786
00:59:36,656 --> 00:59:37,991
Γιατί ήταν εδώ;

787
01:00:11,775 --> 01:00:14,694
ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ

788
01:00:15,028 --> 01:00:16,488
Γιατί για μένα τα πράγματα πάνε παράξενα;

789
01:00:16,571 --> 01:00:17,697
Τι τώρα;

790
01:00:17,948 --> 01:00:18,990
Τι είναι αυτό, Χβαλ-Σουνγκ;

791
01:00:19,074 --> 01:00:20,784
Ο Hwal-Sung είχε μια γυναίκα στο πλάι.

792
01:00:20,867 --> 01:00:22,536
Ήταν μια παντρεμένη γυναίκα με ένα παιδί.

793
01:00:22,619 --> 01:00:24,204
Πραγματικό κεφάλαιο.

794
01:00:24,287 --> 01:00:26,665
Κλείστε την υπόθεση ως ατύχημα.

795
01:00:26,748 --> 01:00:28,959
Μου είπες να φέρω
Το σώμα του Jung Chang-su, έτσι έκανα.

796
01:00:29,042 --> 01:00:31,169
Γιατί δεν με αφήνεις να το ερευνήσω;

797
01:00:31,253 --> 01:00:33,505
Τρία δισεκατομμύρια γουόν.
Η μαμά μου δεν το έχει παρατήσει.

798
01:00:33,755 --> 01:00:36,049
Δεν είναι κάποια
που μπορεί να ζήσει με μια απώλεια.

799
01:00:36,133 --> 01:00:38,802
Γιατί δεν τον πληρώνεις για να σιωπήσει;

800
01:00:38,885 --> 01:00:40,554
Κι αν αρχίσει να μιλάει
αφού πήρε τα χρήματα;

801
01:00:40,637 --> 01:00:42,681
- Ακούς κάτι;
- Άκου τι;

802
01:00:42,931 --> 01:00:45,100
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να ουρλιάζει.

803
01:00:45,183 --> 01:00:46,184
Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να πείσουμε.

804
01:00:46,268 --> 01:00:47,519
-Αν αποτύχει…
- Αν αυτό αποτύχει;

805
01:00:47,769 --> 01:00:48,979
Πρέπει να επιλέξουμε.

806
01:00:49,062 --> 01:00:50,730
Θα είναι η οικογένειά μας ή αυτός;

807
01:01:03,451 --> 01:01:05,453
Υπότιτλοι από τον Eunsook Youn
και η Τζένιφερ Λιμ