1 00:00:16,017 --> 00:00:18,519 Il primo gelo in riva al lago 2 00:00:18,602 --> 00:00:21,188 e l'aspetto della foresta è improvvisamente nudo. 3 00:00:22,523 --> 00:00:25,860 Il sole si riflette sulle foglie cadute 4 00:00:25,943 --> 00:00:28,487 e i rami sussurranti 5 00:00:28,571 --> 00:00:30,489 mostra un luogo completamente trasformato. 6 00:00:32,491 --> 00:00:35,244 La prima volta che li ho incontrati è stato 7 00:00:35,327 --> 00:00:37,830 quando la foresta mostrò la sua ultima bellezza 8 00:00:37,913 --> 00:00:39,915 in quella stagione. 9 00:00:44,045 --> 00:00:53,054 CACCIATORE D'AMORE 10 00:02:28,732 --> 00:02:30,359 Un'anatra? 11 00:02:30,442 --> 00:02:32,611 Ci sono molte meno anatre da queste parti. 12 00:02:32,695 --> 00:02:34,446 Ma oggi ho preso questo! 13 00:02:34,530 --> 00:02:36,532 Grazie. È stato divertente. 14 00:02:37,533 --> 00:02:38,534 Oh... 15 00:02:39,577 --> 00:02:40,536 Ehm... 16 00:02:40,619 --> 00:02:42,454 Kazuo! 17 00:02:46,250 --> 00:02:47,501 Cosa fai? 18 00:02:48,586 --> 00:02:50,921 Va bene. Lo pulirò io stesso. 19 00:03:58,614 --> 00:04:00,366 È stato veloce. 20 00:04:50,124 --> 00:04:51,583 Come è? 21 00:04:51,667 --> 00:04:53,711 Abbastanza delizioso. 22 00:04:53,794 --> 00:04:56,171 Abbiamo un ottimo vino per te. 23 00:04:56,255 --> 00:04:57,673 - Qui. - Grazie. 24 00:04:57,756 --> 00:04:59,466 Sarà un bel ricordo. 25 00:04:59,550 --> 00:05:01,468 Potrei non riuscire a venire di nuovo qui. 26 00:05:01,552 --> 00:05:02,720 OH? 27 00:05:23,407 --> 00:05:25,617 Ha detto che potrebbe non esserlo mai tornare. 28 00:05:25,701 --> 00:05:27,828 Questo è il suo quinto. 29 00:05:27,911 --> 00:05:30,581 Sempre un ragazzo diverso, sempre la stessa cosa. 30 00:05:32,124 --> 00:05:33,667 Quindi anche tu la insegui? 31 00:05:33,751 --> 00:05:35,753 Idiota. 32 00:05:36,962 --> 00:05:39,089 Hai davvero intenzione di sposarti? 33 00:05:39,173 --> 00:05:40,632 Lo farò. 34 00:05:40,716 --> 00:05:42,634 Te ne pentirai. 35 00:05:42,718 --> 00:05:44,636 Non dire niente di più. 36 00:05:44,720 --> 00:05:47,639 Dobbiamo restare separati. 37 00:05:47,723 --> 00:05:50,559 Non c'è più niente per noi. 38 00:05:50,642 --> 00:05:52,561 Forse è così. 39 00:05:52,644 --> 00:05:56,023 Ma volevo che fosse così per sempre. 40 00:05:56,148 --> 00:05:58,942 Non voglio pensarci. 41 00:06:03,572 --> 00:06:05,449 Ah, ferma la macchina! 42 00:06:09,787 --> 00:06:10,954 Dove? 43 00:06:11,038 --> 00:06:12,122 Tokio. 44 00:06:12,206 --> 00:06:13,832 Entra. 45 00:06:13,916 --> 00:06:14,917 Ma... 46 00:06:15,000 --> 00:06:16,627 Andiamo. 47 00:06:16,710 --> 00:06:18,003 Ok, grazie. 48 00:06:35,729 --> 00:06:36,688 Ehi... 49 00:06:36,772 --> 00:06:38,774 Cosa ne pensi? la nostra relazione è? 50 00:06:41,485 --> 00:06:42,736 Nessuna idea. 51 00:06:42,820 --> 00:06:44,738 Siamo cugini, a dire il vero. 52 00:06:44,822 --> 00:06:46,782 Pensavamo che lo fossi sposati o amanti. 53 00:06:50,035 --> 00:06:52,121 Lo facciamo da molti anni. 54 00:06:53,122 --> 00:06:54,248 Ma... 55 00:06:55,499 --> 00:06:58,001 Questa è la nostra ultima vacanza insieme. 56 00:07:03,841 --> 00:07:05,467 Un posto un po' noioso, vero? 57 00:07:06,802 --> 00:07:08,887 Soprattutto per una ragazzina. 58 00:07:10,347 --> 00:07:11,515 Affatto. 59 00:07:18,814 --> 00:07:20,732 Siete compagni di classe? 60 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 SÌ. 61 00:07:23,569 --> 00:07:24,820 Siete carini voi due. 62 00:07:26,822 --> 00:07:27,823 Ne vuoi uno? 63 00:07:27,906 --> 00:07:29,116 Non fumo. 64 00:07:29,199 --> 00:07:30,367 Bevi? 65 00:07:30,451 --> 00:07:31,618 Sicuro. 66 00:07:33,829 --> 00:07:35,831 State insieme da molto? 67 00:07:37,833 --> 00:07:40,377 No, non proprio. 68 00:07:40,502 --> 00:07:42,546 Passate la notte insieme? 69 00:07:42,629 --> 00:07:43,839 No... 70 00:07:43,922 --> 00:07:47,176 Beh, non è strano se siete amanti. 71 00:07:49,761 --> 00:07:51,305 Sto uscendo di qui. 72 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Cosa c'è che non va? 73 00:08:04,610 --> 00:08:06,028 Che strano. 74 00:08:06,111 --> 00:08:08,030 Indecente! 75 00:08:08,113 --> 00:08:10,032 Fuori da tutto, Kazuo, 76 00:08:10,115 --> 00:08:12,117 salire sull'auto di qualcuno, non lo sai. 77 00:08:21,084 --> 00:08:22,544 Cosa è successo loro? 78 00:08:22,628 --> 00:08:25,881 Lasciali. Non hanno buone maniere. 79 00:09:04,545 --> 00:09:06,171 ragazzo... 80 00:09:06,255 --> 00:09:07,756 Donna... 81 00:09:12,010 --> 00:09:13,554 Scusa... 82 00:09:13,637 --> 00:09:15,097 facendoti aspettare così. 83 00:09:28,235 --> 00:09:29,486 Kyoko non è qui. 84 00:09:29,570 --> 00:09:31,572 Vai a casa. 85 00:09:32,573 --> 00:09:34,449 Vai avanti. 86 00:09:34,533 --> 00:09:36,034 Vai a casa! 87 00:09:37,119 --> 00:09:38,495 Signorina... 88 00:09:38,579 --> 00:09:40,497 Ho qualcosa di importante da dirle. 89 00:09:40,581 --> 00:09:42,499 Lasciamelo vedere. 90 00:09:42,583 --> 00:09:45,085 Non ti è più permesso stare qui. 91 00:09:46,420 --> 00:09:47,879 E sai perché. 92 00:09:48,922 --> 00:09:51,383 Devi considerare i suoi sentimenti. 93 00:10:06,440 --> 00:10:09,026 Se mi tradisci con qualcuno più giovane, 94 00:10:09,109 --> 00:10:11,069 Non ti darò mai più soldi. 95 00:10:12,070 --> 00:10:14,823 Sono tutto tuo. 96 00:10:16,491 --> 00:10:18,619 Mi sposerò per te, Jun. 97 00:10:19,786 --> 00:10:22,789 Il ragazzo che sposerò è molto ricco. 98 00:10:24,791 --> 00:10:26,543 Quando mi sposerò, 99 00:10:26,627 --> 00:10:29,087 dalla sommità della tua testa, 100 00:10:29,171 --> 00:10:32,215 Ti decorerò con diamanti dappertutto. 101 00:10:37,638 --> 00:10:39,640 Metterò degli zaffiri qui. 102 00:10:47,105 --> 00:10:48,523 E qui. 103 00:10:58,075 --> 00:10:59,868 Ricorda... 104 00:10:59,951 --> 00:11:01,953 Mi sposo per te, Jun. 105 00:11:07,000 --> 00:11:09,211 Non voglio 106 00:11:09,294 --> 00:11:12,172 lasciare che quel ragazzo faccia sesso con te. 107 00:12:14,735 --> 00:12:15,986 Ragazzo! 108 00:12:17,738 --> 00:12:18,989 Ragazzo! 109 00:12:30,876 --> 00:12:32,043 Ragazzo! 110 00:12:38,133 --> 00:12:39,676 Cosa c'è che non va? 111 00:12:39,760 --> 00:12:42,345 C'è qualcosa che non va in te oggi! 112 00:12:42,429 --> 00:12:44,347 Non sono dell'umore giusto. 113 00:12:44,431 --> 00:12:46,683 Non è da te. 114 00:12:46,767 --> 00:12:49,770 Lasciami in pace, bravo ragazzo. 115 00:12:49,853 --> 00:12:52,230 Mi odi adesso? 116 00:13:22,552 --> 00:13:24,221 Cosa c'è che non va, Jun? 117 00:13:24,304 --> 00:13:26,223 Mi stai ignorando. 118 00:13:26,306 --> 00:13:29,267 Lo stanno facendo davvero. 119 00:13:35,649 --> 00:13:37,776 Kyoko si comporta in modo strano oggi. 120 00:13:37,859 --> 00:13:39,778 - Lo pensi anche tu? - Sì. 121 00:13:39,861 --> 00:13:42,239 Di solito mi sta addosso. 122 00:13:42,322 --> 00:13:45,033 Dovrebbe sposare chi ama. 123 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 Stupida Kyoko! 124 00:13:52,791 --> 00:13:55,085 Ci vediamo più tardi, tesoro. 125 00:14:20,485 --> 00:14:21,903 Kazuo! 126 00:15:51,868 --> 00:15:53,119 Fermare. 127 00:15:59,250 --> 00:16:02,629 "L'unica cosa bella su di te c'era la tua verginità. 128 00:16:02,712 --> 00:16:05,715 Mio marito mi prendeva in giro così." 129 00:16:06,758 --> 00:16:08,677 Che cosa significa? 130 00:16:08,760 --> 00:16:10,929 Ho letto troppi romanzi sporchi, Suppongo. 131 00:16:16,810 --> 00:16:18,144 Qui. 132 00:16:20,355 --> 00:16:22,107 Lamenti. 133 00:16:22,190 --> 00:16:24,067 Frustare. 134 00:16:24,150 --> 00:16:26,069 Bagnarsi. 135 00:16:26,152 --> 00:16:27,612 Lo sto facendo! 136 00:16:44,462 --> 00:16:45,964 No... 137 00:17:00,395 --> 00:17:02,939 Ehi, Kazuo... 138 00:17:10,113 --> 00:17:11,740 Ultimamente... 139 00:17:11,823 --> 00:17:14,451 - Non vieni mai al college. - Sì. 140 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Quel dannato Kawaguchi della porta accanto, 141 00:17:22,417 --> 00:17:24,169 lo fa ogni giorno. 142 00:17:27,505 --> 00:17:28,590 Ti eccita. 143 00:17:38,558 --> 00:17:40,018 Ciao? 144 00:17:40,101 --> 00:17:42,604 Sì, aspetta un secondo. 145 00:17:42,687 --> 00:17:44,981 Ehi, Kazuo! 146 00:17:45,065 --> 00:17:47,817 Telefono, da una donna. 147 00:17:55,950 --> 00:17:57,827 Ciao? 148 00:17:57,911 --> 00:17:59,829 SÌ. 149 00:17:59,913 --> 00:18:01,831 Che cosa? 150 00:18:01,915 --> 00:18:03,833 Ora? 151 00:18:03,917 --> 00:18:05,919 Sicuro. 152 00:18:08,254 --> 00:18:10,006 È così? 153 00:18:10,090 --> 00:18:11,257 Va bene. 154 00:18:11,341 --> 00:18:13,259 Sarò proprio lì. 155 00:18:13,343 --> 00:18:15,345 Ho finito. 156 00:18:19,724 --> 00:18:21,059 Torno subito. 157 00:18:28,775 --> 00:18:30,735 Ancora lei? 158 00:18:30,819 --> 00:18:33,404 Sì, ho dimenticato qualcosa nella sua macchina. 159 00:19:04,102 --> 00:19:05,854 Ti stavo aspettando. 160 00:19:06,980 --> 00:19:08,648 Sono sua madre. 161 00:19:24,956 --> 00:19:26,499 Sei giovane. 162 00:19:26,583 --> 00:19:28,042 Della tua età? 163 00:19:28,126 --> 00:19:29,335 Venti. 164 00:19:29,419 --> 00:19:31,045 Vedo. 165 00:19:31,129 --> 00:19:33,089 Non farti coinvolgere troppo, per favore? 166 00:20:02,827 --> 00:20:04,621 Ecco qui. 167 00:20:15,506 --> 00:20:17,926 Ti ha detto qualcosa? 168 00:20:18,009 --> 00:20:19,260 Mia madre? 169 00:20:19,385 --> 00:20:21,179 "Sei giovane." 170 00:20:21,262 --> 00:20:23,181 "Quanti anni?" 171 00:20:23,264 --> 00:20:25,725 "Non farti coinvolgere troppo, per favore?" 172 00:20:25,808 --> 00:20:27,810 Giusto? 173 00:20:32,357 --> 00:20:34,317 Proprio come sempre. 174 00:20:37,362 --> 00:20:38,780 SÌ. 175 00:20:38,863 --> 00:20:40,531 Come sempre. 176 00:20:42,367 --> 00:20:43,993 Ma... 177 00:20:44,077 --> 00:20:46,746 è la prima volta con qualcuno come te. 178 00:22:44,947 --> 00:22:46,991 Sono migliore di lei? 179 00:22:48,326 --> 00:22:49,786 Dimmi. 180 00:22:49,869 --> 00:22:52,038 Non sono andato a letto con Hisako. 181 00:22:52,121 --> 00:22:53,664 Non c'è modo. 182 00:22:53,748 --> 00:22:55,416 E' così giovane. 183 00:22:59,170 --> 00:23:01,923 Può fare quello che ti ho fatto io? 184 00:23:02,006 --> 00:23:03,383 questo Hisako? 185 00:23:03,466 --> 00:23:06,052 Smettila di parlare così. 186 00:23:06,135 --> 00:23:08,137 Ho sempre pensato che voi ragazzi più giovani 187 00:23:08,221 --> 00:23:10,264 faceva sesso tutto il tempo. 188 00:23:11,891 --> 00:23:13,476 Una specie di sorpresa. 189 00:23:26,364 --> 00:23:27,532 OH. 190 00:23:30,576 --> 00:23:32,537 Facciamolo di nuovo. 191 00:24:01,441 --> 00:24:03,067 Non ancora... 192 00:25:29,820 --> 00:25:31,656 Spegni la luce. 193 00:25:31,739 --> 00:25:33,199 Cosa c'è che non va? 194 00:25:38,996 --> 00:25:40,665 Portami. 195 00:26:45,855 --> 00:26:46,897 Fermare! 196 00:26:48,733 --> 00:26:50,693 Sento l'odore di quella stronza! 197 00:26:50,776 --> 00:26:52,486 Disgustoso... 198 00:26:53,738 --> 00:26:55,740 Non toccarmi! 199 00:27:05,291 --> 00:27:07,335 Ieri ho perso completamente tutto. 200 00:27:07,418 --> 00:27:09,670 E tu, Kyoko? 201 00:27:09,754 --> 00:27:12,173 Li ho acquistati utilizzando le previsioni di gara. 202 00:27:12,256 --> 00:27:14,258 - E? - Tutti i miei cavalli hanno perso. 203 00:27:15,259 --> 00:27:18,346 Penso che sia quello del signor Kubota da Radio Kanto è il migliore. 204 00:27:18,429 --> 00:27:21,223 Le scommesse sui cavalli di Sadao Tokoro sono anche buoni. 205 00:27:21,307 --> 00:27:23,851 È una sciocchezza comprarli con le previsioni di qualcuno però. 206 00:27:23,934 --> 00:27:26,312 Dovremmo usare la nostra intuizione. 207 00:27:27,271 --> 00:27:29,649 A proposito, cosa è successo a quello studente? 208 00:27:29,732 --> 00:27:31,651 Signor Pollo? 209 00:27:31,734 --> 00:27:33,319 Pollo? 210 00:27:37,573 --> 00:27:38,699 Leggi questo. 211 00:27:40,576 --> 00:27:43,287 "Hanno fatto sesso il giorno in cui si sono incontrati. 212 00:27:43,371 --> 00:27:45,164 "Tuttavia è stata come una cerimonia. 213 00:27:45,247 --> 00:27:48,042 "Era inesperto e inesperto. 214 00:27:48,125 --> 00:27:49,710 "La sua unica forza era la giovinezza. 215 00:27:49,794 --> 00:27:53,714 "Era egoista e rude come una bestia. 216 00:27:53,798 --> 00:27:56,842 "Lo ha messo dentro quando non ero bagnato 217 00:27:56,967 --> 00:27:59,970 "e frainteso il mio gemito di dolore come piacere. 218 00:28:00,096 --> 00:28:03,057 "Ha raggiunto l'apice dopo alcune spinte. 219 00:28:03,140 --> 00:28:05,893 "È stato quasi come uno stupro 220 00:28:06,018 --> 00:28:08,437 "e ho provato delusione piuttosto che rabbia. 221 00:28:08,521 --> 00:28:11,524 "Ero anche emozionato di aver trovato la gioia 222 00:28:11,607 --> 00:28:12,692 - "allenarsi... -Buongiorno! 223 00:28:12,775 --> 00:28:13,901 - "questo giovane... - Sei in anticipo! 224 00:28:13,984 --> 00:28:15,736 - "sessualmente. - La mia lezione è stata cancellata. 225 00:28:15,820 --> 00:28:18,197 "Sono stata come una madre per lui 226 00:28:18,322 --> 00:28:19,782 e come una prostituta." 227 00:28:30,000 --> 00:28:34,255 Quindi hai scoperto circa il mio lavoro part-time da Kazuo? 228 00:28:34,338 --> 00:28:36,340 Oh, lo sai già? 229 00:28:38,843 --> 00:28:40,761 So cos'è successo ieri sera. 230 00:28:40,845 --> 00:28:43,305 Oh veramente? 231 00:28:46,517 --> 00:28:48,394 Non ho niente da dire 232 00:28:50,438 --> 00:28:53,315 Una moglie ricca come te e me 233 00:28:53,399 --> 00:28:55,359 non sarà mai più lo stesso. 234 00:28:57,194 --> 00:28:59,613 I tuoi modi sporchi 235 00:28:59,697 --> 00:29:02,158 non avere niente a che fare con me. 236 00:29:03,075 --> 00:29:04,869 Ma che...! 237 00:29:10,207 --> 00:29:11,834 Tu giovenca. 238 00:29:11,917 --> 00:29:14,128 Pensi tutto quello che fai è giusto. 239 00:29:14,211 --> 00:29:15,713 Non parlare così. 240 00:29:27,016 --> 00:29:29,977 Hisako, una chiamata da Kazuo. 241 00:29:34,231 --> 00:29:35,483 Ciao? 242 00:29:39,403 --> 00:29:40,905 Non voglio vederti. 243 00:29:42,656 --> 00:29:43,783 No. 244 00:29:43,866 --> 00:29:45,868 Non è quello. 245 00:29:48,037 --> 00:29:49,038 Comunque... 246 00:29:49,121 --> 00:29:51,040 Non voglio vederti. 247 00:29:51,123 --> 00:29:52,833 Ciao. 248 00:31:42,860 --> 00:31:43,944 Sono io. 249 00:31:44,028 --> 00:31:45,362 Kyoko. 250 00:31:45,446 --> 00:31:47,448 Finalmente hai chiamato. 251 00:31:48,866 --> 00:31:50,826 È stata dura aspettare la tua chiamata. 252 00:31:50,910 --> 00:31:52,411 Ma io... 253 00:31:52,494 --> 00:31:54,455 Prendi sonniferi? 254 00:31:55,706 --> 00:31:57,249 Non ti fa bene. 255 00:31:58,918 --> 00:32:00,252 Oggi. 256 00:32:00,336 --> 00:32:02,671 Ho deciso il giorno del mio matrimonio. 257 00:32:07,217 --> 00:32:08,886 Non ti congratuli con me? 258 00:32:18,979 --> 00:32:20,898 Quella tua voce severa, 259 00:32:20,981 --> 00:32:22,983 anche se dovresti sii felice per me. 260 00:32:25,569 --> 00:32:27,071 Stai ascoltando? 261 00:32:28,864 --> 00:32:30,074 Hideyuki... 262 00:32:31,283 --> 00:32:32,910 Dì qualcosa! 263 00:32:34,286 --> 00:32:35,663 Ti voglio! 264 00:32:35,746 --> 00:32:36,914 Allora prendimi! 265 00:32:38,916 --> 00:32:40,250 Come sempre. 266 00:32:42,127 --> 00:32:43,420 Difficile... 267 00:32:50,052 --> 00:32:51,470 Posso venire? 268 00:32:51,553 --> 00:32:53,472 No... 269 00:32:53,555 --> 00:32:55,557 Io... 270 00:32:57,893 --> 00:33:00,104 Impazzirò. 271 00:33:17,830 --> 00:33:19,456 Ti ricordi, vero? 272 00:33:22,167 --> 00:33:24,294 I tuoi genitori erano morti. 273 00:33:27,506 --> 00:33:29,967 E sei stato portato a casa mia. 274 00:33:33,053 --> 00:33:34,972 Ed eravamo come fratelli. 275 00:33:38,475 --> 00:33:40,436 E ancora di più, 276 00:33:40,519 --> 00:33:42,521 per me... 277 00:33:45,232 --> 00:33:47,693 è stato il periodo più felice della mia vita. 278 00:33:50,654 --> 00:33:52,156 Ma... 279 00:34:24,521 --> 00:34:26,065 Padre, così... 280 00:34:31,028 --> 00:34:32,488 Come tu... 281 00:34:38,535 --> 00:34:40,204 I miei figli... 282 00:34:42,206 --> 00:34:44,208 ...un giorno soffrirà... 283 00:34:46,877 --> 00:34:47,920 Padre... 284 00:34:49,421 --> 00:34:50,631 Siamo... 285 00:34:52,841 --> 00:34:54,551 ...le bestie. 286 00:34:57,346 --> 00:34:58,722 Padre! 287 00:35:26,959 --> 00:35:28,293 Assolutamente no... 288 00:35:28,377 --> 00:35:30,379 mio nonno e mia madre... 289 00:35:32,798 --> 00:35:34,091 e tu ed io... 290 00:35:35,134 --> 00:35:36,343 Kyoko. 291 00:35:36,426 --> 00:35:38,262 Sposiamoci. 292 00:35:39,263 --> 00:35:41,265 Anche se siamo cugini. 293 00:35:42,808 --> 00:35:43,976 Se ci amiamo... 294 00:35:45,102 --> 00:35:47,354 Ma non posso. 295 00:35:47,437 --> 00:35:49,189 Mi spaventa! 296 00:35:49,273 --> 00:35:51,859 Se sto ancora con te, 297 00:35:51,942 --> 00:35:54,278 Diventerò pazzo. 298 00:35:58,615 --> 00:35:59,491 Padre... 299 00:36:08,876 --> 00:36:10,085 Smettila! 300 00:36:22,764 --> 00:36:25,225 Non so cosa stia pensando, 301 00:36:25,309 --> 00:36:28,061 ma presto si sposerà. 302 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Quindi per lei, 303 00:36:31,315 --> 00:36:33,984 sarà un inizio o una fine. 304 00:36:36,778 --> 00:36:38,363 Oggi è l'ultima volta. 305 00:36:39,990 --> 00:36:40,824 Capisci? 306 00:36:46,580 --> 00:36:47,998 Kyoko... 307 00:36:48,081 --> 00:36:50,000 Pensaci su. 308 00:36:50,083 --> 00:36:52,753 Sposare un uomo che non ami... 309 00:36:53,921 --> 00:36:55,088 Kyoko! 310 00:36:56,048 --> 00:36:57,132 Kyoko! 311 00:37:43,720 --> 00:37:45,013 Nonno... 312 00:37:52,980 --> 00:37:54,731 Oh... 313 00:37:54,815 --> 00:37:56,817 Madre. 314 00:38:00,487 --> 00:38:01,571 Bestie. 315 00:38:15,627 --> 00:38:16,920 Fretta! 316 00:38:29,725 --> 00:38:31,143 Così buono... 317 00:38:40,610 --> 00:38:41,862 Buono... 318 00:39:18,648 --> 00:39:19,941 Sbrigati... 319 00:39:36,458 --> 00:39:37,793 Sei venuto. 320 00:39:41,004 --> 00:39:42,506 Sono... sono felice... 321 00:39:46,343 --> 00:39:47,844 Ghiaccio... 322 00:39:47,928 --> 00:39:50,764 Dammi... Dammi del ghiaccio. 323 00:39:53,809 --> 00:39:55,018 Fretta! 324 00:42:18,787 --> 00:42:21,665 Quando ho ricevuto il suo invito al matrimonio, 325 00:42:21,790 --> 00:42:23,833 è stato mezzo mese fa. 326 00:42:25,293 --> 00:42:26,795 Certo che non sono andato. 327 00:42:28,838 --> 00:42:30,715 Cosa stava cercando di fare? 328 00:42:30,799 --> 00:42:33,802 Mi ha persino mandato una nota di cambio di indirizzo. 329 00:42:50,360 --> 00:42:51,444 Ehi! 330 00:43:03,957 --> 00:43:05,250 Quando l'hai capito? 331 00:43:05,333 --> 00:43:07,752 Un po' di tempo fa. L'ho preso da un pachinko. 332 00:43:07,836 --> 00:43:09,421 Non fare cose del genere! 333 00:43:10,422 --> 00:43:11,965 Ehi, Kazuo. 334 00:43:12,048 --> 00:43:14,759 Hai detto che te ne vai la tua pensione. 335 00:43:14,843 --> 00:43:15,802 Sì. 336 00:43:15,885 --> 00:43:17,470 Cosa farai? 337 00:43:17,554 --> 00:43:18,930 Non sono arrivato da nessuna parte adesso. 338 00:43:19,014 --> 00:43:20,223 Veramente? 339 00:43:21,850 --> 00:43:23,476 Che ne dici di venire a casa mia? 340 00:43:23,560 --> 00:43:26,396 - Che cosa? - Pensaci su. 341 00:43:26,479 --> 00:43:28,398 Non devo pensare affatto. 342 00:43:28,481 --> 00:43:30,400 Se mi permettessi... 343 00:43:30,483 --> 00:43:31,943 Certo. 344 00:43:32,027 --> 00:43:33,862 - Che ne dici di domani pomeriggio? - Sicuro. 345 00:43:33,945 --> 00:43:35,655 Ci vediamo a scuola. 346 00:43:37,115 --> 00:43:39,659 Ho quasi finito. Può aspettare? 347 00:43:39,743 --> 00:43:41,661 Adesso ho il mio lavoro part-time. 348 00:43:41,745 --> 00:43:43,747 Mi prenderò domani libero. Ciao. 349 00:43:52,297 --> 00:43:55,175 Io... ti amo... 350 00:43:55,300 --> 00:43:56,926 Andiamo! 351 00:44:23,328 --> 00:44:25,038 Nessuna decisione. 352 00:44:25,121 --> 00:44:27,248 Nessuna esitazione. 353 00:44:27,332 --> 00:44:29,459 Io sono quello sconfitto. 354 00:44:30,418 --> 00:44:32,212 Il vincitore intrappolato. 355 00:44:33,296 --> 00:44:35,382 Come un amante in una storia d'amore. 356 00:44:38,718 --> 00:44:42,639 Hisako! 357 00:45:26,891 --> 00:45:28,059 E' passato un po' di tempo. 358 00:45:28,184 --> 00:45:30,061 Cosa c'è che non va? 359 00:45:30,145 --> 00:45:32,063 Trattandomi come un estraneo. 360 00:45:32,147 --> 00:45:33,648 Vuoi mangiare insieme? 361 00:45:33,732 --> 00:45:35,275 E' passato un po' di tempo. 362 00:45:35,358 --> 00:45:36,943 Non verrai con me? 363 00:45:59,090 --> 00:46:00,550 Verremo con te. 364 00:46:01,551 --> 00:46:02,635 Hisako. 365 00:46:02,719 --> 00:46:04,846 Va bene. Puoi trasferirti domani. 366 00:46:14,397 --> 00:46:17,817 Dopo aver mangiato, siamo stati invitati 367 00:46:17,901 --> 00:46:19,569 alla sua casa al mare appena acquistata. 368 00:46:20,779 --> 00:46:22,530 È stato il mio regalo di nozze. 369 00:46:22,614 --> 00:46:23,656 Quello di mio marito. 370 00:46:47,472 --> 00:46:49,849 A cosa stai pensando? 371 00:46:49,933 --> 00:46:52,101 Perché non l'hai rifiutata? 372 00:46:52,185 --> 00:46:54,604 non te l'ho detto 373 00:46:54,687 --> 00:46:57,482 ma mi ha dato uno schiaffo una volta. 374 00:46:59,275 --> 00:47:01,110 Mi sono sentito orribile. 375 00:47:02,445 --> 00:47:03,363 Ma... 376 00:47:03,446 --> 00:47:07,242 Ma non potevo odiarla perché ho visto il suo vero sé. 377 00:47:09,702 --> 00:47:10,745 Io... 378 00:47:10,829 --> 00:47:12,789 Volevo parlarle di nuovo. 379 00:47:16,000 --> 00:47:18,294 Questo può sembrare stupido. 380 00:47:18,378 --> 00:47:19,963 E' una cosa importante per le donne. 381 00:47:32,809 --> 00:47:34,227 Ho portato i tuoi vestiti. 382 00:47:34,310 --> 00:47:35,562 Grazie. 383 00:47:37,021 --> 00:47:38,189 Madre. 384 00:47:39,399 --> 00:47:40,859 Quando Hideyuki arriva, 385 00:47:40,942 --> 00:47:42,944 portatelo nella sala principale. 386 00:47:44,821 --> 00:47:45,947 Kyoko... 387 00:47:46,948 --> 00:47:48,283 Ti sei appena sposato. 388 00:47:52,662 --> 00:47:54,414 Capisco. 389 00:47:54,497 --> 00:47:57,292 Porta quei due a casa velocemente. 390 00:47:58,626 --> 00:48:00,461 Se non sbaglio... 391 00:48:00,545 --> 00:48:01,838 Smettila. 392 00:48:03,464 --> 00:48:04,674 Sono tua figlia, dopo tutto. 393 00:48:25,153 --> 00:48:26,529 Mi spiace per l'attesa. 394 00:48:27,530 --> 00:48:29,365 Prendiamo un bel drink insieme. 395 00:48:33,745 --> 00:48:37,457 Beh, non abbiamo parlato riguardo al mio matrimonio. 396 00:48:38,791 --> 00:48:41,002 In altre parole, 397 00:48:41,085 --> 00:48:44,047 Finalmente ho trovato un posto da chiamare casa. 398 00:48:45,548 --> 00:48:47,967 Enorme ricchezza e libertà. 399 00:48:48,051 --> 00:48:50,637 Ovviamente mio marito è perfetto. 400 00:48:51,721 --> 00:48:54,390 È al vertice del mondo finanziario. 401 00:48:55,892 --> 00:48:57,185 Lo ami? 402 00:48:57,268 --> 00:48:58,686 Il tuo uomo? 403 00:48:58,770 --> 00:49:00,688 Naturalmente... 404 00:49:00,772 --> 00:49:02,774 Non lo amo. 405 00:49:05,068 --> 00:49:06,319 Ma... 406 00:49:06,402 --> 00:49:08,321 essere felici senza amore, 407 00:49:08,404 --> 00:49:10,281 Non riesco a immaginarlo. 408 00:49:10,365 --> 00:49:11,616 Hai ragione. 409 00:49:11,699 --> 00:49:13,618 Per qualcuno come te. 410 00:49:13,701 --> 00:49:15,244 In altre parole, 411 00:49:15,328 --> 00:49:16,788 sei solo giovane. 412 00:49:17,789 --> 00:49:20,333 Ma penso che anche questo sia fantastico. 413 00:49:21,542 --> 00:49:24,170 Non capisci cos'è l'amore. 414 00:49:34,514 --> 00:49:35,848 A volte 415 00:49:35,932 --> 00:49:39,769 dobbiamo fuggire al matrimonio. 416 00:49:42,355 --> 00:49:43,898 Stai mentendo a te stesso? 417 00:49:47,068 --> 00:49:50,655 Questa era la prima volta Le ho parlato seriamente, 418 00:49:50,738 --> 00:49:53,408 ma ho capito subito... 419 00:49:55,034 --> 00:49:57,161 ama davvero suo cugino Hideyuki. 420 00:50:00,331 --> 00:50:01,833 Il vuoto, 421 00:50:01,916 --> 00:50:04,669 vuole condividerlo con qualcuno. 422 00:50:07,630 --> 00:50:09,966 Anche se lo sapevo, 423 00:50:10,049 --> 00:50:11,759 L'ho detto per sbaglio. 424 00:50:14,303 --> 00:50:16,973 Ma se ami Hideyuki... 425 00:50:18,266 --> 00:50:19,934 Se avesse sposato ingiustamente un altro... 426 00:50:20,018 --> 00:50:21,394 Stai zitto! 427 00:50:21,477 --> 00:50:23,062 Non lo sai. 428 00:50:23,146 --> 00:50:25,148 Non sai niente! 429 00:50:27,942 --> 00:50:29,402 Stai usando i tuoi standard 430 00:50:29,485 --> 00:50:31,779 interpretare le persone a modo tuo. 431 00:50:31,863 --> 00:50:34,407 Odio le donne così. 432 00:51:00,641 --> 00:51:02,935 Non puoi essere una donna così. 433 00:51:07,607 --> 00:51:09,358 Con un viso così carino. 434 00:51:12,779 --> 00:51:15,198 Parliamone più approfonditamente. 435 00:51:15,281 --> 00:51:16,866 Insieme. 436 00:51:18,117 --> 00:51:20,161 Dovremmo conoscerci. 437 00:51:21,746 --> 00:51:23,539 Ecco, bevi qualcosa. 438 00:52:15,967 --> 00:52:17,885 Una ragazza così, 439 00:52:17,969 --> 00:52:19,595 Non lo perdonerò mai. 440 00:52:24,475 --> 00:52:25,601 Svegliati. 441 00:56:33,057 --> 00:56:34,934 Quella vecchia troia! 442 00:56:35,017 --> 00:56:38,062 Lo so! Il suo odore! 443 00:56:38,145 --> 00:56:40,815 Voglio vomitare! 444 00:58:50,736 --> 00:58:51,820 Kyoko... 445 00:58:52,988 --> 00:58:54,615 Non bere così tanto. 446 00:58:56,659 --> 00:58:57,826 Ne ho bisogno. 447 00:59:00,871 --> 00:59:02,540 Voglio essere ubriaco. 448 00:59:08,671 --> 00:59:09,755 Kyoko. 449 00:59:11,173 --> 00:59:12,091 Kyoko! 450 00:59:14,510 --> 00:59:16,220 Ci vediamo. 451 00:59:17,888 --> 00:59:20,057 Ehi, sta diventando noioso! 452 00:59:20,140 --> 00:59:21,475 Divertiamoci! 453 00:59:21,559 --> 00:59:23,561 Non puoi semplicemente restare lì sdraiato. 454 00:59:25,813 --> 00:59:28,274 Ti farò sentire meglio. 455 00:59:31,527 --> 00:59:33,362 Mi prenderò cura di lei. 456 00:59:40,077 --> 00:59:42,162 Da solo nella sala ricreativa, 457 00:59:42,246 --> 00:59:44,623 Ho ricevuto una sua telefonata. 458 00:59:44,707 --> 00:59:46,625 Avevo nostalgia. 459 00:59:46,709 --> 00:59:49,295 Volevo saltare da lui. 460 00:59:49,378 --> 00:59:51,964 Ho cominciato a piangere. 461 00:59:52,923 --> 00:59:55,426 Una volta avevo dubitato del suo amore 462 00:59:55,509 --> 00:59:57,428 ma per ora, 463 00:59:57,511 --> 00:59:59,805 Gli ho dato tutto. 464 01:01:15,005 --> 01:01:16,173 No! 465 01:02:10,310 --> 01:02:11,895 Hisako... 466 01:02:22,281 --> 01:02:23,866 Hisako... 467 01:02:36,128 --> 01:02:37,546 Hisako... 468 01:04:01,380 --> 01:04:03,173 Hisako... 469 01:04:03,257 --> 01:04:04,424 No! 470 01:05:20,792 --> 01:05:21,960 Kazou... 471 01:05:23,837 --> 01:05:24,922 Mi dispiace. 472 01:05:28,717 --> 01:05:30,135 Questo è tutto quello che potevo fare. 473 01:05:34,890 --> 01:05:36,558 Reggimi. 474 01:05:40,687 --> 01:05:42,272 Portami via! 475 01:08:23,391 --> 01:08:24,893 Questo va bene. 476 01:08:29,481 --> 01:08:30,982 Chi ha bisogno della felicità? 477 01:08:33,693 --> 01:08:35,487 È diverso per ogni persona. 478 01:08:37,572 --> 01:08:38,698 Kyoko. 479 01:08:40,075 --> 01:08:41,284 Non ti lascerò. 480 01:09:20,949 --> 01:09:22,033 Kyoko. 481 01:09:52,439 --> 01:09:53,732 Kyoko... 482 01:10:01,907 --> 01:10:03,491 Cos'è successo a Kyoko? 483 01:10:07,662 --> 01:10:09,998 Mi chiedo se sono come lei. 484 01:10:10,081 --> 01:10:12,000 Non lo sei. 485 01:10:12,083 --> 01:10:14,085 Non lo sei, Hisako. 486 01:10:15,420 --> 01:10:16,755 Forse. 487 01:10:16,838 --> 01:10:18,256 Perché? 488 01:10:23,220 --> 01:10:24,679 Perché sono una donna. 489 01:10:30,852 --> 01:10:31,853 Kazuo. 490 01:10:34,648 --> 01:10:36,316 Prendimi ancora! 491 01:12:26,676 --> 01:12:31,639 FINE