1
00:00:35,833 --> 00:00:37,292
สวัสดีตอนเย็น.

2
00:00:40,833 --> 00:00:44,583
สวัสดีตอนเย็น. ฉันขอแนะนำตัวเองได้ไหม?
ฉันชื่อเคิปเพิล

3
00:00:44,750 --> 00:00:47,083
<i>โค้ชด้านมารยาท
สมาชิกของชมรมมารยาท</i>

4
00:00:47,250 --> 00:00:48,333
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเคิปเพิล

5
00:00:48,750 --> 00:00:51,625
ปัญหาของฉันคือไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

6
00:00:51,792 --> 00:00:54,208
ผู้คนไม่ทักทายฉัน
อย่างถูกต้องอีกต่อไป

7
00:00:56,042 --> 00:01:00,333
น่าเศร้าที่คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ไม่ได้ทักทายอย่างถูกต้อง

8
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
คุณมาถึงและ...

9
00:01:04,042 --> 00:01:05,708
ฉันหมายถึงไม่มีใครทำเช่นนี้อีกต่อไป

10
00:01:06,417 --> 00:01:07,583
มันหายไปแล้ว

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,125
เห็นได้ชัดว่า
มันล้าสมัย

12
00:01:10,542 --> 00:01:11,875
และฉันถามตัวเองว่า

13
00:01:12,292 --> 00:01:14,292
มีอะไรที่เทียบเท่าบ้างไหม?

14
00:01:14,708 --> 00:01:18,333
ไม่มีอะไรดีขึ้น
กว่าการจับมือแบบคลาสสิก...

15
00:01:18,500 --> 00:01:19,917
ไม่ใช่การจับมือ..

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,667
ฉันเข้าใจได้ถ้าเป็นเช่นนี้
กลายเป็นเรื่องยาก

17
00:01:24,625 --> 00:01:27,208
แต่ถ้าพวกเขาเพียงแค่
ยกมาแบบนี้...

18
00:01:27,375 --> 00:01:29,333
เล็กๆ น้อยๆ แบบนี้...

19
00:01:29,542 --> 00:01:33,458
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?
หากคุณเพียงเพื่อ...

20
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
แน่นอน
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

21
00:01:36,375 --> 00:01:38,750
แต่นั่นไม่ใช่ที่นี่หรือที่นั่น

22
00:01:38,917 --> 00:01:40,208
จริง.
- คุณเห็น.

23
00:01:40,625 --> 00:01:42,542
ฉันถุยน้ำลายใส่คุณ
- แค่นิดหน่อย.

24
00:01:42,917 --> 00:01:44,125
โอเค...

25
00:01:44,292 --> 00:01:47,000
สักครู่ก็ไม่มีปัญหา

26
00:01:47,292 --> 00:01:49,667
มักจะมีทิชชู่ติดกระเป๋าเสมอ

27
00:01:49,875 --> 00:01:53,500
ถืออยู่ในมือของคุณ
มันเรียกว่าผ้าเช็ดหน้า

28
00:02:37,458 --> 00:02:41,500
ดูว่าใครกลับมา

29
00:02:44,750 --> 00:02:46,583
ขึ้นอยู่กับนวนิยายโดย

30
00:02:51,000 --> 00:02:54,625
<i>ประชาชนมี
ทำให้ฉันประหลาดใจมากที่สุด</i>

31
00:02:57,292 --> 00:03:01,250
<i>ฉันได้ทำจริงๆ
ทุกสิ่งที่เป็นไปได้ของมนุษย์</i>

32
00:03:01,458 --> 00:03:04,375
<i>เพื่อที่จะ บนนี้
ดินที่ถูกทำลายโดยศัตรู</i>

33
00:03:04,583 --> 00:03:07,708
<i>ทำลายรากฐาน
เพื่อการดำรงอยู่ต่อไป</i>

34
00:03:10,250 --> 00:03:15,000
<i>โดยสิทธิทั้งหมด ชาวเยอรมัน
ควรจะหยุดอยู่</i>

35
00:03:16,667 --> 00:03:19,792
<i>แต่อย่างที่ฉันรู้ตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น</i>

36
00:03:20,250 --> 00:03:21,958
<i>ยังอยู่ที่นี่</i>

37
00:03:25,583 --> 00:03:29,042
<i>สำหรับฉัน สิ่งนี้ดูเหมือน
แทบจะนึกไม่ถึง</i>

38
00:03:34,667 --> 00:03:36,833
<i>ในทางกลับกัน</i>

39
00:03:39,833 --> 00:03:41,542
<i>ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน</i>

40
00:03:43,417 --> 00:03:46,500
<i>และฉันก็เข้าใจเพียงเล็กน้อย</i>

41
00:03:52,833 --> 00:03:57,208
<i>ศัตรู
ดูเหมือนว่าจะได้ผ่อนปรนแล้ว</i>

42
00:03:58,625 --> 00:04:01,583
<i>เหนือฉัน
ฉันไม่เห็นเครื่องบินศัตรู</i>

43
00:04:03,333 --> 00:04:05,583
<i>ไม่มีเสียงฟ้าร้องของปืนใหญ่
สามารถได้ยิน</i>

44
00:04:07,708 --> 00:04:11,292
<i>นก
เคลื่อนตัวไปตามกิ่งก้านของต้นไม้!</i>

45
00:04:12,458 --> 00:04:15,458
<i>มันส่งเสียงร้อง มันร้องเพลง</i>

46
00:04:27,417 --> 00:04:29,292
<i>โดยสภาพร่างกาย ฉันอยู่ในสภาพที่ดี</i>

47
00:04:29,458 --> 00:04:33,083
<i>ฉันมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
ยกเว้นอาการปวดหัว</i>

48
00:04:36,208 --> 00:04:38,542
<i>โดนิตซ์นอนอยู่ที่นี่ด้วยหรือเปล่า</i>

49
00:04:50,750 --> 00:04:54,042
ใครคือผู้แพ้?
- คุณสบายดีไหม?

50
00:04:59,125 --> 00:05:02,125
<i>โอ้ เยาวชน
เยาวชนคืออนาคต</i>

51
00:05:03,708 --> 00:05:06,458
<i>เห็นได้ชัดว่าเยาวชนพูดไม่ออก</i>

52
00:05:06,625 --> 00:05:08,417
<i>ใช่ เข้าใจได้</i>

53
00:05:08,583 --> 00:05:10,750
<i>ท้ายที่สุดแล้ว มันก็เป็นการเลี้ยวที่ไม่ธรรมดา</i>

54
00:05:10,917 --> 00:05:14,000
<i>ในกิจวัตรประจำวัน
ของผู้ชายที่ยังไม่โตเต็มที่</i>

55
00:05:14,167 --> 00:05:17,083
<i>สัมผัสประสบการณ์Führerโดยตรง</i>

56
00:05:17,333 --> 00:05:20,125
บอร์มันน์อยู่ที่ไหน?
- นั่นใครห่า?

57
00:05:20,542 --> 00:05:22,333
บอร์มันน์, มาร์ติน.

58
00:05:22,833 --> 00:05:25,333
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
เขาหน้าตาเป็นยังไง?

59
00:05:25,708 --> 00:05:28,792
เหมือนหัวหน้าเจ้าหน้าที่
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

60
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
เด็กๆ กลับมาที่นี่เถอะ
เรายังถ่ายไม่จบเลย

61
00:05:33,042 --> 00:05:34,875
ตกลง.
- ใช่แล้ว เรากำลังมา!

62
00:05:39,167 --> 00:05:41,250
โรนัลโด้ หนุ่มฮิตเลอร์!

63
00:05:42,125 --> 00:05:44,458
ถนนอยู่ทางไหน?

64
00:05:45,542 --> 00:05:48,500
เพื่อนสิ่งที่ปัญญาอ่อน!

65
00:05:48,958 --> 00:05:52,667
จากฮอตสปอตที่มีปัญหาเบอร์ลิน-มิทเทอ
เรากำลังจะไปมาร์ซาห์น

66
00:05:53,125 --> 00:05:56,542
และเฮลเลอร์สดอร์ฟ
ที่ซึ่งมีความลำบากยิ่งกว่านั้นอีก

67
00:06:00,625 --> 00:06:03,167
<i>ฉันต้องกลับมาแล้ว
ไปยังบังเกอร์Führer</i>

68
00:06:03,375 --> 00:06:07,083
<i>เยาวชนที่นี่
ดูเหมือนจะช่วยได้ไม่มากนัก</i>

69
00:06:28,167 --> 00:06:30,833
ประตูบรันเดนเบิร์ก

70
00:06:31,375 --> 00:06:33,208
<i>เศษหินหายไปแล้ว</i>

71
00:06:33,375 --> 00:06:39,292
<i>แต่ผู้คน
ดูเหมือนจะบ้าไปแล้ว!</i>

72
00:06:50,917 --> 00:06:53,917
<i>ฉันตกอยู่ในอาการโคม่าหรือไม่
และพลาดชัยชนะ?</i>

73
00:06:54,500 --> 00:06:58,667
<i>ฉันรู้น้อยเกินไปเกี่ยวกับสถานการณ์ของฉัน
ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม!</i>

74
00:06:58,833 --> 00:07:01,333
ทำอย่างไรถึงจะได้
ไปที่ทำเนียบรัฐบาลไรช์สเหรอ?

75
00:07:04,208 --> 00:07:06,042
สำนักนายกรัฐมนตรีอยู่ที่ไหน?

76
00:07:08,625 --> 00:07:09,917
ฮิตเลอร์ คาปุตต์!

77
00:07:10,292 --> 00:07:12,208
อะไรนะ...มันคืออะไร?

78
00:07:12,417 --> 00:07:13,958
ภาพถ่าย

79
00:07:14,417 --> 00:07:15,375
ที่ไหน?

80
00:07:23,333 --> 00:07:26,042
ขอโทษนะ
ทำเนียบรัฐบาล Reichs อยู่ที่ไหน

81
00:07:26,208 --> 00:07:28,083
เฮ้เพื่อน หายไปซะ

82
00:07:28,667 --> 00:07:30,667
กรุณาบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

83
00:07:31,083 --> 00:07:34,375
ชาวเยอรมันตกเป็นเดิมพัน!
- คุณบ้าเหรอ?

84
00:07:34,792 --> 00:07:38,292
ฉันพูดไม่ได้ ฉันคือละครใบ้!
ค้นหาจุดของคุณเอง!

85
00:07:38,625 --> 00:07:39,917
หงุดหงิด! จริง!

86
00:07:43,833 --> 00:07:45,625
<i>ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

87
00:07:45,792 --> 00:07:49,875
<i>มีบางอย่างที่นี่ได้รับ
หมดมือเลย!</i>

88
00:07:58,583 --> 00:08:01,250
<i>ในที่สุดก็เป็นองค์ประกอบที่คุ้นเคย!</i>

89
00:08:01,667 --> 00:08:04,000
<i>แม่ชาวเยอรมัน
กับลูกน้อยของเธอ</i>

90
00:08:05,250 --> 00:08:07,583
วันที่เท่าไร?

91
00:08:08,083 --> 00:08:09,458
พูด!

92
00:08:10,875 --> 00:08:13,583
ปีอะไรคะ?

93
00:08:30,542 --> 00:08:32,125
<i>ฉันต้องการกาแฟ</i>

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
<i>มีอะไรอีกบ้าง?</i>

95
00:08:43,167 --> 00:08:44,625
23 ตุลาคม 2014

96
00:08:47,792 --> 00:08:49,375
ตอนนี้ยึดมั่นไว้!

97
00:08:50,000 --> 00:08:52,167
<i>เฮ้ เอามือออกไปสิ!</i>

98
00:09:02,667 --> 00:09:03,917
สถานีโทรทัศน์เชิงพาณิชย์

99
00:09:04,083 --> 00:09:05,708
สวัสดีตอนเช้า!

100
00:09:06,667 --> 00:09:08,292
สวัสดีตอนเช้า!

101
00:09:09,417 --> 00:09:11,000
สวัสดีตอนเช้า!

102
00:09:20,375 --> 00:09:22,083
มีคนมีความสุข.
- ใช่

103
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
และไม่น่าแปลกใจเลย
คุณทำให้ฉันหัวเราะเสมอ

104
00:09:25,750 --> 00:09:27,917
เพื่อความสุข

105
00:09:28,125 --> 00:09:30,083
ไม่ใช่เพราะคุณหน้าตาแบบนั้น

106
00:09:30,500 --> 00:09:32,125
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
- ดำมาก

107
00:09:32,292 --> 00:09:34,833
เพราะสีดำมันเหมือนเศร้ามากกว่า

108
00:09:35,042 --> 00:09:36,500
และเมื่อผู้คนหัวเราะ...

109
00:09:38,792 --> 00:09:40,042
โอ้พระเจ้า หนู!

110
00:09:40,958 --> 00:09:42,333
นั่นก็คือแจ็กกี้

111
00:09:42,500 --> 00:09:45,292
คุณไม่สามารถนำหนูมาที่นี่ได้!
- จุ๊ๆ วันนี้เท่านั้นนะ

112
00:09:45,625 --> 00:09:48,083
จะไปหาสัตวแพทย์ทีหลัง
- มันป่วยเหรอ?

113
00:09:48,250 --> 00:09:49,750
แค่หนาวนิดหน่อย

114
00:09:50,542 --> 00:09:51,667
โอ้พระเจ้า!

115
00:09:52,125 --> 00:09:53,167
และ...

116
00:09:54,208 --> 00:09:56,792
มันกำลังตั้งครรภ์
- ทำไมล่ะ?

117
00:09:57,208 --> 00:10:00,583
กระสอบใหญ่นั่น พุงตรงนั้น
- นั่นมันพวกบ้าของเขา

118
00:10:01,958 --> 00:10:04,042
หนูเก็บถั่วด้วยเหรอ?

119
00:10:05,208 --> 00:10:06,833
เครือข่ายโทรทัศน์ก็เหมือนกับเรือ

120
00:10:07,375 --> 00:10:12,042
มันสามารถอยู่รอดได้ในสภาพอากาศเลวร้ายเท่านั้น
พายุและลมสงบ

121
00:10:12,208 --> 00:10:14,333
ถ้ามีคนดีเป็นหัวหน้า

122
00:10:14,583 --> 00:10:18,625
คริสตอฟ เซนเซนบริงค์,
ในฐานะรองหัวหน้าแผนก

123
00:10:19,083 --> 00:10:22,583
ได้ทำผลงานที่ยอดเยี่ยม
ตอนนี้เราต้องการ... ใช่

124
00:10:26,417 --> 00:10:28,875
ตอนนี้เราต้องการวิธีแก้ปัญหาระยะยาว

125
00:10:29,167 --> 00:10:31,417
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

126
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
...กรรมการผู้จัดการคนใหม่:

127
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
คัตจา เบลลินี่!

128
00:10:39,167 --> 00:10:40,417
ฮ่า!

129
00:10:44,583 --> 00:10:45,625
ฉันตื่นเต้นมาก!

130
00:10:46,042 --> 00:10:48,000
ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

131
00:10:48,167 --> 00:10:51,000
ขอให้พบสายลมที่สดใสเสมอ
และติดตามทะเล!

132
00:10:51,167 --> 00:10:54,250
อย่าทำให้มันพังนะ
- ฉันจะไม่.

133
00:10:54,708 --> 00:10:58,458
ขอขอบคุณมา ณ โอกาสนี้
เพื่อความมั่นใจของคุณและ

134
00:10:58,750 --> 00:11:02,250
ฉันหวังว่าจะได้ทำงาน
กับพวกคุณแต่ละคน ฉันพูดว่า:

135
00:11:03,833 --> 00:11:06,333
โยนทิ้ง!
ตอนนี้ไปทำงานกันเถอะ

136
00:11:09,083 --> 00:11:10,500
ฉันด้วย.

137
00:11:10,667 --> 00:11:12,625
แล้วคุณว่าอย่างไร?

138
00:11:18,250 --> 00:11:22,083
คุณคาร์เนอร์ คุณเชื่อจริงๆ เหรอ...
- คริสตอฟ

139
00:11:22,500 --> 00:11:24,833
คุณยังอยู่
รองผู้อำนวยการ.

140
00:11:25,667 --> 00:11:26,708
รอง...

141
00:11:27,667 --> 00:11:28,792
เอาล่ะ

142
00:11:30,917 --> 00:11:32,083
คริสตอฟ...

143
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
ขอแสดงความยินดี
- ขอบคุณ คุณเป็นคนดีนะ

144
00:11:38,375 --> 00:11:40,833
เซนเซนบริงค์ถามคุณ
- ใช่.

145
00:11:41,000 --> 00:11:43,667
หนูตัวร้ายตัวต่อไป
- แจ็กกี้ไม่ได้น่ารังเกียจ

146
00:11:44,042 --> 00:11:46,292
ไม่ แต่เซนเซนบริงค์
แน่นอนว่าเป็นคำสาป

147
00:11:46,458 --> 00:11:49,500
มองดู "คนโง่"
ในวิกิพีเดีย แล้วเดาอะไรล่ะ?

148
00:11:52,500 --> 00:11:55,917
คุณได้รับคำจำกัดความ
ของคำว่า "โง่"...

149
00:11:56,375 --> 00:11:58,458
...และไม่นานก็มีรูปของฉัน

150
00:12:01,375 --> 00:12:02,583
มากับฉัน.

151
00:12:04,333 --> 00:12:06,792
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก
แบบนั้น!

152
00:12:06,958 --> 00:12:09,125
เป็นมาตรการที่เข้มงวด

153
00:12:09,958 --> 00:12:15,667
และน่าเสียดาย <i>น่าเสียดาย</i>
มันกระทบกับฟรีแลนซ์เป็นอันดับแรก

154
00:12:19,458 --> 00:12:21,292
โอ้ ซาวาทสกี้...

155
00:12:21,667 --> 00:12:25,125
ดูสิคุณเสมอ
อยากเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

156
00:12:25,500 --> 00:12:27,917
และตอนนี้คุณก็ในที่สุด
ได้รับโอกาส

157
00:12:30,500 --> 00:12:33,083
ฉันมีภาพใหม่
มันเป็นสกู๊ปที่แท้จริง

158
00:12:33,500 --> 00:12:34,917
ตัก?

159
00:12:35,167 --> 00:12:36,333
ไปข้างหน้าแล้ว

160
00:12:36,667 --> 00:12:40,750
เด็กๆ จากสลัม
พ่อติดเหล้า...เสียใจมาก

161
00:12:40,958 --> 00:12:43,792
แต่พวกเขาล้วนมีความหวังอันริบหรี่

162
00:12:44,583 --> 00:12:47,250
และแสงแห่งความหวังอันริบหรี่นั้น
คือฟุตบอล

163
00:12:58,625 --> 00:13:00,292
รู้สึกดีขึ้นไหม?

164
00:13:01,875 --> 00:13:03,125
อะไร...

165
00:13:03,333 --> 00:13:05,250
...ปีไหนครับ?

166
00:13:05,542 --> 00:13:07,708
2014 คุณคิดอย่างไร?

167
00:13:07,875 --> 00:13:09,375
2488?

168
00:13:09,583 --> 00:13:11,208
ฉันต้อง...
- ไม่ ไม่!

169
00:13:13,167 --> 00:13:17,083
นั่งพัก
- นี่เป็นการลักพาตัวหรือไม่?

170
00:13:17,875 --> 00:13:19,083
ใช่!

171
00:13:23,583 --> 00:13:25,000
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

172
00:13:27,500 --> 00:13:31,542
<i>นี่อาจจะเป็นศัตรูกัน
หน่วยสืบราชการลับกำลังหลอกฉันเหรอ?</i>

173
00:13:32,708 --> 00:13:36,583
<i>แต่แล้วพวกเขาก็จะมี
สร้างโลกใหม่!</i>

174
00:13:36,750 --> 00:13:39,292
<i>สิ่งหนึ่งที่ฉันทำได้
เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ</i>

175
00:13:39,667 --> 00:13:40,958
<i>โลกคู่ขนาน!</i>

176
00:13:42,417 --> 00:13:44,542
<i>ไม่ นั่นเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อ</i>

177
00:13:45,625 --> 00:13:49,542
<i>ศัตรูคงไม่ได้ส่งไป
คนขายหนังสือพิมพ์โง่ๆคนนี้</i>

178
00:13:51,625 --> 00:13:53,875
<i>บางทีฉันควรจะฆ่าเขาให้แน่ใจ</i>

179
00:13:54,417 --> 00:13:56,792
กินสิ่งนี้
เพื่อการหมุนเวียนของคุณ

180
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
ไปที่นี่

181
00:13:59,000 --> 00:14:01,417
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นลมกับฉันอีก

182
00:14:21,958 --> 00:14:24,792
เม็ดกดอุตสาหกรรม

183
00:14:25,208 --> 00:14:28,083
ยังมีอยู่ไหม
ขาดแคลนขนมปัง?

184
00:14:28,833 --> 00:14:31,833
คุณกำลังถ่ายทำภาพยนตร์ที่นี่ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

185
00:14:32,958 --> 00:14:34,167
ยิงเหรอ?

186
00:14:34,958 --> 00:14:39,792
ใช่โทรทัศน์
หรือสารคดีหรืออะไรสักอย่าง

187
00:14:42,042 --> 00:14:45,458
คุณมักจะเดินไปรอบๆ แบบนั้นหรือเปล่า?
- จริงๆแล้วใช่

188
00:14:46,375 --> 00:14:48,375
นี่เป็นความหวานอย่างน่าประหลาดใจ

189
00:14:49,125 --> 00:14:50,667
อัศจรรย์.

190
00:14:51,750 --> 00:14:53,042
ท่าทางทั้งหมดของคุณ

191
00:14:56,125 --> 00:14:58,000
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นเขาจริงๆ

192
00:14:58,167 --> 00:15:00,167
จริงๆ แล้วฉัน...ใครล่ะ?

193
00:15:02,125 --> 00:15:03,708
ฟือเรอร์.

194
00:15:03,875 --> 00:15:05,833
ฉันคือฟือเรอร์

195
00:15:07,458 --> 00:15:09,083
คุณมันบ้า!

196
00:15:14,333 --> 00:15:17,708
คุณมี
'โวลคิสเชอร์ เบโอบัคเตอร์' หรือ 'สเตือร์เมอร์'?

197
00:15:18,083 --> 00:15:21,458
ไม่ได้มีเอกสารเหล่านั้นมานานแล้ว
- 'แพนเซอร์บาร์'?

198
00:15:23,208 --> 00:15:25,208
เหล่านี้เป็นภาษาตุรกีทั้งหมด

199
00:15:25,375 --> 00:15:27,500
ฉันได้รับลูกค้าชาวตุรกีจำนวนมาก

200
00:15:27,917 --> 00:15:29,958
เติร์กในเบอร์ลินเหรอ?

201
00:15:30,417 --> 00:15:32,333
น่าทึ่งขนาดไหน!

202
00:15:32,708 --> 00:15:35,292
จักรวรรดิออตโตมัน
สามารถพลิกสงครามได้

203
00:15:35,667 --> 00:15:39,042
ฉันคงไม่คาดหวัง
ความสำเร็จดังกล่าวจากพวกเติร์ก!

204
00:15:41,792 --> 00:15:44,250
“ชีวิตเราถูกกำหนดไว้แล้วเหรอ?”

205
00:15:44,667 --> 00:15:47,792
“ใครเป็นคนกำหนดชะตากรรมของเรา”

206
00:15:48,833 --> 00:15:51,042
ฉันก็อยากจะรู้เช่นกัน

207
00:15:52,417 --> 00:15:57,917
ฉันจะไม่มีวันฝัน
โชคชะตาจะทำให้คุณมาอยู่หน้าประตูบ้านฉัน

208
00:15:58,083 --> 00:15:59,708
คุณพูดอะไร?

209
00:16:00,667 --> 00:16:02,417
ชะตากรรมนั้น...

210
00:16:02,875 --> 00:16:04,083
แค่นั้นแหละ!

211
00:16:04,333 --> 00:16:06,125
โชคชะตา.

212
00:16:06,708 --> 00:16:08,250
โชคชะตา.

213
00:16:09,583 --> 00:16:13,667
ใครจะเป็นผู้กำหนดโชคชะตาอีก
ได้นำกลับมา?

214
00:16:15,833 --> 00:16:17,250
<i>โชคชะตาแล้ว</i>

215
00:16:19,042 --> 00:16:21,458
<i>มันบอกฉัน
เพื่อต่อสู้ต่อไป</i>

216
00:16:21,625 --> 00:16:25,208
คุณรู้ไหม
ชะตากรรมของฉันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน

217
00:16:25,375 --> 00:16:26,833
เงียบ!

218
00:16:27,000 --> 00:16:31,250
<i>ก้าวแรก
กำลังรับข้อมูลอยู่เสมอ</i>

219
00:16:32,083 --> 00:16:35,625
<i>และชั้นวางหนังสือพิมพ์
เต็มไปด้วยข้อมูล</i>

220
00:16:36,000 --> 00:16:38,875
<i>เห็นได้ชัดว่า
ผู้คนคิดว่าฉันตายแล้ว</i>

221
00:16:39,417 --> 00:16:41,125
<i>ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา</i>

222
00:16:41,583 --> 00:16:46,167
<i>มือสมัครเล่นหลายคนพยายามอย่างไร้ผล
เพื่อให้สาธารณชนได้เข้าใจงานของฉัน</i>

223
00:16:48,208 --> 00:16:50,458
<i>ดูเหมือนว่าสงครามจะไม่ชนะ</i>

224
00:16:50,833 --> 00:16:54,750
<i>รัสเซียแบ่งแยกประเทศ
กับตะวันตก เหมือนกับที่โปแลนด์เคยอยู่กับเรา</i>

225
00:16:55,125 --> 00:16:57,625
<i>สิ่งที่เรียกว่า
สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี</i>

226
00:16:58,000 --> 00:17:02,542
<i>อยู่ในมือของผู้หญิงเงอะงะ
ด้วยเสน่ห์ของบะหมี่เปียก</i>

227
00:17:02,958 --> 00:17:08,250
<i>แม่บ้านคนนี้เข้าร่วมกองกำลัง
กับพรรคคริสเตียนบาวาเรีย:</i>

228
00:17:08,708 --> 00:17:12,292
<i>เพื่อสร้างสำเนาที่น่าสงสาร
ของลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ!</i>

229
00:17:13,875 --> 00:17:18,708
<i>สายตาของพรรคโซเชียลเดโมแครต
น้ำตาไหลเต็มตา</i>

230
00:17:19,083 --> 00:17:21,083
<i>พอล โลเบอ, ฟรีดริช เอเบิร์ต</i>

231
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
<i>ออตโต เวลส์...
พวกวายร้ายทั้งหลาย</i>

232
00:17:24,042 --> 00:17:26,417
<i>แต่ไอ้พวกวายร้าย!</i>

233
00:17:26,583 --> 00:17:30,125
<i>พวกเขาสามารถปลิดชีวิตเราได้
แต่ไม่ใช่เกียรติของเรา!</i>

234
00:17:30,292 --> 00:17:33,542
<i>วันนี้ พรรคโซเชียลเดโมแครตกำลังเป็นผู้นำ
โดยไขมันที่น่ารังเกียจ</i>

235
00:17:33,750 --> 00:17:37,083
<i>และฟาร์มไก่เชื่อง!</i>
...ถักทอเพื่อการเปลี่ยนแปลง

236
00:17:37,458 --> 00:17:41,750
<i>ความหวังเดียวคืองานปาร์ตี้สุดแปลก
เรียกว่า 'เดอะกรีน' '</i>

237
00:17:43,583 --> 00:17:46,208
<i>หลังสงคราม
การเกิดอุตสาหกรรม</i>

238
00:17:46,583 --> 00:17:50,792
<i>ความหายนะอันน่าสยดสยอง
สู่พื้นดิน อากาศ ดิน และผู้คน</i>

239
00:17:51,208 --> 00:17:53,917
<i>กรีนเหล่านี้ทุ่มเท
ตนเองเพื่อการอนุรักษ์</i>

240
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
<i>แห่งบ้านเกิดของชาวเยอรมัน</i>

241
00:17:56,833 --> 00:17:57,958
<i>ฉันพูดว่า: ไชโย!</i>

242
00:17:58,583 --> 00:18:02,500
<i>การปฏิเสธพลังงานนิวเคลียร์ของพวกเขา
แน่นอนว่าเป็นเรื่องไร้สาระ</i>

243
00:18:03,000 --> 00:18:05,250
<i>คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มียูเรเนียม!</i>

244
00:18:11,708 --> 00:18:13,792
แม้แต่โปแลนด์ก็ยังมีอยู่

245
00:18:14,750 --> 00:18:16,792
และบนดินแดนเยอรมันไม่น้อย!

246
00:18:17,375 --> 00:18:19,583
สงครามทั้งหมดสูญเปล่า!

247
00:18:26,458 --> 00:18:27,917
เอาล่ะ

248
00:18:28,792 --> 00:18:32,167
ฉันไม่มีปัญหาถ้าคุณ
ใช้เวลาหนึ่งหรือสองคืนที่นี่

249
00:18:32,542 --> 00:18:35,083
แค่อย่า
ทำความสะอาดชั้นวางหนังสือพิมพ์ของฉัน

250
00:18:35,917 --> 00:18:39,458
ตอนนี้คุณฟังที่นี่
ฉันดูเหมือนอาชญากรเหรอ?

251
00:18:40,292 --> 00:18:42,958
คุณดูเหมือนอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

252
00:18:43,542 --> 00:18:44,708
อย่างแน่นอน.

253
00:18:49,042 --> 00:18:51,292
<i>ฮอตสปอตเบอร์ลิน</i>

254
00:18:51,750 --> 00:18:53,917
<i>เด็กๆ ที่นี่มีปัญหาร้ายแรง</i>

255
00:18:54,125 --> 00:18:56,250
<i>แต่พวกเขามีแสงแห่งความหวังอยู่ดวงหนึ่ง</i>

256
00:18:56,583 --> 00:18:59,125
<i>และรังสีแห่งความหวังนั้นก็คือ: ฟุตบอล</i>

257
00:19:00,167 --> 00:19:02,667
<i>เพียงแค่เล่นต่อไป
แค่นั้นแหละ.</i>

258
00:19:02,833 --> 00:19:06,042
<i>ถือลูกบอล แบบนี้.</i>
- ฟาเบียน.

259
00:19:06,208 --> 00:19:07,583
ฉันเชื่อในตัวคุณ

260
00:19:07,750 --> 00:19:09,500
<i>แต่รีบกลับมา</i>

261
00:19:10,500 --> 00:19:13,583
<i>เราได้พบกับพ่อแม่ของพวกเขาแล้ว
ตอนนี้มาพบพวกเขากันเถอะ</i>

262
00:19:14,167 --> 00:19:16,208
มันเป็นขยะทั้งหมด

263
00:19:17,958 --> 00:19:21,292
ถ้าฉันมีสกู๊ป
พวกเขาจะพาฉันกลับ

264
00:19:21,583 --> 00:19:25,000
<i>...สิ่งที่เรารัก
สิ่งที่เด็กๆ เหล่านี้ชื่นชอบ...</i>

265
00:19:25,417 --> 00:19:27,667
นั่นใครน่ะ?
- แม่! นั่นคือฉัน

266
00:19:27,833 --> 00:19:30,125
ไม่ กลับไปที่นั่น

267
00:19:38,958 --> 00:19:41,292
หน้าเหมือนฮิตเลอร์เลย

268
00:19:43,000 --> 00:19:44,708
ในใจกลางกรุงเบอร์ลิน

269
00:19:45,208 --> 00:19:47,375
นั่นคือตัก

270
00:19:57,375 --> 00:19:59,875
โอ้ นี่มันมีกลิ่นอะไรนี่
- อะไร?

271
00:20:02,417 --> 00:20:04,042
ดันชั้นวางอีกอันออกมา

272
00:20:04,917 --> 00:20:06,208
ดี?

273
00:20:06,417 --> 00:20:08,708
ตอนนี้ฉันยังต้องทำงาน

274
00:20:08,875 --> 00:20:12,000
จริงๆแล้ว! นั่งอยู่ที่นี่ทั้งวัน!

275
00:20:16,500 --> 00:20:18,958
เมื่อวานฉันกำลังจะย้าย
กองทัพที่ 12

276
00:20:19,417 --> 00:20:21,083
วันนี้เป็นชั้นวางหนังสือพิมพ์!

277
00:20:24,250 --> 00:20:27,583
บอกว่ากลิ่นนั้นมาจากคุณเหรอ?

278
00:20:28,917 --> 00:20:32,417
จริงๆ คุณต้องทำ
เอาสิ่งนั้นไปให้พนักงานทำความสะอาด

279
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
25... 30...

280
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
การทำความสะอาดแบบด่วน PINARBASI

281
00:20:42,167 --> 00:20:43,875
...และ 02.40 น.

282
00:20:45,875 --> 00:20:48,042
ไปแล้ว. 28.
- ขอบคุณ.

283
00:20:50,542 --> 00:20:53,042
ฉันโล่งใจ.
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

284
00:20:56,833 --> 00:20:59,250
ลาก่อน.
- เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

285
00:20:59,417 --> 00:21:01,125
ลาก่อน.
- สวัสดี.

286
00:21:06,042 --> 00:21:09,750
สวัสดี
- ฉันต้องการทำความสะอาดเครื่องแบบของฉัน

287
00:21:12,417 --> 00:21:14,625
ฉันขอได้ไหม?

288
00:21:15,750 --> 00:21:18,042
มันมีกลิ่นเหมือนหลุมจิ้งจอก!

289
00:21:21,417 --> 00:21:25,917
ทั้งหมดเหรอ?
- ใช่ ต้องทำความสะอาดทั้งหมด

290
00:21:27,125 --> 00:21:28,583
ใช่...

291
00:21:32,917 --> 00:21:36,042
ไม่ ไม่ใช่ชุดชั้นใน!
- นี่ด้วยเหรอ?

292
00:21:37,000 --> 00:21:38,042
ไม่

293
00:21:38,417 --> 00:21:41,750
แต่มันก็ค่อนข้าง...
- ไม่ ไม่ นั่นยังคงอยู่

294
00:21:42,167 --> 00:21:44,833
มีความสกปรกอย่างสมบูรณ์
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

295
00:21:45,000 --> 00:21:46,917
ทำความสะอาดมัน
- ฉันเสียใจ.

296
00:21:47,833 --> 00:21:51,792
เสื้อคลุม...และกางเกง

297
00:21:52,500 --> 00:21:54,583
กางเกงผู้ชาย.

298
00:21:54,917 --> 00:21:57,292
เสื้อโค้ท 5 ยูโร
- และชุดชั้นใน

299
00:21:57,458 --> 00:22:00,500
ชุดชั้นใน?
ชุดชั้นในฉันไม่ทำ!

300
00:22:01,250 --> 00:22:03,375
กรุณาทำชุดชั้นในด้วย
- โอ้พระเจ้า!

301
00:22:03,542 --> 00:22:06,792
ฉันไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ
สวมสิ่งนี้อีกต่อไป

302
00:22:10,458 --> 00:22:14,125
โอ้พระเจ้า
นั่นคือกางเกง ราคา 3 ยูโร

303
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
เอาล่ะสลิปของคุณ

304
00:22:17,417 --> 00:22:20,292
คุณมานาฬิกาอะไร?
คุณคือ?

305
00:22:20,542 --> 00:22:23,750
อะไร
- นาฬิกาอะไร? พรุ่งนี้.

306
00:22:24,000 --> 00:22:25,542
นาฬิกาอะไรกำลังจะมา?
- ใช่.

307
00:22:25,958 --> 00:22:27,667
ทำไมนาฬิกาถึงมา?

308
00:22:28,083 --> 00:22:31,792
10 โมง, 11 โมง...
- ช่วงต้น เปิดเมื่อไหร่คะ?

309
00:22:32,042 --> 00:22:33,208
9.
-เอาล่ะ.

310
00:22:33,542 --> 00:22:36,750
9 โมงเช้าเกินไป!
อีกหน่อยก็มา..

311
00:22:37,250 --> 00:22:39,625
เมื่อไร?
- เมื่อไร. 12.12!

312
00:22:40,250 --> 00:22:41,667
เอาล่ะ.

313
00:22:42,083 --> 00:22:44,667
โอ้!
- ฉันออกไปข้างนอกแบบนี้ไม่ได้

314
00:22:45,042 --> 00:22:46,583
ใช่ ฉันรู้
- ใช่.

315
00:22:49,042 --> 00:22:53,208
คุณมีอะไรหรือเปล่า?
เครื่องแบบอีกสำหรับฉัน?

316
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
มาเร็ว!

317
00:23:03,250 --> 00:23:05,417
มันคืออะไร?
- มาเร็ว. เขาอยู่ที่นี่!

318
00:23:05,583 --> 00:23:07,417
ที่นี่.
- นี่คือใคร?

319
00:23:07,750 --> 00:23:12,042
ชายหนุ่มคนนี้เคยเป็น
ตามหาคุณทั้งเช้า

320
00:23:12,375 --> 00:23:15,458
จากทีวี. ทีวีเชิงพาณิชย์
ไม่ถูกต้องเหรอ?

321
00:23:15,625 --> 00:23:17,208
แน่นอน. เอ่อ...

322
00:23:17,833 --> 00:23:20,625
ซาวาทสกี้, ฟาเบียน.
- ฮิตเลอร์, อดอล์ฟ.

323
00:23:21,083 --> 00:23:22,333
ไรช์เยอรมัน.

324
00:23:23,417 --> 00:23:26,000
ผู้จัดการของคุณกล่าวว่า
คุณมีโปรแกรมไหม?

325
00:23:26,500 --> 00:23:28,375
แน่นอนฉันมีโปรแกรม

326
00:23:28,875 --> 00:23:32,875
แล้วพูดประมาณว่า
"ตั้งแต่ 5:45 เรากำลังคืนไฟ!"

327
00:23:33,583 --> 00:23:34,625
แบบนั้นเหรอ?

328
00:23:35,042 --> 00:23:37,083
หากจะอ้างอิงคำพูดของฉัน

329
00:23:37,917 --> 00:23:40,042
คุณต้องรู้
มันดำเนินต่อไปอย่างไร

330
00:23:40,417 --> 00:23:42,917
ยังมีอีกเหรอ?
- ฉันกำลังฟังอยู่

331
00:23:47,125 --> 00:23:51,500
จากนี้ไปเราจะ
ตอบแทนระเบิดเพื่อระเบิด!

332
00:23:52,083 --> 00:23:54,083
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโปแลนด์บ้าง?

333
00:23:54,750 --> 00:23:57,583
โปแลนด์...
เมืองหลวงคือกรุงวอร์ซอ...

334
00:23:58,042 --> 00:24:01,708
เพียงข้อเท็จจริงจากหนังสือ
ผีเสื้อกลางคืนกระดาษสามารถย่อยสิ่งนั้นได้

335
00:24:03,167 --> 00:24:04,458
ความรู้จริงเป็นอย่างไร?

336
00:24:04,625 --> 00:24:09,125
คุณมีผู้ชาย 1.4 ล้านคนและ
เพียง 30 วันก็รับทั้งประเทศ

337
00:24:09,292 --> 00:24:11,875
ทำไมแค่ 30 วัน?
- คุณโจมตีที่ไหน?

338
00:24:13,667 --> 00:24:16,333
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
ให้ชาวโรมาเนียเงียบ ๆ เหรอ?

339
00:24:16,667 --> 00:24:19,000
ชาวโรมาเนีย?
- โอ้ขอโทษด้วย

340
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
ใครสนใจชาวโรมาเนียบ้าง?

341
00:24:24,500 --> 00:24:28,333
นายพลซาวัทสกี้
เขาไม่มองไปทางซ้ายหรือขวา

342
00:24:28,500 --> 00:24:32,083
เขาเพิ่งเริ่มเดินทัพ
นายพลซาวัทสกี้นั่นเอง

343
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
โปแลนด์เป็นศัตรูง่าย!

344
00:24:34,917 --> 00:24:36,333
แต่นี่คืออะไร?

345
00:24:36,667 --> 00:24:41,583
ทันใดนั้นกองทัพของเราก็มีมากมาย
รูเล็กๆ ที่ด้านหลัง

346
00:24:42,292 --> 00:24:46,917
และก็มีน้ำไหลซึมออกมาจากรูเหล่านั้น
เลือดของวีรบุรุษชาวเยอรมัน

347
00:24:48,208 --> 00:24:53,375
นายพลของเราอาจจะลืมไปหรือเปล่า
เกี่ยวกับพันธมิตรโปแลนด์-โรมาเนีย?

348
00:24:56,292 --> 00:25:00,917
คุณ Sawatzki ไม่สามารถหาทางได้
ไปยังโปแลนด์เพื่อกองทัพใด ๆ ในโลก!

349
00:25:01,083 --> 00:25:06,125
คุณไม่สามารถหาทางได้
ลงในเครื่องแบบของคุณเอง!

350
00:25:06,667 --> 00:25:10,167
ในทางกลับกัน ฉัน
ฉันรู้ตลอดเวลาว่าของฉันอยู่ที่ไหน!

351
00:25:10,625 --> 00:25:12,542
มันอยู่ที่ร้านทำความสะอาด!

352
00:25:16,083 --> 00:25:17,792
ขอโทษ. ตอนนี้ที่...

353
00:25:18,125 --> 00:25:21,833
คุณมีฉันอยู่ที่นั่นจริงๆ
คุณเตรียมสิ่งนั้นไว้แล้วใช่ไหม?

354
00:25:22,500 --> 00:25:26,375
แน่นอน.
เราวางแผนไว้หมดแล้วตั้งแต่เดือนมิถุนายน

355
00:25:26,833 --> 00:25:28,625
คุณสามารถบอกได้ มัน...

356
00:25:29,208 --> 00:25:33,500
โชคดีแค่ไหนที่คุณพบฉัน
นี่คือโอกาสของฉัน ฉันหมายถึง

357
00:25:34,417 --> 00:25:36,042
ฉันจะทำให้คุณยิ่งใหญ่

358
00:25:36,375 --> 00:25:39,833
คุณเดินทัพผ่านเยอรมนีสมัยใหม่
และฉันจะถ่ายคุณ

359
00:25:40,000 --> 00:25:42,042
ฉันชอบความคิดนั้น

360
00:25:42,792 --> 00:25:45,000
บอกว่าชุดของคุณ...

361
00:25:45,417 --> 00:25:49,000
พรุ่งนี้จะได้คืนมั้ย?
- แน่นอน.

362
00:25:49,583 --> 00:25:52,167
ดี.
- ใช่ มันเป็นการทำความสะอาดแบบสายฟ้าแลบ

363
00:25:56,000 --> 00:25:57,875
โอ้พระเจ้า! สายฟ้าแลบ?

364
00:25:58,958 --> 00:26:02,875
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

365
00:26:03,583 --> 00:26:05,458
ฉันขอโทษจริงๆ

366
00:26:08,792 --> 00:26:10,833
คุณพูดถูกอย่างสมบูรณ์

367
00:26:11,583 --> 00:26:14,125
เขาน่าตื่นเต้นจริงๆ

368
00:26:14,792 --> 00:26:17,625
และเขาไม่ได้แสดงด้วยซ้ำ เขา...

369
00:26:18,375 --> 00:26:20,333
...ก็แค่ว่าเขาเป็นใคร

370
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
คุณกำลังพูดถึงใคร?
- อดอล์ฟ ฮิตเลอร์.

371
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
โอ้ใช่ช่างดีเหลือเกิน

372
00:26:26,750 --> 00:26:29,167
สิ่งเดียวที่ฉันขาดคือเงิน

373
00:26:29,875 --> 00:26:32,583
ไม่ต้องเยอะอะไรทั้งนั้น
แต่...

374
00:26:33,417 --> 00:26:35,792
แค่...เพียงเล็กน้อย...

375
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
แม่ครับ เงิน.
เป็นการลงทุนที่ดีจริงๆ

376
00:26:46,833 --> 00:26:49,708
คุณต้องการรถของคุณ
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า?

377
00:26:54,583 --> 00:26:56,500
<i>นั่นคือ</i> คือยานพาหนะใช่หรือไม่

378
00:26:57,000 --> 00:27:00,083
ใช่ ฉัน...
- แต่นั่นไม่ใช่ยานพาหนะ

379
00:27:00,417 --> 00:27:02,000
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่...

380
00:27:02,208 --> 00:27:06,500
มันไม่มีเกราะต่อต้านทุ่นระเบิด!
- แต่ฉันมีเสื้อผ้าสำหรับคุณ

381
00:27:06,667 --> 00:27:11,167
ซาวัตสกี้ ฉันควรมีคุณ
เข้าแถวชิดกำแพงเพื่อสิ่งนี้!

382
00:27:12,333 --> 00:27:15,750
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

383
00:27:18,167 --> 00:27:23,792
มันอยู่ในช่วงเวลาเช่นนี้
ว่าฉันคิดถึง SS ของฉันอย่างมาก

384
00:27:23,958 --> 00:27:26,292
ไปกันเลย
- ขอโทษที...

385
00:27:26,750 --> 00:27:30,917
คุณยังคงต้องจ่ายค่าเอกสาร
และช็อคโกแลต 26 ยูโร 40

386
00:27:31,375 --> 00:27:33,083
26 ยูโร อ่า

387
00:27:35,083 --> 00:27:39,167
คุณได้ให้บ้านเกิดของคุณ
บริการที่ดีเยี่ยม

388
00:27:39,333 --> 00:27:42,208
ช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์นี้เป็นสิ่งที่

389
00:27:42,375 --> 00:27:44,792
คุณจะแบ่งปันกับลูกหลานของคุณ

390
00:27:44,958 --> 00:27:48,208
และนั่นก็ไร้ค่า
ลา.

391
00:28:05,375 --> 00:28:07,750
แล้วคุณชื่อจริงว่าอะไร?

392
00:28:07,958 --> 00:28:10,042
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์! อย่างที่ฉันบอกคุณ!

393
00:28:10,458 --> 00:28:12,667
จริงหรือ
- ใช่จริงๆ

394
00:28:14,292 --> 00:28:16,083
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

395
00:28:16,750 --> 00:28:21,417
โอ้ ได้โปรด คุณมีชื่อด้วย
ฉันไม่ได้พูดว่า "โอ้ ช่างบังเอิญจริงๆ!"

396
00:28:22,375 --> 00:28:25,792
และคุณดูเหมือนเขา
หนวด ผม...

397
00:28:25,958 --> 00:28:28,875
...ภาษาของคุณ
มันเหมือนกันทุกประการ

398
00:28:29,042 --> 00:28:32,458
และคุณดูแตกต่างไปมากไหม
กว่าชื่อของคุณ?

399
00:28:34,375 --> 00:28:36,667
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

400
00:28:40,417 --> 00:28:42,542
The Führer ทางตอนเหนือของเยอรมนี,

401
00:28:42,875 --> 00:28:46,583
ที่ซึ่งลมและคลื่น
พุ่งชนหน้าผา Sylt...

402
00:28:48,167 --> 00:28:50,167
นี่เขาคือฟือเรอร์

403
00:28:50,875 --> 00:28:52,792
มองออกไปเห็นทะเล...

404
00:28:53,292 --> 00:28:55,667
...คิดถึงอังกฤษบ้างจัง

405
00:28:56,333 --> 00:29:00,833
<i>ผู้ที่อยู่ในภาวะวิกฤติเชิงสร้างสรรค์
เกิดข้อเสนอแนะแปลกๆ</i>

406
00:29:01,000 --> 00:29:04,292
<i>ซาวัตซกี้อยากถ่ายทำ
"Führer ที่ธนาคาร"</i>

407
00:29:04,458 --> 00:29:06,125
<i>หรือ "Führer ริมทะเล"</i>

408
00:29:06,292 --> 00:29:08,750
<i>กับฉันในชุดว่ายน้ำ!</i>

409
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
<i>เกิ๊บเบลส์คงจะ
หันไปในหลุมศพของเขา</i>

410
00:29:16,625 --> 00:29:19,167
มีอะไรผิดปกติกับโทรทัศน์?

411
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
<i>ผัก</i>

412
00:29:25,833 --> 00:29:27,333
นั่นคือโทรทัศน์เหรอ?

413
00:29:27,958 --> 00:29:29,417
ใช่.

414
00:29:30,792 --> 00:29:33,458
เทคโนโลยีล้ำหน้าอะไรเช่นนี้!

415
00:29:34,708 --> 00:29:37,167
การโฆษณาชวนเชื่อที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

416
00:29:37,917 --> 00:29:41,417
แต่ทำไมมันถึงแสดงแม่ครัวล่ะ?
จะต้องมี...

417
00:29:41,875 --> 00:29:47,708
...มีบางอย่างที่น่าสนใจกว่านั้น
เยอรมันหรือในโลกกว่าแม่ครัวคนนี้!

418
00:29:48,792 --> 00:29:49,917
ไม่ใช่ในชั่วโมงนี้

419
00:29:50,917 --> 00:29:55,167
<i>ไอลีนค้นพบอาหารจานโปรดของเธอ:
เจลลี่แดงกับซอสวานิลลา!</i>

420
00:29:56,542 --> 00:29:59,000
<i>เป็นการรักษาที่ดีจริงๆ...
- อร่อย...</i>

421
00:30:07,250 --> 00:30:10,667
<i>ไส้กรอกเลือด...
- และกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!</i>

422
00:30:11,542 --> 00:30:14,708
<i>ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าจะมีเซ็กส์!
แต่ฉันเดาว่าไม่</i>

423
00:30:15,167 --> 00:30:17,792
<i>ดังนั้นฉันจึงขู่เขา
กับทนายความของฉัน...</i>

424
00:30:18,250 --> 00:30:21,208
นี่มันไร้สาระอะไรเช่นนี้!

425
00:30:21,375 --> 00:30:23,875
และแม่บ้านศาลคนนั้นก็พยักหน้าไป!

426
00:30:24,250 --> 00:30:26,500
และด้วยการแสดงออกอย่างจริงจัง!

427
00:30:26,917 --> 00:30:29,167
เป็นสิ่งที่ดีเกิ๊บเบลส์
ไม่เห็นสิ่งนี้!

428
00:30:29,500 --> 00:30:32,292
<i>คุณรับสินบน
จากภรรยาของฉันด้วย!</i>

429
00:30:32,458 --> 00:30:37,792
ทำให้คุณอยากที่จะตัดหญ้าจริงๆ
ไอ้สารเลวที่มาพร้อมกับปืนสะเก็ดระเบิด 8.8!

430
00:30:40,792 --> 00:30:45,375
<i>ตอนนี้มันชัดเจนสำหรับฉันว่าอะไร
ฉันจะพูดถึงในรายงานทางทีวีของ Sawatzki:</i>

431
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
<i>การเมือง</i>

432
00:30:47,625 --> 00:30:50,542
เรากำลังเดินทางไปประเทศ
ถามผู้คน

433
00:30:50,875 --> 00:30:54,958
เกี่ยวกับประเด็นสำคัญ
เกี่ยวกับจุดที่รองเท้าหนีบ

434
00:30:55,167 --> 00:30:56,750
โอ้ฉันเห็นแล้ว

435
00:30:56,917 --> 00:31:01,208
ฉันคิดว่ารองเท้าบีบมากที่สุด
เมื่อพูดถึงค่าจ้าง

436
00:31:01,583 --> 00:31:05,958
คุณมีความรู้สึก
คุณมีสิทธิ์พูดในระบอบประชาธิปไตยไหม?

437
00:31:06,125 --> 00:31:09,417
ไม่ และจริงๆ แล้ว ฉันไม่ลงคะแนนเสียง
นอกหลักการ.

438
00:31:09,583 --> 00:31:14,708
ฉันยังคงคิดว่าการเลือกตั้งเป็น
จัดการ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

439
00:31:15,292 --> 00:31:17,750
ฉันมาจากดินแดนตะวันออกในอดีต

440
00:31:17,917 --> 00:31:21,958
และเราต้องใส่ X ของเรา
มันอยู่ที่ไหน

441
00:31:22,125 --> 00:31:27,583
ฉันคิดว่าตอนนี้มีคนใส่ X
ที่อื่นหลังจากนั้น จริงหรือ.

442
00:31:28,042 --> 00:31:31,292
ใช่แล้วผู้คนก็กลัว
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

443
00:31:31,458 --> 00:31:36,000
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้เช่นกัน
ถ้าคุณทำเช่นนั้น พวกเขาจะเรียกคุณว่าเกลียดชาวต่างชาติ

444
00:31:36,375 --> 00:31:39,458
พวกเด็กอพยพ
ที่นี่แย่มาก

445
00:31:39,625 --> 00:31:42,458
พวกเขาขว้างสิ่งของไปที่หน้าต่าง

446
00:31:42,625 --> 00:31:45,708
ถ้าฉันพูดอะไรออกไป
พ่อแม่อาจแทงฉัน

447
00:31:46,042 --> 00:31:48,625
ถูกต้องแล้ว
ฉันจะดูแลมัน

448
00:31:49,458 --> 00:31:51,583
ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม
- แน่นอน.

449
00:31:51,917 --> 00:31:54,750
ฉันชื่อแอนเน็ตต์นะ
- อดอล์ฟ สวัสดี

450
00:31:54,917 --> 00:31:56,583
<i>เป็นไปตามที่ฉันสงสัย:</i>

451
00:31:56,750 --> 00:32:02,250
<i>ในช่วงที่ฉันไม่อยู่ ประชาธิปไตยมีเพียง
ส่งผลกระทบต่อผู้คนน้อยที่สุด</i>

452
00:32:02,750 --> 00:32:07,708
สามารถเปลี่ยนได้หลายอย่าง
- เช่นอะไร?

453
00:32:08,125 --> 00:32:11,292
ค่ายแรงงาน.
- แท้จริงแล้วค่ายแรงงาน

454
00:32:11,708 --> 00:32:13,875
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น
- ฉันด้วย.

455
00:32:14,042 --> 00:32:15,667
ฉันพูดเหมือนที่มันเป็น
- แน่นอน.

456
00:32:16,083 --> 00:32:18,458
ฉันจะดูแลค่าย
- ดี.

457
00:32:19,042 --> 00:32:21,750
ฉันจะ.
- ฉันจะช่วยคุณในเรื่องนั้น

458
00:32:23,667 --> 00:32:27,000
มันเป็นปัญหาของเราในเยอรมนีด้วย

459
00:32:27,167 --> 00:32:29,375
ปัญหาอะไร
เยอรมนีมีไหม?

460
00:32:29,542 --> 00:32:34,167
คนมีหนวดมีเคราพวกนั้นทุกคน
ผู้ที่น่าสงสัย

461
00:32:34,333 --> 00:32:36,792
ควรจะไล่ออก
ไปทุกที่

462
00:32:36,958 --> 00:32:39,667
พวกเขาควรมุ่งหน้ากลับ
- บ้าน.

463
00:32:39,958 --> 00:32:42,708
บางคนเกิดที่นี่แต่ยังคงอยู่

464
00:32:42,875 --> 00:32:46,792
พ่อแม่ของพวกเขามาจากไหน
- และพวกเขาควรจะอยู่ที่นั่น

465
00:32:47,250 --> 00:32:49,833
คุณกำลังพูดถึงใคร?
- พวกซาลาฟีสต์

466
00:32:50,000 --> 00:32:52,417
พวกซาลาฟี?
- ใช่ กำจัดพวกมันซะ!

467
00:32:52,750 --> 00:32:55,125
<i>มีความโกรธอยู่เงียบๆ</i>

468
00:32:55,292 --> 00:32:59,000
<i>ความไม่พอใจในหมู่ประชาชน
นั่นทำให้ฉันนึกถึงปี 1930</i>

469
00:32:59,167 --> 00:33:04,375
<i>เฉพาะตอนนั้นไม่มีข้อต่อ
คำศัพท์สำหรับสิ่งนี้: ความเบื่อหน่ายทางการเมือง</i>

470
00:33:05,375 --> 00:33:08,500
ผู้ที่รู้จักมนุษย์ก็รักสัตว์
- จริง.

471
00:33:09,167 --> 00:33:11,875
คุณอยู่ที่ไหน
เห็นปัญหาในเยอรมนีไหม?

472
00:33:13,083 --> 00:33:16,125
ที่อพยพเข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ
กำลังมาถึง

473
00:33:16,500 --> 00:33:18,708
ฉันไม่คิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก

474
00:33:19,667 --> 00:33:22,708
แต่คนตัวเล็กอย่างเรา
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้

475
00:33:23,083 --> 00:33:27,000
แต่เมื่อคนตัวเล็กจำนวนมาก
ชายน้อยและหญิงน้อย

476
00:33:27,167 --> 00:33:30,125
มาด้วยกัน
เพื่อเลือกคนใหญ่โตที่แข็งแกร่งคนหนึ่ง

477
00:33:30,292 --> 00:33:34,458
แล้วคุณก็สามารถเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่างได้
- นั่นเป็นเรื่องจริง

478
00:33:35,000 --> 00:33:38,458
ผสมเชื้อชาติ
ไม่ทำงานเช่นกัน

479
00:33:39,083 --> 00:33:43,500
รับสุนัขพันธุ์เยอรมันเชพเพิร์ดซึ่งเป็นพันธุ์แท้
- ขวา.

480
00:33:43,667 --> 00:33:48,375
และถ้าคุณผสมเยอรมันเชพเพิร์ด
กับดัชชุนด์คุณจะได้อะไร?

481
00:33:50,125 --> 00:33:52,000
คนเลี้ยงแกะ-ดัชชุนด์

482
00:33:52,833 --> 00:33:55,792
แล้วมันดูเป็นยังไงล่ะ?
- ตลก.

483
00:33:56,250 --> 00:33:57,792
และตอนนี้แค่จินตนาการ

484
00:33:58,333 --> 00:34:01,583
คนเลี้ยงแกะ-ดัชชุนด์สองตัวนั้น
จะผสมพันธุ์

485
00:34:02,250 --> 00:34:04,667
แค่นั้นแหละ
สำหรับเยอรมันเชพเพิร์ด

486
00:34:04,833 --> 00:34:07,708
คนเลี้ยงแกะเยอรมัน
สูญหายไปโดยสิ้นเชิง

487
00:34:08,333 --> 00:34:10,917
ถูกต้อง.
- การแข่งขันสิ้นสุดลงแล้ว

488
00:34:11,083 --> 00:34:14,875
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในเยอรมนี
- อย่างแน่นอน.

489
00:34:15,292 --> 00:34:19,500
ความฉลาดทางไอคิวของคนจากแอฟริกา...

490
00:34:19,917 --> 00:34:22,125
แค่มาจากแอฟริกา
- ใช่.

491
00:34:22,292 --> 00:34:26,333
...ที่มาที่นี่ที่เยอรมัน
อยู่ระหว่าง 40 ถึง 50

492
00:34:27,042 --> 00:34:29,833
ที่นี่ในประเทศเยอรมนี
เราเคยมีมากกว่า 80

493
00:34:30,125 --> 00:34:33,417
คุณหมายถึงความฉลาดทางสติปัญญา
ครั้งหนึ่งเคยอายุ 80 เหรอ?

494
00:34:33,667 --> 00:34:37,417
80 และสูงกว่า
- และตอนนี้มันคืออะไร?

495
00:34:37,875 --> 00:34:44,167
ฉันว่า IQ อยู่ที่ประมาณ 60 เปอร์เซ็นต์
มากที่สุด มากที่สุด!

496
00:34:44,667 --> 00:34:47,625
แต่ยิ่งอพยพเข้ามามากขึ้น
น้ำท่วมประเทศ

497
00:34:47,792 --> 00:34:50,208
ล่าง...
- ยิ่ง IQ ต่ำลง

498
00:34:50,375 --> 00:34:52,542
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง!
- คุณพูดถูก.

499
00:34:53,250 --> 00:34:56,625
ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งว่า
และฉันขอสาบานกับคุณว่า:

500
00:34:56,792 --> 00:35:00,333
ฉันจะยิงตัวเอง
เพื่อปิตุภูมิของฉันหากจำเป็น

501
00:35:00,667 --> 00:35:04,208
<i>มันก็เพียงพอแล้วที่จะดับลง
คำหลักบางคำเป็นเหยื่อ</i>

502
00:35:04,667 --> 00:35:07,375
<i>และในไม่ช้าฉันก็มีพวกเขา
บิดตัวไปมาบนเส้น</i>

503
00:35:07,708 --> 00:35:10,875
แค่คิดถึงอีโบล่า
เราไม่มีสิ่งนั้นมาก่อน

504
00:35:11,042 --> 00:35:14,875
ตอนนี้มากันเยอะมาก
เรามีผู้เสียชีวิตจากอีโบลาครั้งแรก

505
00:35:15,500 --> 00:35:16,875
แน่นอน.

506
00:35:17,042 --> 00:35:19,333
และคุณคิดว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

507
00:35:19,500 --> 00:35:23,250
เพราะเราเป็นคนเยอรมัน
ไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดปากของเรา

508
00:35:23,417 --> 00:35:26,708
เพราะเรายังมีมลทินนั้นอยู่

509
00:35:27,667 --> 00:35:31,250
ฉันต้องพูดตามตรงว่า
นั่นไม่ใช่ความคิดเห็นของฉัน

510
00:35:32,125 --> 00:35:35,458
ฉันมีความมุ่งมั่นมาก
ฉันไม่ใช่คนหัวรุนแรง

511
00:35:35,875 --> 00:35:39,458
แต่ฉันจะยืนอยู่ทางขวาเสมอ
เสมอ.

512
00:35:39,875 --> 00:35:43,667
นักการเมืองเหล่านั้นเฉยๆ
พกเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง

513
00:35:45,125 --> 00:35:49,208
และฉันก็แปลกใจที่
ผู้คนนับล้านเช่นคุณ

514
00:35:50,208 --> 00:35:53,292
อย่าไปรัฐสภา
ด้วยโกยตามต้องการ:

515
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
“คุณเอาเงินของเราไปทำอะไร”

516
00:35:56,625 --> 00:35:59,583
<i>แต่ภาษาเยอรมันต่อตัว
ไม่ใช่การปฏิวัติ</i>

517
00:35:59,958 --> 00:36:01,750
คุณจะติดตามฉันด้วยไหม?

518
00:36:02,000 --> 00:36:05,500
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีนัก
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

519
00:36:07,708 --> 00:36:10,250
ฮิตเลอร์ว่าอย่างไร
มีหนวดไหม?

520
00:36:10,417 --> 00:36:11,625
สงคราม.

521
00:36:12,458 --> 00:36:14,708
ฉันตัดมัน
เพื่อใส่ไว้ในหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ

522
00:36:18,042 --> 00:36:20,083
ก่อนหน้านี้เป็นยังไงบ้าง?
มัน...

523
00:36:20,250 --> 00:36:25,083
...เหมือนกับวิลเฮลมิเนียนตัวใหญ่พวกนั้น
เนื้อแกะสับเหรอ?

524
00:36:25,500 --> 00:36:27,208
ออกไปที่นี่
- อย่างแน่นอน.

525
00:36:27,375 --> 00:36:29,042
คุณมีหนึ่งในนั้นเหรอ?
- ใช่.

526
00:36:29,208 --> 00:36:32,583
จากนั้นก็มีการโจมตีด้วยแก๊ส
ฉันก็เลยตัดมันออกและมันก็พอดี

527
00:36:32,917 --> 00:36:35,417
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดีที่คุณคิดขึ้นมา

528
00:36:35,792 --> 00:36:38,083
คุณรู้อะไรไหม?
เราจะเลี้ยงสุนัขให้คุณ

529
00:36:38,417 --> 00:36:42,708
ใช่แล้ว เยอรมันเชพเพิร์ดตัวใหญ่น่ารัก
- เอ่อ ตรงนั้น

530
00:36:44,042 --> 00:36:46,458
พวกเขาสามารถทำอะไรได้นอกจากวิ่งไหม?

531
00:36:46,875 --> 00:36:49,000
จะนั่งจะนอนก็ได้...

532
00:36:49,167 --> 00:36:52,250
ฉันเลี้ยงสุนัขเพื่อครอบครัว
"PULSHOF" ผู้เพาะพันธุ์สุนัข

533
00:36:52,417 --> 00:36:54,625
ฉันพูดเสมอว่า
สุนัขของฉันคือลูกของฉัน

534
00:36:55,083 --> 00:36:58,583
เป็นเด็กมีปัญหา
ฉันพบมัน จัดการมัน

535
00:36:58,750 --> 00:37:01,792
เขาน่ารักจริงๆนะ
คนที่แต่งตัวประหลาดตัวเล็ก

536
00:37:04,167 --> 00:37:06,167
มาหาลุงเดี๋ยวนี้!

537
00:37:06,542 --> 00:37:09,292
คุณน้อย...
คุณตัวเล็กน่ารักนะคุณ

538
00:37:09,625 --> 00:37:12,833
ลุงรักสุนัขมากเสมอ
ใช่ เขาทำ!

539
00:37:15,292 --> 00:37:16,542
เธอชื่อสวีทตี้

540
00:37:16,958 --> 00:37:19,417
เราขอยืมสุนัขเหล่านี้สักตัวได้ไหม?

541
00:37:20,125 --> 00:37:21,875
ยืม?
- ยืม.

542
00:37:22,417 --> 00:37:23,750
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

543
00:37:23,917 --> 00:37:25,542
นั่นต้องใช้ความไว้วางใจ
- ใช่.

544
00:37:27,875 --> 00:37:31,250
พวกเขาอ่อนไหวมาก
- เราจะดูแลมันอย่างดี

545
00:37:31,625 --> 00:37:35,583
Führerรักสัตว์จริงๆ
เขารู้จักสัตว์ต่างๆ

546
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
เขาอยู่ในระดับของพวกเขา

547
00:37:38,750 --> 00:37:41,042
และพวกเขาก็ชอบเขา
- ออกไปนะเจ้าสัตว์ร้าย!

548
00:37:41,375 --> 00:37:46,500
ฉันเห็นมันกับเขาตลอดเวลา
สัตว์ทั้งหลายเข้ามาหาเขาแล้ว...

549
00:37:50,750 --> 00:37:53,250
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?

550
00:37:53,417 --> 00:37:57,208
ใช่!
มันเป็นภาษาเดียวที่เขาเข้าใจ!

551
00:37:57,458 --> 00:37:59,667
เอาปืนมาให้ฉัน
- ไม่ มันเป็นของฉัน

552
00:37:59,833 --> 00:38:02,917
คุณไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ
ด้วยปืนพกที่บรรจุกระสุน!

553
00:38:03,083 --> 00:38:07,292
คุณสามารถหักโหมมันได้จริงๆ
ด้วยวิธีการนี้! ฉันเก็บมันไว้

554
00:38:09,417 --> 00:38:11,792
นี่มันเสียงรบกวนอะไร?

555
00:38:13,458 --> 00:38:16,292
นี่มันอะไร...เสียงนี้?

556
00:38:16,458 --> 00:38:18,375
มันคือฮิปฮอป

557
00:38:19,417 --> 00:38:21,542
"นิโกร นิโกร"

558
00:38:21,708 --> 00:38:23,375
มันเกี่ยวกับอะไร?

559
00:38:23,708 --> 00:38:26,417
มันเหมือนกับการสรรเสริญ

560
00:38:27,792 --> 00:38:29,708
ชื่นชม?
- ใช่.

561
00:38:29,875 --> 00:38:34,333
ไร้สาระอะไร! นิโกรเป็นคำสาบาน
สำหรับพวกนิโกร เด็กคนไหนก็รู้เรื่องนี้

562
00:38:34,875 --> 00:38:37,583
คุณคิดว่าฉันเกิดเมื่อวานนี้ไหม?
- ไม่

563
00:38:37,750 --> 00:38:41,250
"นิโกร" แปลว่าอะไรประมาณนั้น
เพื่อนพี่ชาย...

564
00:38:42,375 --> 00:38:44,250
แค่นิโกร: เพื่อน

565
00:38:44,875 --> 00:38:46,000
เพื่อน?
- ใช่.

566
00:38:46,167 --> 00:38:47,667
นิโกร?

567
00:38:53,292 --> 00:38:55,083
เฮ้ นิโกร!
- อ่า!

568
00:38:55,792 --> 00:38:58,083
เป็นยังไงบ้าง นิโกร?
- เอามันออกไป!

569
00:38:58,250 --> 00:39:00,292
มันแย่มาก!
- มีอะไรผิดปกติ?

570
00:39:00,667 --> 00:39:02,500
เอาแล้ว...อึก!

571
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
แหวะ!

572
00:39:08,250 --> 00:39:10,583
จับตัวเองให้ได้!

573
00:39:13,208 --> 00:39:16,333
นุ่มเต็มท้องเลย
และเสื่อมถอย!

574
00:39:16,542 --> 00:39:18,417
แต่เพียงแค่รอ

575
00:39:18,833 --> 00:39:20,667
ฉันจะทำให้ผู้ชายออกมาจากคุณ

576
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
เป็นเพียงสุนัขที่ตายแล้ว

577
00:39:26,042 --> 00:39:30,208
จะต้องส่งแบบลงทะเบียน...
- ทีหลัง ไม่ใช่ตอนนี้!

578
00:39:35,542 --> 00:39:38,500
แมลงวันบ้านร่วมเพศนั่น

579
00:39:39,792 --> 00:39:42,125
ซาวัตสกี้ ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

580
00:39:42,292 --> 00:39:44,125
ฉันกำลังอยู่ระหว่างการถ่ายทำ

581
00:39:44,542 --> 00:39:46,667
มันจะเป็นสกู๊ปใหญ่
- ลาก่อน.

582
00:39:46,833 --> 00:39:49,667
ไม่ ได้โปรด
แค่ให้โอกาสฉัน

583
00:39:50,083 --> 00:39:51,958
มันจะทำให้ถุงเท้าของคุณหลุด

584
00:39:52,875 --> 00:39:56,208
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ฉันจะไม่โทรหาคุณอีก

585
00:39:56,375 --> 00:39:58,458
ขอแค่ให้โอกาสฉันหน่อยเถอะ!

586
00:39:58,833 --> 00:40:00,625
เอาล่ะ โอกาสสุดท้าย

587
00:40:01,750 --> 00:40:04,458
ขอบคุณ. เราก็มี
ปัญหาเล็กๆ ประการหนึ่ง

588
00:40:04,875 --> 00:40:09,375
และนั่นคือเงินของเราหมด
และ... ฉันต้องการค่าใช้จ่ายของฉันครอบคลุม

589
00:40:09,542 --> 00:40:13,417
มันเป็นการเชื่อมต่อที่แย่มาก
-สามารถโอนมาที่...

590
00:40:15,250 --> 00:40:18,333
คุณกำลังเขย่าโทรศัพท์ของคุณ
และพูดติดอ่าง

591
00:40:20,042 --> 00:40:21,417
อึ.

592
00:40:35,250 --> 00:40:36,750
คุณทำอะไร?

593
00:40:40,208 --> 00:40:42,375
ฉันพยายามเตะแมลงวันที่น่ารำคาญ

594
00:40:42,708 --> 00:40:46,750
นั่นคือรถของแม่ฉัน
คุณบ้าหรือเปล่า? เราไม่มีเงิน!

595
00:40:47,500 --> 00:40:50,958
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- อย่าขี้บ่นนะ ซาวัตสกี้!

596
00:40:51,125 --> 00:40:55,500
คุณคิดว่าฉันจะกลายมาเป็นเช่นไร
ถ้าฉันไม่ได้เข้าสู่การเมือง?

597
00:40:57,958 --> 00:40:59,167
จิตรกร.

598
00:40:59,667 --> 00:41:01,875
ภาพบุคคล
ยินดีต้อนรับการบริจาค

599
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
สวัสดีนั่น.

600
00:41:14,375 --> 00:41:16,792
รู้สึกเหมือน
วาดรูปของคุณแล้วเหรอ?

601
00:41:16,958 --> 00:41:19,125
ได้อะไรมาบ้าง?
- ภาพเหมือน

602
00:41:19,375 --> 00:41:20,833
ของฮิตเลอร์?
- ของคุณ.

603
00:41:27,750 --> 00:41:28,792
เสร็จแล้วค่ะ.

604
00:41:34,792 --> 00:41:36,375
การ์ตูนล้อเลียน

605
00:41:37,875 --> 00:41:39,583
ดูเหมือนคุณเลย

606
00:41:48,083 --> 00:41:50,333
คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

607
00:41:51,000 --> 00:41:54,500
ฉันกลัวที่จะปฏิเสธ
- คุณเห็นตัวเองเป็นอย่างไร?

608
00:41:55,417 --> 00:41:57,708
ในฐานะคนพเนจร
- คนเร่ร่อน?

609
00:41:57,875 --> 00:41:58,958
ใช่.

610
00:42:00,250 --> 00:42:04,583
ฉันได้ให้ความพยายามเป็นพิเศษ
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนเร่ร่อน

611
00:42:04,958 --> 00:42:07,958
และนั่นคือน้ำตา
ว่าคุณจะร้องไห้

612
00:42:08,833 --> 00:42:11,042
แขวนรูปที่บ้านแล้ว...

613
00:42:11,208 --> 00:42:13,375
แขวนตัวเองไว้ข้างๆ
- ฉันจะ.

614
00:42:13,958 --> 00:42:16,625
และวันนี้ในปี พ.ศ. 2557

615
00:42:16,792 --> 00:42:20,417
ถ้ามีใครมา
ไปยังจัตุรัสกลางเมืองไบรอยท์

616
00:42:21,125 --> 00:42:23,917
แอบอ้างเป็นฮิตเลอร์,

617
00:42:24,583 --> 00:42:27,708
และถ้าสิ่งนั้นสามารถทนได้
โดยประชาชนทั่วไป

618
00:42:28,250 --> 00:42:31,625
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องพูดว่า:
นั่นไม่ดีสำหรับเยอรมนี

619
00:42:32,292 --> 00:42:36,458
และถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะไล่คุณออกไป

620
00:42:37,208 --> 00:42:40,333
มากสำหรับความคิด
ที่ไม่มีใครจะบริจาค

621
00:42:44,708 --> 00:42:46,875
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง ซาวัตสกี้?

622
00:42:47,417 --> 00:42:49,417
ไม่
- ฉันคิดมาก

623
00:42:49,833 --> 00:42:53,833
มันหมายความว่าไง?
-การได้ผู้หญิงต้องใช้ความกล้า

624
00:42:54,292 --> 00:42:56,875
และนั่นคือสิ่งที่คุณขาด

625
00:42:57,708 --> 00:43:00,833
คุณไม่ชนะใจผู้หญิง
โดยการเย็บริมและการลังเล

626
00:43:01,875 --> 00:43:04,958
คุณต้องทำแทน
มุ่งความสนใจไปที่ความแข็งแกร่งทั้งหมดของคุณ

627
00:43:05,125 --> 00:43:08,000
แล้วซาวัตสกี้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โจมตี!

628
00:43:09,458 --> 00:43:13,708
คุณสามารถเขียนหนังสือช่วยเหลือตนเองได้:
“ไมน์ คัมพฟ์... กับภรรยาของผม”

629
00:43:34,333 --> 00:43:36,583
ฉันชอบคุณ ซาวัตสกี้

630
00:43:39,417 --> 00:43:40,708
มาเร็ว.

631
00:43:41,083 --> 00:43:43,500
แตะรั้ว.

632
00:43:44,583 --> 00:43:46,250
คุณกลัว.
มาเร็ว.

633
00:43:57,708 --> 00:43:59,708
มันไม่มีอะไร

634
00:44:09,875 --> 00:44:11,667
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

635
00:44:18,083 --> 00:44:19,917
นี่ก็สวยงามมาก

636
00:44:28,333 --> 00:44:30,750
คุณต้องรู้จักฉันตั้งแต่ยุค 30

637
00:44:31,208 --> 00:44:33,792
ฉันแค่กำลังคิดว่า
“ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น”

638
00:44:33,958 --> 00:44:37,333
เธอเพิ่งบอกฉันว่า
“เขาดูเหมือน...”?

639
00:44:37,500 --> 00:44:38,875
ฮิตเลอร์.
- อย่างแน่นอน.

640
00:44:40,417 --> 00:44:41,500
และมันคือฉัน

641
00:44:41,875 --> 00:44:44,625
คุณชอบพรรคอนุรักษ์นิยมบาวาเรียหรือไม่?
- ไม่อีกต่อไป.

642
00:44:45,125 --> 00:44:48,375
แล้วคุณชอบใครล่ะ?
- ฉันจะไปกับกรีน

643
00:44:48,875 --> 00:44:50,042
เดอะกรีนส์?
- ใช่.

644
00:44:50,208 --> 00:44:51,708
นั่นคงจะดี

645
00:44:51,875 --> 00:44:54,667
ปกป้องธรรมชาติ
ปกป้องบ้านเกิด

646
00:44:54,833 --> 00:44:58,083
การปกป้องธรรมชาติเป็นสิ่งที่ดี
และคุณค่าของคริสเตียน

647
00:44:58,833 --> 00:45:04,125
ตอนนั้นก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด
- ไม่คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

648
00:45:04,292 --> 00:45:06,458
แต่การเมืองกลับทำให้เรื่องเลวร้าย

649
00:45:06,875 --> 00:45:09,750
คุณไม่สามารถคร่ำครวญถึงอดีตได้

650
00:45:10,167 --> 00:45:13,708
แน่นอนคุณสามารถ
คุณต้องเรียนรู้จากอดีต

651
00:45:13,875 --> 00:45:16,875
และมันก็ไม่เคยเลย
ได้รับอนุญาตให้ทำซ้ำได้

652
00:45:17,333 --> 00:45:20,083
มันจะไม่
ครั้งนี้เราจะทำมันให้ถูกต้อง!

653
00:45:20,250 --> 00:45:24,000
สิ่งที่คุณคิดว่าไร้เดียงสา
- มันไม่ได้ไร้เดียงสาเลย

654
00:45:24,167 --> 00:45:26,125
เราจะทำมันให้ถูกต้องในครั้งนี้

655
00:45:26,583 --> 00:45:29,958
คุณควรสนับสนุนฉัน คุณจะ?
- ไม่แน่นอน.

656
00:45:30,750 --> 00:45:33,292
ฉันจะไม่
- คุณมีปากกาไหม?

657
00:45:35,042 --> 00:45:37,833
ฉันอยากได้ที่อยู่ของเขา

658
00:45:38,292 --> 00:45:41,875
เป็นการจับกุมระลอกแรก
แล้วเราจะได้เห็นกัน.

659
00:45:42,042 --> 00:45:44,292
ฉันไม่กลัว.

660
00:45:45,125 --> 00:45:47,750
ฉันรักคุณเยอรมนี!

661
00:46:35,375 --> 00:46:37,292
เอ่อ...นั่นมันแสบ!

662
00:46:40,125 --> 00:46:41,792
ถอดมันออก!

663
00:46:42,917 --> 00:46:44,417
มันไหม้!

664
00:46:45,792 --> 00:46:48,000
โซนแฟนบอลโลก

665
00:46:53,583 --> 00:46:56,292
เหี้ยเยอรมนี!
พวกคุณมันพวกนาซีโคตรๆ!

666
00:46:56,667 --> 00:46:58,792
อึ!
- คุณจะเอาอย่างนั้นเหรอ?

667
00:47:01,333 --> 00:47:04,292
ไอ้คนทรยศ!
- แขวนเขาไว้จากต้นไม้นั่น!

668
00:47:05,083 --> 00:47:07,667
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงปรสิต!

669
00:47:11,542 --> 00:47:13,417
ล้มเยอรมัน!

670
00:47:13,583 --> 00:47:16,042
อย่าทนกับมัน!
ให้เขาได้แล้ว!

671
00:47:23,125 --> 00:47:27,125
ถ่ายรูปฉันกับอดอล์ฟ
- เอาล่ะ ฉันจะ.

672
00:47:31,000 --> 00:47:32,750
ฉันรักฮิตเลอร์!

673
00:47:32,917 --> 00:47:35,583
ฉันขอกอดคุณได้ไหม?
- มันจะเป็นความสุขของฉัน

674
00:47:35,750 --> 00:47:36,792
ขอบคุณ!

675
00:47:36,958 --> 00:47:39,042
“ฮิตเลอร์กำลังเดินไปมา”

676
00:47:40,958 --> 00:47:45,625
“เขาสนใจเรื่อง 'The Downfall' มากจริงๆ”
- "ดูดีสำหรับวัยของเขา"

677
00:47:53,667 --> 00:47:57,500
ซาวาทสกี้,
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ จริงหรือ.

678
00:47:58,708 --> 00:48:01,083
คลิปนี้.
มีมากกว่าล้านคลิก!

679
00:48:01,458 --> 00:48:04,542
เท่าไหร่?
- เกินล้านแล้วผมก็จัดไป

680
00:48:04,792 --> 00:48:06,292
ฉันมีฟุตเทจเพิ่มเติม

681
00:48:06,458 --> 00:48:07,875
ไม่มีทาง.
- ใช่.

682
00:48:08,667 --> 00:48:11,958
มันกล้าได้กล้าเสีย มันเร้าใจ มันเป็น...

683
00:48:13,625 --> 00:48:16,042
ต่อหน้าคุณนะรู้ไหม...

684
00:48:16,208 --> 00:48:17,250
ขออภัย

685
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
คุณคิดอย่างไร?

686
00:48:21,417 --> 00:48:24,583
คุณได้พูดคุยกับคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ไม่

687
00:48:24,750 --> 00:48:27,708
ดี.
ขอเบอร์ติดต่อและภาพด้วยครับ

688
00:48:27,875 --> 00:48:30,250
ไม่จำเป็น เขาอยู่ที่นี่แล้ว

689
00:48:30,458 --> 00:48:34,250
WHO?
- อดอล์ฟ ฮิตเลอร์. สวัสดี

690
00:48:35,167 --> 00:48:36,292
เซ็นเซ่น...

691
00:48:37,292 --> 00:48:39,125
...ขอบ สวัสดี

692
00:48:40,083 --> 00:48:42,917
ซาวัตสกี้ มากับฉันหน่อยสิ

693
00:48:45,208 --> 00:48:46,583
นี่ไม่ใช่ละครสัตว์

694
00:48:46,750 --> 00:48:50,583
ให้ฉันสะกดมันออกมา
ในกรณีที่คุณดูดซึมได้ช้า:

695
00:48:50,958 --> 00:48:54,667
เอาคนบ้านั่นออกไปซะ
- ฮิตเลอร์ อย่าเข้าไปนะ!

696
00:48:56,375 --> 00:48:58,750
คุณฮิตเลอร์ คุณไม่สามารถ...
<i>- มันเริ่มเก่าแล้วจริงๆ...</i>

697
00:48:59,083 --> 00:49:02,417
คุณเซนเซนบริงค์!
- ขออภัย เขาเพิ่งเรียกเก็บเงินเข้า...

698
00:49:02,583 --> 00:49:05,750
เราสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ไม่ใช่คุณ!

699
00:49:07,833 --> 00:49:10,250
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
- เกี่ยวกับอะไร?

700
00:49:11,583 --> 00:49:13,542
สถานการณ์ของเราสิ้นหวัง

701
00:49:14,500 --> 00:49:17,375
ให้เราช่วยเยอรมนีด้วยกัน

702
00:49:17,875 --> 00:49:21,292
เป็นความคิดที่ดี การแสดงจบแล้ว
- รอสักครู่

703
00:49:21,750 --> 00:49:24,083
คุณวางแผนที่จะกอบกู้เยอรมนีอย่างไร?

704
00:49:24,917 --> 00:49:26,333
คุณดื่มกาแฟไหม?

705
00:49:28,542 --> 00:49:29,625
เป็นครั้งคราว.

706
00:49:35,458 --> 00:49:36,583
คุณ!

707
00:49:37,875 --> 00:49:41,333
คุณดื่มกาแฟไหม?
- ใช่.

708
00:49:41,500 --> 00:49:43,500
กาแฟของคุณมาจากไหน?

709
00:49:43,667 --> 00:49:45,375
มักจะมาจากสตาร์บัคส์

710
00:49:45,542 --> 00:49:47,750
และใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

711
00:49:50,875 --> 00:49:53,375
สำหรับสารกันบูด
พวกเขาใส่มันเข้าไปเหรอ?

712
00:49:53,542 --> 00:49:57,667
ไม่ใช่คุณสตาร์บัคแน่นอน
เขาไม่ต้องการทำอะไรกับมัน

713
00:49:58,333 --> 00:50:01,125
ไม่มีใครอยากทำอะไรกับมัน
- จริง.

714
00:50:01,792 --> 00:50:03,667
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องมีการเปลี่ยนแปลง

715
00:50:04,000 --> 00:50:07,125
ผู้นำที่รับผิดชอบสิ่งต่าง ๆ
ร่างกายและจิตวิญญาณ

716
00:50:07,792 --> 00:50:09,792
เยอรมนีจำเป็นต้องรู้:

717
00:50:10,250 --> 00:50:13,167
ออโต้บาห์น
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยคนโง่!

718
00:50:13,792 --> 00:50:16,417
ไม่ มันถูกสร้างขึ้นโดยFührer!

719
00:50:17,000 --> 00:50:20,458
เมื่อคุณกินขนมปัง
คุณรู้ว่ามันมาจากคนทำขนมปัง

720
00:50:21,292 --> 00:50:23,750
และถ้าคุณบุกเข้ามา
สิ่งที่เหลืออยู่ของสาธารณรัฐเช็ก

721
00:50:23,917 --> 00:50:26,125
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
มันคือฟือเรอร์

722
00:50:30,333 --> 00:50:33,208
นี่คือสิ่งที่คุณเตรียมไว้ใช่ไหม?

723
00:50:33,625 --> 00:50:35,667
เพื่ออะไรคุณนายเบลลินี่?

724
00:50:35,833 --> 00:50:37,667
รากฐานอันเป็นรากฐานของมุมมองโลกของฉัน

725
00:50:37,833 --> 00:50:40,833
ช่วยให้ฉัน
เพื่อจะได้ข้อสรุปที่ถูกต้อง

726
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
อัศจรรย์. นายเซนเซนบริงค์

727
00:50:43,417 --> 00:50:46,667
ค้นหารูปแบบทีวีที่เหมาะสม
สำหรับสุภาพบุรุษคนนี้

728
00:50:46,833 --> 00:50:47,917
แน่นอน.

729
00:50:49,667 --> 00:50:51,208
สิ่งเดียวที่นาย...

730
00:50:51,750 --> 00:50:52,917
ฮิตเลอร์.
- ใช่.

731
00:50:53,292 --> 00:50:56,917
เราเห็นด้วย:
หัวข้อของชาวยิวไม่ใช่เรื่องตลก

732
00:50:57,708 --> 00:51:00,083
คุณพูดถูกแค่ไหน
นางเบลลินี.

733
00:51:05,458 --> 00:51:08,917
<i>ฉันไม่ค่อยได้เจอ
ผู้หญิงที่แสนวิเศษเช่นนี้</i>

734
00:51:09,458 --> 00:51:14,250
<i>รีเฟนสทาห์ลเป็นหนึ่งเดียว
และเบลลินีนี้ก็มีความสามารถใกล้เคียงกัน</i>

735
00:51:14,792 --> 00:51:17,542
<i>ร่างกายที่คับแคบของเธอยืนตัวตรง</i>

736
00:51:18,000 --> 00:51:21,958
<i>เธอตื่นตัวพร้อมด้วย
การตอบสนองที่รวดเร็วและถูกต้อง</i>

737
00:51:22,125 --> 00:51:24,667
<i>เหมือนหมาป่าที่นอนคอยอยู่</i>

738
00:51:27,250 --> 00:51:30,667
<i>ในสถานการณ์ที่ตึงเครียด
เธออาจใช้เวลาลากนานขึ้น</i>

739
00:51:30,833 --> 00:51:32,958
<i>จากบุหรี่ไฟฟ้าของเธอ</i>

740
00:51:33,375 --> 00:51:36,417
<i>แต่ไม่เช่นนั้น เธอก็อยู่ภายใต้การควบคุม
ผู้หญิงอะไรอย่างนี้!</i>

741
00:51:37,292 --> 00:51:40,375
แล้ว? มันเป็นยังไงบ้าง?
- เป็นไปตามที่คาดไว้

742
00:51:43,917 --> 00:51:46,417
คุณเซนเซนบริงค์?
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

743
00:51:46,583 --> 00:51:48,333
อะไร
- ในสำนักงาน?

744
00:51:48,500 --> 00:51:51,667
โอ้. แค่สบายดี
- แล้วฉันกลับเข้าไปล่ะ?

745
00:51:51,833 --> 00:51:54,917
ฉันเต็มไปด้วยความคิด
- ฉันจะติดต่อกลับไป

746
00:51:55,083 --> 00:51:59,375
เดี๋ยว. คุณต้องจ้างฉันกลับ
ไม่เช่นนั้นฉันจะพาฮิตเลอร์ไปด้วย

747
00:52:02,833 --> 00:52:07,458
แน่นอน. ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้งานทำ
ที่มีน้ำหนักอยู่บ้าง

748
00:52:09,042 --> 00:52:10,333
ขอบคุณ

749
00:52:14,458 --> 00:52:15,500
ไปแล้ว.

750
00:52:15,917 --> 00:52:17,542
Sensenbrink บอกว่ามันเป็นเพียงชั่วคราว

751
00:52:17,708 --> 00:52:20,458
จนกว่าจะมีบทบรรณาธิการใหม่เกิดขึ้น

752
00:52:22,167 --> 00:52:27,125
ฉันต้องพูดว่า
นักแสดงตลกหน้าใหม่คนนั้นเป็นอะไรจริงๆ

753
00:52:27,667 --> 00:52:30,625
มันยากที่จะเชื่อ
เขาไม่ใช่ของจริง

754
00:52:32,125 --> 00:52:33,833
ใช่ ฉันรู้

755
00:52:34,250 --> 00:52:36,208
และคุณค้นพบเขาแล้วเหรอ?

756
00:52:36,833 --> 00:52:38,000
ใช่.

757
00:52:41,417 --> 00:52:44,500
รับกาแฟหน่อยค่ะ
กับฉันสักครั้งไหม?

758
00:52:47,250 --> 00:52:48,333
ฉันเสียใจ.

759
00:52:48,917 --> 00:52:51,292
ทุกครั้งที่ผมเห็นคุณแล้ว...

760
00:52:51,667 --> 00:52:53,333
คุณรู้ไหม?
- ไม่

761
00:52:54,125 --> 00:52:56,125
แต่ถ้าคุณต้องการเดท...

762
00:52:57,042 --> 00:52:59,208
...ไม่มีปัญหา.
- เอ่อใช่

763
00:53:00,708 --> 00:53:04,042
และพวกคุณก็แบบว่า
เพื่อนของฟรานซิสก้าเหรอ?

764
00:53:04,792 --> 00:53:06,667
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

765
00:53:07,333 --> 00:53:09,500
แล้วคุณล่ะเป็นอีโมหรือเปล่า?

766
00:53:09,667 --> 00:53:13,667
หรือชาวเยอรมัน
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกว่า?

767
00:53:15,792 --> 00:53:17,500
ไม่ เราเป็นซาตาน

768
00:53:21,208 --> 00:53:22,667
ช่างดีเหลือเกิน

769
00:53:28,042 --> 00:53:30,000
คุณยาย นี่เฟเบียน

770
00:53:30,250 --> 00:53:32,792
ฉันจะไม่เซ็นอะไร
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

771
00:53:33,583 --> 00:53:35,208
ถุงชาอยู่ที่ไหน?

772
00:53:39,083 --> 00:53:41,208
มันดีมากที่นี่

773
00:53:41,625 --> 00:53:44,000
อร่อยค่ะ เค้กนี้อร่อยมาก

774
00:53:44,167 --> 00:53:47,708
คุณอบมันเหรอ?
- ทำไมคุณถึงยุ่งกับเธอ?

775
00:53:48,250 --> 00:53:50,958
ขออนุญาต?
- เธอป่วยเป็นโรคสมองเสื่อม

776
00:53:51,625 --> 00:53:55,750
และคุณถามเธอว่าเธออบหรือเปล่า
เค้กอัลมอนด์สตรอเบอร์รี่ครีมเหรอ?

777
00:53:56,333 --> 00:53:58,708
คุณเป็นซาดิสม์หรือเปล่า?
- ไม่

778
00:54:00,625 --> 00:54:02,375
สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

779
00:54:03,125 --> 00:54:04,667
สวัสดีตอนเช้า.

780
00:54:05,625 --> 00:54:08,250
นี่จะเป็น... ไรช์ใหม่ของคุณ

781
00:54:08,625 --> 00:54:09,958
รับ...
- เช้า.

782
00:54:10,417 --> 00:54:12,833
ฮิตเลอร์. ไมเคิล. คุณรังเกียจไหม?
- สวัสดี.

783
00:54:17,375 --> 00:54:19,333
มันได้ผล
- มีอะไรผิดปกติ?

784
00:54:19,500 --> 00:54:22,333
หัวเราะอยู่ตรงนั้น
- ฉันจะได้โต๊ะคืนไหม?

785
00:54:22,750 --> 00:54:23,792
เราจะเห็น.

786
00:54:23,958 --> 00:54:27,750
ใช่แล้วฉันจะไปรับคุณในภายหลัง
สำหรับการฝึกอบรม

787
00:54:28,333 --> 00:54:30,917
ฉันไม่ต้องการการฝึกอบรม
- เรียกมันว่าการปรับแต่ง

788
00:54:31,083 --> 00:54:33,000
กำลังปรับแต่งสำหรับ...
- ไม่จำเป็น.

789
00:54:33,417 --> 00:54:36,958
คุณต้องการมันสำหรับทีวีสมัยใหม่
- ไม่ ฉันต้องการเครื่องพิมพ์ดีด

790
00:54:37,208 --> 00:54:39,917
นางโครไมเออร์?
เธอจะช่วยคุณออก

791
00:54:40,083 --> 00:54:42,125
ฉันเป็นมืออาชีพ
-สวัสดีครับนาย...

792
00:54:42,500 --> 00:54:44,917
ไม่ใช่ "นาย"
มันคือ "Führerของฉัน"

793
00:54:45,125 --> 00:54:47,750
โอ้ใช่?
- ฉันต้องการคำทักทายที่เหมาะสม

794
00:54:47,917 --> 00:54:51,167
ฉันรู้แล้ว ฉันจะได้มีส่วนร่วม!
- เอ่อ...

795
00:54:51,583 --> 00:54:53,875
อรุณสวัสดิ์ คุณพ่อของฉัน!
- คุณโครไมเออร์?

796
00:54:54,042 --> 00:54:55,292
ลดมือลง

797
00:54:56,542 --> 00:55:00,625
มันควรจะตะโกนใช่มั้ย?
หรือตะโกนแตกต่างออกไป?

798
00:55:01,083 --> 00:55:03,875
คุณโครไมเออร์ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

799
00:55:04,375 --> 00:55:07,083
หยุดตะโกนได้แล้ว
- Jawohl ผู้นำของฉัน

800
00:55:07,250 --> 00:55:09,625
ฉันเห็นด้วย.
เล่นเป็นเลขาเลย

801
00:55:10,042 --> 00:55:12,750
ให้เขาเชื่อมต่อ
กับโลกอันกว้างใหญ่

802
00:55:13,292 --> 00:55:14,750
เอาล่ะ...

803
00:55:15,583 --> 00:55:16,875
มาเริ่มกันเลย

804
00:55:17,042 --> 00:55:21,750
<i>แล้วเธอก็แสดงให้ฉันเห็น
หนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ที่น่าทึ่งที่สุด:</i>

805
00:55:21,917 --> 00:55:23,792
<i>คอมพิวเตอร์</i>

806
00:55:23,958 --> 00:55:27,250
<i>ย้อนกลับไปในวันนั้น
คอมพิวเตอร์ไม่ใช่ของฉันจริงๆ</i>

807
00:55:27,417 --> 00:55:30,583
<i>สำหรับกองทหาร
มันดูเทอะทะเกินไป</i>

808
00:55:31,500 --> 00:55:35,458
<i>แต่หลังจากนั้นคอมพิวเตอร์
มีขนาดเล็กลงและใช้งานได้จริงมากขึ้น</i>

809
00:55:36,333 --> 00:55:40,875
<i>แล้วดักลาส เองเกลบาร์ตก็มาด้วย
และคิดค้นอุปกรณ์ "เมาส์" นี้</i>

810
00:55:41,417 --> 00:55:43,125
ฉันจะเอามันตอนนี้ โอเค?

811
00:55:43,542 --> 00:55:46,583
ด้วยวิธีนี้ คุณจะย้ายตัวชี้
บนเดสก์ท็อป

812
00:55:46,750 --> 00:55:47,917
นี่ลองดูนะ

813
00:55:51,958 --> 00:55:55,833
ด้วยเมาส์
- ดับเบิลคลิกทางด้านซ้าย

814
00:55:56,292 --> 00:55:59,958
คุณทำได้ดีมาก คุณฮิตเลอร์
เป็นครั้งแรกของคุณ

815
00:56:00,458 --> 00:56:02,917
ฉันควรใช้ชื่ออะไร
สำหรับอีเมลของคุณ?

816
00:56:03,083 --> 00:56:05,083
ชื่อของฉัน. อดอล์ฟ ฮิตเลอร์.

817
00:56:05,625 --> 00:56:08,375
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?
- ไม่ ไม่แน่นอน!

818
00:56:08,542 --> 00:56:10,583
ชื่อจริงของฉันคือ
ชมุล โรเซนไวก์!

819
00:56:11,000 --> 00:56:13,250
เยี่ยมเลย “ชมุล” เจ๋งครับ

820
00:56:13,667 --> 00:56:18,792
ชมุล นั่นตัว "ch" เหรอ?
- นั่นเป็นเรื่องตลกนะ คุณโครไมเออร์!

821
00:56:19,250 --> 00:56:20,708
โอ้.

822
00:56:23,667 --> 00:56:27,750
"อดอล์ฟ ดอท ฮิตเลอร์" ถูกจับแล้ว
- อะไร? มีคนขโมยชื่อของฉัน!

823
00:56:28,625 --> 00:56:30,917
แล้วไง
ใช้ชื่ออื่นใช่ไหม?

824
00:56:31,667 --> 00:56:34,458
คุณหมายถึงเหมือนนามแฝงเหรอ?
- ชนิดของ.

825
00:56:34,625 --> 00:56:37,083
ฉันเห็น.
ก็ได้ ใช้ "วูล์ฟ..."

826
00:56:37,500 --> 00:56:40,958
"วูล์ฟส์"... "วูล์ฟส์แลร์"

827
00:56:42,583 --> 00:56:46,583
"Wulf's Lair 6" พร้อมใช้งานแล้ว
- ฉันไม่ใช่ Wulf's Lair 6!

828
00:56:47,042 --> 00:56:50,667
สิ่งนั้นเรียกว่าอะไร
โอเบอร์... โอเบอร์ซัลซ์บัค?

829
00:56:52,125 --> 00:56:54,500
โอเบอร์ซาลซ์เบิร์ก,
ฟรอยไลน์ ครูไมเออร์.

830
00:56:54,875 --> 00:56:58,583
ใช้ "สถานฑูตนิวไรช์"
ฉันชอบมันเสมอ

831
00:56:59,708 --> 00:57:03,667
<i>นาง Krömeierแสดงให้ฉันเห็นมากยิ่งขึ้น
เทคโนโลยีที่ยอดเยี่ยม!</i>

832
00:57:03,833 --> 00:57:05,333
<i>งานทางอินเทอร์เน็ต</i>

833
00:57:05,875 --> 00:57:08,542
ป้อนบางสิ่งบางอย่าง
คุณสนใจ

834
00:57:11,208 --> 00:57:13,500
“อำนาจสูงสุดของโลก” และการค้นหา

835
00:57:13,667 --> 00:57:17,333
มีทุกอย่างเกี่ยวกับ
อำนาจสูงสุดของโลก เยี่ยมมากเหรอ?

836
00:57:27,250 --> 00:57:28,750
วิกิพีเดียนี้...

837
00:57:29,208 --> 00:57:33,333
แม้แต่ชื่อก็แสดงให้เห็น
ความฉลาดของชาวอารยัน

838
00:57:34,292 --> 00:57:36,333
"พีเดีย" เหมือน "สารานุกรม"

839
00:57:36,500 --> 00:57:39,792
"วิกิ" เหมือนเลือดนักสำรวจ
ของชาวไวกิ้ง

840
00:57:42,292 --> 00:57:45,500
คุณกำลังร้องไห้อยู่ Fuhrer ของฉัน?
- ไม่

841
00:57:46,458 --> 00:57:48,375
ฉันก็กำลังจะร้องไห้เหมือนกัน

842
00:57:49,167 --> 00:57:52,875
<i>ฉันรู้จักประเภทเหล่านั้นมากพอแล้ว
เหมือนเซนเซนบริงค์</i>

843
00:57:53,625 --> 00:57:58,875
<i>Sensenbrink หวังว่าเขาจะประสบความสำเร็จ
แต่เขาเป็นเพียงอุปกรณ์เสริมสู่ความสำเร็จเท่านั้น</i>

844
00:57:59,833 --> 00:58:03,083
<i>เพราะเขาสงสัยเรื่องนี้
เขากลัวช่วงเวลานั้น</i>

845
00:58:03,250 --> 00:58:06,458
<i>มันถูกเปิดเผย
ว่าความสำเร็จนั้นไม่ใช่ของเขา</i>

846
00:58:06,792 --> 00:58:08,917
<i>และเขาก็ไม่ใช่อุปกรณ์เสริมของมัน</i>

847
00:58:09,083 --> 00:58:12,542
มันคงล้มเหลว:
ฮิตเลอร์ในช่วงไพรม์ไทม์

848
00:58:14,125 --> 00:58:16,500
สภาชาวยิวจะอยู่เหนือเรา

849
00:58:16,667 --> 00:58:18,667
เบลลินีกำลังแซงหน้าคุณ

850
00:58:18,833 --> 00:58:20,000
เพียงแค่คุณรอ

851
00:58:21,417 --> 00:58:24,667
ฉันวางฮิตเลอร์
ในรายการ "ว้าว เพื่อน!" แสดง.

852
00:58:25,083 --> 00:58:29,292
นักวิจารณ์ทีวี...ผมได้แต่จินตนาการเท่านั้น
พายุอึที่เราจะได้เห็น

853
00:58:29,875 --> 00:58:31,750
เรื่องฮิตเลอร์นี่...

854
00:58:32,208 --> 00:58:36,292
...กำลังจะหักคอคัตยา เบลลินี่!

855
00:58:36,917 --> 00:58:38,042
ผู้ขอลี้ภัย...

856
00:58:38,167 --> 00:58:40,042
<i>นักเขียนตลก
"ว้าว เพื่อน!" แสดง</i>

857
00:58:41,125 --> 00:58:43,625
...พวกยิปซี ชนกลุ่มน้อย
ฉันชอบมัน.

858
00:58:44,042 --> 00:58:48,000
ชาวยิว ชาวต่างชาติ คนรักร่วมเพศ
และค่ายกักกัน

859
00:58:48,792 --> 00:58:52,875
นั่นเป็นหัวข้อที่ดี
แม้แต่ฉันก็สามารถคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้

860
00:58:53,375 --> 00:58:58,583
และตอนนี้ฉันอยากให้คุณลองคิดดู
มุขที่เหมาะสมและหนึ่งซับใน

861
00:58:59,042 --> 00:59:02,250
คุณหมายถึงคิดบวก
ด้วยการหักมุมที่น่าขันหรืออะไร?

862
00:59:02,833 --> 00:59:06,250
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
- ซับเดียวตลกๆ

863
00:59:06,708 --> 00:59:09,958
เรื่องตลกเหยียดเชื้อชาติคือการแบ่งแยกเชื้อชาติ
คุณรู้ใช่ไหม?

864
00:59:12,292 --> 00:59:13,875
ฉันชอบมัน.

865
00:59:15,000 --> 00:59:16,333
คุณชอบการเหยียดเชื้อชาติ?

866
00:59:16,500 --> 00:59:22,542
หากใครควรเป็นเจ้าของ
เรื่องเหยียดเชื้อชาติก็ควรเป็นเรา

867
00:59:23,333 --> 00:59:26,333
เพื่อให้เป็นไปตามความเป็นจริง
เขาต้องทำมัน

868
00:59:27,250 --> 00:59:28,958
ดี. ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

869
00:59:29,125 --> 00:59:31,833
ฉันแค่บอกว่าไม่มีข้อห้าม

870
00:59:32,500 --> 00:59:35,792
ไม่มีเส้นสีแดง
และถ้าคุณสัมผัสได้

871
00:59:36,208 --> 00:59:39,458
คุณได้รับเชิญอย่างจริงใจให้ข้ามมัน

872
00:59:40,542 --> 00:59:42,667
“พวกซาลาฟีและชาวยิว
มีความคล้ายคลึงกัน:

873
00:59:42,833 --> 00:59:46,250
เข้าสุหนัต,
จมูกตะขอและไวไฟสูง"

874
00:59:47,458 --> 00:59:51,708
"ชาวยิวให้คะแนนการเดินทางไปเอาชวิทซ์:
พวกเขาทั้งหมดให้หนึ่งดาวแก่มัน”

875
00:59:56,708 --> 01:00:00,625
“เฒ่าหัวงูชาวยิวพูดว่าอย่างไร?
อยากซื้อขนมเหรอ?”

876
01:00:02,250 --> 01:00:04,458
โปรดยกโทษให้ฉันหัวเราะเบา ๆ

877
01:00:05,125 --> 01:00:09,542
“ชาวซาลาฟีคนหนึ่งกลับมาบ้านเพื่อ
เด็กกรีดร้องของเขา: 'ช่างน่ากลัวจริงๆ'”

878
01:00:10,583 --> 01:00:15,458
“ครูสอนขับรถของฉันถามว่าฉันอยู่ที่ไหน
แก๊สคือ: 'ประตูที่สองทางขวา'"

879
01:00:15,792 --> 01:00:17,792
พระเยซู

880
01:00:18,375 --> 01:00:22,167
“สำนวนเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา
'Ashes to ashes' เคยหมายถึง

881
01:00:22,333 --> 01:00:24,833
คุณไปเอาชวิทซ์ในช่วงวันหยุดพักร้อน”

882
01:00:25,333 --> 01:00:27,292
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

883
01:00:27,458 --> 01:00:28,583
ใช่

884
01:00:29,042 --> 01:00:30,167
แม่นยำ.

885
01:00:32,625 --> 01:00:33,875
สวัสดี
- สวัสดี

886
01:00:35,125 --> 01:00:37,292
ฉันแค่อยากจะทักทาย

887
01:00:39,125 --> 01:00:40,500
ยินดีที่ได้พบคุณ

888
01:00:40,875 --> 01:00:42,333
เหมือนกันที่นี่

889
01:00:43,333 --> 01:00:45,542
นั่น...ดูดีมาก

890
01:00:48,958 --> 01:00:51,292
คริสตอฟ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

891
01:00:51,792 --> 01:00:53,500
มันคืออะไร?

892
01:00:53,917 --> 01:00:56,458
นี่เป็นความคิดที่ดี
- ใช่?

893
01:00:56,625 --> 01:00:58,042
ฮิตเลอร์อยู่ในรายการ

894
01:00:59,042 --> 01:01:01,250
ไม่มีใครถามฉันอีกต่อไป?

895
01:01:01,417 --> 01:01:05,375
ดูเหมือนฉันจะไม่เข้าใจอีกต่อไป
คอนเซ็ปต์การแสดงของตัวเอง

896
01:01:05,750 --> 01:01:08,333
มัน... ตลกดี
- อ๋อเหรอ?

897
01:01:09,000 --> 01:01:12,083
สำหรับฮิตเลอร์ มันเป็นเส้นแบ่งที่ดีเสมอ
- ฉันรู้.

898
01:01:12,542 --> 01:01:14,750
การแสดงของคุณมีเส้นบางๆ

899
01:01:15,125 --> 01:01:18,833
นี่จะเป็นข้อตกลงเพียงครั้งเดียว
ฉันมีคำพูดของคุณ?

900
01:01:19,000 --> 01:01:20,542
สอง. คุณมีสองคำ

901
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
โอ้ได้โปรด!

902
01:01:23,208 --> 01:01:24,667
มิจิ...
- มิจิ...

903
01:01:28,042 --> 01:01:31,542
เจเน็ตต์ คุณช่วยดื่มให้เราหน่อยได้ไหม
- ฉันชื่อจานีน

904
01:01:32,458 --> 01:01:33,750
ที่...

905
01:01:34,167 --> 01:01:35,917
...รายการถ่ายทอดสด

906
01:01:37,667 --> 01:01:40,167
แต่ไม่ต้องกังวล...

907
01:01:42,917 --> 01:01:45,875
แค่เป็น...ตัวคุณเอง

908
01:01:56,250 --> 01:02:00,917
<i>รายการ "ว้าว เพื่อน!"
ยืนยันทุกสิ่งที่ฉันได้ยิน</i>

909
01:02:01,667 --> 01:02:05,542
<i>วิทซิกมันน์ปรากฏตัว
ในชุดต่างๆ:</i>

910
01:02:06,000 --> 01:02:08,250
<i>ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ผิวสี
ผู้หญิงมุสลิม</i>

911
01:02:08,667 --> 01:02:13,208
<i>หรือชนกลุ่มน้อยอื่นๆ
เพื่อสร้างเนื้อสับของการเมืองปัจจุบัน</i>

912
01:02:13,667 --> 01:02:16,250
ฉันกำลังควบคุมอาหารแบบอีโรติก

913
01:02:16,667 --> 01:02:21,958
คอร์สผลไม้สำหรับมื้อเช้า มื้อกลางวัน
และมื้อเย็น เซ็กส์ของหวาน...

914
01:02:24,958 --> 01:02:27,625
<i>การเปลี่ยนแปลงกำลังจะเกิดขึ้น
มีเส้น</i>

915
01:02:27,958 --> 01:02:30,625
<i>วิทซิกมันน์ส่งมอบแล้ว
โดยไม่สะดุ้ง:</i>

916
01:02:31,042 --> 01:02:34,667
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เขาหายไปนานหลายสิบปี

917
01:02:35,083 --> 01:02:37,667
ตอนนี้เขากลับมาแล้ว!
ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น...

918
01:02:37,833 --> 01:02:40,125
...อดอล์ฟ ฮิตเลอร์!

919
01:02:41,375 --> 01:02:43,292
ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย เอาล่ะ

920
01:02:58,250 --> 01:03:01,458
ยินดีต้อนรับคุณอดอล์ฟที่รัก สู่...

921
01:03:01,625 --> 01:03:04,000
...ถึง "ว้าว..."
- "เพื่อน!"

922
01:03:04,167 --> 01:03:05,708
สวัสดี!

923
01:03:09,125 --> 01:03:12,708
เอาล่ะ.
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะพูดว่า: ระเบิดออกไป!

924
01:03:13,708 --> 01:03:17,708
<i>เมื่อพวกเขาเห็นฉัน
ผู้ชมเริ่มไม่สบายใจ</i>

925
01:03:20,625 --> 01:03:25,667
<i>พวกมันพยายามให้เข้ากับใบหน้าของฉัน
เช่นเดียวกับนักแสดงฮิตเลอร์ที่พวกเขารู้จัก</i>

926
01:03:27,833 --> 01:03:29,458
<i>ฉันเห็นความไม่สบายใจของพวกเขา</i>

927
01:03:30,417 --> 01:03:34,750
<i>ซึ่งฉันเพียงจ้องมอง
เปลี่ยนเป็นความเงียบที่หายใจไม่ออก</i>

928
01:03:45,375 --> 01:03:47,333
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการกระทำหรือไม่?

929
01:03:48,000 --> 01:03:49,583
ไม่นานขนาดนี้

930
01:03:50,000 --> 01:03:51,292
ไฟดับหรือเปล่า?

931
01:03:52,000 --> 01:03:56,292
<i>ผู้ช่วยให้สัญญาณแก่ฉัน
ราวกับว่าฉันลืมบทของฉัน</i>

932
01:03:58,167 --> 01:04:02,042
<i>ก็ชัดเจนว่าเมื่อเผชิญหน้า
ดูเหมือนไม่ทำอะไรเลย</i>

933
01:04:02,792 --> 01:04:06,167
<i>วิทซิกมันน์สมัครเล่นคนนั้น
เริ่มมีเหงื่อออก</i>

934
01:04:08,375 --> 01:04:10,708
<i>นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?</i>

935
01:04:12,208 --> 01:04:15,083
<i>เขาจะทำอะไร?</i>
- เขาต้อง เรายังมีชีวิตอยู่

936
01:04:16,667 --> 01:04:19,792
ไมเคิล คุณรับช่วงต่อ
- ไม่ เรารออยู่

937
01:04:20,250 --> 01:04:21,667
<i>ให้เวลาเขา</i>

938
01:04:21,833 --> 01:04:25,958
<i>วิทซิกมันน์ไม่เข้าใจ
พลังแห่งความเงียบ เขากลัวมัน</i>

939
01:04:26,458 --> 01:04:29,667
<i>ฉันปล่อยให้อากาศไหลเข้าสู่ปอด...</i>

940
01:04:29,833 --> 01:04:33,750
<i>...และให้ความเงียบ... เสียง</i>

941
01:04:35,833 --> 01:04:38,917
ที่นั่น...มีคน...

942
01:04:39,583 --> 01:04:41,333
...กำลังถือป้ายบางอย่างอยู่

943
01:04:42,125 --> 01:04:44,167
พร้อมข้อความให้ฉันอ่าน

944
01:04:44,333 --> 01:04:47,375
ข้อความ...เป็นเรื่องตลก

945
01:04:48,083 --> 01:04:49,958
เรื่องตลกเกี่ยวกับผู้อพยพ

946
01:04:50,708 --> 01:04:53,500
<i>แต่ทำไมต้องพูดตลกเกี่ยวกับผู้อพยพ</i>

947
01:04:54,250 --> 01:04:56,833
<i>ถ้าคุณมีหนูอยู่ในบ้าน
คุณไม่ได้รับตัวตลก</i>

948
01:04:57,000 --> 01:04:59,333
<i>คุณเรียกว่าการควบคุมสัตว์รบกวน</i>

949
01:05:00,708 --> 01:05:02,625
ทีวีในโรงแรมของฉัน...

950
01:05:04,083 --> 01:05:05,208
...ผอมขนาดนี้..

951
01:05:06,708 --> 01:05:10,667
ความอัศจรรย์แห่งความเฉลียวฉลาดของมนุษย์

952
01:05:11,083 --> 01:05:13,583
แต่สิ่งที่แสดงออกมา.
ในโทรทัศน์เครื่องนั้นเหรอ?

953
01:05:13,875 --> 01:05:16,875
แค่ถังขยะ
เมื่อถึงเวลาที่เลวร้าย...

954
01:05:17,500 --> 01:05:21,917
...ผู้คนต้องการความบันเทิงแบบเบาๆ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในปี 1944

955
01:05:22,375 --> 01:05:25,167
เราออกอากาศรายการตลกเบา ๆ

956
01:05:26,333 --> 01:05:28,625
<i>แต่เวลาจะเลวร้ายขนาดไหน...</i>

957
01:05:29,083 --> 01:05:33,042
<i>...เพื่อให้ผู้คนถูกโจมตี
ด้วยเรื่องไร้สาระที่งี่เง่าเช่นนี้!</i>

958
01:05:33,792 --> 01:05:34,833
เขาพูดถูก

959
01:05:35,000 --> 01:05:36,917
<i>นี่คือประเทศประเภทไหน?</i>

960
01:05:37,083 --> 01:05:38,750
<i>ความยากจนในเด็ก...</i>

961
01:05:39,458 --> 01:05:42,250
<i>...ความยากจนในวัยชรา
การว่างงาน...</i>

962
01:05:42,417 --> 01:05:45,125
<i>...อัตราการเกิดต่ำกว่าที่เคย
ไม่น่าแปลกใจเลย!</i>

963
01:05:45,292 --> 01:05:48,500
<i>ใครอยากมีลูก
ในประเทศนี้?</i>

964
01:05:49,833 --> 01:05:50,917
เรากำลังแข่ง...

965
01:05:52,250 --> 01:05:54,500
...ไปสู่ความเวิ้งว้าง

966
01:05:55,167 --> 01:05:57,292
แต่เราไม่เห็นมัน

967
01:05:58,000 --> 01:05:59,375
เพราะในทีวี...

968
01:06:00,167 --> 01:06:02,583
...คุณไม่สามารถมองเห็นเหวได้

969
01:06:04,875 --> 01:06:06,208
คุณเห็นไหม...

970
01:06:06,500 --> 01:06:07,792
...รายการทำอาหาร

971
01:06:11,333 --> 01:06:13,667
ฉันจะสู้ต่อไป
กับทีวี

972
01:06:14,292 --> 01:06:16,917
จนกระทั่งเราไม่เพียงแต่เห็นเหวเท่านั้น

973
01:06:17,083 --> 01:06:19,542
แต่จนกว่าเราจะเอาชนะมันได้!

974
01:06:19,958 --> 01:06:23,500
เวลา 20.45 น.
การแพร่ภาพกระจายเสียงกำลังกลับมาลุกเป็นไฟ

975
01:06:37,667 --> 01:06:38,958
ใช่!

976
01:06:40,417 --> 01:06:41,917
ใช่ ใช่ ใช่!

977
01:06:49,833 --> 01:06:52,333
มันเริ่มช้าไปแล้ว
- ใช่.

978
01:06:53,833 --> 01:06:56,708
โอ้พระเจ้า
ฉันลืมโทรกลับบ้าน

979
01:06:57,667 --> 01:06:59,417
คุณแต่งงานหรือยัง

980
01:06:59,583 --> 01:07:01,792
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน...

981
01:07:02,417 --> 01:07:05,167
ไม่ ฉันอยู่กับแม่...

982
01:07:05,583 --> 01:07:07,250
ผีเสื้อของฉัน...

983
01:07:07,417 --> 01:07:10,083
มาอีกแล้วเหรอ?
- เพื่อนแฟลตอีกคนของฉัน

984
01:07:12,250 --> 01:07:14,333
พูดตามตรงกับแม่ของฉัน

985
01:07:14,750 --> 01:07:16,875
อยากนอนที่นี่ไหม?

986
01:07:18,042 --> 01:07:19,417
ใช่.

987
01:07:20,833 --> 01:07:23,875
บนโซฟา
- เอ่อใช่

988
01:07:24,583 --> 01:07:27,917
แต่ไม่มีการสัมผัส
- ไม่ ฉันไม่เคยแตะต้องคุณ

989
01:07:29,250 --> 01:07:30,417
ใครบอกว่าไม่เคย?

990
01:07:41,750 --> 01:07:44,458
เฮ้ไม่ดังมาก!
คุณจะปลุกคุณยายของฉัน

991
01:07:53,167 --> 01:07:56,500
มาร์โกต์ก็อยากได้เหมือนกัน...
- เอาไอ้นั่นออกไปจากการแสดงของฉันซะ!

992
01:07:56,667 --> 01:07:58,875
คุณเผลอหลับไปในห้องควบคุมหรือเปล่า?
- เพียงพอ.

993
01:07:59,500 --> 01:08:02,292
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
- ไมเคิล... -หุบปาก.

994
01:08:03,000 --> 01:08:04,917
เอาล่ะเพื่อน...

995
01:08:05,667 --> 01:08:07,625
ใช่แล้ว ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

996
01:08:07,792 --> 01:08:10,708
ขอบคุณ
โอ้ หุบปากไปเลย คัทจา โอเคไหม?

997
01:08:11,125 --> 01:08:13,792
เฮ้ ปล่อยให้ฮิตเลอร์อยู่คนเดียว!
- ไม่ นี่คือ...

998
01:08:14,167 --> 01:08:16,292
หยุดมัน!
- ปล่อยให้Führerอยู่คนเดียว!

999
01:08:16,667 --> 01:08:19,833
เราได้เห็นการกระทำนี้แล้ว
ร้อยครั้ง!

1000
01:08:20,208 --> 01:08:22,833
ไอ้เวร!
คุณเป็นหีจริง! ปล่อยฉันไป!

1001
01:08:23,708 --> 01:08:24,875
นี่คือการแสดงของฉัน!

1002
01:08:25,042 --> 01:08:27,250
ใส่Führer
ในทุกรายการ!

1003
01:08:27,417 --> 01:08:30,458
การแสดงอาหารเช้า
ดาราดินเนอร์อะไรก็ได้

1004
01:08:30,625 --> 01:08:32,167
นี่มันฮิต!
- ตกลง.

1005
01:08:32,333 --> 01:08:34,875
นี่จะดีมาก

1006
01:08:35,292 --> 01:08:38,250
ขอบคุณทุกคน กลับบ้านอย่างปลอดภัย
- อึ

1007
01:08:38,708 --> 01:08:40,542
และตอนนี้แขกคนต่อไปของเรา!

1008
01:08:40,708 --> 01:08:44,417
จะผิดไหมถ้าจะบอกว่า.
เขาบุกเยอรมนีโดยพายุเหรอ?

1009
01:08:44,875 --> 01:08:47,750
ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น...
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์!

1010
01:08:48,375 --> 01:08:51,000
คุณอยากเป็นจิตรกร
มันไม่ทำงาน

1011
01:08:51,167 --> 01:08:54,750
มันเป็นการขาดความสามารถหรืออะไร?
- ไม่...

1012
01:08:55,292 --> 01:08:59,500
มันเป็นความรอบคอบที่ต้องการ
คนอย่างฉันที่เป็นนักการเมือง

1013
01:08:59,917 --> 01:09:03,917
เช่นเดียวกับแร็ปเปอร์เร้าใจ:
คุณยืนอยู่บนลังตะโกน

1014
01:09:04,333 --> 01:09:08,167
แล้วคนก็มอง แล้วไงล่ะ?
- ไม่เกี่ยวกับการยั่วยุ

1015
01:09:08,500 --> 01:09:10,708
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนเยอรมัน

1016
01:09:11,125 --> 01:09:15,042
ผู้นำจะไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคนของเขา
มันเหมือนกับโมซาร์ท

1017
01:09:15,208 --> 01:09:16,917
โดยไม่มีเปียโน

1018
01:09:17,083 --> 01:09:21,583
เขาเล่นไวโอลินกับน้องสาวได้
แต่ถ้าเราเอาสิ่งนั้นออกไปด้วยล่ะ?

1019
01:09:21,917 --> 01:09:24,542
เปียโนของคุณคืออะไร?
- ประชาชน.

1020
01:09:25,125 --> 01:09:27,125
ฉันเล่นเปียโนให้ผู้คน

1021
01:09:27,500 --> 01:09:30,583
ปุ่มดำด้วยเหรอ?
- ปุ่มสีดำเช่นกัน

1022
01:09:30,792 --> 01:09:32,833
เมื่อต้องกด.

1023
01:09:33,208 --> 01:09:35,833
คุณมีแผนสำหรับอนาคตอย่างไร?

1024
01:09:36,167 --> 01:09:41,333
เพื่อให้เยอรมนียิ่งใหญ่อีกครั้ง
และรักษาความอยู่รอดของชาวเยอรมัน

1025
01:09:42,000 --> 01:09:43,583
บางทีฉันควรจะจากไป?

1026
01:09:44,000 --> 01:09:46,458
แม้แต่สำหรับคุณ เราก็มีงาน
- ฉันเดิมพัน

1027
01:09:46,917 --> 01:09:49,083
เช่น ออโต้บาห์น เป็นต้น

1028
01:09:49,250 --> 01:09:51,708
พวกเขาต้องการคน
สำหรับตู้เก็บค่าผ่านทาง

1029
01:09:52,042 --> 01:09:54,208
หรือในการก่อสร้าง
- ใช่.

1030
01:09:54,625 --> 01:09:58,083
คุณต้องอยู่ต่อฮิตเลอร์เหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันจึงสามารถทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จได้

1031
01:09:58,917 --> 01:10:02,125
ดังนั้นคุณไม่มีเลย
ช่วงเวลาที่ปราศจากฮิตเลอร์?

1032
01:10:02,583 --> 01:10:05,250
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

1033
01:10:05,750 --> 01:10:08,542
เหมือนอย่างที่คุณไม่มี
ช่วงเวลาที่ปราศจาก Thadeusz

1034
01:10:08,917 --> 01:10:10,583
มันเป็นชะตากรรมของคุณ

1035
01:10:11,000 --> 01:10:15,042
และชะตากรรมของคุณคืออะไร?
- คุณเป็นสกรูตัวน้อย ...

1036
01:10:16,500 --> 01:10:18,833
...ในเครื่องจักรอันยิ่งใหญ่แห่งกาลเวลา

1037
01:10:19,292 --> 01:10:21,667
และคุณ?
- ฉันเป็นพวงมาลัย

1038
01:10:22,000 --> 01:10:23,958
และคุณคือไอ้ตัวแสบตัวน้อย

1039
01:10:35,583 --> 01:10:39,208
ชาวเยอรมันแกว่งไปมาจากที่หนึ่ง
จังเกิ้ลแคมป์ต่อไป

1040
01:10:39,542 --> 01:10:42,500
เลวร้ายยิ่งกว่าสงครามโลกครั้งที่สอง
ฉันมีประสบการณ์

1041
01:10:44,042 --> 01:10:45,250
เรากำลังแข่ง...

1042
01:10:46,417 --> 01:10:49,042
<i>สู่เหว</i>

1043
01:10:49,208 --> 01:10:50,833
<i>แต่เราไม่เห็นมัน</i>

1044
01:10:51,458 --> 01:10:53,833
<i>เพราะในโทรทัศน์</i>

1045
01:10:54,667 --> 01:10:56,417
<i>คุณไม่สามารถมองเห็นเหว</i>

1046
01:10:57,833 --> 01:10:58,792
<i>เหว!</i>

1047
01:10:59,167 --> 01:11:03,958
<i>สงครามโลกครั้งที่ 2 ไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น แต่ตอนนี้
มีนักแสดงตลกคนใหม่ในเดือนมีนาคม</i>

1048
01:11:04,375 --> 01:11:06,208
<i>และเขาก็เลียนแบบฮิตเลอร์!</i>

1049
01:11:06,375 --> 01:11:08,750
<i>มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนี้?</i>

1050
01:11:08,917 --> 01:11:11,333
<i>ยังไงก็ตาม ค่อนข้างจะกบฏ!</i>

1051
01:11:11,708 --> 01:11:16,167
<i>และในโทรทัศน์ เขาก็ไปและพูดว่า:
"โทรทัศน์เป็นขยะ"</i>

1052
01:11:16,333 --> 01:11:18,625
<i>และฉันก็แบบ:
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องเห็นสิ่งนี้!</i>

1053
01:11:18,792 --> 01:11:22,500
<i>คุณควรจะจริงจังกับมันหรือไม่
หรือคุณควรหัวเราะเยาะมัน?</i>

1054
01:11:22,667 --> 01:11:26,583
<i>สิ่งที่เขากำลังพูดถึง
เป็นคนจริงจัง และเขาก็พูดถูก</i>

1055
01:11:26,750 --> 01:11:31,292
<i>คำถามใหญ่คือ:
เยอรมนีพร้อมสำหรับอารมณ์ขันแบบนี้แล้วหรือยัง</i>

1056
01:11:31,458 --> 01:11:34,417
<i>...ท่ามกลางการอภิปรายเรื่องผู้ลี้ภัย
ฉันพูดว่า: ไม่!</i>

1057
01:11:34,583 --> 01:11:37,958
<i>ไม่ วิทซิกมันน์
มันไม่ได้เกี่ยวกับการให้คะแนนทั้งหมด</i>

1058
01:11:38,125 --> 01:11:40,375
<i>...ไม่ควรมองข้าม</i>

1059
01:11:40,542 --> 01:11:46,083
<i>ตอนนั้นก็มีการพูดคุยกันมากมายเช่นกัน
และได้นำไปปฏิบัติ</i>

1060
01:11:46,250 --> 01:11:49,500
<i>ฉันไม่แน่ใจ
ถ้านี่เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี</i>

1061
01:11:54,667 --> 01:11:57,708
<i>และคุณมีความสมบูรณ์แบบนั้น
แฟชั่นลุค Führer!</i>

1062
01:11:57,875 --> 01:12:01,667
<i>สิ่งที่น่าเศร้าคือสิ่งที่เขาพูด
ก็ไม่ได้ผิดขนาดนั้น</i>

1063
01:12:01,833 --> 01:12:05,583
<i>ความยากจนในเด็ก ความยากจนในวัยชรา
การว่างงาน...</i>

1064
01:12:06,625 --> 01:12:11,500
<i>นายกรัฐมนตรีหรือดารา YouTube?
ดูเหมือนเขาจะมีสิ่งที่จำเป็นสำหรับทั้งคู่</i>

1065
01:12:11,667 --> 01:12:15,583
<i>มีลูกในประเทศนี้...
นี่คือประเทศแบบไหน...</i>

1066
01:12:15,917 --> 01:12:18,708
<i>ฉันอยากมีลูกจริงๆเหรอ?
ในโลกนี้?</i>

1067
01:12:18,875 --> 01:12:22,542
<i>ฉันคิดว่าเขาเยี่ยมมาก
และฉันจะคอยติดตาม</i>

1068
01:12:22,958 --> 01:12:27,042
<i>ความยากจนในเด็ก ความยากจนในวัยชรา
การว่างงาน...</i>

1069
01:12:28,042 --> 01:12:30,500
<i>เมื่อวานในรายการ "Whoa, Dude!"...
- ฉันเกลียดคุณ</i>

1070
01:12:30,667 --> 01:12:33,500
<i>ฉันเกลียดทุกคน
ยกเว้นฮิตเลอร์</i>

1071
01:12:34,292 --> 01:12:36,792
<i>มีหนวดเล็กๆ ของเขา...</i>

1072
01:12:47,083 --> 01:12:52,417
"บราวน์โกลด์ ความหวานอมขมกลืน
แรงดึงดูดของอดอล์ฟ เอช. "

1073
01:12:53,542 --> 01:12:57,000
“ท่านฟือเรอร์แห่งมวลมนุษยชาติ
โดนเล็บบนหัว”

1074
01:12:57,417 --> 01:12:59,042
ไม่มีอะไรนอกจากแง่บวก

1075
01:12:59,625 --> 01:13:03,792
ความกระตือรือร้นที่แท้จริง
ทุกที่จริงๆ ความกระตือรือร้นที่แท้จริง

1076
01:13:06,250 --> 01:13:07,917
โอ้นี่คือสิ่งที่ไม่ดี

1077
01:13:10,833 --> 01:13:15,875
“หยุดเรื่องไร้สาระนี้เสียที
ไอ้หมูจูวิชไอ้เวรนั่น”

1078
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
ไม่เคยมีเสียงหัวเราะที่ดีขนาดนี้
ในอีกสักครู่

1079
01:13:27,375 --> 01:13:29,333
<i>มันค่อนข้างเศร้า</i>

1080
01:13:29,500 --> 01:13:32,333
<i>ต้องใช้เวลาหลายเดือน
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว</i>

1081
01:13:32,500 --> 01:13:37,167
<i>มีคนที่รู้สึกถึงการโทร
เพื่อดำเนินงานของ NSDAP ต่อไป</i>

1082
01:13:44,375 --> 01:13:48,042
พรรคประชาธิปัตย์แห่งชาติ,
หากคุณมองอย่างใกล้ชิดด้านหลังด้านหน้าอาคาร

1083
01:13:48,208 --> 01:13:51,500
ต่อต้านโทษประหารชีวิตเท่านั้น
ฉันหมายถึงสำหรับมัน

1084
01:13:51,833 --> 01:13:55,583
สำหรับคนใคร่เด็กและอื่นๆ
พวกเขาทำเพื่อความยุติธรรม

1085
01:13:57,042 --> 01:14:00,417
ถ้าคุณจะ.
เราแค่ต่อสู้เพื่อสิทธิของเรา

1086
01:14:00,833 --> 01:14:03,167
เราสามารถใช้ประชาธิปไตยมากขึ้น

1087
01:14:03,333 --> 01:14:06,208
เพื่อว่าใครบางคน
สามารถวางกฎหมายได้

1088
01:14:06,583 --> 01:14:10,750
และพูดว่า: นี่คือวิธีที่เรากำลังทำอยู่
นั่นแหละ ไม่มีการพูดคุยใดๆ

1089
01:14:11,125 --> 01:14:14,667
คุณพูดถูก
นั่นเป็นเพียงประชาธิปไตยแบบของฉัน

1090
01:14:14,917 --> 01:14:16,833
นั่นคือวิธีที่ฉันเห็นประชาธิปไตย

1091
01:14:17,208 --> 01:14:21,583
คุณเห็นเยอรมนีเป็นอย่างไรบ้าง?
โดยทั่วไปคุณจะเปลี่ยนแปลงอะไร?

1092
01:14:22,375 --> 01:14:24,542
หัวหน้า AFD บาวาเรีย

1093
01:14:24,667 --> 01:14:27,500
เป็นหัวข้อใหญ่สำหรับเรา
คือการปฏิรูปการเงินของรัฐบาลกลาง

1094
01:14:28,000 --> 01:14:32,000
แล้วก็อีกหัวข้อโดยรวม
คือนโยบายการศึกษา

1095
01:14:32,167 --> 01:14:36,583
เราต้องการรัฐบาล
ที่จะรับผิดชอบมากขึ้น...

1096
01:14:37,625 --> 01:14:41,000
และสุดท้ายก็ยังมี...

1097
01:14:44,292 --> 01:14:46,792
โอเค ดูเหมือนเขาจะไม่เห็นด้วย

1098
01:14:50,333 --> 01:14:54,792
กลยุทธ์เรือกลไฟนี้โดยสื่อ
ทำให้เราอยู่มุมขวา...

1099
01:14:55,083 --> 01:14:57,125
แน่นอนว่ามันไม่ดี

1100
01:14:57,958 --> 01:15:00,167
คุณทำอาหารเพื่อสังคมนิยมแห่งชาติเหรอ?

1101
01:15:00,333 --> 01:15:02,333
วีแกน นีโอ-นาซี
การแสดงทำอาหารทางอินเทอร์เน็ต

1102
01:15:02,667 --> 01:15:06,042
สำหรับเยอรมนีเท่านั้น
- เราเป็นชาวเยอรมันก่อน แล้วตามด้วยสังคมนิยม

1103
01:15:13,500 --> 01:15:18,542
โชคชะตามอบเทคโนโลยีที่ยอดเยี่ยมนี้ให้กับเรา
เพื่อใช้ในการโฆษณาชวนเชื่อ และคุณ

1104
01:15:19,042 --> 01:15:23,375
คุณใช้มันเพื่อเตรียมสตูว์โง่ ๆ !
งี่เง่าที่สุด!

1105
01:15:23,917 --> 01:15:29,042
พวกเขาต้องการที่จะเป็นทายาท
สู่ลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ? พวกเขาไม่มีอะไรเลย!

1106
01:15:29,417 --> 01:15:34,417
สร้างอาณาจักรไรช์ที่สี่?
พวกเขาไม่สามารถสร้างชั้นวางของ Ikea ได้

1107
01:15:35,125 --> 01:15:38,167
สถานการณ์ทางการเมือง
ธปท. ประธานกรรมการ นปช

1108
01:15:38,333 --> 01:15:41,792
เป็นสิ่งที่ดีเหมือนอย่างที่มีเล่ห์เหลี่ยม

1109
01:15:42,250 --> 01:15:45,500
แน่นอนว่าเราไม่มีความสุขที่ได้เห็น

1110
01:15:45,708 --> 01:15:50,208
ผู้ขอลี้ภัยระหว่าง 200 ถึง 400 คน
ปรากฏตัวที่มิวนิคในแต่ละสัปดาห์

1111
01:15:50,958 --> 01:15:53,500
ฉันเห็นด้วย. ยิ่งสถานการณ์เลวร้ายลง

1112
01:15:53,667 --> 01:15:57,583
ยิ่งดีสำหรับคนอย่างเรา
- เป็นเรื่องดีทางการเมือง

1113
01:15:57,958 --> 01:15:59,250
คุณเห็น.

1114
01:16:00,292 --> 01:16:02,292
ฉันต้องการผู้ชายแบบคุณ

1115
01:16:02,458 --> 01:16:06,292
ฉันอยากจะส่งให้คุณ
เข้าสู่สงครามครั้งต่อไป ตรงไปด้านหน้า.

1116
01:16:08,833 --> 01:16:11,542
คุณจะทำทุกอย่างที่ฉันสั่งไหม?

1117
01:16:13,083 --> 01:16:14,958
ปิดสิ่งนั้นซะ

1118
01:16:18,875 --> 01:16:21,250
ถ้าคุณเป็นเขาจริงๆ
ฉันอาจจะ.

1119
01:16:22,750 --> 01:16:24,792
ที่ไหนสักแห่งในแบรนเดนเบิร์ก

1120
01:16:25,208 --> 01:16:27,708
คิดถึงเยอรมันตอนกลางคืน

1121
01:16:29,417 --> 01:16:31,958
ทำให้ทุกคนคิดถึงเรื่องการนอนหลับจนหนีไป

1122
01:16:32,292 --> 01:16:34,167
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ

1123
01:16:34,333 --> 01:16:37,875
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันน้ำตาไหล
กับบทกวีของเขา

1124
01:16:38,417 --> 01:16:41,292
คุณสามารถปัดเศษได้กี่คน?
- มากกว่า 500

1125
01:16:41,458 --> 01:16:43,500
เกิน 500? 2000?

1126
01:16:44,583 --> 01:16:48,208
และพวกเขาจะเอาชนะความคิดของเรา
เข้าไปในหัวของปัญญาชน

1127
01:16:48,375 --> 01:16:49,500
ไม่ใช่ปัญหา.

1128
01:16:49,875 --> 01:16:52,625
แต่พวกเขาจะติดตามเท่านั้น
ถ้ามีเหตุอันสมควรจริงๆ

1129
01:16:52,792 --> 01:16:55,708
ถูกต้องแล้ว
มันเกี่ยวกับเนื้อหาเสมอ

1130
01:16:56,167 --> 01:17:01,083
คนส่วนใหญ่อาจจะตายเพื่อมันด้วยซ้ำ
- แน่นอน ฉันก็ยอมตายเพื่อประเทศของฉันเหมือนกัน

1131
01:17:01,250 --> 01:17:02,875
ฉันด้วย.
- คุณเห็นไหม?

1132
01:17:03,250 --> 01:17:06,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
- ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

1133
01:17:06,167 --> 01:17:08,208
ผู้ชายอย่างคุณ.
- ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

1134
01:17:08,583 --> 01:17:10,875
จงเข้มแข็ง
- อย่างแน่นอน.

1135
01:17:11,708 --> 01:17:13,667
Schnappi เข้มแข็งไว้!

1136
01:17:14,125 --> 01:17:17,292
ใช่แล้ว Schnappi เข้มแข็งไว้นะ
แข็งเหมือนเหล็กของครุปป์

1137
01:17:17,542 --> 01:17:20,625
รวดเร็วเหมือนสุนัขไล่เนื้อ
แกร่งเหมือนหนัง!

1138
01:17:20,792 --> 01:17:23,583
สำหรับประเทศเยอรมนี
- สำหรับประเทศเยอรมนี สำหรับสาเหตุนั้น

1139
01:17:24,708 --> 01:17:27,417
เอาละ แล้ว...
ยาวไปเลยไอ้พวก!

1140
01:17:27,708 --> 01:17:30,083
พวกนิโกร?
- คุณกะเทย!

1141
01:17:30,250 --> 01:17:33,958
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดทุกวันนี้
- ที่นี่ไม่มีพวกนิโกร

1142
01:17:34,292 --> 01:17:35,667
สำนักงานใหญ่ เอ็นพีดี

1143
01:17:35,833 --> 01:17:40,833
<i>เป็นที่ยอมรับว่าบ้านสีน้ำตาลในมิวนิก
ไม่ได้ทำให้โลกแตกในขณะนั้น</i>

1144
01:17:41,000 --> 01:17:44,458
<i>แต่กระท่อมแห่งนี้ในเคอเพนิค เบอร์ลิน
ช่างน่าสงสารจริงๆ</i>

1145
01:17:44,625 --> 01:17:48,375
<i>อาคารเพียงอย่างเดียว
ดูเหมือนเป็นกรณีที่สิ้นหวัง</i>

1146
01:17:53,667 --> 01:17:56,667
นี่คืออะไร?
- มันคือป้ายชื่อกริ่งประตูของเรา

1147
01:17:57,708 --> 01:18:02,208
ป้ายชื่อเล็กๆ แบบนี้ช่างขี้ขลาด
ต่อหน้าศัตรู ออกไปให้พ้นทาง!

1148
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
หยุด นี่คือสำนักงานของเรา สวัสดี!

1149
01:18:08,583 --> 01:18:10,667
ขอได้ไหม...

1150
01:18:11,667 --> 01:18:13,083
โอ้เพื่อน

1151
01:18:19,375 --> 01:18:21,500
คุณมีใบอนุญาตถ่ายทำหรือไม่?

1152
01:18:21,667 --> 01:18:24,958
มีการเคลื่อนไหวระดับชาติตั้งแต่เมื่อไหร่
ซ่อนตัวอยู่หลังระบบราชการเหรอ?

1153
01:18:25,125 --> 01:18:27,583
ฉันอยากคุยกับไรช์สไลเตอร์ของคุณ

1154
01:18:27,750 --> 01:18:30,583
คุณหมายถึงประธานเหรอ?

1155
01:18:31,958 --> 01:18:35,000
ฉันควรจะบอกว่าใครอยู่ที่นี่?
- ชื่อฮิตเลอร์

1156
01:18:36,500 --> 01:18:37,792
ตกลง.

1157
01:18:50,417 --> 01:18:52,833
คุณเห็นคำว่า "hit the gas" ในเครื่องหมายคำพูด

1158
01:18:53,458 --> 01:18:56,458
ราวกับว่าคุณไม่ควรจริงๆ
ตีแก๊ส

1159
01:18:57,708 --> 01:19:01,333
อันนี้ของช่อง 7 หรือป่าวคะ?
- นี่สำหรับเยอรมนี!

1160
01:19:01,708 --> 01:19:03,375
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1161
01:19:10,792 --> 01:19:11,875
ดีแค่ไหน

1162
01:19:12,833 --> 01:19:14,250
คุณฮิตเลอร์นั่นเอง

1163
01:19:15,000 --> 01:19:19,333
Ulf Birne ประธานรัฐบาลกลาง
ของพรรคประชาธิปัตย์แห่งชาติ

1164
01:19:19,667 --> 01:19:21,958
โปรด. เราต้องคุยกัน

1165
01:19:23,292 --> 01:19:24,625
มันเป็นความสุขของฉัน

1166
01:19:29,250 --> 01:19:32,667
คุณเป็นตัวแทนของสาเหตุระดับชาติเหรอ?
- ก็...

1167
01:19:33,250 --> 01:19:35,750
คุณไม่ได้มาสักพักแล้ว

1168
01:19:35,917 --> 01:19:38,208
ฉันต้องจัดการเวลาของฉัน

1169
01:19:39,292 --> 01:19:43,000
คำถามคือคุณมีอะไร
ประสบความสำเร็จมาจนถึงตอนนี้?

1170
01:19:43,542 --> 01:19:47,458
สหายของเรา...
- คุณแบ่งปันสนามเพลาะกับสหาย

1171
01:19:47,792 --> 01:19:51,750
อย่างไรก็ตาม ยกเว้นฉัน
ที่ไม่ใช้กับใครที่นี่

1172
01:19:51,917 --> 01:19:53,000
ตกลง.

1173
01:19:53,167 --> 01:19:56,083
พวกเราพรรคเดโมแครตแห่งชาติ...
- พรรคเดโมแครตแห่งชาติ

1174
01:19:56,250 --> 01:19:59,375
ประชาธิปไตยแห่งชาติ!
นั่นควรจะเป็นอะไร?

1175
01:19:59,542 --> 01:20:03,250
ลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ
ต้องใช้แนวคิดประชาธิปไตย

1176
01:20:03,417 --> 01:20:07,458
ที่ไม่เหมาะกับชื่อ!
คุณโง่แค่ไหน?

1177
01:20:07,625 --> 01:20:11,875
คุณอ่านหนังสือของฉันแล้วหรือยัง?
- มันยากที่จะไปเยอรมนี

1178
01:20:12,042 --> 01:20:14,958
นั่นเป็นข้อแก้ตัวของคุณที่จะอ่านมันเหรอ?

1179
01:20:15,375 --> 01:20:17,000
หรือ <i>ไม่</i> อ่านมัน?

1180
01:20:17,417 --> 01:20:20,083
หรือเพราะไม่ค่อยเข้าใจ?

1181
01:20:23,042 --> 01:20:24,708
นี่คือ...

1182
01:20:25,542 --> 01:20:27,583
เราปิดกล้องได้ไหม?
- เลขที่!

1183
01:20:28,042 --> 01:20:30,292
คุณเสียเวลามามากพอแล้ว

1184
01:20:30,667 --> 01:20:34,750
แต่ละคำพูดของคุณ
ทำให้เกิดความเคลื่อนไหวย้อนกลับไปหลายทศวรรษ

1185
01:20:35,250 --> 01:20:36,458
แล้วเชื้อชาติล่ะ?

1186
01:20:36,792 --> 01:20:40,125
เยอรมนีสำหรับชาวเยอรมัน?
- มันจะเป็นของใครอีก?

1187
01:20:40,292 --> 01:20:42,208
สำหรับชาวโปแลนด์?

1188
01:20:42,625 --> 01:20:44,750
นี่คือคนที่ดีที่สุดของคุณหรือเปล่า?

1189
01:20:46,792 --> 01:20:49,125
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้โชคดีนะสุภาพบุรุษ

1190
01:20:52,500 --> 01:20:55,792
ฉันอยากพบคุณนายเบลลินี่
สำนักงานของเธออยู่ที่ไหน?

1191
01:20:56,125 --> 01:20:59,000
มันอยู่ตรงนั้น แต่ฉันทำไม่ได้...
- ขอบคุณ

1192
01:20:59,375 --> 01:21:02,042
เราจะพบมัน
- คุณไม่สามารถเพียงแค่...

1193
01:21:02,208 --> 01:21:05,542
ขอบคุณ.
สวัสดีคุณเบลลินี

1194
01:21:05,708 --> 01:21:08,917
พวกตำรวจและดี.เอ. อยู่ที่นี่!
- เร็วกว่าที่คาดไว้

1195
01:21:09,292 --> 01:21:11,000
โอ้. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1196
01:21:11,167 --> 01:21:12,833
สวัสดี
- ผกก.มาแล้ว

1197
01:21:13,000 --> 01:21:15,583
Göttlicher อัยการเขต...
- คัตยา เบลลินี.

1198
01:21:16,292 --> 01:21:18,875
ได้มีการยื่นเรื่องร้องเรียนแล้ว

1199
01:21:19,042 --> 01:21:21,125
ข้อหาละเมิดกฎหมายความเกลียดชัง

1200
01:21:21,500 --> 01:21:22,917
อะไร

1201
01:21:23,542 --> 01:21:26,125
ใครเป็นผู้ยื่นเรื่องร้องเรียน?

1202
01:21:26,375 --> 01:21:27,417
ไม่ระบุชื่อ

1203
01:21:27,792 --> 01:21:29,542
อ่า ช่างเป็นลูกสนิชท้องเหลืองจริงๆ

1204
01:21:30,583 --> 01:21:33,583
โอเค อะไรกันแน่
นี่หมายถึงเราหรือเปล่า?

1205
01:21:33,875 --> 01:21:37,000
ดูเหมือนว่าเราจะต้องยกเลิก
การแสดง "Führer"

1206
01:21:37,458 --> 01:21:40,458
โอ้ คุณสามารถถ่ายทอดต่อไปได้

1207
01:21:43,958 --> 01:21:46,833
โดยส่วนตัวผมคิดว่า
การแสดงยอดเยี่ยมมาก

1208
01:21:47,208 --> 01:21:48,250
แบบที่เขา...

1209
01:21:48,417 --> 01:21:51,583
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน
- และความเข้มงวดนั้น

1210
01:21:52,042 --> 01:21:55,708
ฉันแน่ใจว่ามีบางคนยื่นเรื่องร้องเรียน
พวกเสรีนิยมฝ่ายซ้าย คุณรู้ประเภท

1211
01:21:56,083 --> 01:21:58,125
ฉันแน่ใจว่าการสอบสวน
จะไม่สูญเปล่า

1212
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
นี่จะดูแลตัวเอง

1213
01:22:01,708 --> 01:22:02,875
ลาก่อน.

1214
01:22:10,708 --> 01:22:13,583
คุณเซนเซนบริงค์ แล้วสุนัขล่ะ?
- สุนัข?

1215
01:22:14,000 --> 01:22:16,708
ฉันต้องจ่ายใบแจ้งหนี้
สำหรับสุนัขที่ตายแล้ว

1216
01:22:16,917 --> 01:22:17,958
สุนัขอะไร?

1217
01:22:18,125 --> 01:22:22,167
สุนัขที่เสียชีวิตขณะนายฮิตเลอร์
และ Sawatzki กำลังถ่ายทำอยู่

1218
01:22:23,542 --> 01:22:26,458
ฉันจะยื่นเรื่องภายใต้การตัดค่าใช้จ่ายหรือไม่?

1219
01:22:27,583 --> 01:22:29,708
หรือขาดทุน?

1220
01:22:30,625 --> 01:22:31,667
ฉันจะจัดการมัน

1221
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1222
01:22:35,292 --> 01:22:36,750
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

1223
01:22:37,833 --> 01:22:40,542
เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกำลังถามฉันว่ามีอะไรผิดปกติ?

1224
01:22:41,042 --> 01:22:44,708
กองอึฮิตเลอร์-นาซีกองใหญ่
นั่นคือสิ่งที่

1225
01:22:44,958 --> 01:22:47,250
และทุกคนก็ตะโกนว่า "ไชโย!"

1226
01:22:47,958 --> 01:22:51,458
นั่นคือสิ่งที่
นี่มันเลวทรามที่สุด เลวทราม

1227
01:22:51,875 --> 01:22:53,833
ไร้มนุษยธรรม...
- คุณเมาแล้ว

1228
01:22:54,458 --> 01:22:55,542
และคุณมีสติ

1229
01:22:55,708 --> 01:22:59,208
คุณกำลังทำเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
ด้วยศีรษะที่ชัดเจน

1230
01:22:59,542 --> 01:23:02,417
คุณจะรู้ว่ามีกี่คน
กำลังเชียร์เขาอยู่ใช่ไหม?

1231
01:23:03,000 --> 01:23:06,667
ไม่ใช่เพราะพวกเขาคิด
เขาตลกหรือน่าขัน

1232
01:23:06,833 --> 01:23:10,250
พวกเขาคิดว่าสิ่งที่เขาพูดมันเจ๋ง!
พวกเขาคิดว่าเขาพูดถูก

1233
01:23:10,625 --> 01:23:14,708
และตอนนี้ ฉันขอถามคุณ คุณคัทยา เบลลินี:
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

1234
01:23:15,083 --> 01:23:20,000
หรือคุณไม่แคร์?
- แล้วบทวิจารณ์เชิงบวกทั้งหมดล่ะ?

1235
01:23:20,500 --> 01:23:23,708
นักข่าวพวกนั้นมันปัญญาอ่อนจริงๆ

1236
01:23:24,083 --> 01:23:27,375
พวกเขากลัว
ขาดความคลุมเครืออันน่าทึ่ง

1237
01:23:27,750 --> 01:23:32,292
แต่ก็ไม่มีความคลุมเครือด้วย
นายฮิตเลอร์. เขามันก็แค่ไอ้สารเลว!

1238
01:23:32,667 --> 01:23:35,042
ตัวนี้ตัวใหญ่สีน้ำตาล
กองเรื่องไร้สาระของนาซี

1239
01:23:35,208 --> 01:23:38,208
และคุณกำลังนั่งอยู่บนนั้น

1240
01:23:38,375 --> 01:23:41,417
เพราะคุณเป็นหัวหน้าของทุกสิ่ง
- ก็พอแล้ว.

1241
01:23:41,583 --> 01:23:44,208
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด
คุณไม่ได้

1242
01:23:44,417 --> 01:23:48,167
โง่เหมือนหลายๆคน
คุณหมกมุ่นอยู่กับอาชีพการงานของคุณ

1243
01:23:51,000 --> 01:23:53,208
ระมัดระวัง.
- นั่นเจ็บ. ตกลง.

1244
01:23:54,542 --> 01:23:56,333
ราตรีสวัสดิ์ คุณเกิ๊บเบลส์

1245
01:24:05,417 --> 01:24:09,500
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
เราได้ตรวจสอบประวัติของคุณแล้ว

1246
01:24:10,000 --> 01:24:12,708
แล้วผลลัพธ์
คงจะทำให้คุณมั่นใจ

1247
01:24:13,667 --> 01:24:17,167
ในด้านหนึ่งใช่
เราไม่พบสิ่งใดที่เป็นการกล่าวหา

1248
01:24:17,333 --> 01:24:21,583
และในทางกลับกัน?
- เราไม่พบ <i>ไม่มีอะไรเลย</i> เกี่ยวกับคุณเลย

1249
01:24:21,750 --> 01:24:24,542
ราวกับว่าคุณไม่เคยมีตัวตน

1250
01:24:25,542 --> 01:24:28,458
คุณต้องการที่จะรู้
ถ้าฉันเคยมีตัวตน?

1251
01:24:30,167 --> 01:24:32,625
โปรดเข้าใจ

1252
01:24:32,792 --> 01:24:37,667
เราต้องแน่ใจว่าเราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จัดการกับฮิตเลอร์ตัวจริง...

1253
01:24:38,667 --> 01:24:40,208
ฉันกำลังพูดอะไร?

1254
01:24:40,625 --> 01:24:44,000
อย่างแท้จริง. นั่นเป็นการทรยศอย่างสูง

1255
01:24:44,167 --> 01:24:47,708
ดังนั้นคุณไม่เคยไป
ในพรรคฝ่ายขวาเหรอ?

1256
01:24:48,083 --> 01:24:50,750
ตรงกันข้าม:
ฉันเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้ง

1257
01:24:51,125 --> 01:24:53,250
สมาชิกหมายเลข 555.

1258
01:24:53,875 --> 01:24:55,250
อะไรนะ?

1259
01:24:56,500 --> 01:25:00,292
ฉันหวังว่าความโง่เขลาในวัยเยาว์
- เรื่องไร้สาระ ในปี พ.ศ. 2462

1260
01:25:00,667 --> 01:25:04,125
ฉันอายุ 30 ปี
นั่นไม่ใช่ความโง่เขลาของวัยเยาว์

1261
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
2462?
- เมื่อไหร่อีก?

1262
01:25:06,333 --> 01:25:08,583
ฉันยังคิดเรื่องการฉ้อโกงนั้นด้วยซ้ำ!

1263
01:25:08,958 --> 01:25:13,417
เราเริ่มต้นที่ 500 ดูเหมือนว่า
เรามีสมาชิกเพิ่มขึ้น

1264
01:25:22,417 --> 01:25:25,625
ขอบคุณ
สำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่น

1265
01:25:26,042 --> 01:25:29,208
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับเรา
และยินดี <i>คุณ</i> ที่จะเข้าร่วมกับเรา

1266
01:25:29,625 --> 01:25:32,042
<i>ฉันจะพูดกับคุณคืนนี้ว่าอย่างไร?</i>

1267
01:25:33,083 --> 01:25:35,250
<i>"มิสเตอร์ฮิตเลอร์" ก็เพียงพอแล้ว</i>

1268
01:25:35,542 --> 01:25:39,708
<i>คุณยังสามารถพูดว่า "My Führer" ได้อีกด้วย
- คุณเป็นนักแสดงตลกใช่ไหม</i>

1269
01:25:40,875 --> 01:25:42,875
บางคนมองฉันแบบนั้น

1270
01:25:43,250 --> 01:25:47,167
คุณพอใจกับบทบาทนั้นหรือไม่?
- ฉันรู้สึกสบายใจในทุกบทบาท

1271
01:25:47,833 --> 01:25:52,500
ฉันต้องการเข้าถึงผู้คน แต่คุณไม่สามารถทำได้
เข้าถึงคนที่ไม่ฟัง

1272
01:25:52,958 --> 01:25:55,375
ฉันจึงเต็มใจที่จะเล่นเป็นคนโง่

1273
01:25:55,792 --> 01:25:58,083
คุณเป็นคนแบบไหน?

1274
01:25:58,250 --> 01:26:01,625
หนังสือพิมพ์หลายฉบับ
เขียนว่าคุณบ้า

1275
01:26:02,167 --> 01:26:04,750
<i>คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?
- ฉันดูบ้าไปหรือเปล่า?</i>

1276
01:26:05,500 --> 01:26:09,208
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น แต่
เล็กน้อย ดวงตาของคุณทำให้ฉันกลัว

1277
01:26:09,750 --> 01:26:13,792
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น

1278
01:26:14,417 --> 01:26:17,875
เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ตลกพอๆ กับช่วงเวลาที่เรามีชีวิตอยู่

1279
01:26:18,042 --> 01:26:22,042
ฉันมีข้อสงสัยของฉันว่า
สิ่งที่คุณทำอยู่ก็สมเหตุสมผลแล้ว

1280
01:26:22,208 --> 01:26:24,167
ดูสิ่งที่เราพบ:

1281
01:26:24,625 --> 01:26:27,375
ในบรรดาคลิปที่คุณถ่าย
อันนี้คือ...

1282
01:26:27,542 --> 01:26:29,833
คลิปอะไร?
- ลองดูสิ

1283
01:26:30,750 --> 01:26:33,458
<i>ฉันสามารถขายได้เฉพาะสุนัขเท่านั้น
ถึงคนที่ฉันไว้วางใจ</i>

1284
01:26:33,833 --> 01:26:36,625
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณไม่... นั่น...

1285
01:26:37,042 --> 01:26:38,542
นี่คืออะไร?

1286
01:26:40,000 --> 01:26:41,042
มัน...

1287
01:26:42,042 --> 01:26:44,500
<i>ไอ้เหี้ย!
- หมาของฉัน!</i>

1288
01:26:45,458 --> 01:26:46,667
<i>คุณยิงสุนัขของฉัน!</i>

1289
01:26:47,042 --> 01:26:48,958
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

1290
01:26:49,125 --> 01:26:52,083
เราควรจะหัวเราะไหม?
- มันเป็นอุบัติเหตุ

1291
01:26:52,458 --> 01:26:55,000
อะไร
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ

1292
01:26:55,958 --> 01:26:58,083
โอเค มันเป็น
เขาได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1293
01:26:58,417 --> 01:27:01,000
คุณควรรู้
- นั่นเป็นอารมณ์ขันของคุณหรือไม่?

1294
01:27:01,167 --> 01:27:03,917
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทำไมคุณทำคลิปนั้น?

1295
01:27:04,083 --> 01:27:06,833
คลิปนั้น...
ฉันต้องยิงสุนัขตัวนั้น

1296
01:27:07,292 --> 01:27:10,708
เพราะสุนัขมันมาแล้ว
คุณไม่เห็นเหรอ?

1297
01:27:11,125 --> 01:27:13,625
สุนัขตัวนั้นกัดนิ้วฉัน!

1298
01:27:13,792 --> 01:27:17,000
และฉันก็ทำอย่างนั้น
ฉันจะทำอะไรกับคุณ

1299
01:27:17,417 --> 01:27:20,292
ฉันจะเปลี่ยนสตูดิโอของคุณ
เข้าไปในลานจอดรถสำหรับรถถัง!

1300
01:27:21,125 --> 01:27:24,250
ฉันจะไม่อย่างแน่นอน
ถูกไล่ออกเพราะสุนัข

1301
01:27:29,792 --> 01:27:31,833
“ทีวีฮิตเลอร์
ในที่สุดก็ถูกกระป๋อง!”

1302
01:27:32,167 --> 01:27:34,792
มันทำให้ฉันเจ็บลึกๆ
คุณพยายามอย่างหนัก

1303
01:27:34,958 --> 01:27:38,667
โปรดละเว้นความสงสารจอมปลอมของคุณ
- ฉันคิดว่าเขาหมายถึงมัน

1304
01:27:39,042 --> 01:27:40,958
ทุกสิ่งเป็นไปได้ในทีวี

1305
01:27:41,292 --> 01:27:45,833
ผู้ชมจะให้อภัยได้เกือบทุกอย่าง
แต่การฆ่าสุนัขตัวน้อย...

1306
01:27:47,208 --> 01:27:49,292
จิตวิญญาณชาวเยอรมันจะไม่ให้อภัยมัน

1307
01:27:49,458 --> 01:27:53,208
ฉันและภรรยาเริ่มป่วย
หลังจากดูสิ่งนี้

1308
01:27:54,292 --> 01:27:56,083
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

1309
01:27:59,542 --> 01:28:01,458
ตอนนี้คุณอยู่ที่หางเสือ

1310
01:28:04,667 --> 01:28:06,083
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

1311
01:28:09,708 --> 01:28:11,208
ไม่แน่นอน

1312
01:28:13,125 --> 01:28:14,458
สวัสดีแม่

1313
01:28:15,667 --> 01:28:17,458
เราสูญเสียห้องพักในโรงแรมของเรา

1314
01:28:17,625 --> 01:28:19,917
เรานอนที่นี่สักพักได้ไหม?
- แน่นอน.

1315
01:28:24,792 --> 01:28:26,917
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1316
01:28:27,083 --> 01:28:29,792
การสนับสนุนของคุณจะลดลง...
- มาเลย!

1317
01:28:30,000 --> 01:28:31,500
...ในประวัติศาสตร์...

1318
01:28:31,708 --> 01:28:36,458
<i>น่าทึ่ง เส้นทางที่โชคชะตาพาไป
เพื่อไปให้ถึงจุดหมาย</i>

1319
01:28:36,917 --> 01:28:39,667
<i>มันนำมาซึ่ง
ช่วงเวลาแห่งวิกฤตเหล่านี้</i>

1320
01:28:40,042 --> 01:28:43,583
<i>แต่เพียงเพื่อให้ฉันสามารถหาเวลาได้
เพื่อเขียนหนังสือเล่มที่สองที่ยอดเยี่ยม</i>

1321
01:28:43,750 --> 01:28:46,792
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่

1322
01:28:50,958 --> 01:28:52,667
และ?
- บ้าไปเลย

1323
01:28:53,667 --> 01:28:56,625
เขาบรรยายถึงการตื่นนอน
ที่นี่ในกรุงเบอร์ลินสมัยใหม่

1324
01:28:56,792 --> 01:28:58,333
ฉันอยู่ในนั้น คุณอยู่ในนั้น

1325
01:28:59,167 --> 01:29:01,125
เห็นว่าทำเป็นหนังนะ

1326
01:29:06,625 --> 01:29:10,833
ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ: ฉันต้องการทำ
การดัดแปลงภาพยนตร์จากหนังสือ

1327
01:29:15,042 --> 01:29:16,167
ดี.

1328
01:29:19,125 --> 01:29:21,417
<i>ความสำเร็จมาอย่างรวดเร็ว</i>

1329
01:29:21,583 --> 01:29:23,208
"ทีวีฮิตเลอร์เขียนไดอารี่"

1330
01:29:23,542 --> 01:29:25,750
"ไม่มีฮิตเลอร์ = ไม่มีผู้ชม"

1331
01:29:26,250 --> 01:29:29,083
“ทีวีฮิตเลอร์บริจาค
เพื่อการคุ้มครองสัตว์"

1332
01:29:31,708 --> 01:29:33,958
LOOK WHO'S BACK" โปรโมชั่นจองหนังสือ

1333
01:29:34,125 --> 01:29:37,500
เคารพวิธีที่เขารับมือ
กับโลกใหม่

1334
01:29:45,458 --> 01:29:49,208
ฉันไม่ฆ่าใคร
ถ้ามันไม่จำเป็นจริงๆ

1335
01:29:49,583 --> 01:29:52,542
อย่ากลัว...
ฉันค่อนข้างเป็นคนดี

1336
01:29:53,083 --> 01:29:57,125
<i>การโทรรับสมัครงาน Facebook
สำหรับกองทหารใหม่ของฉันก็มีแนวโน้มดี</i>

1337
01:29:57,292 --> 01:30:00,917
<i>แต่เป็นวัตถุดิบ
เหลือสิ่งที่ปรารถนาอีกมาก</i>

1338
01:30:04,250 --> 01:30:06,000
พระเจ้าของฉัน!

1339
01:30:10,208 --> 01:30:12,583
และอีก 30 รายการนอกเหนือจากนั้น

1340
01:30:13,042 --> 01:30:14,792
จนกว่าคุณจะหยุดหัวเราะ

1341
01:30:15,625 --> 01:30:17,708
เพลิดเพลินกับตัวเอง หืม?

1342
01:30:18,375 --> 01:30:21,625
ไปสนุกกับตัวเอง
คุณสนุกไหม?

1343
01:30:24,542 --> 01:30:26,333
ดูไม่เหมือนตอนนี้ที่คุณหัวเราะเลย

1344
01:30:27,375 --> 01:30:28,792
ดังขึ้น!

1345
01:30:38,208 --> 01:30:39,417
3 เดือนต่อมา

1346
01:30:39,583 --> 01:30:43,833
คุณเซนเซนบริงค์ เรตติ้งครับ
ต่ำเกินไปที่จะวัดได้

1347
01:30:45,083 --> 01:30:47,292
รายได้จากโฆษณาแทบจะไม่มีอะไรเลย

1348
01:30:47,625 --> 01:30:49,417
สภาพคล่องของเรา...

1349
01:30:49,875 --> 01:30:52,792
การแสดงของวิทซิกมันน์
จะพาเรากลับไปสู่เส้นทางเดิม

1350
01:30:53,958 --> 01:30:58,417
ณ ตอนนี้เราออกอากาศ
“อ้าวพี่!” ห้าครั้งต่อสัปดาห์

1351
01:31:02,792 --> 01:31:04,708
คุณเซนเซนบริงค์...

1352
01:31:07,917 --> 01:31:10,625
วิทซิกมันน์...
- เขาลาออกแล้ว

1353
01:31:10,958 --> 01:31:13,708
รายการ "ว้าวเพื่อน!"
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

1354
01:31:19,875 --> 01:31:22,375
ผู้ชายต่อไปนี้จะอยู่ในห้อง:
รูเกมอน...

1355
01:31:23,583 --> 01:31:25,250
...ลุมลิช...

1356
01:31:26,083 --> 01:31:29,833
...แมนเชลโล่... และนิลส์

1357
01:31:36,125 --> 01:31:38,625
คุณกล้าดียังไง?

1358
01:31:39,417 --> 01:31:42,458
“อ้าวพี่!” ไม่มีอยู่แล้ว?
ฉันพัฒนาการแสดงนั้น!

1359
01:31:42,958 --> 01:31:46,250
คุณเป็นกลุ่มผู้แพ้ที่ไร้ความสามารถ!

1360
01:31:52,042 --> 01:31:54,625
ฉันจะเป็นผู้นำสถานีโทรทัศน์ได้อย่างไร
แบบนี้เหรอ?

1361
01:31:55,125 --> 01:31:57,000
หากคุณก่อวินาศกรรมฉันทั้งหมด?

1362
01:32:01,958 --> 01:32:02,958
พระเจ้าของฉัน!

1363
01:32:05,833 --> 01:32:07,125
ออก...

1364
01:32:09,542 --> 01:32:11,458
...ออกไป เทียนสั้น ๆ

1365
01:32:12,542 --> 01:32:15,083
จะเป็นอย่างไรถ้าเรานำฮิตเลอร์กลับขึ้นเครื่อง?

1366
01:32:17,542 --> 01:32:21,292
ผู้คนไม่สามารถโกรธฮิตเลอร์ได้
เป็นเวลานานมาก

1367
01:32:21,792 --> 01:32:25,667
และแม้แต่คนที่เกลียดเขา
ไปซื้อหนังสือเล่มใหม่ของเขา

1368
01:32:26,333 --> 01:32:28,750
เพียงเพื่อดู
ท่าทีบ้าระห่ำครั้งต่อไปของเขาคืออะไร

1369
01:32:29,083 --> 01:32:32,958
คุณทำไม่ได้ นั่นมันป้องกันไม่ได้!
- ขายเหมือนเค้กร้อนๆ

1370
01:32:33,458 --> 01:32:36,125
พวกเขากำลังดำเนินการดัดแปลงภาพยนตร์

1371
01:32:36,292 --> 01:32:39,250
เราควรมีส่วนร่วมด้วย

1372
01:32:39,750 --> 01:32:43,000
เฮ้ คุณต่อต้านฮิตเลอร์มาตลอด!
- แน่นอน!

1373
01:32:43,167 --> 01:32:45,083
แต่ฉันไม่ได้
กรรมการผู้จัดการในขณะนั้น

1374
01:33:04,250 --> 01:33:07,708
นี่มันดู... ดูดีมาก!

1375
01:33:07,875 --> 01:33:11,500
นี่จะขึ้นจอใหญ่
ใช่มั้ย?

1376
01:33:12,750 --> 01:33:14,292
คุณเป็นใคร?

1377
01:33:15,208 --> 01:33:17,042
ซาวัตสกี้?
<i>- ตัด!</i>

1378
01:33:17,500 --> 01:33:20,292
<i>หยุด!</i>
- ใครเพิ่งเดินเข้าไปในกองถ่าย?

1379
01:33:23,750 --> 01:33:25,167
ฉันคิดว่า...

1380
01:33:26,125 --> 01:33:28,708
เจ๋งใช่มั้ย? หน้ากากซิลิโคน

1381
01:33:36,292 --> 01:33:39,042
นั่นคือ Sensenbrink จริงๆเหรอ?
- นั่นคือเขา.

1382
01:33:39,375 --> 01:33:42,625
ฉันคิดว่าฉันจะแวะมา
ฉันเชื่อในตัวคุณเสมอ

1383
01:33:42,792 --> 01:33:46,958
สิ่งต่างๆ ไม่สามารถดีขึ้นได้
โอ้ คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่?

1384
01:33:47,125 --> 01:33:50,750
ค่อนข้างฉลาดใช่ไหม
โดยมีหนวดเป็นชื่อ

1385
01:33:50,917 --> 01:33:52,292
ฉลาดหลักแหลม.

1386
01:33:53,500 --> 01:33:57,042
และปิดปากคือ:
ราคา 19.33 น. พอดี

1387
01:33:57,833 --> 01:34:00,958
เหมือนกับปี 1933...
- ฉันเข้าใจแล้ว

1388
01:34:01,708 --> 01:34:05,708
คริสตอฟ เซนเซนบริงค์ นี่คือ:
คริสตอฟ เซนเซนบริงค์.

1389
01:34:05,917 --> 01:34:09,125
ฉันรอเวลานี้มานานเท่าไหร่แล้ว?

1390
01:34:09,625 --> 01:34:11,708
ฉันยังเป็นคุณในความฝันของฉัน

1391
01:34:11,917 --> 01:34:14,542
เขากำลังล้อฉันเล่นเหรอ?
- ใช่.

1392
01:34:14,958 --> 01:34:17,333
แต่ไม่มีใครรู้จักเขา

1393
01:34:17,500 --> 01:34:21,000
คุณก็อาจจะได้รับ
เบนโน เฟอร์มันน์ หรือ บรูโน่ แกนซ์...

1394
01:34:21,333 --> 01:34:24,167
สำหรับบทบาทเล็กๆ น้อยๆ อย่างนั้นเหรอ?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1395
01:34:24,542 --> 01:34:27,583
คุณมีเครือข่ายทีวีหรือไม่?
- การเจรจาอยู่ระหว่างดำเนินการ

1396
01:34:27,917 --> 01:34:30,875
Pro7, RTL, ZDF อะไรก็ได้ทั้งนั้น

1397
01:34:31,375 --> 01:34:34,042
ถ้าฉันรู้จักพวกเขา
พวกเขาทั้งหมดแค่พูดคุย

1398
01:34:34,208 --> 01:34:37,333
คุณต้องมีพันธมิตรที่มีพลังสูง

1399
01:34:38,042 --> 01:34:42,958
เราจะเพิ่มงบประมาณของคุณเป็นล้าน
และเราจะถ่ายทอดภาพยนตร์ของคุณเป็นการตอบแทน

1400
01:34:48,625 --> 01:34:50,542
คุณยาย ฉันจะกลับมา

1401
01:34:54,917 --> 01:34:56,125
สวัสดี
- สวัสดี.

1402
01:34:56,292 --> 01:34:57,583
เฮ้.

1403
01:34:59,042 --> 01:35:01,083
สวัสดี ฟรอยไลน์ ครูไมเออร์

1404
01:35:01,250 --> 01:35:03,083
นั่นสิ จัดการได้แล้ว

1405
01:35:03,375 --> 01:35:06,042
ขออภัยที่มันยุ่งมาก
- ไม่ต้องกังวล...

1406
01:35:06,750 --> 01:35:09,083
ฮิตเลอร์ ฉันขอเอาเสื้อคลุมของคุณไปได้ไหม?
- แน่นอน...

1407
01:35:11,375 --> 01:35:14,500
สวัสดีคุณครูไมเออร์
- ขอโทษที่บุกแบบนี้

1408
01:35:14,667 --> 01:35:17,125
มันไม่สามารถเป็นได้

1409
01:35:17,583 --> 01:35:21,708
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ หลานสาวของคุณ
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

1410
01:35:22,250 --> 01:35:23,958
นั่นฮิตเลอร์!

1411
01:35:24,625 --> 01:35:26,500
คุณยาย...
- ทำอะไรสักอย่าง!

1412
01:35:26,833 --> 01:35:29,500
เขาไม่มีจริง
เธอคิดว่าเป็นเขา

1413
01:35:30,167 --> 01:35:32,625
คิดถึงครอบครัวของคุณ

1414
01:35:33,083 --> 01:35:36,167
คนเยอะมาก ตายกันหมด

1415
01:35:36,833 --> 01:35:38,167
ทำอะไรสักอย่าง

1416
01:35:38,333 --> 01:35:42,167
ฉันรู้สึกโกรธและโมโห
เกี่ยวกับวันเหล่านั้นด้วย

1417
01:35:42,625 --> 01:35:47,167
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
ไม่มีเครื่องบินทิ้งระเบิดอังกฤษคนใดเข้ามาใกล้...

1418
01:35:47,500 --> 01:35:49,917
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับระเบิด?

1419
01:35:50,542 --> 01:35:53,625
ไม่มีเลย
เสียชีวิตจากเหตุระเบิด!

1420
01:35:54,000 --> 01:35:57,458
คุณอัดแก๊สพวกเขา!
- คุณยายตลกเสียดสี!

1421
01:35:57,792 --> 01:35:59,750
เขาดูเหมือนกัน

1422
01:36:01,417 --> 01:36:03,375
เขาพูดสิ่งเดียวกัน

1423
01:36:04,750 --> 01:36:07,458
และย้อนกลับไปตอนนั้น
ในตอนแรกผู้คนก็หัวเราะเช่นกัน

1424
01:36:12,375 --> 01:36:14,000
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1425
01:36:15,542 --> 01:36:17,583
ฉันไม่ลืมสิ่งใดเลย

1426
01:36:18,333 --> 01:36:20,750
มาดาม...
- ออกไป!

1427
01:36:21,083 --> 01:36:24,542
ออกไปนะคุณอาชญากร!

1428
01:36:25,292 --> 01:36:26,500
ออกไป!

1429
01:36:28,625 --> 01:36:30,583
แย่มาก.

1430
01:36:31,375 --> 01:36:33,833
แย่มาก...
- ใช่.

1431
01:36:34,292 --> 01:36:37,542
...Fräulein Krömeier เป็นชาวยิว

1432
01:36:39,167 --> 01:36:40,458
ฉันประหลาดใจ.

1433
01:36:42,917 --> 01:36:45,917
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- คุณผิดหวัง.

1434
01:36:46,083 --> 01:36:49,833
เพราะฉันไม่ได้รุนแรงพอ
กับหมวกยิวเก่านั่น

1435
01:36:50,000 --> 01:36:52,083
ฉันเข้าใจได้

1436
01:36:53,292 --> 01:36:57,583
แต่ในฐานะนักการเมืองคุณต้องทำ
จัดลำดับความสำคัญ ซาวัตสกี้

1437
01:36:57,875 --> 01:37:03,167
มันเหมือนกับโอลิมปิกปี 36 คุณใส่
การข่มเหงถูกระงับไว้เป็นเวลาสามสัปดาห์

1438
01:37:04,208 --> 01:37:06,708
คุณไม่สามารถทำลายตัวละครได้สักครั้งเหรอ?

1439
01:37:07,125 --> 01:37:11,417
ฉันเข้าใจว่าคุณมี
ความรู้สึกที่มีต่อ Fräulein Krömeier ฉันก็รู้สึก

1440
01:37:11,792 --> 01:37:14,750
อาจเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของเธอ
เป็นชาวยิว

1441
01:37:15,292 --> 01:37:18,958
ร่างกายก็รับมือได้
ความเป็นยิวจำนวนหนึ่ง

1442
01:37:19,917 --> 01:37:22,833
พระเจ้าของฉัน คุณเป็นคนแบบไหน?

1443
01:37:34,625 --> 01:37:36,708
เด็กสามคนมาจากที่นั่น

1444
01:37:37,042 --> 01:37:39,583
ใช่ แต่ฉันอยากรู้:

1445
01:37:40,542 --> 01:37:43,792
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านั้น?

1446
01:37:44,333 --> 01:37:45,542
ฉันไม่รู้.

1447
01:37:47,458 --> 01:37:50,833
อะไร
คุณเพิ่งถูกฉายแสงตรงนั้นเหรอ?

1448
01:37:53,167 --> 01:37:55,167
ฟาเบียน คุณพูดอะไร?

1449
01:37:56,333 --> 01:38:00,083
ไม่ได้ถามตัวเองเลย.
เขามาจากไหน?

1450
01:38:00,625 --> 01:38:03,750
การเดินทางข้ามเวลา?
หรือเขาหนีออกมาจากถังบ้า!

1451
01:38:31,458 --> 01:38:33,458
ให้ฉันผ่าน.
- ไม่

1452
01:38:37,792 --> 01:38:41,250
ออกไปให้พ้นทาง
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1453
01:38:42,292 --> 01:38:45,250
ทำไม
เพราะหนวดเล็กของคุณเหรอ?

1454
01:38:46,000 --> 01:38:49,833
คุณกำลังแทงเยอรมนีที่ด้านหลัง
คุณเป็นหมู

1455
01:38:50,000 --> 01:38:51,708
หมูที่ไม่สมควรได้รับ

1456
01:38:52,417 --> 01:38:54,583
...อยู่!

1457
01:39:02,875 --> 01:39:05,500
<i>คุณทำให้เราตกใจจริงๆ</i>

1458
01:39:05,958 --> 01:39:08,292
<i>โอ้... คุณนายเบลลินี!</i>

1459
01:39:11,417 --> 01:39:14,583
<i>นี่คืออะไร?
- มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ</i>

1460
01:39:15,083 --> 01:39:17,625
<i>ดูสิ
บอริส เบกเกอร์เขียนถึงคุณ</i>

1461
01:39:18,292 --> 01:39:21,125
ทุกคนขอให้คุณฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
- ทำไม?

1462
01:39:21,667 --> 01:39:25,500
<i>ทำไม?
คุณถูกโจมตีโดยนีโอนาซี</i>

1463
01:39:26,000 --> 01:39:29,542
<i>คุณคือ "แชมป์แห่งประชาธิปไตย"
ซิกมาร์ กาเบรียล รองนายกรัฐมนตรี</i>

1464
01:39:29,875 --> 01:39:31,583
ตอนนี้คุณเป็นฮีโร่แล้ว!

1465
01:39:32,750 --> 01:39:33,917
<i>ทุกอย่างโอเคไหม?</i>

1466
01:39:34,250 --> 01:39:36,292
ฉันแค่ต้องหัวเราะ

1467
01:39:39,417 --> 01:39:40,625
มือสมัครเล่นเหล่านั้น

1468
01:39:42,375 --> 01:39:45,375
<i>ใช่ มีเพียงพอแล้ว
ฝนเริ่มตก</i>

1469
01:39:45,875 --> 01:39:48,375
<i>เราต้องยิงให้เสร็จ!</i>

1470
01:39:59,167 --> 01:40:00,833
เขาแค่นอนอยู่ตรงนั้น

1471
01:40:45,292 --> 01:40:47,458
บังเกอร์คอมพาวด์

1472
01:40:51,625 --> 01:40:55,500
ที่ตั้งทางประวัติศาสตร์
ของ "FÜHRER BUNKER"

1473
01:41:05,333 --> 01:41:06,583
เขาอยู่ที่ไหน?

1474
01:41:07,167 --> 01:41:09,250
ที่ที่คุณควรจะอยู่ ในชุด.

1475
01:41:09,625 --> 01:41:13,375
เขาเป็นจริง ฉันไม่รู้ว่าอย่างไรหรือทำไม
แต่เขาคืออดอล์ฟ ฮิตเลอร์ตัวจริง

1476
01:41:13,750 --> 01:41:17,208
เขาจริงใจมาก เรารู้ว่า

1477
01:41:17,375 --> 01:41:18,833
คุณไม่เข้าใจ!

1478
01:41:19,208 --> 01:41:22,875
นั่นก็คืออดอล์ฟ ฮิตเลอร์นั่นเอง
ไม่ใช่นักแสดงตลก!

1479
01:41:23,250 --> 01:41:26,833
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?
นั่นคือฮิตเลอร์!

1480
01:41:28,208 --> 01:41:31,083
ขออนุญาต?
- เขาทำในสิ่งที่เขาเคยทำ

1481
01:41:33,542 --> 01:41:36,000
ฉันจะชัดเจนกว่านี้ได้ไหม?

1482
01:41:36,333 --> 01:41:39,292
เราต้องจับกุมเขา!
เราต้องทำอะไรบางอย่าง...

1483
01:41:40,708 --> 01:41:43,833
โอ้พระเจ้า เราต้อง...
- มาหายใจเข้าลึกๆ กันเถอะ

1484
01:41:45,000 --> 01:41:48,708
คุณเบลลินี เราไม่มีเวลาจะเสียแล้ว

1485
01:41:49,167 --> 01:41:51,875
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
- เราไม่ทำเช่นกัน

1486
01:41:53,792 --> 01:41:54,875
หยุดเขา!

1487
01:42:06,208 --> 01:42:07,292
<i>หยุด!</i>

1488
01:42:26,583 --> 01:42:28,667
นั่นทำได้ดีมาก

1489
01:42:29,083 --> 01:42:31,042
คุณเป็นคนเยอรมันที่ดี
ขอบคุณ.

1490
01:42:34,167 --> 01:42:35,917
ซาวาตสกี้!

1491
01:42:39,833 --> 01:42:42,875
ฉันสงสัยว่าคุณจะปรากฏตัวเมื่อไหร่
- คุณเอง

1492
01:42:43,417 --> 01:42:45,333
คุณคือเขา.

1493
01:42:45,500 --> 01:42:47,708
ฉันไม่เคยอ้างว่าเป็นอย่างอื่น

1494
01:42:48,417 --> 01:42:49,625
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

1495
01:42:49,792 --> 01:42:54,500
ฉันเดาว่ามันเป็นชะตากรรมของฉันที่ต้องพรากจากกัน
กับเพื่อนรักของฉัน

1496
01:42:55,542 --> 01:42:56,625
ทางนั้น!

1497
01:42:57,000 --> 01:42:59,833
ใช่แล้ว ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

1498
01:43:01,292 --> 01:43:03,750
คุณกำลังหลอกผู้คน
ด้วยการโฆษณาชวนเชื่อของคุณ

1499
01:43:04,083 --> 01:43:05,792
โอ้ ซาวาทสกี้...

1500
01:43:06,458 --> 01:43:08,208
คุณไม่เข้าใจ.

1501
01:43:08,375 --> 01:43:13,708
ในปี พ.ศ. 2476 ผู้คนไม่ได้อยู่
ถูกหลอกด้วยการโฆษณาชวนเชื่อ

1502
01:43:14,125 --> 01:43:15,583
พวกเขาเลือกผู้นำ

1503
01:43:16,000 --> 01:43:19,167
ซึ่งเปิดเผยแผนการของเขาอย่างเปิดเผย
อย่างมีความชัดเจนอย่างยิ่ง

1504
01:43:22,167 --> 01:43:25,125
ชาวเยอรมันเลือกฉัน

1505
01:43:58,750 --> 01:43:59,917
ไปต่อ.

1506
01:44:11,083 --> 01:44:14,042
คุณเป็นสัตว์ประหลาด
- ฉันเหรอ?

1507
01:44:14,958 --> 01:44:19,375
แล้วคุณก็ต้องประณามสิ่งเหล่านั้น
ที่เลือกสัตว์ประหลาดตัวนี้

1508
01:44:20,917 --> 01:44:24,583
พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาดทั้งหมดเหรอ?
ไม่ พวกเขาเป็นคนธรรมดา

1509
01:44:25,917 --> 01:44:28,750
ที่เลือกจะเลือก
ผู้ชายที่ไม่ธรรมดา

1510
01:44:29,167 --> 01:44:31,625
และฝากชะตากรรมไว้
ของประเทศแก่เขา

1511
01:44:32,042 --> 01:44:34,292
คุณอยากทำอะไร ซาวาทสกี้?

1512
01:44:34,667 --> 01:44:35,833
งดการเลือกตั้ง?

1513
01:44:36,208 --> 01:44:38,542
ไม่ แต่ฉันจะหยุดคุณ

1514
01:44:39,167 --> 01:44:42,333
ไม่เคยถามตัวเองเลย...

1515
01:44:43,458 --> 01:44:45,958
...ทำไมคนถึงติดตามฉัน?

1516
01:44:48,375 --> 01:44:51,792
เพราะแก่นแท้ของพวกเขา
พวกเขาเป็นเหมือนฉัน

1517
01:44:56,958 --> 01:44:58,708
พวกเขามีค่าเหมือนกัน

1518
01:45:06,875 --> 01:45:09,958
และนั่นคือเหตุผลที่คุณจะไม่ยิง

1519
01:45:48,375 --> 01:45:50,792
คุณไม่สามารถกำจัดฉันได้

1520
01:46:01,500 --> 01:46:03,292
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

1521
01:46:03,792 --> 01:46:05,583
ส่วนหนึ่งของทุกท่าน.

1522
01:46:06,458 --> 01:46:08,667
และดูสิ: มันไม่ได้แย่ไปเสียหมด

1523
01:46:16,792 --> 01:46:19,083
และตัด!
ขอบคุณ!

1524
01:46:19,708 --> 01:46:21,083
<i>หยุด</i>

1525
01:46:21,500 --> 01:46:23,208
ขอบคุณ!

1526
01:46:28,667 --> 01:46:31,833
นั่นเป็นการห่อผู้คน!

1527
01:46:40,833 --> 01:46:41,917
แบม!

1528
01:46:44,500 --> 01:46:45,958
ไม่ เคาะมันออกไป

1529
01:46:49,417 --> 01:46:52,458
เงียบ!
เจ้านายอยากจะพูดอะไรสักอย่าง!

1530
01:46:53,750 --> 01:46:56,250
เป็นการดีสำหรับทุกคนที่จะเฉลิมฉลอง

1531
01:46:56,542 --> 01:47:00,083
แต่เราก็ต้องการเช่นกัน
เพื่อรำลึกถึงสหายของเรา

1532
01:47:00,833 --> 01:47:02,750
ที่ไม่สามารถอยู่กับเราได้อีกต่อไป

1533
01:47:25,667 --> 01:47:28,833
หนังตลกกับฮิตเลอร์
มันจะได้ผลไหม?

1534
01:47:29,167 --> 01:47:32,417
มีหนังตลกเยอรมัน
ก่อนและหลังฮิตเลอร์

1535
01:47:32,583 --> 01:47:36,833
เขาเอาความบันเทิง
สู่อีกระดับหนึ่ง

1536
01:47:37,000 --> 01:47:39,250
แม้แต่ลอริโอตก็จัดการเรื่องนั้นไม่ได้

1537
01:47:39,583 --> 01:47:43,542
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฮิตเลอร์ตัวจริง
กลับมา? ประวัติศาสตร์จะซ้ำรอยหรือไม่?

1538
01:47:43,708 --> 01:47:47,542
ตลอดระยะเวลา 70 ปีที่ผ่านมา
ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเราติดอยู่กับเรื่องนั้น

1539
01:47:47,708 --> 01:47:50,417
นักเรียนไม่สบายจากการได้ยิน
เกี่ยวกับจักรวรรดิไรช์ที่สาม

1540
01:47:50,750 --> 01:47:53,500
ฉันคิดว่าเราควรจะมีศรัทธาสักหน่อย

1541
01:47:54,500 --> 01:47:56,542
ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

1542
01:48:15,333 --> 01:48:20,042
<i>เขากลับมาแล้ว
เขากลับมาที่นี่อีกครั้ง</i>

1543
01:48:24,792 --> 01:48:29,917
<i>เขากลับมาแล้ว
ดังนั้นพวกเขาจึงบอกฉัน</i>

1544
01:48:33,833 --> 01:48:36,875
<i>ว่าเขาไม่ได้อยู่กับฉัน</i>

1545
01:48:39,208 --> 01:48:42,125
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

1546
01:48:43,250 --> 01:48:47,875
<i>และฉันสงสัย
เกิดอะไรขึ้น?</i>

1547
01:48:52,458 --> 01:48:57,167
<i>เขากลับมาแล้ว
แต่ไม่ใช่กับฉัน</i>

1548
01:49:01,792 --> 01:49:04,083
<i>และเขาไม่ส่งเสียงกริ่งที่ประตูบ้านของฉัน</i>

1549
01:49:04,500 --> 01:49:07,083
<i>และฉันไม่รู้ว่าทำไม</i>

1550
01:49:11,167 --> 01:49:14,542
<i>ผู้คนทั้งหมดในเมือง</i>

1551
01:49:16,000 --> 01:49:19,000
<i>เคยเห็นเขามาแล้ว</i>

1552
01:49:20,167 --> 01:49:24,667
<i>เขากลับมาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?</i>

1553
01:49:29,500 --> 01:49:34,125
<i>เราเขียนจดหมายทั้งหมดของเรา</i>

1554
01:49:34,750 --> 01:49:36,792
<i>ความสุขเท่านั้น</i>

1555
01:49:38,208 --> 01:49:43,625
<i>และจะเป็นอย่างไรสำหรับเราสองคน</i>

1556
01:49:47,625 --> 01:49:53,583
<i>แต่วันหนึ่งไม่มีจดหมายกลับมาอีก</i>

1557
01:49:54,917 --> 01:49:56,958
<i>มันจบแล้วเหรอ?</i>

1558
01:49:57,125 --> 01:49:59,708
<i>มันจบลงแล้วใช่ไหม</i>

1559
01:50:07,417 --> 01:50:11,625
<i>ฉันไม่ได้ต่อต้านชาวต่างชาติ พวกเติร์ก
ชาวซีเรีย ฉันแค่มีปัญหา...</i>

1560
01:50:12,000 --> 01:50:14,708
<i>ทุกสิ่งมีความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น</i>

1561
01:50:15,042 --> 01:50:18,750
<i>สถานการณ์ดีมากสำหรับฉัน
ในเยอรมนี ยุโรป และทั่วโลก</i>

1562
01:50:19,083 --> 01:50:21,250
ไม่มีการอิสลามของยุโรป
ไม่มีสถานที่ให้หลบหนี

1563
01:50:21,417 --> 01:50:25,417
<i>รัฐบาลออสเตรีย
เป็นรัฐบาลหุ่นเชิด!</i>

1564
01:50:27,750 --> 01:50:31,875
<i>ผู้ที่มาสวีเดน
ควรปรับตัวให้เข้ากับไลฟ์สไตล์ของเรา</i>

1565
01:50:33,542 --> 01:50:38,208
<i>การจลาจลหน้าบ้านผู้ลี้ภัย
อาคารถูกเผาจนราบคาบ</i>

1566
01:50:51,875 --> 01:50:53,917
<i>...มันจะเปลี่ยนประเทศของเรา</i>

1567
01:50:54,250 --> 01:50:57,792
<i>มันเป็นปีศาจแห่งศาสนาอิสลาม</i>

1568
01:51:02,875 --> 01:51:07,958
<i>พวกเขามาจากตูนิเซียและโมร็อกโก
ที่ที่เราชาวเยอรมันไปเที่ยวพักผ่อน!</i>

1569
01:51:10,042 --> 01:51:12,167
<i>เราคือผู้คน!</i>

1570
01:51:12,333 --> 01:51:14,667
<i>ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้</i>

1571
01:51:15,000 --> 01:51:16,833
<i>เราคือผู้คน!</i>

1572
01:55:29,667 --> 01:55:32,542
การแปลของบาเบลฟิสช์
ปีเตอร์ ริกนีย์