1 00:02:01,525 --> 00:02:05,607 Federal Republic of Yugoslavia, 1996 2 00:02:19,192 --> 00:02:20,774 And where was the gold medal? 3 00:02:22,233 --> 00:02:24,316 At the Seoul Olympics, 4 00:02:25,442 --> 00:02:28,107 against the United States. 5 00:02:38,650 --> 00:02:39,691 Score? 6 00:02:40,942 --> 00:02:42,232 9-7. 7 00:03:00,858 --> 00:03:02,274 Let's go, Stefan. 8 00:03:03,567 --> 00:03:04,732 Just a bit more. 9 00:03:05,942 --> 00:03:07,399 The world 10 00:03:08,817 --> 00:03:12,232 Is going to change 11 00:03:14,442 --> 00:03:16,649 We're nothing... 12 00:03:22,150 --> 00:03:24,399 Let's go, Stefan. 13 00:03:25,650 --> 00:03:26,649 I'm coming. 14 00:03:43,817 --> 00:03:45,524 Calm down. 15 00:04:12,150 --> 00:04:13,816 Do you think she's already here? 16 00:04:14,442 --> 00:04:15,691 We'll see. 17 00:04:42,067 --> 00:04:43,816 Where you really in Seoul? 18 00:04:44,567 --> 00:04:45,941 Yes, I was there. 19 00:04:46,942 --> 00:04:49,691 I was in the party delegation. 20 00:04:52,067 --> 00:04:53,649 Paskvalin... 21 00:04:54,692 --> 00:04:56,732 was number 11, I think. 22 00:04:57,525 --> 00:04:58,566 And Šoštar? 23 00:04:58,858 --> 00:05:00,524 Number 1, as always. 24 00:05:04,025 --> 00:05:05,649 When's your match? 25 00:05:06,150 --> 00:05:07,232 Wednesday. 26 00:05:10,650 --> 00:05:11,941 What if I get stuck? 27 00:05:12,233 --> 00:05:14,316 Don't worry, my champion. 28 00:05:24,650 --> 00:05:26,816 And by jumping off the bus in fall 1941, 29 00:05:27,150 --> 00:05:29,191 I joined the Resistance. 30 00:05:30,650 --> 00:05:32,649 I was wondering where you were. 31 00:05:33,858 --> 00:05:36,357 Here are the nuts for the cake! 32 00:05:47,233 --> 00:05:48,816 And how old were you? 33 00:05:50,192 --> 00:05:51,441 I'd say... 34 00:05:51,733 --> 00:05:53,232 about your age. 35 00:06:04,983 --> 00:06:06,316 Stefan! 36 00:06:08,483 --> 00:06:10,816 I missed my little trailer. 37 00:06:11,150 --> 00:06:12,232 You too. 38 00:06:19,483 --> 00:06:21,024 We didn't want to eat without you. 39 00:06:21,275 --> 00:06:22,566 We waited all morning for you. 40 00:06:22,858 --> 00:06:25,816 Dad, because of the elections, I couldn't come earlier. 41 00:06:27,483 --> 00:06:28,566 We were worried... 42 00:06:28,858 --> 00:06:31,357 You're the only one who's worrying here. 43 00:06:32,150 --> 00:06:33,524 Still just as fierce. 44 00:06:33,775 --> 00:06:35,566 Are there any bags left in the car? 45 00:06:35,858 --> 00:06:38,441 You can see it's raining. We'll do that later. 46 00:06:39,192 --> 00:06:41,691 We tried to walk down to the railroad. 47 00:06:41,983 --> 00:06:44,024 But we couldn't because it was flooded. 48 00:06:44,317 --> 00:06:46,941 - Did you do your homework? - Almost. 49 00:06:47,567 --> 00:06:50,107 - Just have to do the school paper. - Great. 50 00:06:52,650 --> 00:06:54,024 What are you reading? 51 00:06:55,233 --> 00:06:57,316 Something about The Little Mermaid. 52 00:06:57,650 --> 00:06:58,607 Let me see. 53 00:07:04,525 --> 00:07:07,399 "A mermaid, restricted by her father, dreams of freedom, 54 00:07:07,692 --> 00:07:11,107 "and ventures to the surface where she falls in love with a man. 55 00:07:11,400 --> 00:07:12,649 "To join him on land, 56 00:07:12,942 --> 00:07:16,566 "she asks the sea witch to give her human legs. 57 00:07:16,858 --> 00:07:19,524 "In exchange, the witch takes her beautiful voice 58 00:07:19,775 --> 00:07:21,357 and cuts her tongue." 59 00:07:21,650 --> 00:07:22,691 Why does she do that? 60 00:07:22,983 --> 00:07:24,441 Keep reading 61 00:07:27,025 --> 00:07:30,024 "In the patriarchal world of tales, a woman must be mute. 62 00:07:30,317 --> 00:07:32,357 "She gets legs, an object of desire, 63 00:07:32,650 --> 00:07:34,316 "but loses her voice." 64 00:07:40,150 --> 00:07:41,607 Your dad called. 65 00:07:42,233 --> 00:07:43,399 What did he say? 66 00:07:43,692 --> 00:07:45,232 He has a lot of work, 67 00:07:45,525 --> 00:07:48,357 he will try to call during the week. 68 00:07:48,650 --> 00:07:50,024 He was gonna call tonight. 69 00:07:50,275 --> 00:07:53,524 He called this morning not knowing you were in the country. 70 00:07:59,567 --> 00:08:01,024 My little trailer. 71 00:08:05,025 --> 00:08:06,441 What are you smelling? 72 00:08:06,733 --> 00:08:08,107 You smoked again. 73 00:08:09,650 --> 00:08:12,816 - You have nothing else to say? - You promised you'd stop. 74 00:08:13,983 --> 00:08:15,316 My little trailer. 75 00:08:16,650 --> 00:08:18,441 - Stop. - No longer my little trailer? 76 00:08:18,733 --> 00:08:20,774 - I'm not a boy anymore. - How come? 77 00:08:21,067 --> 00:08:23,232 You're not my little trailer anymore? 78 00:08:23,900 --> 00:08:25,649 Did you miss me? 79 00:08:27,233 --> 00:08:27,899 Yes. 80 00:08:28,192 --> 00:08:29,441 And what else? 81 00:08:30,192 --> 00:08:31,357 I love you. 82 00:08:32,192 --> 00:08:33,691 I love you too. 83 00:08:39,483 --> 00:08:41,732 Congratulations on your promotion. 84 00:08:42,067 --> 00:08:43,232 Thanks, Mom. 85 00:08:43,525 --> 00:08:45,524 We saw you on TV yesterday, 86 00:08:45,817 --> 00:08:47,274 I was proud. 87 00:08:48,650 --> 00:08:49,857 Is that meat? 88 00:08:50,150 --> 00:08:51,524 We need to freeze it. 89 00:08:57,275 --> 00:09:00,024 And Dad? Was he also proud? 90 00:09:00,317 --> 00:09:03,732 He spends his days watching the news cursing everyone out. 91 00:09:04,025 --> 00:09:07,024 He didn't say anything, but I think he was proud as well. 92 00:09:07,817 --> 00:09:11,024 You should forbid him from following politics. 93 00:09:11,692 --> 00:09:13,441 It was delicious, Mom. 94 00:09:13,733 --> 00:09:14,941 I'm happy to hear. 95 00:09:15,942 --> 00:09:18,066 Will the first results be released soon? 96 00:09:18,358 --> 00:09:20,399 No, nothing before 9 PM. 97 00:09:22,442 --> 00:09:25,399 I have to prepare the press conference. 98 00:09:25,692 --> 00:09:28,107 Stefan, go get your things, we're leaving soon. 99 00:09:28,400 --> 00:09:30,024 Another half an hour? 100 00:09:30,442 --> 00:09:32,607 Okay, but not a minute more. 101 00:09:32,942 --> 00:09:35,316 - Should I start the fire? - Go on, I'm coming. 102 00:09:37,400 --> 00:09:39,232 Don't you have an assistant? 103 00:09:39,525 --> 00:09:42,774 Take the dry branches behind the house. 104 00:09:43,942 --> 00:09:48,357 They are only three in communication management, it's not enough. 105 00:09:49,275 --> 00:09:52,774 You didn't choose the best time to get involved in this. 106 00:09:58,650 --> 00:10:02,274 Next weekend, we'll have to prepare the fruits trees for winter. 107 00:10:06,525 --> 00:10:08,399 How does it feel to go to war? 108 00:10:10,025 --> 00:10:11,899 We didn't go to war. 109 00:10:15,483 --> 00:10:17,066 Weren't you on the front? 110 00:10:19,275 --> 00:10:21,024 Fascism is war. 111 00:10:23,525 --> 00:10:25,691 The partisans resisted. 112 00:10:31,317 --> 00:10:33,316 Grab the roses on the table. 113 00:10:55,567 --> 00:10:58,149 I prepared stuffed peppers for you. 114 00:10:58,692 --> 00:10:59,941 My hero. 115 00:11:01,733 --> 00:11:02,774 See you Thursday. 116 00:11:10,150 --> 00:11:11,316 Belgrade? 117 00:11:12,317 --> 00:11:13,607 And where else? 118 00:11:25,983 --> 00:11:27,524 Is it certain? 119 00:11:31,983 --> 00:11:33,607 I can't do that. 120 00:11:38,983 --> 00:11:40,316 What time? 121 00:11:59,192 --> 00:12:00,316 Buckle up. 122 00:12:53,650 --> 00:12:56,399 The 2nd round of elections is happening today. 123 00:12:56,692 --> 00:12:59,149 In the 1st round, the Socialist Party of Serbia 124 00:12:59,442 --> 00:13:03,316 won the majority of votes in 1,227 towns, 125 00:13:03,650 --> 00:13:05,816 while the coalition Together obtained 313. 126 00:13:06,150 --> 00:13:08,024 What is Together for? 127 00:13:08,275 --> 00:13:09,941 The battle's uncertain in Belgrade... 128 00:13:10,233 --> 00:13:11,816 Together are pro-Westerners. 129 00:13:12,942 --> 00:13:14,107 And you? 130 00:13:14,900 --> 00:13:16,066 "Us." 131 00:13:16,525 --> 00:13:18,524 You are a socialist too. 132 00:13:18,817 --> 00:13:20,399 And us, what are we? 133 00:13:21,650 --> 00:13:23,274 We are patriots. 134 00:13:27,275 --> 00:13:29,107 Will you be home late? 135 00:13:31,942 --> 00:13:32,941 Yes. 136 00:13:34,025 --> 00:13:36,732 You'll have to make yourself food. 137 00:13:39,275 --> 00:13:40,774 I am going to Milan's. 138 00:13:41,067 --> 00:13:43,816 I don't understand what you like about those boys. 139 00:13:44,150 --> 00:13:46,024 Just don't come home too late. 140 00:13:46,275 --> 00:13:48,274 You have class tomorrow. 141 00:13:51,692 --> 00:13:53,066 Did you hear me? 142 00:13:53,900 --> 00:13:55,191 Yes, I heard you. 143 00:13:55,483 --> 00:13:57,024 Then say so. 144 00:14:01,942 --> 00:14:03,357 Where did you get that? 145 00:14:03,900 --> 00:14:06,607 I stole it from my dad. He brought it from the front. 146 00:14:12,858 --> 00:14:13,941 Hi, guys. 147 00:14:14,233 --> 00:14:15,399 Hi, Miki. 148 00:14:16,817 --> 00:14:17,774 How are you? 149 00:14:18,400 --> 00:14:20,524 - Nice to see you. - You too. 150 00:14:21,275 --> 00:14:23,191 I have something for you, bro. 151 00:14:26,358 --> 00:14:28,774 Don't blow it all, spend it with your friends. 152 00:14:29,067 --> 00:14:30,066 Sounds good. 153 00:14:31,275 --> 00:14:32,232 Is that a real one? 154 00:14:32,525 --> 00:14:33,524 Check. 155 00:14:39,358 --> 00:14:40,274 What's the occasion? 156 00:14:40,567 --> 00:14:41,941 Didn't you hear? 157 00:14:42,775 --> 00:14:44,691 B92 just announced 158 00:14:44,983 --> 00:14:47,274 Together won in Belgrade and other big cities. 159 00:14:47,567 --> 00:14:49,024 - Seriously? - Yes. 160 00:14:49,900 --> 00:14:52,024 We finally got the Reds. 161 00:15:00,275 --> 00:15:01,316 Yes. 162 00:15:02,358 --> 00:15:07,024 Yes, file a complaint in every town we lost in. 163 00:15:35,817 --> 00:15:37,774 Is your checkup today? 164 00:15:52,817 --> 00:15:54,691 I have to go, I'm running late. 165 00:15:57,442 --> 00:15:59,649 What do you think of this dress? 166 00:16:00,650 --> 00:16:02,232 - It's nice. - Does it suit me? 167 00:16:02,525 --> 00:16:03,232 Yes. 168 00:16:03,525 --> 00:16:04,982 It's not too revealing? 169 00:16:05,275 --> 00:16:07,107 - No, it's great. - Okay. 170 00:16:07,358 --> 00:16:09,691 See you tonight. Work hard at school. 171 00:16:23,817 --> 00:16:26,899 Slobodan Milošević for Serbia 172 00:16:48,442 --> 00:16:49,607 Stefan? 173 00:16:49,983 --> 00:16:51,149 Hi, Ivana. 174 00:16:51,442 --> 00:16:52,316 He's coming down. 175 00:16:52,608 --> 00:16:53,524 Thanks. 176 00:17:05,650 --> 00:17:06,816 Let's go around the back. 177 00:17:11,233 --> 00:17:12,232 Sorry, 178 00:17:12,608 --> 00:17:14,566 I had a hard time waking up. 179 00:17:15,400 --> 00:17:17,107 I listened to the radio all night. 180 00:17:17,358 --> 00:17:18,524 Why? 181 00:17:18,817 --> 00:17:21,107 It appears the elections will be canceled. 182 00:17:21,400 --> 00:17:22,816 What are you talking about? 183 00:17:23,108 --> 00:17:25,024 They lost Belgrade and the big cities. 184 00:17:25,317 --> 00:17:27,607 Without Belgrade, it's the beginning of the end. 185 00:17:28,233 --> 00:17:29,774 Are we gonna be late? 186 00:17:30,442 --> 00:17:31,482 Let's hurry up. 187 00:17:32,400 --> 00:17:34,066 What if the door is locked? 188 00:18:00,608 --> 00:18:02,149 - Is it B92? - Yes. 189 00:18:03,733 --> 00:18:06,524 ...by filing complaints for irregularity... 190 00:18:06,817 --> 00:18:07,941 - What's going on? - Shh. 191 00:18:09,733 --> 00:18:12,482 ...to organize a 3rd round to rig... 192 00:18:12,775 --> 00:18:14,607 It's North Korea here. 193 00:18:15,150 --> 00:18:17,149 The coalition Together calls all citizens 194 00:18:17,442 --> 00:18:19,191 to defend the results. 195 00:18:20,442 --> 00:18:22,691 We can't let that happen. 196 00:18:27,150 --> 00:18:28,982 What does your mom say? 197 00:18:29,275 --> 00:18:30,024 About what? 198 00:18:30,317 --> 00:18:32,274 About what? The elections. 199 00:18:32,983 --> 00:18:34,107 I don't know. 200 00:18:35,150 --> 00:18:36,941 I didn't even see her this morning. 201 00:18:37,233 --> 00:18:38,441 What do you mean? 202 00:18:39,358 --> 00:18:40,649 I didn't see her. 203 00:18:42,900 --> 00:18:47,482 At the same time, the English Romantic movement 204 00:18:48,150 --> 00:18:50,649 rises up with the revolutionary movement 205 00:18:51,025 --> 00:18:54,816 of America and of France. 206 00:18:55,733 --> 00:18:58,357 It gets intoxicated from rebellion, 207 00:18:59,233 --> 00:19:00,732 enthusiasm, 208 00:19:01,567 --> 00:19:02,941 and fraternity. 209 00:19:04,608 --> 00:19:06,899 "Where joy is banned, 210 00:19:07,233 --> 00:19:08,274 "man is not. 211 00:19:08,983 --> 00:19:11,941 "Life takes pleasure in life. 212 00:19:13,358 --> 00:19:14,899 "Everything that lives 213 00:19:16,233 --> 00:19:17,524 is sacred." 214 00:19:23,983 --> 00:19:25,107 Stefan, 215 00:19:25,358 --> 00:19:29,482 can I count on your article on English Romanticism? 216 00:19:29,775 --> 00:19:32,399 I worked on it this weekend, I need to perfect it. 217 00:19:32,900 --> 00:19:36,982 I need it by Friday at the latest if you want it to be published. 218 00:19:37,733 --> 00:19:40,024 Your last article was excellent. 219 00:19:41,483 --> 00:19:43,232 "Living with AIDS." 220 00:19:43,858 --> 00:19:46,607 It's not the worst that can happen to you in Serbia. 221 00:19:47,317 --> 00:19:48,857 What's the worst? 222 00:19:49,150 --> 00:19:50,691 Living in Serbia. 223 00:20:09,275 --> 00:20:10,441 Like that? 224 00:20:10,692 --> 00:20:11,857 Is that better? 225 00:20:12,525 --> 00:20:14,107 Read the last line. 226 00:20:14,567 --> 00:20:16,774 "...his smallest 227 00:20:18,025 --> 00:20:19,274 "details, 228 00:20:19,608 --> 00:20:20,774 "sometimes 229 00:20:21,358 --> 00:20:22,607 "with 230 00:20:24,608 --> 00:20:26,357 "a defective 231 00:20:27,608 --> 00:20:28,941 lighting." 232 00:20:29,275 --> 00:20:32,232 You're in the early stages of hypermetropia. 233 00:20:34,733 --> 00:20:36,899 - Father's name? - Boris. 234 00:20:37,942 --> 00:20:39,399 - Mother'? - Marklena. 235 00:20:39,733 --> 00:20:41,232 69 kg. Sit here. 236 00:20:41,483 --> 00:20:44,399 - Parents' address? - They're divorced. 237 00:20:44,733 --> 00:20:46,982 Do you live with your mom? What's her address? 238 00:20:47,733 --> 00:20:48,607 Her address? 239 00:20:48,858 --> 00:20:50,274 Molerova 16. 240 00:20:51,275 --> 00:20:52,482 What's her maiden name? 241 00:20:52,775 --> 00:20:53,816 Nikolić. 242 00:20:54,733 --> 00:20:56,774 - Marklena Nikolić? Is she your mom? - Yes. 243 00:20:57,067 --> 00:20:59,274 I listened to her last night on the TV. 244 00:20:59,567 --> 00:21:00,816 No, that's not her. 245 00:21:01,108 --> 00:21:02,774 The party's spokeswoman? 246 00:21:03,067 --> 00:21:04,482 No, that's someone else. 247 00:21:06,067 --> 00:21:07,732 It's a rare name. 248 00:21:08,483 --> 00:21:12,066 I think it was a popular name after the Revolution. 249 00:21:12,317 --> 00:21:13,066 Breathe. 250 00:21:13,275 --> 00:21:17,149 I also listened to her. I got a bad feeling about the elections. 251 00:21:17,358 --> 00:21:18,441 You do? 252 00:21:18,692 --> 00:21:20,357 These people have no shame. 253 00:21:20,608 --> 00:21:22,982 They'd do anything to stay in power. 254 00:21:24,108 --> 00:21:25,566 I'm not sure. 255 00:21:25,942 --> 00:21:28,774 I'm wary of the opposition, they're quick to call victory. 256 00:21:29,067 --> 00:21:30,107 Get up. 257 00:21:30,858 --> 00:21:33,149 They've already given us a war. 258 00:21:33,442 --> 00:21:35,774 They're up to no good. 259 00:21:35,983 --> 00:21:38,149 - Do you play any sports? - Water polo. 260 00:21:38,442 --> 00:21:39,649 Take off your underpants. 261 00:21:52,650 --> 00:21:53,941 Stefan, is that you? 262 00:21:59,775 --> 00:22:03,024 I came back to change, I'm going out again. 263 00:22:03,358 --> 00:22:05,357 Will you make yourself food? 264 00:22:07,275 --> 00:22:08,274 Stefan? 265 00:22:09,275 --> 00:22:10,524 I'll manage. 266 00:22:15,442 --> 00:22:16,607 What's on your hand? 267 00:22:18,775 --> 00:22:20,441 I fell during gym. 268 00:22:44,442 --> 00:22:46,107 What happened? 269 00:22:46,525 --> 00:22:47,857 I told you, I fell. 270 00:22:48,150 --> 00:22:50,107 You don't want to talk to me? 271 00:22:51,275 --> 00:22:52,774 I told you everything. 272 00:22:55,567 --> 00:22:58,149 How did your checkup go? 273 00:22:58,942 --> 00:22:59,941 Well. 274 00:23:01,733 --> 00:23:04,024 The doctor didn't find anything? 275 00:23:05,442 --> 00:23:07,274 I'm starting to get hypermetropia. 276 00:23:07,567 --> 00:23:09,232 I need to see a doctor. 277 00:23:10,983 --> 00:23:12,024 Here you go. 278 00:23:12,858 --> 00:23:14,941 Now it won't get infected. 279 00:23:16,733 --> 00:23:18,524 Did he give you a referral? 280 00:23:19,317 --> 00:23:20,232 Yes. 281 00:23:38,108 --> 00:23:39,899 Where's your name from? 282 00:23:40,608 --> 00:23:42,149 Why do you ask that? 283 00:23:44,108 --> 00:23:45,857 No one has that name. 284 00:23:46,733 --> 00:23:48,191 Your grandfather chose it. 285 00:23:49,108 --> 00:23:51,649 It's a contraction between Marx and Lenin. 286 00:23:55,025 --> 00:23:58,274 I made you some food, it's in the kitchen. 287 00:24:15,025 --> 00:24:15,857 Stefan. 288 00:24:22,400 --> 00:24:23,816 Your wrist is stiff. 289 00:24:24,108 --> 00:24:26,274 Don't go against the weight, go with it. 290 00:24:29,317 --> 00:24:30,357 Like that? 291 00:24:30,942 --> 00:24:31,857 Wait. 292 00:24:34,733 --> 00:24:36,774 Shoulder, elbow, wrist. 293 00:24:38,108 --> 00:24:39,524 Shoulder, elbow, wrist. 294 00:24:41,275 --> 00:24:42,149 Wrist. 295 00:24:44,942 --> 00:24:46,107 Faster now. 296 00:24:51,400 --> 00:24:52,316 Faster. 297 00:24:54,733 --> 00:24:56,107 Nice play. 298 00:25:22,442 --> 00:25:23,607 That's her. 299 00:25:34,358 --> 00:25:36,357 Without a mass reaction, it's over. 300 00:25:36,650 --> 00:25:38,899 I would like that Milošević pig to fall. 301 00:25:39,233 --> 00:25:41,107 We should do like with the Ceausescu. 302 00:25:41,400 --> 00:25:42,399 See you tomorrow. 303 00:25:42,733 --> 00:25:43,482 Bye. 304 00:25:43,775 --> 00:25:44,649 See you tomorrow. 305 00:25:48,233 --> 00:25:49,899 You threw well tonight. 306 00:25:50,733 --> 00:25:51,607 Thank you. 307 00:25:52,067 --> 00:25:54,857 You started after us, but you're catching up quick. 308 00:25:56,567 --> 00:25:58,691 I'm worried about Wednesday's game. 309 00:25:58,983 --> 00:26:01,857 Don't be scared, just practice your throwing. 310 00:26:02,150 --> 00:26:03,524 Shoulder, elbow, wrist. 311 00:26:03,817 --> 00:26:05,191 Shoulder, elbow, wrist. 312 00:26:05,483 --> 00:26:06,982 Shoulder, elbow, wrist. 313 00:26:07,275 --> 00:26:09,191 Shoul-der, el-bow, wri-st! 314 00:26:22,942 --> 00:26:24,774 Do you need something? 315 00:26:28,275 --> 00:26:29,191 No. 316 00:26:53,067 --> 00:26:55,107 I'm going up for the rest. 317 00:26:58,442 --> 00:26:59,232 Hi. 318 00:26:59,900 --> 00:27:02,149 - What's that? - Flyers for the protest. 319 00:27:05,067 --> 00:27:06,357 - Are there any left? - Yes. 320 00:27:06,650 --> 00:27:08,107 Hurry, my brother's taking us. 321 00:27:17,025 --> 00:27:18,982 There are three boxes left. 322 00:27:19,275 --> 00:27:21,316 - Hi, Miki. - Hurry up! 323 00:27:25,650 --> 00:27:27,482 - Hi, Ivana. - Hi. 324 00:28:40,108 --> 00:28:42,982 92.5 FM. 325 00:28:45,150 --> 00:28:46,024 News flash. 326 00:28:46,358 --> 00:28:47,732 The situation's still confusing. 327 00:28:47,983 --> 00:28:51,357 There are still no official results for the 2nd round. 328 00:28:52,192 --> 00:28:54,024 The Socialist Party's mobilizing the police 329 00:28:54,358 --> 00:28:57,566 due to citizens gathering where the opposition won 330 00:28:57,858 --> 00:29:02,441 and is trying to intimidate citizens in order to cancel the democratic drive. 331 00:29:02,733 --> 00:29:05,441 This leads us to predict a military coup d'état 332 00:29:05,733 --> 00:29:08,066 and declare a state of emergency. 333 00:29:11,608 --> 00:29:13,357 I'll see you at home later. 334 00:29:13,650 --> 00:29:14,482 Bye. 335 00:29:34,025 --> 00:29:35,107 What's that? 336 00:29:36,650 --> 00:29:39,232 For the protest against the cancelling of votes. 337 00:29:47,942 --> 00:29:49,149 Do you know her? 338 00:29:49,775 --> 00:29:50,816 Not really. 339 00:29:52,233 --> 00:29:53,816 - Who is she? - A deadbeat. 340 00:29:54,108 --> 00:29:55,524 She sniffs glue. 341 00:29:56,233 --> 00:30:00,232 The atomic core splits into two other cores. 342 00:30:00,775 --> 00:30:04,774 This process of splitting is called fission. 343 00:30:05,442 --> 00:30:09,066 The newly created cores are called 344 00:30:10,108 --> 00:30:12,357 products of fission. 345 00:30:15,275 --> 00:30:18,274 In the meantime, finish copying that down. 346 00:30:24,108 --> 00:30:25,024 The Revolution's starting. 347 00:30:26,733 --> 00:30:28,149 That'll be 200 dinars. 348 00:30:29,567 --> 00:30:30,816 - Here. - Thank you. 349 00:30:33,192 --> 00:30:35,191 Hi, one with mustard. 350 00:30:44,400 --> 00:30:45,607 I don't have enough. 351 00:30:46,233 --> 00:30:48,399 - How much do you need? - 100. 352 00:30:48,733 --> 00:30:51,316 - I can lend you it. - I don't want your money. 353 00:30:51,525 --> 00:30:53,732 It's fine, I broke Miki's bill. 354 00:30:55,233 --> 00:30:58,232 My dad sells electric material at the flea market. 355 00:31:00,358 --> 00:31:03,774 He has a diploma in political science but can't find a job. 356 00:31:05,900 --> 00:31:08,732 You must be a member of the Party to get a job here. 357 00:31:09,483 --> 00:31:10,857 What's your problem? 358 00:31:12,900 --> 00:31:16,149 If he doesn't come back by 6 PM, he's out drinking. 359 00:31:17,400 --> 00:31:20,357 And when he drinks, he takes it out on my mom and me. 360 00:31:20,650 --> 00:31:21,649 Shall I continue? 361 00:31:23,358 --> 00:31:26,274 They enlisted and sent him to Vukovar. 362 00:31:26,775 --> 00:31:29,066 When he came back, he had changed. 363 00:31:30,067 --> 00:31:31,899 Before, I loved my dad. 364 00:31:32,567 --> 00:31:34,232 Now I don't love him anymore. 365 00:31:36,108 --> 00:31:39,566 And what's the point? So, some can get rich. 366 00:31:39,858 --> 00:31:42,441 He's right. They're asphyxiating the country. 367 00:31:42,942 --> 00:31:44,774 What do I have to do with all that? 368 00:31:45,067 --> 00:31:46,274 Are you serious? 369 00:31:48,358 --> 00:31:49,857 Classes will be held! 370 00:31:51,442 --> 00:31:52,399 See? 371 00:31:52,900 --> 00:31:55,816 They joined the Party to get their jobs. 372 00:31:56,108 --> 00:31:58,941 Now they need to keep quiet. 373 00:32:02,150 --> 00:32:03,566 Well, what do we do? 374 00:32:03,858 --> 00:32:05,149 We skip class. 375 00:32:05,442 --> 00:32:06,482 Where do we go? 376 00:32:07,442 --> 00:32:08,607 To my place. 377 00:32:09,358 --> 00:32:10,232 Let's go. 378 00:32:20,983 --> 00:32:22,066 Are you coming? 379 00:32:25,775 --> 00:32:27,232 Here, you can have this. 380 00:32:36,400 --> 00:32:38,566 What's happening? 381 00:32:44,025 --> 00:32:45,316 I have some news. 382 00:32:49,900 --> 00:32:52,566 The Times special issue with the results. 383 00:32:52,858 --> 00:32:55,857 They seized the print run, but I got hold of a copy. 384 00:32:57,025 --> 00:32:58,232 What's that? 385 00:33:01,275 --> 00:33:03,232 - Did it arrive today? - Yes. 386 00:33:06,233 --> 00:33:07,107 Did you sign it? 387 00:33:07,400 --> 00:33:10,399 I didn't sign anything, the mailman left it. 388 00:33:11,942 --> 00:33:15,024 The army is sending draft letters to students, 389 00:33:15,358 --> 00:33:17,357 so we don't protest. 390 00:33:18,233 --> 00:33:19,524 Is there anything to eat? 391 00:33:19,858 --> 00:33:20,732 Sandwiches. 392 00:33:20,983 --> 00:33:22,107 Sandwiches. 393 00:33:25,900 --> 00:33:27,774 Did you hand out the flyers? 394 00:33:29,192 --> 00:33:30,232 Yes. 395 00:33:31,108 --> 00:33:34,857 There was a teachers' council, they decided to maintain classes. 396 00:33:35,358 --> 00:33:37,941 The principal is a member of the Party. 397 00:33:38,233 --> 00:33:40,732 My university is going to rally. 398 00:33:41,692 --> 00:33:44,732 We're in contact with the University of Arts, 399 00:33:45,025 --> 00:33:46,857 something's brewing over there too. 400 00:33:47,150 --> 00:33:50,232 Same for law and political science schools. 401 00:33:51,150 --> 00:33:53,232 Students are needed for a turn around. 402 00:33:53,525 --> 00:33:54,232 What's it say? 403 00:33:58,233 --> 00:34:02,524 "The truth is that the opposition won the poll by 60%. 404 00:34:02,858 --> 00:34:06,274 "That's to say the economic and intellectual backbone of Serbia: 405 00:34:06,567 --> 00:34:09,024 Belgrade, Novi Sad, Niš, and Kragujevac." 406 00:34:10,942 --> 00:34:11,982 Go on. 407 00:34:12,775 --> 00:34:16,024 "The opposition's victory started to decrease Sunday. 408 00:34:16,358 --> 00:34:19,899 "The Electoral Commission is massively undoing the results 409 00:34:20,150 --> 00:34:23,024 in the cities where the opposition had already won." 410 00:34:25,358 --> 00:34:27,316 Why did you stop? Go on. 411 00:34:27,608 --> 00:34:30,857 "The socialists won't renounce power so easily." 412 00:34:31,150 --> 00:34:33,149 They brought it to the local court. 413 00:34:34,525 --> 00:34:36,232 It works out well for them. 414 00:34:36,733 --> 00:34:39,066 They're doing everything to get a 3rd round. 415 00:34:39,358 --> 00:34:40,649 But why? 416 00:34:40,942 --> 00:34:43,524 Imagine what'll come out if they lose power. 417 00:34:43,858 --> 00:34:45,024 What do you mean? 418 00:34:45,358 --> 00:34:47,316 From corruption to war crimes. 419 00:34:48,858 --> 00:34:50,232 You're telling nonsense. 420 00:34:52,567 --> 00:34:54,232 Did you know that at The Hague, 421 00:34:54,483 --> 00:34:57,357 there's a soldier accused of a genocide in Bosnia? 422 00:34:57,608 --> 00:34:58,149 No. 423 00:34:58,442 --> 00:35:00,357 Of course not, you watch TV all day. 424 00:35:00,608 --> 00:35:02,024 Don't talk to me like that. 425 00:35:02,358 --> 00:35:04,732 This is different, that was a civil war. 426 00:35:05,025 --> 00:35:07,982 Since when is an aggression called a civil war? 427 00:35:09,900 --> 00:35:12,232 Your mother doesn't agree with all that. 428 00:35:13,025 --> 00:35:13,899 No... 429 00:35:14,192 --> 00:35:15,732 She's a good person. 430 00:35:19,150 --> 00:35:20,232 Listen to this. 431 00:35:21,067 --> 00:35:24,107 "It's in Niš that tension is most sensitive. 432 00:35:24,400 --> 00:35:27,357 "The first incident happened Monday night: 433 00:35:27,650 --> 00:35:30,649 "the Bata Bane bakery was vandalized. 434 00:35:30,942 --> 00:35:33,732 "The owner is the vice prime minister, 435 00:35:33,983 --> 00:35:35,899 linked to numerous corruption cases." 436 00:35:39,483 --> 00:35:40,399 Mom? 437 00:35:43,358 --> 00:35:44,316 Mom? 438 00:36:26,192 --> 00:36:27,566 The local court recognized 439 00:36:27,858 --> 00:36:30,816 that the Electoral Commission didn't respect the procedure 440 00:36:31,108 --> 00:36:34,441 by denying complaints for irregularity from the Socialist Party. 441 00:36:34,733 --> 00:36:37,982 The court canceled votes from 100 polling stations. 442 00:36:38,275 --> 00:36:40,816 A 3rd round will take place next Wednesday. 443 00:36:41,108 --> 00:36:44,982 The Niš Community Commission made it known yesterday... 444 00:37:56,483 --> 00:37:58,107 It will be fine. 445 00:38:02,525 --> 00:38:03,524 But... 446 00:38:04,067 --> 00:38:05,566 The rallies? 447 00:38:07,525 --> 00:38:09,482 We won't let them do it. 448 00:38:11,400 --> 00:38:14,482 If need be, we will organize a counter-rally. 449 00:38:15,942 --> 00:38:18,149 We will get them out on the streets. 450 00:38:22,233 --> 00:38:23,524 Yes, of course. 451 00:38:26,275 --> 00:38:27,274 One second. 452 00:38:27,858 --> 00:38:29,232 What's the matter, Stefan? 453 00:38:29,483 --> 00:38:30,857 I'd like to talk to you. 454 00:38:31,150 --> 00:38:33,066 Let me wrap up my call. 455 00:38:33,858 --> 00:38:34,732 Hello? 456 00:38:35,900 --> 00:38:37,774 No, it's no big deal. 457 00:38:39,733 --> 00:38:40,899 Alright. 458 00:39:17,358 --> 00:39:20,024 We're all a bit socialist 459 00:39:26,900 --> 00:39:28,482 How was school? 460 00:39:29,858 --> 00:39:31,441 Did you do your homework? 461 00:39:32,067 --> 00:39:33,524 Do you need help? 462 00:39:34,442 --> 00:39:35,357 No. 463 00:39:36,233 --> 00:39:39,232 I made an eye doctor appointment for tomorrow at 3 PM. 464 00:39:39,525 --> 00:39:41,357 We'll go shopping after. 465 00:39:42,692 --> 00:39:43,732 I'm hungry. 466 00:39:45,108 --> 00:39:47,149 Shall we make something to eat? 467 00:39:47,983 --> 00:39:49,149 Fish? 468 00:39:50,150 --> 00:39:51,857 Or stuffed peppers? 469 00:39:58,983 --> 00:40:00,607 Peel the potatoes. 470 00:40:08,025 --> 00:40:12,107 I read that Madonna was in a film about Eva Peron. 471 00:40:13,442 --> 00:40:15,232 I'd like to watch it. 472 00:40:20,483 --> 00:40:23,816 We could go to the movies this weekend, what do you think? 473 00:40:27,358 --> 00:40:30,066 Unless you want to go back to the countryside? 474 00:40:34,442 --> 00:40:37,774 It's Grandpa's birthday Thursday, did you forget? 475 00:40:38,775 --> 00:40:40,107 Of course not. 476 00:40:49,400 --> 00:40:50,399 Mom? 477 00:40:53,233 --> 00:40:55,316 When did we live in Italy? 478 00:40:56,900 --> 00:40:59,024 From 1989 to 1990. 479 00:40:59,983 --> 00:41:00,982 Why? 480 00:41:02,775 --> 00:41:04,607 Were you teaching literature? 481 00:41:05,775 --> 00:41:09,732 No, I was a Serbo-Croat reader. 482 00:41:19,650 --> 00:41:21,441 And we couldn't stay there? 483 00:41:23,150 --> 00:41:24,732 We were fine over there. 484 00:41:25,900 --> 00:41:27,482 Yes, we were fine. 485 00:41:36,733 --> 00:41:39,649 You could resign, so we can go back. 486 00:41:40,442 --> 00:41:41,941 It's too late. 487 00:41:47,150 --> 00:41:48,399 Stefan... 488 00:41:52,733 --> 00:41:55,941 I know it's not easy to have a mom in politics. 489 00:41:59,067 --> 00:42:02,232 When I was young, people would make fun of me at school 490 00:42:02,483 --> 00:42:04,066 because of your grandpa. 491 00:42:07,358 --> 00:42:09,607 They'd call me "Little Tile". 492 00:42:14,525 --> 00:42:17,232 But that's what makes you different. 493 00:42:23,442 --> 00:42:26,441 You need to get used to being different. 494 00:43:33,525 --> 00:43:34,982 I waited for you this morning. 495 00:43:36,900 --> 00:43:38,691 They arrested his brother. 496 00:43:38,983 --> 00:43:40,066 Why? 497 00:43:41,900 --> 00:43:44,899 He went to the protest last night and never came home. 498 00:43:46,567 --> 00:43:48,316 We don't have any news. 499 00:43:50,692 --> 00:43:52,066 Come on, let's go. 500 00:43:53,608 --> 00:43:54,732 Come on. 501 00:44:03,567 --> 00:44:04,607 Stefan. 502 00:44:08,275 --> 00:44:09,566 Is everything okay? 503 00:44:09,858 --> 00:44:10,857 Yes. 504 00:44:11,192 --> 00:44:12,691 Your article coming along? 505 00:44:12,983 --> 00:44:13,857 Yes. 506 00:44:14,692 --> 00:44:16,357 Before we start, 507 00:44:16,692 --> 00:44:21,232 you all know the school's position on the strike, right? 508 00:44:21,692 --> 00:44:22,691 Yes. 509 00:44:23,400 --> 00:44:26,857 As your teacher, I have the duty 510 00:44:27,192 --> 00:44:30,774 of telling you that this isn't my decision 511 00:44:32,025 --> 00:44:34,732 and that I do not approve of such a decision. 512 00:44:36,233 --> 00:44:37,441 Well. 513 00:44:38,108 --> 00:44:39,191 That's all. 514 00:44:39,983 --> 00:44:42,232 Let's get back 515 00:44:42,942 --> 00:44:45,274 to English Romantics 516 00:44:46,025 --> 00:44:49,066 who still have things to say. 517 00:44:51,150 --> 00:44:54,232 How can one still believe in revolution 518 00:44:54,900 --> 00:44:58,441 if revolution is ultimately always betrayed? 519 00:45:01,025 --> 00:45:02,774 "Vain is the sword 520 00:45:04,025 --> 00:45:05,857 "and vain is the crossbow, 521 00:45:06,942 --> 00:45:09,732 "which will never debunk the war. 522 00:45:11,067 --> 00:45:13,566 "The iron fist crushed the tyrant 523 00:45:14,942 --> 00:45:17,482 and became a tyrant itself." 524 00:45:19,900 --> 00:45:25,066 This is where we find the phenomenon of clairvoyance 525 00:45:25,567 --> 00:45:27,482 in Blake and Coleridge 526 00:45:28,275 --> 00:45:30,816 which aims to reveal 527 00:45:31,108 --> 00:45:33,066 "The Empire of Misery". 528 00:45:35,233 --> 00:45:37,191 No, I don't have any news. 529 00:45:40,608 --> 00:45:42,316 I don't know what to think. 530 00:45:43,025 --> 00:45:45,357 His dad went to the police station. 531 00:45:48,025 --> 00:45:48,982 Here he is. 532 00:45:49,358 --> 00:45:50,732 I'll call you back. 533 00:45:53,400 --> 00:45:56,857 He will appear in court this afternoon. 534 00:45:57,192 --> 00:45:58,274 Did you see him? 535 00:45:59,108 --> 00:45:59,899 Yes. 536 00:46:01,525 --> 00:46:02,399 I need a coffee. 537 00:46:02,692 --> 00:46:03,941 Did they beat him up? 538 00:46:04,567 --> 00:46:07,066 B92 wasn't allowed to broadcast. 539 00:46:08,692 --> 00:46:09,941 Did they beat him up? 540 00:46:11,317 --> 00:46:13,732 They cut the signal in the whole country. 541 00:46:14,358 --> 00:46:15,941 Do you hear me? 542 00:46:16,233 --> 00:46:17,816 Did they beat him up? 543 00:46:18,567 --> 00:46:21,107 They are doing everything to prevent protests. 544 00:46:22,192 --> 00:46:24,857 In the math school, students are organizing... 545 00:46:34,358 --> 00:46:36,649 Even the fascists didn't do that. 546 00:46:44,400 --> 00:46:45,691 Get out of my home. 547 00:46:49,567 --> 00:46:50,482 Yes, you. 548 00:46:50,775 --> 00:46:51,732 Out! 549 00:46:54,192 --> 00:46:55,232 Out! 550 00:46:56,525 --> 00:47:00,691 Look at the target down and to the right. 551 00:47:00,983 --> 00:47:02,357 Is it clear? 552 00:47:02,942 --> 00:47:03,899 No. 553 00:47:14,233 --> 00:47:15,191 And now? 554 00:47:17,067 --> 00:47:17,941 No. 555 00:47:21,108 --> 00:47:22,566 Now is it clear? 556 00:47:22,900 --> 00:47:23,816 Yes. 557 00:47:35,025 --> 00:47:36,482 Try these ones on. 558 00:47:49,733 --> 00:47:50,732 I prefer these ones. 559 00:47:51,025 --> 00:47:53,066 These one look better on you. 560 00:47:55,400 --> 00:47:57,149 Try them on again, please. 561 00:48:01,900 --> 00:48:03,191 Perfect. 562 00:48:03,483 --> 00:48:04,607 Let's get them? 563 00:48:04,900 --> 00:48:06,066 How much are they? 564 00:48:06,358 --> 00:48:07,899 1,550 dinars. 565 00:48:08,192 --> 00:48:11,857 They won't be ready before next Monday. With what's going... 566 00:48:12,192 --> 00:48:14,107 Yeah, I understand. That's fine. 567 00:48:17,192 --> 00:48:19,857 You had a hard time making up your mind. 568 00:48:20,192 --> 00:48:23,357 That's because you're a Gemini, like your father. 569 00:48:23,900 --> 00:48:27,149 - Is Dad a Gemini? - Yes. You're the same. 570 00:49:06,567 --> 00:49:07,691 Here you go. 571 00:49:07,983 --> 00:49:09,399 Thank you, bye. 572 00:49:11,067 --> 00:49:14,149 We still need light bulbs and then we're done. 573 00:49:20,942 --> 00:49:22,107 Are you sulking? 574 00:49:25,275 --> 00:49:26,649 Are you ashamed of me? 575 00:49:30,192 --> 00:49:33,691 You don't have to live with me if you're ashamed of your mother. 576 00:49:34,483 --> 00:49:36,066 Why do you say that? 577 00:49:37,692 --> 00:49:40,274 I can also leave you, you know. 578 00:49:40,858 --> 00:49:42,316 Stop, please. 579 00:50:04,983 --> 00:50:06,357 It's better like that. 580 00:50:10,692 --> 00:50:12,149 Where are my keys? 581 00:50:13,483 --> 00:50:14,899 Dad didn't call? 582 00:50:15,275 --> 00:50:17,066 No, he must be busy with work. 583 00:50:25,317 --> 00:50:26,482 I want to talk to you. 584 00:50:26,775 --> 00:50:28,607 You can see I'm about to leave. 585 00:50:37,525 --> 00:50:38,482 Where were you last night? 586 00:50:40,233 --> 00:50:41,399 I was... 587 00:50:43,733 --> 00:50:46,191 What does that mean, "Where were you?" 588 00:50:47,817 --> 00:50:50,566 Do you ask those kind of questions to your mother? 589 00:50:51,942 --> 00:50:54,232 We're going to have a serious talk. 590 00:50:58,900 --> 00:51:01,149 Don't forget the trash when you leave. 591 00:51:24,067 --> 00:51:25,691 Bunch of Reds! 592 00:51:26,692 --> 00:51:27,899 Thieves! 593 00:52:20,817 --> 00:52:22,649 Shame on you thieves. 594 00:52:24,108 --> 00:52:25,816 We will hang you! 595 00:52:28,317 --> 00:52:30,357 She has nothing to do with the elections. 596 00:52:33,275 --> 00:52:34,566 I asked her. 597 00:52:36,067 --> 00:52:37,232 Are you sure? 598 00:52:50,983 --> 00:52:52,607 Racketing is trending! 599 00:52:52,983 --> 00:52:54,399 Racketing is trending! 600 00:53:22,733 --> 00:53:23,732 Over here! 601 00:53:27,858 --> 00:53:29,107 Pass it to me! 602 00:53:31,733 --> 00:53:32,691 Over here! 603 00:53:34,775 --> 00:53:35,774 Over here! 604 00:54:04,733 --> 00:54:05,649 Pass it to me! 605 00:54:07,192 --> 00:54:08,441 Pass it to me already! 606 00:54:46,192 --> 00:54:47,774 Victory! Victory! 607 00:55:44,608 --> 00:55:46,191 NOW THEY'RE ARRESTING US. 608 00:55:46,400 --> 00:55:48,732 Three students sentenced to 30 days of prison 609 00:55:48,942 --> 00:55:50,191 for "civil disobedience". 610 00:55:50,400 --> 00:55:51,982 IT'S TIME TO SHOW YOUR TEETH! 611 00:56:39,525 --> 00:56:40,899 Come on, go on in. 612 00:56:55,817 --> 00:56:57,024 It's not her. 613 00:57:00,525 --> 00:57:01,524 Come on. 614 00:57:25,692 --> 00:57:26,774 It's not her. 615 00:57:41,275 --> 00:57:42,441 It's not her. 616 00:58:14,817 --> 00:58:15,691 Hi. 617 00:58:16,108 --> 00:58:17,024 Hi. 618 00:58:17,317 --> 00:58:18,482 What's your name? 619 00:58:18,775 --> 00:58:19,649 Stefan. 620 00:58:20,067 --> 00:58:21,441 I'm Hana. 621 00:58:23,775 --> 00:58:25,191 Are you in a rush? 622 00:58:25,858 --> 00:58:26,774 No. 623 00:58:29,358 --> 00:58:30,774 Wanna get a drink? 624 00:58:48,400 --> 00:58:49,357 Good job. 625 00:59:16,442 --> 00:59:18,649 They split up before the war. 626 00:59:20,858 --> 00:59:23,399 Now I live here with my mom 627 00:59:24,108 --> 00:59:26,732 in my grandma's house, and my dad... 628 00:59:28,108 --> 00:59:31,066 he lives in Sarajevo, I haven't seen him since. 629 00:59:38,358 --> 00:59:39,732 Now you know everything. 630 00:59:42,025 --> 00:59:43,399 That must be hard. 631 00:59:48,483 --> 00:59:49,482 And you? 632 00:59:51,442 --> 00:59:54,649 My parents are abroad, I live with my aunt. 633 00:59:54,900 --> 00:59:56,274 Did they abandon you? 634 00:59:56,567 --> 00:59:57,524 No. 635 00:59:58,442 --> 01:00:00,649 Why don't you live with them then? 636 01:00:01,400 --> 01:00:03,691 It's temporary, just until they come back. 637 01:00:06,942 --> 01:00:08,149 Tell me... 638 01:00:09,483 --> 01:00:10,857 do you have a girlfriend? 639 01:00:11,483 --> 01:00:12,482 No. 640 01:00:13,525 --> 01:00:17,732 It's bad timing, considering what you're going through. 641 01:00:18,025 --> 01:00:20,024 What am I going through? 642 01:00:20,775 --> 01:00:23,066 Something happened to you, right? 643 01:00:23,900 --> 01:00:24,982 No. 644 01:00:25,358 --> 01:00:27,732 Something definitely happened to you. 645 01:02:18,900 --> 01:02:20,982 Are you going like that? 646 01:02:25,067 --> 01:02:26,857 Go change please. 647 01:02:28,692 --> 01:02:31,066 You can't go like that. 648 01:02:44,067 --> 01:02:45,649 Do you hear me, Stefan? 649 01:02:52,608 --> 01:02:53,691 Okay. 650 01:02:56,275 --> 01:02:57,982 You can stay at home then. 651 01:03:35,150 --> 01:03:36,024 Hello? 652 01:03:36,317 --> 01:03:38,066 Are you cold, Marklena? 653 01:03:53,942 --> 01:03:55,149 Idiots. 654 01:03:56,108 --> 01:03:58,149 ...Vojvodina too. 655 01:03:58,442 --> 01:04:01,357 Adem Demaçi, the people of Serbia's biggest enemy, 656 01:04:01,650 --> 01:04:03,316 congratulated them. 657 01:04:03,608 --> 01:04:06,149 How can you be sheep? 658 01:04:07,317 --> 01:04:10,941 You are supporters, that's how you think. 659 01:04:11,275 --> 01:04:14,274 The Chinese Ministry of Foreign Affairs 660 01:04:14,567 --> 01:04:18,441 has released a detailed report today... 661 01:04:24,567 --> 01:04:26,274 STUDENT PROTEST 662 01:04:56,567 --> 01:04:59,941 The aim is to destabilize Serbia and start a debate on Kosovo. 663 01:05:00,275 --> 01:05:03,232 This encouraged the separatists from Kosovo 664 01:05:03,525 --> 01:05:06,232 to openly support the leaders of the rally. 665 01:05:06,525 --> 01:05:10,691 The Socialist Party's spokeswoman called on all her supporters in Serbia 666 01:05:11,400 --> 01:05:13,149 to unite Saturday in Belgrade. 667 01:05:13,442 --> 01:05:15,524 What an asshole. 668 01:05:20,692 --> 01:05:22,149 Don't you think? 669 01:05:23,025 --> 01:05:24,816 ...according to Marklena Nikolić. 670 01:05:25,108 --> 01:05:27,191 Protesters from the Together coalition... 671 01:05:27,483 --> 01:05:28,732 Is that you? 672 01:05:29,483 --> 01:05:31,982 Could you just drive, please? 673 01:05:32,983 --> 01:05:34,232 Bitch. 674 01:05:35,775 --> 01:05:36,732 Shut up! 675 01:05:37,108 --> 01:05:38,482 Everyone get out. 676 01:05:39,358 --> 01:05:40,482 Out! 677 01:06:02,858 --> 01:06:04,316 You took a while. 678 01:06:04,608 --> 01:06:06,024 Happy birthday, Dad. 679 01:06:06,317 --> 01:06:07,191 Thank you. 680 01:06:09,858 --> 01:06:11,024 My Stefan. 681 01:06:12,275 --> 01:06:13,316 Good evening. 682 01:06:17,025 --> 01:06:19,232 We'll open the gifts after dinner. 683 01:06:20,525 --> 01:06:22,982 Tile, where are the cucumbers? 684 01:06:23,275 --> 01:06:24,232 I'm coming. 685 01:06:26,442 --> 01:06:29,357 - Hi, sis. It's been a long time. - A very long time. 686 01:06:29,650 --> 01:06:32,774 I suppose you know my daughter Marklena. 687 01:06:33,067 --> 01:06:36,274 Lieutenant Doctor Mirko Jovanović, 688 01:06:36,567 --> 01:06:40,357 our prominent cardiologist and dear friend. 689 01:06:40,650 --> 01:06:42,024 Nice to meet you. 690 01:06:42,567 --> 01:06:44,149 We've heard a lot about you. 691 01:06:45,067 --> 01:06:47,691 What's new with you? 692 01:06:48,775 --> 01:06:52,066 We started repeating for the new play but had to stop. 693 01:06:52,358 --> 01:06:54,774 - Why? - The theater went on strike. 694 01:06:55,692 --> 01:06:59,066 Even Igor's school didn't know if they were going on strike. 695 01:06:59,358 --> 01:07:01,524 It's a mess with these strikes. 696 01:07:01,817 --> 01:07:05,357 All of this is manipulation. They're politicizing children. 697 01:07:05,650 --> 01:07:06,649 Yes. 698 01:07:06,900 --> 01:07:09,066 Good thing you called for a counter-strike. 699 01:07:09,358 --> 01:07:10,691 You think so? 700 01:07:10,983 --> 01:07:12,982 I listened to you earlier. 701 01:07:13,983 --> 01:07:15,524 Excellent speech. 702 01:07:15,858 --> 01:07:17,941 Firm, determined, as you should be. 703 01:07:18,275 --> 01:07:19,691 - Thank you. - You're welcome. 704 01:07:21,442 --> 01:07:24,316 But what really did happen with the elections? 705 01:07:26,608 --> 01:07:29,524 Dad, this isn't the time to discuss that. 706 01:07:29,817 --> 01:07:31,232 It's your birthday. 707 01:07:32,858 --> 01:07:35,149 Mom, the lamb leg is excellent. 708 01:07:35,858 --> 01:07:37,232 Where did you buy it? 709 01:07:37,525 --> 01:07:39,774 I ordered it from a butcher in Pirot. 710 01:07:40,067 --> 01:07:42,232 Our neighbors are from there and brought it. 711 01:07:42,650 --> 01:07:43,857 How do you make it? 712 01:07:44,150 --> 01:07:46,649 I leave it overnight in water with lemon. 713 01:07:46,900 --> 01:07:48,774 Then, I marinate it in white wine 714 01:07:49,067 --> 01:07:51,024 with garlic, salt, and rosemary. 715 01:07:51,317 --> 01:07:53,732 - Are the meatballs pork? - No. 716 01:07:54,483 --> 01:07:56,024 Ah, my darling... 717 01:07:56,317 --> 01:07:59,149 If only you knew how hard it is 718 01:07:59,358 --> 01:08:01,941 to make food for this family. 719 01:08:02,275 --> 01:08:05,441 When my son was little, he didn't want to eat pork. 720 01:08:19,775 --> 01:08:24,066 If everyone starts thinking like that, who will defend Kosovo? 721 01:08:24,358 --> 01:08:28,024 Dragan wasn't exempted, his dad refused out of principle. 722 01:08:28,317 --> 01:08:29,524 Mom, please. 723 01:08:42,900 --> 01:08:44,357 Happy birthday! 724 01:08:45,483 --> 01:08:46,691 - Thank you. - Champagne? 725 01:08:46,983 --> 01:08:47,857 Of course. 726 01:09:01,525 --> 01:09:05,774 From Vardar to Triglav 727 01:09:07,150 --> 01:09:11,732 From Djerdap to the Adriatic 728 01:09:13,150 --> 01:09:17,982 Like the necklace of the great Djerdan 729 01:09:18,858 --> 01:09:22,524 Illuminated by the shining sun 730 01:09:22,817 --> 01:09:26,232 Proud in the middle of the Balkans 731 01:09:26,525 --> 01:09:29,441 Yugoslavia 732 01:09:33,858 --> 01:09:38,357 A lot of blood was spilled for you 733 01:09:39,442 --> 01:09:44,149 You were born from our struggle 734 01:09:44,775 --> 01:09:49,399 It's the worker's hand that created you 735 01:09:50,108 --> 01:09:53,816 Live happily in freedom 736 01:09:54,108 --> 01:09:57,524 May our love guide you... 737 01:10:19,775 --> 01:10:21,191 We don't want of a regime 738 01:10:21,483 --> 01:10:23,691 that led us into war three times! 739 01:10:29,525 --> 01:10:30,899 No more guns! 740 01:10:31,192 --> 01:10:32,982 Ever! 741 01:10:34,400 --> 01:10:36,816 And yes to civil resistance! 742 01:10:37,108 --> 01:10:39,399 We are the ones who initiated it! 743 01:10:44,067 --> 01:10:48,732 Tonight Belgrade is once again part of the free world! 744 01:10:51,192 --> 01:10:52,857 Student uprisings! 745 01:10:53,150 --> 01:10:55,066 Student uprisings! 746 01:12:13,775 --> 01:12:14,691 Stefan! 747 01:12:37,692 --> 01:12:40,024 Don't you think we should withdraw? 748 01:12:40,692 --> 01:12:41,982 What do you mean? 749 01:12:42,525 --> 01:12:43,857 From Kosovo. 750 01:12:44,358 --> 01:12:45,524 I don't know. 751 01:12:52,067 --> 01:12:53,566 You look good like that. 752 01:12:58,608 --> 01:13:01,274 This is the problem with people nowadays. 753 01:13:02,108 --> 01:13:02,899 What? 754 01:13:03,192 --> 01:13:04,524 Indifference. 755 01:13:06,942 --> 01:13:08,357 There's still some left. 756 01:13:16,483 --> 01:13:17,857 I know nothing about war. 757 01:13:18,150 --> 01:13:20,024 Educate yourself, read. 758 01:13:27,775 --> 01:13:29,274 POLICE 759 01:13:34,942 --> 01:13:36,649 I need to tell you something. 760 01:13:36,900 --> 01:13:39,232 But you have to promise to tell no one. 761 01:13:39,525 --> 01:13:40,649 I promise. 762 01:13:42,067 --> 01:13:43,732 The cop who drives, 763 01:13:45,192 --> 01:13:48,024 in May 1999, 764 01:13:48,900 --> 01:13:52,732 he'll kill seven Albanians in Kosovo. 765 01:13:54,858 --> 01:13:57,566 In 2000, he'll flee 766 01:13:58,108 --> 01:13:59,191 to... 767 01:13:59,942 --> 01:14:01,149 Sweden. 768 01:14:03,442 --> 01:14:06,816 Over there, he'll drown in 2042. 769 01:14:08,817 --> 01:14:09,732 You're crazy. 770 01:14:10,025 --> 01:14:14,149 I'm perfectly normal, but I've had visions about the future 771 01:14:14,442 --> 01:14:17,566 since my parents started arguing. 772 01:14:19,608 --> 01:14:21,732 And so, what are we doing here? 773 01:14:22,358 --> 01:14:26,024 We're trying to change the future. 774 01:14:27,775 --> 01:14:29,316 Do you want me to continue? 775 01:14:33,483 --> 01:14:34,649 I see... 776 01:14:37,400 --> 01:14:40,149 I see someone coming to help you. 777 01:14:41,400 --> 01:14:42,524 Are you sure? 778 01:14:43,775 --> 01:14:44,982 Totally! 779 01:14:48,525 --> 01:14:50,191 Come on, I'm kidding. 780 01:15:10,942 --> 01:15:13,357 You ruined your grandpa's birthday. 781 01:15:14,275 --> 01:15:16,482 We spent the night looking for you. 782 01:15:21,775 --> 01:15:23,232 Stefan, open up. 783 01:15:25,483 --> 01:15:26,524 Do you hear me? 784 01:15:27,692 --> 01:15:28,649 Stefan! 785 01:15:33,608 --> 01:15:35,274 You're living under my roof. 786 01:15:50,192 --> 01:15:51,566 What's wrong? 787 01:15:57,692 --> 01:15:59,649 It's not your revolution. 788 01:16:03,400 --> 01:16:05,274 It's not your revolution. 789 01:16:12,775 --> 01:16:14,857 Do you hear me, my little trailer? 790 01:16:21,692 --> 01:16:23,316 Everything will be fine. 791 01:16:30,900 --> 01:16:32,524 We are together. 792 01:16:35,358 --> 01:16:37,149 Just like when you were little. 793 01:16:50,942 --> 01:16:55,191 Do you remember that beautiful day out in the country 794 01:16:56,150 --> 01:17:00,191 when you protected me from that farmer who was shouting at me? 795 01:17:03,483 --> 01:17:05,899 Don't you remember what you told him? 796 01:17:07,858 --> 01:17:11,149 He was shouting, and you turned to him and said: 797 01:17:11,483 --> 01:17:13,857 "Hey, I'm going to break your nose." 798 01:17:17,567 --> 01:17:19,357 My little man. 799 01:17:39,858 --> 01:17:42,149 Grandpa will pick you up this afternoon. 800 01:17:43,733 --> 01:17:45,982 You need to apologize for yesterday. 801 01:17:46,733 --> 01:17:49,149 I'll try to come Sunday. 802 01:17:57,525 --> 01:17:59,774 I left you money on the table. 803 01:18:14,942 --> 01:18:17,899 The neighbors sadly announce the death of Marklena Nikolić 804 01:18:18,233 --> 01:18:21,232 following her shameful speech on November 20th, 1996. 805 01:18:33,233 --> 01:18:34,941 DISOBEDIANCE 806 01:18:37,025 --> 01:18:40,816 You will write an essay on disobedience. 807 01:18:42,358 --> 01:18:44,524 What does disobedience mean to you? 808 01:19:22,942 --> 01:19:27,399 With her counter-strike, the Socialist Party seeks to provoke 809 01:19:27,733 --> 01:19:30,982 a confrontation that could lead to civil war. 810 01:19:31,275 --> 01:19:34,107 The student strike coordinating committee 811 01:19:34,358 --> 01:19:36,316 stresses the gravity of the situation... 812 01:19:44,900 --> 01:19:46,857 We just listened to your mom. 813 01:19:47,150 --> 01:19:49,816 "The protestors are mercenaries of foreign powers, 814 01:19:50,108 --> 01:19:52,691 they work against their own country." 815 01:19:52,983 --> 01:19:54,232 That's not her! 816 01:19:54,525 --> 01:19:55,649 Man, 817 01:19:56,817 --> 01:19:58,149 do you have fever? 818 01:20:00,858 --> 01:20:02,316 Yeah, son of a bitch? 819 01:20:17,025 --> 01:20:17,941 Stop it! 820 01:20:19,483 --> 01:20:20,316 Stefan! 821 01:20:20,733 --> 01:20:22,149 Stop it now! 822 01:20:22,733 --> 01:20:23,774 Do you hear me? 823 01:20:24,150 --> 01:20:25,191 What's gotten into you? 824 01:20:25,483 --> 01:20:26,482 Stefan! 825 01:20:32,608 --> 01:20:35,857 This violent behavior isn't like you. 826 01:20:40,442 --> 01:20:41,941 What's going on? 827 01:20:55,650 --> 01:20:57,024 Why did you do that? 828 01:20:58,442 --> 01:21:00,191 - Why? - Leave me alone. 829 01:21:00,817 --> 01:21:02,899 You have to apologize, you know? 830 01:21:04,608 --> 01:21:06,274 - He's your friend. - Leave me be. 831 01:21:06,567 --> 01:21:08,524 - What's wrong? - Let go of me, bitch. 832 01:21:08,817 --> 01:21:10,899 I don't want to go out with a brute! 833 01:21:42,233 --> 01:21:43,649 - Hold him! - Let me go! 834 01:21:46,567 --> 01:21:47,732 Leave me alone! 835 01:21:50,608 --> 01:21:51,649 Go on. 836 01:21:52,608 --> 01:21:54,316 - Leave me alone! - Hold him! 837 01:21:58,567 --> 01:21:59,774 Shut up, asshole! 838 01:22:00,067 --> 01:22:01,107 Stop it! 839 01:22:07,025 --> 01:22:08,607 It's not that bad. 840 01:22:10,525 --> 01:22:12,107 It will grow back quickly. 841 01:22:20,067 --> 01:22:23,982 How could you attack your classmates? 842 01:22:28,317 --> 01:22:29,816 The principal called me. 843 01:22:34,858 --> 01:22:38,524 You will stay with your grandparents until this mess is over. 844 01:22:42,233 --> 01:22:43,607 I want to talk to you. 845 01:22:43,858 --> 01:22:45,191 Not now, go pack your bags. 846 01:22:45,483 --> 01:22:46,732 Now! 847 01:22:50,442 --> 01:22:51,857 Is it true? 848 01:22:54,275 --> 01:22:56,774 Don't ask questions about my work. 849 01:22:57,067 --> 01:22:58,107 Is it true? 850 01:22:58,400 --> 01:22:59,857 No questions about my work. 851 01:23:00,150 --> 01:23:01,607 - No? - No. 852 01:23:10,317 --> 01:23:11,316 Alright. 853 01:23:11,608 --> 01:23:12,899 Ask your question. 854 01:23:22,900 --> 01:23:25,107 Were the elections stolen? 855 01:23:27,150 --> 01:23:28,107 No. 856 01:23:29,817 --> 01:23:30,941 Really? 857 01:23:31,733 --> 01:23:32,982 Really. 858 01:24:43,525 --> 01:24:44,649 Cover it. 859 01:24:52,442 --> 01:24:53,941 It needs to rest. 860 01:26:31,150 --> 01:26:33,816 We should have done that last weekend. 861 01:27:07,192 --> 01:27:11,732 This morning, several dozens of buses went downtown 862 01:27:11,983 --> 01:27:15,232 transporting workers who came to support the politics 863 01:27:15,525 --> 01:27:17,899 of President Slobodan Milošević. 864 01:27:18,192 --> 01:27:21,732 Today's counter-strike organized by the Socialist Party 865 01:27:22,025 --> 01:27:24,316 will bring together the working-classes, 866 01:27:24,650 --> 01:27:25,857 not the Belgrade elite 867 01:27:26,150 --> 01:27:29,149 who initiated the violent protests. 868 01:27:29,442 --> 01:27:31,232 We don't expect any confrontation. 869 01:27:31,525 --> 01:27:32,899 If there is any conflict, 870 01:27:33,192 --> 01:27:35,857 the Together coalition will be held responsible. 871 01:27:36,150 --> 01:27:39,691 They chose to be the 5th column of the NATO alliance 872 01:27:39,983 --> 01:27:44,107 and have all the characteristics of extremist ideological groups. 873 01:27:44,400 --> 01:27:48,441 I repeat: in the case of conflict, they will be held responsible. 874 01:28:14,067 --> 01:28:15,024 Go away. 875 01:28:18,983 --> 01:28:20,024 Go away. 876 01:28:20,358 --> 01:28:21,357 Home! 877 01:28:22,317 --> 01:28:23,274 Home! 878 01:28:29,900 --> 01:28:30,941 Go home! 879 01:28:42,525 --> 01:28:43,857 Yes, that's correct. 880 01:28:49,983 --> 01:28:52,191 We'll hold on longer than them. 881 01:28:57,067 --> 01:28:58,941 After all, winter is coming. 882 01:28:59,858 --> 01:29:03,107 They can't stay on the streets indefinitely. 883 01:29:04,358 --> 01:29:05,191 Yes. 884 01:29:05,483 --> 01:29:07,899 They'll end up losing their supporters. 885 01:29:09,192 --> 01:29:09,941 You know, 886 01:29:11,400 --> 01:29:16,024 those undercover need to provoke more violence. 887 01:29:17,650 --> 01:29:19,524 It needs to set on fire. 888 01:29:20,733 --> 01:29:22,816 That way the police intervenes. 889 01:29:23,150 --> 01:29:24,607 Yes, of course. 890 01:29:27,942 --> 01:29:30,524 The victims will be communicated, 891 01:29:30,775 --> 01:29:34,399 and we'll ask for the arrests of the rebellion leaders. 892 01:29:35,150 --> 01:29:36,024 Yes. 893 01:29:36,275 --> 01:29:37,316 That's correct. 894 01:29:38,650 --> 01:29:41,566 Of course, we'll keep on denying everything. 895 01:29:42,650 --> 01:29:45,066 We'll manage to persuade public opinion. 896 01:29:47,150 --> 01:29:48,524 Yes, yes. 897 01:29:49,775 --> 01:29:52,816 Yes, let's meet at the head office tonight. 898 01:30:18,317 --> 01:30:19,857 My little trailer. 899 01:30:21,983 --> 01:30:23,566 Why are you in the dark? 900 01:30:28,358 --> 01:30:30,441 Wasn't it nice in the countryside? 901 01:30:33,317 --> 01:30:35,316 I had a busy day. 902 01:30:37,150 --> 01:30:39,191 Do you want to cook something? 903 01:30:45,067 --> 01:30:46,191 Stefan, 904 01:30:46,733 --> 01:30:48,232 what are you doing? 905 01:30:50,317 --> 01:30:51,732 You're my son. 906 01:30:54,900 --> 01:30:57,316 Everything I do, I do for you. 907 01:31:00,567 --> 01:31:01,524 Stefan, we... 908 01:31:01,817 --> 01:31:02,857 You. 909 01:31:03,483 --> 01:31:05,107 You are murderers. 910 01:32:44,942 --> 01:32:45,941 Stefan! 911 01:32:47,067 --> 01:32:48,649 What are you doing here? 912 01:32:53,650 --> 01:32:54,649 Stefan! 913 01:33:16,983 --> 01:33:19,149 Here's the letter of support 914 01:33:19,442 --> 01:33:22,399 that we got today from Pristina. 915 01:33:22,692 --> 01:33:24,899 "We Albanian students, 916 01:33:25,192 --> 01:33:29,899 "despite being constrained by heavy police chains, 917 01:33:30,192 --> 01:33:33,899 "we send to you today, a message of hope, 918 01:33:34,192 --> 01:33:36,191 "and we reach out to you, 919 01:33:36,483 --> 01:33:38,857 "Serbian allies. 920 01:33:39,150 --> 01:33:41,149 "And we are right in loving you 921 01:33:41,442 --> 01:33:43,857 "because today in Serbian cities, 922 01:33:44,150 --> 01:33:48,191 "this narrow vision and provincial spirit is dying, 923 01:33:48,733 --> 01:33:53,649 and a free, European, and universal spirit is emerging!" 924 01:33:59,150 --> 01:34:00,566 See you tomorrow! 925 01:34:01,275 --> 01:34:03,732 Same time, same place! 926 01:34:04,942 --> 01:34:06,607 Until victory! 927 01:34:49,858 --> 01:34:50,857 Milan. 928 01:34:58,733 --> 01:34:59,774 Sorry. 929 01:35:01,317 --> 01:35:02,357 Get lost. 930 01:35:05,150 --> 01:35:06,149 Move! 931 01:35:08,650 --> 01:35:10,691 You hear that? Get lost! 932 01:35:13,650 --> 01:35:15,316 Leave, you fascist. 933 01:35:24,483 --> 01:35:25,607 Stefan! 934 01:36:04,525 --> 01:36:05,399 Stop!