1 00:02:08,587 --> 00:02:09,797 تمام. 2 00:02:11,382 --> 00:02:13,175 دعونا نتحدث عن العمل. 3 00:02:13,968 --> 00:02:17,471 هذا اللقيط السمين يحاول ذلك التحرك في أعمال ماوريتسيو. 4 00:02:17,555 --> 00:02:20,141 الآن، أنت تعلم أن ماوريتسيو رجل عاقل. 5 00:02:20,224 --> 00:02:23,436 يريد فقط محادثة صغيرة. 6 00:02:23,978 --> 00:02:27,023 لكن هذا الرجل لا يفعل ذلك تريد أن تسمع عن ذلك. 7 00:02:27,106 --> 00:02:28,691 ربما سوف يستمع إليك. 8 00:02:28,774 --> 00:02:32,194 يأتي إلى المدينة كل يوم ثلاثاء. هل أنت متفرغ يوم الثلاثاء؟ 9 00:02:34,947 --> 00:02:36,866 نعم، أنا حر يوم الثلاثاء. 10 00:02:53,257 --> 00:02:55,718 يسعدني رؤيتك مرة أخرى، سيد جونز. 11 00:03:09,940 --> 00:03:13,110 تذكر أن النظافة مهمة. لديك نصف ساعة واحدة 12 00:03:22,036 --> 00:03:23,329 ساعة واحدة. 13 00:03:35,633 --> 00:03:37,009 نعم ماذا؟ 14 00:03:37,093 --> 00:03:41,972 إنه تونتو، في الطابق السفلي. هناك رجل يريد التحدث معك. 15 00:03:44,475 --> 00:03:46,268 كيف يبدو؟ 16 00:03:48,145 --> 00:03:49,438 جاد. 17 00:03:49,897 --> 00:03:52,775 - أخبره أنني قادم. - انه قادم. 18 00:03:55,861 --> 00:03:59,031 شخص ما قادم. شخص جاد. 19 00:04:03,828 --> 00:04:06,539 ميكي، افتح عينيك. حصلنا على الشركة. 20 00:04:09,417 --> 00:04:11,001 حصلنا على الشركة. 21 00:04:23,681 --> 00:04:24,890 تعال. 22 00:04:33,941 --> 00:04:35,609 توقف، توقف يا رجل! 23 00:04:42,575 --> 00:04:43,742 تونتو. 24 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 أخبر السائق أن ينتظرنا في الخلف، وأسرع. 25 00:05:35,920 --> 00:05:38,964 - مهلا، حبيبتي، ماذا يحدث؟ - لا تقلق يا عزيزي. 26 00:05:39,048 --> 00:05:41,008 انها باردة. خذ قيلولة. 27 00:05:59,401 --> 00:06:00,778 يا إلهي. 28 00:06:02,279 --> 00:06:03,906 قام هؤلاء الملاعين بسد كلا المخارج. 29 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 تحقق من الشرفة! 30 00:06:24,760 --> 00:06:26,971 يا! يو! 31 00:07:23,569 --> 00:07:25,738 - 911، طوارئ. - انا بحاجة الى مساعدة. 32 00:07:25,988 --> 00:07:28,657 - هناك من يحاول قتلي. - حسنًا. مجرد البقاء على الخط. 33 00:07:28,741 --> 00:07:30,784 سأكون خارج لحظة. 34 00:07:31,243 --> 00:07:34,496 - سيدي، سأقوم بتوصيلك مع ضابط. - تمام. 35 00:07:52,181 --> 00:07:54,725 المحقق جيفرسون. هل يمكن أن أساعدك؟ 36 00:07:55,142 --> 00:07:56,894 سأتصل بك مرة أخرى. 37 00:08:00,773 --> 00:08:05,361 مهلا، الاسترخاء، رجل. حصلت على نصف بوليفيا يجلسون في حقائبهم هنا. 38 00:08:05,527 --> 00:08:08,739 لم تقطع حتى بعد. تفضل، خذها. انها لك. 39 00:08:13,827 --> 00:08:15,454 اطلب هذا الرقم. 40 00:08:28,884 --> 00:08:31,553 سأتحدث معك لاحقا، عزيزتي، حسنا؟ 41 00:08:33,013 --> 00:08:34,098 الوداع. 42 00:08:38,769 --> 00:08:41,230 - مرحبًا؟ - إنه ماوريتسيو. تذكرنى؟ 43 00:08:41,897 --> 00:08:45,567 - أرى أنك عدت إلى المدينة. - نعم. أعني لا. 44 00:08:46,568 --> 00:08:48,112 فقط لهذا اليوم. 45 00:08:48,570 --> 00:08:51,323 لذلك من الآمن أن نقول اليوم هو يومك الأخير في المدينة 46 00:08:51,407 --> 00:08:54,159 ونحن لن نرى أبدا وجهك السمين اللعين مرة أخرى. 47 00:08:54,243 --> 00:08:56,078 نعم. يمين. 48 00:08:56,912 --> 00:08:59,331 اسمحوا لي أن أتحدث إلى صديقنا المشترك. 49 00:09:01,583 --> 00:09:03,544 يريد التحدث معك. 50 00:09:08,507 --> 00:09:10,801 - نعم؟ - تأكد من أنه يفهم، 51 00:09:11,301 --> 00:09:12,803 ودعه يذهب. 52 00:09:21,603 --> 00:09:23,272 هل تفهم؟ 53 00:09:25,607 --> 00:09:27,693 - هكذا تقول ذلك. - أفهم. 54 00:09:30,279 --> 00:09:31,405 جيد. 55 00:09:57,806 --> 00:09:58,974 عيسى. 56 00:10:09,777 --> 00:10:11,445 اثنين من الحليب كالعادة؟ 57 00:11:17,261 --> 00:11:18,303 أهلاً. 58 00:11:22,266 --> 00:11:24,560 لماذا أخفيت السيجارة؟ 59 00:11:25,102 --> 00:11:27,229 هذا المبنى مليء بالفئران. 60 00:11:27,312 --> 00:11:30,983 لم أكن أريد أن يعرف والدي العجوز ذلك. حصلت على ما يكفي من المشاكل. 61 00:11:41,535 --> 00:11:42,995 ماذا حدث؟ 62 00:11:43,787 --> 00:11:45,497 لقد سقطت من دراجتي. 63 00:11:56,216 --> 00:11:57,301 يا. 64 00:11:59,052 --> 00:12:01,972 لا تخبر والدي عن السيجارة، حسنا؟ 65 00:12:14,318 --> 00:12:17,112 - ...لماذا تفعل هذا بنا. - لا أعرف... 66 00:12:17,195 --> 00:12:19,823 من المضحك كيف يعاني الناس من مشاكل في الذاكرة هذه الأيام. أعني، يجب أن تكون الشمس. 67 00:12:19,907 --> 00:12:21,950 كما تعلمون، يجب على الرجل أن يعرف متى يخرج من الشمس . 68 00:12:22,034 --> 00:12:24,077 لا أعرف كيف حدث ذلك. يعني ما هي وظيفتي؟ 69 00:12:24,161 --> 00:12:26,204 أنا مجرد حامل. أنا أحمل الأشياء مثلما تعطيه لي. 70 00:12:26,288 --> 00:12:28,916 أنا لا أنظر إليها، ولا ألمسها. أنا لا أعرف حتى كيفية قطعها. 71 00:12:28,999 --> 00:12:31,418 حاول متابعتي، حسنًا؟ في يونيو، أعطيناك المخدر. 72 00:12:31,501 --> 00:12:35,047 تم اختباره نقيًا بنسبة 100%. الآن هو شهر يوليو، ونحن نلتقط المخدرات، 73 00:12:35,130 --> 00:12:36,590 واختباراته نقية بنسبة 90%. 74 00:12:36,673 --> 00:12:39,927 الآن، في مكان ما بين يونيو ويوليو، 10% تحولت إلى قطع! 75 00:12:40,010 --> 00:12:41,803 لا أعرف. هذا ليس من شأني. أنا مجرد حامل. 76 00:12:41,887 --> 00:12:44,389 أنت تعطيني الأشياء، وأنا أحمل الأشياء. هذا كل ما أعرفه. 77 00:12:44,473 --> 00:12:47,017 مهلا، انظر، كما تعلمون، أنا أحاول مساعدتك هنا، 78 00:12:47,100 --> 00:12:49,811 ولكن، كما تعلمون، إذا كنت ستعمل كن قاسياً حيال ذلك.. 79 00:12:49,895 --> 00:12:51,688 يجب أن أزعجه. 80 00:12:52,230 --> 00:12:56,693 الآن، دعني أخبرك، عندما يدخل موسيقاه، فهو يكره أن يتم إزعاجه. 81 00:12:57,527 --> 00:12:59,571 أنا أقول لك الحقيقة. 82 00:12:59,863 --> 00:13:03,617 أتمنى ذلك لأنه يمتلك الموهبة لاستنشاق كذبة. 83 00:13:04,201 --> 00:13:05,535 إنه مخيف. 84 00:13:06,203 --> 00:13:08,538 إنها تقريبًا مثل الحاسة السادسة. 85 00:13:09,373 --> 00:13:12,960 هل ستغير نغمتك؟ أو حصلت على تمثال نصفي له؟ 86 00:13:15,837 --> 00:13:17,881 أنا أقول لك الحقيقة. 87 00:13:25,472 --> 00:13:26,807 حسنًا. 88 00:13:28,892 --> 00:13:30,560 ستان. ستان. 89 00:13:34,648 --> 00:13:37,734 أنا آسف. انظر، قال أنه لم يقطع المخدرات. 90 00:14:19,526 --> 00:14:21,278 بالطبع لم يفعل. 91 00:14:31,038 --> 00:14:35,208 فقط افعل لي معروفا. اكتشف من فعل ذلك غدًا. 92 00:14:36,209 --> 00:14:37,294 الظهر. 93 00:14:49,014 --> 00:14:50,640 المالكي، مهلا، انتظر. 94 00:14:51,767 --> 00:14:53,894 مهلا، أنا لم أقطع القرف الخاص بك. 95 00:14:54,644 --> 00:14:56,313 اكتشف بنفسك! 96 00:15:00,817 --> 00:15:03,612 ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ادخل إلى الداخل وقم بأداء واجباتك المنزلية. 97 00:15:03,695 --> 00:15:05,572 - لقد فعلت ذلك بالفعل. - أوه نعم؟ حسنًا، يمكنك الدخول 98 00:15:05,655 --> 00:15:07,783 ومساعدة أختك تنظيف المنزل اللعين! 99 00:15:07,866 --> 00:15:09,993 والتوقف عن تدخين السجائر! 100 00:17:00,437 --> 00:17:00,979 واحد! 101 00:17:00,979 --> 00:17:01,605 واحد! 102 00:17:02,314 --> 00:17:04,399 اثنين. خذ نفسا عميقا. 103 00:17:05,066 --> 00:17:06,943 خذ نفسا عميقا. 104 00:17:07,736 --> 00:17:10,906 - خذ نفسا عميقا. يستنشق. - انتهى الوقت. دوري. 105 00:17:11,072 --> 00:17:13,200 تغيير القناة، وسوف تحطيم وجهك. 106 00:17:13,283 --> 00:17:15,785 جاهز جدًا للساقين. وأسفل. 107 00:17:16,119 --> 00:17:17,662 تحت! تحت! 108 00:17:27,130 --> 00:17:28,798 آسف حبيبتي. 109 00:17:29,925 --> 00:17:31,551 ضغط. يطلق. 110 00:17:32,594 --> 00:17:34,054 صباح الخير حبيبتي. 111 00:17:35,305 --> 00:17:36,640 مرحبا عزيزي. 112 00:17:38,225 --> 00:17:41,436 عزيزتي، أخفضي ذلك. ماما لديها صداع. 113 00:17:41,811 --> 00:17:43,104 أخذت دوري. 114 00:17:43,188 --> 00:17:45,398 إنها تريد فقط المشاهدة هذه الرسوم الكاريكاتورية اللعينة! 115 00:17:45,482 --> 00:17:47,025 لن يؤذيها تحريك مؤخرتها قليلاً. 116 00:17:47,108 --> 00:17:49,444 أنا لست الشخص الذي لديه مؤخرة سمينة هنا. 117 00:17:49,527 --> 00:17:51,029 اثنان وما فوق. 118 00:17:51,655 --> 00:17:54,074 يمكن للشخص الذي لا يفعل شيئا طوال اليوم باستثناء مشاهدة الرسوم المتحركة 119 00:17:54,157 --> 00:17:56,576 تحرك قليلا واذهب للحصول على بعض الطعام؟ 120 00:17:56,660 --> 00:18:00,830 - الساقين. الساقين. جميل. - أتحداك أن تقول ذلك مرة أخرى. 121 00:18:06,002 --> 00:18:09,756 - مارجي، أعتقد أنني أخفقت. - لن تكون المرة الأولى. 122 00:18:09,839 --> 00:18:11,675 يعني أنت تأتي دائما بشيء، أليس كذلك؟ 123 00:18:11,758 --> 00:18:15,428 نعم. أعتقد أنني ذهبت أ قليلا جدا هذه المرة. 124 00:18:15,512 --> 00:18:18,974 أعتقد أنك تذهب بعيدا قليلا في الوقت الحالي. سأتأخر عن العمل. 125 00:18:19,057 --> 00:18:21,518 ماذا عن العمل في المنزل اليوم؟ 126 00:18:23,311 --> 00:18:26,356 أشعر به حقا. هذا كل شيء، المعدة في. 127 00:18:27,524 --> 00:18:30,860 - واحد... - الآن حان دوري! 128 00:18:30,944 --> 00:18:33,446 القرف! انها سوف تضربني! 129 00:18:33,530 --> 00:18:36,700 - بابا إنها... - اللعنة! أغلق الباب اللعين! 130 00:18:37,701 --> 00:18:39,536 من فضلك لا تطلق النار! 131 00:18:41,288 --> 00:18:42,872 الكلبة اللعينة. 132 00:18:44,082 --> 00:18:47,460 - ميجاترون! ميجاترون! - شد الجسم كله. 133 00:18:48,586 --> 00:18:52,841 عند استخدام عضلات الفخذ، فخذك لقد قامت العضلات بتدفئة جسدك.. 134 00:18:52,924 --> 00:18:56,011 - مهلا، هل يمكن لأحد أن يجيب على الهاتف؟ - أنا مشغول! 135 00:19:02,434 --> 00:19:05,020 - مرحبًا؟ - هذه مارجريت ماكاليستر، 136 00:19:05,103 --> 00:19:08,815 مديرة مدرسة سبنسر (وايلدوود في نيوجيرسي). 137 00:19:09,607 --> 00:19:11,651 هل السيد أو السيدة لاندو في المنزل؟ 138 00:19:15,155 --> 00:19:16,823 نعم، هذه هي. 139 00:19:17,282 --> 00:19:20,660 سيدة لاندو، عندما زوجك سجلت ماتيلدا في سبنسر، 140 00:19:20,744 --> 00:19:23,038 أخبرنا أن لديها "مشاكل". 141 00:19:23,121 --> 00:19:25,665 حسنا، كما تعلمون، نحن نفخر بأنفسنا على تحول الفتيات المضطربة 142 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 إلى شابات أصحاء ومنتجات. 143 00:19:27,959 --> 00:19:30,879 ولكن إذا لم يكونوا هنا، هناك القليل جدا الذي يمكننا القيام به. 144 00:19:30,962 --> 00:19:34,215 الآن، تركت ماتيلدا المدرسة دون إذن منذ ما يقرب من أسبوعين. 145 00:19:34,299 --> 00:19:37,177 أعلم أن زوجك دفع الرسوم الدراسية مقدما لمدة عام، 146 00:19:37,260 --> 00:19:41,389 ولكن إذا كنت سترجع إلى الصفحة 20 في دليل القواعد واللوائح الذي أرسلناه لك، 147 00:19:41,473 --> 00:19:45,435 سترى ذلك ما لم يكن هناك عذر مقبول للغياب الطويل، 148 00:19:45,518 --> 00:19:47,729 سيتم مصادرة الرسوم الدراسية الخاصة بك. 149 00:19:48,438 --> 00:19:49,814 لقد ماتت. 150 00:20:11,795 --> 00:20:14,923 أخبر ذلك الطفل اللعين أن يفعل القليل من العمل هنا! 151 00:20:15,006 --> 00:20:18,635 تنظيف! لقد سئمت من هذه الفوضى اللعينة. 152 00:20:19,135 --> 00:20:20,428 أسرع! 153 00:20:25,809 --> 00:20:26,893 تاكسي! 154 00:21:26,661 --> 00:21:30,331 هل الحياة دائما بهذه الصعوبة , أم أنها فقط عندما كنت طفلا؟ 155 00:21:34,544 --> 00:21:36,212 دائما مثل هذا. 156 00:21:42,886 --> 00:21:44,095 احتفظ بها. 157 00:21:51,394 --> 00:21:55,440 مهلا، أنا ذاهب للتسوق البقالة. هل تريد بعض الحليب؟ 158 00:21:56,191 --> 00:21:59,194 ربع جالون أم اثنان؟ إنهما اثنان، أليس كذلك؟ 159 00:23:42,422 --> 00:23:45,717 أحب هذه اللحظات الصغيرة الهادئة قبل العاصفة. 160 00:23:48,011 --> 00:23:50,096 إنه يذكرني ببيتهوفن. 161 00:23:56,102 --> 00:23:57,687 هل تستطيع سماعه؟ 162 00:23:58,980 --> 00:24:02,150 إنه مثل عندما تضع رأسك إلى العشب، 163 00:24:03,484 --> 00:24:05,612 يمكنك سماعها تنمو. 164 00:24:05,695 --> 00:24:07,697 يمكنك سماع الحشرات. 165 00:24:14,078 --> 00:24:16,706 - هل تحب بيتهوفن؟ - لا أستطيع أن أقول حقا. 166 00:24:16,789 --> 00:24:18,750 سألعب لك بعض. 167 00:24:23,338 --> 00:24:24,505 بابي! 168 00:24:35,558 --> 00:24:37,352 من الأفضل أن تبقى هنا. 169 00:25:19,102 --> 00:25:20,603 قلنا الظهر 170 00:25:24,774 --> 00:25:26,901 لقد مرت دقيقة واحدة. 171 00:25:30,613 --> 00:25:32,615 أنت لا تحب بيتهوفن. 172 00:25:34,158 --> 00:25:36,202 أنت لا تعرف ما الذي تفتقده. 173 00:25:36,285 --> 00:25:39,622 مبادرات كهذه تجعل عصائري تتدفق. 174 00:25:40,790 --> 00:25:42,166 قوية جدا. 175 00:25:43,626 --> 00:25:46,212 لكن بعد افتتاحاته، لأكون صادقًا، 176 00:25:47,630 --> 00:25:50,591 إنه يميل إلى الحصول على سخيف قليلا مملة. 177 00:25:54,011 --> 00:25:55,805 ولهذا توقفت! 178 00:26:00,351 --> 00:26:02,103 إرم الشقة. 179 00:26:23,416 --> 00:26:26,377 أنت من محبي موزارت. أنا أحبه أيضا. 180 00:26:28,129 --> 00:26:29,714 أنا أحب موزارت! 181 00:26:35,470 --> 00:26:37,346 لقد كان نمساوياً، كما تعلم. 182 00:26:37,430 --> 00:26:41,058 لكن بالنسبة لهذا النوع من العمل، إنه خفيف بعض الشيء. 183 00:26:41,893 --> 00:26:44,604 لذلك أنا أميل إلى اختيار الأشخاص الأثقل وزنًا. 184 00:26:45,354 --> 00:26:48,608 - رائع. - المتأنق، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 185 00:26:48,691 --> 00:26:51,194 يا رجل، أبق فمك مغلقًا. 186 00:26:52,069 --> 00:26:54,530 تحقق من برامز. إنه جيد أيضًا. 187 00:26:55,031 --> 00:26:58,743 - ماذا تعرف عن الموسيقى؟ - يا رجل، توقف! 188 00:27:12,715 --> 00:27:14,926 - يمكنك التحقق من المرتبة؟ - لا. 189 00:27:57,844 --> 00:27:58,928 رائع. 190 00:28:20,783 --> 00:28:21,826 اللعنة! 191 00:28:21,909 --> 00:28:23,244 لقد مات. 192 00:28:24,203 --> 00:28:27,957 عيسى. انظر ماذا فعلت. 193 00:28:28,207 --> 00:28:31,294 - ستان، هل أنت بخير؟ ستان. - أنظر ماذا فعلت! 194 00:28:34,338 --> 00:28:35,548 ستان! 195 00:28:49,103 --> 00:28:51,314 مهلا، ستان، ماذا تفعل؟ 196 00:28:52,023 --> 00:28:53,774 ماذا تفعل؟ لقد مات! 197 00:28:53,858 --> 00:28:55,735 لكنه دمر بدلتي. 198 00:28:56,527 --> 00:28:58,988 نعم، أعرف، لكنه ميت. 199 00:28:59,071 --> 00:29:02,283 إنه قطعة لحم. انسى الأمر. اهدأ. 200 00:29:02,867 --> 00:29:04,160 أنا هادئ. 201 00:29:05,286 --> 00:29:07,496 - البقاء هناك، حسنا؟ - تمام. 202 00:29:09,874 --> 00:29:13,294 بيني! بيني! 203 00:29:14,879 --> 00:29:19,383 يسوع يمارس الجنس مع المسيح، بيني! إنه مالكي وستان! 204 00:29:21,677 --> 00:29:23,804 خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟ 205 00:29:26,015 --> 00:29:27,183 بيني! 206 00:29:29,393 --> 00:29:31,354 هيا، دعنا نحصل على سيجارة، حسناً؟ 207 00:29:32,021 --> 00:29:34,023 بيني، نحن قادمون! 208 00:29:34,982 --> 00:29:37,777 بيني، لا تطلق النار! ادخل هناك! 209 00:29:39,987 --> 00:29:42,281 يسوع يمارس الجنس مع المسيح، بيني! 210 00:29:42,365 --> 00:29:45,493 - تلبسين شيئاً جديداً و... - هل حصلت على الضوء؟ 211 00:29:46,410 --> 00:29:49,038 خذها ببساطة. ابق هناك. 212 00:29:49,497 --> 00:29:51,374 ماذا يحدث هناك؟ 213 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 كل شيء على ما يرام، سيدتي. ادخل. DEA. شرطة. 214 00:29:53,668 --> 00:29:55,878 لماذا لا تترك تلك العائلة الفقيرة وحدها؟ 215 00:29:55,962 --> 00:29:59,882 - كل شيء على ما يرام. فقط اهدأ. - أنا هادئ. أنا هادئ. 216 00:30:00,257 --> 00:30:02,510 لماذا لا تتركهم وشأنهم؟ 217 00:30:04,095 --> 00:30:06,806 قال ارجع للداخل 218 00:30:11,644 --> 00:30:14,271 ستان، أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب إلى الداخل، حسنًا؟ 219 00:30:32,456 --> 00:30:36,168 بيني، اقلب هذا المطبخ رأسًا على عقب! العثور على هذا القرف! 220 00:30:36,794 --> 00:30:41,007 ويلي بلود، انظر ماذا فعلت! لقد قتلت طفلاً عمره أربع سنوات! 221 00:30:41,674 --> 00:30:43,968 هل كان عليك فعل ذلك حقاً؟ 222 00:30:58,983 --> 00:31:00,776 من فضلك افتح الباب. 223 00:31:06,949 --> 00:31:08,200 لو سمحت. 224 00:31:15,332 --> 00:31:16,625 لو سمحت. 225 00:31:57,708 --> 00:32:00,336 بيني، هناك ثلاثة أطفال هنا. 226 00:32:01,212 --> 00:32:03,506 أعتقد أن ستان قتل هذه الفتاة. 227 00:32:03,714 --> 00:32:06,300 و ويلي ذلك الأحمق أطلق النار على الصبي الصغير. 228 00:32:06,383 --> 00:32:08,844 والثالث مفقود. ابحث عنها. 229 00:32:18,562 --> 00:32:20,940 القرف. مهلا، لقد افتقدنا الفتاة الصغيرة، يا رجل. 230 00:32:21,023 --> 00:32:25,027 سأحاول العثور على السوبر اللعين في هذا المبنى اللعين 231 00:32:50,636 --> 00:32:55,141 - ألا تعرفني؟ - أنا، جريملوك. أعرفك! 232 00:33:05,359 --> 00:33:06,443 القرف. 233 00:33:08,737 --> 00:33:11,782 - يو! لقد وجدت ذلك! - البنغو! 234 00:33:12,366 --> 00:33:14,577 - ستان، لقد وجدوه. - أنا أعرف. 235 00:33:15,578 --> 00:33:16,954 ها هو. 236 00:33:18,581 --> 00:33:20,332 هناك رجال شرطة في الخارج. من الأفضل أن نذهب. 237 00:33:20,416 --> 00:33:23,711 إنهم رجال الشرطة في الخارج. من الأفضل أن نذهب. يمكنك البقاء هنا. 238 00:33:26,630 --> 00:33:29,049 ماذا تريد مني أن أقول لهم؟ 239 00:33:39,643 --> 00:33:42,146 أخبرهم أننا كنا نفعل 240 00:33:44,273 --> 00:33:45,482 مهمتنا. 241 00:33:55,284 --> 00:33:58,120 - ما اسمك؟ - ماتيلدا. 242 00:34:05,127 --> 00:34:07,379 - آسف بشأن والدك. - إذا لم يفعل ذلك شخص ما 243 00:34:07,463 --> 00:34:11,133 في يومٍ أو آخر، ربما كنت سأفعل ذلك بنفسي. 244 00:34:12,635 --> 00:34:15,471 - والدتك، هي... - إنها ليست والدتي. 245 00:34:16,055 --> 00:34:21,101 أختي، أرادت أن تفقد بعض الوزن على أية حال. أراهن أنها لم تبدو أفضل أبدًا. 246 00:34:21,518 --> 00:34:24,563 إنها ليست حتى أختي الحقيقية. مجرد أخت غير شقيقة. 247 00:34:24,647 --> 00:34:26,649 ليس نصف جيد في ذلك. 248 00:34:37,243 --> 00:34:38,953 إذا كنت لا تستطيع الوقوف عليهم، لماذا تبكي؟ 249 00:34:39,036 --> 00:34:41,330 لأنهم قتلوا أخي. 250 00:34:42,373 --> 00:34:45,668 ماذا بحق الجحيم فعل؟ كان عمره أربع سنوات. 251 00:34:46,585 --> 00:34:48,504 لم يكن يبكي قط. 252 00:34:48,587 --> 00:34:51,507 لقد كان يجلس بجانبي فقط ويحتضنني. 253 00:34:53,759 --> 00:34:57,680 لقد كنت أكثر من الأم بالنسبة له مما كان عليه ذلك الخنزير اللعين في أي وقت مضى. 254 00:34:57,763 --> 00:35:02,268 مهلا، لا تتحدث بهذه الطريقة عن الخنازير. هم عادة أجمل بكثير من الناس. 255 00:35:02,351 --> 00:35:04,395 لكن رائحتهم مثل القرف. 256 00:35:06,355 --> 00:35:07,773 ليس صحيحا. 257 00:35:07,856 --> 00:35:12,736 في واقع الأمر، الآن لدي واحدة في مطبخي، 258 00:35:12,820 --> 00:35:14,697 هذا نظيف جدًا، 259 00:35:14,780 --> 00:35:18,575 - ورائحته جميلة جداً. - ليس لديك خنزير في مطبخك. 260 00:35:21,203 --> 00:35:22,246 نعم أفعل. 261 00:35:22,329 --> 00:35:25,499 لقد كنت هناك للتو، ولم أرى أي خنزير لعين. 262 00:35:26,166 --> 00:35:28,210 .لا تتحرك سأحصل عليه. 263 00:35:30,963 --> 00:35:33,173 أصبع، أصبع، أين أنت؟ 264 00:35:34,425 --> 00:35:35,926 ها أنت ذا. 265 00:35:43,309 --> 00:35:45,519 مرحبًا ماتيلدا. 266 00:35:46,645 --> 00:35:48,022 مرحبًا بيجي. 267 00:35:57,072 --> 00:35:58,991 كيف حالك اليوم؟ 268 00:36:00,200 --> 00:36:02,077 لقد رأيت أيامًا أفضل. 269 00:36:09,835 --> 00:36:13,756 - ما اسمك؟ - ليون. 270 00:36:17,468 --> 00:36:18,844 اسم لطيف. 271 00:36:25,267 --> 00:36:28,812 لديك أي شخص للذهاب إليه، أي عائلة في أي مكان آخر؟ 272 00:36:41,283 --> 00:36:43,494 سأحصل على المزيد من الحليب. 273 00:37:01,929 --> 00:37:03,389 القرف المقدس. 274 00:37:09,728 --> 00:37:11,730 لا تلمس ذلك، من فضلك. 275 00:37:12,398 --> 00:37:15,317 ليون، ماذا تفعل بالضبط من أجل لقمة العيش؟ 276 00:37:16,985 --> 00:37:18,237 منظف. 277 00:37:19,905 --> 00:37:23,242 - تقصد أنك رجل قاتل؟ - نعم. 278 00:37:25,661 --> 00:37:26,787 رائع. 279 00:37:39,591 --> 00:37:43,470 - هل تنظف أحدا؟ - لا نساء ولا أطفال. هذه هي القواعد. 280 00:37:44,054 --> 00:37:47,099 كم سيكلف استئجار شخص ما للحصول على تلك الأكياس القذرة 281 00:37:47,182 --> 00:37:49,059 من قتل أخي؟ 282 00:37:50,227 --> 00:37:52,479 - خمسة آلاف رأس. - رائع. 283 00:37:54,606 --> 00:37:57,609 ماذا عن هذا؟ أنا أعمل من أجلك، 284 00:37:58,152 --> 00:38:01,321 في المقابل، تعلمني كيفية التنظيف؟ 285 00:38:03,407 --> 00:38:04,700 ماذا تعتقد؟ 286 00:38:04,783 --> 00:38:06,952 سأنظف مكانك. سأقوم بالتسوق. 287 00:38:07,035 --> 00:38:09,204 سأقوم حتى بغسل ملابسك. 288 00:38:10,497 --> 00:38:14,418 - هل هي صفقة؟ - لا، انها ليست صفقة. 289 00:38:22,301 --> 00:38:26,805 ماذا تريد مني أن أفعل؟ ليس لدي مكان أذهب إليه. 290 00:38:28,223 --> 00:38:30,851 لقد مررت بيوم عصيب اليوم. 291 00:38:34,146 --> 00:38:37,107 إذهب إلى النوم، وسنرى غدا. تمام؟ 292 00:38:51,413 --> 00:38:54,166 لقد كنت رائعًا معي حقًا، ليون، 293 00:38:54,249 --> 00:38:56,460 والأمر ليس هكذا دائمًا. 294 00:38:57,419 --> 00:38:58,670 أنت تعرف؟ 295 00:39:07,262 --> 00:39:08,597 طاب مساؤك. 296 00:40:26,091 --> 00:40:28,802 نم جيداً؟ جيد. 297 00:40:28,885 --> 00:40:30,804 لأنه بعد الإفطار عليك أن تقلع. 298 00:40:30,887 --> 00:40:32,889 - إلى أين؟ - ليست مشكلتي. 299 00:40:49,531 --> 00:40:50,991 اقرأها. 300 00:40:57,706 --> 00:40:59,541 أنت لا تعرف كيف تقرأ. 301 00:40:59,625 --> 00:41:02,544 أنا أتعلم، ولكن كان لدي الكثير من العمل في الآونة الأخيرة، 302 00:41:02,628 --> 00:41:05,380 لذلك أنا متخلف قليلا. 303 00:41:05,756 --> 00:41:07,215 ماذا تقول؟ 304 00:41:07,299 --> 00:41:11,094 لقد قررت ماذا سأفعل بحياتي أريد أن أكون عامل نظافة. 305 00:41:11,887 --> 00:41:16,391 تريد أن تكون عامل نظافة. هنا. خذها. 306 00:41:16,850 --> 00:41:20,729 إنها هدية الوداع. اذهب نظيفًا، لكن ليس معي. 307 00:41:20,812 --> 00:41:24,274 - أعمل وحدي. يفهم؟ وحيد. - بوني وكلايد لم يعملا بمفردهما. 308 00:41:24,358 --> 00:41:28,111 لم تعمل ثيلما ولويز بمفردهما. وكانوا الأفضل. 309 00:41:29,404 --> 00:41:32,824 ماتيلدا، لماذا تفعلين هذا بي؟ 310 00:41:33,784 --> 00:41:35,786 لم أكن سوى لطيفًا معك. 311 00:41:35,869 --> 00:41:39,331 حتى أنني أنقذت حياتك بالأمس، مباشرة خارج الباب. 312 00:41:39,414 --> 00:41:42,125 يمين. إذن أنت الآن مسؤول عن ذلك. 313 00:41:42,709 --> 00:41:46,129 إذا أنقذت حياتي، لا بد أنك أنقذته لسبب وجيه. 314 00:41:46,213 --> 00:41:49,007 إذا طردتني الآن وكأنك لم تفتح بابك قط 315 00:41:49,091 --> 00:41:52,177 مثلك دعني أموت بشكل صحيح هناك أمامه. 316 00:41:52,260 --> 00:41:55,889 لكنك فتحته لذا... 317 00:41:58,517 --> 00:41:59,810 ماتيلدا... 318 00:42:00,352 --> 00:42:04,064 إذا لم تساعدني، سأموت الليلة. أستطيع أن أشعر به. 319 00:42:04,981 --> 00:42:07,442 الآن، لا أريد أن أموت الليلة. 320 00:42:08,610 --> 00:42:11,488 ماتيلدا، أنت مجرد فتاة صغيرة. 321 00:42:11,571 --> 00:42:15,200 لذلك لا تأخذ الأمر بشكل سيء، لكنني لا أعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك. 322 00:42:15,283 --> 00:42:16,618 أنا آسف. 323 00:42:35,679 --> 00:42:37,055 كيف هذا؟ 324 00:43:08,295 --> 00:43:09,546 ماتيلدا. 325 00:43:11,339 --> 00:43:14,426 لا تفعل ذلك مرة أخرى أو سأكسر رأسك. 326 00:43:14,509 --> 00:43:17,095 - هل حصلت على ذلك؟ - تمام. 327 00:43:17,179 --> 00:43:20,265 أنا لا أعمل من هذا القبيل. انها ليست المهنية. 328 00:43:20,557 --> 00:43:23,351 - هناك قواعد. - تمام. 329 00:43:23,769 --> 00:43:26,521 وتوقف عن قول "حسنًا" طوال الوقت، حسنًا؟ 330 00:43:27,731 --> 00:43:28,940 تمام. 331 00:43:29,649 --> 00:43:30,734 جيد. 332 00:43:43,872 --> 00:43:44,915 أهلاً. 333 00:43:46,750 --> 00:43:49,377 هل تتوقع استخدام ذلك في هذا الفندق؟ 334 00:43:50,837 --> 00:43:53,548 سيدي، يجب أن أستخدمه 335 00:43:53,882 --> 00:43:57,719 لأن لدي الاختبار في جوليارد الشهر المقبل 336 00:43:58,220 --> 00:44:00,138 ويجب أن أتدرب. 337 00:44:00,889 --> 00:44:03,767 حسنًا، حسنًا، حسنًا، لكن ليس بعد الساعة 10:00. 338 00:44:04,100 --> 00:44:06,686 - حسنا، أعدك. - حسنًا. 339 00:44:07,771 --> 00:44:10,732 سأضعك في نهاية القاعة 340 00:44:11,566 --> 00:44:13,944 حتى لا تزعج أحدا. 341 00:44:14,820 --> 00:44:17,280 واملأها من فضلك. 342 00:44:21,243 --> 00:44:26,081 أبي، هل يمكنني ملئها من فضلك؟ أنت تعرف كيف أحب تسجيل الوصول إلى الفنادق. 343 00:44:29,918 --> 00:44:32,420 شكرا بوب. سأعيد هذه خلال دقيقة. 344 00:44:32,504 --> 00:44:35,423 - الطابق الرابع! - شكرا يا سيد! 345 00:44:36,216 --> 00:44:40,178 أنت محظوظ أن يكون لديك فتاة صغيرة هذا مهتم بالأشياء. 346 00:44:41,555 --> 00:44:44,724 عندي طفل عمره 17 لا يفعل شيئا طوال اليوم. 347 00:44:50,647 --> 00:44:54,234 هل يمكنني ترك نباتى هنا؟ بينما آخذ أغراضي إلى الطابق العلوي؟ 348 00:44:54,401 --> 00:44:55,735 بالطبع. 349 00:45:02,117 --> 00:45:03,118 أهلاً. 350 00:45:16,089 --> 00:45:19,926 أنا أضع اسم فتاة في صفي الذي يجعلني مريضا. 351 00:45:22,470 --> 00:45:25,223 إذا أصبحت الأمور ساخنة، فسوف تتحمل الحرارة. 352 00:45:43,783 --> 00:45:46,995 - هناك. انتهى. - كم عمرك؟ 353 00:45:47,621 --> 00:45:50,624 - 18. - 18؟ 354 00:45:51,750 --> 00:45:54,419 - هل تريد رؤية رخصتي؟ - لا. 355 00:45:55,378 --> 00:45:59,549 - فقط تبدو أصغر سنا قليلا. - شكرًا. 356 00:46:07,849 --> 00:46:11,019 ليون، أريدك أن تعلمني كيف تكون مثلك. 357 00:46:11,853 --> 00:46:15,190 - أريد أن أكون قوياً مثلك، ذكياً مثلك. - ماتيلدا. 358 00:46:15,273 --> 00:46:17,692 أعلم أنني لست قوياً بما فيه الكفاية بعد، 359 00:46:18,526 --> 00:46:21,696 لكن يمكنني أن أتعلم الأساسيات والنظرية. 360 00:46:22,614 --> 00:46:25,450 ماذا تعتقد؟ مجرد النظرية. 361 00:46:27,452 --> 00:46:29,120 أنا بحاجة لهذا، ليون. 362 00:46:30,789 --> 00:46:32,791 أحتاج إلى وقت لجمع رأسي معًا. 363 00:46:32,874 --> 00:46:34,459 نعم، وأنا بحاجة 364 00:46:41,967 --> 00:46:43,176 مشروب. 365 00:46:44,428 --> 00:46:46,555 .لا تتحرك سأذهب للحصول على واحدة. 366 00:47:11,538 --> 00:47:14,917 كما تعلمون، عندما قلت لي لتخرج هذا الطفل من أجلك، 367 00:47:15,000 --> 00:47:17,211 اعتقدت أن جلسة الاستماع الخاصة بي ستذهب. 368 00:47:17,378 --> 00:47:21,799 أقول لنفسي: "ليون محترف. لا أحد يستخدم ذلك إلا المبتدئين." 369 00:47:22,424 --> 00:47:24,093 أحب أن أبقى في حالة جيدة. 370 00:47:24,176 --> 00:47:27,680 بالتأكيد. البقاء دائما في القمة. 371 00:47:28,764 --> 00:47:31,767 انها مثلي. تعرفت على ذلك حيث كل شيء في كل وقت. 372 00:47:31,850 --> 00:47:36,105 ولهذا السبب لم أغادر هذا المكان أبدًا، باستثناء الذهاب من هنا إلى هناك. 373 00:47:38,649 --> 00:47:41,276 التغيير ليس جيدًا يا ليون. أنت تعرف؟ 374 00:47:45,364 --> 00:47:46,532 نعم. 375 00:47:52,371 --> 00:47:53,622 التحقق من ذلك. 376 00:47:55,624 --> 00:47:57,918 - تأكد من أنه الشيء الصحيح. - أنا أثق بك. 377 00:47:58,002 --> 00:48:02,089 شيء واحد لا علاقة له بالآخر. تذكر ذلك يا ليون. 378 00:48:02,756 --> 00:48:03,966 أنا سوف. 379 00:48:19,398 --> 00:48:22,443 البندقية هي السلاح الأول تتعلم كيفية الاستخدام، 380 00:48:22,526 --> 00:48:25,988 لأنه يتيح لك حافظ على مسافة بينك وبين العميل. 381 00:48:26,321 --> 00:48:28,490 كلما اقتربت من أن تكون محترفًا، 382 00:48:28,574 --> 00:48:31,160 كلما اقتربت من العميل. 383 00:48:31,952 --> 00:48:35,247 السكين مثلا هو آخر شيء تتعلمه. 384 00:48:36,915 --> 00:48:39,418 - تمام؟ - تمام. 385 00:48:41,253 --> 00:48:42,504 موضع. 386 00:49:04,401 --> 00:49:05,444 لا. 387 00:49:06,695 --> 00:49:10,407 لا تخلعه أبدًا حتى اللحظة الأخيرة. إنه يعكس الضوء. 388 00:49:10,783 --> 00:49:13,660 يمكنهم رؤيتك قادمًا من مسافة ميل واحد. 389 00:49:13,744 --> 00:49:16,789 ودائما اللباس. 390 00:49:17,372 --> 00:49:21,376 - أبدا أكثر سطوعا من الأرض، حسنا؟ - تمام. 391 00:49:23,962 --> 00:49:27,049 دعونا نتدرب الآن. إنها أفضل طريقة للتعلم. 392 00:49:28,133 --> 00:49:31,261 - من يجب أن أضرب؟ - من. 393 00:49:38,852 --> 00:49:40,354 سأكون معك في ثانية. أعطني بضع دقائق. 394 00:49:40,437 --> 00:49:41,980 شكرًا لك. شكرًا جزيلاً. أنتم يا رفاق في البدلات تضيعون. 395 00:49:42,064 --> 00:49:43,816 لا أريد رؤيتك، حسنًا؟ 396 00:49:43,899 --> 00:49:47,194 - هل الجميع في منصبه؟ - وهذا يجب أن تبدو طبيعية. 397 00:49:56,912 --> 00:49:59,498 - لا نساء ولا أطفال، أليس كذلك؟ - يمين. 398 00:50:07,840 --> 00:50:10,551 - عداء ببطء باللونين الأصفر والبرتقالي؟ - تمام. 399 00:50:14,638 --> 00:50:16,014 حافظ على الهدوء. 400 00:50:20,352 --> 00:50:22,563 لا ترفع عينيك عنه. 401 00:50:24,231 --> 00:50:25,691 تنفس بسهولة. 402 00:50:27,693 --> 00:50:29,444 شاهد حركته. 403 00:50:31,655 --> 00:50:34,074 تظاهر أنك تركض معه. 404 00:50:37,995 --> 00:50:40,205 حاول أن تشعر بحركته التالية. 405 00:50:41,999 --> 00:50:44,126 خذ نفسا عميقا. امسكها. 406 00:50:53,927 --> 00:50:56,805 - الآن. - يا إلهي! 407 00:50:57,014 --> 00:50:58,891 أنا بخير. أنا بخير. أنا بخير. 408 00:50:58,974 --> 00:51:01,143 انزل! انزل! من أين أتى ذلك؟ 409 00:51:01,226 --> 00:51:03,145 طلقة واحدة. ليس سيئا، هاه؟ 410 00:51:04,521 --> 00:51:06,815 بحق الجحيم؟ أنا بخير. أنا فقط لا أستطيع التنفس! ابتعد عني. 411 00:51:06,899 --> 00:51:09,902 - البقاء أسفل! - هل يمكننا أن نحاول بالرصاص الحقيقي الآن؟ 412 00:51:11,111 --> 00:51:13,071 ليس اليوم. دعونا نحزم أمتعتنا. 413 00:51:21,914 --> 00:51:23,248 مثل ذلك. 414 00:51:24,541 --> 00:51:26,585 هنا. بعد... 415 00:52:07,000 --> 00:52:09,169 - لا، شكرا. - لا نقاش. 416 00:52:51,211 --> 00:52:52,587 "يبدو 417 00:52:54,506 --> 00:52:56,174 "إلى سقراط..." 418 00:52:59,136 --> 00:53:01,722 "إلى سقراط..." 419 00:53:04,308 --> 00:53:05,684 سأفعل ذلك. 420 00:53:20,198 --> 00:53:22,200 ليون، كل ما نقوم به هو العمل. 421 00:53:22,868 --> 00:53:25,746 نحن بحاجة إلى استراحة. دعونا نلعب لعبة. 422 00:53:26,663 --> 00:53:29,624 - أي نوع من اللعبة؟ - لدي هذه اللعبة الرائعة. 423 00:53:29,708 --> 00:53:34,004 يجعلك تفكر ويساعد ذاكرتك. هذا هو بالضبط ما تحتاجه. 424 00:53:36,465 --> 00:53:37,591 حسنا. 425 00:53:46,975 --> 00:53:49,186 مثل عذراء 426 00:53:50,562 --> 00:53:53,273 لمست لأول مرة 427 00:53:54,024 --> 00:53:57,069 مثل عذراء 428 00:53:58,695 --> 00:54:01,031 - طيب مين هو ؟ - لا أعرف. 429 00:54:02,657 --> 00:54:03,784 تمام. 430 00:54:11,750 --> 00:54:16,046 عيد ميلاد سعيد لك 431 00:54:16,505 --> 00:54:21,426 عيد ميلاد سعيد، سيدي الرئيس 432 00:54:21,760 --> 00:54:23,261 لا أعرف. 433 00:54:32,979 --> 00:54:34,314 شارب. 434 00:54:37,526 --> 00:54:38,527 لا. 435 00:54:38,610 --> 00:54:42,155 أنا أغني تحت المطر 436 00:54:42,239 --> 00:54:45,117 مجرد الغناء في المطر 437 00:54:45,200 --> 00:54:47,577 - يا له من... - جين كيلي؟ 438 00:54:49,496 --> 00:54:52,332 جيد. دورك الآن. 439 00:54:59,256 --> 00:55:00,757 حسناً أيها الحاج. 440 00:55:04,636 --> 00:55:06,179 كلينت ايستوود؟ 441 00:55:12,811 --> 00:55:16,648 - لا أعرف. أستسلم. - جون واين. 442 00:55:18,316 --> 00:55:21,778 كنت على وشك أن أقول ذلك. أقسم. إنه لأمر مدهش. 443 00:55:21,862 --> 00:55:23,822 ليون، رائع حقًا. 444 00:55:26,658 --> 00:55:27,868 مدهش. 445 00:55:43,300 --> 00:55:46,761 - أنت تحب نباتك، أليس كذلك؟ - إنه أفضل صديق لي. 446 00:55:48,013 --> 00:55:50,515 سعيد دائما. لا توجد أسئلة. 447 00:55:53,018 --> 00:55:54,853 انها مثلي، كما ترى. 448 00:55:56,438 --> 00:55:57,689 لا جذور. 449 00:55:58,356 --> 00:56:00,984 إذا كنت تحب ذلك حقًا، فيجب عليك ذلك وزرعها في وسط الحديقة 450 00:56:01,067 --> 00:56:03,153 حتى يكون لها جذور. 451 00:56:05,071 --> 00:56:06,239 نعم. 452 00:56:06,323 --> 00:56:10,035 أنا الشخص الذي يجب أن تسقيه إذا كنت تريد مني أن تنمو. 453 00:56:11,411 --> 00:56:12,871 أنت على حق. 454 00:56:19,044 --> 00:56:22,506 - لا! لا! - نعم! نعم! نعم! 455 00:56:23,715 --> 00:56:25,175 انتظر! قف! 456 00:56:34,392 --> 00:56:37,187 قف. قف! 457 00:56:40,190 --> 00:56:44,027 يجب أن يقفزون من اللوحة. يجب أن يكونوا على قيد الحياة. 458 00:56:52,994 --> 00:56:55,163 لقد مر وقت طويل يا ليون. 459 00:57:01,378 --> 00:57:02,921 أفتقدك. 460 00:57:03,588 --> 00:57:07,384 - وفاتتك بعض الوظائف اللطيفة أيضاً. - تم التدريب. 461 00:57:07,884 --> 00:57:11,805 التدريب جيد، لكن لا تبالغ فيه. 462 00:57:12,097 --> 00:57:15,016 كما تعلمون، التدريب لا يدفع جيد مثل العمل، ليون. 463 00:57:15,100 --> 00:57:16,226 توني. 464 00:57:19,145 --> 00:57:23,567 كل الأموال التي أجنيها، الذي تحتفظ به لي.. 465 00:57:24,192 --> 00:57:26,945 - هل تحتاج إلى بعض المال؟ - لا، مجرد فضول. 466 00:57:27,445 --> 00:57:32,284 لأنني كنت أعمل لفترة طويلة ولم أفعل أي شيء بأموالي. 467 00:57:35,370 --> 00:57:40,417 اعتقدت أنه ربما يمكنني استخدامه يومًا ما. 468 00:57:42,419 --> 00:57:44,045 لقد قابلت امرأة. 469 00:57:49,509 --> 00:57:50,635 ليون. 470 00:57:53,138 --> 00:57:55,849 ليون، عليك أن تكون حذراً مع النساء. 471 00:57:55,932 --> 00:57:58,268 تذكر عندما وصلت في هذا البلد يا ليون؟ 472 00:57:58,351 --> 00:58:02,397 عندما أخذتك للداخل، كنت ساكناً مبلل خلف الأذنين اللعينتين 473 00:58:02,856 --> 00:58:05,817 وبالفعل كنت في القرف العميق بسبب امرأة. 474 00:58:05,900 --> 00:58:09,237 - لا تنسى ذلك يا ليون. - أتمنى أن أستطيع في بعض الأحيان. 475 00:58:13,283 --> 00:58:15,368 كما تعلمون، بخصوص أموالي، 476 00:58:16,119 --> 00:58:19,122 ربما أستطيع أن أعطي 477 00:58:20,290 --> 00:58:21,583 قليلا 478 00:58:23,793 --> 00:58:25,170 لشخص ما. 479 00:58:26,171 --> 00:58:28,798 كما تعلمون، للمساعدة. 480 00:58:30,091 --> 00:58:35,597 مهلا، انها أموالك. أعني، أنا فقط الاحتفاظ بها لك، كما تعلم، مثل البنك. 481 00:58:35,680 --> 00:58:37,891 باستثناء، كما تعلمون، أفضل من البنك، 482 00:58:37,974 --> 00:58:40,185 لأنه، كما تعلمون، البنوك دائما الحصول على طرقت. 483 00:58:40,268 --> 00:58:42,604 كما تعلمون، لا أحد يقرع توني القديم. 484 00:58:42,687 --> 00:58:44,689 وبالإضافة إلى ذلك، مع البنك، 485 00:58:45,357 --> 00:58:48,735 هناك دائمًا الكثير من النماذج التي يجب ملؤها وكل هذا القرف. 486 00:58:48,818 --> 00:58:53,907 لكن توني العجوز، لا شيء ليقرأه، لا شيء للكتابة. كل شيء في رأسه. 487 00:58:54,908 --> 00:58:56,868 أنا أعرف كيف أقرأ الآن. 488 00:58:59,037 --> 00:59:02,707 هذا جيد يا ليون. جيد. 489 00:59:04,876 --> 00:59:09,673 أموالك هنا. كلما أردت ذلك، أنت فقط تسألني. تمام؟ 490 00:59:09,756 --> 00:59:12,217 - وهنا الكبرى. لا، لا. تعال. - لا بأس. أنا لا أحتاج إليها. 491 00:59:12,300 --> 00:59:14,094 - تعال. خذها. استمتع ببعض المرح. - لا. 492 00:59:14,177 --> 00:59:16,513 - تفضل. خذها. - شكرًا لك. 493 00:59:17,472 --> 00:59:21,393 حسنًا. الآن دعونا نتحدث عن العمل. 494 00:59:21,476 --> 00:59:23,895 .لا تتحرك سأذهب للحصول على الملف. 495 00:59:25,230 --> 00:59:28,358 مانولو، كوب من الحليب لصديقي ليون هنا. 496 00:59:52,465 --> 00:59:54,843 اسمعي يا ماتيلدا، من الأفضل أن تكوني حذرة. 497 00:59:54,926 --> 00:59:58,012 لا يمكنك التحدث فقط إلى أي رجل من الشارع. 498 00:59:58,805 --> 01:00:01,725 ليون، احصل على السيطرة. ما هي الصفقة اللعينة الكبيرة؟ 499 01:00:01,808 --> 01:00:04,811 كنت مجرد التدخين بعقب بينما كنت أنتظر. 500 01:00:06,187 --> 01:00:08,356 أريدك أن تتوقف عن الشتم. 501 01:00:08,440 --> 01:00:10,859 لا يمكنك التحدث مع الناس مثل هذا في كل وقت. 502 01:00:10,942 --> 01:00:13,778 أريدك أن تبذل جهدًا للتحدث بلطف. 503 01:00:15,613 --> 01:00:16,781 تمام. 504 01:00:18,616 --> 01:00:21,870 وأريدك أن تتوقف عن التدخين. سوف يقتلك. 505 01:00:24,080 --> 01:00:25,248 تمام. 506 01:00:28,460 --> 01:00:31,421 ابتعد عنه. يبدو وكأنه غريب الأطوار. 507 01:00:33,715 --> 01:00:34,883 تمام. 508 01:00:36,384 --> 01:00:39,846 سأخرج خلال خمس دقائق. قف حيث أستطيع رؤيتك. 509 01:00:41,473 --> 01:00:42,640 تمام. 510 01:00:53,651 --> 01:00:57,363 ليون، أعتقد أنني نوعاً ما الوقوع في الحب معك. 511 01:01:01,075 --> 01:01:03,661 إنها المرة الأولى بالنسبة لي، هل تعلم؟ 512 01:01:04,287 --> 01:01:07,707 كيف تعرف أنه الحب إذا لم تكن في الحب من قبل؟ 513 01:01:07,791 --> 01:01:09,459 لأنني أشعر بذلك. 514 01:01:11,002 --> 01:01:12,170 أين؟ 515 01:01:15,465 --> 01:01:16,966 في معدتي. 516 01:01:20,053 --> 01:01:21,554 كل شيء دافئ. 517 01:01:23,848 --> 01:01:25,975 لقد كان لدي دائمًا عقدة هناك، 518 01:01:26,059 --> 01:01:28,478 والآن ذهب. 519 01:01:31,856 --> 01:01:36,069 ماتيلدا، أنا سعيد لأنك لا تفعل ذلك لديك آلام في المعدة بعد الآن. 520 01:01:37,237 --> 01:01:39,656 لا أعتقد أن هذا يعني أي شيء. 521 01:01:40,031 --> 01:01:42,909 لقد تأخرت عن العمل. أنا أكره التأخر عن العمل. 522 01:02:27,579 --> 01:02:30,039 مهلا، كيف تسير التدريبات؟ 523 01:03:00,069 --> 01:03:01,946 وكيف حالنا اليوم يا آنسة؟ 524 01:03:02,447 --> 01:03:04,866 مريض قليلا من ممارسة. 525 01:03:04,949 --> 01:03:08,912 نعم، أنا أفهم، لكنك بخير. 526 01:03:08,995 --> 01:03:11,205 لم أتلق أي شكوى على الإطلاق. 527 01:03:11,289 --> 01:03:15,460 حسنًا، لقد وضعت قطعة قماش على الأوتار لتقليل الضوضاء. 528 01:03:16,794 --> 01:03:18,338 هذا ذكي جدا. 529 01:03:18,421 --> 01:03:20,840 - ليس الجميع يحب الموسيقى. - أنا أعرف. 530 01:03:22,967 --> 01:03:25,428 ماذا يفعل والدك بالضبط؟ 531 01:03:26,429 --> 01:03:29,724 - حسنًا، إنه ملحن. - هذا رائع. 532 01:03:30,642 --> 01:03:33,019 إلا أنه ليس والدي حقا. 533 01:03:39,484 --> 01:03:40,985 إنه حبيبي. 534 01:03:45,073 --> 01:03:49,369 أعتقد أنني سأذهب في نزهة على الأقدام. الوداع. 535 01:04:03,007 --> 01:04:06,177 - ماذا تفعل ليلة السبت؟ - ماذا عن العشاء؟ 536 01:04:06,970 --> 01:04:09,597 - مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ - زيارة الأصدقاء الساعة 6J. 537 01:04:09,681 --> 01:04:12,058 حسنًا، تفضل. إذن ماذا عن يوم السبت؟ 538 01:04:12,141 --> 01:04:14,852 - حوالي الساعة 8:00؟ - لا أعرف. 539 01:04:15,561 --> 01:04:17,230 هل لديك خطط؟ 540 01:04:25,363 --> 01:04:26,906 سأقابلك هنا؟ 541 01:05:42,440 --> 01:05:45,485 نحن نعلم أنك رجل مشغول وسنحاول لجعل هذا قصيرة قدر الإمكان. 542 01:05:45,568 --> 01:05:49,655 الآن، إذا كنت ستأخذنا خطوة بخطوة من خلال ما حدث بالضبط. 543 01:05:49,739 --> 01:05:53,951 الرجل كان هنا، ذهب ليأخذ بندقيته. انفجار. أطلقنا النار عليه. 544 01:05:58,289 --> 01:05:59,582 أين كان الأطفال بالضبط؟ 545 01:05:59,665 --> 01:06:03,628 لا أعرف. كان ينبغي أن يكونوا في المدرسة، ألا تعتقد ذلك؟ 546 01:06:03,711 --> 01:06:05,713 ولكنك قلت في كلامك كنت أول رجل في. 547 01:06:05,797 --> 01:06:07,006 ألم ترى أي أطفال؟ 548 01:06:07,090 --> 01:06:11,135 كان الباب مكسوراً. ماذا حدث؟ هل اتبعت الإجراء؟ 549 01:06:12,178 --> 01:06:15,890 لقد فقدت رجلاً جيدًا هنا. ماذا تريد معي واللعنة؟ 550 01:06:15,973 --> 01:06:17,391 تعاون. 551 01:06:21,771 --> 01:06:25,566 ليس لدي الوقت لهذا الهراء ميكي ماوس. 552 01:06:25,650 --> 01:06:29,654 تريد التعاون؟ تعال إلى مكتبي. غرفة 4602. 553 01:06:41,332 --> 01:06:44,418 - يجب أن يكون الأطفال في المدرسة. - يا! 554 01:06:44,502 --> 01:06:47,255 مهلا، هيا. هذه كرتي. 555 01:06:47,338 --> 01:06:49,132 مهلا، أعط ذلك مرة أخرى. 556 01:06:49,674 --> 01:06:54,512 هيا، إلى أين أنت ذاهب؟ اللعنة، إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟ هذه كرتي. 557 01:07:02,895 --> 01:07:03,896 اتبع السيارة الزرقاء. 558 01:07:03,980 --> 01:07:06,983 وأفترض أنك تريد مني أن أنفجر الموسيقى والذهاب من خلال الأضواء، إيه؟ 559 01:07:07,066 --> 01:07:08,860 لا، أنت ستقود ببطء. 560 01:07:08,943 --> 01:07:12,155 خذ المائة دولار واصمت، حسنًا؟ 561 01:07:43,978 --> 01:07:47,732 لا أريد أن أقاتلك، لكنك لم تترك لي أي خيار. 562 01:07:49,984 --> 01:07:53,654 أيها الرئيس، لقد أعطيتني للتو فكرة عظيمة! 563 01:07:58,367 --> 01:08:00,286 - ولكن أقصد واحدة كبيرة! - ماذا فعلت... 564 01:08:00,369 --> 01:08:01,662 مرحبًا بك مرة أخرى في E! الأخبار اليومية، 565 01:08:01,746 --> 01:08:04,832 نظرتنا لمدة 30 دقيقة إلى آخر الأخبار الترفيهية. 566 01:08:04,916 --> 01:08:06,125 أنا بيانكا فيراري. 567 01:08:11,547 --> 01:08:14,508 انها لك. إنها هدية. 568 01:08:17,345 --> 01:08:20,097 هل تريد مني أن أفتحه؟ سأفتحه. 569 01:08:25,186 --> 01:08:27,438 كيف تريده ؟ لطيف، إيه؟ 570 01:08:29,565 --> 01:08:31,067 السيد ماكجوفين؟ 571 01:08:34,528 --> 01:08:36,656 هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟ 572 01:09:56,402 --> 01:09:59,530 هنا. إنها من أجل العقد. عشرين ألفًا، أليس كذلك؟ 573 01:09:59,614 --> 01:10:02,366 اسمه نورمان ستانسفيلد، وهو في الغرفة 4602 574 01:10:02,450 --> 01:10:05,119 في مبنى إدارة مكافحة المخدرات، 26 فيدرال بلازا. 575 01:10:06,621 --> 01:10:08,748 - أنا لا آخذه. - ولم لا؟ 576 01:10:10,041 --> 01:10:11,792 - ثقيلة جدا. - حسنا... 577 01:10:12,126 --> 01:10:14,253 هل تستأجر لي معداتك لهذا اليوم؟ 578 01:10:14,337 --> 01:10:16,339 أنا لا أعير معداتي أبداً 579 01:10:16,964 --> 01:10:20,676 ولكن لا يزال لديك بندقيتك. استخدمه. 580 01:10:20,760 --> 01:10:24,138 فقط افعل لي معروفا. لا تطلق النار من النافذة. تمام؟ 581 01:10:24,347 --> 01:10:26,307 لماذا أنت يعني ذلك بالنسبة لي؟ 582 01:10:28,309 --> 01:10:30,895 قتل الناس بعنف أنت لا تهتم 583 01:10:30,978 --> 01:10:34,190 لكنك لن تحصل على الأوغاد الذي قتل عائلتي بأكملها؟ 584 01:10:35,149 --> 01:10:37,902 الانتقام ليس جيدا بمجرد الانتهاء من ذلك. يعتقد. 585 01:10:38,778 --> 01:10:41,197 - من الأفضل أن تنسى. - أن تنسى؟ 586 01:10:41,489 --> 01:10:44,241 بعد أن رأيت المخطط التفصيلي وجسد أخي ملقى على الأرض 587 01:10:44,325 --> 01:10:46,369 تتوقع مني أن أنسى؟ 588 01:10:46,452 --> 01:10:48,996 أريد أن أقتل هؤلاء أبناء العاهرات. 589 01:10:49,080 --> 01:10:50,748 سأقوم بتفجير رؤوسهم اللعينة 590 01:10:50,831 --> 01:10:53,834 لا شيء هو نفسه بعد أن قتلت شخصًا ما. 591 01:10:55,753 --> 01:10:57,964 لقد تغيرت حياتك إلى الأبد. 592 01:11:00,383 --> 01:11:04,136 عليك أن تنام بعين واحدة مفتوحة لبقية حياتك. 593 01:11:04,220 --> 01:11:06,889 أنا لا أهتم بالنوم يا ليون. 594 01:11:07,974 --> 01:11:10,810 أريد الحب أو الموت. 595 01:11:13,270 --> 01:11:14,563 هذا كل شيء. 596 01:11:16,482 --> 01:11:18,025 الحب أو الموت. 597 01:11:19,318 --> 01:11:22,571 ابتعدي عن قضيتي، ماتيلدا. لقد سئمت من ألعابك. 598 01:11:26,325 --> 01:11:28,619 هناك لعبة رائعة حقًا يا ليون. 599 01:11:28,703 --> 01:11:31,497 يجعل الناس أجمل. يبدأهم بالتفكير. 600 01:11:36,377 --> 01:11:38,421 نوع اللعبة التي تحبها. 601 01:11:51,183 --> 01:11:56,230 إذا فزت، ستبقيني معك مدى الحياة. 602 01:11:59,400 --> 01:12:00,818 وإذا خسرت؟ 603 01:12:00,901 --> 01:12:03,279 اذهب للتسوق بمفردك، كما كان من قبل. 604 01:12:06,407 --> 01:12:08,534 سوف تخسرين يا ماتيلدا. 605 01:12:10,453 --> 01:12:13,289 هناك جولة في الغرفة. سمعت ذلك. 606 01:12:13,372 --> 01:12:14,582 وماذا في ذلك؟ 607 01:12:14,790 --> 01:12:17,835 ما هو لك إذا انتهى بي الأمر برصاصة في الرأس؟ 608 01:12:20,588 --> 01:12:21,797 لا شئ. 609 01:12:25,760 --> 01:12:27,762 أتمنى أنك لا تكذب يا ليون. 610 01:12:29,597 --> 01:12:33,267 آمل حقًا أن يكون ذلك في أعماقي ليس هناك حب فيك. 611 01:12:35,936 --> 01:12:40,566 لأنه إذا كان هناك فقط القليل من الحب فيك بالنسبة لي، 612 01:12:43,694 --> 01:12:47,448 أعتقد أنه في بضع دقائق سوف تندم لأنك لم تقل أي شيء 613 01:12:56,707 --> 01:12:58,334 أحبك يا ليون. 614 01:13:15,726 --> 01:13:16,894 فزت. 615 01:13:34,954 --> 01:13:36,747 لقد تلقيت ضربة. 616 01:13:37,998 --> 01:13:39,708 أحتاج إلى يد الآن. 617 01:13:40,501 --> 01:13:43,379 أعرف أنها صغيرة، لكنها تتعلم بسرعة. 618 01:13:45,089 --> 01:13:46,924 يحتاج الأطفال إلى التشكيل في شيء ما، أليس كذلك؟ 619 01:13:47,007 --> 01:13:50,427 نعم، أعرف. لقد علمتك ذلك. لكن أليس هناك حد عمري؟ 620 01:13:50,511 --> 01:13:53,097 - عمرها 18. - حقا؟ 621 01:13:57,560 --> 01:13:59,979 ماذا عن شيء للشرب، توني؟ 622 01:14:00,354 --> 01:14:03,274 نعم بالتأكيد. مانولو، كوب من الحليب لليون. 623 01:14:05,818 --> 01:14:07,194 وشم جميل. 624 01:14:12,324 --> 01:14:14,952 مانولو، اصنع هذان الاثنان. 625 01:14:35,181 --> 01:14:37,975 - لماذا هذا؟ - لا يستطيع تحمل البرد. 626 01:14:39,435 --> 01:14:41,145 أولا عليك معرفة مكان السلسلة. 627 01:14:41,228 --> 01:14:44,190 لا يمكنك رؤيته، ولكن يمكنك أن تشعر به. هنا. 628 01:14:44,690 --> 01:14:47,568 - سأتصل بك، ابدأ بالحديث. - ماذا أقول؟ 629 01:14:48,402 --> 01:14:50,112 أياً كان ما تريد. 630 01:14:52,907 --> 01:14:54,366 - نعم؟ - أهلاً. 631 01:14:54,742 --> 01:14:56,076 إنها سوزان. 632 01:14:57,203 --> 01:14:59,121 أنا آسف. لا بد أنكِ دخلتِ الباب الخطأ، أيتها الفتاة الصغيرة. 633 01:14:59,205 --> 01:15:00,956 أنا لا أعرف أي سوزان. 634 01:15:02,374 --> 01:15:05,085 التراجع قليلا. لا أستطيع رؤية أي شيء. 635 01:15:06,128 --> 01:15:07,755 الضوء خارج. 636 01:15:09,381 --> 01:15:11,300 كل شيء مظلم هنا. 637 01:15:13,969 --> 01:15:16,305 سيد، أنا خائف. 638 01:15:18,140 --> 01:15:19,516 تمام. تمام. 639 01:15:23,270 --> 01:15:25,272 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 640 01:15:31,403 --> 01:15:32,613 افتح. 641 01:15:34,281 --> 01:15:37,326 إذا خرج من فمك سأضغط على الزناد. 642 01:16:14,863 --> 01:16:18,534 هنا بخير. دعها تذهب. قلت دعها تذهب. 643 01:16:19,660 --> 01:16:21,662 يتحرك. تحرك. 644 01:16:23,580 --> 01:16:24,873 سهل. سهل. 645 01:16:25,416 --> 01:16:27,835 سهل. حذرا. تريدني... 646 01:16:30,504 --> 01:16:32,214 المضي قدما. دورك. 647 01:16:39,305 --> 01:16:41,515 ساعدني. من فضلك لا تضربني. 648 01:16:42,433 --> 01:16:44,643 سيد؟ سيد؟ 649 01:16:47,521 --> 01:16:49,481 سيد؟ سيدي، هذا ليس مخدراتي. 650 01:16:50,190 --> 01:16:51,942 سيدي أنظر أنا... 651 01:16:52,026 --> 01:16:53,861 بقي قليلا من فضلك. 652 01:16:57,364 --> 01:16:58,907 قبل...من فضلك... 653 01:17:00,701 --> 01:17:03,329 حسنا. الآن، طلقة الأمن. 654 01:17:09,376 --> 01:17:12,129 لا، والثاني يرتفع على الصدر. 655 01:17:12,338 --> 01:17:14,465 تهدف إلى القلب والرئتين. 656 01:17:14,715 --> 01:17:16,884 هناك. هناك حق. هل ترى؟ 657 01:17:17,051 --> 01:17:18,969 الطلقة الأولى تخرجه عن النظام. 658 01:17:19,053 --> 01:17:20,971 - والثاني يقضي عليه. - ماذا واللعنة... 659 01:17:21,055 --> 01:17:23,140 - ماذا تفعل سخيف؟ - أبدا في الوجه. 660 01:17:23,223 --> 01:17:26,435 إذا لم يتمكنوا من التعرف على العميل، لا تحصل على أموال. 661 01:17:26,518 --> 01:17:30,230 لأنه يمكنك إخراج أي شخص وقال أنك قمت بهذه المهمة. 662 01:17:30,397 --> 01:17:32,900 - فهمتها؟ - فهمتها. أبدا في الوجه. 663 01:17:33,150 --> 01:17:36,111 - تمام. الآن يمكنك وضع الأدوات جانبًا. - ماذا تفعل سخيف؟ 664 01:17:36,195 --> 01:17:38,947 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ مهلا يا سيد! 665 01:17:40,282 --> 01:17:42,201 ماذا تلعن... 666 01:17:44,661 --> 01:17:49,416 كما ترى، عندما تستخدم كاتم الصوت كثيرًا عليك أن تضع قطعة من القماش هنا، 667 01:17:49,666 --> 01:17:52,503 لأنه يصبح حارا جدا ويمكن أن يحرقه في الداخل. 668 01:17:52,586 --> 01:17:54,922 قطعة قماش سوداء رطبة هي الأفضل. 669 01:17:58,717 --> 01:18:00,260 ما تفعلون؟ 670 01:18:01,762 --> 01:18:03,806 قلنا لا نساء ولا أطفال. 671 01:18:04,098 --> 01:18:07,684 من تظن أن هذا سيقتل المدمنين والقردة؟ 672 01:18:23,325 --> 01:18:25,285 الآن أصبح نظيفاً. 673 01:18:27,871 --> 01:18:29,498 دعنا نخرج من هنا. 674 01:18:43,137 --> 01:18:46,056 اعتقدت أنه ليس لدينا الحق في الشرب. 675 01:18:46,140 --> 01:18:49,810 أعلم، لكننا نصنع استثناء للمرة الأولى. 676 01:18:51,228 --> 01:18:55,065 حسنًا، إذا قمنا باستثناءات لعمل جيد، 677 01:18:56,817 --> 01:18:59,403 ماذا عن قبلة، كما في الأفلام؟ 678 01:19:01,697 --> 01:19:02,823 لا. 679 01:19:04,199 --> 01:19:05,284 نعم. 680 01:19:08,036 --> 01:19:10,581 - ما تفعلون؟ - انا ذاهب لتقبيلك. 681 01:19:10,664 --> 01:19:12,082 ماتيلدا، توقفي، من فضلك. 682 01:19:12,166 --> 01:19:14,001 تعال. مجرد قبلة. 683 01:19:14,376 --> 01:19:16,670 قف. الجميع يراقبوننا. 684 01:19:19,840 --> 01:19:21,216 اذهب واجلس. 685 01:19:29,933 --> 01:19:31,101 يتمتع. 686 01:19:37,900 --> 01:19:40,486 - أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟ - كيف ذلك؟ 687 01:19:40,569 --> 01:19:42,779 عندما أقول أنا في الحب معك. 688 01:19:42,863 --> 01:19:46,992 ماتيلدا، من فضلك أسقطيها. مجرد تغيير الموضوع، حسنا؟ 689 01:19:47,075 --> 01:19:48,869 حسنا، حسنا. آسف. 690 01:19:50,537 --> 01:19:53,332 إذن كم كان عمرك عندما قمت بضربتك الأولى؟ 691 01:19:54,666 --> 01:19:55,959 تسعة عشر. 692 01:19:58,045 --> 01:19:59,338 اضربك. 693 01:21:03,443 --> 01:21:06,697 - ما تفعلون؟ - لا تستطيع أن تصاب بالبرد. 694 01:21:54,661 --> 01:21:57,456 - لا يوجد جرس الباب. - لذلك طرق الباب. 695 01:22:02,336 --> 01:22:04,421 - نعم؟ - أهلاً. 696 01:22:05,797 --> 01:22:08,091 أنا أبحث عن شقة السيد روبن، 697 01:22:08,175 --> 01:22:11,053 ولكن كل شيء مظلم هنا في القاعة، وأنا ضائعة. 698 01:22:13,889 --> 01:22:15,432 مجرد ثانية. 699 01:22:26,026 --> 01:22:28,862 تريد المزيد؟ تعال. أظهر وجهك اللعين. 700 01:22:28,945 --> 01:22:31,073 تعتقد أنك سوف تحصل على لي بهذه السهولة؟ 701 01:22:34,618 --> 01:22:36,703 اللعنة عليك. موظر. 702 01:22:37,037 --> 01:22:39,665 عندما يكون الأمر صعبًا مثل هذا، أنت تعلم أنه سيكون قبيحًا. 703 01:22:39,748 --> 01:22:43,835 من الأفضل أن تجعل الأمر سريعًا وإلا سنكون طوال اليوم نستمع إلى حماقته. 704 01:22:43,919 --> 01:22:47,005 الأحمق! هيا، أرني وجهك اللعين، أيها الشاذ! 705 01:22:47,089 --> 01:22:49,091 - هيا، خدعة العلكة. - يا. 706 01:22:50,425 --> 01:22:52,552 ماذا عن خدعة الخاتم؟ هل تعرف هذا؟ 707 01:22:52,636 --> 01:22:56,556 خدعة الدائري؟ هيا أيها الأحمق. أنا منتظر. اظهر لي أيها الوغد. 708 01:23:06,733 --> 01:23:08,276 هذه هي خدعة الخاتم. 709 01:23:23,834 --> 01:23:27,212 ماريو، عد إلى صالون الحلاقة. سننتهي لاحقا. 710 01:23:38,765 --> 01:23:41,852 مهلا، ليون، ما الأمر؟ هل تم كل ذلك بالفعل؟ 711 01:23:42,561 --> 01:23:43,770 لا، لا. 712 01:23:45,063 --> 01:23:46,940 ألطف من الناس، أليس كذلك؟ 713 01:23:48,066 --> 01:23:49,651 قلت لك ذلك. 714 01:23:52,154 --> 01:23:54,114 - هل لديك مشكلة؟ - لا. 715 01:23:57,117 --> 01:23:59,619 احصل على الكرسي. اجلس. يجلس. 716 01:24:04,332 --> 01:24:07,627 كنت أفكر. 717 01:24:10,797 --> 01:24:14,551 إذا حدث لي شيء في يوم من الأيام.. 718 01:24:14,634 --> 01:24:18,180 مهلا، ليون، لن يحدث شيء لك. 719 01:24:18,597 --> 01:24:21,600 أنت غير قابل للتدمير. الرصاص تنزلق منك. أنت تلعب معهم. 720 01:24:21,683 --> 01:24:25,312 توني، فكرت في أموالي. 721 01:24:29,232 --> 01:24:34,821 تتذكر الفتاة من جاء إلى هنا في ذلك اليوم؟ 722 01:24:35,822 --> 01:24:36,990 نعم. 723 01:24:38,950 --> 01:24:42,996 اسمها ماتيلدا. 724 01:24:44,206 --> 01:24:46,458 إذا حدث أي شيء لي، 725 01:24:47,250 --> 01:24:51,087 أود منك 726 01:24:53,048 --> 01:24:54,424 ليعطيها 727 01:24:57,135 --> 01:24:58,386 أموالي. 728 01:25:02,057 --> 01:25:04,142 يمكنك الاعتماد علي يا ليون. 729 01:25:04,810 --> 01:25:06,728 - شكرا لك، توني. - نعم. 730 01:25:10,524 --> 01:25:12,150 لن أكون طويلا. 731 01:25:13,902 --> 01:25:16,196 - هل فعلت شيئا خاطئا؟ - لا. 732 01:25:18,031 --> 01:25:20,242 هذا واحد كبير جدا. 733 01:25:21,701 --> 01:25:24,830 نعم، وأنا فقط الحصول على بقايا الطعام، هل هذا هو؟ 734 01:25:26,832 --> 01:25:30,627 ماتيلدا، منذ أن التقيت بك، لقد كان كل شيء مختلفًا. 735 01:25:31,711 --> 01:25:35,090 لذلك أنا فقط بحاجة لبعض الوقت بمفردي. 736 01:25:38,844 --> 01:25:41,304 أنت بحاجة إلى بعض الوقت لتنضج قليلاً. 737 01:25:41,388 --> 01:25:43,515 لقد انتهيت من النمو يا ليون. 738 01:25:43,932 --> 01:25:45,600 أنا فقط أكبر سنا. 739 01:25:45,684 --> 01:25:48,478 بالنسبة لي هو العكس. أنا كبير في السن بما فيه الكفاية. 740 01:25:50,730 --> 01:25:52,607 أحتاج إلى وقت للنمو. 741 01:26:07,831 --> 01:26:08,915 القرف. 742 01:27:25,325 --> 01:27:27,702 تعال! تعال! تعال! يسرع! 743 01:27:27,994 --> 01:27:30,747 - تسديدة جيدة. - تعال. 744 01:27:34,834 --> 01:27:37,504 أنت جديد، أليس كذلك؟ الطابق الخامس، أليس كذلك؟ 745 01:27:37,587 --> 01:27:40,173 - كما تعلم، لا يمكنك الجلوس هنا بهذه الطريقة. - حقا، لماذا لا؟ 746 01:27:40,256 --> 01:27:42,968 لا شيء مجاني. مثل عداد مواقف السيارات. 747 01:27:43,051 --> 01:27:45,679 عندما تتوقف، عليك أن تدفع. إنه القانون. 748 01:27:46,096 --> 01:27:48,139 - فقط على شاشة التلفزيون. - ماذا قلت؟ 749 01:27:48,223 --> 01:27:51,434 - انسى ذلك. كم هو متر الخاص بك؟ - عشرة دولارات، 750 01:27:52,018 --> 01:27:53,269 شهر. 751 01:27:55,939 --> 01:27:57,315 حصلت على التغيير؟ 752 01:27:59,275 --> 01:28:01,152 لا تقلق بشأن هذا سنفعل 10 مقابل 12. 753 01:28:01,236 --> 01:28:04,197 سأدفع الآن ثمن بقية العام، حسنا؟ 754 01:28:04,364 --> 01:28:05,824 حسنا، سنة. 755 01:28:06,282 --> 01:28:09,369 هل دفع الإيجار هنا يعني لا بد لي من تحمل يا رفاق؟ 756 01:28:10,578 --> 01:28:11,663 لا. 757 01:28:12,664 --> 01:28:14,708 لذا اذهب للعب في مكان آخر. 758 01:28:18,420 --> 01:28:20,088 أحتاج إلى التفكير. 759 01:29:18,730 --> 01:29:21,441 الوقوف. ألا تحب عملك؟ 760 01:29:31,159 --> 01:29:32,285 طعام. 761 01:29:36,039 --> 01:29:40,585 - إلى أين أنت ذاهب؟ - توصيل خاص غرفة 4602. 762 01:29:40,960 --> 01:29:42,295 وقع هنا. 763 01:29:42,670 --> 01:29:44,005 تعال الى هنا. 764 01:29:47,884 --> 01:29:50,470 - أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة يا فتيات. - شكرًا. 765 01:29:51,304 --> 01:29:53,264 سأذهب إلى المرحاض. 766 01:31:13,011 --> 01:31:16,347 توصيل خاص؟ اسمحوا لي أن أخمن. 767 01:31:19,100 --> 01:31:20,351 الصينية؟ 768 01:31:23,771 --> 01:31:25,231 التايلاندية، ربما؟ 769 01:31:28,651 --> 01:31:30,069 لقد حصلت عليه. 770 01:31:31,404 --> 01:31:32,906 الطعام الإيطالي. 771 01:31:50,506 --> 01:31:53,801 - ما اسمك يا ملاك؟ - ماتيلدا. 772 01:31:54,761 --> 01:31:56,095 ماتيلدا. 773 01:32:18,910 --> 01:32:20,203 ماتيلدا. 774 01:32:22,288 --> 01:32:25,041 أريدك أن تضع الكيس على الأرض. 775 01:32:30,880 --> 01:32:32,131 جيد. 776 01:32:35,134 --> 01:32:39,347 والآن أريدك أن تخبرني بكل شيء هل تعرف عن الطعام الإيطالي. 777 01:32:40,098 --> 01:32:43,685 ولا تنسى اسم الشيف الذي أصلحها بالنسبة لي. 778 01:32:43,768 --> 01:32:47,313 لم يرسل لي أحد. أنا أقوم بأعمال تجارية لنفسي. 779 01:32:49,983 --> 01:32:52,068 إذن هذا شيء 780 01:32:53,987 --> 01:32:55,863 شخصية، أليس كذلك؟ 781 01:33:00,326 --> 01:33:03,788 ما قطعة قذرة من القرف 782 01:33:04,664 --> 01:33:06,165 هل فعلت الآن؟ 783 01:33:07,333 --> 01:33:09,210 لقد قتلت أخي. 784 01:33:13,631 --> 01:33:14,966 أنا آسف. 785 01:33:24,017 --> 01:33:26,019 وتريد الانضمام إليه؟ 786 01:33:29,188 --> 01:33:30,273 لا. 787 01:33:30,732 --> 01:33:32,859 إنه نفس الشيء دائمًا. 788 01:33:38,823 --> 01:33:42,118 إنه عندما تبدأ في أن تصبح خائف حقا من الموت 789 01:33:43,703 --> 01:33:46,205 أن تتعلم تقدير الحياة. 790 01:33:48,124 --> 01:33:51,044 هل تحب الحياة يا عزيزتي؟ 791 01:33:54,005 --> 01:33:55,048 نعم. 792 01:33:59,218 --> 01:34:00,636 هذا جيد. 793 01:34:05,224 --> 01:34:08,186 لأنني لا أستمتع 794 01:34:10,271 --> 01:34:11,898 في أخذ الحياة 795 01:34:13,691 --> 01:34:16,819 إذا كان من شخص الذي لا يهتم به. 796 01:34:27,246 --> 01:34:31,751 ستان. ستان. اللعنة، ستان، لقد كنت أبحث عنك في كل مكان، يا رجل، 797 01:34:31,834 --> 01:34:34,962 - ودققت في الطابق العلوي... - ماذا؟ أنا مشغول. 798 01:34:35,755 --> 01:34:37,840 إنه المالكي يا رجل. لقد مات. 799 01:34:40,134 --> 01:34:43,429 كان المالكي يقوم بعملية شراء لنا من الصيني. 800 01:34:43,513 --> 01:34:46,349 نعم، لكنهم لم يحصلوا على شيء لتفعله حيال ذلك، رجل. 801 01:34:46,432 --> 01:34:51,270 قالوا لي أن هذا الرجل جاء من الخارج. لقد كان محترفًا. 802 01:34:52,105 --> 01:34:55,108 كان سريعا. لقد جاء سخيف من العدم. 803 01:34:55,191 --> 01:34:58,194 بوم، أطلق النار على الرجل الصيني فقتله في ثانيتين. 804 01:34:58,945 --> 01:35:01,781 سهل يا رجل. أنا شرطي. 805 01:35:02,198 --> 01:35:04,909 ثم يستدير، يقول شيئا للمالكي مثل... 806 01:35:05,201 --> 01:35:06,869 لا نساء ولا أطفال. 807 01:35:15,670 --> 01:35:18,131 أعتقد أنه كان شيئًا شخصيًا. 808 01:35:20,007 --> 01:35:24,053 الموت غريب الأطوار اليوم. 809 01:35:51,873 --> 01:35:55,209 الدم هل تسمعني؟ 810 01:35:55,626 --> 01:35:58,796 نعم يا رجل، أسمعك يا ستان. فقط أهدأ يا رجل. 811 01:36:00,214 --> 01:36:02,717 هل ستأخذها إلى مكتبي؟ 812 01:36:04,343 --> 01:36:05,928 حسنًا. نعم. 813 01:36:14,270 --> 01:36:16,105 يسوع سخيف المسيح. 814 01:36:28,618 --> 01:36:30,119 " ليون يا حبيبي . 815 01:36:30,203 --> 01:36:32,580 "أعرف أين أجد الرجال الذي قتل أخي. 816 01:36:32,663 --> 01:36:37,084 "رئيسهم هو نورمان ستانسفيلد وهو في مبنى إدارة مكافحة المخدرات، غرفة 4602. 817 01:36:37,418 --> 01:36:39,378 "سأفعلها بنفسي 818 01:36:39,462 --> 01:36:43,216 "إذا حدث خطأ ما، لقد تركت لك 20 ألفًا على الطاولة. 819 01:36:43,299 --> 01:36:46,385 "إنه من أجل العقد. خمسة آلاف للرأس، أليس كذلك؟ 820 01:36:47,386 --> 01:36:50,181 "أعلم أنني سأشعر بالتحسن بعد أن أفعل هذا. 821 01:36:51,390 --> 01:36:53,851 "أنا أحبك. ماتيلدا." 822 01:36:58,523 --> 01:37:00,233 انتظرني. لن أكون طويلا. 823 01:37:00,316 --> 01:37:03,569 واو، لا أستطيع ركن السيارة أمامي بهذه الطريقة. إنه مبنى فيدرالي! 824 01:37:07,823 --> 01:37:10,910 سيفعل نفس الشيء بالضبط الذي قلته. 825 01:37:11,327 --> 01:37:12,787 تسعة ملي. 826 01:37:14,455 --> 01:37:15,748 الرصاص. 827 01:37:16,624 --> 01:37:18,251 وتسعة ملي أخرى. 828 01:37:21,295 --> 01:37:23,297 ماذا كنت تخطط للقيام بكل هذه الأسلحة؟ 829 01:37:23,381 --> 01:37:26,342 ربما كانت تخطط لذلك إخراج المبنى بأكمله. 830 01:37:30,513 --> 01:37:34,141 القرف المقدس! ماذا حصلنا هنا؟ غداء. 831 01:37:36,686 --> 01:37:38,688 احذر يا دم، قد يكون مسموماً. 832 01:37:38,771 --> 01:37:40,773 لا رجل. ليس هناك الأنشوجة على هذا. 833 01:37:58,958 --> 01:38:00,084 هل هذا ما تسميه "لن أبقى طويلاً"؟ 834 01:38:00,167 --> 01:38:02,878 لقد كنت أتسكع هنا لمدة 10 دقائق على الأقل. 835 01:38:02,962 --> 01:38:04,463 لقد بذلت قصارى جهدي. 836 01:38:52,887 --> 01:38:54,347 هل أحببت ذلك؟ 837 01:38:55,932 --> 01:38:57,099 نعم. 838 01:38:57,850 --> 01:38:59,227 لذلك قل ذلك. 839 01:39:02,522 --> 01:39:03,856 أحبها. 840 01:39:19,038 --> 01:39:20,456 لست عطشانا؟ 841 01:39:29,632 --> 01:39:32,677 كما تعلمون، المرة الأولى للفتاة مهم جدا. 842 01:39:32,760 --> 01:39:35,680 ويحدد الباقي من حياتها جنسيا. 843 01:39:35,930 --> 01:39:39,100 قرأت ذلك مرة واحدة في إحدى مجلات أختي. 844 01:39:39,308 --> 01:39:42,770 صديقاتي أخبروني بذلك لقد كرهوا تجربتهم الأولى. 845 01:39:43,980 --> 01:39:46,816 ذلك لأنهم لم يحبوا الرجال. 846 01:39:48,568 --> 01:39:50,611 لقد فعلوا ذلك فقط للتباهي. 847 01:39:50,695 --> 01:39:53,990 وبعد ذلك بدأوا يعجبون به، مثل السجائر. 848 01:39:58,619 --> 01:40:00,871 هل سأعجبني في المرة الأولى؟ 849 01:40:05,376 --> 01:40:06,836 ماتيلدا، لا. 850 01:40:09,547 --> 01:40:10,798 ولم لا؟ 851 01:40:11,716 --> 01:40:13,175 أنا فقط لا أستطيع. 852 01:40:14,844 --> 01:40:16,971 - تحب غيرك ؟ - لا. 853 01:40:18,180 --> 01:40:19,473 أعني... 854 01:40:23,728 --> 01:40:26,188 كان هناك شخص ما منذ وقت طويل. 855 01:40:27,690 --> 01:40:29,817 قبل مجيئي إلى الولايات المتحدة. 856 01:40:30,318 --> 01:40:32,987 لم يكن والدها يريدها أن تراني. 857 01:40:34,447 --> 01:40:37,241 وكانت من عائلة محترمة جدا. 858 01:40:39,160 --> 01:40:40,411 كان لي، 859 01:40:41,495 --> 01:40:42,747 كما تعلمون، 860 01:40:44,999 --> 01:40:46,709 ليست محترمة جدا. 861 01:40:47,043 --> 01:40:50,463 كان والدها يصاب بالجنون في كل مرة كانت تقلع لرؤيتي. 862 01:40:51,172 --> 01:40:53,841 إنها لا تزال تتسلل لرؤيتك، أليس كذلك؟ 863 01:40:54,842 --> 01:40:58,220 - يمين. - انظر، لا شيء يمكن أن يوقف الحب، ليون. 864 01:41:01,265 --> 01:41:02,767 لقد قتلها. 865 01:41:03,726 --> 01:41:05,770 طلقة واحدة في الرأس. 866 01:41:09,398 --> 01:41:13,235 فحبسوه في السجن لمدة يومين وأطلقوا سراحه. 867 01:41:15,404 --> 01:41:17,573 قالوا أنه كان حادثا. 868 01:41:19,992 --> 01:41:21,035 لذا... 869 01:41:23,245 --> 01:41:26,457 ذات ليلة انتظرته. 870 01:41:29,001 --> 01:41:31,253 خمسمائة قدم مع عدسة. 871 01:41:34,215 --> 01:41:36,175 كما تعرض لحادث. 872 01:41:37,385 --> 01:41:40,846 في نفس الليلة أخذت قاربًا وجئت إلى هنا 873 01:41:40,930 --> 01:41:44,266 للقاء والدي الذي كان يعمل لدى توني. 874 01:41:45,768 --> 01:41:47,144 كان عمري 19 عامًا. 875 01:41:51,440 --> 01:41:54,610 ومنذ ذلك الحين لم أغادر المدينة قط، 876 01:41:58,781 --> 01:42:01,158 ولم يكن لدي صديقة أخرى. 877 01:42:04,286 --> 01:42:05,955 كما ترى، ماتيلدا، 878 01:42:07,206 --> 01:42:09,291 لن أكون عاشقًا جيدًا. 879 01:42:11,377 --> 01:42:12,461 تمام. 880 01:42:16,215 --> 01:42:18,300 هل يمكنك أن تفعل لي معروفا واحدا؟ 881 01:42:18,676 --> 01:42:19,802 ماذا؟ 882 01:42:20,219 --> 01:42:22,555 لقد سئمت من مشاهدتك النوم على كرسيك. 883 01:42:22,638 --> 01:42:24,682 سوف نتشارك السرير 884 01:42:25,641 --> 01:42:27,977 لا أعتقد أنها فكرة جيدة. 885 01:42:29,395 --> 01:42:30,730 لا بأس. 886 01:42:31,480 --> 01:42:34,650 ضع ساقيك على السرير. نعم. هذا جميل. 887 01:42:40,322 --> 01:42:42,908 ضع رأسك للأسفل. لا بأس. يستريح. 888 01:43:04,472 --> 01:43:06,140 ليلة سعيدة يا ليون. 889 01:43:09,226 --> 01:43:10,644 طاب مساؤك. 890 01:43:35,544 --> 01:43:37,713 أريد قطعة من الكعكة أولا! 891 01:43:39,840 --> 01:43:41,342 مهلا، هيا. 892 01:43:43,719 --> 01:43:46,305 مانولو، خذ الأطفال إلى المطبخ. 893 01:44:06,700 --> 01:44:09,120 لدي الكثير من الاحترام لعملك، توني. 894 01:44:09,203 --> 01:44:14,250 عندما قتلت من أجلنا في الماضي، لقد كنا دائما راضين. 895 01:44:14,959 --> 01:44:19,922 لهذا السبب بالضبط اليوم سيكون الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لي. 896 01:44:20,965 --> 01:44:22,925 آمل أن تعذر مزاجي. 897 01:44:27,096 --> 01:44:30,432 لقد قُتل رجلي هنا على أرضك. 898 01:44:31,392 --> 01:44:34,019 وأخبرني "شينكس" أن الرجل هو القاتل المأجور 899 01:44:34,103 --> 01:44:37,606 كان نوعا من النوع الإيطالي. 900 01:44:38,357 --> 01:44:41,986 لذلك اكتشفنا أن توني قد يعرف شيئا. 901 01:44:42,069 --> 01:44:44,113 انتظر. هناك المزيد. 902 01:44:45,614 --> 01:44:47,533 سوف تحب هذا. 903 01:44:48,993 --> 01:44:54,415 وبعد ساعات قليلة، كان عمره 12 عامًا فتاة تدخل مكتبي 904 01:44:54,498 --> 01:44:59,044 مسلحين للأسنان، مع نية حازمة بإرسالي مباشرة إلى المشرحة. 905 01:44:59,128 --> 01:45:01,380 وهل تعرف من جاء وحصل عليها في منتصف فترة ما بعد الظهر 906 01:45:01,463 --> 01:45:03,632 هناك في المبنى الخاص بي؟ 907 01:45:04,383 --> 01:45:07,970 نفس القاتل الإيطالي. 908 01:45:13,434 --> 01:45:15,311 أنا أموت لمقابلته. 909 01:45:20,482 --> 01:45:24,862 يستريح. كل شيء على ما يرام. نم جيداً؟ 910 01:45:25,154 --> 01:45:28,866 أنا لا أنام حقًا. لديك عين واحدة مفتوحة دائما. 911 01:45:29,283 --> 01:45:30,826 نعم لقد نسيت. 912 01:45:31,368 --> 01:45:35,206 كما تعلمون، لم أرى أحداً قط بعين واحدة مفتوحة الشخير كثيرا. 913 01:45:35,998 --> 01:45:37,875 - أنا أشخر؟ - مثل طفل. 914 01:45:40,461 --> 01:45:43,380 سأحضر بعض الحليب على الإفطار. لن أكون طويلا. 915 01:45:43,464 --> 01:45:45,382 ولا تنس الرمز عندما تعود. 916 01:45:45,466 --> 01:45:48,135 ضربتان ثم واحدة وضربتين مرة أخرى. يمين؟ 917 01:45:48,219 --> 01:45:49,386 يمين. 918 01:46:09,823 --> 01:46:12,660 دق هذه. سأذهب للحصول على بعض الحليب. 919 01:46:33,222 --> 01:46:35,140 من الآن فصاعدا، أنت لا تصدر صوتا. 920 01:46:35,224 --> 01:46:39,395 أجبت على أسئلتي بالإيماء بنعم أو تهز رأسك لا. حصلت عليه؟ 921 01:46:39,478 --> 01:46:40,896 هل هو وحده؟ 922 01:46:41,689 --> 01:46:43,399 هل يتوقعك؟ 923 01:46:44,066 --> 01:46:46,527 هل لديك مفاتيح الشقة؟ 924 01:46:47,236 --> 01:46:50,531 هل هناك كود، طريقة للطرق، حتى يعرف أنه أنت؟ 925 01:47:38,871 --> 01:47:39,955 فريق ألفا. 926 01:47:40,039 --> 01:47:43,334 - الموقف النهائي. نحن على استعداد للذهاب. - احرص. 927 01:48:27,836 --> 01:48:30,631 ليون! ليون! 928 01:48:30,756 --> 01:48:33,425 ما يصل؟ ما يصل؟ يتحرك! يتحرك! اللعنة. 929 01:48:39,348 --> 01:48:40,474 القرف. 930 01:48:42,601 --> 01:48:44,603 فريق ألفا. رجل إلى أسفل. رجل إلى أسفل. 931 01:48:45,687 --> 01:48:47,106 أخبرتك. 932 01:48:48,065 --> 01:48:49,274 بيني. 933 01:48:51,902 --> 01:48:54,613 - أحضر لي الجميع. - ماذا تقصد بـ "الجميع"؟ 934 01:48:54,696 --> 01:48:56,824 الجميع! 935 01:49:50,919 --> 01:49:52,254 خذ هذا. 936 01:49:58,802 --> 01:50:00,345 اذهب وألق نظرة. 937 01:50:16,028 --> 01:50:17,404 .لا تتحرك 938 01:50:18,280 --> 01:50:20,032 هل ترى شيئا؟ 939 01:50:21,033 --> 01:50:24,286 إنه الرجل. إنه هنا. لقد حصل على مسدس إلى رأسي. 940 01:50:28,457 --> 01:50:29,917 حسناً، لا أحد يتحرك. 941 01:50:30,000 --> 01:50:31,627 دع الفتاة تذهب. 942 01:50:31,752 --> 01:50:33,545 الآن، خذ الأمور ببساطة يا رجل! 943 01:50:33,629 --> 01:50:35,130 دع الفتاة تذهب. 944 01:50:35,214 --> 01:50:37,382 حسنًا، الفتاة ستخرج. 945 01:50:37,674 --> 01:50:39,301 دع الفتاة تذهب. 946 01:50:48,560 --> 01:50:51,355 أمسك الفأس من الحائط. هناك. يذهب! 947 01:50:55,234 --> 01:50:57,110 أنت قادم معنا. 948 01:51:09,915 --> 01:51:11,667 يا إلهي، لقد أطلق عليه النار! 949 01:51:12,960 --> 01:51:14,169 نذل! 950 01:51:25,097 --> 01:51:27,015 تحرك، تحرك، تحرك، تحرك! 951 01:51:29,768 --> 01:51:32,104 - أغلق الماء اللعين! - فهمتها. 952 01:51:32,854 --> 01:51:33,981 يأتي! 953 01:51:35,440 --> 01:51:38,860 نحن في حالة سيئة هنا. أرسل القطط. أكرر. أرسل القطط. 954 01:51:49,162 --> 01:51:53,125 لا أعرف ماذا حدث. لم أرهم قادمين، أقسم! 955 01:51:53,792 --> 01:51:57,963 لقد ذهبت للتو للتسوق ثم عدت وكانوا في كل مكان. 956 01:52:00,632 --> 01:52:02,676 ابتعد عن النافذة. 957 01:52:30,120 --> 01:52:31,121 ليون. 958 01:52:32,414 --> 01:52:33,415 ليون. 959 01:52:48,430 --> 01:52:49,765 تعال الى هنا. 960 01:52:52,726 --> 01:52:53,935 القناصة. 961 01:52:56,855 --> 01:52:59,816 حسنًا، الآن، أخرج هذا الأحمق اللعين من هناك. 962 01:53:17,209 --> 01:53:19,795 كيف سنخرج من هنا الآن؟ 963 01:53:20,128 --> 01:53:22,631 اترك الأمر لي. نحن نتحقق. 964 01:54:21,773 --> 01:54:24,359 لكن يا ليون، إنها ليست كبيرة بما يكفي بالنسبة لك. 965 01:54:24,693 --> 01:54:27,195 - إنها بالكاد كبيرة بما يكفي بالنسبة لي. - قلنا لا نقاش. 966 01:54:27,279 --> 01:54:29,531 - لا لن أسمح... - اسمع... 967 01:54:29,614 --> 01:54:32,534 - لن أذهب! لن أذهب! - يستمع... 968 01:54:32,743 --> 01:54:35,787 - استمع لي. استمع لي. استمع لي. - لن أذهب! 969 01:54:35,871 --> 01:54:37,247 ليس لدينا فرصة معا. 970 01:54:37,330 --> 01:54:39,249 ولكن إذا كنت وحدي، أستطيع أن أفعل ذلك. ثق بي. 971 01:54:39,332 --> 01:54:42,961 أنا في حالة جيدة، ماتيلدا. أعلم أن لدي الكثير من المال مع توني. 972 01:54:43,044 --> 01:54:45,964 كثيراً. سنأخذها ونغادر معًا فقط نحن الاثنان. 973 01:54:46,047 --> 01:54:47,132 تمام؟ يذهب. 974 01:54:47,215 --> 01:54:51,011 لا، أنت تقول فقط هذا لذلك لن أقلق. 975 01:54:55,265 --> 01:54:58,727 - لا أريد أن أخسرك يا ليون. - لن تخسريني يا ماتيلدا. 976 01:54:58,810 --> 01:55:00,812 لقد أعطيتني طعم الحياة. 977 01:55:00,896 --> 01:55:03,815 أريد أن أكون سعيدا، نم على السرير، لها جذور. 978 01:55:04,232 --> 01:55:06,860 لن تكوني وحيدة مرة أخرى يا ماتيلدا. 979 01:55:09,696 --> 01:55:12,324 من فضلك اذهب الآن يا عزيزي. يذهب. 980 01:55:14,785 --> 01:55:17,370 اهدأ. اذهب الآن. يذهب. 981 01:55:18,538 --> 01:55:19,539 يذهب. 982 01:55:19,915 --> 01:55:23,794 نراكم في توني. سأقوم بتنظيفهم جميعا. توني في ساعة واحدة. 983 01:55:30,342 --> 01:55:33,470 - أحبك ماتيلدا. - وأنا أحبك أيضاً يا ليون. 984 01:56:08,797 --> 01:56:11,675 مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، ما اللعنة يحدث هناك؟ 985 01:56:11,758 --> 01:56:14,594 لقد قلت للتو أخرجوا الرجل ليس المبنى اللعين بأكمله 986 01:56:34,990 --> 01:56:37,450 مهلا، لدينا نفسا واحدا هنا! 987 01:56:38,994 --> 01:56:40,954 الحصول على طبيب على القرن! 988 01:56:44,666 --> 01:56:47,002 مسح القاعة! دعه يمر! 989 01:56:49,671 --> 01:56:53,425 - لدينا رجل جريح هنا. إفساح الطريق! - أسفل تلك السلالم. 990 01:56:56,094 --> 01:56:57,637 دعنا نذهب! يتحرك! 991 01:56:58,471 --> 01:57:00,640 أخرج هذا الرجل من الدرج! اتركه على الهبوط. 992 01:57:00,724 --> 01:57:03,101 - احصل على فريقك مرة أخرى هناك! - حصلت عليه! 993 01:57:03,810 --> 01:57:07,230 لدينا رجلان ينزلان على الدرج. دعونا نسرع! 994 01:57:28,668 --> 01:57:29,920 أنت بخير؟ 995 01:57:30,086 --> 01:57:34,215 مهلا، أنا بحاجة إلى طبيب هنا! حرك مؤخرتك اللعينة. 996 01:57:34,591 --> 01:57:36,968 الفرقة رقم واحد, ما هو الوضع في الشقة؟ 997 01:57:37,052 --> 01:57:39,763 لا أستطيع رؤية القرف. الكثير من الدخان هنا. امنحنا خمس دقائق لمسحها. 998 01:57:39,846 --> 01:57:40,805 تمام. لقد حصلت عليه. 999 01:57:40,889 --> 01:57:44,684 ماذا، ماذا، ماذا؟ أنتم 200 رجل ولا تجد رجلاً وفتاة واحدة؟ 1000 01:57:44,768 --> 01:57:46,102 هل وجدت الفتاة؟ 1001 01:57:55,862 --> 01:57:59,032 مرحبا، كيف حالك؟ انزع قناعك، بسرعة. 1002 01:58:01,159 --> 01:58:04,913 دعني أراك. هذا عميق. يمين. وهذه هنا... 1003 01:58:05,288 --> 01:58:08,166 - أنت من الدائرة الثالثة؟ - نعم. 1004 01:58:10,961 --> 01:58:14,172 حسنا، دعونا نفتح كمه قليلا. 1005 01:58:17,175 --> 01:58:20,220 حسنًا، حسنًا. ضعه جانبا. ضعه جانبا. هذا. 1006 01:58:37,278 --> 01:58:39,322 يمكنك البقاء هناك لمدة دقيقتين. سأعود حالا. 1007 01:58:39,406 --> 01:58:42,826 اسمحوا لي أن أضع القناع مرة أخرى. أنا أتنفس بشكل أفضل معها. 1008 01:58:43,493 --> 01:58:45,954 تمام. أنت بخير. اجلس جيدًا. 1009 01:58:52,836 --> 01:58:54,838 حسنا، هيا، الجميع خارج! 1010 01:58:55,046 --> 01:58:58,341 هيا، لنذهب، لنذهب، لنذهب! تعال. خارج! 1011 01:59:22,574 --> 01:59:24,993 امسح الطريق. أفسحوا الطريق يا رجال. 1012 01:59:34,627 --> 01:59:37,130 تعال. ما الذي تفعله هنا؟ اخرج. اخرج. تعال. 1013 02:01:28,950 --> 02:01:30,285 ستانسفيلد. 1014 02:01:31,202 --> 02:01:32,787 في خدمتكم. 1015 02:01:41,754 --> 02:01:44,883 هذا من 1016 02:01:51,472 --> 02:01:52,807 ماتيلدا. 1017 02:02:09,824 --> 02:02:10,825 القرف. 1018 02:02:32,513 --> 02:02:33,514 اخرج من هنا! 1019 02:02:37,518 --> 02:02:41,147 لقد طلب مني ليون أن أساعدك إذا حدث شيء ما، 1020 02:02:42,523 --> 02:02:45,026 وأعتقد أن شيئا ما قد حدث، أليس كذلك؟ 1021 02:02:45,109 --> 02:02:47,612 لقد وضع جانباً القليل من المال من أجلك. 1022 02:02:47,779 --> 02:02:52,659 إذن ما أقترحه هو ذلك كما ترى كيف أنك لا تزال صغيرًا جدًا، 1023 02:02:53,534 --> 02:02:56,537 يجب أن أحتفظ بالمال من أجلك حتى تكبر. 1024 02:02:56,663 --> 02:02:57,622 مثل البنك، كما تعلمون، 1025 02:02:57,705 --> 02:03:02,543 إلا أنه أفضل من البنك، لأنه، كما تعلمون، البنوك دائما تتعرض للإفلاس. 1026 02:03:03,002 --> 02:03:06,256 لا أحد يقرع توني القديم. لكنها أموالك. 1027 02:03:06,881 --> 02:03:11,386 في هذه الأثناء، كل ما عليك فعله هو المجيء إلى هنا 1028 02:03:11,469 --> 02:03:16,099 من حين لآخر وسأقوم بإخراجها حتى تتمكن من الحصول على القليل من المرح، حسنا؟ 1029 02:03:18,518 --> 02:03:19,602 هنا. 1030 02:03:20,103 --> 02:03:24,232 - إليك مائة دولار لتبدأ بها. - ألا أستطيع الحصول على وظيفة بدلا من ذلك؟ 1031 02:03:24,732 --> 02:03:25,900 وظيفة؟ 1032 02:03:28,236 --> 02:03:30,989 - ماذا بحق الجحيم يمكنك أن تفعل؟ - أستطيع التنظيف. 1033 02:03:32,532 --> 02:03:37,495 ليس لدي أي عمل لطفل عمره 12 عاماً، لذا أخرجه من رأسك اللعين! 1034 02:03:37,578 --> 02:03:41,082 انتهى! انتهت اللعبة! ليون مات! 1035 02:03:42,500 --> 02:03:43,918 هل تسمعني؟ 1036 02:03:54,220 --> 02:03:56,931 تعال. هل تعتقد أنني لا أتألم أيضاً؟ 1037 02:04:02,312 --> 02:04:03,813 لكنه ميت. 1038 02:04:04,897 --> 02:04:09,610 سوف تنسى كل هذا الجنون وأعد مؤخرتك الصغيرة إلى المدرسة. 1039 02:04:10,153 --> 02:04:13,114 الآن خذ هذا المال واخرج من هنا بحق الجحيم. 1040 02:04:13,197 --> 02:04:15,283 ولا تدعني أرى وجهك حتى الشهر المقبل، 1041 02:04:15,366 --> 02:04:19,454 لأن شيئا يقول لي أنا على وشك أن أفقد خطي اللطيف الشهير. 1042 02:05:11,130 --> 02:05:12,507 والدي 1043 02:05:15,009 --> 02:05:18,721 توفي في حادث سيارة قبل أربعة أسابيع. 1044 02:05:21,557 --> 02:05:23,184 كان فظيعا. 1045 02:05:25,812 --> 02:05:28,731 كما تعلمون، لم يكن لدينا الوقت للتعرف على بعضنا البعض 1046 02:05:28,815 --> 02:05:30,858 عندما أتيت إلى هنا لأول مرة، 1047 02:05:30,942 --> 02:05:34,487 ولكن أريدك أن تعرف أنني لست كذلك نوع المرأة التي خذلت طفلاً، 1048 02:05:34,570 --> 02:05:37,573 مهما كانت حالتها مهما كان خطأها. 1049 02:05:37,657 --> 02:05:42,412 لذلك سأساعدك وأبذل قصارى جهدي للترحيب بكم هنا مرة أخرى. 1050 02:05:44,789 --> 02:05:46,541 ولكن بشرط واحد. 1051 02:05:47,208 --> 02:05:49,836 عليك أن تتوقفي عن الكذب علي يا ماتيلدا. 1052 02:05:50,878 --> 02:05:54,257 أريدك أن تغتنم الفرصة وتثق بي. 1053 02:05:55,591 --> 02:05:58,052 الآن، أخبرني ماذا حدث لك. 1054 02:05:59,345 --> 02:06:00,471 تمام. 1055 02:06:02,098 --> 02:06:06,561 لقد تم إطلاق النار على عائلتي من قبل ضباط إدارة مكافحة المخدرات بسبب مشكلة مخدرات 1056 02:06:08,729 --> 02:06:11,149 لقد غادرت مع أعظم رجل على وجه الأرض. 1057 02:06:11,232 --> 02:06:16,070 لقد كان قاتلاً مأجوراً، الأفضل في المدينة، لكنه توفي هذا الصباح. 1058 02:06:16,154 --> 02:06:19,365 وإذا لم تساعدني، سأكون ميتا بحلول هذه الليلة. 1059 02:06:39,844 --> 02:06:43,097 - هل تعرفها؟ - لا، لم أرها قط. 1060 02:07:09,832 --> 02:07:12,210 أعتقد أننا سنكون بخير هنا، ليون.