1
00:02:00,040 --> 00:02:02,120
Ik wilde altijd al volwassen zijn,
2
00:02:02,280 --> 00:02:04,640
maar ik zie het nu
de wereld zoals die is:
3
00:02:04,800 --> 00:02:05,960
alles waar we van houden
4
00:02:06,120 --> 00:02:08,440
kan in een oogwenk verdwijnen.
5
00:02:10,680 --> 00:02:13,840
Ik begrijp het niet!
Fabi zag mij toen hij aankwam,
6
00:02:14,000 --> 00:02:16,160
Het is alsof hij mij niet kent.
7
00:02:16,320 --> 00:02:18,400
Ik weet het niet,
Wacht hij op het juiste moment?
8
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Over een dwaas gesproken!
9
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
Leuk als de hel.
10
00:02:25,240 --> 00:02:26,280
Wij gaan dansen!
11
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
Er was een man aan de bar...
12
00:02:54,920 --> 00:02:56,200
Brand?
13
00:02:56,680 --> 00:02:57,400
Ja.
14
00:02:57,560 --> 00:02:58,200
BEDANKT.
15
00:03:00,200 --> 00:03:01,400
Het stremt.
16
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
- Wil je mijn sjaal?
- BEDANKT.
17
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
Ik hou er zo veel van.
18
00:03:13,280 --> 00:03:14,520
Is je hoofd niet in orde?
19
00:03:16,840 --> 00:03:18,040
Hij wil mij!
20
00:03:18,600 --> 00:03:20,280
GEMIST OPROEPEN
PAPA (5)
21
00:03:20,440 --> 00:03:21,240
Wat?
22
00:03:21,400 --> 00:03:23,720
Mijn vader maakt me dronken voor morgen.
23
00:03:23,880 --> 00:03:25,520
Het is fijn om samen te zijn.
24
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
Met mijn ouders,
Het is al lang voorbij.
25
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
Het maakt me kwaad.
26
00:03:30,000 --> 00:03:31,640
Meisjes, laten we naar huis gaan.
27
00:03:34,280 --> 00:03:35,440
Ik moet gaan.
28
00:03:36,400 --> 00:03:37,360
Dun !
29
00:03:40,840 --> 00:03:43,080
- Je schrijft mij, toch?
- Natuurlijk.
30
00:03:43,560 --> 00:03:44,520
Pak het!
31
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Je moest om 11.00 uur thuiskomen.
32
00:04:30,200 --> 00:04:31,680
Je bent 2 uur te laat.
33
00:04:31,840 --> 00:04:33,760
Als eerste weggaan is klote!
34
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
Wanneer we een overeenkomst hebben,
jij houdt je eraan!
35
00:04:38,160 --> 00:04:39,120
Jij controleert alles.
36
00:04:39,280 --> 00:04:42,120
Niets te zien,
Ik wil op je kunnen rekenen.
37
00:04:42,280 --> 00:04:44,160
Wij willen morgen vroeg vertrekken.
38
00:04:44,320 --> 00:04:45,880
Jij, niet ik.
39
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
Mijn liefste!
40
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Hebben wij je wakker gemaakt?
41
00:04:51,640 --> 00:04:52,560
Pardon.
42
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
Ik breng je weer naar bed.
43
00:05:17,600 --> 00:05:18,720
Welterusten.
44
00:05:35,840 --> 00:05:36,880
Lezen!
45
00:05:38,160 --> 00:05:38,840
Lees...
46
00:05:39,760 --> 00:05:40,960
Word wakker.
47
00:05:41,120 --> 00:05:42,680
Daar gaan we.
48
00:05:42,840 --> 00:05:45,320
- Hoe laat is het?
- Je kent je vader.
49
00:05:45,480 --> 00:05:47,560
Het tolereert geen files.
50
00:05:48,560 --> 00:05:49,200
Kom op.
51
00:05:49,920 --> 00:05:50,800
Kom op.
52
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Goedemorgen.
53
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
Ik zal het openen.
54
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Voorzichtig.
55
00:06:54,800 --> 00:06:55,640
Ik help je.
56
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
Ik heb geen netwerk.
57
00:07:04,800 --> 00:07:06,120
Het gaat, het komt.
58
00:07:06,280 --> 00:07:07,200
Dat is het leven.
59
00:07:09,960 --> 00:07:10,840
Luna!
60
00:07:13,600 --> 00:07:14,440
Luna...
61
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
Hier, dit is voor jou.
62
00:07:17,320 --> 00:07:18,960
Bedankt, het is mooi.
63
00:07:28,000 --> 00:07:28,920
Lenie!
64
00:08:22,240 --> 00:08:23,120
En ik?
65
00:08:24,880 --> 00:08:25,640
Uitstel.
66
00:08:31,600 --> 00:08:33,160
Je zegt niets tegen mama.
67
00:08:33,320 --> 00:08:35,080
Ik rook normaler.
68
00:08:35,440 --> 00:08:38,680
Papa, en het pakketje
wat verberg jij thuis?
69
00:08:46,560 --> 00:08:49,080
Ik raak er niet aan gewend
om je zo groot te zien.
70
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
Wil je nog geneeskunde studeren?
71
00:08:56,280 --> 00:08:57,480
Geen idee.
72
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Of advies, zoals jij.
73
00:09:00,440 --> 00:09:02,680
Voor bedrijven?
Vooral niet!
74
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
Ik zou tenminste reizen.
75
00:09:09,760 --> 00:09:10,600
Pa !
76
00:09:12,840 --> 00:09:14,320
Wat er ook gebeurt,
77
00:09:15,000 --> 00:09:17,520
Ik hou van je
meer dan wat dan ook ter wereld.
78
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Wees niet zo sentimenteel.
79
00:09:31,520 --> 00:09:32,880
Een boottocht?
80
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Ja.
81
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
ZE KOMEN.
82
00:10:21,560 --> 00:10:22,880
SNEL !
83
00:10:27,320 --> 00:10:28,120
Julia!
84
00:10:29,680 --> 00:10:30,400
Wat ?
85
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
Ga Leni ophalen met de auto.
86
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
Waarvoor?
87
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
Luister naar mij.
Ik ga Luna halen.
88
00:10:35,960 --> 00:10:36,760
Luna!
89
00:10:38,840 --> 00:10:39,680
Luna!
90
00:10:46,800 --> 00:10:47,920
Kom terug!
91
00:11:04,360 --> 00:11:05,120
Goedemorgen.
92
00:11:12,480 --> 00:11:13,360
Jakob!
93
00:11:19,320 --> 00:11:22,200
- Wie is het?
- Het is oké, ik zal het uitleggen.
94
00:11:24,520 --> 00:11:25,720
Wat doe je daar?
95
00:11:33,880 --> 00:11:35,040
Of ?
96
00:11:36,240 --> 00:11:38,600
Wij zullen een oplossing vinden,
97
00:11:39,240 --> 00:11:41,840
maar laat mijn familie achter
afgezien daarvan.
98
00:11:42,000 --> 00:11:45,920
Jij was het die je familie erbij betrokken kreeg,
vuile verrader.
99
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
Voor de laatste keer,
100
00:11:54,320 --> 00:11:55,080
waar?
101
00:11:56,240 --> 00:11:56,880
Lenie!
102
00:11:57,040 --> 00:11:57,760
Luna!
103
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
Lenie!
104
00:12:04,480 --> 00:12:05,120
Nee !
105
00:12:20,400 --> 00:12:21,960
Het is jouw schuld.
106
00:12:22,120 --> 00:12:23,080
Hoor je?
107
00:12:42,600 --> 00:12:43,360
Pa !
108
00:12:47,920 --> 00:12:48,840
Pa !
109
00:13:33,080 --> 00:13:34,320
Blijf rennen!
110
00:13:39,320 --> 00:13:40,160
Luna!
111
00:15:19,960 --> 00:15:21,400
Wij hebben Dima geliquideerd.
112
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
Het meisje viel...
113
00:15:23,920 --> 00:15:25,480
Zoek de rivier.
114
00:17:01,440 --> 00:17:02,560
Wil je drinken?
115
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
Eten ?
116
00:17:12,960 --> 00:17:14,800
Vertel me wat je wilt.
117
00:17:42,680 --> 00:17:45,240
De Centrale voor alle eenheden.
118
00:17:45,400 --> 00:17:47,480
Een meisje van ongeveer 16 jaar oud
119
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
net aangekomen op het station.
120
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
Ze is in shock,
kan zich niet uiten.
121
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
Het spoor van gewelddadige misdaden
kan niet worden uitgesloten.
122
00:18:02,840 --> 00:18:03,480
Ja.
123
00:18:03,640 --> 00:18:06,680
Ze is bij de politie,
Ze heeft nog niets gezegd.
124
00:18:08,360 --> 00:18:09,840
Moeten we iemand sturen?
125
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
Ik zal ervoor zorgen.
126
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Voor het meisje,
127
00:18:20,640 --> 00:18:24,800
een collega van de criminele brigade
kom haar halen.
128
00:19:28,040 --> 00:19:30,600
Kathrin Schulz
van de misdaadafdeling van München.
129
00:19:35,200 --> 00:19:37,120
Ik heb wat kleren voor je meegenomen.
130
00:19:37,280 --> 00:19:39,880
Misschien niet
de juiste maat, maar...
131
00:19:40,040 --> 00:19:41,760
het zal droog en heet zijn.
132
00:20:35,080 --> 00:20:36,800
Ik rijd ons naar München.
133
00:20:37,960 --> 00:20:39,520
En dan naar je ouders.
134
00:20:42,400 --> 00:20:43,040
Stop!
135
00:21:01,120 --> 00:21:01,840
Uitstel.
136
00:21:15,320 --> 00:21:16,360
Alsjeblieft.
137
00:21:16,680 --> 00:21:18,760
Vertel me wat er is gebeurd.
138
00:21:36,280 --> 00:21:37,800
Er waren mannen...
139
00:21:39,720 --> 00:21:41,280
Ze waren overal aan het schieten.
140
00:21:43,080 --> 00:21:44,520
Je bent veilig.
141
00:21:53,560 --> 00:21:55,160
Zou jij ze herkennen?
142
00:21:55,320 --> 00:21:56,120
Ja.
143
00:22:00,400 --> 00:22:01,280
GOED.
144
00:22:41,800 --> 00:22:42,520
Nee !
145
00:22:47,880 --> 00:22:48,640
Nee !
146
00:22:50,480 --> 00:22:51,440
Hulp!
147
00:22:53,400 --> 00:22:54,280
Hulp!
148
00:23:04,040 --> 00:23:05,680
FEDERALE DIENST
INTELLIGENTIE (BND)
149
00:23:05,840 --> 00:23:07,480
Binnenlandse Veiligheidsdienst
150
00:23:14,080 --> 00:23:14,800
Heren...
151
00:23:14,960 --> 00:23:15,760
Dus?
152
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
Ik moet met je praten.
153
00:23:23,280 --> 00:23:24,840
Niet alleen hij: zijn vrouw
154
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
en zijn jongste dochter ook.
155
00:23:26,480 --> 00:23:28,240
Haar andere dochter is vermist.
156
00:23:33,320 --> 00:23:34,640
Wat denk je?
157
00:23:35,760 --> 00:23:38,800
Dat is iemand van ons
sprak met de Russen.
158
00:23:39,120 --> 00:23:40,520
Als het bekend zou zijn,
159
00:23:40,680 --> 00:23:43,200
het zal ingewikkeld zijn.
En niet alleen voor mij.
160
00:23:45,320 --> 00:23:46,480
En het meisje?
161
00:23:48,680 --> 00:23:51,120
Wij blijven buiten
zoveel mogelijk.
162
00:24:08,800 --> 00:24:09,600
Ja ?
163
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Ik ben het kwijt.
164
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
Is ze ontsnapt?
165
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
Ze is nog maar een kind.
166
00:24:16,120 --> 00:24:18,920
Ze werd geholpen.
Maar niet door de BND.
167
00:24:19,640 --> 00:24:22,360
De man was alleen.
Ik heb zijn gezicht niet gezien.
168
00:24:34,080 --> 00:24:37,040
Je zult mij traceren
al zijn communicatie.
169
00:24:39,800 --> 00:24:40,880
Oké.
170
00:25:56,760 --> 00:25:58,520
Ik ben hier om te helpen.
171
00:25:59,520 --> 00:26:03,200
Anders zat ik in het bos
met een zak op zijn hoofd.
172
00:26:22,000 --> 00:26:22,920
Luisteren.
173
00:26:23,960 --> 00:26:26,160
Je vader en ik waren vrienden.
174
00:26:28,640 --> 00:26:31,560
Degenen die dit hebben gedaan
zal naar je blijven zoeken.
175
00:26:32,320 --> 00:26:34,680
Ik kan je veilig maken
als je wilt.
176
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Ik open de kofferbak.
177
00:26:40,000 --> 00:26:42,280
Als je wilt ontsnappen, ga ervoor.
178
00:26:59,760 --> 00:27:00,880
Beklimmen.
179
00:27:35,960 --> 00:27:37,320
Wie zijn zij?
180
00:27:38,800 --> 00:27:41,160
Russische geheime diensten.
181
00:27:42,400 --> 00:27:43,520
Net als je vader.
182
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
Dimitri Petrovich Ignatyev.
183
00:27:49,440 --> 00:27:51,240
De echte naam van je vader.
184
00:27:54,720 --> 00:27:57,200
Hij maakte afspraken met de BND.
185
00:27:58,040 --> 00:28:01,280
De leiders raakten in paniek
toen ze erachter kwamen.
186
00:28:01,720 --> 00:28:02,920
Ik had hem gewaarschuwd.
187
00:28:05,120 --> 00:28:06,640
Ben jij een van hen?
188
00:28:12,080 --> 00:28:14,880
We gaan naar mijn huis.
Je zult veilig zijn.
189
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
Morgen,
je neemt de bus naar Moskou.
190
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
Je gaat naar het huis van je grootmoeder.
191
00:28:21,720 --> 00:28:23,360
Ik heb geen grootouders meer.
192
00:29:37,520 --> 00:29:41,000
Meneer Rahmani, het licht
Garage heeft nog steeds een probleem.
193
00:29:41,160 --> 00:29:42,480
Ga jij het repareren?
194
00:29:42,640 --> 00:29:43,320
Natuurlijk.
195
00:29:43,480 --> 00:29:45,280
- Ik zorg ervoor.
- BEDANKT.
196
00:29:49,120 --> 00:29:50,040
Tussen.
197
00:30:17,960 --> 00:30:19,800
U heeft een Russisch paspoort nodig.
198
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
Ik kom terug.
199
00:32:15,440 --> 00:32:17,240
Hij rookte in het geheim.
200
00:32:53,480 --> 00:32:54,560
Hallo?
201
00:32:55,800 --> 00:32:56,960
Hallo Charlie,
202
00:32:57,120 --> 00:32:58,080
ik ben het.
203
00:33:08,360 --> 00:33:10,320
Luna, wacht, ik ga naar buiten.
204
00:33:11,480 --> 00:33:13,600
Waarom geef je geen antwoord
naar mijn teksten?
205
00:33:13,760 --> 00:33:15,200
Ik had geen netwerk.
206
00:33:15,360 --> 00:33:17,160
Ik was doodsbang.
207
00:33:19,000 --> 00:33:19,720
Ja?
208
00:33:19,880 --> 00:33:21,040
Ik heb haar gevonden.
209
00:33:22,080 --> 00:33:22,880
Bij Rahmani.
210
00:33:23,360 --> 00:33:25,800
Ze belt vanaf daar
met je vriend.
211
00:33:25,960 --> 00:33:26,880
Oké.
212
00:33:29,680 --> 00:33:30,360
Andreas!
213
00:33:34,760 --> 00:33:38,160
Zeg, ik mag een beetje houden
je sjaal?
214
00:33:38,320 --> 00:33:39,880
Ik ga morgen naar de bioscoop
215
00:33:40,040 --> 00:33:41,280
met Fabi!
216
00:33:43,480 --> 00:33:44,400
Oké.
217
00:33:45,520 --> 00:33:46,800
Gaat het?
218
00:33:48,600 --> 00:33:49,520
Charlie...
219
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
Fabi, stop!
220
00:33:52,360 --> 00:33:55,000
Kan ik u terugbellen?
Ik moet je verlaten.
221
00:33:55,160 --> 00:33:56,200
Kussen.
222
00:33:56,360 --> 00:33:57,240
Ciao!
223
00:36:16,120 --> 00:36:16,760
Is daar iemand?
224
00:36:24,440 --> 00:36:25,640
Wie gaat daarheen?
225
00:36:32,320 --> 00:36:33,120
Stilte!
226
00:36:35,400 --> 00:36:36,440
Hulp!
227
00:37:22,720 --> 00:37:23,360
Kom op!
228
00:38:12,720 --> 00:38:14,480
Hoe hebben ze ons gevonden?
229
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
Heb je gebeld?
230
00:38:19,600 --> 00:38:20,480
Nee.
231
00:38:20,640 --> 00:38:21,480
Nee?
232
00:38:24,400 --> 00:38:25,360
Niet lang.
233
00:38:25,520 --> 00:38:26,440
Stront !
234
00:38:27,120 --> 00:38:29,600
Nu,
Ze weten dat ik je geholpen heb.
235
00:38:29,760 --> 00:38:31,640
Weet jij wat dat betekent?
236
00:38:34,760 --> 00:38:35,480
Sorry.
237
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Stil.
238
00:38:44,000 --> 00:38:45,160
Wat wil je?
239
00:38:45,560 --> 00:38:46,520
Luisteren.
240
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
Wat is er met Dima gebeurd?
en zijn familie
241
00:38:49,640 --> 00:38:50,760
was niet opzettelijk.
242
00:38:51,280 --> 00:38:53,800
Ik ken het belang
die hij voor je had.
243
00:38:53,960 --> 00:38:55,720
Maar hij was een verrader.
244
00:38:56,640 --> 00:38:58,000
Breng het meisje mee
245
00:38:58,400 --> 00:39:00,560
en we zullen het allemaal samen bespreken.
246
00:39:02,840 --> 00:39:03,800
Neuk je.
247
00:39:51,800 --> 00:39:53,240
Mag ik er een?
248
00:40:21,640 --> 00:40:23,480
Gaan ze het goed doen?
249
00:40:35,720 --> 00:40:36,880
Je moet daarheen gaan.
250
00:40:38,400 --> 00:40:40,160
Wij laten de auto hier achter.
251
00:41:01,600 --> 00:41:03,360
Russisch paspoort,
rijbewijs,
252
00:41:03,520 --> 00:41:05,160
prepaid creditcard.
253
00:41:06,600 --> 00:41:08,920
Een van je vrienden wacht op je in Moskou.
254
00:41:10,880 --> 00:41:12,160
Het is tijd.
255
00:41:18,480 --> 00:41:19,640
Hoe heet je?
256
00:41:20,480 --> 00:41:21,240
Hamid.
257
00:41:50,240 --> 00:41:53,080
Hallo allemaal.
Hier is het nieuws.
258
00:41:53,240 --> 00:41:56,160
Na het incident in de Alpen,
de politie
259
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
zoekt Luna Fürthauer,
260
00:41:58,200 --> 00:42:02,360
een tijdlang vastgehouden door de politie,
voordat je weer ontsnapt.
261
00:42:02,520 --> 00:42:05,280
Het jonge meisje
lijkt erg getraumatiseerd.
262
00:42:06,160 --> 00:42:08,080
Ze lijdt aan hallucinaties
263
00:42:08,480 --> 00:42:10,840
en het risico op zelfbeschadiging is groot.
264
00:42:11,000 --> 00:42:14,480
De vader is de vermeende dader
van deze gewelddadige daden,
265
00:42:14,640 --> 00:42:16,920
Hij heeft sindsdien zelfmoord gepleegd.
266
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
Maar wat?
267
00:42:39,880 --> 00:42:42,640
Ik wil niet dat ze ermee wegkomen.
Ze moeten betalen!
268
00:42:43,520 --> 00:42:45,240
Hoe ga je het doen?
269
00:42:45,720 --> 00:42:48,040
Je weet niet met wie je te maken hebt.
270
00:42:48,200 --> 00:42:51,480
Je vertelde me dat mijn vader
werkte voor de BND.
271
00:42:52,680 --> 00:42:54,040
Zij zullen ons helpen.
272
00:42:54,200 --> 00:42:55,520
Ik ben geen verrader.
273
00:42:56,120 --> 00:42:56,760
Als !
274
00:42:56,920 --> 00:42:58,000
Jij bent één.
275
00:43:00,160 --> 00:43:03,360
Je hebt je beslissing genomen
als ik mij help.
276
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
Ik zal voor mezelf zorgen.
277
00:43:11,920 --> 00:43:13,840
Je bent net zo koppig als je vader.
278
00:43:26,400 --> 00:43:28,120
ONBEKENDE OPROEP
279
00:43:30,040 --> 00:43:30,720
Ja?
280
00:43:31,240 --> 00:43:32,000
Dit is Rahmani.
281
00:43:33,120 --> 00:43:34,320
Vriend van Dimitri Ignatyev.
282
00:43:34,480 --> 00:43:35,640
Wat wil je?
283
00:43:35,800 --> 00:43:38,160
Ik wil graag de samenwerking bespreken.
284
00:43:38,320 --> 00:43:39,400
Odeonsplatz.
285
00:43:39,560 --> 00:43:40,720
Over een uur.
286
00:43:44,240 --> 00:43:46,000
Wij keren terug naar het centrum.
287
00:43:47,000 --> 00:43:48,080
Oké.
288
00:44:29,320 --> 00:44:30,880
Meneer Rahmani, neem ik aan.
289
00:44:31,040 --> 00:44:33,440
Wat was uw overeenkomst met Ignatyev?
290
00:44:34,360 --> 00:44:38,120
Je bent een geheim agent.
Ik kan niets zeggen.
291
00:44:38,760 --> 00:44:40,320
Dat ben ik niet meer.
292
00:44:40,920 --> 00:44:43,080
Laten we zeggen dat ik het opgaf
om privéredenen.
293
00:44:51,560 --> 00:44:54,680
Dimitri deed wat hij kan:
intelligentie.
294
00:44:55,320 --> 00:44:56,720
Hij was ontmaskerd.
295
00:44:56,880 --> 00:45:00,880
Om zichzelf te bevrijden moest hij zich melden
informatie over het Russische netwerk.
296
00:45:01,040 --> 00:45:02,920
Als ik deze informatie aanlever,
297
00:45:03,800 --> 00:45:07,440
je zult het zeker weten
dat ze niet langer gevolgd wordt?
298
00:45:07,600 --> 00:45:08,560
Nogal.
299
00:45:09,680 --> 00:45:13,520
Geef mij Dimitri's gegevens
en ik zal zijn dochter beschermen.
300
00:45:19,440 --> 00:45:21,680
Ik wil je graag helpen
meer voor haar,
301
00:45:21,840 --> 00:45:23,760
maar zolang er een mol is,
302
00:45:23,920 --> 00:45:25,920
bij jou is ze beter.
303
00:45:29,480 --> 00:45:30,320
Duidelijk.
304
00:45:59,760 --> 00:46:02,240
Alleen je vader en ik
ken deze schuilplaats.
305
00:46:30,960 --> 00:46:32,560
Je vader bewaart alles
306
00:46:32,720 --> 00:46:34,160
beter dan wie dan ook.
307
00:46:37,920 --> 00:46:38,960
Je moet vinden
308
00:46:39,120 --> 00:46:40,840
wat hij had voor de BND.
309
00:46:55,040 --> 00:46:56,520
Hoe lang duurde het?
310
00:46:57,760 --> 00:46:59,000
20 jaar oud.
311
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
Wist mijn moeder het?
312
00:47:43,000 --> 00:47:45,280
Waarom had hij een dossier over haar?
313
00:47:47,760 --> 00:47:48,600
Wij hebben geen tijd.
314
00:47:48,760 --> 00:47:50,120
Ik wil het weten.
315
00:47:55,800 --> 00:47:57,440
Er was een dekking nodig.
316
00:47:58,080 --> 00:47:58,960
Aanpassen.
317
00:47:59,600 --> 00:48:01,960
- Studeer, zoek een baan.
- Trouwen, kinderen krijgen.
318
00:48:11,160 --> 00:48:13,280
- Is er een dossier over mij?
- Nee.
319
00:48:17,400 --> 00:48:18,320
onzin!
320
00:48:24,320 --> 00:48:25,280
Nee !
321
00:48:43,200 --> 00:48:45,360
Je weet waarom je vader
zijn jas terug?
322
00:48:49,320 --> 00:48:50,880
De BND ontmaskerde hem.
323
00:48:51,800 --> 00:48:53,640
Ze wilden er vanaf.
324
00:48:54,560 --> 00:48:56,640
Je werd gescheiden van je zus.
325
00:48:59,120 --> 00:49:00,960
Hij deed het voor zijn gezin.
326
00:49:42,480 --> 00:49:43,280
Ja ?
327
00:49:46,040 --> 00:49:47,560
Wilde je met mij praten?
328
00:49:47,720 --> 00:49:48,640
Ga zitten.
329
00:49:57,880 --> 00:50:00,640
Hamid Rahmani.
Betekent dat iets voor jou?
330
00:50:02,200 --> 00:50:02,960
De FSB?
331
00:50:03,520 --> 00:50:04,720
Ja, vroeger.
332
00:50:05,200 --> 00:50:07,440
Dimitri's dochter is bij hem.
333
00:50:07,600 --> 00:50:10,520
En hij wil ons bevrijden
het hele Russische netwerk.
334
00:50:11,360 --> 00:50:12,320
Akkoord.
335
00:50:12,480 --> 00:50:13,400
Ja.
336
00:50:14,120 --> 00:50:15,760
Je moet hem niet alleen laten.
337
00:50:15,920 --> 00:50:18,240
Mijn teams zijn het darknet al aan het doorzoeken.
338
00:50:18,400 --> 00:50:22,120
Dimitri had een online back-up
informatie voor ons.
339
00:50:22,280 --> 00:50:23,120
GOED.
340
00:50:23,280 --> 00:50:26,000
Wanneer je iets hebt,
Breng het maar naar mij, oké?
341
00:50:26,160 --> 00:50:26,920
Natuurlijk.
342
00:50:27,080 --> 00:50:28,360
Het is nog niet voorbij.
343
00:50:28,800 --> 00:50:31,840
Ik wil de hele dienst
wordt gecontroleerd:
344
00:50:32,000 --> 00:50:34,800
bellen, bankrekeningen,
wie slaapt bij wie,
345
00:50:34,960 --> 00:50:36,360
absoluut alles!
346
00:50:37,560 --> 00:50:40,440
Ik wil het weten
die Dimitri naar de Russen gooide.
347
00:50:40,600 --> 00:50:42,560
Mijn collega's zullen mij niet aardig vinden.
348
00:50:42,960 --> 00:50:45,480
Jij werkt voor mij
omdat je mij leuk vindt?
349
00:50:47,400 --> 00:50:48,360
Eindelijk !
350
00:50:48,520 --> 00:50:51,040
Jij weet hoe je deze verantwoordelijkheid op je kunt nemen.
351
00:50:51,200 --> 00:50:52,200
BEDANKT.
352
00:50:55,520 --> 00:50:56,440
Ludger...
353
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
Ik reken op je.
354
00:51:25,400 --> 00:51:26,760
In uw appartement...
355
00:51:29,160 --> 00:51:30,640
er was een foto.
356
00:51:31,960 --> 00:51:33,480
Is dit jouw familie?
357
00:51:35,080 --> 00:51:35,800
Ja.
358
00:51:44,600 --> 00:51:46,360
Ze lijken niet op Russen.
359
00:51:47,440 --> 00:51:49,400
Ze lijken meer op Arabieren.
360
00:51:49,560 --> 00:51:50,560
Pashtuns.
361
00:51:50,720 --> 00:51:51,880
Afghanistan.
362
00:51:55,840 --> 00:51:59,720
Waarom werkt een Afghaan?
voor Russen in Duitsland?
363
00:52:02,320 --> 00:52:03,240
Gegeten.
364
00:52:09,680 --> 00:52:11,520
Zie jij je familie soms?
365
00:52:13,520 --> 00:52:14,280
Nee.
366
00:52:16,840 --> 00:52:17,760
Waarvoor?
367
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Er is internet.
368
00:52:21,880 --> 00:52:23,320
Ze zijn allemaal dood.
369
00:52:24,720 --> 00:52:26,080
Moeilijk om een Skype te doen.
370
00:52:50,520 --> 00:52:52,000
RAPPORT
371
00:53:32,040 --> 00:53:33,160
Word wakker.
372
00:53:37,320 --> 00:53:38,960
Heb je iets gevonden?
373
00:53:39,400 --> 00:53:41,600
Sleutels en adressen.
374
00:53:42,600 --> 00:53:44,640
Dit is de aanwijzing waar we naar op zoek waren.
375
00:53:48,960 --> 00:53:50,440
En nu?
376
00:53:50,880 --> 00:53:52,480
Gaan we naar dit adres?
377
00:53:53,120 --> 00:53:54,760
Heb jij een beter idee?
378
00:54:01,360 --> 00:54:03,840
U bent verzekerd tegen alle risico's,
Mevrouw Sorokina?
379
00:54:05,000 --> 00:54:06,120
Natuurlijk.
380
00:54:12,920 --> 00:54:15,200
Sorry als ik uw naam verkeerd interpreteer.
381
00:54:16,320 --> 00:54:18,160
Je bent een mooie vrouw.
382
00:54:18,320 --> 00:54:20,640
Het is een zin die ik me herinnerde.
383
00:54:20,800 --> 00:54:22,120
Goede reis.
384
00:54:22,480 --> 00:54:23,680
Doei.
385
00:56:05,760 --> 00:56:07,000
Daar gaan we.
Er is niets meer over.
386
00:56:09,240 --> 00:56:10,040
Luna.
387
00:56:11,480 --> 00:56:12,320
Kom op.
388
00:56:23,240 --> 00:56:26,040
Wat je vader heeft gevonden
is er niet meer.
389
00:56:28,400 --> 00:56:30,120
Ze hebben de sporen gewist
390
00:56:30,280 --> 00:56:32,800
omdat ze het wisten
dat hij hen zou verraden.
391
00:56:37,360 --> 00:56:39,480
Heeft mijn vader ook iemand vermoord?
392
00:56:41,480 --> 00:56:42,880
Het was niet zijn rol.
393
00:56:43,040 --> 00:56:45,120
Hij was informatie aan het verzamelen.
394
00:56:46,520 --> 00:56:48,360
Wat was jouw rol?
395
00:56:50,720 --> 00:56:51,960
Ik was een soldaat.
396
00:56:53,920 --> 00:56:56,000
De soldaten,
het is tijdens de oorlog.
397
00:56:56,160 --> 00:56:58,880
Het is oorlog, Luna,
maar ze is niet te zien.
398
00:57:02,320 --> 00:57:03,520
Ik ga koffie drinken.
399
00:57:05,160 --> 00:57:06,520
Ik kan alleen gaan.
400
00:57:20,360 --> 00:57:22,200
Twee koffie, alstublieft.
401
00:57:22,360 --> 00:57:23,320
Meteen.
402
00:57:27,720 --> 00:57:29,200
Voor jou en je vader?
403
00:57:30,240 --> 00:57:31,040
Ja.
404
00:57:38,440 --> 00:57:39,680
Alles is in orde?
405
00:57:40,240 --> 00:57:41,520
Ja, waarom?
406
00:57:43,000 --> 00:57:44,400
Je ziet er verdrietig uit.
407
00:57:47,200 --> 00:57:48,440
Wil je een snoepje?
408
00:57:49,680 --> 00:57:50,840
Het is goed voor de blues.
409
00:57:52,560 --> 00:57:53,520
BEDANKT.
410
00:57:59,040 --> 00:58:00,880
Weet jij ook wat goed is?
411
00:58:01,800 --> 00:58:03,280
Ik heb een collega die mixt.
412
00:58:05,160 --> 00:58:06,360
Bij Afterhour.
413
00:58:08,120 --> 00:58:09,440
Als dat je aanspreekt.
414
00:58:10,640 --> 00:58:12,240
Ik ga daar ook heen.
415
00:58:13,120 --> 00:58:14,240
Misschien.
416
00:58:16,040 --> 00:58:16,880
Wachten.
417
00:58:17,520 --> 00:58:18,360
Uitstel.
418
00:58:18,800 --> 00:58:19,800
Dat is hem.
419
00:58:29,720 --> 00:58:30,880
Ja, dat is goed.
420
00:58:31,640 --> 00:58:32,680
Geweldig, hè?
421
00:58:51,960 --> 00:58:53,520
Goedeavond. De toiletten?
422
00:58:53,880 --> 00:58:56,200
Linksonder. Goedeavond.
423
00:58:59,080 --> 00:58:59,960
Goedeavond.
424
00:59:02,720 --> 00:59:03,440
Jouw koffie.
425
00:59:06,040 --> 00:59:07,800
Een pakje lampen.
426
00:59:09,680 --> 00:59:12,880
Zou jij
hang dit ergens op?
427
00:59:14,360 --> 00:59:17,520
Slecht verhaal.
De vader heeft het hele gezin vermoord.
428
00:59:18,360 --> 00:59:19,920
Voordat je zelfmoord pleegt.
429
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
Alleen het meisje overleefde.
430
00:59:24,560 --> 00:59:26,320
Het moet goed gepositioneerd zijn.
431
00:59:27,000 --> 00:59:27,840
Ja...
432
00:59:28,000 --> 00:59:29,800
Dit is de vuile truc.
433
00:59:31,040 --> 00:59:32,400
Bedankt, tot ziens.
434
00:59:33,920 --> 00:59:34,680
Jouw koffie!
435
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Jong meisje, wacht!
436
00:59:46,400 --> 00:59:47,720
Ben je doof?
437
00:59:49,760 --> 00:59:50,960
Draai je om!
438
00:59:56,080 --> 00:59:57,000
Wij bewegen niet!
439
01:00:01,120 --> 01:00:02,080
Hamid!
440
01:00:02,560 --> 01:00:04,280
Zet dat zachter, of ik schiet!
441
01:00:05,320 --> 01:00:06,040
Goed.
442
01:00:06,800 --> 01:00:07,720
Geen onzin!
443
01:00:10,840 --> 01:00:12,000
Leg je wapen neer.
444
01:00:12,920 --> 01:00:14,440
Leg dat pistool neer!
445
01:00:20,640 --> 01:00:21,720
Duw haar.
446
01:00:32,320 --> 01:00:33,480
Stap in de auto.
447
01:01:37,400 --> 01:01:38,120
Hamid?
448
01:01:38,720 --> 01:01:39,520
Ja ?
449
01:01:43,120 --> 01:01:44,520
Wat is dit allemaal?
450
01:01:44,680 --> 01:01:46,680
Bewakingsapparatuur.
451
01:02:13,160 --> 01:02:14,160
Victor.
452
01:02:16,280 --> 01:02:17,600
Hij keek naar hem.
453
01:02:31,880 --> 01:02:32,640
Stront.
454
01:02:55,920 --> 01:02:56,880
DUS ?
455
01:02:57,240 --> 01:02:59,720
We hebben het spoor van Dimitri gevonden
op het darknet.
456
01:03:00,560 --> 01:03:03,400
Hij beschikt over veel gegevens
op een gecodeerde server.
457
01:03:04,640 --> 01:03:05,880
Hacken we het?
458
01:03:06,480 --> 01:03:07,480
Wacht opnieuw.
459
01:03:07,640 --> 01:03:09,760
Ik moet het eerst controleren.
460
01:03:10,400 --> 01:03:11,560
Goed gedaan.
461
01:03:13,000 --> 01:03:15,480
Annuleer de uitzending van 15.30 uur. afspraak.
462
01:03:16,560 --> 01:03:17,680
Ah, Ludger!
463
01:03:19,040 --> 01:03:21,000
Nog nieuws van uw IT-specialisten?
464
01:03:21,160 --> 01:03:23,120
Nee, maar het is in uitvoering.
465
01:03:23,280 --> 01:03:24,520
Ik hoop het.
466
01:03:50,200 --> 01:03:51,600
We hebben de gegevens van Dimitri.
467
01:03:52,280 --> 01:03:53,760
Op een gecodeerde server.
468
01:03:54,200 --> 01:03:55,080
Goed.
469
01:03:55,240 --> 01:03:58,520
Ik heb er een van mijn mannen op gezet.
Stuur mij het IP-adres.
470
01:03:58,840 --> 01:04:00,320
Je moet haast hebben.
471
01:04:00,480 --> 01:04:02,800
Ik kan ze niet meer voor de gek houden
te lang.
472
01:04:06,280 --> 01:04:07,800
Met wie was hij aan het praten?
473
01:04:08,640 --> 01:04:11,040
Naar de mol in het Behringer-departement.
474
01:04:12,400 --> 01:04:13,800
Ze zullen de gegevens binnenkort hebben.
475
01:04:15,440 --> 01:04:16,920
Wat doen we nu?
476
01:04:18,200 --> 01:04:20,240
Victor is onze hoogste officier.
477
01:04:20,720 --> 01:04:23,480
Als ze de gegevens hebben,
alles zal door hem heen gaan.
478
01:04:24,760 --> 01:04:26,160
Dit zal het moment zijn.
479
01:04:26,880 --> 01:04:28,000
Wij wachten daar.
480
01:04:55,040 --> 01:04:57,960
Wat gaat de BND met hem doen?
Wat als we de gegevens krijgen?
481
01:04:59,960 --> 01:05:02,000
Hij zal je geen pijn meer kunnen doen.
482
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
Ze zullen hem in de schaduw zetten.
483
01:05:12,800 --> 01:05:14,040
Zoals twee jaar.
484
01:05:14,200 --> 01:05:16,880
Voordat u het inruilt
tegen een van hun agenten.
485
01:05:18,640 --> 01:05:19,480
Hij is een moordenaar.
486
01:05:19,960 --> 01:05:21,520
Hij zou niet vrij moeten zijn.
487
01:05:21,680 --> 01:05:23,320
Officieel bestaat het niet.
488
01:05:26,360 --> 01:05:27,120
Ik weet.
489
01:05:27,280 --> 01:05:28,680
Dat lijkt niet eerlijk.
490
01:05:29,160 --> 01:05:30,040
Ja.
491
01:05:42,280 --> 01:05:45,480
Hij was bijna jouw leeftijd
toen de Russen ons binnenvielen.
492
01:05:46,800 --> 01:05:49,480
Mijn vader zat in het bedrijfsleven
met de soldaten.
493
01:05:51,400 --> 01:05:53,840
Voor de moedjahedien,
hij was een verrader.
494
01:05:55,400 --> 01:05:56,880
Ons doodvonnis.
495
01:06:03,240 --> 01:06:06,160
Toen ze kwamen,
Ik was niet thuis.
496
01:06:07,480 --> 01:06:08,480
Een meevaller.
497
01:06:14,000 --> 01:06:15,240
Wat heb je gedaan?
498
01:06:16,160 --> 01:06:17,040
Niets.
499
01:06:19,120 --> 01:06:20,200
Ik verborg me.
500
01:06:21,280 --> 01:06:23,080
Anders hadden ze mij vermoord.
501
01:06:25,920 --> 01:06:28,160
Je vader was een jonge soldaat.
502
01:06:28,320 --> 01:06:29,920
Hij zorgde voor mij.
503
01:06:31,200 --> 01:06:32,960
Hij stuurde mij naar Moskou.
504
01:06:38,680 --> 01:06:40,240
Hij werd mijn familie.
505
01:07:23,760 --> 01:07:26,160
Wat gaan we doen als dit voorbij is?
506
01:07:27,280 --> 01:07:29,000
Je krijgt een nieuwe identiteit.
507
01:07:29,160 --> 01:07:30,520
Je kunt daar blijven.
508
01:07:30,880 --> 01:07:33,240
Het maakt deel uit van de deal
met Behringer.
509
01:07:41,200 --> 01:07:42,120
BEDANKT.
510
01:07:52,080 --> 01:07:53,360
Ik heb het pakket.
511
01:07:53,520 --> 01:07:54,240
Ja?
512
01:07:55,720 --> 01:07:57,560
Eindelijk goed nieuws!
513
01:07:59,560 --> 01:08:02,760
Ik wil even kijken.
Verzend via een beveiligd kanaal.
514
01:08:02,920 --> 01:08:03,960
Het werkt.
515
01:08:13,920 --> 01:08:15,000
Ik ga daarheen.
516
01:08:15,400 --> 01:08:16,080
Wat ?
517
01:08:17,160 --> 01:08:19,360
Als het klaar is, wordt alles gewist.
518
01:08:19,960 --> 01:08:20,640
Jij blijft hier.
519
01:08:20,960 --> 01:08:22,680
Ik laat je niet alleen gaan.
520
01:08:22,840 --> 01:08:24,120
Luna, alsjeblieft!
521
01:08:24,600 --> 01:08:26,600
Ik zie je beneden
als ik de mobiele telefoon heb.
522
01:08:26,760 --> 01:08:27,960
Maak je geen zorgen.
523
01:08:34,080 --> 01:08:35,680
DOWNLOADEN
524
01:10:17,440 --> 01:10:18,400
Wat?
525
01:10:18,560 --> 01:10:20,160
Alles is in orde.
Poging tot inbraak.
526
01:10:20,480 --> 01:10:21,200
Hoe is het ?
527
01:10:21,360 --> 01:10:22,200
Het gaat goed met hem.
528
01:10:22,360 --> 01:10:25,400
Sluit jezelf op in Paul's kamer
en belt de politie.
529
01:10:51,720 --> 01:10:53,480
Rennen, verdomme, rennen!
530
01:10:59,080 --> 01:11:01,000
Zonder jou komt ze niet ver.
531
01:11:08,920 --> 01:11:10,560
VERWIJDERING
532
01:11:57,240 --> 01:11:58,600
Ik had geen keus.
533
01:11:59,200 --> 01:12:00,720
Je moet mij geloven.
534
01:12:04,480 --> 01:12:05,880
Drink, mijn vriend.
535
01:12:11,560 --> 01:12:12,800
Ga jezelf maken...
536
01:12:14,880 --> 01:12:15,840
zie.
537
01:12:28,160 --> 01:12:29,240
Ga weg.
538
01:12:31,040 --> 01:12:32,120
Laat het gaan.
539
01:13:14,840 --> 01:13:15,760
Pa !
540
01:13:16,400 --> 01:13:17,520
Trek je terug!
541
01:13:30,160 --> 01:13:31,080
Hamid.
542
01:14:19,320 --> 01:14:20,160
Staande!
543
01:14:21,120 --> 01:14:21,920
Kom op.
544
01:14:40,080 --> 01:14:41,800
Houd vol, ik heb je nodig.
545
01:14:44,080 --> 01:14:45,360
Het spijt me.
546
01:14:47,200 --> 01:14:48,360
Luna, ga weg.
547
01:14:49,560 --> 01:14:50,520
Wat ?
548
01:14:52,960 --> 01:14:54,320
Nee, Hamid!
549
01:16:09,120 --> 01:16:10,880
GESLOTEN DOOR DE POLITIE
550
01:18:16,680 --> 01:18:17,880
Moeilijk voor te stellen
551
01:18:18,040 --> 01:18:20,600
wat je onlangs hebt meegemaakt.
552
01:18:22,680 --> 01:18:24,960
Wat gaat u met de gegevens doen?
553
01:18:27,440 --> 01:18:30,080
Geen zorgen,
ze zijn in goede handen.
554
01:18:30,240 --> 01:18:32,400
En de belofte aan meneer Rahmani,
555
01:18:32,560 --> 01:18:34,400
Ik zal het op natuurlijke wijze vasthouden.
556
01:18:34,560 --> 01:18:37,560
Degenen die jouw familie hebben geëlimineerd
zal verdwijnen.
557
01:18:37,880 --> 01:18:41,360
Misschien vind je
een goed adoptiegezin.
558
01:18:41,960 --> 01:18:44,600
En de anderen
waar mijn vader naar keek?
559
01:18:45,280 --> 01:18:47,640
Jij ook
ook laten verdwijnen?
560
01:18:49,680 --> 01:18:50,840
Het is ingewikkelder.
561
01:18:51,000 --> 01:18:54,280
Als we de dekking opblazen
van het Russische netwerk hier,
562
01:18:54,440 --> 01:18:57,240
dat zou onze agenten in gevaar brengen
in Rusland.
563
01:18:57,880 --> 01:19:02,360
Met de gegevens van je vader,
we kunnen discreet controleren:
564
01:19:02,520 --> 01:19:04,080
wij hebben onze methoden.
565
01:19:05,200 --> 01:19:07,080
Alles zal doorgaan zoals voorheen.
566
01:19:08,280 --> 01:19:11,120
Je zult al je spullen verbergen
onder het tapijt,
567
01:19:11,560 --> 01:19:14,280
je zult zelfs gewijd worden
medewerker van de maand!
568
01:19:15,160 --> 01:19:16,160
Ik ken jou...
569
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
Mijn hele familie is dood
570
01:19:17,960 --> 01:19:20,680
omdat jij het doet
het vuile werk.
571
01:19:21,000 --> 01:19:22,360
Eerst mijn vader,
572
01:19:22,520 --> 01:19:23,320
dan Hamid...
573
01:19:23,960 --> 01:19:25,880
Je kende de risico's,
het maakt je niet uit.
574
01:19:26,720 --> 01:19:28,120
Jouw methoden zijn verrot.
575
01:19:28,960 --> 01:19:30,240
Waar ga je heen?
576
01:19:38,800 --> 01:19:40,640
Je zult van mij horen.
577
01:19:51,280 --> 01:19:52,680
Mijn naam is Luna.
578
01:19:53,240 --> 01:19:56,240
Mijn vader werkte
voor de Russische geheime diensten.
579
01:19:56,800 --> 01:20:00,160
Hij wilde ze achterlaten,
ze hebben mijn hele familie vermoord.
580
01:20:02,240 --> 01:20:04,440
De BND wil de affaire in de doofpot stoppen.
581
01:20:06,080 --> 01:20:07,880
Ik laat ze het niet doen.
582
01:20:10,840 --> 01:20:12,360
Een vriend vertelde mij:
583
01:20:12,760 --> 01:20:15,560
‘Het is oorlog,
maar ze is niet te zien."
584
01:20:18,000 --> 01:20:19,760
Nu zie je het.
585
01:20:26,920 --> 01:20:30,000
RUSSISCH SPIONNETWERK
IN DUITSLAND
586
01:20:33,080 --> 01:20:35,960
Informatie
gisteravond geplaatst
587
01:20:36,120 --> 01:20:38,720
onthul de identiteit van Russische agenten.
588
01:20:42,640 --> 01:20:44,680
Deze agenten zouden actief zijn geweest
589
01:20:44,840 --> 01:20:47,200
sinds begin jaren negentig
in Duitsland.
590
01:20:47,640 --> 01:20:51,320
Andere leden van het netwerk
kan worden geïdentificeerd...
591
01:20:52,240 --> 01:20:53,680
Ik heb niets gedaan!
592
01:20:54,640 --> 01:20:56,760
Alle leden van dit netwerk
593
01:20:56,920 --> 01:20:59,240
riskeer lange zinnen
uit de gevangenis.
594
01:21:00,480 --> 01:21:03,200
De regering ontkent alle geruchten
595
01:21:03,360 --> 01:21:06,640
betrokkenheid
nationale inlichtingen
596
01:21:07,080 --> 01:21:10,120
Echter,
de BND staat onder sterke druk.
597
01:21:10,280 --> 01:21:12,400
Doet denken aan de Koude Oorlog.
598
01:21:12,560 --> 01:21:17,080
We hebben het gevoel dat Rusland
maakt grapjes over de Europese betrekkingen.
599
01:21:23,560 --> 01:21:24,200
Politie!
600
01:21:35,720 --> 01:21:36,600
Geen zet!
601
01:21:38,640 --> 01:21:39,440
Pa !
602
01:21:58,840 --> 01:21:59,760
Charlie!
603
01:22:05,440 --> 01:22:07,040
Ik was bezorgd!
604
01:22:07,200 --> 01:22:08,520
Huil niet.
605
01:22:08,920 --> 01:22:09,920
Alles komt goed.
606
01:22:10,080 --> 01:22:12,320
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
607
01:22:16,680 --> 01:22:18,360
Luister, ik moet weg.
608
01:22:18,800 --> 01:22:20,040
Wat ? Al ?
609
01:22:20,200 --> 01:22:21,680
Maak je geen zorgen.
610
01:22:22,400 --> 01:22:23,960
Ik zorg voor mezelf.
611
01:22:26,120 --> 01:22:27,400
Wat ben je van plan?
612
01:22:31,200 --> 01:22:32,840
Ik ga mijn familie zoeken.
613
01:22:41,560 --> 01:22:42,640
Tot snel ?
614
01:22:43,200 --> 01:22:44,440
Zorg goed voor jezelf.
615
01:23:59,000 --> 01:24:02,000
ONTLOPEN
616
01:28:02,560 --> 01:28:04,600
Vertaling: Frédéric Vauvert