1 00:01:39,042 --> 00:01:41,375 Здраво, душо. 2 00:01:50,777 --> 00:01:55,934 [ЉУБАВ У ВЕЛИКОМ ГРАДУ] 3 00:02:00,037 --> 00:02:02,454 - Здраво. - Драго ми је. 4 00:02:20,875 --> 00:02:23,458 Здраво, ја сам Цхул Гу. Шта је твој сан? 5 00:02:24,917 --> 00:02:27,333 Желим да будем дипломата. 6 00:02:37,083 --> 00:02:39,542 - Шта дођавола! - Ко је то? 7 00:02:46,031 --> 00:02:47,614 Здраво. 8 00:03:06,277 --> 00:03:08,484 Живели! До дна горе! 9 00:03:08,485 --> 00:03:10,402 До дна горе! 10 00:03:12,985 --> 00:03:14,568 Живели! 11 00:03:18,610 --> 00:03:21,609 Ти си из Париза? где сте живели? 12 00:03:21,610 --> 00:03:25,526 Прво у 15. затим код пријатеља у Белвилу. 13 00:03:25,527 --> 00:03:28,026 Беллевилле! То је лепо. 14 00:03:28,027 --> 00:03:30,192 Да, било је много боље од 15. 15 00:03:30,193 --> 00:03:32,567 Зашто студирате француски језик? 16 00:03:32,568 --> 00:03:34,152 Зато што ми се свиђа Албер Ками. 17 00:03:34,153 --> 00:03:37,069 ста? Ками је био Мароканац. 18 00:03:38,026 --> 00:03:40,508 Био је Алжирац. 19 00:03:40,509 --> 00:03:42,801 Мислим, он није француски књижевник. 20 00:03:42,802 --> 00:03:44,984 Данг! 21 00:03:44,985 --> 00:03:46,651 Али писао је на француском. 22 00:03:46,652 --> 00:03:47,859 Хеј! 23 00:03:47,860 --> 00:03:50,484 У војсци, ако играш фудбал са генералом, 24 00:03:50,485 --> 00:03:53,526 - Хајде да попушимо. - Не можеш да блокираш лопту... 25 00:03:53,527 --> 00:03:55,276 идемо. 26 00:03:55,277 --> 00:03:58,259 - Идемо. - И ја! 27 00:03:58,260 --> 00:03:59,906 И ја! 28 00:03:59,907 --> 00:04:02,115 - Хеј! - Морам да пишким. 29 00:04:10,417 --> 00:04:13,459 И мени се свиђа Ками. „Странац“. 30 00:04:22,122 --> 00:04:24,232 "Маман је умрла данас." 31 00:04:26,102 --> 00:04:30,357 "Или можда јуче, не знам." 32 00:04:31,860 --> 00:04:35,325 „Добио сам телеграм из куће:“ 33 00:04:38,193 --> 00:04:40,362 "Мајка умрла." 34 00:04:40,363 --> 00:04:45,075 Адиеу је сложена реч са предлогом а и Диеу. 35 00:04:45,076 --> 00:04:48,942 На енглеском је то "Богу". То значи са Богом. 36 00:04:48,943 --> 00:04:53,901 Дакле, то значи да се сада растајемо, хајде да се поново сретнемо са Богом. 37 00:04:53,902 --> 00:04:59,185 На корејском, немој упознај се док не умремо, кретену! 38 00:05:00,154 --> 00:05:01,776 Радите напорно на својим пројектима? 39 00:05:01,777 --> 00:05:05,069 То је место заседања. Уради то добро. 40 00:05:07,735 --> 00:05:09,068 Да? 41 00:05:22,906 --> 00:05:25,734 [ГРУПА ЗА ЧЕТОВАЊЕ ФРАНЦУСКИХ ЛИТ ДУДЕС] Зар није кул? 42 00:05:25,735 --> 00:05:27,984 Такво самопоуздање. Она је Европљанин у реду. 43 00:05:27,985 --> 00:05:30,134 Мислим да она само жели да се истакне. 44 00:05:30,135 --> 00:05:32,567 Потпуно се слажем. 45 00:05:32,568 --> 00:05:35,152 У сваком случају, она је моја. 46 00:05:40,668 --> 00:05:43,317 Да ли она стварно излази са Оливијеом? 47 00:05:43,318 --> 00:05:44,609 Не знам. 48 00:05:44,610 --> 00:05:48,484 Али чуо сам наивчину компјутерских наука ради своје задатке уместо ње. 49 00:05:48,485 --> 00:05:50,192 - Стварно? - Да. 50 00:05:50,193 --> 00:05:53,360 Пуши где год жели и живи тако безбрижно. 51 00:05:53,361 --> 00:05:56,778 Хеј, зар није носила иста одећа јуче? 52 00:06:32,711 --> 00:06:35,128 Само једите једни друге, зашто не бисте! 53 00:06:39,318 --> 00:06:40,860 Здраво. 54 00:06:51,443 --> 00:06:53,818 Хеј. Хајдемо само на пиће. 55 00:06:57,386 --> 00:06:59,498 Не пијем са девојкама. 56 00:07:00,455 --> 00:07:01,830 Хеј. 57 00:07:01,831 --> 00:07:04,247 Хоћеш да урадиш тимски пројекат са мном? 58 00:07:05,259 --> 00:07:09,061 ста? Мислиш да си ухватио моју слабост? 59 00:07:09,062 --> 00:07:10,228 ста? 60 00:07:10,229 --> 00:07:13,107 Не занима ме да будем наивчина. Нађи неког другог. 61 00:07:19,782 --> 00:07:22,741 [ОЛИВИЕРУ] 62 00:07:24,562 --> 00:07:26,388 [АДИЕУ] 63 00:07:37,187 --> 00:07:39,645 [ИЗЛАЗ] 64 00:07:39,646 --> 00:07:43,712 [ИМАТИ СВОЈ СЕКСУАЛНИ ИДЕНТИТЕТ ОТКРИВЕНО ПРОТИВ ТВОЈЕ ВОЉЕ] 65 00:07:43,713 --> 00:07:45,716 [БЕЗБОЛНО ИЗВРШЕЊЕ САМОУБИСТВА] 66 00:07:48,468 --> 00:07:55,102 Животиње рођене албино могу имати физичку недостатке и често их крдо малтретира. 67 00:07:55,103 --> 00:07:56,977 [СОЛОМОНОВА ПРИЧА] 68 00:07:56,978 --> 00:08:02,311 Албиноси су сматрани светим, али како нису били добро заштићени... 69 00:08:02,312 --> 00:08:06,213 - Мама. - Имали су веома ниске стопе преживљавања. 70 00:08:07,227 --> 00:08:10,144 - Имаш ли новца? - Зашто? 71 00:08:10,145 --> 00:08:13,144 - Морам да идем да живим у Сједињеним Државама. - Зашто? 72 00:08:13,145 --> 00:08:15,811 Мислим да ће бити тешко живети овде. 73 00:08:15,812 --> 00:08:19,269 Онда си требао дипломирати енглески. 74 00:08:19,270 --> 00:08:22,095 - Онда идем у Француску. - Само иди у војску. 75 00:08:32,353 --> 00:08:34,228 Јесте ли чули? 76 00:08:45,453 --> 00:08:47,894 - Нема шансе! - Постоји сведок. 77 00:08:47,895 --> 00:08:50,228 ста? Неко га је видео? 78 00:08:55,578 --> 00:08:57,019 Озбиљан сам! 79 00:08:57,020 --> 00:08:58,977 - Срање! - Шта је то? 80 00:08:58,978 --> 00:09:02,227 - Стално говори чудне ствари. - Истина је. 81 00:09:02,228 --> 00:09:03,394 Стварно си га видео? 82 00:09:03,395 --> 00:09:06,894 Имам савршен вид. Видео сам га! 83 00:09:06,895 --> 00:09:09,061 - Хоћеш да кажеш да је Оливиер геј? - Шта? 84 00:09:09,062 --> 00:09:11,794 Видео сам га како улази у хотел са неким типом! 85 00:09:11,795 --> 00:09:13,394 У Итаевон-у! 86 00:09:13,395 --> 00:09:14,977 - Одвратно! - Да. 87 00:09:14,978 --> 00:09:17,603 - Није девојка са кратком косом? - Да! 88 00:09:17,604 --> 00:09:22,313 Не. Био је овако висок, мршав, а лице... 89 00:09:23,144 --> 00:09:25,061 ста? Настави даље. 90 00:09:25,062 --> 00:09:27,687 Био је витак са уским очима. 91 00:09:29,749 --> 00:09:31,790 Баш као и он. 92 00:09:32,767 --> 00:09:33,725 Хеј! 93 00:09:33,726 --> 00:09:36,432 Грешком сам ово узео синоћ. 94 00:09:36,433 --> 00:09:41,836 Био си тако урнебесан. Због тебе сам се пробудио од смеха! 95 00:09:41,837 --> 00:09:43,462 Баш си смешан! 96 00:09:44,267 --> 00:09:46,725 Смеј се хоћеш? 97 00:09:48,075 --> 00:09:49,932 - Било је забавно, зар не? - Да. 98 00:09:49,933 --> 00:09:51,266 Здраво. 99 00:09:51,267 --> 00:09:53,833 - Здраво. - Видимо се касније. 100 00:09:56,017 --> 00:09:58,017 У реду је, човече. 101 00:10:01,242 --> 00:10:05,307 Наш последњи час се завршио пре него што смо стигли до Артура Рембоа. 102 00:10:05,308 --> 00:10:09,499 Као што сам поменуо, Рембо је важан модерној француској књижевности... 103 00:10:21,308 --> 00:10:22,850 Пиво, молим. 104 00:10:25,099 --> 00:10:26,724 шта није у реду? 105 00:10:26,725 --> 00:10:28,472 Зашто? 106 00:10:28,473 --> 00:10:30,056 Јеси ли љута? 107 00:10:31,350 --> 00:10:34,850 Нисам љута, само ме је срамота. 108 00:10:39,139 --> 00:10:42,891 Леп упаљач. Где си га купио? 109 00:10:42,892 --> 00:10:44,307 Није моје. 110 00:10:44,308 --> 00:10:47,641 Стварно? Онда ми га дај. 111 00:10:47,642 --> 00:10:50,683 Даћу ти дупло чашицу текиле за то. 112 00:11:04,200 --> 00:11:05,914 [ЛЕП СНИМАК ЕКРАНА!] 113 00:11:05,915 --> 00:11:08,307 - То су КЈХ-ове сисе. - Стварно? 114 00:11:08,308 --> 00:11:10,266 То је она сигурно. 115 00:11:10,267 --> 00:11:11,599 Како знаш? 116 00:11:11,600 --> 00:11:14,349 Од величине и локације од тачке на грудима. 117 00:11:14,350 --> 00:11:15,682 То је потпуно она. 118 00:11:15,683 --> 00:11:17,891 Мислио сам да ће бити грејпфрути, али то су киви. 119 00:11:17,892 --> 00:11:18,974 - А. - Б. 120 00:11:18,975 --> 00:11:20,099 Они су као мандарине. 121 00:11:20,100 --> 00:11:22,057 75Б. То су манго. 122 00:11:22,058 --> 00:11:25,058 [Д Ф И Т Б] 123 00:11:34,361 --> 00:11:36,432 [ЈАНГ ХЕУНГ СОО ЈЕ НАПУСТИО ЋАТ] 124 00:11:36,433 --> 00:11:39,239 - Шта? - Ко је Јанг Хеунг Соо? 125 00:11:39,240 --> 00:11:43,016 [Д Ф И Т Б] Немој јебено да лажеш сисе? 126 00:11:43,017 --> 00:11:44,932 Шта ово значи? 127 00:11:44,933 --> 00:11:47,707 Cellphones off. Ускоро ћемо почети. 128 00:11:47,708 --> 00:11:51,333 - Сви су видели слику. - Стварно? 129 00:11:53,307 --> 00:11:54,974 Мора да су сисе она. 130 00:11:54,975 --> 00:11:57,557 Одустао бих да сам на њеном месту. 131 00:11:57,558 --> 00:11:58,666 Можда јесте! 132 00:11:58,667 --> 00:12:02,000 Затворите књиге и очистите своје столове. 133 00:12:12,024 --> 00:12:14,899 Чуо сам да си ти. Слут. 134 00:12:14,900 --> 00:12:16,775 Тишина! 135 00:12:49,225 --> 00:12:51,453 [КОО ЈАЕ ХЕЕ] 136 00:13:05,475 --> 00:13:07,058 Тишина! 137 00:13:14,985 --> 00:13:16,176 Погледај! 138 00:13:16,177 --> 00:13:17,844 Без тачке. 139 00:13:17,845 --> 00:13:20,220 Пун А-пехар. Јеби га! 140 00:13:32,104 --> 00:13:35,794 Емисија Коо Јае Хее је касније постала легенда у француском департману 141 00:13:35,795 --> 00:13:40,456 а њен надимак се променио од КЈХ до луде кучке. 142 00:13:50,798 --> 00:13:52,572 Идемо на пиће. 143 00:14:18,845 --> 00:14:22,012 [Проклети јебени губитници причају срања] 144 00:14:30,887 --> 00:14:32,345 Ево. 145 00:14:34,592 --> 00:14:35,333 Сјајно! 146 00:14:35,334 --> 00:14:38,927 Рођен у Даегу, Јае Хее је провео године средње школе у Паризу. 147 00:14:38,928 --> 00:14:43,244 Кад се напила, певала је француске песме. 148 00:14:43,245 --> 00:14:47,578 Била је успешна која би чак продати њен скутер за још пића. 149 00:14:47,579 --> 00:14:51,920 И био је довољно вредан да провери свакодневно чишћење клупских купатила. 150 00:14:54,352 --> 00:14:59,823 Хеј. Где си научио понашати се тако хладно и мрзовољно? 151 00:14:59,824 --> 00:15:01,240 ста? 152 00:15:01,241 --> 00:15:03,503 Зар се не сећаш? 153 00:15:03,504 --> 00:15:07,381 "Шта? Мислиш да си ухватио моју слабост?" 154 00:15:09,180 --> 00:15:11,180 Када сам то рекао? 155 00:15:12,445 --> 00:15:13,850 Јанг Хеунг Соо. 156 00:15:15,499 --> 00:15:21,915 Како то што си свој може бити твоја слабост? 157 00:15:31,112 --> 00:15:33,173 Хајде да наздравимо. 158 00:16:46,757 --> 00:16:52,167 Повезали смо се са нашим природним аутсајдером склоности и инстинкти ноћног живота. 159 00:16:52,168 --> 00:16:57,627 Без ичега осим наше младости и издржљивости, трошили смо као луди и нисмо калкулисали. 160 00:16:57,628 --> 00:17:02,378 5, 4, 3, 2, 1! 161 00:17:17,885 --> 00:17:20,469 Луда кучка упознаје геј пријатеља. 162 00:17:20,470 --> 00:17:24,470 И тако је почео наш дивљи живот. 163 00:17:37,660 --> 00:17:39,742 Колико је овде кирија? 164 00:17:39,743 --> 00:17:42,867 Не знам. То је закуп депозита. 165 00:17:42,868 --> 00:17:43,993 Зашто? 166 00:17:43,994 --> 00:17:45,953 Само се питам. 167 00:17:47,077 --> 00:17:49,035 Хајде да једемо. 168 00:17:53,857 --> 00:17:56,451 Мислим да не могу да једем. 169 00:17:56,452 --> 00:17:58,059 Требало би да престанем да пијем. 170 00:17:58,060 --> 00:18:01,185 И ја. Дође ми да повратим. 171 00:18:02,258 --> 00:18:05,950 Никад више нећу пити. Ако то урадим, нисам човек. 172 00:18:15,574 --> 00:18:17,116 Ја нисам човек. 173 00:18:21,355 --> 00:18:23,605 Пожурите! Хајде! 174 00:18:24,451 --> 00:18:29,784 Као у филмовима, да ли су то прави Парижани стварно није брига да ли си геј? 175 00:18:29,785 --> 00:18:33,142 Свуда има глупана. Тамо је само мање густо. 176 00:18:33,143 --> 00:18:35,208 Превише је густо овде. 177 00:18:48,972 --> 00:18:53,764 Онда си отишао сам и живео у туђој кући? 178 00:18:54,889 --> 00:18:57,305 Твоји родитељи мора да су се много бринули. 179 00:18:59,848 --> 00:19:03,782 Моји родитељи никада нису дошли једном док сам био тамо. 180 00:19:03,783 --> 00:19:05,991 Не једном у четири године? 181 00:19:05,992 --> 00:19:10,282 Није им баш стало до мене. 182 00:19:10,283 --> 00:19:12,742 Превише су заузети својим високим коњима. 183 00:19:12,743 --> 00:19:14,409 Данг. 184 00:19:16,384 --> 00:19:19,282 Зашто? Жао ми је? 185 00:19:19,283 --> 00:19:22,325 Не, јебено сам љубоморан. 186 00:19:24,592 --> 00:19:27,991 Волео бих да мама престане да брине и само ми дај новац за депозит. 187 00:19:27,992 --> 00:19:29,616 Исусе. 188 00:19:29,617 --> 00:19:34,324 Хеј! Договор је био да се преселим напоље и зарадим своје. 189 00:19:34,325 --> 00:19:36,825 Добијате додатак. 190 00:19:41,866 --> 00:19:43,699 [КАКО СТЕ? Недостајеш ми.] 191 00:19:43,700 --> 00:19:45,367 ДЈ? 192 00:19:47,158 --> 00:19:49,491 "Како си? Недостајеш ми." 193 00:19:49,492 --> 00:19:51,265 Како год! 194 00:19:51,266 --> 00:19:53,766 Реци да си упознао великог типа. 195 00:19:54,528 --> 00:19:58,135 Како могу? Он још увек воли ме и боли. 196 00:19:58,136 --> 00:20:00,636 Љубав? Да, тачно! 197 00:20:01,797 --> 00:20:03,737 "Душо, позајми ми нешто новца." 198 00:20:03,738 --> 00:20:06,697 Црази! Стани! Дај ми то! 199 00:20:08,905 --> 00:20:10,655 "Колико?" 200 00:20:12,030 --> 00:20:13,822 "Група." 201 00:20:16,030 --> 00:20:18,072 Зашто га не чита? 202 00:20:19,397 --> 00:20:21,279 Јефтино копиле. 203 00:20:21,280 --> 00:20:22,654 Ево ти кафе. 204 00:20:22,655 --> 00:20:24,612 Хвала. 205 00:20:24,613 --> 00:20:26,904 ухватићу га. Баци га! 206 00:20:26,905 --> 00:20:27,738 Ау! 207 00:20:27,739 --> 00:20:29,487 Погледај где бацаш! 208 00:20:29,488 --> 00:20:32,887 Ох, тако ми је жао. прошао сам али мој пријатељ је промашио. 209 00:20:32,888 --> 00:20:34,930 Шта је дођавола било... 210 00:20:37,947 --> 00:20:40,655 Дозволи да ти купим још једну шољицу кафе. 211 00:20:43,672 --> 00:20:45,446 Зашто ти се свиђа тај штребер? 212 00:20:45,447 --> 00:20:48,821 Он није штребер. Он је глава кошаркашког клуба. 213 00:20:48,822 --> 00:20:53,137 Само спавај са њим и настави даље. Упознавање је превише посла. 214 00:20:53,138 --> 00:20:56,904 Нема ништа забавније од забављања. 215 00:20:56,905 --> 00:21:00,862 Упознавање је као одећа црвене боје. 216 00:21:00,863 --> 00:21:06,595 Носите га само неколико пута, али други мисле да га носите све време. 217 00:21:06,596 --> 00:21:08,476 То је глупо. 218 00:21:09,713 --> 00:21:12,987 Они броје све мушкарце које сретнете и причати срања о теби, 219 00:21:12,988 --> 00:21:16,530 кад не знају ти си меки романтичар у души. 220 00:21:17,589 --> 00:21:19,446 Кога брига? 221 00:21:19,447 --> 00:21:21,863 Ти знаш правог мене. 222 00:21:24,071 --> 00:21:26,654 Није ме брига шта други мисле. 223 00:21:26,655 --> 00:21:29,112 Покушаћу све што могу. 224 00:21:29,113 --> 00:21:31,820 Не желим да се кајем не радећи ствари касније. 225 00:21:36,943 --> 00:21:39,817 Ово те тера да лупеташ? 226 00:21:39,818 --> 00:21:41,734 Не, не. 227 00:21:41,735 --> 00:21:44,526 Мука ми је од ручка. 228 00:21:44,527 --> 00:21:46,318 зашто ти... 229 00:21:47,235 --> 00:21:50,110 Зар не купујеш кошуљу? Пробајте један. 230 00:21:51,110 --> 00:21:52,984 Сви у реду? 231 00:21:52,985 --> 00:21:55,610 У реду! 232 00:21:56,401 --> 00:21:58,651 У реду, пронађите свог партнера! 233 00:21:58,652 --> 00:22:00,609 Први пут на пићу и сусрет? 234 00:22:00,610 --> 00:22:02,151 Пардон? 235 00:22:02,152 --> 00:22:04,401 Да ли сте први пут овде? 236 00:22:04,402 --> 00:22:06,281 бр. 237 00:22:06,282 --> 00:22:09,276 не осећам се добро. Извините. 238 00:22:09,277 --> 00:22:10,777 Извините. 239 00:22:13,693 --> 00:22:15,234 Здраво, слаткице! 240 00:22:15,235 --> 00:22:19,443 Шта је са губитником испрати победника у небо вечерас? 241 00:22:27,068 --> 00:22:28,652 јеси ли добро? 242 00:22:32,567 --> 00:22:34,526 Ох, не! Тако ми је жао. 243 00:22:34,527 --> 00:22:38,271 У реду је. ишао сам да их ипак избацим. 244 00:22:39,860 --> 00:22:41,652 Гуцци ципеле? 245 00:23:13,352 --> 00:23:15,356 Зашто си ме држао за руку без пристанка? 246 00:23:15,357 --> 00:23:18,797 жао ми је. Узбудио сам се. 247 00:23:18,798 --> 00:23:21,881 Изражајан сам са стварима које волим. 248 00:23:22,564 --> 00:23:26,169 Заборави. Осетљива сам на такве ствари. 249 00:24:21,065 --> 00:24:23,065 [ХЕУНГ СОО: ПОЗОВИ МЕ] 250 00:24:26,999 --> 00:24:28,647 Исусе. 251 00:24:28,648 --> 00:24:31,315 [КОО ЈАЕ ХЕЕ] 252 00:24:32,790 --> 00:24:34,481 Здраво. 253 00:24:34,482 --> 00:24:38,731 Знај шта је рекао после отпратиш ме кући вечерас? 254 00:24:38,732 --> 00:24:40,881 Да му позајмиш нешто новца? 255 00:24:40,882 --> 00:24:44,314 Питао је да ли можемо да се држимо за руке. Слатко, а? 256 00:24:44,315 --> 00:24:46,481 Он је тако чист и невин. 257 00:24:46,482 --> 00:24:49,356 Претпостављам да то значи да вас двоје нисте отишли ​​предалеко. 258 00:24:49,357 --> 00:24:50,724 Он је тако сладак. 259 00:24:50,725 --> 00:24:54,082 Мирише на сапун и скоро сам повратила јер сам се упалио. 260 00:24:54,083 --> 00:24:56,375 - Повратио сам стварно. - Зашто? 261 00:24:58,040 --> 00:25:02,099 Доста је, секо. Звучиш као мама. 262 00:25:02,100 --> 00:25:03,419 Да ли је неко са тобом? 263 00:25:03,420 --> 00:25:04,519 Тачно. 264 00:25:04,520 --> 00:25:06,112 На путу сам. 265 00:25:10,260 --> 00:25:14,175 Моја сестра је љута на мене. Боље да идем. 266 00:25:14,176 --> 00:25:15,112 како се зовеш? 267 00:25:15,113 --> 00:25:17,974 Ах, моје име је Квон Су Хо. 268 00:25:17,975 --> 00:25:20,874 идемо. одвешћу те кући. 269 00:25:20,875 --> 00:25:22,833 Где си паркирао ауто? 270 00:25:27,974 --> 00:25:31,224 Одужићу ти се за ципеле. 271 00:25:31,225 --> 00:25:33,643 - У реду је. Не брини. - Не. 272 00:25:34,549 --> 00:25:36,716 Одужићу ти се сигурно. 273 00:26:09,767 --> 00:26:12,475 Могу додирнути лакат језиком. 274 00:26:17,267 --> 00:26:18,850 Ох... 275 00:26:28,700 --> 00:26:31,182 Неко је био испред тог прозора. 276 00:26:31,183 --> 00:26:33,207 Једна од мојих гаћица такође недостаје. 277 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 Ово је трећи спрат. Ти си луд. 278 00:26:37,475 --> 00:26:39,808 Не, нисам. 279 00:26:47,492 --> 00:26:49,349 Рекао си да си отишао на пиће. Зашто се туширати? 280 00:26:49,350 --> 00:26:51,724 Повратио сам! 281 00:26:51,725 --> 00:26:54,832 - Требало би да престанем да пијем. - Да, тачно. 282 00:26:54,833 --> 00:26:56,125 Данг. 283 00:26:57,892 --> 00:27:00,058 То није то. 284 00:27:01,099 --> 00:27:03,391 Нешто мирише слатко. 285 00:27:03,392 --> 00:27:05,391 Дај ми неке детаље. 286 00:27:05,392 --> 00:27:07,557 Да ли је сладак? Колико има година? 287 00:27:07,558 --> 00:27:09,249 Не знам. Нећу га више видети. 288 00:27:09,250 --> 00:27:11,292 Зашто? Да ли је срање? 289 00:27:15,117 --> 00:27:16,224 Било је супер. 290 00:27:16,225 --> 00:27:17,683 Стварно? 291 00:27:18,725 --> 00:27:20,224 Зашто онда не излазиш са њим? 292 00:27:20,225 --> 00:27:22,224 То ме је тотално погодило. 293 00:27:22,225 --> 00:27:25,016 Он је тип који се заљубљује. 294 00:27:25,017 --> 00:27:26,369 Не могу се обавезати. 295 00:27:26,370 --> 00:27:28,579 Зашто је то проблем? 296 00:27:29,600 --> 00:27:31,224 Преспавај. 297 00:27:31,225 --> 00:27:33,349 У реду је. идем кући. 298 00:27:33,350 --> 00:27:34,755 Шта си ти, Пепељуго? 299 00:27:34,756 --> 00:27:37,290 Наш први час почиње ускоро. 300 00:27:37,291 --> 00:27:39,208 нећу да уједем. 301 00:28:14,099 --> 00:28:15,932 Ово је камени кревет. 302 00:28:15,933 --> 00:28:18,391 Ох, не! јеси ли добро? 303 00:28:18,392 --> 00:28:21,600 Не. Мислим да имам потрес мозга. 304 00:28:21,601 --> 00:28:23,768 Изгледаш као анђео. 305 00:28:29,767 --> 00:28:31,224 Пуппи! 306 00:28:31,225 --> 00:28:32,916 Душо, где си? 307 00:28:32,917 --> 00:28:34,921 Мора да је потрес мозга. 308 00:28:34,922 --> 00:28:36,849 - Чујем ствари. - Код куће сам! 309 00:28:36,850 --> 00:28:39,141 - И ја то чујем. - Штене! 310 00:28:39,142 --> 00:28:42,391 Зашто ниси узео своје лекове? 311 00:28:42,392 --> 00:28:44,516 Пуппи! 312 00:28:44,517 --> 00:28:45,849 Душо! 313 00:28:45,850 --> 00:28:47,099 мама? 314 00:28:47,100 --> 00:28:49,712 - Рекао си да је отишла на пут. - Јесте. Зашто је она овде? 315 00:28:49,713 --> 00:28:50,904 шта да радимо? 316 00:28:50,905 --> 00:28:52,721 Само ћу се представити. 317 00:28:52,722 --> 00:28:54,055 Не! 318 00:28:55,825 --> 00:28:58,516 где си ти 319 00:28:58,517 --> 00:28:59,650 - Пожури! - Чекај! 320 00:28:59,651 --> 00:29:01,017 Иди! 321 00:29:02,533 --> 00:29:03,557 Мама! 322 00:29:03,558 --> 00:29:06,224 Ох, мој Боже! Шта се десило? 323 00:29:06,225 --> 00:29:08,391 Само сам се истезао. 324 00:29:08,392 --> 00:29:10,349 Нисам имао времена за чишћење. 325 00:29:10,350 --> 00:29:12,724 Хтео сам да очистим пре него што си дошао. 326 00:29:12,725 --> 00:29:15,057 Зашто си овде? 327 00:29:15,058 --> 00:29:17,224 Болница је позвала твог оца. 328 00:29:17,225 --> 00:29:18,642 Мама је тако тужна. 329 00:29:18,643 --> 00:29:20,924 Не брини. 330 00:29:20,925 --> 00:29:22,382 Мама ће чистити. Иди и учи. 331 00:29:22,383 --> 00:29:23,424 У реду је! 332 00:29:23,425 --> 00:29:24,882 Чекај. 333 00:29:24,883 --> 00:29:28,216 Ја ћу то учинити. Мама мора да је уморна. 334 00:29:28,217 --> 00:29:29,532 Тако слатко! 335 00:29:29,533 --> 00:29:31,492 Тако слатко, сине мој! 336 00:29:31,493 --> 00:29:33,326 Ухвати ме за руке. 337 00:29:34,275 --> 00:29:36,216 Устани. 338 00:29:36,217 --> 00:29:39,632 Иди узми своје лекове против прехладе. Заборавили сте. 339 00:29:39,633 --> 00:29:42,592 Очистићу ово место савршено! 340 00:29:42,593 --> 00:29:45,134 Иди! Иди! Иди! 341 00:29:51,817 --> 00:29:55,299 Какав свињац. 342 00:29:55,300 --> 00:29:57,800 Зашто је спремачица данас слободна! 343 00:30:13,508 --> 00:30:15,383 Шта се заглавило? 344 00:30:19,508 --> 00:30:21,383 Како срамотно! 345 00:30:24,425 --> 00:30:27,925 Па си позајмила хаљину његове маме и дошао кући? 346 00:30:28,841 --> 00:30:32,257 Требали сте да видите израз на њиховим лицима. 347 00:30:32,258 --> 00:30:34,467 Буљили су као да сам силоватељ. 348 00:30:36,842 --> 00:30:41,175 Да смо се његова мама и ја давили, не би ме ни погледао. 349 00:30:42,800 --> 00:30:43,658 Копиле. 350 00:30:43,659 --> 00:30:45,867 Охлади се и једи ово. 351 00:30:47,598 --> 00:30:50,377 Превише је хладно! Не боле вас зуби? 352 00:30:50,378 --> 00:30:54,221 Толико хладно да ће ти се разбистрити глава. зар не? 353 00:30:55,437 --> 00:30:58,086 [ГУЦЦИ] како си? Да ли сте слободни за викенд? 354 00:30:58,087 --> 00:31:01,086 Зашто си дошао овде уместо да иде кући? 355 00:31:01,087 --> 00:31:03,694 Рекао си да се плашиш перверзњака. 356 00:31:03,695 --> 00:31:07,236 - И сутра рано почиње час. - Ох, моје куце! 357 00:31:08,502 --> 00:31:11,336 Кунем се да ми недостаје доњи веш. 358 00:31:11,337 --> 00:31:13,152 Не могу нигде да га нађем. 359 00:31:13,153 --> 00:31:16,626 Можда га је вакуум појео са твојом сукњом. 360 00:31:16,627 --> 00:31:17,587 Мислиш да је смешно? 361 00:31:17,588 --> 00:31:20,377 Погледајте пажљиво на балкону. Вероватно је тамо негде. 362 00:31:20,378 --> 00:31:22,836 Већ сам погледао! 363 00:31:22,837 --> 00:31:25,503 Да ли га је ветар однео? 364 00:31:43,294 --> 00:31:45,127 Нашао? 365 00:31:45,128 --> 00:31:46,904 шта то радиш? 366 00:31:56,645 --> 00:31:58,502 Да ли је мртав? 367 00:31:58,503 --> 00:32:00,294 - Хеунг Соо! - Шта? 368 00:32:00,295 --> 00:32:03,002 Стално говори нешто друго. 369 00:32:03,003 --> 00:32:04,171 Молимо пронађите мачку! 370 00:32:04,172 --> 00:32:07,424 Полицајче, верујете да се попео горе спасити мачку? 371 00:32:07,425 --> 00:32:10,794 Нема камера за надзор. Шта можемо учинити? 372 00:32:10,795 --> 00:32:13,236 Иди претражи његову кућу! Моје гаћице ће бити тамо! 373 00:32:13,237 --> 00:32:14,502 Вондербра. 374 00:32:14,503 --> 00:32:18,377 Да ли су гаћице или грудњак? 375 00:32:18,378 --> 00:32:20,361 Не, бренд мојих гаћица је Вондербра! 376 00:32:20,362 --> 00:32:22,480 Јае Хее, смири се. 377 00:32:24,104 --> 00:32:27,419 Не могу да верујем да је било стварно. 378 00:32:27,420 --> 00:32:29,613 јеси ли добро? 379 00:32:29,614 --> 00:32:33,961 наравно. Ако тај перверзњак поново дође, Откинућу му курац! 380 00:32:33,962 --> 00:32:35,486 То је лудо. 381 00:32:35,487 --> 00:32:39,652 Ако икада налетиш на њега, удари га у јаја и бежи! 382 00:32:39,653 --> 00:32:43,070 Трчи право у полицијску станицу. 383 00:32:43,071 --> 00:32:45,696 И зови ме успут. Разумијеш? 384 00:32:47,636 --> 00:32:51,377 Проклета луда копилад. 385 00:32:51,378 --> 00:32:53,855 То копиле мора да живи овде. 386 00:33:06,270 --> 00:33:10,571 Убрзо након тога, преселио сам се код Јае Хее и договорили смо се да поделимо рачуне. 387 00:33:10,572 --> 00:33:12,159 [ПРАВИЛА ЦИМЕРА] 388 00:33:34,587 --> 00:33:36,212 Распакујте. 389 00:33:51,128 --> 00:33:52,670 Тако је хладно! 390 00:34:12,354 --> 00:34:14,169 Хеунг Соо! 391 00:34:14,170 --> 00:34:16,345 шта је то? 392 00:34:16,346 --> 00:34:17,306 Није ништа! 393 00:34:17,307 --> 00:34:18,736 - Гледате порнографију? - Престани! 394 00:34:18,737 --> 00:34:20,570 Хајде да га погледамо заједно! 395 00:34:23,353 --> 00:34:24,045 Извините. 396 00:34:24,046 --> 00:34:27,457 Ако су губитници били јаки, понашао сам се као Јае Хее-ов цимер, "Ји-еун". 397 00:34:27,458 --> 00:34:28,732 [ЈИ ЕУН / ХЕУНГ ЈА] 398 00:34:28,733 --> 00:34:31,345 И Јае Хее је постала моја старија сестра, "Хеунг-ја". 399 00:34:31,346 --> 00:34:34,179 И тако смо почели разумно да живимо заједно. 400 00:34:41,623 --> 00:34:44,707 [ПРИЈАВА НА КОНКУРС ЗА КРАТКУ ПРИЧУ 2013.: "У ГРАНИЦАМА"] 401 00:34:47,354 --> 00:34:49,919 Хеј! 402 00:34:49,920 --> 00:34:51,461 Шта је то? 403 00:34:51,462 --> 00:34:53,294 Мој извештај. 404 00:34:53,295 --> 00:34:56,044 Похађам ТОЕИЦ часове. Хајде да учимо заједно. 405 00:34:56,045 --> 00:34:58,586 Једва могу да приуштим да платим рачуне. 406 00:34:58,587 --> 00:35:00,222 Онда прескочите плаћање овог месеца. 407 00:35:00,223 --> 00:35:02,474 Плаћен сам за превод. 408 00:35:02,475 --> 00:35:03,970 Не могу то да урадим. 409 00:35:03,971 --> 00:35:07,263 Чак и између пријатеља, договор је договор. 410 00:35:15,788 --> 00:35:18,996 Зашто га не можеш назвати својим дечком? 411 00:35:18,997 --> 00:35:21,579 Тајно забављање је тако секси. 412 00:35:21,580 --> 00:35:22,704 Слушај. 413 00:35:22,705 --> 00:35:25,729 Нема ништа горе од момка не дајући вам његово име или време, 414 00:35:25,730 --> 00:35:27,366 посебно у забављању. 415 00:35:27,367 --> 00:35:29,324 Зар ниси забринут? 416 00:35:29,325 --> 00:35:33,401 Хеунг Соо, не бринем и израчунати ствари. 417 00:35:33,402 --> 00:35:35,277 Само излазим. 418 00:35:37,387 --> 00:35:40,824 Три минута до почетка часа. бежимо! 419 00:35:40,825 --> 00:35:43,408 То је твој разред, не мој! 420 00:35:46,367 --> 00:35:48,402 [ПРИЈАВА НА КЊИЖЕВНИ КОНКУРС: РОМАН] 421 00:35:55,908 --> 00:35:58,242 На распродаји је два за једног. 422 00:36:01,825 --> 00:36:03,325 Здраво. 423 00:36:07,459 --> 00:36:13,991 Да ли желите да дођете на нашу школску свечаност? 424 00:36:13,992 --> 00:36:15,450 Фестивал? 425 00:36:15,451 --> 00:36:17,909 Хеј! Погледај ово. 426 00:36:19,242 --> 00:36:20,950 Молим те дођи. 427 00:36:23,675 --> 00:36:25,657 ста? ко је то био? 428 00:36:25,658 --> 00:36:26,866 Проспи то. 429 00:36:26,867 --> 00:36:28,349 Он је само муштерија. 430 00:36:28,350 --> 00:36:30,517 Шта има овог пута? 431 00:36:32,700 --> 00:36:34,492 Погледај ово. 432 00:36:36,134 --> 00:36:40,366 Он не прима моје позиве, али је кликнула на „свиђа ми се“ на њен пост. 433 00:36:40,367 --> 00:36:42,557 Зар то није чудно? 434 00:36:42,558 --> 00:36:45,225 Убиј сероњу. 435 00:36:48,449 --> 00:36:49,991 шта ти је жао? 436 00:36:49,992 --> 00:36:51,741 Нисам знао да ти је сестра. 437 00:36:51,742 --> 00:36:53,224 Изгледаш тако другачије. 438 00:36:53,225 --> 00:36:54,725 Хеј! 439 00:36:55,966 --> 00:36:59,241 Не знаш зашто сам љута, зар не? 440 00:36:59,242 --> 00:37:01,516 Не верујеш ми. 441 00:37:01,517 --> 00:37:03,722 То ме највише боли. 442 00:37:04,700 --> 00:37:06,533 Зар не схватате? 443 00:37:08,158 --> 00:37:10,200 Много си лепша. 444 00:37:22,407 --> 00:37:24,449 шта то радиш? 445 00:37:24,450 --> 00:37:27,658 Јанг Хеунг Соо, погоди шта? 446 00:37:28,325 --> 00:37:31,033 Мислим да сам заљубљен. 447 00:37:33,033 --> 00:37:35,492 Следећи пацијент, молим! 448 00:37:41,091 --> 00:37:44,531 Само се допамин петља са тобом. 449 00:37:44,532 --> 00:37:47,948 Како знаш шта је љубав, а шта није? 450 00:37:50,365 --> 00:37:52,740 На чему то засниваш? 451 00:37:53,882 --> 00:37:59,614 Искрено, не знам колико мораш да волиш некога да би био заљубљен. 452 00:37:59,615 --> 00:38:00,948 али... 453 00:38:02,991 --> 00:38:05,364 Недостаје ми он. 454 00:38:05,365 --> 00:38:09,555 Мислим да ми неко недостаје је стварнија од љубави. 455 00:38:09,556 --> 00:38:13,348 Љубав је превише апстрактна и тешко је дефинисати, 456 00:38:13,349 --> 00:38:15,891 али да неко недостаје је очигледно. 457 00:38:18,615 --> 00:38:21,532 Недостаје ми он. 458 00:38:22,873 --> 00:38:24,915 Све време. 459 00:38:33,522 --> 00:38:36,072 Чак и професори и долазе матуранти. 460 00:38:36,073 --> 00:38:37,822 Сви су тако нервозни. 461 00:38:37,823 --> 00:38:40,653 Ако си заузет, желиш да дођем и помогнем? 462 00:38:40,654 --> 00:38:45,429 Не, имам пуно помоћи. Не желим да те узнемиравам. 463 00:38:46,156 --> 00:38:48,531 У реду. Позови ме кад завршиш. 464 00:38:48,532 --> 00:38:50,032 У реду. 465 00:38:53,740 --> 00:38:56,072 [ЦХАЕ СУН ВОО] 466 00:38:56,073 --> 00:38:58,115 [КЛУБ ФЕСТ] 467 00:39:01,115 --> 00:39:04,323 То је гитарски клуб. Биће забавно. 468 00:39:25,573 --> 00:39:27,907 Добро, а? Као вино од пиринча? 469 00:39:29,782 --> 00:39:31,657 Сун Воо? 470 00:39:33,948 --> 00:39:38,115 имате пуно помоћи, али нема довољно грицкалица, зар не? 471 00:39:40,609 --> 00:39:41,942 ко је то? 472 00:39:41,943 --> 00:39:43,043 Ах... 473 00:39:46,762 --> 00:39:50,274 Ти мора да си Сун Воо-ова старија сестра. 474 00:39:50,275 --> 00:39:52,733 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 475 00:40:03,358 --> 00:40:06,567 [ЗА ПРАВО НА ЉУБАВ] 476 00:40:13,400 --> 00:40:16,775 [КЛУБ ЛГБТК ПРАВА] 477 00:40:28,458 --> 00:40:31,472 Рекао си да ти је сестра. 478 00:40:31,473 --> 00:40:35,247 Хеј! Када сам то рекао? 479 00:40:35,248 --> 00:40:38,791 Извините. Ово је превише срамотно. 480 00:40:39,775 --> 00:40:42,147 Чекаћу у ауту. Помири се са њом. 481 00:40:42,148 --> 00:40:43,732 - Иео Јин, чекај. - Пусти! 482 00:40:43,733 --> 00:40:47,007 Само сам био добар према њој. Мора да је збуњена. 483 00:40:47,008 --> 00:40:49,425 Молим те! Слушај ме! 484 00:40:52,275 --> 00:40:53,608 Јеби га! 485 00:40:59,692 --> 00:41:03,857 Погледај! Зар нисмо само уживали? 486 00:41:03,858 --> 00:41:06,166 - Шта? - Који курац! 487 00:41:07,317 --> 00:41:10,608 Понашао си се кул и лако! 488 00:41:11,442 --> 00:41:12,692 Погледај. 489 00:41:13,500 --> 00:41:16,649 Да ли би излазио са девојком попут тебе? 490 00:41:16,650 --> 00:41:18,358 Девојка као ја? 491 00:41:19,733 --> 00:41:23,483 Каква сам ја девојка? 492 00:41:32,730 --> 00:41:34,896 Реци ми то директно. 493 00:41:34,897 --> 00:41:37,401 Каква сам ја девојка? 494 00:41:37,402 --> 00:41:41,110 Бљеснула си грудима на часу пред свима. 495 00:41:41,938 --> 00:41:43,479 Ти си клупски пацов 496 00:41:43,480 --> 00:41:46,979 који је познат у школи за стално мењање момака. 497 00:41:46,980 --> 00:41:53,272 Какво би лудо копиле излазило дроља као ти озбиљно? 498 00:42:03,230 --> 00:42:04,605 Јеби га! 499 00:42:09,955 --> 00:42:12,812 Шта дођавола! 500 00:42:12,813 --> 00:42:14,257 - Проклетство! - Јеси ли добро? 501 00:42:39,855 --> 00:42:41,063 Здраво. 502 00:42:42,021 --> 00:42:44,562 Итаевон? Одједном? 503 00:42:44,563 --> 00:42:46,646 Осећам се као говно. 504 00:42:46,647 --> 00:42:48,109 Свађали сте се са својим дечком? 505 00:42:48,110 --> 00:42:51,652 Само дођи. Рушим Итаевон вечерас. 506 00:42:56,163 --> 00:42:58,771 Пијте полако. ја ћу бити тамо након што упознам некога. 507 00:42:58,772 --> 00:43:00,941 Само дођи у Итаевон без обзира на све! 508 00:43:00,942 --> 00:43:02,874 Ја ћу пити док не дођеш. 509 00:43:02,875 --> 00:43:05,922 - Пожури. - Какво је ово срање! 510 00:43:07,397 --> 00:43:09,230 долазим ускоро. 511 00:43:10,247 --> 00:43:13,146 Уради то где никог нема, не у школи овако! 512 00:43:13,147 --> 00:43:15,421 шта то радиш? Немате право. 513 00:43:15,422 --> 00:43:16,937 Какво право? 514 00:43:16,938 --> 00:43:19,229 Јебена копилад! Размисли само ти имаш права? 515 00:43:19,230 --> 00:43:22,104 Шта је са нашим правима ко мора да види ово? 516 00:43:22,105 --> 00:43:24,562 Нема права на мржњу. 517 00:43:24,563 --> 00:43:26,187 Шупци немају мозга. 518 00:43:26,188 --> 00:43:28,296 Кучкин син! како си ме назвао? 519 00:43:28,297 --> 00:43:30,422 Јебена копилад! 520 00:43:32,705 --> 00:43:34,479 - Хајде да разговарамо. - Ко си ти јеботе? 521 00:43:34,480 --> 00:43:36,813 Губи се, јебени педеру! 522 00:43:38,397 --> 00:43:40,563 Ви копилад! 523 00:43:49,730 --> 00:43:52,604 [СЕСТРА ХЕУНГ ЈА] 524 00:43:52,605 --> 00:43:55,343 Рекао је да ме воли! 525 00:43:55,344 --> 00:43:57,427 Рекао је да сам ја све што има. 526 00:43:59,522 --> 00:44:01,980 Јеби га! Зашто је то уопште рекао? 527 00:44:02,935 --> 00:44:07,750 Веровао сам му! 528 00:44:07,751 --> 00:44:09,251 Хеј! 529 00:44:10,272 --> 00:44:13,855 Зашто се не јављаш? 530 00:44:14,730 --> 00:44:16,855 - Хеј! - Извините. 531 00:44:18,913 --> 00:44:20,155 Јеси ли са неким? 532 00:44:20,156 --> 00:44:22,437 Он је на путу. 533 00:44:22,438 --> 00:44:25,788 За њега сам ја на првом месту. 534 00:44:25,789 --> 00:44:27,187 ста? 535 00:44:27,188 --> 00:44:31,104 Ја сам му на првом месту. Он ће доћи. 536 00:44:31,105 --> 00:44:33,897 Он ће бити овде. 537 00:44:39,680 --> 00:44:41,847 Зашто си лагао? 538 00:44:43,097 --> 00:44:44,930 Рекао си да је то гитарски клуб. 539 00:44:47,930 --> 00:44:49,847 Па би дошао. 540 00:44:52,597 --> 00:44:55,513 Шта мислиш, није моја ствар. 541 00:44:56,674 --> 00:44:59,930 Не желим да ме прозивају, па ме изостави. 542 00:45:08,097 --> 00:45:09,430 Исусе. 543 00:45:11,155 --> 00:45:15,929 Личиш на тог глумца са глатким делом у коси. 544 00:45:15,930 --> 00:45:18,387 Из филма "Срећни заједно". 545 00:45:18,388 --> 00:45:22,638 Онај згодни са блиставим очима. 546 00:45:24,222 --> 00:45:26,012 Леслие Цхеунг? 547 00:45:26,013 --> 00:45:28,055 Не, Тони Леунг. 548 00:45:29,655 --> 00:45:34,103 Набавите нове наочаре и ЦАТ скенирање. Ти си луд. 549 00:45:34,104 --> 00:45:37,895 Да, мислим да јесам. 550 00:46:00,888 --> 00:46:02,763 Још увек није овде. 551 00:46:03,638 --> 00:46:06,013 Зар ти ниси његов главни приоритет? 552 00:47:12,513 --> 00:47:13,762 Хеј! 553 00:47:13,763 --> 00:47:16,012 Зар не можеш да куцаш? 554 00:47:16,013 --> 00:47:18,263 [НЕ ЗАБОРАВИТЕ ДА СЕ ЛЕЧИТЕ] 555 00:47:21,069 --> 00:47:25,801 Зашто нисте изнели отпад од хране? 556 00:47:25,802 --> 00:47:27,419 Бацићу га сутра. 557 00:47:27,420 --> 00:47:29,211 Смрди! 558 00:47:30,110 --> 00:47:31,676 Зашто вичеш? 559 00:47:31,677 --> 00:47:34,134 Био је твој ред, али ниси га избацио. 560 00:47:34,135 --> 00:47:35,884 Зашто ниси одржао обећање! 561 00:47:35,885 --> 00:47:38,492 Рекао сам, бацићу га сутра! 562 00:47:38,493 --> 00:47:42,808 Очистите косу у купатилу! Мислио сам да је проклети пацов! 563 00:47:42,809 --> 00:47:45,342 И престани да користиш мој бријач за бријање ногу! 564 00:47:45,343 --> 00:47:47,134 Коса је свуда! То је одвратно! 565 00:47:47,135 --> 00:47:50,051 Шта је са тобом? Користио си моју ББ крему! 566 00:47:50,052 --> 00:47:52,134 Попио си мој јогурт због затвора! 567 00:47:52,135 --> 00:47:56,134 Зашто си их све попио! Ти јефтино копиле! 568 00:47:56,135 --> 00:47:57,634 Јефтино? 569 00:47:57,635 --> 00:47:59,594 Ти си констипиран, будало! 570 00:47:59,595 --> 00:48:00,717 ста? 571 00:48:00,718 --> 00:48:01,493 Ау! 572 00:48:01,494 --> 00:48:03,416 Проклетство! Пусти! 573 00:48:03,417 --> 00:48:04,541 Пусти или иначе! 574 00:48:04,542 --> 00:48:06,287 Или шта друго! 575 00:48:06,288 --> 00:48:08,009 Зашто ти! 576 00:48:08,010 --> 00:48:11,124 Кретену! Да ли вам је љубав важнија него пријатељство? 577 00:48:11,125 --> 00:48:13,649 Шта то мислиш? 578 00:48:13,650 --> 00:48:18,747 Обећао си да ћеш доћи! Али ти ниси дошао! 579 00:48:18,748 --> 00:48:21,207 Чекао сам те целу ноћ! 580 00:48:21,208 --> 00:48:24,207 Мислим да сам будала која мора да дође кад год се свађаш са момком? 581 00:48:24,208 --> 00:48:27,082 Имао сам своје разлоге да не идем! 582 00:48:27,083 --> 00:48:31,125 Проклетство! Зашто су сви избацујући то на мене! 583 00:48:41,633 --> 00:48:43,258 Проклетство. 584 00:48:46,856 --> 00:48:49,333 Да ли ти се нешто десило? 585 00:48:51,765 --> 00:48:55,289 Срање. Који сероња ти је ово урадио? 586 00:48:55,290 --> 00:48:57,873 Ко те јеботе повредио? 587 00:49:23,667 --> 00:49:27,333 У 9. разреду сам била заљубљена у старијег момка. 588 00:49:29,874 --> 00:49:33,124 Написао сам причу за први пут да му дам. 589 00:49:33,125 --> 00:49:36,149 Да ли сте све ово време писали приче? 590 00:49:36,150 --> 00:49:39,275 Да не пишем, мислио сам да ћу полудети. 591 00:49:47,933 --> 00:49:50,166 Наша имена су била у причи. 592 00:49:50,167 --> 00:49:53,774 Постоји део где ми пољубац испред моје куће. 593 00:49:53,775 --> 00:49:56,233 Моја мама је то прочитала. 594 00:49:57,167 --> 00:49:58,667 И? 595 00:49:59,809 --> 00:50:06,041 Није рекла ништа, као да се ништа није догодило. 596 00:50:06,042 --> 00:50:10,042 Онда је следећег дана почела марљиво идући у цркву. 597 00:50:11,475 --> 00:50:16,083 Излуђивало ме је кад год би дошла у зору и молио се за мене. 598 00:50:17,333 --> 00:50:21,292 Али ако то није урадила, Мислио сам да ће полудети. 599 00:50:22,333 --> 00:50:24,125 Тако да сам остао миран. 600 00:50:25,041 --> 00:50:27,041 Да ли сте хтели да умрете? 601 00:50:27,042 --> 00:50:28,458 бр. 602 00:50:30,299 --> 00:50:32,507 Једноставно нисам желео да живим. 603 00:50:38,434 --> 00:50:40,541 Исусе. 604 00:50:40,542 --> 00:50:47,822 У средњој школи смо морали да цртамо картон за млеко за час ликовне културе. 605 00:50:47,823 --> 00:50:52,764 Само један од тридесет ученика нацртао кутију од гњеченог млека. 606 00:50:52,765 --> 00:50:56,230 Наставник је похвалио ученика, 607 00:50:56,231 --> 00:51:00,457 да је то било први пут било ко је нацртао смрвљен картон. 608 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 Цоол учитељ. 609 00:51:03,042 --> 00:51:05,374 Да, био је кул. 610 00:51:05,375 --> 00:51:11,207 Окачио је цртеж позади и много је похвалио. 611 00:51:11,208 --> 00:51:14,541 Клинац који је то нацртао мора да је постао уметник. 612 00:51:14,542 --> 00:51:18,240 Не, изопћеник. 613 00:51:18,241 --> 00:51:22,533 Увек су је испуњавали ормарић са поквареним млеком. 614 00:51:23,465 --> 00:51:25,840 На крају је одустала. 615 00:51:30,350 --> 00:51:32,884 То је живот. 616 00:51:32,885 --> 00:51:39,260 Људи се осећају боље када размишљају они који су другачији су инфериорни. 617 00:51:40,333 --> 00:51:43,500 Они то не знају комплекс инфериорности. 618 00:51:44,792 --> 00:51:46,875 Јебено глупо. 619 00:51:47,840 --> 00:51:51,090 Тачно. Јеби их. 620 00:52:22,417 --> 00:52:24,250 шта је ово? 621 00:52:34,708 --> 00:52:36,667 шта радиш тамо? 622 00:52:37,850 --> 00:52:39,624 Хеј! 623 00:52:39,625 --> 00:52:40,816 Пробуди се. 624 00:52:40,817 --> 00:52:42,900 Хајде. Пробуди се. 625 00:52:43,830 --> 00:52:44,745 Хеј! 626 00:52:44,746 --> 00:52:47,202 Шта је ово дођавола? 627 00:52:47,203 --> 00:52:48,828 Зашто имамо тетоваже? 628 00:52:48,829 --> 00:52:51,288 Не сећаш се синоћ? 629 00:52:53,674 --> 00:52:55,827 - Хеунг Соо! - Хеј! 630 00:52:55,828 --> 00:52:58,744 Ти си мој брат, знаш? 631 00:52:58,745 --> 00:53:02,327 Без обзира на све, ја сам на твојој страни. Разумијеш? 632 00:53:02,328 --> 00:53:04,202 Добро, брате! 633 00:53:04,203 --> 00:53:06,411 Ако ти то урадиш, ја ћу! 634 00:53:06,412 --> 00:53:08,077 Урадимо то! 635 00:53:08,078 --> 00:53:11,577 Бабе! Поздрави мог другара. 636 00:53:11,578 --> 00:53:14,494 Он је мој најбољи пријатељ на целом свету! 637 00:53:14,495 --> 00:53:15,811 - Здраво. - Моја најбоља! 638 00:53:15,812 --> 00:53:18,352 Али избегавао си моје позиве. 639 00:53:18,353 --> 00:53:20,937 Немој га повредити, ок? 640 00:53:21,804 --> 00:53:24,161 Он је беба која плаче. 641 00:53:24,162 --> 00:53:26,702 - Остани миран! - Чекај! 642 00:53:26,703 --> 00:53:29,869 Не мрдај! Држи се! 643 00:53:29,870 --> 00:53:31,244 Јеби га! 644 00:53:31,245 --> 00:53:35,244 Ти си Коо Јае Хее, тако да ЈХ ради, али шта је са мном? 645 00:53:35,245 --> 00:53:37,869 Ја сам ЈХС. Морам да се вратим по "С"! 646 00:53:37,870 --> 00:53:39,952 Не можеш. 647 00:53:39,953 --> 00:53:42,852 Рекао је да ће те убити ако те опет погледа. 648 00:53:42,853 --> 00:53:44,887 ста? Зашто? 649 00:53:44,888 --> 00:53:50,560 Пре него што је урадио "С", рекли сте глумила си Џи Еун и слала ми поруке. 650 00:53:50,561 --> 00:53:52,770 мом бившем... 651 00:53:53,703 --> 00:53:58,203 Не иди осим ако не желиш рупу у зглобу. 652 00:54:10,792 --> 00:54:16,616 После пати од упале и болови од тетоваже, 653 00:54:16,617 --> 00:54:19,367 Морао сам да одустанем од "С". 654 00:54:25,824 --> 00:54:29,074 Планирате да једете кнедле за цео живот? 655 00:54:29,075 --> 00:54:31,366 Твој тата је волео кнедле. 656 00:54:31,367 --> 00:54:32,907 Још увек мислиш на њега? 657 00:54:32,908 --> 00:54:36,866 наравно. Сваки пут кад те видим. 658 00:54:36,867 --> 00:54:40,449 Твој тата је такође био добар у томе да ме натера да се окренем. 659 00:54:40,450 --> 00:54:44,407 Зато сам га назвао перајем. 660 00:54:44,408 --> 00:54:47,811 Твој рођак је прошао писмени испит за државну службу. 661 00:54:47,812 --> 00:54:49,366 Његов интервју је за неколико дана. 662 00:54:49,367 --> 00:54:51,843 - Зар није дипломирао уметност? - Да. 663 00:54:53,092 --> 00:54:54,991 Какав губитак његове дипломе. 664 00:54:54,992 --> 00:54:56,949 Драго ми је што је дошао. 665 00:54:56,950 --> 00:54:58,824 Али 50% не успе на интервјуима. 666 00:54:58,825 --> 00:55:02,927 А државни службеници не направити много ових дана. 667 00:55:02,928 --> 00:55:07,846 Хеунг Соо, само иди у војску. Имају добру храну ових дана. 668 00:55:08,700 --> 00:55:12,117 Зашто стално причаш да идем у војску? 669 00:55:13,658 --> 00:55:15,241 Здраво. 670 00:55:15,242 --> 00:55:17,117 Хеунг Соо... 671 00:55:27,158 --> 00:55:28,617 Госпођо Коо Јае Хее? 672 00:55:28,618 --> 00:55:30,743 Молим вас уђите. 673 00:55:47,988 --> 00:55:51,863 Опусти се, молим те. Повући ћу сукњу назад. 674 00:55:56,072 --> 00:56:01,363 [ГУЦЦИ: ИЗВИНИ. НЕ МОГУ ДА СЕ НАСТАНЕМ ДАНАС] 675 00:56:08,738 --> 00:56:10,196 Старатељ гђице Ку? Молим вас уђите. 676 00:56:10,197 --> 00:56:12,487 - Ја? - Да. Пожури. 677 00:56:12,488 --> 00:56:16,029 Ово је резултат ваших акција! 678 00:56:16,030 --> 00:56:19,529 Рекао сам да ћу преузети одговорност! Само ми реци да ли ћеш то урадити или не. 679 00:56:19,530 --> 00:56:21,904 Ви ово називате одговорним? 680 00:56:21,905 --> 00:56:24,862 Тело жене је а свети храм, знаш! 681 00:56:24,863 --> 00:56:26,971 Не морам да прихватам ово срање! 682 00:56:26,972 --> 00:56:29,682 Јае Хее, смири се. 683 00:56:32,809 --> 00:56:34,063 Јае Хее! 684 00:56:34,064 --> 00:56:36,321 - Ти неодговорни кретену! - Докторе! 685 00:56:36,322 --> 00:56:38,477 - Нисам ја! - Иди по њу! 686 00:56:38,478 --> 00:56:41,862 - Извините. - Хеј! Врати се! 687 00:56:41,863 --> 00:56:46,220 Јае Хее је била спринтерка до средње школе. 688 00:56:46,221 --> 00:56:49,822 Не можеш само да одеш... 689 00:56:49,823 --> 00:56:52,823 [акушер] 690 00:57:02,797 --> 00:57:05,946 Заборави шта кажу стари. 691 00:57:05,947 --> 00:57:08,488 Дај ми то. вратићу га. 692 00:57:10,485 --> 00:57:13,509 Идемо у другу клинику. 693 00:57:13,510 --> 00:57:15,926 Пусти! ста је с тобом? 694 00:57:21,818 --> 00:57:24,026 Јесам ли толико очигледан? 695 00:57:24,027 --> 00:57:25,652 ста? 696 00:57:26,530 --> 00:57:30,401 Сун Воо је рекао како би ико могао излазим са неким као што сам ја озбиљно. 697 00:57:30,402 --> 00:57:33,318 Тај доктор је рекао да је ово резултат мог живота. 698 00:57:34,235 --> 00:57:36,027 Да ли је то тачно? 699 00:57:38,402 --> 00:57:40,694 Па ме зову распуштеном кучком 700 00:57:40,695 --> 00:57:43,234 и дроља! 701 00:57:43,235 --> 00:57:46,425 Да ли је у реду да ме тако зову? 702 00:57:46,426 --> 00:57:48,468 Зато што сам очигледан, 703 00:57:49,845 --> 00:57:53,546 могу да ме третирају као говно и мислиш да нећу бити повређен? 704 00:57:54,234 --> 00:57:57,563 Зашто ме осуђују и проклињу? 705 00:57:58,296 --> 00:58:00,729 Зашто им је тако лако? 706 00:58:00,730 --> 00:58:03,272 Како могу тако лако да ме читају? 707 00:58:03,273 --> 00:58:05,398 када сам... 708 00:58:07,058 --> 00:58:08,725 ја... 709 00:58:09,955 --> 00:58:12,437 Не знам ни ко сам. 710 00:58:12,438 --> 00:58:15,230 Како могу? 711 00:58:35,067 --> 00:58:36,505 Хеунг Соо... 712 00:58:37,772 --> 00:58:39,813 ја сам уплашен. 713 00:58:40,687 --> 00:58:44,979 Тако сам уплашена. Шта сад? 714 00:58:44,980 --> 00:58:47,397 шта да радим? 715 00:59:32,865 --> 00:59:36,099 Јае Хее је наставила да ради на дуплом студију на пословном и француском, 716 00:59:36,100 --> 00:59:39,754 и тешко се припремао да добије посао. 717 00:59:39,755 --> 00:59:42,229 Победио сам на малом литерарном конкурсу. 718 00:59:42,230 --> 00:59:45,021 - Наставио сам да пишем и учествујем на конкурсима. - Побиједио си? 719 00:59:45,022 --> 00:59:48,062 Цонгратс! Зашто ми ниси рекао? 720 00:59:48,063 --> 00:59:50,771 Није ништа озбиљно. Награда није велика. 721 00:59:50,772 --> 00:59:55,312 Шириле су се гласине да живимо заједно и абортус. 722 00:59:55,313 --> 01:00:01,437 Јае Хее и ја смо схватили колективна интелигенција је прилично моћна. 723 01:00:01,438 --> 01:00:05,212 Ако наставиш да живиш овако, умрећеш од самоће, човече! 724 01:00:05,213 --> 01:00:06,463 Јеби га! 725 01:00:07,482 --> 01:00:11,192 Знам. Мислим да ћу и ја тако умрети. 726 01:00:12,855 --> 01:00:17,147 Зато упознај неког финог момка и буди срећан. 727 01:00:20,412 --> 01:00:23,431 Нема ништа између нас. Управо смо имали секс. 728 01:00:23,432 --> 01:00:26,472 За спавање заједно неколико пута, претерујеш! 729 01:00:26,473 --> 01:00:29,222 Проклет био, кретену! 730 01:00:29,223 --> 01:00:34,340 Не знаш шта љубав је, ти глупи кретену! 731 01:00:35,931 --> 01:00:37,931 Хајде. идемо. 732 01:00:37,932 --> 01:00:41,515 Хајде да пијемо без њега. како се зовеш? 733 01:00:42,390 --> 01:00:45,641 Он је потпуно заљубљен у тебе. 734 01:00:45,642 --> 01:00:48,222 Време је да почнете озбиљно да излазите. 735 01:00:48,223 --> 01:00:49,812 Шта онда? 736 01:00:49,813 --> 01:00:52,514 Оженити се и упознати га са мојом мамом? 737 01:00:52,515 --> 01:00:54,931 "Мама, упознај мог дечка. Лепо, а?" 738 01:00:54,932 --> 01:00:57,307 "Има добра муда." 739 01:00:57,308 --> 01:00:59,558 Ев! Престани! 740 01:01:00,827 --> 01:01:06,347 Хеунг Соо, треба ли само живети заједно овако заувек? 741 01:01:06,348 --> 01:01:09,597 Радије бих подигао пса. 742 01:01:09,598 --> 01:01:12,764 Зашто? Могу бити више као пас. 743 01:01:12,765 --> 01:01:14,539 Не више, молим. 744 01:01:14,540 --> 01:01:16,040 Барк! Барк! 745 01:01:16,807 --> 01:01:18,182 Вау! Вау! 746 01:01:22,265 --> 01:01:28,057 Јае Хее је отишла да студира у Аустралији, рекавши да школа није забавна без мене. 747 01:01:37,957 --> 01:01:41,405 [ДРАГИ ХЕУНГ СОО ПИШЕМ ВОЉЕНОМ...] 748 01:01:41,406 --> 01:01:44,223 Су Хо ми је слао писма редовно у Јае Хее-ово име. 749 01:01:44,224 --> 01:01:45,558 [ОД СУ ХО] 750 01:01:48,348 --> 01:01:50,598 [СЕСТРА ХЕУНГ ЈА] 751 01:02:21,848 --> 01:02:24,798 [СЕРТИФИКАТ ДИПЛОМИЈЕ] 752 01:02:32,682 --> 01:02:36,432 [ЗАПОШЉАВАЊЕ ПРАКСЕ] 753 01:02:46,672 --> 01:02:48,767 Хеј! Вратио си се! 754 01:02:51,002 --> 01:02:52,877 Отпуштен сам, госпођо! 755 01:02:56,360 --> 01:02:57,676 Обучени за сахрану? 756 01:02:57,677 --> 01:02:59,909 Хоћеш да те пошаљем до твојих? 757 01:02:59,910 --> 01:03:01,743 не идем нигде. 758 01:03:02,802 --> 01:03:04,492 ја сам гладан. шта хоћеш? 759 01:03:04,493 --> 01:03:06,285 Ви бирате! Моја посластица! 760 01:03:07,575 --> 01:03:09,967 Хеј ти! 761 01:03:09,968 --> 01:03:10,868 Да? 762 01:03:10,869 --> 01:03:12,535 Дођи овамо. 763 01:03:23,364 --> 01:03:25,721 Дођите овуда, молим вас. 764 01:03:25,722 --> 01:03:27,513 Пажња, свима! 765 01:03:28,342 --> 01:03:31,967 Наш дуго очекивани нови регрути су коначно овде! 766 01:03:31,968 --> 01:03:33,342 Пажња! 767 01:03:33,343 --> 01:03:35,134 Сви се поклоните! 768 01:03:35,135 --> 01:03:36,576 Драго ми је да смо се упознали. 769 01:03:36,577 --> 01:03:39,452 - Здраво! - Добродошли. 770 01:03:45,468 --> 01:03:47,177 Добродошли. 771 01:03:48,954 --> 01:03:52,467 Предлажем за власника. Шта би волео? 772 01:03:52,468 --> 01:03:54,427 Шок текиле, молим. 773 01:03:57,718 --> 01:03:59,927 - Јосе Цуерво? - Наравно. 774 01:04:01,860 --> 01:04:03,301 Долазите ли често овде? 775 01:04:03,302 --> 01:04:05,926 Ах, ваљда. 776 01:04:05,927 --> 01:04:07,927 Живим у близини. 777 01:04:10,081 --> 01:04:12,134 Да ли сте студент? 778 01:04:12,135 --> 01:04:13,301 Да. 779 01:04:13,302 --> 01:04:17,273 завидим ти. Ученици могу све. 780 01:04:17,274 --> 01:04:19,665 - Добродошли. - Здраво. 781 01:04:21,759 --> 01:04:22,801 Проклетство. 782 01:04:22,802 --> 01:04:25,467 Хајде да попијемо и идемо одавде. 783 01:04:25,468 --> 01:04:26,343 За шта? 784 01:04:26,344 --> 01:04:29,700 Да купим пиштољ да пуцам у мог менаџера. 785 01:04:29,701 --> 01:04:31,201 Срање. 786 01:04:32,843 --> 01:04:35,677 [ПРАВОНИК КИМ ЈИ СЕОК] Ако га упуцаш, зови ме. 787 01:04:53,802 --> 01:04:56,218 [ОТВОРЕН ЗАПОШЉАВАЊЕ] 788 01:04:58,301 --> 01:05:00,384 [ПРОПРАЋЕТНО ПИСМО] 789 01:05:00,385 --> 01:05:03,217 „У потрази за изгубљеним временом“? 790 01:05:03,218 --> 01:05:07,926 Писац се само фокусира на људима са великом посвећеношћу. 791 01:05:07,927 --> 01:05:12,551 Та упорност... То је дело које доживљавате, а не само читате. 792 01:05:12,552 --> 01:05:16,326 Успут, зашто си пријавити се за нашу компанију? 793 01:05:16,327 --> 01:05:18,618 Изгледа да нисте заинтересовани. 794 01:05:19,837 --> 01:05:24,237 ако идеш погрешним путем, брзина је бесмислена. 795 01:05:27,719 --> 01:05:31,419 Мој менаџер нас тера да радимо два пута. 796 01:05:31,420 --> 01:05:33,486 Зар не може јасно да даје наређења? 797 01:05:33,487 --> 01:05:35,389 Морам ли да погађам шта жели? 798 01:05:35,390 --> 01:05:38,544 То је зато што нисте довољно вешти. 799 01:05:38,545 --> 01:05:39,685 То није то. 800 01:05:39,686 --> 01:05:43,794 Увек ми говори да то урадим сам, онда ми је тешко. 801 01:05:43,795 --> 01:05:46,586 Прилагођавање шефу стил је део посла. 802 01:05:46,587 --> 01:05:50,002 Успут, вас двоје морате често да се састајете. 803 01:05:50,003 --> 01:05:51,669 па... 804 01:05:51,670 --> 01:05:52,961 бр. 805 01:05:52,962 --> 01:05:56,777 Откако се појавио у мојој кући пијан, можда пар пута више? 806 01:05:56,778 --> 01:06:00,820 Зашто би Хеунг Соо-ов пријатељ да се појавиш пијан код тебе? 807 01:06:01,628 --> 01:06:03,248 - Па... - Имали смо састанак групе. 808 01:06:03,249 --> 01:06:05,002 Тако је. 809 01:06:05,003 --> 01:06:09,087 Направили смо ППТ код мене. 810 01:06:09,088 --> 01:06:13,631 Хеунг Соо је заспао. Ушао је пијан. 811 01:06:14,520 --> 01:06:18,961 Зашто направити групни састанак код тебе са момцима? 812 01:06:18,962 --> 01:06:23,044 Они су пријатељи и Ји Еун је такође била тамо. 813 01:06:23,045 --> 01:06:26,711 Ји Еун, тачно! Реци јој да дође и придружи нам се. 814 01:06:26,712 --> 01:06:28,753 Она је вегетаријанка. 815 01:06:29,479 --> 01:06:33,877 Када смо отишли на гурманску салату, рекао си да је љубитељ меса. 816 01:06:33,878 --> 01:06:38,663 Ах... Од тада је престала да једе месо. Има масну јетру. 817 01:06:40,417 --> 01:06:42,377 Шта је са Ји Еун? 818 01:06:42,378 --> 01:06:44,420 Да ли је она мачка? Она само остаје код куће. 819 01:06:44,421 --> 01:06:49,294 Барем мачке праве буку. Ја никад чуо сам је једном док смо разговарали. 820 01:06:49,295 --> 01:06:54,277 Треба ли да прича док неко је на телефону? 821 01:06:54,278 --> 01:06:56,695 Она је тиха девојка. 822 01:06:59,062 --> 01:07:03,002 Треба нам вино са месом. 823 01:07:03,003 --> 01:07:05,691 Зашто не пијеш? 824 01:07:05,692 --> 01:07:08,818 Не хвала. Морам да идем ујутру на суд. 825 01:07:11,045 --> 01:07:14,045 Јае Хее, требало би да престанеш да пијеш. 826 01:07:14,712 --> 01:07:17,295 Морате се припремити за састанак. 827 01:07:22,803 --> 01:07:25,636 Он се добро брине о мени овако. 828 01:07:30,125 --> 01:07:32,374 Он је потпуно опседнут. 829 01:07:32,375 --> 01:07:35,791 Рекла је не, али он је наставио да је јури. 830 01:07:35,792 --> 01:07:38,291 Ако она не прима његове позиве, он се окреће! 831 01:07:38,292 --> 01:07:41,457 Мора да му се много свиђа Јае Хее. 832 01:07:41,458 --> 01:07:44,357 Кажу да је и опсесија љубав. 833 01:07:44,358 --> 01:07:47,025 Како је то љубав? То је ментална болест. 834 01:07:57,160 --> 01:08:00,367 Хеунг Соо, донео сам одлуку. 835 01:08:00,368 --> 01:08:02,952 Изаћи ћу како треба. 836 01:08:03,968 --> 01:08:05,909 Већ сам рекла својој сестри. 837 01:08:05,910 --> 01:08:09,059 Није била изненађена као што сам мислио. 838 01:08:09,060 --> 01:08:11,185 Рекла је да има осећај. 839 01:08:24,000 --> 01:08:27,459 Само иди. Заувек смо готови. 840 01:08:35,327 --> 01:08:37,618 Да ли ти је тако лако раскид са мном? 841 01:08:39,620 --> 01:08:43,534 Ако изађеш и ја сам са тобом, шта је са мном? 842 01:08:43,535 --> 01:08:47,828 Да ли сте размишљали о томе? Шта би ми то урадило? 843 01:08:48,917 --> 01:08:51,334 Све ствари које долазе... 844 01:08:52,118 --> 01:08:54,952 Мислите да заиста можете да се носите са тим? 845 01:08:59,243 --> 01:09:00,743 Погледај. 846 01:09:06,493 --> 01:09:08,660 Слушај, Хеунг Соо. 847 01:09:11,576 --> 01:09:17,482 Уместо да ме људи псују, више ме боли зид који си поставио. 848 01:09:17,483 --> 01:09:20,233 Назовимо то одустајањем. 849 01:09:26,035 --> 01:09:27,410 У реду. 850 01:09:28,618 --> 01:09:30,868 Хајде да се више не сретнемо. 851 01:09:32,285 --> 01:09:34,660 Уморан сам од овога. 852 01:10:07,659 --> 01:10:09,659 Лепо је. 853 01:10:09,660 --> 01:10:11,784 Пробај. 854 01:10:11,785 --> 01:10:14,624 Не могу ово да носим на посао. 855 01:10:14,625 --> 01:10:17,409 Носите га када сте слободни. 856 01:10:17,410 --> 01:10:19,992 Зашто ових дана не носите штикле? 857 01:10:19,993 --> 01:10:22,867 Ји Сеок мрзи да изгледам виши од њега. 858 01:10:22,868 --> 01:10:25,498 Реци му да порасте. 859 01:10:26,909 --> 01:10:29,034 Зашто наставља да ради оно што жели? 860 01:10:29,035 --> 01:10:33,037 Ниси забаван ових дана, знаш? Мало си лош. 861 01:10:33,969 --> 01:10:36,159 Он је предложио. 862 01:10:36,160 --> 01:10:37,726 Устаје у годинама. 863 01:10:37,727 --> 01:10:40,326 Рекао сам, размислићу о томе. 864 01:10:40,327 --> 01:10:45,518 Али ја волим свој посао, а не знам ако је брак оно што ми сада треба. 865 01:10:47,118 --> 01:10:50,660 То је зато што ниси сигуран у њега, не сам брак. 866 01:10:51,909 --> 01:10:54,659 Не би требало да се удам јер сви остали то раде, зар не? 867 01:10:54,660 --> 01:10:57,601 И ти такође. Не добијај а посао као и сви други. 868 01:10:57,602 --> 01:10:59,911 Иди у дипломску школу за писање. 869 01:10:59,912 --> 01:11:02,892 Нисам видео да пишеш откако си изашао из војске. 870 01:11:02,893 --> 01:11:06,326 Знате ко је најтужнији случај на свету? 871 01:11:06,327 --> 01:11:08,684 Јадни геј момак. 872 01:11:08,685 --> 01:11:10,810 Ја ћу зарадити новац. 873 01:11:11,980 --> 01:11:14,390 Имаш среће што си добар у ономе што волиш. 874 01:11:14,391 --> 01:11:16,005 Какав отпад! 875 01:11:19,905 --> 01:11:24,238 [НОВА ФАЗА У КВИР КЊИЖЕВНОСТИ] [АУТОР ПАРК ПЕВАО МЛАД] 876 01:12:22,034 --> 01:12:23,576 Хеј! 877 01:12:23,577 --> 01:12:24,826 Дођи кући. 878 01:12:24,827 --> 01:12:26,428 Пожурите. 879 01:12:26,429 --> 01:12:28,345 Твоја мама је овде! 880 01:12:46,491 --> 01:12:48,992 Мама, зашто си овде? 881 01:12:48,993 --> 01:12:50,895 Рекао си да пошаљеш зимску одећу. 882 01:12:50,896 --> 01:12:53,086 Уместо да га пошаљем, само сам их донео. 883 01:12:53,087 --> 01:12:57,046 Хтео сам да видим твоје место и донеси мало кимчија. 884 01:12:58,045 --> 01:13:00,904 Она је... ах... Могу да објасним. 885 01:13:00,905 --> 01:13:02,987 Знам. 886 01:13:02,988 --> 01:13:04,196 Твој најбољи пријатељ. 887 01:13:04,197 --> 01:13:06,654 Никад ми ништа не говори о школи. 888 01:13:06,655 --> 01:13:09,612 Нисам имао појма да има близак пријатељ овако. 889 01:13:09,613 --> 01:13:14,221 Пошто си ушао у добро друштво, молим вас помозите и Хеунг Сооу да изађе. 890 01:13:14,222 --> 01:13:15,946 Не брините, госпођо. 891 01:13:15,947 --> 01:13:21,609 Гатара ми је рекла да било који човек који је са мном биће веома успешан. 892 01:13:21,610 --> 01:13:23,810 - Ох, стварно? - Да, госпођо! 893 01:13:25,363 --> 01:13:27,113 Сигурно! 894 01:13:30,780 --> 01:13:32,280 Једите. 895 01:13:32,988 --> 01:13:34,487 Волите месо ногу. 896 01:13:34,488 --> 01:13:36,112 Ево. 897 01:13:36,113 --> 01:13:38,946 Тако је лепо имати свој домаћи оброк! 898 01:13:38,947 --> 01:13:40,655 Хоћеш ли код мене? 899 01:13:40,656 --> 01:13:42,448 Могу ли, стварно? 900 01:13:44,174 --> 01:13:46,196 У реду је. Радим на пола радног времена. 901 01:13:46,197 --> 01:13:49,821 Узмите мало меса за енергију да боље учите. 902 01:13:49,822 --> 01:13:52,072 Купите и Јае Хее добру храну. 903 01:13:53,904 --> 01:13:58,905 Хеунг Соо, знао сам да ћеш бити излечен. 904 01:14:29,322 --> 01:14:32,821 Зашто? Да ли је бојлер покварен? 905 01:14:32,822 --> 01:14:34,405 Да. 906 01:14:36,023 --> 01:14:37,564 Онда спавај овде. 907 01:14:37,565 --> 01:14:39,922 У реду је. 908 01:14:39,923 --> 01:14:42,465 Немате топлотни јастук. 909 01:14:57,898 --> 01:15:01,523 Твоја мама је фина. Она је тако слатка. 910 01:15:02,523 --> 01:15:04,773 Мама је рекла да си лепа. 911 01:15:06,148 --> 01:15:08,023 Мора да је ослепео. 912 01:15:12,339 --> 01:15:14,589 [ЈИ СЕОК] 913 01:15:38,773 --> 01:15:42,440 Јеси ли добро спавао, згодни? 914 01:15:43,502 --> 01:15:47,127 Јае Хее, јеси ли јела срање? 915 01:15:54,939 --> 01:15:58,147 Хеј! Скидај се са мене! 916 01:15:58,148 --> 01:16:00,672 Не! Леђа су ти тако топла. 917 01:16:00,673 --> 01:16:01,981 Хајде! 918 01:16:01,982 --> 01:16:06,648 Одбиј! Шта је с тобом јутрос? 919 01:16:06,649 --> 01:16:09,524 - Убиј ту проклету нарав! - Проклетство! 920 01:16:10,607 --> 01:16:12,648 Иди по млеко. 921 01:16:14,107 --> 01:16:15,339 Да ли сте се угојили? 922 01:16:15,340 --> 01:16:18,173 - Нема шансе. - Тежи си. 923 01:16:19,523 --> 01:16:22,523 То је зато што имате затвор. Попиј мало млека. 924 01:16:24,523 --> 01:16:26,023 Ји Сеок? 925 01:16:28,107 --> 01:16:30,565 - Проклетство! - Могу да објасним. 926 01:16:32,315 --> 01:16:33,814 Кучкин сине! 927 01:16:33,815 --> 01:16:36,173 - Ји Сеок! Не! - Ти копиле! 928 01:16:36,972 --> 01:16:39,022 Ји Сеок, све ћу ти објаснити! 929 01:16:39,023 --> 01:16:42,130 - Слушај ме, молим те! - Клони се овога! 930 01:16:42,131 --> 01:16:43,548 Хеј! 931 01:16:44,499 --> 01:16:46,647 јеси ли добро? 932 01:16:46,648 --> 01:16:49,317 - Добро сам. - Склањај руку са моје девојке, сероњо! 933 01:16:49,318 --> 01:16:51,802 - Шта! - Стани! Он је геј! 934 01:16:56,290 --> 01:16:59,397 Хеунг Соо је геј. Он воли мушкарце! 935 01:16:59,398 --> 01:17:04,314 Он је Ји Еун. То је исто као живот са женом. 936 01:17:04,315 --> 01:17:06,273 Ји... Ји Еун? 937 01:17:06,957 --> 01:17:08,481 Ти си стварно геј? 938 01:17:08,482 --> 01:17:09,815 идемо. 939 01:17:10,672 --> 01:17:11,968 Хајде да разговарамо напољу. идемо. 940 01:17:11,969 --> 01:17:14,647 Јесте ли геј? Одговори ми! 941 01:17:14,648 --> 01:17:16,464 све ћу објаснити. 942 01:17:16,465 --> 01:17:19,507 Покрет! Желим његов одговор! 943 01:17:39,850 --> 01:17:41,641 Жао ми је што сам лагао. 944 01:17:41,642 --> 01:17:45,141 Ниси само лагао. Преварио си ме! 945 01:17:45,142 --> 01:17:47,631 Ако остане, идем! 946 01:17:47,632 --> 01:17:49,965 Мислите ли да ово има смисла? 947 01:17:52,057 --> 01:17:55,849 У реду. Разговараћу са Хеунг Сооом. 948 01:17:55,850 --> 01:17:57,171 Дај ми мало времена. 949 01:17:57,172 --> 01:18:00,556 Зашто вам треба времена? Само отерај копиле! 950 01:18:01,349 --> 01:18:05,557 Близак си са Иоунг Хоом. Он ти значи цео свет. 951 01:18:05,558 --> 01:18:08,516 Рекао си, можеш дати него твоја јетра и бубрег! 952 01:18:08,517 --> 01:18:10,391 Хеунг Соо ми је такав. 953 01:18:10,392 --> 01:18:12,599 Није исто! 954 01:18:12,600 --> 01:18:14,641 Како можеш бити тако глуп? 955 01:18:14,642 --> 01:18:16,874 - Нема поређења! - Молим те! 956 01:18:16,875 --> 01:18:19,625 Само прекини везе са педером! 957 01:18:27,700 --> 01:18:31,811 Ви се смејете? Мислите да је ово смешно? 958 01:18:37,224 --> 01:18:39,016 Слушај. 959 01:18:39,017 --> 01:18:41,766 Волим ледену кафу. 960 01:18:41,767 --> 01:18:43,807 ста додјавола? 961 01:18:43,808 --> 01:18:46,850 Хајде да раскинемо. 962 01:18:48,600 --> 01:18:50,142 Јеби га. 963 01:18:52,267 --> 01:18:53,767 ста? 964 01:18:56,725 --> 01:18:58,017 Хеј! 965 01:19:23,808 --> 01:19:25,558 жао ми је. 966 01:19:26,558 --> 01:19:29,475 Нисам мислио то да урадим. 967 01:19:30,845 --> 01:19:33,719 Шта сте онда мислили? 968 01:19:33,720 --> 01:19:35,261 Јеси ли љута? 969 01:19:35,262 --> 01:19:39,096 Не. Зашто бих био љут? Ја сам геј, зар не? 970 01:19:40,762 --> 01:19:43,303 Смејеш се кад си љут. 971 01:19:49,345 --> 01:19:51,470 Зашто питати ако знаш? 972 01:19:58,053 --> 01:19:59,553 Погледај. 973 01:20:00,820 --> 01:20:03,886 Нисам ни мами рекао. 974 01:20:03,887 --> 01:20:07,136 Нисам ни рођеној мајци рекао! 975 01:20:07,137 --> 01:20:09,887 Како си могао рећи том гаду! 976 01:20:10,845 --> 01:20:14,494 Стално те је ударао. Покушао сам да зауставим... 977 01:20:14,495 --> 01:20:18,495 Требао си му дозволити да ме удари, уместо да се осећам као говно. 978 01:20:20,303 --> 01:20:21,804 разумем те... 979 01:20:21,805 --> 01:20:23,762 Ко си ти да ме разумеш? 980 01:20:24,603 --> 01:20:27,628 Зато што си нормалан? Шта, ти си обичан? 981 01:20:28,529 --> 01:20:32,559 Прекини са срањем и признај да те није брига 'јер се не ради о теби. 982 01:20:32,560 --> 01:20:35,144 То је много подношљивије. 983 01:20:38,553 --> 01:20:40,927 Колико дуго ћеш то скривати? 984 01:20:40,928 --> 01:20:43,094 Хоћеш ли се доживотно дружити само са мном? 985 01:20:43,095 --> 01:20:45,219 Матура, писање, твој живот! 986 01:20:45,220 --> 01:20:47,677 Колико дуго ћеш одгуривати ствари и скривати се? 987 01:20:47,678 --> 01:20:51,302 Да имам богате родитеље као ти, Не бих овако живео! 988 01:20:51,303 --> 01:20:57,887 Живиш овако и понашаш се кул јер имате на шта да се ослоните. 989 01:21:00,862 --> 01:21:03,469 Шта је са мојим животом? 990 01:21:03,470 --> 01:21:07,702 Престаните да вас мушкарци вуку и живи свој живот како треба. 991 01:21:07,703 --> 01:21:09,536 То ниси ти. 992 01:21:17,547 --> 01:21:21,755 Мисли да си најтужнији и најжалоснији случај на свету? 993 01:21:39,880 --> 01:21:41,649 [СУ ХО] 994 01:21:49,922 --> 01:21:51,963 Јанг Хеунг Соо! 995 01:21:56,688 --> 01:21:59,087 С љубављу, морате узети скините заштитну фолију. 996 01:21:59,088 --> 01:22:00,630 Кукавице! 997 01:22:23,504 --> 01:22:26,254 Нискобуџетни франшизни кафићи су у порасту. 998 01:22:26,255 --> 01:22:29,254 Људи пију кафу ујутру. 999 01:22:29,255 --> 01:22:32,504 Тешко је отићи места која много наплаћују. 1000 01:22:32,505 --> 01:22:37,837 Посебно за понети, Склон сам да идем на јефтиније брендове. 1001 01:22:37,838 --> 01:22:44,837 Кафеи у сопственом власништву су добро прошли, али губе тло у односу на више франшиза. 1002 01:22:44,838 --> 01:22:48,070 ОБЦ Невс. Ли Ју Вон извештава. 1003 01:22:48,071 --> 01:22:50,446 Следе вести из културе. 1004 01:22:52,772 --> 01:22:58,629 Филм "Зови ме својим именом" тихо привлачи пажњу. 1005 01:22:58,630 --> 01:23:03,504 Реч је о 17-годишњем Елију, који упознаје Оливера, 24-годишњег мушкарца, 1006 01:23:03,505 --> 01:23:07,254 и заљубљује се у њега у романси топлијој од лета. 1007 01:23:07,255 --> 01:23:10,838 Елио одлази на летовање... 1008 01:23:37,188 --> 01:23:38,712 [СУ ХО] 1009 01:23:38,713 --> 01:23:44,755 Ако опсесија није љубав, онда никад раније нисам волео. 1010 01:24:10,837 --> 01:24:13,712 Хвала ти Оче Боже. 1011 01:24:13,713 --> 01:24:15,587 У овом хаотичном свету, 1012 01:24:15,588 --> 01:24:20,212 хвала ти што водиш ово јагње на прави пут у наручју. 1013 01:24:20,213 --> 01:24:22,046 мама. 1014 01:24:22,047 --> 01:24:24,213 Ја сам геј. 1015 01:24:27,708 --> 01:24:29,625 мама... 1016 01:24:32,958 --> 01:24:35,833 Особа у коју сам заљубљен... 1017 01:24:37,542 --> 01:24:39,583 је човек. 1018 01:25:36,167 --> 01:25:37,917 Идете ван? 1019 01:25:38,582 --> 01:25:40,332 куда идеш? 1020 01:25:40,333 --> 01:25:41,533 Да гледам филм. 1021 01:25:41,534 --> 01:25:43,242 У ово доба? 1022 01:25:45,292 --> 01:25:46,917 Сами? 1023 01:26:19,672 --> 01:26:21,089 мама? 1024 01:26:22,622 --> 01:26:24,330 Мама! 1025 01:26:27,788 --> 01:26:29,413 Јеси ли овде? 1026 01:26:33,997 --> 01:26:35,836 мама... 1027 01:26:35,837 --> 01:26:37,337 Мама! 1028 01:26:38,205 --> 01:26:39,912 Мама! 1029 01:26:39,913 --> 01:26:41,146 шта није у реду? 1030 01:26:41,147 --> 01:26:43,272 Пробуди се, мама! 1031 01:26:52,055 --> 01:26:53,130 911 хитна помоћ. 1032 01:26:53,131 --> 01:26:55,579 Моја мама је у несвести... 1033 01:26:55,580 --> 01:26:57,912 Она толико крвари... 1034 01:26:57,913 --> 01:27:00,871 - Молим те дођи брзо... - Молим вас, смирите се, господине. 1035 01:27:00,872 --> 01:27:03,729 Мама! Мама! Молим те! 1036 01:27:03,730 --> 01:27:06,397 - Мама! - Која је ваша адреса, молим? 1037 01:27:07,122 --> 01:27:09,538 Колико дуго крвари? 1038 01:27:13,205 --> 01:27:14,746 Вино од малине? 1039 01:27:14,747 --> 01:27:18,329 - Пардон? Респираторна инсуфицијенција? - Јеси ли пио вино од малине? 1040 01:27:18,330 --> 01:27:21,062 Да ли је избодена? 1041 01:27:21,063 --> 01:27:22,521 хало? 1042 01:27:23,455 --> 01:27:25,830 хало? Која је твоја локација? 1043 01:27:27,171 --> 01:27:30,630 хало? јеси ли још тамо? 1044 01:27:31,847 --> 01:27:34,454 чујеш ли ме? 1045 01:27:34,455 --> 01:27:37,454 чујеш ли ме? хало? 1046 01:27:37,455 --> 01:27:40,288 Она је у реду. Тако ми је жао. 1047 01:28:01,580 --> 01:28:03,229 [ВИНО ОД МАЛИНЕ] 1048 01:28:15,872 --> 01:28:19,094 [ЗОВИ МЕ СВОЈИМ ИМЕНОМ] 1049 01:28:37,955 --> 01:28:39,580 жао ми је. 1050 01:28:40,700 --> 01:28:43,408 случајно... 1051 01:28:48,509 --> 01:28:51,157 Тони Леунг је овде. 1052 01:28:51,158 --> 01:28:54,742 ста? Тони Леунг? 1053 01:28:57,408 --> 01:28:59,241 Како си? 1054 01:28:59,242 --> 01:29:02,700 Прошло је неко време. Добро изгледаш. 1055 01:29:04,783 --> 01:29:05,739 Ви такође. 1056 01:29:05,740 --> 01:29:08,447 Размишљао сам да те позовем. 1057 01:29:09,774 --> 01:29:11,774 имам нешто да кажем. 1058 01:29:11,775 --> 01:29:14,442 Стварно? ста? 1059 01:29:17,076 --> 01:29:20,076 Шта си дошао да кажеш? 1060 01:29:23,568 --> 01:29:26,068 Није ништа важно. 1061 01:29:28,118 --> 01:29:30,410 Ти иди први. 1062 01:29:33,735 --> 01:29:35,984 имам дечка. 1063 01:29:35,985 --> 01:29:38,443 Видели сте га у мојој канцеларији. 1064 01:29:39,193 --> 01:29:43,318 Ох, он? 1065 01:29:47,210 --> 01:29:49,776 То је супер. 1066 01:29:49,777 --> 01:29:51,401 Честитам. 1067 01:29:51,402 --> 01:29:54,277 Хтео сам то да ти кажем. 1068 01:29:55,575 --> 01:29:57,617 Мислио сам да треба. 1069 01:30:25,943 --> 01:30:27,985 Ја ћу кренути. 1070 01:30:35,027 --> 01:30:36,943 Јесте ли чули поглавицу како прди? 1071 01:30:37,918 --> 01:30:39,151 То је тако смешно! 1072 01:30:39,152 --> 01:30:40,434 И ја сам то чуо. 1073 01:30:40,435 --> 01:30:43,151 Иоунг Воо, немој се тако смејати. 1074 01:30:43,152 --> 01:30:44,735 То је тако геј. 1075 01:30:48,818 --> 01:30:51,193 Шта је тако геј? 1076 01:30:52,335 --> 01:30:56,151 Шалио си се, зар не? 1077 01:30:56,152 --> 01:30:58,668 Зашто би се тако шалио? 1078 01:30:58,669 --> 01:31:03,067 Шта фали геј мушкарцима? Шта је лоше у томе да си геј? 1079 01:31:03,068 --> 01:31:05,276 Јае Хее, јеси ли пијан? 1080 01:31:05,277 --> 01:31:07,067 Млади Ву се насмејао. ста је с тобом? 1081 01:31:07,068 --> 01:31:09,567 Смејање није увек у реду. 1082 01:31:09,568 --> 01:31:13,984 То би могло бити да се избегне непријатност. 1083 01:31:13,985 --> 01:31:16,317 Има људи који смеј се тако. 1084 01:31:16,318 --> 01:31:18,901 тако глупо... 1085 01:31:18,902 --> 01:31:21,484 Ох, хајде. Зашто си тако озбиљан? 1086 01:31:21,485 --> 01:31:23,276 Зашто се кладити у свој живот на нешто тако тривијално? 1087 01:31:23,277 --> 01:31:27,151 Немојте рећи да је то тривијално! Молим те! 1088 01:31:27,152 --> 01:31:30,652 Зар не можете рећи да то мора да значи више од живота за њу? 1089 01:31:33,627 --> 01:31:36,026 Молим вас извините ме. 1090 01:31:36,027 --> 01:31:38,068 Госпођа Коо Јае Хее. 1091 01:31:47,985 --> 01:31:49,692 ево... 1092 01:31:49,693 --> 01:31:53,651 Да те ухватим такси. Опасно је ноћу да жене буду саме. 1093 01:31:53,652 --> 01:31:55,844 Зашто и ти не одеш раније кући? 1094 01:31:55,845 --> 01:31:59,985 Ако би мушкарци отишли ​​кући рано, жене би биле сигурније ноћу. 1095 01:32:07,110 --> 01:32:08,860 То је генијално! 1096 01:32:28,277 --> 01:32:30,152 Хеунг Соо! 1097 01:32:35,148 --> 01:32:38,273 Шифра врата су били ваши заједнички рођендани? 1098 01:32:39,648 --> 01:32:41,482 Како слатко. 1099 01:32:42,207 --> 01:32:44,314 јеси ли пијан? 1100 01:32:44,315 --> 01:32:47,732 Дуго сам размишљао о томе. 1101 01:32:49,773 --> 01:32:51,898 То копиле није геј. 1102 01:32:54,690 --> 01:32:57,939 Варао си ме и лагао, зар не? 1103 01:32:57,940 --> 01:32:59,647 ха? 1104 01:32:59,648 --> 01:33:01,564 Ти си пијан. 1105 01:33:01,565 --> 01:33:03,506 Хајде да причамо кад будеш трезан. 1106 01:33:03,507 --> 01:33:06,382 Вас двојица сте ме правили будалом, зар не! 1107 01:33:12,773 --> 01:33:13,981 Јае Хее. 1108 01:33:13,982 --> 01:33:16,314 У реду је, душо. 1109 01:33:16,315 --> 01:33:21,398 опростићу ти јер Волим те, Јае Хее! 1110 01:33:22,440 --> 01:33:25,607 све ћу ти опростити, па да почнемо испочетка. 1111 01:33:26,732 --> 01:33:28,440 бр. 1112 01:33:29,273 --> 01:33:30,523 ста? 1113 01:33:35,643 --> 01:33:37,518 Не желим. 1114 01:33:39,352 --> 01:33:42,477 Излази из моје куће одмах. 1115 01:34:00,243 --> 01:34:01,976 Јебена кучко! 1116 01:34:01,977 --> 01:34:04,268 Ти цуро! 1117 01:34:05,768 --> 01:34:08,351 Рекао сам, опростио бих ти! 1118 01:34:08,352 --> 01:34:09,643 Зашто! 1119 01:34:11,685 --> 01:34:12,977 Проклетство! 1120 01:34:22,893 --> 01:34:24,185 Јеби га! 1121 01:34:37,352 --> 01:34:40,268 Линија је заузета... 1122 01:34:41,685 --> 01:34:44,226 [СЕСТРА ХЕУНГ ЈА] 1123 01:34:47,950 --> 01:34:51,085 [ШУПОК КИМ ЈИ СЕОК] 1124 01:35:00,727 --> 01:35:02,602 хало? 1125 01:35:03,477 --> 01:35:04,977 Хеунг Соо. 1126 01:35:07,393 --> 01:35:09,227 где си ти шта није у реду? 1127 01:35:11,477 --> 01:35:15,728 Јае Хее, иди у полицију. одмах долазим. 1128 01:35:16,538 --> 01:35:20,351 Јае Хее, фокусирај се и престани да плачеш! 1129 01:35:20,352 --> 01:35:22,874 Одмах долазим! 1130 01:35:22,875 --> 01:35:24,065 На путу сам! 1131 01:35:24,066 --> 01:35:25,525 У реду. 1132 01:36:15,727 --> 01:36:17,602 Гол! 1133 01:36:29,528 --> 01:36:32,977 Скрени лево! Брже је! 1134 01:36:32,978 --> 01:36:34,603 Чекај! Држи се! 1135 01:36:34,604 --> 01:36:36,604 Господине! Стани! 1136 01:36:42,343 --> 01:36:44,093 Ким Ји Сеок! 1137 01:36:51,976 --> 01:36:54,476 Изађи, копиле! 1138 01:36:56,593 --> 01:36:58,052 Јеби га! 1139 01:37:18,175 --> 01:37:19,301 шта је то? 1140 01:37:19,302 --> 01:37:21,677 Вандализам и напад. 1141 01:37:22,652 --> 01:37:23,635 Ја сам жртва! 1142 01:37:23,636 --> 01:37:26,426 Зашто седи тамо као паче на киши? Проклетство! 1143 01:37:26,427 --> 01:37:27,717 зашто си... 1144 01:37:27,718 --> 01:37:29,509 Тужићу ове копилад! 1145 01:37:29,510 --> 01:37:30,468 Ја сам адвокат. 1146 01:37:30,469 --> 01:37:32,259 Кучкин сине! 1147 01:37:32,260 --> 01:37:35,342 Официру! Видео сам их голе и залепили заједно као лепак! 1148 01:37:35,343 --> 01:37:37,676 Моја девојка је била тајно живети са мушкарцем! 1149 01:37:37,677 --> 01:37:42,467 Лагали су ме годинама! Који човек не би преокренуо? 1150 01:37:42,468 --> 01:37:46,342 И пребио ме је! Видиш? 1151 01:37:46,343 --> 01:37:47,801 То је тако лоше. 1152 01:37:47,802 --> 01:37:49,676 То је страшно. Како си могао? 1153 01:37:49,677 --> 01:37:52,301 Да! И ударио ме је овако! 1154 01:37:52,302 --> 01:37:56,592 Када сам их ухватио на делу, знаш ли шта су ми рекли? 1155 01:37:56,593 --> 01:37:58,842 Рекли су да су само пријатељи. 1156 01:37:58,843 --> 01:38:00,551 Рекла је да је геј! 1157 01:38:00,552 --> 01:38:03,051 Хеј! Да ли си стварно геј? 1158 01:38:03,052 --> 01:38:06,092 Ако јесте, докажите! 1159 01:38:06,093 --> 01:38:08,801 Дај ми своју слику секс са момком, сероњо! 1160 01:38:08,802 --> 01:38:10,676 Ти копиле! 1161 01:38:10,677 --> 01:38:13,426 Хајде! Удари ме! 1162 01:38:13,427 --> 01:38:15,801 Молим те ћути! 1163 01:38:15,802 --> 01:38:17,002 Смири се. 1164 01:38:17,003 --> 01:38:18,301 Молим вас, седите. 1165 01:38:18,302 --> 01:38:20,051 Да разјасним ово. 1166 01:38:20,052 --> 01:38:24,676 Твоја девојка је живела тајно са овим човеком. 1167 01:38:24,677 --> 01:38:28,051 Лагала је да је геј а он вас је напао? 1168 01:38:28,052 --> 01:38:29,718 Тако је. 1169 01:38:30,635 --> 01:38:32,635 Да ли је истина оно што он каже? 1170 01:38:34,172 --> 01:38:36,587 Одговори му! 1171 01:38:36,588 --> 01:38:38,661 Варао си ме! 1172 01:38:38,662 --> 01:38:40,829 - Да, ја сам кучка! - Да, ја сам геј! 1173 01:38:43,380 --> 01:38:46,112 Ти ниси кучка, Јае Хее. 1174 01:38:46,113 --> 01:38:48,553 Да, ја сам геј. 1175 01:38:48,554 --> 01:38:50,263 Јеби га. 1176 01:38:51,980 --> 01:38:54,011 Јае Хее је мој пријатељ. 1177 01:38:54,012 --> 01:38:58,970 Она ме највише познаје и познајем је боље од свих! 1178 01:39:01,272 --> 01:39:04,462 Али она није кучка. 1179 01:39:04,463 --> 01:39:06,317 ми смо само... 1180 01:39:07,353 --> 01:39:11,103 Чак и моја мама зна да смо најбољи пријатељи. 1181 01:39:12,047 --> 01:39:16,297 Најбољи пријатељи могу да живе заједно. Изнајмљивање је проклето скупо у Сеулу! 1182 01:39:20,252 --> 01:39:26,087 Људи могу мислити да је то чудно да живимо заједно. 1183 01:39:26,088 --> 01:39:27,963 Схватам. 1184 01:39:30,088 --> 01:39:32,838 Али нама то није чудно. 1185 01:39:34,630 --> 01:39:36,630 Јесмо ли чудни? 1186 01:39:41,939 --> 01:39:43,712 Не! 1187 01:39:43,713 --> 01:39:45,338 Никако! 1188 01:39:48,480 --> 01:39:50,004 Браво! 1189 01:39:50,005 --> 01:39:51,837 Дивно! 1190 01:39:51,838 --> 01:39:53,797 Није чудно. 1191 01:39:55,564 --> 01:39:57,470 Јеби га. 1192 01:39:57,471 --> 01:39:59,513 Благословени били. 1193 01:40:00,255 --> 01:40:02,713 [ХИТНА ПОМОЋ] 1194 01:40:03,879 --> 01:40:06,379 - Ау! - Буди опрезан. 1195 01:40:06,380 --> 01:40:08,088 Хајде да седнемо тамо. 1196 01:40:19,375 --> 01:40:23,457 Требао сам да те саслушам. Зашто сам увек овакав? 1197 01:40:23,458 --> 01:40:25,124 То си ти. 1198 01:40:25,125 --> 01:40:27,832 Неустрашиво се бавите стварима и разбије се на комаде, 1199 01:40:27,833 --> 01:40:29,791 али се опет смејеш. 1200 01:40:29,792 --> 01:40:31,707 Најбезбрижнија девојка на свету. 1201 01:40:31,708 --> 01:40:34,374 Да ли би то требало да буде комплимент? 1202 01:40:34,375 --> 01:40:35,874 Хеј, Коо Јае Хее. 1203 01:40:35,875 --> 01:40:39,042 Како можеш бити бити твоја слабост? 1204 01:40:39,750 --> 01:40:41,042 Ау! 1205 01:40:42,375 --> 01:40:44,083 Проклетство... 1206 01:40:50,458 --> 01:40:52,208 Хладно је. 1207 01:40:53,417 --> 01:40:55,042 Јае Хее. 1208 01:40:56,458 --> 01:40:58,500 Су Хо је отишао. 1209 01:41:01,042 --> 01:41:03,625 Сада има дечка. 1210 01:41:06,625 --> 01:41:08,583 мислио сам... 1211 01:41:10,667 --> 01:41:13,333 он би увек био ту. 1212 01:41:14,715 --> 01:41:16,965 Зато што је увек био. 1213 01:41:18,017 --> 01:41:23,250 Тако да му никада нисам рекао да ми је недостајао. 1214 01:41:29,417 --> 01:41:31,458 недостаје ми... 1215 01:41:38,333 --> 01:41:40,042 Само плачи, глупане. 1216 01:41:40,043 --> 01:41:41,709 Можете плакати. 1217 01:42:15,872 --> 01:42:21,121 Састанак је за 20 минута. Како то мислиш да ниси чуо? 1218 01:42:21,122 --> 01:42:22,871 - Где је шеф Јанг? - Да, господине! 1219 01:42:22,872 --> 01:42:23,954 Пожурите. 1220 01:42:23,955 --> 01:42:27,954 Јанг Јунг Воо!, да ли си јој рекао шта сам ти рекао или не? 1221 01:42:27,955 --> 01:42:29,829 Да, јесам, господине. 1222 01:42:29,830 --> 01:42:30,912 Јеси ли? 1223 01:42:30,913 --> 01:42:32,787 Онда погледајте ово! 1224 01:42:32,788 --> 01:42:34,412 Погледај! 1225 01:42:34,413 --> 01:42:36,662 Очигледно није! 1226 01:42:36,663 --> 01:42:40,771 Данас отказујем ПТ. Урадите то поново до сутра! Разумијеш? 1227 01:42:40,772 --> 01:42:42,037 Да, господине. 1228 01:42:42,996 --> 01:42:45,287 Проклетство! 1229 01:42:45,288 --> 01:42:49,287 - Шефе, кунем се да нисам чуо. - Рекао сам ти! 1230 01:42:49,288 --> 01:42:51,746 Јасно сам то рекао током наш јучерашњи састанак. 1231 01:42:51,747 --> 01:42:54,913 Урадите то поново брзо и пошаљите ми! 1232 01:42:55,930 --> 01:42:58,537 Како да знамо о чему су причали? 1233 01:42:58,538 --> 01:43:01,662 Замолио сам их да и нама кажу, али су ме увек игнорисали! 1234 01:43:01,663 --> 01:43:04,246 И ја би требало да научим да пушим. Проклетство! 1235 01:43:04,247 --> 01:43:07,204 Али и због тога ће ме проклети. 1236 01:43:07,205 --> 01:43:10,746 Када ћемо икада добити права упутства? 1237 01:43:10,747 --> 01:43:15,288 Да ли и даље морам да ме зове управник за овакве ствари? 1238 01:43:15,289 --> 01:43:18,373 Радите своје послове како треба. 1239 01:43:21,613 --> 01:43:26,362 Обавезно двапут проверите датотеке пре него што их поднесете. 1240 01:43:26,363 --> 01:43:31,154 И повећајте фонтове. 1241 01:43:31,155 --> 01:43:33,405 Прошли пут су се руководиоци жалили. 1242 01:43:34,922 --> 01:43:36,821 Ово мора да је соба за састанке. 1243 01:43:36,822 --> 01:43:38,404 Нисам имао појма. 1244 01:43:38,405 --> 01:43:39,987 Зашто ми ниси рекао? 1245 01:43:39,988 --> 01:43:42,387 Да сам знао, то се не би десило. 1246 01:43:42,388 --> 01:43:43,906 Је ли тако, шефе? 1247 01:43:45,030 --> 01:43:49,822 Сада када знам, ништа ми неће недостајати. 1248 01:43:50,947 --> 01:43:53,655 Лепо је овде. 1249 01:43:54,463 --> 01:43:56,612 Имамо састанке овде од сада, зар не? 1250 01:43:56,613 --> 01:44:00,112 Лутали смо на погрешном месту. 1251 01:44:00,113 --> 01:44:02,029 Штета. 1252 01:44:02,030 --> 01:44:05,905 То је било сјајно! Да ли сте видели израз његовог лица? 1253 01:44:09,113 --> 01:44:12,446 Немој рећи да сам стар 1254 01:44:12,447 --> 01:44:17,488 Осећам се тако младо у срцу 1255 01:44:27,487 --> 01:44:31,654 Ово је тако забавно! 1256 01:44:31,655 --> 01:44:34,362 Пошто сам добро расположен, Рећи ћу само једну ствар. 1257 01:44:34,363 --> 01:44:39,779 Ових дана нови запослени троше сву своју енергију тражећи посао. 1258 01:44:39,780 --> 01:44:43,328 Дакле, када заиста уђу, немају више енергије. 1259 01:44:43,329 --> 01:44:45,537 У моје дане, 1260 01:44:47,863 --> 01:44:50,697 [ЗАДОВОЉСТВО ЉУБАВИ] 1261 01:45:16,530 --> 01:45:18,697 Не свиђа ми се. 1262 01:45:34,964 --> 01:45:37,904 ја ти кажем. 1263 01:45:37,905 --> 01:45:40,845 Менаџер је мрзи. 1264 01:45:40,846 --> 01:45:44,120 Њен надимак је НТЈ. 1265 01:45:44,121 --> 01:45:47,145 "Не сутра, Џе Хи". 1266 01:45:47,146 --> 01:45:48,979 Данг. 1267 01:45:51,155 --> 01:45:52,715 лепа је, 1268 01:45:54,237 --> 01:45:56,196 али и кул. 1269 01:45:56,197 --> 01:45:58,238 Она је тако импресивна. 1270 01:45:58,947 --> 01:46:02,030 Толико ми се свиђа. шта да радим? 1271 01:46:02,738 --> 01:46:03,987 Не знам. 1272 01:46:03,988 --> 01:46:06,929 Само сам изашао да попушим. 1273 01:46:06,930 --> 01:46:08,237 Требао бих... 1274 01:46:13,988 --> 01:46:16,155 Морам ићи. 1275 01:46:32,112 --> 01:46:36,446 Зашто? Зашто брак од свих лудих ствари које треба урадити? 1276 01:46:36,447 --> 01:46:39,904 После три године, нема ништа друго да уради осим да се уда. 1277 01:46:39,905 --> 01:46:42,151 Рекао сам ти да ћу покушати све... 1278 01:46:42,152 --> 01:46:46,944 Знам да си то рекао, али брак... 1279 01:46:48,005 --> 01:46:49,946 Зашто? 1280 01:46:49,947 --> 01:46:51,572 Да ли сте повређени? 1281 01:46:55,624 --> 01:46:58,291 Мамин син? 1282 01:46:58,964 --> 01:47:00,987 Вау! 1283 01:47:00,988 --> 01:47:03,196 - Пробај. - Одговараће ти! 1284 01:47:03,197 --> 01:47:06,487 - Савршено ти стоји! - Протеже се, знаш? 1285 01:47:06,488 --> 01:47:08,828 - Пробај! - Хајде да га избацимо. 1286 01:47:17,006 --> 01:47:18,381 па? 1287 01:47:19,470 --> 01:47:21,720 Да ли сте му на првом месту? 1288 01:47:29,280 --> 01:47:31,233 [МИН ЈУН] 1289 01:47:36,588 --> 01:47:38,421 Здраво, душо. 1290 01:47:40,482 --> 01:47:43,481 Само сам се паковао. 1291 01:47:43,482 --> 01:47:45,440 Хеунг Соо ми помаже. 1292 01:47:46,607 --> 01:47:48,732 Стварно? 1293 01:48:33,564 --> 01:48:35,647 - Тако лепо. - Знам! 1294 01:48:35,648 --> 01:48:37,773 Она изгледа тако лепо! 1295 01:48:39,148 --> 01:48:40,732 Тако лепо! 1296 01:48:54,477 --> 01:48:58,727 Следећа је свадбена песма. 1297 01:48:59,643 --> 01:49:01,143 Хвала. 1298 01:49:02,417 --> 01:49:07,793 Ах, певаће се свадбена песма од најдражег пријатеља Џе Хи. 1299 01:49:07,794 --> 01:49:10,502 Добродошли, Јанг Хеунг Соо! 1300 01:49:17,977 --> 01:49:19,435 Јае Хее! 1301 01:49:26,060 --> 01:49:28,060 Угодан живот! 1302 01:49:36,201 --> 01:49:39,684 Не познајеш ме Не познајеш ме 1303 01:49:39,685 --> 01:49:43,017 Не познајеш ме Не познајеш ме 1304 01:49:43,018 --> 01:49:46,601 Умукни, дечко. Умукни, дечко 1305 01:49:46,602 --> 01:49:50,309 Ћути, дечко. Ћути, ћути 1306 01:49:50,310 --> 01:49:54,309 Ниси могао ништа рећи преда мном 1307 01:49:54,310 --> 01:49:58,517 Али ти ме лоше говориш иза мојих леђа 1308 01:49:58,518 --> 01:50:00,000 Исусе 1309 01:50:00,001 --> 01:50:02,751 Запањен сам 1310 01:50:04,310 --> 01:50:06,434 Здраво, здраво, здраво 1311 01:50:06,435 --> 01:50:09,934 Упознавање са девојком попут мене 1312 01:50:09,935 --> 01:50:12,392 Мора да ти је први пут 1313 01:50:12,393 --> 01:50:14,851 Зашто ме осуђујеш? 1314 01:50:14,852 --> 01:50:17,934 Плашиш ли ме се? 1315 01:50:17,935 --> 01:50:19,559 Напољу, ја сам лоша девојка 1316 01:50:19,560 --> 01:50:21,351 Изнутра, ја сам добра девојка 1317 01:50:21,352 --> 01:50:25,601 Чак ме и не познајеш Видите само мој изглед 1318 01:50:25,602 --> 01:50:28,601 И мисли да сам јадна девојка 1319 01:50:28,602 --> 01:50:31,934 Твој поглед ми је тако смешан 1320 01:50:31,935 --> 01:50:33,767 Када плешем, ја сам лоша девојка 1321 01:50:33,768 --> 01:50:35,601 Када волим, ја сам добра девојка 1322 01:50:35,602 --> 01:50:39,559 Кад ме гледаш како плешем Постајеш опчињен, 1323 01:50:39,560 --> 01:50:42,267 Али онда упиреш прстом... 1324 01:50:42,268 --> 01:50:48,143 Схватам зашто озарена ћерка на њеном венчању може бити рана на оку. 1325 01:50:56,435 --> 01:50:59,018 Ви сте очигледнији 1326 01:51:00,743 --> 01:51:04,309 Здраво, здраво, здраво Ако немаш храбрости, 1327 01:51:04,310 --> 01:51:06,434 Врати се, врати се, врати се 1328 01:51:06,435 --> 01:51:11,226 Само се склони Зашто стално дрекати? 1329 01:51:11,227 --> 01:51:14,476 Могу да видим кроз тебе, знаш? 1330 01:51:14,477 --> 01:51:16,142 Напољу, ја сам лоша девојка 1331 01:51:16,143 --> 01:51:19,934 Изнутра, ја сам добра девојка Чак ме и не познајеш 1332 01:51:19,935 --> 01:51:22,102 Видите само мој изглед 1333 01:51:29,356 --> 01:51:33,642 Ушла је у мој живот и препознала ме. 1334 01:51:33,643 --> 01:51:38,667 Отворено смо поделили свој бол и дао све без питања. 1335 01:51:38,668 --> 01:51:44,405 Она се сећа тренутака које сам волео и моје изразе лица тада. 1336 01:51:44,406 --> 01:51:47,309 Она ми је показала да сам довољан такав какав јесам. 1337 01:51:47,310 --> 01:51:50,776 Меморијски диск мојих 20-их... 1338 01:51:50,777 --> 01:51:53,360 Збогом, Јае Хее. 1339 01:52:41,968 --> 01:52:46,814 Ако опсесија није љубав, онда никад раније нисам волео. 1340 01:53:12,510 --> 01:53:16,002 [ЉУБАВ У ВЕЛИКОМ ГРАДУ] 1341 01:53:28,927 --> 01:53:31,052 [ЈАЕ ХЕЕ] 1342 01:53:32,068 --> 01:53:34,342 ста? Још ниси полетео? 1343 01:53:34,343 --> 01:53:38,325 Заборавио сам да питам нешто. Хоћеш на састанак на слепо? 1344 01:53:38,326 --> 01:53:41,118 ста? ко је то? Да ли добро изгледа? 1345 01:53:41,119 --> 01:53:43,494 Он је полицајац. Шта кажеш на то? 1346 01:53:44,152 --> 01:53:45,634 Боље од криминалца, претпостављам. 1347 01:53:45,635 --> 01:53:47,217 У реду, онда ћу одредити датум. 1348 01:53:47,218 --> 01:53:49,576 Морам сада у авион. Послаћу ти поруку касније! 1349 01:53:49,577 --> 01:53:51,618 У реду, узми... 1350 01:54:08,838 --> 01:54:11,588 Ох, Коо Јае Хее. 1351 01:54:16,510 --> 01:54:20,302 Видимо се ускоро, Јае Хее.