1
00:00:02,169 --> 00:00:05,959
♪

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
فيكتور:
عزيزي سيمون،

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,904
أنت لا تعرفني،
لكن عائلتي انتقلت للتو إلى أتلانتا،

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,570
واليوم كان يومي الأول
في مدرسة كريكوود الثانوية،

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,949
وسمعت كل شيء عنك.

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,487
كيف بدأت المراسلة مع
طفل مثلي الجنس سرًا آخر في كريكوود.

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,873
كيف انتهى بك الأمر إلى الجنون
إعلان رومانسي عن الحب.

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,541
وكيف كان لديك
أول قبلة كبيرة لك على عجلة فيريس

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,211
امام المدرسة كلها .

10
00:00:46,505 --> 00:00:48,125
و أريد فقط أن أقول...

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,588
المسمار لك.

12
00:00:51,885 --> 00:00:55,675
اللعنة عليك لامتلاكك
الأكثر كمالاً في العالم، قبول الوالدين.

13
00:00:55,681 --> 00:00:58,681
الأصدقاء الأكثر دعمًا في العالم.

14
00:00:58,684 --> 00:01:02,354
لأنه بالنسبة للبعض منا،
الأمر ليس بهذه السهولة.

15
00:01:06,233 --> 00:01:08,533
لا أستطيع أن أصدق أنه قبل 24 ساعة،

16
00:01:08,527 --> 00:01:12,237
كنت أتطلع في الواقع
للحصول على بداية جديدة في كريكوود.

17
00:01:14,575 --> 00:01:17,405
الذي اعتقدت أنني سأحصل عليه أخيرًا
الفرصة لأكون نفسي.

18
00:01:19,288 --> 00:01:22,538
أو على الأقل...
معرفة من هو هذا حتى.

19
00:01:27,796 --> 00:01:32,336
♪

20
00:01:37,181 --> 00:01:40,391
♪

21
00:01:48,066 --> 00:01:51,396
- حسنًا، هذا هو الأمر يا سالازار.
منزلنا الجديد الجميل.

22
00:01:51,403 --> 00:01:53,573
- أوه، أرماندو، يبدو لطيفا.

23
00:01:53,572 --> 00:01:55,072
يا له من مبنى عظيم.

24
00:01:55,073 --> 00:01:57,163
أعتقد أننا سنكون سعداء حقًا هنا.
- نعم، أليس كذلك؟

25
00:01:57,159 --> 00:01:58,619
بيلار:
أفتقدك كثيرا.

26
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
أود أن أزحف عائداً إلى تكساس
على الزجاج المكسور

27
00:02:00,579 --> 00:02:02,159
فقط لأحصل على خمس دقائق إضافية معك.

28
00:02:02,164 --> 00:02:03,874
- بيلار، قولي وداعًا لصديقك.

29
00:02:03,874 --> 00:02:05,964
أحاول الحصول على لطيفة
لحظة عائلية هنا.

30
00:02:05,959 --> 00:02:09,049
- الخاطفون يجبروني على تعليق المكالمة.
أرسل المساعدة.

31
00:02:09,046 --> 00:02:11,046
- مهلا، هل يمكنك أن تبتهج؟

32
00:02:11,048 --> 00:02:12,718
ربما لن تكون أتلانتا سيئة للغاية.

33
00:02:12,716 --> 00:02:14,716
- أمي وأبي جعلوني أتحرك
على بعد ألف ميل

34
00:02:14,718 --> 00:02:15,758
من حب حياتي.

35
00:02:15,761 --> 00:02:17,681
إذا كان لديك صديقة، سوف تفهم.

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,309
- نعم. نعم، ربما أنت على حق.

37
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
آه، لذلك سوف تقوم بالأسلاك
لكل هذه المباني القديمة؟

38
00:02:24,478 --> 00:02:26,518
- أوه، لا تفعل الأسلاك، فلاكو.
الإشراف عليه.

39
00:02:26,522 --> 00:02:27,812
الإدارة الوسطى يا عزيزي.

40
00:02:27,814 --> 00:02:31,614
- [يضحك] تهانينا!
يا لها من حفلة رائعة.

41
00:02:31,610 --> 00:02:34,240
- اه شكرا؟
فيليكس: لقد رأيتكم يا رفاق تنسحبون.

42
00:02:34,238 --> 00:02:37,238
مرحبًا، أنا جارك الجديد في الطابق العلوي، فيليكس.

43
00:02:37,241 --> 00:02:39,581
إذا كنتم بحاجة إلى كوب من الحليب،
أنا الرجل الخاص بك.

44
00:02:39,576 --> 00:02:41,116
- أنا حقا بحاجة للتبول الآن.
أرماندو: أوه. نعم.

45
00:02:41,119 --> 00:02:44,829
- أوه. المثانة الصغيرة. أشعر بذلك يا رجل.
[ضحكة مكتومة]

46
00:02:45,457 --> 00:02:46,827
إذًا، أنتم ذاهبون إلى كريكوود؟

47
00:02:46,834 --> 00:02:49,964
- نعم. اه، بيلار طالبة جديدة،
وأنا فيكتور، طالب في السنة الثانية.

48
00:02:49,962 --> 00:02:52,712
- مذهل.
سأقلك غدا في السابعة.

49
00:02:52,714 --> 00:02:54,684
[تسخر بيلار]
- حسنا. [يضحك]

50
00:02:54,675 --> 00:02:58,965
- أوه. وحصلت على شيء صغير
لكي نبقى على تواصل.

51
00:03:00,055 --> 00:03:02,175
- أم، ألا يمكننا إرسال رسالة نصية فحسب؟

52
00:03:02,182 --> 00:03:04,392
- اه. ولكن أين هو إحساسك بالنزوة؟

53
00:03:05,435 --> 00:03:06,555
[ضحكة مكتومة]

54
00:03:08,730 --> 00:03:10,270
- 'كاي. هل أنت مستعد؟
[لهاث]

55
00:03:10,274 --> 00:03:13,994
اه؟ اه؟
- يا إلهي!

56
00:03:13,986 --> 00:03:15,646
حبي.
- نعم؟ هل أحببت ذلك؟

57
00:03:15,654 --> 00:03:17,284
- أفعل، أفعل.
- ماذا أقول لك؟

58
00:03:19,241 --> 00:03:20,951
إيزابيل: ضوء الشمس لطيف.
أرماندو: أوه، هذا عظيم.

59
00:03:20,951 --> 00:03:22,201
فيكتور:
كما تعلمون، سيمون،

60
00:03:22,202 --> 00:03:26,292
معظم الأطفال يكرهون تغيير المدارس
منتصف العام لأن والدهم حصل على وظيفة جديدة.

61
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
لكن بصراحة، كنت متحمسًا للبدء من جديد.

62
00:03:31,753 --> 00:03:33,173
[رنين الهاتف]

63
00:03:33,172 --> 00:03:36,592
إنها ليست مثل حياتي في تكساس
كان فظيعا جدا.

64
00:03:39,761 --> 00:03:42,811
لم يكن هناك مساحة كبيرة
أن تكون مختلفة.

65
00:03:42,806 --> 00:03:45,926
- انظروا يا رفاق.
إيثان لديه سلطة بدلاً من الضلوع.

66
00:03:45,934 --> 00:03:47,444
أنت مثل عمتي كارين.

67
00:03:47,436 --> 00:03:50,306
الصبي: إنه العمة إيثان.
[الجميع يضحك]

68
00:03:51,940 --> 00:03:54,190
فيكتور:
و لو كنت مختلفا

69
00:03:54,193 --> 00:03:56,743
كان التظاهر أسهل بكثير
أنك لم تكن كذلك.

70
00:03:56,737 --> 00:03:59,777
- [شهقات] أنت أنيقة جدًا.

71
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
عليك أن تسمح لي
أعدك مع أختي.

72
00:04:01,241 --> 00:04:02,911
- أوه! أنت لطيف جدا.

73
00:04:02,910 --> 00:04:05,500
لكن الأمور مشغولة للغاية
في الصالون الآن.

74
00:04:05,495 --> 00:04:08,615
- حسنًا، حسنًا.
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف إذا غيرت رأيك.

75
00:04:08,624 --> 00:04:10,464
[يضحك بهدوء]

76
00:04:11,835 --> 00:04:15,205
- مهلا، إنه صغير، لا أعرف،
لكنه يبدو flojito قليلا.

77
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
- توقف!
- لا أعرف. أنا فقط أقول.

78
00:04:18,884 --> 00:04:20,434
لا أعرف. أيا كان.

79
00:04:22,054 --> 00:04:23,564
[زفير]

80
00:04:25,224 --> 00:04:28,524
فيكتور: لكنني فكرت هنا،
في مدينة كبيرة ومتنوعة،

81
00:04:28,519 --> 00:04:30,309
سيكون الناس أكثر قبولا.

82
00:04:30,312 --> 00:04:31,942
[الثرثرة غير واضحة]

83
00:04:31,939 --> 00:04:35,819
وربما أتيحت لي الفرصة أخيرًا
لمعرفة من أنا حقا.

84
00:04:37,569 --> 00:04:39,569
في المدرسة على الأقل.

85
00:04:39,571 --> 00:04:43,531
- لو كنت مكان يسوع أين سأكون؟
تريد أن تكون لمراقبة هذه العائلة؟

86
00:04:43,534 --> 00:04:45,584
- ربما لم يكن مسمرًا على الصليب.

87
00:04:46,370 --> 00:04:48,120
- صباح الخير للجميع.

88
00:04:48,121 --> 00:04:49,541
- صباح الخير.
أرماندو: مهلا.

89
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
أول يوم دراسي سعيد يا (فلاكو).

90
00:04:50,999 --> 00:04:53,459
[رنين جرس الباب]
- من هذا؟

91
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
- يا. لم أستطع أن أتذكر
إذا قلنا سبعة، أو 7:15.

92
00:04:57,089 --> 00:04:59,509
- إذن أتيت في الساعة 6:45؟

93
00:04:59,508 --> 00:05:02,298
- 6:40. وقفت خارج الباب الخاص بك
لمدة خمس دقائق قبل أن يطرق الباب.

94
00:05:02,302 --> 00:05:03,972
لم أكن أريد أن أبدو حريصًا جدًا.
[ضحكة مكتومة]

95
00:05:03,971 --> 00:05:06,271
- حسنا. [التحدث بالإسبانية]

96
00:05:06,265 --> 00:05:08,265
[التحدث بالإسبانية]

97
00:05:08,267 --> 00:05:09,847
♪ "النوايا العظيمة" لداماتو ♪

98
00:05:16,066 --> 00:05:17,566
فيليكس:
يا رجل، أنت محظوظ.

99
00:05:17,568 --> 00:05:19,818
سأقتل لأكون الطفل الجديد في المدرسة.

100
00:05:19,820 --> 00:05:22,070
- ماذا؟ لماذا؟

101
00:05:22,072 --> 00:05:24,162
- العالم كله هو محارتك.

102
00:05:24,157 --> 00:05:26,447
مدرسة جديدة,
يمكنك أن تكون من تريد أن تكون.

103
00:05:26,451 --> 00:05:29,501
والبقية منا كان له مصائرنا
محددة منذ سنوات. خذني.

104
00:05:29,496 --> 00:05:32,246
في اليوم الأول من الصف الخامس، تعرضت للضرب
في المنشعب يلعب كرة المراوغة،

105
00:05:32,249 --> 00:05:35,709
وهذا الحمار اسمه أندرو
بدأت شائعة تقول أنني فقدت خصيتي.

106
00:05:35,711 --> 00:05:38,261
منذ ذلك الحين،
أطلقوا علي اسم "لون ستون".

107
00:05:39,047 --> 00:05:42,047
أعني، الآن أصبح الأمر مضحكا.
لقد استعادتها، ولكن...

108
00:05:42,050 --> 00:05:43,720
لفترة من الوقت هناك، كان الأمر مؤلمًا حقًا.

109
00:05:43,719 --> 00:05:46,759
لكن النقطة المهمة هي أنك قماش فارغ.

110
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
اليوم، أنت ترسم بضربات الفرشاة
التي تحدد من تريد أن تكون.

111
00:05:50,434 --> 00:05:52,774
إذن، من أنت يا فيكتور؟

112
00:05:52,769 --> 00:05:55,939
♪

113
00:05:55,939 --> 00:05:58,779
[رنين الجرس]
[الثرثرة غير واضحة]

114
00:05:58,775 --> 00:06:01,945
مرحبًا بك في كريكوود!

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,775
إذن، من لديك الدورة الشهرية الأولى؟

116
00:06:03,780 --> 00:06:05,990
- لا أعرف. أعتقد أنه من المفترض أن أفعل ذلك
يجتمع مع نائب المدير

117
00:06:05,991 --> 00:06:07,991
والحصول على الجدول الزمني الخاص بي.
هل هو رائع أم -

118
00:06:07,993 --> 00:06:10,833
- أوه، حسناً -
- إنها رائعة جدًا. أهلاً.

119
00:06:10,829 --> 00:06:13,289
فيكتور: مرحبًا.
- أنا السيدة أولبرايت. نائب المدير.

120
00:06:13,290 --> 00:06:15,330
- أهلاً.
- توجه إلى الفصل، لون ستون.

121
00:06:15,334 --> 00:06:16,754
فيليكس:
حسنًا.

122
00:06:16,752 --> 00:06:19,002
- اه، فيكتور سالازار. الطفل الجديد.

123
00:06:19,004 --> 00:06:21,344
[يضحك بعصبية]
- أوه. حسنًا، أنا جديد أيضًا،
نائبا للمدير.

124
00:06:21,340 --> 00:06:23,430
لقد حصلت للتو على ترقية من مدرس الدراما.

125
00:06:23,425 --> 00:06:25,835
[كلاهما يضحك]
- واو، هذه ترقية كبيرة.

126
00:06:25,844 --> 00:06:27,724
- شكرًا. نائب الرئيس القديم، السيد وورث،

127
00:06:27,721 --> 00:06:30,101
قررت الذهاب إلى الهند
كما تعلمون، للعثور على النعيم له،

128
00:06:30,098 --> 00:06:33,438
وعضها قرد. ينظر. موافق.

129
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
فيكتور: يا إلهي.
- الآن هو في الحجر الصحي في دلهي

130
00:06:36,146 --> 00:06:39,816
حتى إشعار آخر، وأنا هنا.
نائب المدير.

131
00:06:39,816 --> 00:06:42,566
- حسنًا، تهانينا.
- شكرًا.

132
00:06:42,569 --> 00:06:46,069
دعني آخذك إلى خزانتك
ارفع بنطالك يا براين!

133
00:06:47,366 --> 00:06:49,536
إذن، هل لديك أي أصدقاء؟
[ضحكة مكتومة]

134
00:06:49,535 --> 00:06:52,695
- اه، نعم، نعم. فقط، فقط فيليكس.
[ضحكة مكتومة]

135
00:06:52,704 --> 00:06:55,964
- أوه، حسنا.
حسنًا، عليك أن تبدأ من مكان ما، أليس كذلك؟

136
00:06:55,958 --> 00:06:59,378
كما تعلمون، كرنفال الشتاء الليلة،
لذلك ربما ستقابل طاقمك هناك.

137
00:06:59,378 --> 00:07:01,208
- ربما.
- مهلا، مهلا، مهلا.

138
00:07:01,213 --> 00:07:04,803
لا ترفض السلطة
من كرنفال الشتاء.

139
00:07:04,800 --> 00:07:06,470
الأشياء الجيدة تحدث هناك.

140
00:07:06,468 --> 00:07:10,008
كما تعلمون، كرنفال الشتاء المفضل لدي
القصة تنتمي إلى سيمون سبير.

141
00:07:11,515 --> 00:07:13,345
- اه من هذا؟

142
00:07:13,350 --> 00:07:15,940
- حسنًا، إنه نوع من أسطورة كريكوود،
هل تعلم؟

143
00:07:15,936 --> 00:07:17,766
لقد قدم إعلانًا كبيرًا عن الحب

144
00:07:17,771 --> 00:07:21,281
لهذا الرجل الغامض
لقد كان يرسل الرسائل النصية والبريد الإلكتروني.

145
00:07:21,275 --> 00:07:24,395
ثم ركب عجلة فيريس
"جولة" و"جولة".

146
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
حتى ظهر الرجل

147
00:07:26,363 --> 00:07:29,953
وبعد ذلك، أمام المدرسة بأكملها،
كان لديهم قبلتهم الأولى.

148
00:07:30,450 --> 00:07:31,740
عذرًا.

149
00:07:31,743 --> 00:07:32,703
مم.

150
00:07:33,745 --> 00:07:35,785
خزانتك هنا.

151
00:07:35,789 --> 00:07:37,959
- شكرًا. لذا، أم،

152
00:07:38,625 --> 00:07:41,205
كما تعلمون، الناس هنا بارد مع ذلك؟

153
00:07:41,211 --> 00:07:43,961
تعلمون، كونه...

154
00:07:43,964 --> 00:07:47,594
- مثلي الجنس؟ نعم. أوه، هللوا. كان...

155
00:07:47,593 --> 00:07:49,053
لقد كانت جميلة.

156
00:07:49,052 --> 00:07:51,052
كما تعلمون، ذكرني بقبلتي الأولى،

157
00:07:51,054 --> 00:07:53,394
والذي كان أيضًا مع صبي مثلي الجنس.

158
00:07:58,020 --> 00:08:00,860
أين حقيبة ظهرك؟ أنت في المدرسة.

159
00:08:00,856 --> 00:08:02,936
فيكتور:
لم أستطع أن أصدق ذلك.

160
00:08:02,941 --> 00:08:05,991
بدا كريكوود أكثر قبولا
الذي حلمت به.

161
00:08:05,986 --> 00:08:07,356
- مرحبا أيها الطفل الجديد.

162
00:08:07,362 --> 00:08:09,912
- اه، قف. أهلاً. ماذا تفعل؟

163
00:08:09,907 --> 00:08:12,697
- التقاط صورة لبلدي الجديد
تدوينة أسرار الخور عن الطفل الجديد.

164
00:08:12,701 --> 00:08:14,121
اسم؟

165
00:08:14,119 --> 00:08:15,579
- فيكتور سالازار.

166
00:08:15,579 --> 00:08:16,829
-حسنا، أعطني بعض dets.

167
00:08:16,830 --> 00:08:19,670
من أين أنت؟ لماذا انتقلت؟
هل أنت مكبل؟

168
00:08:19,666 --> 00:08:21,496
- مكبل؟
- مقفل.

169
00:08:21,502 --> 00:08:23,752
- أنا، أنا آسف. أنا حقا لا -

170
00:08:23,754 --> 00:08:26,264
- في العلاقة.
هل انتقلت إلى هنا منذ عام 1984؟

171
00:08:26,256 --> 00:08:28,626
- سهل يا ليك.

172
00:08:28,634 --> 00:08:33,224
مهلا، ربما دع الطفل الجديد يفتح خزانته
قبل أن يلصق الكاميرا في وجهه.

173
00:08:33,222 --> 00:08:34,682
مرحبا، أنا ميا.

174
00:08:35,182 --> 00:08:36,142
- فيكتور.

175
00:08:36,141 --> 00:08:37,811
- نعم، أنا آسف. أنا آسف بشأنها.

176
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
- لا، إنه رائع. لم يكن أحد حقا
أن متحمس لالتقاط صورتي

177
00:08:40,479 --> 00:08:43,269
منذ أن استخدمتني أمي كعارضة أزياء
من أجل درس العزف على البيانو الخاص بها، لذا...

178
00:08:43,273 --> 00:08:46,073
- واو. لقد كنت نموذجاً لدرس البيانو.

179
00:08:46,068 --> 00:08:48,488
- أوه نعم. نعم. تحقق من هذا.

180
00:08:50,072 --> 00:08:52,992
- استني اه ليه البيانو
نفس ارتفاع وجهك؟

181
00:08:52,991 --> 00:08:54,411
- حسنًا، كما ترى، إنه بيانو واقف،

182
00:08:54,409 --> 00:08:56,539
لذلك فهو جيد لظهري. نعم.
ميا: أوه.

183
00:08:56,537 --> 00:08:58,867
[كلاهما يضحك]

184
00:09:00,832 --> 00:09:02,582
-حسنا، مرحبا. أهلاً.

185
00:09:02,584 --> 00:09:04,424
لا تزال تنتظر إجابتي.

186
00:09:04,419 --> 00:09:06,629
هل هناك فتاة في المنزل أم...؟

187
00:09:06,630 --> 00:09:08,380
فيكتور:
هنا كانت فرصتي.

188
00:09:08,382 --> 00:09:11,302
كل ما كان علي فعله هو أن أخبر هؤلاء
يا أطفال المدينة المنفتحين، مازلت...

189
00:09:11,301 --> 00:09:13,641
معرفة هذا القسم.

190
00:09:13,637 --> 00:09:15,427
لكني بدلاً من ذلك قلت..

191
00:09:15,430 --> 00:09:18,480
كلا. لا توجد فتاة في تكساس.

192
00:09:19,351 --> 00:09:24,231
- مم. لذلك لا تعبث مع تكساس. فهمتها.

193
00:09:25,607 --> 00:09:27,727
- اه، سوف أراك في الجوار، على ما أعتقد.
[ضحكة مكتومة]

194
00:09:27,734 --> 00:09:29,614
فيكتور: نعم. سوف أراك.
- نعم. الوداع.

195
00:09:29,611 --> 00:09:33,571
- يا صاح، لقد جعلت ميا بروكس تحمر خجلاً للتو.

196
00:09:33,574 --> 00:09:35,454
- تمام. لذا؟
- أنت لا تفهم.

197
00:09:35,450 --> 00:09:36,990
إنها الفتاة الأكثر سخونة في صفنا.

198
00:09:36,994 --> 00:09:41,464
هي في الأساس لا تواعد أبدًا،
وأنت فقط جعلتها تحمر خجلاً.

199
00:09:41,456 --> 00:09:43,786
[يضحك]
أنت تحمر خجلاً أيضاً.

200
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
- لا، لست كذلك.
- نعم أنت على حق.

201
00:09:45,502 --> 00:09:48,012
في البداية، لم أتمكن من معرفة ذلك بسببك
بشرة القرفة الجميلة,

202
00:09:48,005 --> 00:09:50,125
لكنك كذلك تمامًا. [لهاث]

203
00:09:50,132 --> 00:09:52,182
أنت تقع في الحب!
[ضحكة مكتومة]

204
00:09:52,176 --> 00:09:54,796
أن تكون أفضل صديق لك سيكون كذلك
رحلة برية، أليس كذلك؟

205
00:09:54,803 --> 00:09:56,263
[زفير]

206
00:10:00,017 --> 00:10:02,017
[يرن الجرس]
- حسنًا. ها أنت ذا.

207
00:10:02,019 --> 00:10:04,019
غرف خلع الملابس هنا.

208
00:10:04,021 --> 00:10:06,611
الصالة الرياضية الفترة الأولى. أنا لا أحسدك.

209
00:10:06,607 --> 00:10:08,937
ارتديت ملابسي للتو.
أنت لا تزال تهضم وجبة الإفطار.

210
00:10:08,942 --> 00:10:10,532
لماذا لدينا حتى P. E.؟

211
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
أعني، ليس الأمر وكأننا سنفعل
أصبحوا لاعبي كرة دودج محترفين.

212
00:10:13,447 --> 00:10:15,657
أوه. بودرة اطفال. احضرها...

213
00:10:15,657 --> 00:10:16,697
[يواصل فيليكس كلامه بشكل غير واضح]

214
00:10:16,700 --> 00:10:18,160
♪ "موعد" للآنسة بيني ♪

215
00:10:18,160 --> 00:10:20,370
‐ ♪ أعلم أنها لعبة خطيرة ♪

216
00:10:20,370 --> 00:10:23,500
♪ لكني أعرف ما يعجبني، يا فتى،
لدي أسبابي الخاصة ♪

217
00:10:23,498 --> 00:10:25,628
♪ إذن أخبرني، هل تريد اللعب ♪

218
00:10:28,420 --> 00:10:31,010
♪ هل تريد المرور ♪

219
00:10:31,006 --> 00:10:33,126
♪ انزلق مثل جيتارك القديم ♪

220
00:10:33,133 --> 00:10:35,393
فيليكس: ...تواصل بصريًا معك،
مجرد تشغيل في الاتجاه الآخر.

221
00:10:35,385 --> 00:10:37,795
على الأقل، هذا ما أفعله.
أوه، مهلا، بنجي.

222
00:10:37,804 --> 00:10:38,894
- مهلا، فيليكس.

223
00:10:40,974 --> 00:10:42,394
أحذية جميلة.

224
00:10:42,726 --> 00:10:44,976
خمر نايك كورتيز؟

225
00:10:44,978 --> 00:10:47,558
- نعم. نعم، حصلت عليها أمي
في بيع المرآب

226
00:10:47,564 --> 00:10:50,444
فقط لأنهم كانوا بحجمي.
لم تكن تعرف حتى كم كانوا رائعين.

227
00:10:50,442 --> 00:10:52,442
لا أقول أن حذائي رائع.
[ضحكة مكتومة]

228
00:10:52,444 --> 00:10:53,864
- لا، هم كذلك.

229
00:10:53,862 --> 00:10:56,742
يبدو مثل تلك الأحذية
كان مصيرك.

230
00:10:57,449 --> 00:10:59,829
إذا كنت تؤمن بهذا النوع من الأشياء.

231
00:10:59,826 --> 00:11:01,786
- نعم. نعم أفعل.

232
00:11:02,829 --> 00:11:05,079
نعتقد في، أم، ركلات باردة.

233
00:11:05,082 --> 00:11:06,422
[يرن الجرس]

234
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
- حسنًا، لقد كان لطيفًا حقًا
مقابلتك يا...

235
00:11:09,336 --> 00:11:10,496
- فيكتور.

236
00:11:11,463 --> 00:11:12,843
- بنجي.

237
00:11:15,425 --> 00:11:17,925
- قشعريرة بنجي. كما أنه مثلي الجنس.

238
00:11:17,928 --> 00:11:20,098
فقط لعلمك.
أعني أنني لا أهتم، ولكن...

239
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
أنت لا تريد الناس
للحصول على فكرة خاطئة.

240
00:11:22,724 --> 00:11:24,394
- نعم. تماما.

241
00:11:27,229 --> 00:11:28,859
- وهذا هو مثلي الجنس جدا.

242
00:11:28,856 --> 00:11:31,776
- كيف لي أن أصل إلى المركز الثاني
مع هولي داجوستينو مثلي الجنس؟

243
00:11:31,775 --> 00:11:33,525
- كان لديكم المنزل كله لأنفسكم،

244
00:11:33,527 --> 00:11:35,527
وحصلت على المركز الثاني فقط.

245
00:11:35,821 --> 00:11:38,371
قد يكون لديك كذلك
مارست الجنس مع رجل.

246
00:11:40,242 --> 00:11:42,082
- مهلا، هل يعجبك ما تراه؟

247
00:11:42,077 --> 00:11:44,157
- لا، لا، أنا، لم أكن، أنا -

248
00:11:44,162 --> 00:11:48,042
- [ضحكة مكتومة]
أنا فقط ألعب يا رجل. أنا أندرو.

249
00:11:48,041 --> 00:11:49,461
- اه...

250
00:11:50,002 --> 00:11:51,882
أنا فيكتور.

251
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
- مرحبًا بك في كريكوود، أيها الطفل الجديد.

252
00:11:55,132 --> 00:11:58,012
♪ "المشاة في أحسن الأحوال"
بواسطة كورتني بارنيت ♪

253
00:11:58,010 --> 00:11:59,760
أندرو: اسمحوا لي أن أحصل على ذلك!
اسمحوا لي أن أحصل على - آه! ها ها!

254
00:12:00,929 --> 00:12:03,139
الكل:
أوه!

255
00:12:03,140 --> 00:12:04,730
المدرب فورد: دومينيك.
- ماذا؟

256
00:12:04,725 --> 00:12:07,345
- هل هذا الكعك؟ لا يوجد طعام في المحكمة.

257
00:12:07,352 --> 00:12:08,982
لعب كرة السلة. يذهب!

258
00:12:08,979 --> 00:12:10,399
الصبي:
اذهب، اذهب، اذهب!

259
00:12:10,397 --> 00:12:13,357
- أوه، أستطيع أن أشعر بالثواني تمضي.

260
00:12:13,358 --> 00:12:16,278
أندرو: افعل شيئًا بها.
سوف آخذ ذلك. شكراً جزيلاً.

261
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
نقدر ذلك. أوه!

262
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
تعال!

263
00:12:22,576 --> 00:12:24,696
الصبي: لقد فهمت!
أندرو: ها نحن ذا. مهلا مهلا!

264
00:12:26,872 --> 00:12:28,252
شخص ما الحصول عليه!

265
00:12:28,916 --> 00:12:30,166
الصبي:
رائع! لطيف - جيد.

266
00:12:30,167 --> 00:12:31,587
[ضربات صافرة]

267
00:12:31,585 --> 00:12:33,415
- حسنًا، حسنًا. أصمد. أصمد.

268
00:12:34,254 --> 00:12:37,594
- فيكتور! فيكتور، عزيزتي، تعال هنا.
تعال الى هنا. يجب أن أتحدث معك.

269
00:12:38,383 --> 00:12:40,893
فيكتور. يا.

270
00:12:40,886 --> 00:12:43,346
كما تعلمون، أنا لست مجرد P.E. مدرس.

271
00:12:43,347 --> 00:12:46,097
أنا أيضًا أدرب كرة السلة في الجامعة.

272
00:12:46,099 --> 00:12:48,809
- رائع.
- هل هو بارد؟

273
00:12:48,810 --> 00:12:51,060
لقد كنت أفعل ذلك لمدة 24 عامًا،

274
00:12:51,063 --> 00:12:53,983
ولدي صفر بطولات
تحت حزامي.

275
00:12:53,982 --> 00:12:56,572
أحتاج إلى كأس البطولة يا فيكتور.

276
00:12:56,568 --> 00:12:58,238
إذن هل تريد الإنضمام للفريق أم ماذا؟

277
00:12:58,237 --> 00:12:59,947
- حسنًا، نعم. نعم بالطبع.

278
00:12:59,947 --> 00:13:02,657
- أنت في الفريق. تهانينا.
- شكراً جزيلاً.

279
00:13:02,658 --> 00:13:05,448
- مهلا، لا مشكلة.
أندرو، أندرو، أين أنت؟

280
00:13:05,452 --> 00:13:07,202
تعال هنا، تعال هنا.

281
00:13:07,204 --> 00:13:08,714
- نعم أيها المدرب؟

282
00:13:08,705 --> 00:13:11,165
- فيكتور في الفريق.
ماذا عن ذلك، آه؟

283
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
- رائع. عظيم.

284
00:13:13,168 --> 00:13:15,248
- أنا كنت ألعب دور الحارس
مرة أخرى في تكساس -

285
00:13:15,254 --> 00:13:17,214
- أوه، حسنًا، أنا حارس، لذا...

286
00:13:17,214 --> 00:13:20,094
- اه، دعونا لا نؤكد
حول من يلعب ماذا، آه؟

287
00:13:20,092 --> 00:13:22,892
اه، فقط، اه، املأ ورقة المعلومات هذه،

288
00:13:22,886 --> 00:13:24,756
وسأحتاج إلى شيك بمبلغ 500 دولار.

289
00:13:25,305 --> 00:13:27,425
- انتظر، هل هي 500 دولار للانضمام للفريق؟

290
00:13:27,432 --> 00:13:30,312
المدرب فورد: نعم، نعم. إنه، كما تعلمون،
إنه من أجل، اه، الزي الرسمي، المعدات...

291
00:13:30,310 --> 00:13:32,400
هذه ليست مشكلة، أليس كذلك؟

292
00:13:32,396 --> 00:13:34,226
♪ "يشهد" لديفي ♪

293
00:13:38,068 --> 00:13:39,608
- ♪ يشهد ♪

294
00:13:42,114 --> 00:13:46,294
فيكتور:
من حيث أتيت، 500 دولار مبلغ كبير.

295
00:13:48,579 --> 00:13:51,869
ولكن أعتقد في كريكوود،
إنها مجرد قطرة في دلو.

296
00:13:53,250 --> 00:13:54,460
الصبي: ما الأمر يا رجل؟
الصبي 2: المتأنق.

297
00:13:54,459 --> 00:13:56,799
[الثرثرة غير واضحة]

298
00:13:58,255 --> 00:14:01,335
[التصفير]
بيلار: آلة غبية.

299
00:14:01,341 --> 00:14:03,181
رجل! آه!

300
00:14:03,177 --> 00:14:05,097
فيكتور: مهلا.
كيف هو يومك الأول في المدرسة؟

301
00:14:05,095 --> 00:14:06,965
- رهيب. الجميع هنا مقرف.

302
00:14:06,972 --> 00:14:08,682
- فكرت الجميع
امتص العودة إلى المنزل أيضا.

303
00:14:08,682 --> 00:14:10,932
- لقد فعلوا.
العالم مليء بالأشخاص المزيفين والسخفاء.

304
00:14:10,934 --> 00:14:12,524
- بيلار، عليك أن تحاولي.

305
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
- فيكتور، توقف. لقد حاولت.

306
00:14:14,479 --> 00:14:16,859
جلست مع بعض الفتيات
من صف الرياضيات الخاص بي لتناول الغداء،

307
00:14:16,857 --> 00:14:18,227
وقالوا إني أشبه دورا..

308
00:14:18,233 --> 00:14:19,903
إذا كانت تستكشف متجر التوفير.

309
00:14:20,819 --> 00:14:22,239
ميا:
أوه، مهلا.

310
00:14:22,237 --> 00:14:24,487
آلات البيع هنا هي الأسوأ.

311
00:14:24,489 --> 00:14:27,659
لقد استغرقت سنتي الأولى بأكملها
للحصول على الماء.

312
00:14:27,659 --> 00:14:29,749
- هذه أختي بيلار.

313
00:14:29,745 --> 00:14:32,495
- مرحبا، أنا ميا. اه، هل لي؟

314
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
إذًا، كيف يسير اليوم الأول؟

315
00:14:36,251 --> 00:14:38,341
- عظيم. لقد صنعت الكثير من الأصدقاء.

316
00:14:38,337 --> 00:14:40,377
الناس هنا لطيفون جداً

317
00:14:40,380 --> 00:14:42,720
- هل هناك من يتلاعب بك؟ من؟

318
00:14:44,676 --> 00:14:46,386
[غير مسموع]

319
00:14:47,346 --> 00:14:50,716
[ضحكة مكتومة] أليسون كينغ وكاتي إليس.
لا تقلق بشأنهم.

320
00:14:50,724 --> 00:14:53,984
سوف يصبحن حوامل
والتسرب. ثق بي.

321
00:14:53,977 --> 00:14:57,437
على أية حال، نعم، ننسى هؤلاء الخاسرين.
ستجد شعبك.

322
00:14:57,439 --> 00:14:59,609
- لقد عاد شعبي إلى تكساس.

323
00:14:59,608 --> 00:15:02,948
وعلى الرغم من أن هذا يبدو كذلك
أغنية ريفية سيئة، هذا صحيح.

324
00:15:02,945 --> 00:15:04,395
[التصفير]

325
00:15:05,197 --> 00:15:06,947
[قعقعة]

326
00:15:09,326 --> 00:15:11,286
- تبدو مستاءة حقًا.

327
00:15:11,286 --> 00:15:14,456
- نعم. نعم، هي كذلك دائمًا.

328
00:15:14,456 --> 00:15:15,616
- أحصل عليه.

329
00:15:15,624 --> 00:15:18,594
أعني أنني كنت كارثة كاملة
سنتي الأولى.

330
00:15:18,585 --> 00:15:21,205
لا أستطيع أن أتخيل النقل
على رأس كل شيء.

331
00:15:21,964 --> 00:15:24,014
- يا. فيكتور، أليس كذلك؟

332
00:15:24,007 --> 00:15:26,637
لقد تبرعت للتو لـ GoFundMe الخاص بك.
حظا سعيدا يا رجل.

333
00:15:26,635 --> 00:15:28,215
- ما GoFundMe؟

334
00:15:30,389 --> 00:15:32,719
من بدأ ذلك؟
الصبي: بدأ أندرو ذلك.

335
00:15:32,724 --> 00:15:35,944
لمساعدتك في الانضمام إلى فريق كرة السلة.
لأنك فقير، أو أيا كان.

336
00:15:35,936 --> 00:15:37,346
لا جريمة. [ضحكة مكتومة]

337
00:15:37,354 --> 00:15:40,274
كان GoFundMe الخاص بي هو الأفضل.
لقد ساعدني ذلك في تمويل رحلتي إلى إسرائيل.

338
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
- اعذرني.

339
00:15:51,368 --> 00:15:52,738
يو، ماذا بحق الجحيم؟

340
00:15:52,744 --> 00:15:54,204
أندرو:
أوه. مهلا يا رجل. كيف حالك؟

341
00:15:54,204 --> 00:15:55,624
- هل بدأت GoFundMe؟

342
00:15:55,622 --> 00:15:58,712
- بدا الأمر مثل مستحقات كرة السلة
ستكون شديدة الانحدار قليلاً، لذا...

343
00:15:58,709 --> 00:16:01,709
لقد أرسلت رابطًا حولها ،
والناس تبرعوا فعلا.

344
00:16:03,255 --> 00:16:04,295
- فقط أغلقه.

345
00:16:04,298 --> 00:16:07,128
أندرو: أغلقه.
[يضحك]

346
00:16:07,759 --> 00:16:11,469
استمع يا رجل. لا يوجد شيء
التي تحتاج إلى أن تخجل منها.

347
00:16:11,471 --> 00:16:13,851
نعم، سمعت أنك على قيد الحياة
في مبنى لون ستون.

348
00:16:13,849 --> 00:16:15,889
أعلم أن المال ضيق قليلاً
في ذلك الجانب من المدينة،

349
00:16:15,893 --> 00:16:17,983
حقا، أي شيء يمكنني القيام به
لمساعدة المحتاجين...

350
00:16:17,978 --> 00:16:19,518
- أنت فقط تحاول إذلالي

351
00:16:19,521 --> 00:16:21,571
لأنني دمرتك
في لعبة كرة السلة تلك.

352
00:16:21,565 --> 00:16:23,565
- [يضحك] أوه، أنت تعتقد أنني أهتم
عن بعض غبي

353
00:16:23,567 --> 00:16:25,567
لعبة كرة السلة فئة الصالة الرياضية؟

354
00:16:25,569 --> 00:16:27,569
- نعم. أفعل.

355
00:16:31,200 --> 00:16:33,410
- إنه مجنون.
[دردشة الطلاب]

356
00:16:33,410 --> 00:16:35,250
- فقط أعط الجميع أموالهم.

357
00:16:35,245 --> 00:16:36,745
- لقد حصلت عليه.

358
00:16:37,414 --> 00:16:38,584
حشد:
أوه!

359
00:16:39,625 --> 00:16:41,285
[الثرثرة غير واضحة]

360
00:16:46,715 --> 00:16:48,045
- أنت بخير؟

361
00:16:52,513 --> 00:16:55,063
- أوه، أوه! احصل عليه، طفل جديد!

362
00:16:56,141 --> 00:16:57,391
- أنا بخير.

363
00:16:57,976 --> 00:16:59,346
الصبي:
ووو!

364
00:17:04,650 --> 00:17:08,280
- مهلا، أنا آسف على ما حدث.
أندرو ديك.

365
00:17:08,278 --> 00:17:09,658
- نعم.

366
00:17:09,655 --> 00:17:12,275
- أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك على الأرجح
أعرف أن بحيرة، أم،

367
00:17:12,282 --> 00:17:15,662
لقد نشرت تدوينة عنك
على أسرار الخور.

368
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
- ممتاز.

369
00:17:24,711 --> 00:17:26,511
- أعتقد أنه لا يزال بإمكانك ذلك
أعود من هذا.

370
00:17:26,505 --> 00:17:28,255
عليك فقط أن تظهر للجميع
لقد كانت لمرة واحدة،

371
00:17:28,257 --> 00:17:30,967
ولا توجد طريقة أفضل للقيام بذلك
من أن تصل إلى كرنفال الشتاء.

372
00:17:30,968 --> 00:17:32,678
إذن، في أي وقت يجب أن نتوجه؟ سبعة؟

373
00:17:32,678 --> 00:17:33,968
أستطيع أن أتأرجح في مكانك،

374
00:17:33,971 --> 00:17:35,511
أو يمكننا أن نتسكع حتى ذلك الحين -
- من فضلك توقف عن الكلام.

375
00:17:35,514 --> 00:17:38,024
لا أريد أن أذهب إلى
كرنفال الشتاء معك يا فيليكس.

376
00:17:38,016 --> 00:17:40,016
أنا لا أعرفك. نحن لسنا أصدقاء.

377
00:17:40,018 --> 00:17:41,898
نحن مجرد رجلين يحدث ذلك
للعيش في نفس المبنى.

378
00:17:41,895 --> 00:17:43,265
- تمام.

379
00:17:44,064 --> 00:17:45,734
نعم. تماما.

380
00:17:46,942 --> 00:17:47,822
أرماندو:
...على هذه الخطوة!

381
00:17:47,818 --> 00:17:50,198
إيزابيل: يا إلهي، أنت تجعلني
أشعر وكأنني شخص مجنون!

382
00:17:50,195 --> 00:17:53,025
[أرماندو يتحدث الإسبانية]

383
00:17:53,031 --> 00:17:54,701
إيزابيل:
[تنهدات] من فضلك لا تطلب مني أن أهدأ.

384
00:17:54,700 --> 00:17:57,660
كنت أعرف شيئا من هذا القبيل
كان سيحدث.

385
00:17:57,661 --> 00:17:59,451
نحن نخرجهم من المدرسة
في منتصف العام.

386
00:17:59,454 --> 00:18:02,584
ونبعدهم عن الجميع
التي يحبونها -
أرماندو: أنت مثير للغاية.

387
00:18:02,583 --> 00:18:04,213
إيزابيل: حسنًا..
أرماندو: من فضلك، أنا فقط بحاجة إليك
أن تكون إيجابيا.

388
00:18:04,209 --> 00:18:07,249
تذكر أن هذا من أجل عائلتنا.
إيزابيل: (تضحك) أوه، يا عزيزي.

389
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
فيكتور. أهلاً.

390
00:18:10,174 --> 00:18:12,804
- بابي، لماذا أنت في المنزل في وقت مبكر جدا؟

391
00:18:12,801 --> 00:18:14,341
- بسبب القتال.

392
00:18:15,137 --> 00:18:17,847
- أوه نعم.
أختك دفعت فتاة إلى الحائط،

393
00:18:17,848 --> 00:18:20,058
والآن لديها أسبوع من الاعتقال.
- ماذا؟

394
00:18:20,058 --> 00:18:21,308
إيزابيل: نعم.
- لماذا؟

395
00:18:21,310 --> 00:18:24,100
- هذه الفتاة وأصدقاؤها لن يتوقفوا
إطلاق على بيلار هذه الأسماء الرهيبة.

396
00:18:24,104 --> 00:18:25,984
لقد كانت قادمة.
- هل كانت قادمة؟

397
00:18:25,981 --> 00:18:29,321
- نعم. نعم.
- ولهذا هي هكذا.
إنها تحصل عليها منك.

398
00:18:29,318 --> 00:18:31,238
أرماندو: [يسخر]
انتظر، الآن ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

399
00:18:31,236 --> 00:18:33,446
حقا، لا. [التحدث بالإسبانية]
- يا شباب، يا شباب، يا شباب. هيا، هيا.

400
00:18:33,447 --> 00:18:35,067
لقد كان مجرد يوم أول صعب.

401
00:18:35,073 --> 00:18:37,033
إنها تستغرق بعض الوقت للتأقلم
إلى أشياء جديدة.

402
00:18:37,034 --> 00:18:39,584
مثل، مثل، تتذكر
متى ولد ادريان؟

403
00:18:39,578 --> 00:18:41,208
كانت تسميه "المخلوق".

404
00:18:41,205 --> 00:18:45,705
وبعد ذلك بثلاثة أسابيع،
لقد كان "مخلوقها".

405
00:18:45,709 --> 00:18:47,459
انها لن تضعه.

406
00:18:51,757 --> 00:18:54,637
- أنت على حق. أنت على حق.
هي فقط، إنها تحتاج لبعض الوقت.

407
00:18:54,635 --> 00:18:56,505
شكرًا لك.

408
00:18:56,512 --> 00:18:58,262
و...

409
00:18:58,263 --> 00:19:00,223
كيف كان يومك الأول؟

410
00:19:01,141 --> 00:19:02,391
- نعم.

411
00:19:05,229 --> 00:19:08,359
- آه... [زفير] لقد كان، كان عظيمًا.

412
00:19:08,357 --> 00:19:10,567
أم، أنا حقا أحب ذلك هنا.

413
00:19:11,652 --> 00:19:12,652
- أوه.

414
00:19:12,653 --> 00:19:14,993
حسنا، هذا يجعلني سعيدا.
- [يضحك] نعم.

415
00:19:14,988 --> 00:19:16,658
[تشغيل موسيقى الروك الصاخبة البعيدة]

416
00:19:16,657 --> 00:19:19,617
- أي جزء من
"فكر بهدوء في أفعالك"

417
00:19:19,618 --> 00:19:22,828
هل لم تفهم؟
- أنا، سأتحدث معها.

418
00:19:22,829 --> 00:19:24,789
إيزابيل: شكرا لك.
أرماندو: بالطبع.

419
00:19:27,960 --> 00:19:30,920
- يبدو الأمر رائعًا هنا يا ماما.
إيزابيل: نعم؟

420
00:19:30,921 --> 00:19:33,671
[توقف الموسيقى البعيدة]
نعم، لقد أمضيت اليوم محاولًا إصلاح الأمر.

421
00:19:33,674 --> 00:19:35,844
اجعلها تشعر مثلنا، هل تعلم؟

422
00:19:37,302 --> 00:19:40,512
- مهلا، هل كل شيء على ما يرام؟

423
00:19:40,848 --> 00:19:42,518
بينك وبين أبي؟

424
00:19:45,102 --> 00:19:48,062
الأمر فقط، مثل هذه الأشهر القليلة الماضية...

425
00:19:49,064 --> 00:19:52,074
لا أعرف.
أنت فقط لم تكن معتادًا على القتال كثيرًا.

426
00:19:53,360 --> 00:19:57,870
-حسنا، الزواج صعب في بعض الأحيان،
حبي.

427
00:19:57,865 --> 00:19:59,865
حتى تلك الجيدة حقا.

428
00:20:00,993 --> 00:20:04,543
لا أعلم، أنا فقط أقضي الكثير من الوقت...

429
00:20:04,538 --> 00:20:06,708
أتظاهر بأنني لست...

430
00:20:06,707 --> 00:20:09,457
قلق بشأن ما سيحدث لنا.
و...

431
00:20:12,045 --> 00:20:14,335
لا أعرف.
كل هذا التظاهر، يمكن أن يكون هكذا -

432
00:20:14,339 --> 00:20:15,759
- مرهقة.

433
00:20:15,757 --> 00:20:17,127
- نعم.

434
00:20:19,678 --> 00:20:22,808
أنا آسف.
لا ينبغي لي أن أثقل عليك بهذا.

435
00:20:24,141 --> 00:20:26,731
ولكنك كنت دائما قويا بالنسبة لي.

436
00:20:28,604 --> 00:20:33,654
ولجميع أفراد هذه العائلة،
أدعو الله من أجل التوجيه.

437
00:20:33,650 --> 00:20:35,690
أدعو الله من أجل المساعدة.

438
00:20:37,112 --> 00:20:40,782
لكن بالنسبة لك يا مي ليندو،
أنا فقط أقول شكرا لك.

439
00:20:41,408 --> 00:20:43,488
أشكرك يا يسوع على صخرتي.

440
00:20:45,037 --> 00:20:47,537
على الأقل لا داعي للقلق عليك أبدًا.

441
00:20:48,582 --> 00:20:51,462
♪ "وايلد" للبيت الياباني ♪

442
00:20:52,503 --> 00:20:56,923
‐ ♪ أعلم أن هذا هو ما كان... ♪

443
00:20:56,924 --> 00:20:58,344
فيكتور:
عزيزي سيمون،

444
00:20:58,342 --> 00:21:00,972
أنت لا تعرفني،
لكن عائلتي انتقلت للتو إلى أتلانتا،

445
00:21:00,969 --> 00:21:03,009
واليوم كان يومي الأول
في مدرسة كريكوود الثانوية،

446
00:21:03,013 --> 00:21:05,393
وسمعت عنك كل شيء..
أنا متحمس نوعًا ما للبدء من جديد..

447
00:21:05,390 --> 00:21:07,180
[تداخل]:
...لم يكن هناك متسع كبير
أن تكون مختلفة.

448
00:21:07,184 --> 00:21:09,484
تبا لك لامتلاك العالم
الأكثر مثالية، وقبول الوالدين.

449
00:21:09,478 --> 00:21:12,558
بالنسبة للبعض منا، الأمر ليس بهذه السهولة.

450
00:21:13,857 --> 00:21:16,237
لا أتوقع منك أن تكتب لي مرة أخرى.

451
00:21:16,235 --> 00:21:18,735
بصراحة هذه الرسالة
نوعا ما ابتعدت عني

452
00:21:18,737 --> 00:21:21,197
وربما تعتقد أنني مجنون تمامًا.

453
00:21:21,782 --> 00:21:25,992
لكني فقط أريدك أن تعرف ذلك
أنت محظوظ جدًا يا سيمون.

454
00:21:27,955 --> 00:21:30,495
مع خالص التقدير، فيكتور.

455
00:21:30,499 --> 00:21:32,039
— ♪ وأنا أتكلم بهدوء ♪

456
00:21:32,042 --> 00:21:34,042
♪ ولا يستطيع أن يجدني ♪

457
00:21:34,044 --> 00:21:36,004
♪ إذن سأخرج خلفي ♪

458
00:21:36,004 --> 00:21:39,054
♪ أشاهد نفسي أذهب ♪

459
00:21:49,184 --> 00:21:50,394
- اه...

460
00:21:51,603 --> 00:21:53,613
فيكتور إلى فيليكس.

461
00:21:54,147 --> 00:21:56,567
أنا، لا أعرف إذا كنت هناك، ولكن -
فيليكس [عبر الراديو]: أنا هنا.

462
00:21:57,776 --> 00:21:59,396
زيادة.
[ثابت]

463
00:22:01,113 --> 00:22:02,613
- أنا، أم...

464
00:22:04,074 --> 00:22:06,454
أردت فقط أن أقول ذلك
أنا آسف عما حدث في وقت سابق.

465
00:22:07,953 --> 00:22:10,963
لا ينبغي لي أن اتخذت
يومى السيء عليك

466
00:22:10,956 --> 00:22:12,576
هل ستذهب إلى كرنفال الشتاء؟

467
00:22:12,583 --> 00:22:14,673
فيليكس [عبر الراديو]:
سأقلك في الثامنة.

468
00:22:15,794 --> 00:22:17,884
- أراك الساعة 7:45.

469
00:22:23,927 --> 00:22:26,847
♪ "أكبر" لسانت لوسيا ♪

470
00:22:38,567 --> 00:22:40,397
- شكرا لك يا سيدي.

471
00:22:41,528 --> 00:22:42,988
- شكرًا لك.

472
00:22:42,988 --> 00:22:45,948
فيليكس: دعني أظهر لك. لقد تقيأت هنا
حوالي أربع أو خمس مرات..

473
00:22:46,491 --> 00:22:50,161
- ♪ حاولت أن أقول الحقيقة ♪

474
00:22:52,164 --> 00:22:54,634
♪ لكن العالم اعترض الطريق ♪

475
00:22:56,210 --> 00:22:59,510
[قرع]
♪ لقد فات الأوان الآن ♪

476
00:23:02,925 --> 00:23:05,465
فيليكس:
أوه، عليك أن تجرب عصير التفاح.

477
00:23:05,469 --> 00:23:08,309
إنه مثل شرب عيد الميلاد.
سأذهب لإحضار اثنين منا. يمكنك الحصول على كروس.

478
00:23:08,305 --> 00:23:09,925
- أنا...
- هل تعلم ماذا؟ بدا ذلك عنصريًا.

479
00:23:09,932 --> 00:23:11,772
تذهب للحصول على عصير التفاح.
سأحصل على كروس.

480
00:23:11,767 --> 00:23:14,387
- أنا... أستطيع الحصول على كروس. تمام؟

481
00:23:14,394 --> 00:23:15,604
- تمام.

482
00:23:20,192 --> 00:23:21,902
[قرعات الهاتف الخليوي]

483
00:23:22,653 --> 00:23:24,363
[صراخ فرح]

484
00:23:29,368 --> 00:23:31,198
سيمون:
عزيزي فيكتور،

485
00:23:31,203 --> 00:23:32,793
سعيد لأنك تواصلت.

486
00:23:33,747 --> 00:23:37,247
أولاً، مرحبًا بك في كريكوود.

487
00:23:37,251 --> 00:23:40,001
أعلم أن البدايات صعبة،

488
00:23:40,003 --> 00:23:43,133
لكني آمل حقًا أن ينتهي بك الأمر
أحبه بقدر ما فعلت.

489
00:23:49,096 --> 00:23:52,976
أنا آسف لأنه ليس لديك أي شخص
في حياتك التي يمكنك الانفتاح عليها.

490
00:23:52,975 --> 00:23:57,475
وأنت على حق. ليس لدي أي فكرة
ما يشبه أن تكون أنت.

491
00:23:57,479 --> 00:24:00,019
لا أستطيع إلا أن أقول لك ما أعرفه.

492
00:24:00,023 --> 00:24:04,613
بالنسبة لي، معرفة من أنا
وإعلانه للعالم

493
00:24:04,611 --> 00:24:07,911
لقد كان الشيء الأكثر رعباً الذي اضطررت إلى القيام به على الإطلاق،

494
00:24:07,906 --> 00:24:10,986
حتى مع الآباء الليبراليين جدًا
لديهم أحذية رياضية خاصة

495
00:24:10,993 --> 00:24:13,083
فقط للاحتجاج.

496
00:24:13,078 --> 00:24:17,788
كان الأمر صعبًا،
لكننا وجدنا طريقنا من خلال ذلك.

497
00:24:20,127 --> 00:24:22,167
من يعرف؟

498
00:24:22,171 --> 00:24:25,801
ربما يمكن لعائلتك أن تجد طريقها
من خلال الأشياء الخاصة بك أيضا.

499
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
[غير مسموع]

500
00:24:33,640 --> 00:24:35,100
فيكتور:
ماذا تفعل هنا؟

501
00:24:35,100 --> 00:24:37,020
- أوه! حسنا...
- مهلا.

502
00:24:37,019 --> 00:24:40,809
- هذا هو منزلنا الجديد. قررت
يجب أن نرى ما هو كل شيء.

503
00:24:40,814 --> 00:24:43,034
- إنه لشيء رائع. أحب قضاء الوقت
مع عائلتي.

504
00:24:43,025 --> 00:24:46,065
- أوه! هذه محاولة جميلة،
ولكنك لا تزال على الارض.

505
00:24:46,069 --> 00:24:47,909
- هيا، دعونا نحصل على حلوى التفاح.

506
00:24:47,905 --> 00:24:50,235
- أوه، حلوى التفاح. عظيم.
آخر واحد هناك شراء.

507
00:24:50,240 --> 00:24:52,830
أرماندو: أوه، إيه! انتظر!
إيزابيل: هذا أنت! تعال! [يضحك]

508
00:24:55,329 --> 00:24:57,579
- أنت تدفع.
أدريان: ولكن ليس لدي أي أموال!

509
00:24:57,581 --> 00:25:01,041
سيمون: وربما ستجد
الناس في كريكوود

510
00:25:01,043 --> 00:25:03,093
من سيدعمك كما فعل أصدقائي.

511
00:25:03,086 --> 00:25:05,416
الأشخاص الذين يمكنك أن تقول لهم أي شيء.

512
00:25:05,797 --> 00:25:06,797
- آه.

513
00:25:07,841 --> 00:25:09,801
سيمون:
وإذا كنت محظوظًا جدًا،

514
00:25:09,801 --> 00:25:11,931
ربما في مكان ما في الداخل
قاعات تلك المدرسة،

515
00:25:11,929 --> 00:25:14,639
ستجد الشخص الذي سوف
تغيير حياتك إلى الأبد.

516
00:25:20,521 --> 00:25:21,811
قبل بضع سنوات،

517
00:25:21,813 --> 00:25:25,943
لقد أخبرت صديقي الحالي برام
أنه يستحق قصة حب عظيمة.

518
00:25:25,943 --> 00:25:28,703
أنني أستحق قصة حب عظيمة.

519
00:25:29,947 --> 00:25:32,067
وأنت تستحق واحدة أيضًا يا فيكتور.

520
00:25:33,367 --> 00:25:35,407
نأمل أن يساعد هذا.

521
00:25:35,410 --> 00:25:37,000
أنا هنا إذا كنت في حاجة لي.

522
00:25:36,995 --> 00:25:38,995
الحب، سيمون.

523
00:25:40,290 --> 00:25:43,750
♪ "يمكننا أن نكون جميلين" بقلم ورابل ♪

524
00:25:50,259 --> 00:25:52,429
- ♪ إنه يأتي مرة أخرى ♪

525
00:25:52,427 --> 00:25:54,677
فيكتور:
عزيزي سيمون،

526
00:25:54,680 --> 00:25:57,220
ربما أنت على حق.

527
00:25:57,224 --> 00:25:59,524
ربما أنا أستحق قصة حب عظيمة.

528
00:25:59,518 --> 00:26:03,308
- ♪ لم تسمح لي بالدخول أبدًا ♪

529
00:26:03,772 --> 00:26:07,072
♪ يمكننا أن نكون جميلين،
جميلة ♪

530
00:26:08,151 --> 00:26:11,491
♪ لديك العيون الأكثر زرقة ♪

531
00:26:11,488 --> 00:26:14,868
فيكتور: لكنني لست متأكدًا من الأمر
هذا يبدو لي.

532
00:26:15,993 --> 00:26:17,913
ميا: مهلا.
- يا.

533
00:26:17,911 --> 00:26:21,081
أم، هل تريد
ركوب عجلة فيريس معي؟

534
00:26:21,915 --> 00:26:24,625
- اه نعم. نعم، أحب أن.

535
00:26:24,626 --> 00:26:26,586
[يضحك بهدوء]

536
00:26:26,587 --> 00:26:30,047
‐ ♪ أنت اللون لو كنت تعلم ♪

537
00:26:31,008 --> 00:26:35,508
♪ كل نجمة في السماء، هذه أنت ♪

538
00:26:35,512 --> 00:26:39,812
♪ إذا رأيتك بالطريقة التي أفعلها ♪

539
00:26:41,101 --> 00:26:43,851
♪ يمكن أن نكون جميلين ♪

540
00:26:45,314 --> 00:26:46,944
♪ يمكن أن نكون جميلين ♪

541
00:26:46,940 --> 00:26:50,280
فيكتور:
لأن قصتي ليست مثل قصتك.

542
00:26:51,987 --> 00:26:55,237
♪

543
00:26:59,077 --> 00:27:01,497
— ♪ يمكن أن نكون جميلين ♪

544
00:27:09,880 --> 00:27:11,300
♪ أوه، هذا صحيح ♪

545
00:27:11,298 --> 00:27:15,388
♪ أنت اللون إذا كنت تعرف فقط ♪

546
00:27:15,886 --> 00:27:20,386
♪ كل نجمة في السماء، هذه أنت ♪

547
00:27:20,390 --> 00:27:24,770
♪ إذا رأيتك بالطريقة التي أفعلها ♪

548
00:27:25,938 --> 00:27:28,568
♪ يمكن أن نكون جميلين ♪

549
00:27:30,025 --> 00:27:32,645
♪ أوه ♪

550
00:27:34,947 --> 00:27:37,527
♪ يمكن أن نكون جميلين ♪

551
00:27:38,951 --> 00:27:40,991
♪ أوه ♪

552
00:27:43,914 --> 00:27:46,334
♪ يمكن أن نكون جميلين ♪

553
00:27:46,750 --> 00:27:50,550
♪ إنه يأتي مرة أخرى ♪

554
00:27:51,296 --> 00:27:53,876
♪ يمكن أن نكون جميلين ♪

555
00:28:08,355 --> 00:28:11,645
فيكتور: الليلة الماضية سألت هذه الفتاة
ميا لركوب عجلة فيريس معي.

556
00:28:11,650 --> 00:28:14,030
لا أعرف.
ربما أردت فقط أن أتأقلم.

557
00:28:14,027 --> 00:28:16,817
ولكن أعتقد أنني تجاوزت.
[رنين الجرس]

558
00:28:16,822 --> 00:28:19,242
لأنه حرفيا بين عشية وضحاها،

559
00:28:19,241 --> 00:28:21,911
لقد أصبحت شعبية.

560
00:28:23,829 --> 00:28:27,079
- بالتأكيد أريد أن آخذ الأشياء
إلى المستوى التالي. أو أي مستوى.

561
00:28:27,082 --> 00:28:28,832
- أرسلي له رسالة مثيرة أو اثنتين.
[رنين الهاتف]

562
00:28:28,834 --> 00:28:31,964
- لقد دعتني للتو إلى منزلها
مع مجموعة كاملة من الرموز التعبيرية.

563
00:28:31,962 --> 00:28:34,462
- إما أنها سوف تجعلك
باذنجان بارميزان,

564
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
أو أنك محظوظ هذا الجمعة.

565
00:28:35,924 --> 00:28:38,474
- أنا آسف. أنا فقط، أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة.
[يغلق الباب]

566
00:28:40,220 --> 00:28:42,930
- لقد سئمت من كوني
كيس اللكم الخاص بهذه العائلة.

567
00:28:42,931 --> 00:28:45,061
- مهلا، فيكتور. لقد كنا فقط -
- القتال.

568
00:28:45,058 --> 00:28:47,348
انظروا، أنا أفهم ذلك يا رفاق
يمرون بشيء ما،

569
00:28:47,352 --> 00:28:49,272
ولكن عليك أن تفعل ما هو أفضل.

570
00:28:49,271 --> 00:28:51,021
بحيرة:
أنا فقط لا أفهم ذلك. هل لا تحبها؟

571
00:28:51,023 --> 00:28:52,983
هل هناك شخص آخر؟
هل أنت مثلي الجنس؟ ما هذا؟

572
00:28:52,983 --> 00:28:55,653
- أنا أحبها.
- حسنًا، إذن، ابدأ بالتصرف على هذا النحو.

573
00:28:57,404 --> 00:28:59,994
- مهلا، فيكتور؟ كلمة.
-هل كل شيء على ما يرام؟

574
00:28:59,990 --> 00:29:02,280
- تيتو رأى للتو صديقتين تقبلان بعضهما.

575
00:29:02,284 --> 00:29:04,374
- عليك أن تخبرهم
لا تفعل ذلك هنا.

576
00:29:05,662 --> 00:29:08,752
- أنا خائف في الأساس
عن وجودي هنا.

577
00:29:08,749 --> 00:29:13,589
كيف من المفترض أن أعرف كيف أتأقلم
عندما لا يكون لدي أي فكرة من أنا؟

578
00:29:14,129 --> 00:29:16,589
- في بعض الأحيان يكون من الأسهل القيام بذلك
الجص على الابتسامة ،

579
00:29:16,590 --> 00:29:18,550
ودع الناس يرون ما يريدون.

580
00:29:20,344 --> 00:29:24,314
♪

581
00:29:24,306 --> 00:29:26,176
فيكتور: لقد سألني أخي
لجعل الرغبة الليلة.

582
00:29:26,808 --> 00:29:31,438
أتمنى أن يكون 16 هو العام
وأخيرا أعرف ما أريد.

583
00:29:34,399 --> 00:29:36,069
- ها أنت ذا.

584
00:29:36,068 --> 00:29:37,488
أنت طبيعي.

585
00:29:37,486 --> 00:29:38,896
[الرش]

586
00:29:38,904 --> 00:29:40,324
[الهمهمات]