1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
マッド・コンクリート・ドリームズ

2
00:01:02,062 --> 00:01:06,191
5年前のある日

3
00:01:12,281 --> 00:01:13,323
これは楽しくないですか？

4
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
これは素晴らしいですね。

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
ああ、そうか。イギョン！

6
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
ヘルプ！

7
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
誰か、助けて！

8
00:01:25,252 --> 00:01:26,628
イギョンさん、大丈夫ですか？

9
00:01:27,629 --> 00:01:28,755
ちょっと待って、イギョン。

10
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
どうしたの？

11
00:01:31,842 --> 00:01:32,843
ヘルプ！

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
どうしたの？

13
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
ヘルプ！

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
ソン！

15
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
どうしたの？

16
00:01:42,519 --> 00:01:44,438
なんであのパンクが…

17
00:01:47,399 --> 00:01:49,610
- あなたは正気ではありません。
- 怖かったよ！

18
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
それはできません
このような場所で。

19
00:01:56,575 --> 00:01:59,161
どうしたの？
ここでそのようないたずらをします。

20
00:01:59,244 --> 00:02:00,871
あなたはあまりにも子供すぎます。

21
00:02:00,954 --> 00:02:03,457
ミン・ファルソンさん、何か悩みはありますか？

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
教えて。

23
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
ここでそんないたずらをしないでください。

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,301
ああ、よかった。

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
ソンを救ってくれませんか
もし彼女が溺れていたら？

26
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
私を見ませんでしたか
水に飛び込む？

27
00:02:23,935 --> 00:02:26,063
- とてもいい日ですね。
- はい。

28
00:02:29,691 --> 00:02:31,360
彼らは何を話しているのでしょうか？

29
00:02:31,443 --> 00:02:32,444
私は彼女を救わないよ。

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
なぜだめですか？

31
00:02:35,197 --> 00:02:37,407
イギョンには大金の価値がある。

32
00:02:39,618 --> 00:02:42,120
かなり真剣なようですね。

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
冗談だよ、バカ。

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
参加しませんか！

35
00:03:09,356 --> 00:03:10,565
飛び込んでみろ！

36
00:03:10,649 --> 00:03:11,817
私はします。

37
00:03:18,699 --> 00:03:27,499
マッド・コンクリート・ドリームズ

38
00:03:29,459 --> 00:03:30,711
- 彼を捕まえてください。
- そこで止めてください。

39
00:03:30,794 --> 00:03:32,254
エピソード 3

40
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
- 彼を捕まえて！
- 停止！

41
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
彼を逃がさないでください！

42
00:03:41,096 --> 00:03:42,597
- おい！
- ドアを開けてください。

43
00:03:43,682 --> 00:03:44,808
- ドアを開けてください。
- 開けてください。

44
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
その車を止めてください！彼を捕まえてください！

45
00:05:06,097 --> 00:05:07,098
おい。

46
00:05:07,724 --> 00:05:08,725
- こんにちは。
- ここにいますね。

47
00:05:08,809 --> 00:05:10,185
どうでしたか？

48
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
犯人はどこですか？

49
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
彼を失ったのですか？

50
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
あなたは...

51
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
撃て。

52
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
- そこに降りて確認してください！
- はい、先生！

53
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
ファルソンさん。

54
00:06:19,880 --> 00:06:22,340
- 彼はまだ息をしています。
- 北光スカイロード駐車場です。

55
00:06:36,229 --> 00:06:37,564
助けて。

56
00:06:38,023 --> 00:06:39,107
誰か私を救ってくれませんか？

57
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
私を放っておいて！

58
00:07:25,487 --> 00:07:26,696
何か問題がありますか?

59
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
大丈夫ですか？

60
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
私の車はガス欠です。

61
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
保険会社に電話しましたか？

62
00:07:36,581 --> 00:07:38,792
携帯電話が壊れてしまいました。

63
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
ちょっとまって。

64
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
近くにガソリンスタンドがあります。

65
00:07:45,340 --> 00:07:47,550
ガソリンを入れに行きます。

66
00:07:47,634 --> 00:07:48,927
いいえ、大丈夫です。

67
00:07:49,010 --> 00:07:51,096
- いいえ、私たちはお互いに助けるべきです。
- その必要はありません。

68
00:07:51,179 --> 00:07:53,306
雨が激しく降っています。車の中で待っててください。

69
00:07:53,390 --> 00:07:54,516
長くかかるべきではありません。

70
00:08:26,131 --> 00:08:27,257
いやぁ。

71
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
どうしたの？

72
00:08:33,430 --> 00:08:34,556
彼はどこへ行ったのですか？

73
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
彼はこれを残していきましたか？

74
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
ヘルプ！

75
00:08:45,025 --> 00:08:46,234
助けて！

76
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
家に帰って寝てもいいですか？

77
00:08:55,952 --> 00:08:57,787
軍曹は私たちに言いました
スタンバイ状態になること。

78
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
シャワーを浴びるためにサウナに行きます。

79
00:09:05,462 --> 00:09:06,921
- これは私をおかしくさせます。
- まあ。

80
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
こんにちは、先生。

81
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
座ってください。祈っているか何かをしていますか？

82
00:09:13,678 --> 00:09:16,431
聞く。チョン夫人
私たちのコミッショナーと会いました。

83
00:09:16,890 --> 00:09:19,684
見つからなかったらもう終わりだ
彼女のお金と娘。

84
00:09:20,226 --> 00:09:21,895
犯人を捕まえるしかない。

85
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
愚か者から得られるのは金持ちだ
彼女の鼻の下から彼を失った人。

86
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
ここは龍大門警察です
VCUチーム2。

87
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
何？

88
00:09:36,743 --> 00:09:38,369
- 彼らは彼女の娘を見つけました。
- 何？

89
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
どこで？

90
00:09:40,288 --> 00:09:41,456
京畿道文陽市。

91
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
やあ、皆さん。

92
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
皆さん、そこに行ってください。

93
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
ありがとう。すぐそこにいます。

94
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
- さよなら。
- さあ、やってみよう！

95
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
くそー。

96
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
彼の顔には何かがついていた。

97
00:11:06,875 --> 00:11:10,795
再開発
プロセスのないものは暴力です！

98
00:11:10,879 --> 00:11:12,881
セユンビル

99
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
誘拐

100
00:12:05,850 --> 00:12:07,393
未成年者の複数の事件
ソーシャルメディアに誘われて

101
00:12:16,110 --> 00:12:18,780
誘拐

102
00:12:18,947 --> 00:12:19,989
不審な車で幼稚園児発見

103
00:12:49,352 --> 00:12:51,646
画面からすべてのビデオを削除しますか?

104
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
確認する

105
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
このままいつまで生きるの？

106
00:13:36,607 --> 00:13:37,817
5億7000万ウォン。

107
00:13:38,943 --> 00:13:40,445
5億8000万ウォン。

108
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
5億9000万ウォン。

109
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
お金は返すって言ったよ、パンク共。

110
00:13:58,004 --> 00:14:01,341
10億ウォン

111
00:14:28,868 --> 00:14:31,287
こんな時間に何してるの？

112
00:14:33,206 --> 00:14:35,416
(眠れなかった。)

113
00:14:38,753 --> 00:14:41,756
（お父さんは昨夜帰ってこなかったので、
彼はそうでしたか？）

114
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
（何か問題がありましたか？）

115
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
彼にはやらなければならない用事があった。

116
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
（何の用事？）

117
00:14:54,727 --> 00:14:56,938
昨日ビタミン剤を摂取しましたか？

118
00:15:02,276 --> 00:15:03,528
そうしませんでした。

119
00:15:04,237 --> 00:15:06,864
何回言わなきゃいけないの
それらを取るには？

120
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
口に入れてもいいですか？

121
00:15:09,867 --> 00:15:12,578
あなたは十分に強くならないでしょう
アメリカで生きていくために。

122
00:15:13,663 --> 00:15:17,667
（小言を言う必要がありますか
朝一番？）

123
00:15:18,334 --> 00:15:20,253
私は自分のために小言を言いません。

124
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
- それはすべてあなたのために...
- (本当ですか?)

125
00:15:22,672 --> 00:15:26,175
(あなたは私に海外に行ってほしいと思っているようです
あなたのために。）

126
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
何？

127
00:15:29,637 --> 00:15:31,097
何が気になりましたか？

128
00:15:41,357 --> 00:15:43,651
チョン・イギョン

129
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
こんにちは？

130
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
私はキム・ソンと話しているのですか？

131
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
はい、これは誰ですか?

132
00:15:58,416 --> 00:15:59,834
これはイギョンの番号です。

133
00:16:00,168 --> 00:16:01,711
病院から電話してます。

134
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
私は刑事コ・ジュランです
龍大門凶悪犯罪対策課にて。

135
00:16:06,048 --> 00:16:08,759
チョンさんはあなただけだと言いました

136
00:16:08,843 --> 00:16:10,553
彼女はお願いをすることができます。

137
00:16:11,387 --> 00:16:12,930
ああ、なるほど。

138
00:16:49,258 --> 00:16:50,259
そこには誰がいますか？

139
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
それは私です。

140
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
開けてください。

141
00:16:58,100 --> 00:16:59,936
おい、いったい何が起こったんだ？

142
00:17:06,651 --> 00:17:08,069
現金をすべて保管するつもりですか？

143
00:17:10,613 --> 00:17:12,031
あなたは何について話しているのですか？

144
00:17:12,657 --> 00:17:14,158
思いますか？
あなたはそれを逃れることができますか？

145
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
ギ・スジョンさん。

146
00:17:18,329 --> 00:17:19,830
それをやり遂げることができると思いますか？

147
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
何？

148
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
ギ・スジョンさん。

149
00:17:26,254 --> 00:17:29,090
あなたは強盗の疑いで逮捕されていますが、
暴行、誘拐の脅迫。

150
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
膝をついて行ってください。

151
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
とんでもない。

152
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
くそー。

153
00:17:34,762 --> 00:17:36,389
ちょっとまってください。

154
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
借金を返済させてください。

155
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
ただ返済させてください
私の建物ローンをお願いします。

156
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
お願いします。

157
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
ハニー。

158
00:18:01,706 --> 00:18:04,584
行かせてください。触らないでください！

159
00:18:04,875 --> 00:18:05,918
行かせてください！

160
00:18:07,295 --> 00:18:08,504
行かせてください！

161
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
いいえ！

162
00:18:43,122 --> 00:18:44,248
愛する妻へ

163
00:18:44,332 --> 00:18:46,167
愛する妻、ソンへ。

164
00:18:46,709 --> 00:18:48,628
この手紙を受け取ったら

165
00:18:48,711 --> 00:18:51,464
それは私が入っていることを意味します
私が考えた最悪の状況。

166
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
こんにちは？

167
00:18:56,677 --> 00:18:58,179
電話が使えないのですか？

168
00:19:00,181 --> 00:19:02,141
壊れてしまいました。

169
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
タッチパネルが割れてしまって…

170
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
急いで行ってください
韓国大学校病院へ。

171
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
なぜ？

172
00:19:07,980 --> 00:19:09,774
たった今刑事から電話がありました。

173
00:19:09,857 --> 00:19:12,151
ファルソンとイギョン
両方あります。

174
00:19:12,693 --> 00:19:14,528
ファルソンは意識を失った。

175
00:19:14,904 --> 00:19:17,448
イギョンの物をいくつか持ってくるよ
病院に行く前に。

176
00:19:17,531 --> 00:19:18,824
あなたも早くそこに着くべきです。

177
00:19:21,160 --> 00:19:22,536
聞いていますか？

178
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
ソン、それは...

179
00:19:24,830 --> 00:19:27,667
どこかに行かなければなりません
夜が明けるとすぐに。

180
00:19:27,750 --> 00:19:29,835
病院に行ってもいいですか
午後に？

181
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
何？

182
00:19:31,170 --> 00:19:32,463
正気を失ってしまったのか？

183
00:19:33,130 --> 00:19:35,341
あなたの親友は
植物状態にある

184
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
そしてどこか別のところに行くの？

185
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
集まってください
そして私の言うとおりにしてください。

186
00:19:40,930 --> 00:19:42,556
病院に行きましょう
そして最初にそれらを確認してください。

187
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
わかりますか？

188
00:19:44,642 --> 00:19:45,768
さて、さようなら。

189
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
ギさん。

190
00:20:06,038 --> 00:20:08,999
誰かが植木鉢を割った
そしてこのような混乱を残しました。

191
00:20:09,083 --> 00:20:10,251
監視映像を見てみましょう。

192
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
警察に通報します。

193
00:20:15,506 --> 00:20:17,007
今急いでいます。

194
00:20:17,091 --> 00:20:18,217
- また後で。
- 待って。

195
00:20:18,592 --> 00:20:20,094
ハイキングに行かれるようですね。

196
00:20:20,177 --> 00:20:22,221
見るのにそれほど時間はかかりません
その監視映像。

197
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
本当にごめんなさい。

198
00:20:24,014 --> 00:20:26,225
でも、それだけで十分です...

199
00:20:27,351 --> 00:20:28,561
なんてパンクなんだ。

200
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
モーガン・リーより、タイトルなし

201
00:20:52,042 --> 00:20:54,086
ジョンの娘が誘拐され、その後発見された、
30億人、犯人不明

202
00:21:04,930 --> 00:21:06,182
あなたに恩返しをするためにここに来ました。

203
00:21:07,600 --> 00:21:10,019
予約はしましたか？

204
00:21:11,103 --> 00:21:12,271
何の予定ですか？

205
00:21:13,022 --> 00:21:14,774
まだ営業を開始していません。

206
00:21:14,857 --> 00:21:17,193
誰がそんなこと気にする？
私はあなたのお金でここにいます。

207
00:21:17,276 --> 00:21:18,569
あなたは私を知っている。私はセユンビルを所有しています。

208
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
そう、キ・スジョンさんです。

209
00:21:21,447 --> 00:21:22,531
ギさん。

210
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
午前10時に開店します。

211
00:21:29,997 --> 00:21:31,499
そんなことは気にしません。

212
00:21:32,124 --> 00:21:34,668
あなたは私にテキストメッセージを送るべきだった
あなたの営業時間。

213
00:21:35,878 --> 00:21:38,756
- 午前10時以降に数えてください。
- それは...

214
00:21:38,839 --> 00:21:40,925
これは二人の間の話ではありません。

215
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
私たちはプロトコルに従わなければなりません。

216
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
プロトコルはすべて問題ありません。

217
00:21:48,557 --> 00:21:50,184
気をつけなければならないことがあります。

218
00:21:50,601 --> 00:21:51,977
私は行かなければならない。

219
00:21:57,066 --> 00:21:58,067
待って。

220
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
持続する。

221
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
私の義理の弟です。

222
00:22:09,370 --> 00:22:10,579
彼を殺したのはあなたですよね？

223
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
何？

224
00:22:19,421 --> 00:22:21,048
韓国人はどう言うの？

225
00:22:21,465 --> 00:22:22,591
それは何ですか？

226
00:22:23,175 --> 00:22:24,301
祈ります

227
00:22:24,385 --> 00:22:26,804
- 亡くなった人の魂のために。
- 亡くなった人の魂のために。

228
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
そうですか？

229
00:22:31,892 --> 00:22:33,185
よくも...

230
00:22:33,894 --> 00:22:34,979
- やあ、あなた。
- いいえ。

231
00:22:35,771 --> 00:22:36,856
私の邪魔をしないでください。

232
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
午前10時以降に戻ってきてください。

233
00:23:18,188 --> 00:23:19,315
なんて素敵な場所でしょう。

234
00:23:40,169 --> 00:23:42,713
彼女は下着だと言いました
そして靴下はここにあります。

235
00:24:08,030 --> 00:24:09,782
6週間
初めて会った日

236
00:24:09,865 --> 00:24:11,533
今度はあなたの心臓の鼓動が聞こえます、
ご来店ありがとうございます

237
00:24:16,038 --> 00:24:17,456
8週間
あなたの強い鼓動が聞こえました！

238
00:24:17,539 --> 00:24:18,749
感動して涙が出ました、
あなたのお父さんは目を丸くして泣きました

239
00:24:21,752 --> 00:24:23,587
あなたには彼女がいるよ、ソン。

240
00:24:23,671 --> 00:24:25,089
それが私が一番羨ましいことなのです。

241
00:25:02,960 --> 00:25:03,961
テキストメッセージ

242
00:25:06,005 --> 00:25:09,842
スジョン、2026 年 3 月 18 日
本当に安全ですか?

243
00:25:12,344 --> 00:25:13,971
滞在しますか
葬儀が終わるまで？

244
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
もちろん...なぜ聞くのですか?

245
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
決心はできましたか？

246
00:25:16,598 --> 00:25:17,850
本当に安全ですか?

247
00:25:23,772 --> 00:25:26,066
ジュラン、車を調べました
事件に巻き込まれた。

248
00:25:27,443 --> 00:25:30,195
従うのは難しい
登録されていないからです。

249
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
どういうことですか？

250
00:25:32,740 --> 00:25:35,492
前の所有者
チョン・チャンス役で登場する。

251
00:25:35,784 --> 00:25:36,785
チョン・チャンス？

252
00:25:37,119 --> 00:25:38,746
建設会社のオーナーさん
誰が行方不明になったのですか？

253
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
はい。

254
00:25:42,082 --> 00:25:43,625
わかりました、アドレスをテキストで送ってください。

255
00:25:44,251 --> 00:25:45,461
わかった。さよなら。

256
00:26:02,019 --> 00:26:04,730
長蘇建設 andamp;開発

257
00:26:23,165 --> 00:26:25,000
代表取締役 チョン・チャンス

258
00:27:25,644 --> 00:27:28,981
送信者
ミン・ファルソン

259
00:27:29,439 --> 00:27:30,691
「ミン・ファルソン」？

260
00:27:37,573 --> 00:27:38,615
世田路3地区再開発計画

261
00:27:40,117 --> 00:27:42,244
エリア選択と企画

262
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
容積率インセンティブ

263
00:27:45,289 --> 00:27:47,040
チャンシム・セユンビル
平北湾

264
00:27:50,878 --> 00:27:52,212
セユンビルの責任報告書

265
00:27:55,174 --> 00:27:56,300
約束手形

266
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
ギ・スジョンのサイン入り

267
00:27:57,926 --> 00:27:59,386
借金のある人。

268
00:27:59,845 --> 00:28:00,929
ギ・スジョン？

269
00:28:03,765 --> 00:28:06,727
ソウル龍大門警察署

270
00:28:09,521 --> 00:28:10,689
言いたいことがあります。

271
00:28:11,023 --> 00:28:12,524
ミン・ファルソン氏について調べる必要がある。

272
00:28:12,608 --> 00:28:13,817
令状が必要だ。

273
00:28:15,360 --> 00:28:16,987
舌を火傷してしまいました。

274
00:28:17,905 --> 00:28:18,947
パンク君。

275
00:28:19,031 --> 00:28:20,115
正気を失ってしまったのか？

276
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
許し？

277
00:28:22,117 --> 00:28:24,953
犯人を捕まえろって言ったのに
そしてあなたは調べたいと思っています

278
00:28:25,037 --> 00:28:26,163
昏睡状態の被害者？

279
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
状況証拠はある。

280
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
誘拐犯は登録済みの車を使用した
チャンスの会社へ。

281
00:28:30,417 --> 00:28:33,337
ミン・ファルソン、チョン・チャンス
何らかのビジネス上のつながりがあった。

282
00:28:33,420 --> 00:28:34,630
チョン・チャンス？

283
00:28:34,922 --> 00:28:36,131
ビルダーと開発者は？

284
00:28:36,506 --> 00:28:39,218
はい、聞いてください。
これが本当に奇妙なことなのです。

285
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
ギュンが死ぬ前に

286
00:28:40,385 --> 00:28:42,012
彼は調べていました
チョン・チャンス失踪…

287
00:28:42,888 --> 00:28:45,015
掘り続ければ

288
00:28:45,098 --> 00:28:47,309
つながりが見つかるかもしれない
リアルキャピタルか...

289
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
やあ。

290
00:28:50,938 --> 00:28:52,314
私はあなたにその訴訟を取り下げるように言いました。

291
00:28:52,731 --> 00:28:56,151
させてはいけないことを知らないのですか
あなたの感情が仕事をコントロールしますか？

292
00:28:56,902 --> 00:28:57,903
ジュラン。

293
00:28:57,986 --> 00:28:59,613
感情的になりすぎてしまいます。

294
00:28:59,696 --> 00:29:02,324
客観的な証拠を見てください。

295
00:29:02,741 --> 00:29:03,784
私は証拠を追っています。

296
00:29:03,867 --> 00:29:05,160
なんの証拠？

297
00:29:05,535 --> 00:29:07,079
先ほどお話ししたように

298
00:29:07,454 --> 00:29:09,790
車は登録されました
チョン・チャンスの会社へ。

299
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
何？その場合

300
00:29:12,125 --> 00:29:14,836
犯人を追いかけるべきだ
被害者をグリルしないでください。

301
00:29:16,546 --> 00:29:17,965
言うまでもなく

302
00:29:18,423 --> 00:29:19,967
他の手がかりもあります。

303
00:29:20,384 --> 00:29:21,593
何だって？

304
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
コーヒーの出がらし。

305
00:29:26,139 --> 00:29:28,392
彼らはコーヒーかすを見つけた
イギョンの体に。

306
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
はい。

307
00:29:32,646 --> 00:29:35,482
すべてのカフェを検索できます
首都圏では。

308
00:29:35,983 --> 00:29:38,193
カフェの数は30,000以上
ソウルで一人で。

309
00:29:40,028 --> 00:29:42,781
コーヒーかすを分析してもらいます。

310
00:29:44,658 --> 00:29:46,743
分かりませんか
どうやってマッチを見つけますか？

311
00:29:46,827 --> 00:29:49,079
それを比較することはできません
それぞれのカフェの豆と一緒に。

312
00:29:49,162 --> 00:29:51,540
それは探偵の仕事です
それだけをするために。

313
00:29:51,623 --> 00:29:53,500
警察委員長

314
00:29:54,001 --> 00:29:55,127
静かにしてください。

315
00:29:58,005 --> 00:29:59,756
こんにちは、長官。

316
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
はい。

317
00:30:01,842 --> 00:30:03,844
いいえ、まだ何もありません。

318
00:30:04,303 --> 00:30:05,304
許し？

319
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
はい。

320
00:30:07,681 --> 00:30:10,225
え、今？ああ、確かに。

321
00:30:10,309 --> 00:30:11,852
分かりました、先生。さよなら。

322
00:30:13,645 --> 00:30:14,688
やあ、皆さん。

323
00:30:14,771 --> 00:30:16,565
チョン夫人は病院にいます。

324
00:30:16,648 --> 00:30:19,401
さあ行こう。
状況を説明しなければなりません。

325
00:30:20,610 --> 00:30:22,863
まずはここで何かを終わらせます。

326
00:30:22,946 --> 00:30:24,781
しますか？ご希望であれば。

327
00:30:24,865 --> 00:30:27,117
- 来て。さあ行こう。
- はい、先生。

328
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
行く。

329
00:30:52,517 --> 00:30:54,519
個人の持ち物
電話、ミン・ファルソン

330
00:30:58,023 --> 00:31:01,276
韓国大学病院

331
00:31:22,422 --> 00:31:24,049
あなたの指紋を採取させてください。

332
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
エナジードリンク

333
00:31:38,397 --> 00:31:39,648
私は友達です。

334
00:31:44,069 --> 00:31:45,570
血圧が低いです

335
00:31:45,654 --> 00:31:47,656
そしてあなたはかなり栄養状態が悪いです。

336
00:31:48,198 --> 00:31:49,574
致命的なものではありません

337
00:31:49,658 --> 00:31:52,285
でも十分な休息が必要だ
脱水症状から回復するために。

338
00:31:52,619 --> 00:31:53,620
気分はどうですか？

339
00:31:53,995 --> 00:31:54,996
大丈夫です。

340
00:31:55,997 --> 00:31:57,499
大丈夫だよ、お母さん。

341
00:31:57,916 --> 00:31:59,543
- やあ、スジョン。
- 飲み物を持ってきました。

342
00:32:03,797 --> 00:32:04,798
ここにいるよ。

343
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
大きな怪我がないことを祈りますが、
イギョンさん。

344
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
誘拐犯の顔を見ましたか？

345
00:32:12,806 --> 00:32:14,015
慎重に考えてください。

346
00:32:14,099 --> 00:32:16,726
彼の声のように、何でも考えてください。

347
00:32:18,603 --> 00:32:20,605
それは男性でした。

348
00:32:21,398 --> 00:32:23,233
そんなに明らかなことではありません。

349
00:32:23,316 --> 00:32:25,777
彼女は少し休んだほうがいいと思います。

350
00:32:26,069 --> 00:32:27,988
調査させていただきます。

351
00:32:29,531 --> 00:32:30,740
30億ウォンですよ。

352
00:32:31,575 --> 00:32:32,576
何？

353
00:32:32,659 --> 00:32:34,995
彼は身代金として30億ウォンを受け取った。

354
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
30億ウォンだ。

355
00:32:44,087 --> 00:32:45,672
ファルソンさんに会いたいです。

356
00:32:45,755 --> 00:32:48,300
そうすべきです
体調が良くなったら…

357
00:32:48,383 --> 00:32:49,801
今すぐ彼に会いたいです。

358
00:32:51,887 --> 00:32:53,138
はい、そうです。

359
00:32:58,185 --> 00:32:59,478
アルバム

360
00:32:59,561 --> 00:33:00,979
最近のこと

361
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
この人。

362
00:33:29,633 --> 00:33:31,009
スジョン

363
00:33:31,092 --> 00:33:33,470
滞在しますか
葬儀が終わるまで？

364
00:33:33,553 --> 00:33:36,014
もちろん...なぜ聞くのですか?

365
00:33:50,820 --> 00:33:53,657
みんなはどうなっているんだろう、
ギュンも含めて？

366
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
それについて教えてください。

367
00:33:57,953 --> 00:33:59,663
本当に安全ですか?
決心はできましたか？

368
00:33:59,746 --> 00:34:01,122
削除

369
00:34:04,000 --> 00:34:05,335
しかし、それでも、強くあり続けてください。

370
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
私はします。

371
00:34:07,837 --> 00:34:08,838
待って。

372
00:34:09,881 --> 00:34:11,091
このバックパックは…

373
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
それは何ですか？

374
00:34:14,803 --> 00:34:16,429
それは良いブランドです。

375
00:34:19,975 --> 00:34:23,311
あなたは今、ICUに入ろうとしています。

376
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
ご注意ください。

377
00:34:24,729 --> 00:34:26,940
患者には絶対的な休息が必要です。

378
00:34:27,274 --> 00:34:29,442
彼は脳に損傷を負った可能性がある

379
00:34:29,526 --> 00:34:32,153
だから可能性はある
午後からは大手術。

380
00:34:32,946 --> 00:34:34,030
入りましょう。

381
00:35:12,152 --> 00:35:13,278
あなたは彼の友達ですか？

382
00:35:15,739 --> 00:35:16,740
はい。

383
00:35:19,409 --> 00:35:21,328
何が起こったか知っていますよね？

384
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
彼の妻が誘拐された。

385
00:35:25,498 --> 00:35:26,499
そうですか？

386
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
知らなかったのですか？

387
00:35:31,004 --> 00:35:32,005
最近

388
00:35:32,672 --> 00:35:34,049
私たちは連絡を取っていません。

389
00:35:40,430 --> 00:35:42,599
どうやって指を怪我したのですか？

390
00:35:43,767 --> 00:35:45,977
これ？ワークアウト中。

391
00:35:49,105 --> 00:35:50,106
これは何ですか？

392
00:35:52,651 --> 00:35:54,861
ハイキング用のバックパックです。

393
00:35:55,987 --> 00:35:57,113
私はそれを知っています。

394
00:35:57,197 --> 00:35:58,448
中には何が入っているのでしょうか？

395
00:35:58,531 --> 00:35:59,532
重そうです。

396
00:35:59,949 --> 00:36:01,993
私のものだけ

397
00:36:02,077 --> 00:36:03,286
ハイキングの時に使っています。

398
00:36:10,877 --> 00:36:12,796
ファルソンさんには本当に申し訳ないです。

399
00:36:13,963 --> 00:36:17,342
彼らはよく一緒にハイキングに行きました。

400
00:36:17,676 --> 00:36:18,802
- 中に入りましょう。
- わかった。

401
00:36:26,476 --> 00:36:29,854
この状態では、
彼は十分に回復しないかもしれない

402
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
日常生活を楽しむために、
たとえ再び目覚めたとしても。

403
00:36:32,732 --> 00:36:34,359
問題があるようです
前頭葉付近

404
00:36:34,442 --> 00:36:36,069
でも私たちは彼の心を開かなければなりません
確かに。

405
00:36:37,404 --> 00:36:38,488
今のところ

406
00:36:38,571 --> 00:36:40,615
彼は苦しむことが予想されている
運動障害から

407
00:36:40,699 --> 00:36:44,119
そして彼も困難を抱えているかもしれない
彼が話そうとしたとき、または食べようとしたとき。

408
00:36:44,744 --> 00:36:45,787
ファルソンさん。

409
00:36:46,037 --> 00:36:48,164
彼はおそらく持っているでしょう
激しい気分の変動

410
00:36:48,248 --> 00:36:51,876
記憶力の問題も伴う
または判断力の低下。

411
00:37:05,724 --> 00:37:06,766
ここ。

412
00:37:06,850 --> 00:37:08,101
さようなら、奥様。

413
00:37:13,106 --> 00:37:14,315
ここ。

414
00:37:15,567 --> 00:37:16,985
大丈夫です。

415
00:37:17,068 --> 00:37:20,071
喜んで受け入れます
年長者があなたに何かを提案したとき。

416
00:37:25,201 --> 00:37:28,747
バカな娘が言いました
信頼できるのはあなたたち二人だけです。

417
00:37:29,164 --> 00:37:31,166
考えてみてください
感謝のしるしとして。

418
00:37:31,541 --> 00:37:33,084
イギョンのことは心配しないでください。

419
00:37:33,168 --> 00:37:34,919
彼女はすぐに良くなるでしょう。

420
00:37:36,212 --> 00:37:39,132
私は心配したことがない人です。

421
00:37:39,215 --> 00:37:40,550
心配しても何も起こりません。

422
00:37:40,633 --> 00:37:42,927
問題が発生したとき、
あなたはそれを処理します

423
00:37:43,011 --> 00:37:45,096
またはその件を受け入れる。そうではありませんか？

424
00:37:46,473 --> 00:37:47,557
奥様。

425
00:37:47,640 --> 00:37:49,058
委員長があなたを探しています。

426
00:37:49,142 --> 00:37:50,143
よし。

427
00:37:52,520 --> 00:37:54,397
私の娘をよく世話してください。

428
00:37:55,315 --> 00:37:56,483
- はい、奥様。
- はい、奥様。

429
00:38:16,044 --> 00:38:18,129
電話が完全に切れてしまいました。

430
00:38:30,433 --> 00:38:31,434
あなたの手に何が起こったのですか？

431
00:38:31,518 --> 00:38:33,186
人々はあなたに何かを疑うでしょう。

432
00:38:33,520 --> 00:38:34,521
怪我をしてしまいました。

433
00:38:38,191 --> 00:38:39,317
行かなきゃいけないよ、ソン。

434
00:38:40,068 --> 00:38:41,069
どこに行きますか？

435
00:38:42,570 --> 00:38:43,905
戻ったら話します。

436
00:38:44,239 --> 00:38:45,240
何？

437
00:38:46,741 --> 00:38:47,826
戻ったら話します。

438
00:39:11,432 --> 00:39:12,684
どうすればお手伝いできますか?

439
00:39:13,560 --> 00:39:15,061
借金を返すために来たのです。

440
00:39:15,144 --> 00:39:16,813
- お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
- ギ・スジョンさん。

441
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
わかった。

442
00:39:55,268 --> 00:39:56,269
すみません。

443
00:39:57,270 --> 00:39:59,355
ありますか
他にスタッフはいますか？

444
00:39:59,439 --> 00:40:02,191
誰かがいた
私のアカウントを担当してくれた人。

445
00:40:02,650 --> 00:40:03,860
誰だったの？

446
00:40:05,403 --> 00:40:07,947
グレーのパーカーを着ている人。

447
00:40:08,489 --> 00:40:09,574
パーカー？

448
00:40:09,949 --> 00:40:11,075
よくわからない。

449
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
話しかけてもいいよ。

450
00:40:15,079 --> 00:40:17,206
キ・スジョンさんですね。

451
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
はい。

452
00:40:19,125 --> 00:40:20,668
はい、あなたのアカウントを確認しました。

453
00:40:21,628 --> 00:40:23,963
あなたの建物には抵当権が付いています。

454
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
どのように望みますか
返済するには？

455
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
現金。ここで手に入れました。

456
00:40:32,305 --> 00:40:33,306
10億ウォンですよ。

457
00:40:33,389 --> 00:40:34,641
ちょっと。

458
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
先に行って確認させてください。

459
00:40:37,977 --> 00:40:39,729
- ちょっと待ってください。
- もちろん。

460
00:41:01,960 --> 00:41:03,878
お待たせいたしました。

461
00:41:04,712 --> 00:41:05,922
すべてが確認されました

462
00:41:06,673 --> 00:41:07,882
そして口座は完済されました。

463
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
本当に？

464
00:41:10,093 --> 00:41:11,594
あなたの借金は返済されました。

465
00:41:14,263 --> 00:41:16,683
これですべてが解決したということでしょうか？

466
00:41:17,266 --> 00:41:18,518
はい、先生。

467
00:41:18,601 --> 00:41:20,520
テキストメッセージも届きます
with the confirmation.

468
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
- ありがとう。
- 待って。

469
00:41:24,941 --> 00:41:27,443
ということですか？
その建物は今私のものですか？

470
00:41:27,527 --> 00:41:29,570
今は私がオーナーですよね？

471
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
はい、先生。

472
00:41:31,948 --> 00:41:33,157
おめでとう。

473
00:41:35,952 --> 00:41:37,078
ありがとう。

474
00:41:51,592 --> 00:41:52,927
Yes, Vice President.

475
00:41:54,971 --> 00:41:57,473
Did you get your hands
on Se-yoon Building?

476
00:41:58,474 --> 00:42:00,518
ハンマエウム・バドゥク・クラブハウス、
セユン自習室、貸します

477
00:42:02,895 --> 00:42:05,273
ちょっと問題があります、先生。

478
00:42:05,857 --> 00:42:06,858
何？

479
00:42:18,411 --> 00:42:19,829
はい、ありがとうございます。

480
00:42:21,497 --> 00:42:24,000
こんにちは、トースト船長です。
ありがとう。

481
00:42:24,709 --> 00:42:25,710
スジョンさん。

482
00:42:29,714 --> 00:42:30,715
カンさん。

483
00:42:31,674 --> 00:42:32,675
キャプテン乾杯

484
00:42:32,759 --> 00:42:36,012
ここであなたに出会ったなんて信じられません。

485
00:42:36,679 --> 00:42:38,014
- 久しぶりですね。
- はい。

486
00:42:39,057 --> 00:42:41,559
このビジネスをオープンしたばかりです。

487
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
ぜひお立ち寄りください。

488
00:42:43,186 --> 00:42:44,187
はい、確かに。

489
00:42:45,855 --> 00:42:48,191
あの頃仕事辞めて
とても良い電話でした。

490
00:42:48,608 --> 00:42:50,026
あなたが去った後、彼らは私たちにお金を支払うことができませんでした

491
00:42:50,735 --> 00:42:53,362
そして今訴訟中です
退職金をもらうために。

492
00:42:54,238 --> 00:42:55,406
- そうですか？
- はい。

493
00:42:55,490 --> 00:42:57,408
あなたの家族は元気ですか？

494
00:42:59,744 --> 00:43:00,953
離婚しました。

495
00:43:01,454 --> 00:43:02,872
持ちこたえるのは簡単ではなかった。

496
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
元気ですか？

497
00:43:05,750 --> 00:43:08,503
毎日戦ってるんだよ
やりくりするためにも。

498
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
はい、もちろん。

499
00:43:10,713 --> 00:43:11,839
私たちは最善を尽くさなければなりません。

500
00:43:13,174 --> 00:43:14,175
いつかお立ち寄りください。

501
00:43:14,258 --> 00:43:15,885
- Yes, of course, I should.
- いいですね。

502
00:43:15,968 --> 00:43:18,596
I love the idea of this business.

503
00:43:19,514 --> 00:43:21,849
ソウル龍大門警察署

504
00:43:21,933 --> 00:43:24,143
- I'm sorry for having you come here.
- 大丈夫。

505
00:43:24,227 --> 00:43:26,354
I just need you to answer
いくつかの質問。

506
00:43:26,437 --> 00:43:28,523
それは大したことではありません。

507
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
It's my duty as a democratic citizen.

508
00:43:31,067 --> 00:43:33,778
それにしても、あの女性は大丈夫だろうか？

509
00:43:33,861 --> 00:43:35,029
はい、彼女は回復中です。

510
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
May I have a chance to meet her?

511
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
- 許し？
- ただ心配していたんです。

512
00:43:41,619 --> 00:43:44,455
道がすれ違ってから

513
00:43:44,747 --> 00:43:46,374
I feel somewhat responsible.

514
00:43:49,210 --> 00:43:51,129
- これは単なる日常的な質問です。
- はい。

515
00:43:52,380 --> 00:43:54,006
写真をご覧ください
そして私に知らせてください

516
00:43:54,090 --> 00:43:55,466
犯人らしき人がいたら。

517
00:43:55,550 --> 00:43:56,551
よし。

518
00:43:58,052 --> 00:43:59,095
彼ではありません。

519
00:43:59,178 --> 00:44:00,596
名前：ウィ・ソフン
年齢: 45歳

520
00:44:01,514 --> 00:44:05,852
誰かじゃなかった
犯罪者に見えた人。

521
00:44:08,437 --> 00:44:09,647
万が一

522
00:44:11,607 --> 00:44:13,526
- それは彼でしたか？
- ごめん？

523
00:44:13,818 --> 00:44:15,236
彼はあなたが昨夜見た犯人ですか？

524
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
車を乗り捨てた男性。

525
00:44:16,988 --> 00:44:18,114
それは彼でしたか？

526
00:44:24,745 --> 00:44:27,582
私は彼がフェイスマスクをしているのを見ただけでした。

527
00:44:28,082 --> 00:44:30,001
キャプテン乾杯

528
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
はい？

529
00:44:39,135 --> 00:44:42,471
（私たちは夕食に牛肉を食べます。
なんで乾杯したの？）

530
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
これ？

531
00:44:44,849 --> 00:44:45,933
良いところですね。

532
00:44:47,185 --> 00:44:48,186
後でいただくこともできます。

533
00:44:48,811 --> 00:44:51,898
ダルレ、先に牛肉を食べてもいいよ。

534
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
ああ、そうです。

535
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
ここ。

536
00:45:03,743 --> 00:45:07,079
人工内耳操作ガイド
聴覚障害者のためのデバイス

537
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
ダルレ。

538
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
アメリカに行きましょう
そして操作を行います。

539
00:45:21,344 --> 00:45:22,595
予約をしておきます。

540
00:45:25,765 --> 00:45:29,018
（お父さん、それは保険ではカバーされません。
そしてそれは本当に高価です。）

541
00:45:30,061 --> 00:45:31,145
心配しないでください。

542
00:45:31,938 --> 00:45:33,856
私はビルの所有者です。

543
00:45:43,991 --> 00:45:47,245
（実際にはそうする必要はありません。）

544
00:45:47,662 --> 00:45:49,330
何のことを言っているのですか？

545
00:45:50,206 --> 00:45:51,749
それをしなければなりません。

546
00:45:55,211 --> 00:45:56,212
食べてね、ダラエ。

547
00:46:05,554 --> 00:46:07,223
カンさん、家に行ってください。

548
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
動かしましょう。

549
00:46:08,641 --> 00:46:09,684
- ボラム。
- はい。

550
00:46:16,691 --> 00:46:18,526
言う必要はない
軍曹ですよね？

551
00:46:18,609 --> 00:46:19,944
私が彼を扱います。

552
00:46:30,079 --> 00:46:34,166
（インプラントを入れたら、
音楽も聴けるんですよね？）

553
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
はい、もちろんです。

554
00:46:36,711 --> 00:46:37,962
何を聞きたいですか？

555
00:46:40,506 --> 00:46:42,133
(分かりません。)

556
00:46:44,510 --> 00:46:46,262
防弾少年団？

557
00:46:48,097 --> 00:46:49,348
ブラックピンク？

558
00:46:50,224 --> 00:46:51,684
- パニック。
- それはバンドです

559
00:46:51,767 --> 00:46:53,394
私たちと同世代の人々が聴いていること。

560
00:46:53,728 --> 00:46:54,729
そうですか？

561
00:46:56,522 --> 00:46:58,941
（すべてがいい音ですね。）

562
00:46:59,025 --> 00:47:05,865
(でも聞きたい
二人で歌う歌に合わせて）

563
00:47:11,203 --> 00:47:16,709
(みたいな
二人の口笛の音。）

564
00:47:17,960 --> 00:47:21,505
（そしてあなたのいびきの音。）

565
00:47:35,770 --> 00:47:38,272
家族の集まりがあるのですね。

566
00:47:38,356 --> 00:47:39,648
何かお祝いすることはありますか？

567
00:47:46,614 --> 00:47:47,615
どうすればお手伝いできますか?

568
00:47:58,125 --> 00:48:00,127
- 尋ねているわけではありません。
- 何を聞いてるの？

569
00:48:01,170 --> 00:48:02,922
あなたは尋ねていません
なぜあなたを連れて行くのか。

570
00:48:05,257 --> 00:48:06,509
はい、なぜ私を連れて行くのですか？

571
00:48:06,592 --> 00:48:07,843
一度そこに行けばわかります。

572
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
いやあ、こうなるのは分かってました。

573
00:48:13,682 --> 00:48:16,227
いつも知ってた
その男は何かが間違っていた。

574
00:48:50,928 --> 00:48:52,430
プレミアムサービスを受ける
アットサウンドリサーチラボ

575
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
聴覚障害、
検査・手術情報

576
00:48:56,851 --> 00:48:58,477
テストはどうやって行われるのか
聴覚障害のある人が働くには?

577
00:48:59,478 --> 00:49:00,896
手術は必要ですか?

578
00:49:27,965 --> 00:49:29,467
最近、私、おかしいんですよね？

579
00:49:30,342 --> 00:49:33,262
そして、あなたは私をとても恨んでいたに違いありません。

580
00:49:33,762 --> 00:49:36,682
たとえ全世界が私を非難したとしても

581
00:49:36,765 --> 00:49:39,310
あなたとダラエ、二人でいることを願っています

582
00:49:40,186 --> 00:49:42,021
これからも私を信じてくれるでしょう。

583
00:49:59,038 --> 00:50:00,956
あなたの建物の音が聞こえました
多額の抵当権がかかっている。

584
00:50:01,332 --> 00:50:04,084
韓国では建物にお金を払う人はいない
全額現金で。

585
00:50:05,127 --> 00:50:06,337
誰もが借金をします。

586
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
頑張ってるって聞いたけど
お金をすぐに見つけるために。

587
00:50:11,425 --> 00:50:13,219
どこからそれを入手したのですか？

588
00:50:13,719 --> 00:50:15,471
情報提供者は重要ではない。

589
00:50:15,888 --> 00:50:18,974
ただあなたが必要なの
事実を私と共有するために。

590
00:50:19,058 --> 00:50:21,185
もちろん、借金はありません。

591
00:50:22,561 --> 00:50:24,271
- そうじゃないんですか？
- いいえ。

592
00:50:24,563 --> 00:50:25,564
どうやって？

593
00:50:28,025 --> 00:50:29,568
まあ、正確に言うと

594
00:50:29,652 --> 00:50:31,237
進行中です
私の借金を返済することについて。

595
00:50:31,320 --> 00:50:32,321
その通り。

596
00:50:32,821 --> 00:50:35,115
借金はどうやって返済していますか？

597
00:50:35,533 --> 00:50:37,326
私たちは話していません
1ペニーか2ペニーくらい。

598
00:50:37,409 --> 00:50:40,162
アルバイトをしてきました。

599
00:50:40,704 --> 00:50:44,708
共有する必要がありますか
これらの個人情報はあなたと一緒ですか？

600
00:50:49,255 --> 00:50:50,881
あなたはその夜どこにいましたか

601
00:50:50,965 --> 00:50:52,800
ミン・ファルソンさんの
そしてチョン・イギョン拉致？

602
00:50:52,883 --> 00:50:53,968
家。

603
00:50:54,593 --> 00:50:55,719
証人はいますか？

604
00:50:56,762 --> 00:50:58,847
家に帰る前に、
私は自分の建物にいました。

605
00:50:58,931 --> 00:51:00,683
セユンビルにて。

606
00:51:02,810 --> 00:51:06,647
それで、昨夜どこにいたの？

607
00:51:07,439 --> 00:51:08,440
家。

608
00:51:09,900 --> 00:51:11,110
証人はいますか？

609
00:51:11,777 --> 00:51:13,904
私の娘と妻。

610
00:51:16,448 --> 00:51:17,575
待って。

611
00:51:17,658 --> 00:51:21,203
これには証人が必要ですか?

612
00:51:21,537 --> 00:51:22,538
ギさん。

613
00:51:23,539 --> 00:51:25,624
全部告白したら

614
00:51:25,916 --> 00:51:27,126
あなたの刑期は減刑されるかもしれません。

615
00:51:27,543 --> 00:51:29,378
探偵さん、分かりません

616
00:51:29,461 --> 00:51:31,338
ここで何が起こっているのか。

617
00:51:34,008 --> 00:51:35,426
- ちょっとここに座ってください。
- わかった。

618
00:51:43,767 --> 00:51:44,768
彼だと思いますか？

619
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
よくわかりません。

620
00:51:47,938 --> 00:51:50,774
前にも述べたように、
彼はフェイスマスクを着けていた。

621
00:51:51,567 --> 00:51:52,568
彼の声はどうですか？

622
00:51:52,818 --> 00:51:55,029
それは似ていると思います。

623
00:51:55,863 --> 00:51:56,864
本気ですか？

624
00:51:59,867 --> 00:52:01,952
はい、彼です。

625
00:52:02,036 --> 00:52:04,288
そうですね、確かに彼らしいですね…

626
00:52:06,206 --> 00:52:07,625
私は彼にフェイスマスクを付けます

627
00:52:07,708 --> 00:52:09,335
- だから、よく見てください。
- わかった。

628
00:52:11,462 --> 00:52:12,588
これを履いてください。

629
00:52:14,423 --> 00:52:15,924
これを着て鏡を見てください。

630
00:52:18,969 --> 00:52:19,970
今。

631
00:52:20,638 --> 00:52:22,640
ここまでやる必要がありますか？

632
00:52:23,515 --> 00:52:24,600
履くだけです。

633
00:52:40,032 --> 00:52:41,033
コ・ジュランさん！

634
00:52:41,116 --> 00:52:42,117
今すぐ出てきてください！

635
00:52:43,661 --> 00:52:44,745
くそー。

636
00:52:48,165 --> 00:52:49,166
おい。

637
00:52:49,249 --> 00:52:51,085
あなたはこれをやっています
純粋な予感に基づいていますよね？

638
00:52:51,585 --> 00:52:53,295
ここに証人がいます。

639
00:52:53,379 --> 00:52:54,713
小さなパンク君よ...

640
00:53:01,929 --> 00:53:04,014
立ち入り禁止エリア
許可された担当者のみ

641
00:53:13,315 --> 00:53:15,192
確かあの男でしたか？

642
00:53:16,151 --> 00:53:17,986
私を誘拐したのは彼ですか？

643
00:53:18,696 --> 00:53:22,366
彼はフェイスマスクを着用していましたが、
だからよく見えなかった。

644
00:53:22,783 --> 00:53:23,784
いいえ。

645
00:53:23,867 --> 00:53:26,286
聞く必要はないよ、イギョン。
これはナンセンスです。

646
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
ギ氏の妻は彼のアリバイを確認した。

647
00:53:29,206 --> 00:53:30,916
他には何もありません。

648
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
それとも何？

649
00:53:32,126 --> 00:53:35,379
ギさんとその奥さんって言うんですか？
この犯罪の共犯者はいますか？

650
00:53:36,380 --> 00:53:38,716
半分寝ていたのですが、
しかし、彼が入ってきたのをはっきりと覚えています。

651
00:53:38,799 --> 00:53:40,300
そして彼の手を握ったのを覚えています。

652
00:53:40,759 --> 00:53:42,594
正確な時間はわかりません

653
00:53:42,678 --> 00:53:45,431
しかしそれは真夜中頃でした。

654
00:53:46,473 --> 00:53:47,808
いつ彼を見たと言いましたか？

655
00:53:48,142 --> 00:53:50,561
午前1時をはるかに超えていた。

656
00:53:52,688 --> 00:53:55,315
これをドロップする必要があります
雪だるま式に積もる前に。

657
00:53:56,316 --> 00:53:57,735
一度彼にマスクをかぶせてみましょう。

658
00:53:58,360 --> 00:53:59,695
パンク君。

659
00:53:59,778 --> 00:54:02,448
マスクをした彼を見てください
それが彼だったかどうか教えてください。

660
00:54:03,073 --> 00:54:04,992
家族の生活はこれにかかっています。

661
00:54:15,836 --> 00:54:17,045
ギさん。

662
00:54:17,129 --> 00:54:18,464
マスクを着用してください。

663
00:54:21,717 --> 00:54:22,926
マスクを着用してください。

664
00:54:23,719 --> 00:54:25,637
はい、大丈夫です。

665
00:54:32,811 --> 00:54:33,937
鏡の前に立ってください。

666
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
よくわかりません。

667
00:55:00,589 --> 00:55:02,424
もしかして、私の妻はここにいますか？

668
00:55:04,259 --> 00:55:05,260
ソンさん。

669
00:55:05,594 --> 00:55:06,678
あなたはここにいますか？

670
00:55:07,387 --> 00:55:08,388
それは彼ではないはずです。

671
00:55:08,472 --> 00:55:10,307
彼の妻は彼と一緒にいたと言いました。

672
00:55:10,682 --> 00:55:11,683
私はそれを疑う。

673
00:55:15,771 --> 00:55:16,772
彼ではありません。

674
00:55:17,147 --> 00:55:19,483
彼はそんな男ではないと思います。

675
00:55:45,759 --> 00:55:46,844
待って。

676
00:55:48,637 --> 00:55:49,638
今は何ですか？

677
00:55:50,264 --> 00:55:51,682
あなたは現場にいました
ギュンの事故について

678
00:55:52,307 --> 00:55:53,392
あなたではありませんでしたか？

679
00:55:59,106 --> 00:56:00,107
行きましょう、スジョン。

680
00:56:00,732 --> 00:56:01,733
わかった。

681
00:56:14,997 --> 00:56:17,082
ごめんなさい、スジョンさん。

682
00:56:17,165 --> 00:56:19,167
彼らはあなたに迷惑をかけました
ファルソンと私のせいで。

683
00:56:19,251 --> 00:56:21,253
いや、そんなことは言わないでください。

684
00:56:21,336 --> 00:56:24,339
何が起こっただろう
あなたが入ってくるのを見ていなかったら？

685
00:56:24,423 --> 00:56:26,258
あなたは今頃閉じ込められていたでしょう。

686
00:56:27,676 --> 00:56:29,177
あなたは彼を救ったのです。

687
00:56:29,678 --> 00:56:31,680
あなたは結婚しました
とても素晴らしい女性です、スジョン。

688
00:56:33,432 --> 00:56:34,975
いつもありがとう、イギョン。

689
00:56:35,058 --> 00:56:36,268
つまり、まだ体調が悪いのです。

690
00:56:36,351 --> 00:56:37,352
どういたしまして。

691
00:56:41,523 --> 00:56:43,859
ちょっと昼寝させてください、ソン。

692
00:56:43,942 --> 00:56:46,153
はい、疲れているはずです。

693
00:57:01,793 --> 00:57:04,296
不倫してるのかと思ったけど、
しかし、それだけではありませんでした。

694
00:57:04,546 --> 00:57:06,298
それはナンセンスです。

695
00:57:08,717 --> 00:57:10,552
これを消毒する必要があります
そして新しい包帯を手に入れます。

696
00:57:10,636 --> 00:57:11,637
感染する可能性があります。

697
00:57:12,304 --> 00:57:13,972
家でやりますよ。

698
00:57:16,058 --> 00:57:17,142
電話はどうですか？

699
00:57:19,603 --> 00:57:20,604
今はこんな感じです。

700
00:57:22,606 --> 00:57:25,067
新しいものを入手してください。イライラする
あなたと連絡が取れないとき。

701
00:57:25,442 --> 00:57:26,443
わかった。

702
00:57:30,656 --> 00:57:32,991
髪がボサボサに見えますが、
だから散髪もしてください。

703
00:57:36,828 --> 00:57:38,455
あなたが彼女を誘拐したんですよね？

704
00:57:48,799 --> 00:57:50,384
説明してくれるでしょう？

705
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
はい。

706
00:58:00,560 --> 00:58:02,062
さて、とりあえず食べてみましょう。

707
00:58:02,145 --> 00:58:03,146
わかった。

708
00:58:53,405 --> 00:58:54,406
こんにちは？

709
00:58:54,489 --> 00:58:55,699
キム・ソンさん。

710
00:58:58,618 --> 00:58:59,619
はい？

711
00:59:00,162 --> 00:59:02,164
すべては計画通りに進むでしょうか？

712
01:00:12,609 --> 01:00:15,529
マッド・コンクリート・ドリームズ

713
01:00:15,821 --> 01:00:17,823
- この建物を売りましょう。
- 突然ですか？なぜ？

714
01:00:17,906 --> 01:00:20,200
そのまま売りましょう
そのリアルキャピタルか何かに。

715
01:00:20,283 --> 01:00:21,993
30億ウォンだ。それはどうですか？

716
01:00:22,077 --> 01:00:24,913
しばらく検討させていただきます。

717
01:00:24,996 --> 01:00:28,291
彼らは建てるつもりだ
ここにアジア最大の建物があります。

718
01:00:28,375 --> 01:00:30,961
ファルソンはセユンビルのことを知っていた

719
01:00:31,044 --> 01:00:32,504
含まれている
再開発プロジェクトで？

720
01:00:32,587 --> 01:00:33,630
私たちを友達と呼んでいますか？

721
01:00:33,713 --> 01:00:35,132
私を何のために連れて行くのですか？

722
01:00:35,215 --> 01:00:36,758
問題があるようです。

723
01:00:36,842 --> 01:00:38,468
もう少し時間をください。

724
01:00:38,927 --> 01:00:40,762
ヒジュ、どうやってやるの？

725
01:00:41,179 --> 01:00:43,390
何をする？
適切な接続を探していますか?

726
01:00:44,224 --> 01:00:45,642
それはあなただけの問題ではありません！

727
01:00:45,892 --> 01:00:47,477
300億ウォン必要です。

728
01:00:48,812 --> 01:00:50,313
なんとも興味深いですね。

729
01:00:50,397 --> 01:00:52,065
私は自分自身を明らかにしたと思いました。

730
01:00:52,149 --> 01:00:54,568
これが最後のチャンスだった
物事を静かに終わらせること。

731
01:01:07,455 --> 01:01:09,457
字幕：ユン・ウンスク
とジェニファー・リム