1
00:01:08,040 --> 00:01:10,040
Přinesl jsem ti dárek.
2
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
Děkuju.
3
00:01:19,600 --> 00:01:21,795
Klasická hudba...
4
00:01:21,920 --> 00:01:23,920
...Líbí se ti to?
5
00:01:25,240 --> 00:01:27,240
Děkuju.
6
00:01:42,360 --> 00:01:46,270
Teď bys měl taky
dej mi něco.
7
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
Mám třídy.
8
00:04:05,040 --> 00:04:07,040
Bella poslouchá.
9
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
Děkuju.
10
00:04:10,960 --> 00:04:14,530
Byl jsem pozván na konkurz.
- Je to pravda?
11
00:04:33,640 --> 00:04:38,315
Sandre, počkej chvíli,
chvíli do něj nevstupujte.
12
00:04:39,080 --> 00:04:42,590
co se stalo?
- Byl jsem pozván na konkurz.
13
00:04:42,640 --> 00:04:44,915
Zlato, to je fantastické.
14
00:04:46,880 --> 00:04:50,620
Mám z tebe velkou radost.
Uvidíme se o něco později.
15
00:04:52,680 --> 00:04:57,610
Dobře, Sandere. Nyní můžete
přitiskněte ji trochu jemněji.
16
00:05:31,120 --> 00:05:33,270
proč jsi přestal?
17
00:05:34,840 --> 00:05:36,840
pane Wolfe.
18
00:05:45,680 --> 00:05:49,150
Byli jste pozváni na konkurz?
19
00:05:51,960 --> 00:05:56,830
Je to velmi těžké, musíte
soutěžit s velmi talentovanými lidmi.
20
00:05:56,880 --> 00:06:01,785
Ale sám jsi řekl, že talent,
to je jen polovina bitvy.
21
00:06:01,835 --> 00:06:04,470
A druhá polovina je cvičení.
22
00:06:21,600 --> 00:06:25,110
Bello, více emocí.
Zkuste tento fragment cítit.
23
00:06:25,160 --> 00:06:27,754
Klidně.
24
00:06:27,880 --> 00:06:32,895
Nejprve zkuste hrát pomaleji.
A s velkým citem.
25
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
Možná pak máte
něco se povede.
26
00:06:59,640 --> 00:07:02,914
Bello, nerad to říkám, ale...
27
00:07:02,964 --> 00:07:08,310
...myslím, že si přeješ jít
udělat zkoušku byl špatný nápad.
28
00:07:08,360 --> 00:07:12,672
Hrajte pro vlastní potěšení.
29
00:07:20,840 --> 00:07:23,470
Znáte tento fragment?
- Ano, skvělé.
30
00:07:23,520 --> 00:07:29,430
Strašně rád bych si ho zahrál.
- Ano, rozumím, ale je to velmi obtížné.
31
00:07:29,480 --> 00:07:32,115
Co jste na konkurzu hrál?
32
00:07:32,200 --> 00:07:37,479
Hráli jsme se Schubertem, ale všechno jsem pokazil.
33
00:07:37,600 --> 00:07:41,255
A nejdřív musím hrát
díl od Maxe Brucha.
34
00:07:42,440 --> 00:07:45,820
Pan Wolf říká, že já
Neměl bys chodit na konkurz.
35
00:07:45,870 --> 00:07:46,870
Neposlouchej ho.
36
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
Pokračujte ve cvičení.
37
00:07:50,440 --> 00:07:53,389
Yukashi, opravdu chci hrát.
38
00:07:53,439 --> 00:07:57,676
Když něco chceš, dosáhneš všeho.
39
00:07:58,040 --> 00:08:01,874
Musím jít do třídy, brzy se uvidíme.
40
00:08:02,000 --> 00:08:05,825
Těším se na naše setkání.
- Čau, Bello.
41
00:08:20,960 --> 00:08:23,952
Vezmi mě s sebou na večírek.
42
00:08:26,120 --> 00:08:28,120
A co potom?
43
00:08:31,320 --> 00:08:34,656
Mohli bychom být spolu
návrat na kolech.
44
00:08:34,706 --> 00:08:37,430
Pak tam můžeme zůstat déle.
45
00:08:37,480 --> 00:08:43,396
Nevím, jak dlouho zůstanu.
- Bello, nekaz mi náladu.
46
00:09:07,400 --> 00:09:10,437
Jak to jde s Hendrikem?
47
00:09:12,280 --> 00:09:16,750
Je pravda, že má křivý penis?
- Proč jste se tak rozhodli?
48
00:09:16,800 --> 00:09:18,950
Ano, slyšel jsem to.
- Nevím.
49
00:09:19,000 --> 00:09:23,590
Může sem přijít a strávit noc.
Nevidím žádné problémy.
50
00:09:23,640 --> 00:09:29,795
Nemáme žádná tajemství.
Věděl bych, co s ním.
51
00:09:29,920 --> 00:09:34,072
Ztratil jsi rozum.
Podej mi čokoládové lupínky.
52
00:09:42,480 --> 00:09:45,510
Hrát na housle není
nejdůležitější věc v životě.
53
00:09:45,560 --> 00:09:50,680
Jdi dnes na párty
a bavte se od srdce.
54
00:09:50,800 --> 00:09:54,390
Jsi spokojený s Hendrikem?
a je s tebou šťastný.
55
00:09:54,440 --> 00:09:57,750
Můžete trochu experimentovat.
Taky jsem byl takový.
56
00:09:57,800 --> 00:10:02,555
já nejsem ty.
- Ano, já vím. ale...
57
00:10:02,680 --> 00:10:05,790
...Musíš se otevřít, ty
víte, kde to všechno začíná.
58
00:10:05,840 --> 00:10:08,950
Všechno to začíná tady.
Vše je odhaleno uvnitř.
59
00:10:09,000 --> 00:10:12,510
Otevřete své čakry a pouze
takže můžeš otevřít...
60
00:10:12,560 --> 00:10:16,310
...Svět bude vypadat jinak.
Otevřete se světu.
61
00:10:16,360 --> 00:10:21,350
Podívej se na sebe, jsi tak krásná.
A Hendrik to ví, ale ty nevíš.
62
00:10:21,400 --> 00:10:23,865
Ví, že jsi skvělá.
63
00:10:26,640 --> 00:10:31,910
Víš, že vždycky můžeš...
Karen dorazila se svým přítelem.
64
00:10:33,520 --> 00:10:36,260
Má drahá, sexuální osvobození...
65
00:10:36,310 --> 00:10:39,590
...je jedinečný
majetek, využijte toho.
66
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Dobrý den, pojďte dál.
67
00:11:31,520 --> 00:11:34,495
Opravdu chci dostat svůj dárek.
68
00:11:39,840 --> 00:11:42,070
Možná už půjdeme.
69
00:11:43,240 --> 00:11:45,240
Trochu později, dobře?
70
00:11:58,880 --> 00:12:01,917
Víc už nechci.
71
00:12:14,880 --> 00:12:17,235
Můžeme jít?
72
00:12:25,440 --> 00:12:27,556
Pojďme, hned teď.
73
00:12:31,800 --> 00:12:34,360
bojíš se mě?
74
00:12:35,960 --> 00:12:38,190
A jsi příliš opilý.
75
00:12:39,320 --> 00:12:42,676
Vůbec ne, jen jsem trochu opilý.
76
00:12:46,320 --> 00:12:48,834
Chci jít na záchod.
77
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
Drž to, drž to.
78
00:17:29,360 --> 00:17:31,360
Děkuju.
79
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Belle Daacelaar.
80
00:17:55,600 --> 00:17:58,430
Až dorazí, řekněte jim to.
- Děkuji.
81
00:17:58,480 --> 00:18:01,756
Hezký den.
- Děkuji.
82
00:18:05,960 --> 00:18:09,700
Můžu si od vás půjčit trochu kalafuny?
Děkuju.
83
00:18:37,680 --> 00:18:40,797
jak se máš
- Jsem velmi nervózní.
84
00:18:40,920 --> 00:18:44,276
já ti rozumím. Všechno bude v pořádku.
85
00:18:44,400 --> 00:18:48,150
Hodně jsem cvičil
navzdory radám pana Wolfa.
86
00:18:48,200 --> 00:18:51,090
Uvolněte ramena, paže, uvolněte se.
87
00:18:51,120 --> 00:18:54,715
Další Bella Daatselaar.
88
00:18:56,840 --> 00:18:59,479
Všechno nejlepší.
- Děkuji.
89
00:18:59,600 --> 00:19:02,512
Uvidíme se později?
- Ano.
90
00:19:02,640 --> 00:19:04,640
Na shledanou.
91
00:19:32,120 --> 00:19:34,873
To stačí, děkuji.
92
00:20:51,480 --> 00:20:56,554
Promiň, můžu začít znovu?
- Ano, jistě.
93
00:21:44,440 --> 00:21:47,034
To stačí, děkuji.
94
00:21:47,160 --> 00:21:49,993
Ne, myslím, že bychom měli...
95
00:21:50,120 --> 00:21:53,999
...Omlouvám se, jsem velmi nervózní.
96
00:21:54,120 --> 00:21:58,625
Vše je v pořádku, děkuji.
- Vezmeme to v úvahu...
97
00:22:03,040 --> 00:22:09,593
...Je oznámena pauza. Všichni jsou zticha
probíhá zvuková zkouška. Chci kávu.
98
00:22:09,720 --> 00:22:12,029
Buď zticha.
99
00:22:19,520 --> 00:22:22,034
Ticho...
100
00:22:30,200 --> 00:22:32,270
...Jsi v pořádku?
101
00:24:52,600 --> 00:24:54,716
Bello, skvělé...
102
00:25:31,600 --> 00:25:35,070
Byl jsem opravdu hodně nervózní.
103
00:25:35,200 --> 00:25:38,183
Nikdy jsem se nevzdal
přijímací zkoušky.
104
00:25:38,233 --> 00:25:40,190
Teď jsi hrál skvěle.
105
00:25:40,240 --> 00:25:45,595
Ale toto je velmi odlišné od
co jsi hrál na konkurzu.
106
00:25:46,960 --> 00:25:51,238
Myslí si jeden z mých kolegů
vaše hra je „chladná“.
107
00:25:53,920 --> 00:25:57,754
Frigidní?
- Ale tohle je její osobní názor.
108
00:26:01,800 --> 00:26:06,749
Právě jsem tě slyšel hrát.
Je to prostě skvělé.
109
00:26:06,880 --> 00:26:09,515
Doufám, že tě přijmou.
110
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
Cukr nebo mléko?
111
00:26:18,280 --> 00:26:23,150
Tady bychom to mohli ukončit
ale dám ti ještě jednu šanci.
112
00:26:23,200 --> 00:26:25,509
Postupujete do druhého kola.
113
00:26:30,120 --> 00:26:34,685
Možná můžu s tebou
udělat nějakou práci navíc.
114
00:26:34,735 --> 00:26:36,735
Zavolej mi....
115
00:26:39,360 --> 00:26:43,150
...mami, to jsem já. Udělal jsem to.
- To je neuvěřitelné.
116
00:26:43,200 --> 00:26:47,070
Byl jsem vpuštěn do druhého kola.
- To je skvělé.
117
00:26:47,120 --> 00:26:50,556
Mami, co znamená slovo 'frigidní'?
118
00:26:50,680 --> 00:26:56,375
"Frigidní" je ošklivé slovo, protože
chronicky zablokované čakry.
119
00:26:57,760 --> 00:27:00,230
co jsi říkal?
- Proč se mě ptáš?
120
00:27:00,280 --> 00:27:02,280
Je to o mně? ano nebo ne?
121
00:27:02,330 --> 00:27:05,950
Vy sami ještě nevíte
Jste stále bez pohlaví.
122
00:27:06,000 --> 00:27:07,470
Bezpohlavní?
123
00:27:07,520 --> 00:27:13,152
Nevíte co dělat?
Experimentujte, to je vše...
124
00:27:13,280 --> 00:27:16,850
...zavolám vám později.
- Sbohem, drahá.
125
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
Bella?
- Dobrý den?
126
00:27:36,800 --> 00:27:40,395
Vstupte, první dveře vlevo.
127
00:27:46,080 --> 00:27:49,550
Jaká obrovská konata.
- Promiň, jsem takový nepořádek.
128
00:27:49,600 --> 00:27:51,640
Potřebuji trochu uklidit.
129
00:27:52,280 --> 00:27:55,595
Ahoj papoušku.
Jste ještě naživu?
130
00:27:57,720 --> 00:28:01,590
Poslouchal jsi někoho jiného?
- Byl jsem tam až do konce.
131
00:28:01,640 --> 00:28:04,108
vidíš? Věděl jsem to.
132
00:28:04,240 --> 00:28:07,130
Dlouho jsem tě neslyšel hrát.
133
00:28:08,680 --> 00:28:11,570
Myslím, že hodně studuješ.
134
00:28:35,800 --> 00:28:38,951
Tohle jsem dnes neslyšel.
135
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
nevím proč.
136
00:28:45,840 --> 00:28:48,135
Musím více studovat.
137
00:29:01,520 --> 00:29:05,752
Neustále přemýšlíte o poznámkách.
138
00:29:05,880 --> 00:29:08,792
Musíte se od toho osvobodit.
139
00:29:22,000 --> 00:29:25,825
Asi si myslíš
že jsem mentálně závislý?
140
00:29:26,200 --> 00:29:29,237
Už jsi někdy bral prášky?
141
00:29:29,360 --> 00:29:33,717
Během vyučování?
- Ne, jen pro zábavu.
142
00:29:33,840 --> 00:29:36,479
a ty?
- Ano.
143
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
Tak co se stalo?
144
00:29:42,120 --> 00:29:44,395
Měl jsem sex.
145
00:29:53,960 --> 00:29:57,020
Při zkouškách se něco stalo.
146
00:29:57,720 --> 00:29:59,720
co se stalo?
147
00:30:00,800 --> 00:30:03,945
Nevím jistě, neumím to vysvětlit.
148
00:30:12,080 --> 00:30:14,230
Byla velká tma.
149
00:30:14,360 --> 00:30:17,830
Někdo se ke mně přiblížil zezadu.
- Cože?
150
00:30:17,960 --> 00:30:21,509
Strašně se stydím.
Mohl to být kdokoli.
151
00:30:21,640 --> 00:30:27,317
Jsem úplně ztracená
ovládl a popadl ho.
152
00:30:27,440 --> 00:30:29,556
měl jsi sex?
153
00:30:31,920 --> 00:30:35,071
A najednou jsem začal krásně hrát.
154
00:30:39,120 --> 00:30:44,560
Možná potřebuji
mít sex s cizími lidmi?
155
00:31:00,600 --> 00:31:03,717
John: Co ženy chtějí...
156
00:31:04,720 --> 00:31:07,440
...zavoláš mu?
157
00:31:20,320 --> 00:31:23,975
Jak to John ví?
co všechny ženy chtějí?
158
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
Na shledanou.
159
00:31:38,280 --> 00:31:40,748
Přeji hezký den.
- Ty taky.
160
00:32:59,760 --> 00:33:01,760
jsi osamělý?
161
00:33:02,960 --> 00:33:06,839
máš přítele?
- Ne.
162
00:33:06,960 --> 00:33:12,145
Ne, nemám přítele.
- Taková krásná dívka nemá přítele?
163
00:33:15,200 --> 00:33:18,715
Já jsem John.
- Anka.
164
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
Krásné jméno.
165
00:33:28,200 --> 00:33:30,410
Mohu zapnout hudbu?
166
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
Mohu vám s něčím pomoci?
167
00:33:50,480 --> 00:33:52,789
Takže Anka.
168
00:33:52,920 --> 00:33:55,480
Jsem připraven, a co vy?
169
00:34:10,760 --> 00:34:14,925
Jmenuje se Wilko.
Chtěl bys ho pozdravit?
170
00:34:22,400 --> 00:34:25,597
Chceš ho políbit?
171
00:34:25,800 --> 00:34:27,800
Možná později.
172
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
Dobrou chuť.
173
00:35:05,560 --> 00:35:08,074
Otočte se na bříško.
174
00:35:11,560 --> 00:35:14,470
Tohle jsem ještě nikdy neměl.
175
00:35:14,520 --> 00:35:16,795
Jsem tvůj první?
176
00:35:18,520 --> 00:35:22,005
Jste v dobrých rukou.
Jsem velmi zkušený.
177
00:35:56,440 --> 00:35:58,440
Moc mě to nepotěší.
178
00:36:27,720 --> 00:36:30,075
Dáš Vilkovi bundu?
179
00:36:34,200 --> 00:36:36,634
Ty sám.
180
00:37:42,080 --> 00:37:44,080
je to dobré?
181
00:37:52,400 --> 00:37:57,076
Promiň, to není kvůli tobě
Je to pro mě velmi vtipné.
182
00:37:58,680 --> 00:38:01,400
Prosím tě, nechme toho.
183
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
Děkuju.
184
00:38:25,880 --> 00:38:27,880
Na shledanou.
185
00:38:57,160 --> 00:38:59,160
Pomozte si.
186
00:39:03,520 --> 00:39:05,636
Jak se máte?
187
00:39:05,760 --> 00:39:10,515
Udělal jsem to, ale nepomohlo mi to.
- Říkal jsem ti to.
188
00:39:18,400 --> 00:39:20,834
Relaxujte a užívejte si...
189
00:39:32,480 --> 00:39:34,480
...Otevřete.
190
00:39:47,680 --> 00:39:50,797
Je to tu velmi útulné.
- Děkuji.
191
00:39:50,920 --> 00:39:54,674
máš obavy?
- Trochu.
192
00:39:57,760 --> 00:40:01,510
Co mi můžeš říct
co budeš hrát?
193
00:40:01,560 --> 00:40:06,998
Bach, druhá partitura, de minor.
194
00:40:08,000 --> 00:40:11,740
Tohle je starý tanec.
- Chápu, ale co to je?
195
00:40:13,520 --> 00:40:16,193
Co pro vás tato hudba znamená?
196
00:40:16,320 --> 00:40:19,975
Co slyšíte, když hrajete?
co vidíš?
197
00:40:20,800 --> 00:40:25,390
To je tajemství dobra
náladu a dobrou hudbu.
198
00:40:26,920 --> 00:40:32,119
Hodně také záleží na
Pro koho hrajete svou hudbu?
199
00:40:35,160 --> 00:40:39,517
Pro vašeho bývalého přítele nebo pro vaši matku.
200
00:40:39,640 --> 00:40:41,680
To je velmi důležitý bod.
201
00:40:44,600 --> 00:40:46,600
Nádech a výdech.
202
00:41:00,800 --> 00:41:05,305
I správné držení těla.
má velmi velký význam.
203
00:41:14,800 --> 00:41:16,800
Schopnost ukázat se.
204
00:41:20,440 --> 00:41:22,510
Nyní můžeme začít.
205
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Zavřete oči.
206
00:41:40,000 --> 00:41:45,677
Řekněte si, že tento příběh je o
koho opravdu potřebujete.
207
00:41:48,120 --> 00:41:52,352
Tento příběh je o...
-Nemluv se mnou, ale se sebou.
208
00:41:52,480 --> 00:41:54,860
Toto je vaše tajemství, vaše tajemství.
209
00:42:47,680 --> 00:42:49,910
Úžasné.
210
00:43:13,680 --> 00:43:17,250
Myslím, že na první lekci to stačí.
211
00:43:57,600 --> 00:43:59,716
Jak úžasné.
212
00:44:17,960 --> 00:44:20,030
Pivo?
- Skvělé.
213
00:44:23,480 --> 00:44:27,951
Chodíte sem často?
- Ano, tady zkoušíme.
214
00:44:39,560 --> 00:44:43,075
Tohle je Kato, Sofie.
215
00:44:43,760 --> 00:44:49,630
Sander, Simon, Pim, Daniel, Chris
a Jesse. Bydlí vedle.
216
00:45:30,680 --> 00:45:32,680
Zvrhlík.
217
00:46:51,040 --> 00:46:57,149
Myslím, že není třeba představovat.
- Ano, už se známe.
218
00:46:58,080 --> 00:47:00,878
Budete hrát taky?
- Ne.
219
00:47:05,720 --> 00:47:08,695
Proč si s námi nechceš hrát?
220
00:47:09,080 --> 00:47:11,355
Zatím se porozhlédnu.
221
00:47:38,800 --> 00:47:40,995
Jsem moc rád, že tě vidím.
222
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
Jesse je tvůj přítel?...
223
00:47:51,960 --> 00:47:54,315
...Jesse a já? Samozřejmě že ne.
224
00:47:57,560 --> 00:48:00,279
Od školy nemám žádné kamarády.
225
00:48:01,480 --> 00:48:05,985
proč si vzpomínáš? máme
ve škole byli samí borci.
226
00:48:08,120 --> 00:48:10,120
jsi unavený?
227
00:48:13,440 --> 00:48:15,440
Ne.
228
00:53:54,600 --> 00:53:57,672
Yuxie, dotkni se mého ucha.
229
00:54:59,160 --> 00:55:01,230
Dobré ráno.
230
00:55:02,160 --> 00:55:04,160
Děkuju.
231
00:55:05,920 --> 00:55:07,920
Moje hlava.
232
00:55:14,480 --> 00:55:16,945
Myslím, že jsem se zamiloval.
233
00:55:19,400 --> 00:55:22,435
Jesse je opravdu milý chlap
234
00:55:22,485 --> 00:55:26,905
ale nevím, co si bude myslet
po našem večírku.
235
00:55:37,720 --> 00:55:39,720
kam jdeš?
236
00:55:46,520 --> 00:55:50,991
Yuxie, kde jsi?
Zavolej mi prosím zpět?
237
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
Viděl jsi Yuxie?
238
00:56:21,480 --> 00:56:25,553
Není tady.
Jak jste se bavili včera večer?
239
00:56:25,680 --> 00:56:30,470
Ano, byla to zábava.
- Tohle jsem od tebe nečekal.
240
00:56:33,040 --> 00:56:38,717
Ale v něčem máš pravdu
Yuxie je úžasná dívka.
241
00:56:39,840 --> 00:56:44,118
Je to moje nejlepší kamarádka.
- Něco zazpívej.
242
00:56:49,880 --> 00:56:53,077
Chci zpívat, ale nevím jak.
243
00:56:55,800 --> 00:56:58,872
Chci, chci, chci, chci...
244
00:57:07,600 --> 00:57:09,070
...už ho nemiluji.
245
00:57:09,120 --> 00:57:11,236
Více.
246
00:57:11,360 --> 00:57:13,360
chci víc.
247
00:57:20,480 --> 00:57:24,837
Dáte si kávu?
- Děkuji.
248
00:57:31,120 --> 00:57:34,112
Chcete, abych se připojil?
249
00:57:44,720 --> 00:57:46,756
Dejte mi to.
250
00:58:00,440 --> 00:58:03,273
Stiskněte, když přikývnu.
251
01:00:24,760 --> 01:00:27,274
Neuspějeme.
252
01:00:27,920 --> 01:00:30,070
Yuxie, můj dobrý příteli.
253
01:00:40,240 --> 01:00:42,754
Příjemný poslech.
254
01:01:19,040 --> 01:01:21,156
Zmizte.
255
01:01:25,440 --> 01:01:31,135
Už tě nechci vidět.
- Chci, abychom zůstali přáteli.
256
01:03:18,280 --> 01:03:23,115
Toto je hlasová schránka Vincenta Schaapse.
257
01:03:23,240 --> 01:03:29,150
Tohle je Bella. Chtěl jsem se tě zeptat
ještě jednu lekci před druhým kolem.
258
01:03:29,200 --> 01:03:32,685
Zavolejte prosím zpět na toto číslo.
259
01:04:08,840 --> 01:04:11,274
Hledám Vincenta Schaapa.
260
01:04:19,440 --> 01:04:24,710
Housle a violoncella, konkurz
začne za pět minut.
261
01:04:29,480 --> 01:04:31,480
Neodpovídá.
262
01:05:12,480 --> 01:05:16,730
Viděl jsem, že jsi mi zavolal.
co se ti stalo?
263
01:05:24,840 --> 01:05:26,880
Chtěl jsem se tě zeptat.
264
01:05:28,680 --> 01:05:32,250
Potřebuji, potřebuji, ještě jednu zkoušku.
265
01:05:35,280 --> 01:05:37,490
Řekni mi, co chceš.
266
01:05:43,600 --> 01:05:46,320
Něco jako minule.
267
01:06:55,480 --> 01:06:58,030
Je čas jít.
- Nepřestávej.
268
01:07:44,440 --> 01:07:46,440
Děkuju.
269
01:07:52,600 --> 01:07:57,390
Postupujete do finálového kola.
Přejeme vše nejlepší.
270
01:07:57,520 --> 01:07:59,520
Děkuju.
271
01:08:05,760 --> 01:08:09,799
Vyšlo vám všechno?
- Ano.
272
01:08:09,920 --> 01:08:12,150
Ano? Gratuluji.
273
01:08:14,280 --> 01:08:17,272
Děkuju.
- Oslavíme spolu?
274
01:08:18,880 --> 01:08:22,714
Spolu?
Myslíte jen nás?
275
01:08:24,160 --> 01:08:28,070
Pokud chcete, můžeme
pozvat další lidi.
276
01:08:31,440 --> 01:08:33,440
Ano, souhlasím.
277
01:08:37,280 --> 01:08:39,490
Pozveme i vaši přítelkyni?
278
01:08:40,720 --> 01:08:42,720
Která přítelkyně?
279
01:08:49,320 --> 01:08:51,320
Hned jsem zpátky.
280
01:08:52,200 --> 01:08:55,430
Opravdu s ním potřebuji mluvit.
281
01:08:56,200 --> 01:08:58,200
Nebudu dlouho.
282
01:09:16,200 --> 01:09:18,325
Chtěl jsem ti poděkovat.
283
01:12:51,040 --> 01:12:53,040
Bello, miláčku.
284
01:12:53,160 --> 01:12:57,110
To je ale překvapení. můj drahý.
Jsem tak rád, že tě vidím.
285
01:12:57,160 --> 01:13:01,039
Dovol mi tě obejmout.
Voníš tak nádherně.
286
01:13:51,960 --> 01:13:56,805
Dobrý den pane Wolfe.
- Bello, co tady děláš?
287
01:13:57,920 --> 01:14:00,036
Už nechci hrát.
288
01:14:04,520 --> 01:14:06,715
To je vše pro vaši školu.
289
01:14:12,080 --> 01:14:14,290
Sbohem pane Wolfe.
290
01:14:32,560 --> 01:14:38,112
Mami, v kolik je dnes večer párty?
- Hosté dorazí v sedm hodin.
291
01:14:38,240 --> 01:14:41,030
Slavíte dnes úplné zatmění Měsíce?
- Ano.
292
01:14:41,080 --> 01:14:44,959
budeš s námi?
Uvidíme se později.
293
01:14:47,000 --> 01:14:50,595
Mami, potřebuji práci.
294
01:14:52,200 --> 01:14:55,590
Můžeš mi něco nabídnout?
295
01:14:57,560 --> 01:14:59,750
Mohl bych pracovat v baru.
296
01:14:59,800 --> 01:15:02,473
jsi si jistý?
- Ano.
297
01:15:03,480 --> 01:15:06,625
Líbí se mi tvůj nápad, super.
298
01:15:23,680 --> 01:15:26,390
můžu se tě zeptat?
- Ano, jistě.
299
01:15:26,440 --> 01:15:31,670
Jsme tu poprvé. Mohl byste?
ukaž nám, kde je relaxační zóna.
300
01:15:31,720 --> 01:15:33,720
Následuj mě.
301
01:17:35,480 --> 01:17:37,480
Hned jsem zpátky.
302
01:17:58,840 --> 01:18:00,840
Moje holka.
303
01:18:04,480 --> 01:18:07,119
Miláčku, co je s tebou?
304
01:18:07,240 --> 01:18:10,596
Řekni mi to.
- Nevím.
305
01:18:13,640 --> 01:18:18,919
Musíš jít.
- Ne, musíme si sednout a promluvit si s tebou.
306
01:18:29,520 --> 01:18:33,600
Už jsem se dostal do finále
ale já tam nemůžu.
307
01:18:34,560 --> 01:18:37,757
Nemůžu hrát.
308
01:18:39,520 --> 01:18:41,875
co tím myslíš?
309
01:18:44,920 --> 01:18:47,559
Potkal jsem chlapa, Jesse.
310
01:18:49,080 --> 01:18:54,950
Ale byl tam i učitel a Jesse
viděl mě s učitelem.
311
01:18:55,080 --> 01:19:01,315
Mistře, něco ve mně otevřel.
Právě se dotkl mého ušního lalůčku...
312
01:19:02,280 --> 01:19:06,250
...Teď, kdyby někdo
dotýká se mého ucha
313
01:19:06,300 --> 01:19:08,300
pak ztrácím kontrolu.
314
01:19:08,720 --> 01:19:11,518
zlato...
315
01:19:11,640 --> 01:19:17,875
...Každý někdy ztratí kontrolu,
ale to není důvod vzdát se všeho.
316
01:19:20,880 --> 01:19:24,365
A co Jesse?
Máš ho ještě ráda?
317
01:19:25,400 --> 01:19:29,234
Zavolej mu.
318
01:19:31,480 --> 01:19:33,789
Miláčku, pojď ke mně.
319
01:19:38,760 --> 01:19:44,455
Tohle je Jessiein záznamník
po signálu můžete zanechat zprávu.
320
01:19:44,840 --> 01:19:49,277
Ahoj Jessie, tady Bella.
321
01:19:52,160 --> 01:19:54,880
Opravdu s tebou chci mluvit.
322
01:19:56,280 --> 01:19:58,280
Zavolej mi zpět.
323
01:20:02,320 --> 01:20:04,320
Na shledanou.
324
01:20:39,040 --> 01:20:42,440
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
325
01:20:48,760 --> 01:20:51,480
Miluji tě, ale s jinou láskou.
326
01:20:54,080 --> 01:20:56,275
Bello, to je v pořádku.
327
01:21:02,600 --> 01:21:05,065
Jesse je teď v našem studiu.
328
01:21:38,480 --> 01:21:40,869
Chci s tebou mluvit.
329
01:21:44,400 --> 01:21:50,095
Všechno, co se stalo s Vincentem, není skutečné.
To nebyl můj záměr.
330
01:21:51,800 --> 01:21:58,260
Pokud se někdo dotkne mého ucha,
pak nad sebou úplně ztrácím kontrolu.
331
01:22:03,920 --> 01:22:05,920
Mám tě opravdu rád.
332
01:22:13,440 --> 01:22:16,000
Myslím na tebe pořád.
333
01:22:18,640 --> 01:22:21,275
Chci, abyste o tom věděli.
334
01:22:34,280 --> 01:22:37,000
Jdeš na konkurz?
335
01:22:40,360 --> 01:22:42,510
Mohu si půjčit housle?
336
01:22:44,240 --> 01:22:46,240
Jistě.
337
01:22:47,640 --> 01:22:49,640
Děkuju.
338
01:23:01,080 --> 01:23:04,140
Rychle si sundej boty.
- Určitě.
339
01:23:10,720 --> 01:23:14,800
Přišla do finálového kola.
Bella Daatselaar...
340
01:23:17,280 --> 01:23:20,000
...chceš, abych ti kousl ucho...
341
01:23:46,200 --> 01:23:49,260
...toho bych rád využil.
342
01:23:49,480 --> 01:23:54,270
Počkejte chvíli, ale nikdo nás nevaroval.
- Musíme to vzít v úvahu?
343
01:23:54,320 --> 01:23:57,040
Myslím, že je to v pořádku...
344
01:23:57,280 --> 01:24:00,352
...Dámy...
- Jak bychom měli soudit?
345
01:24:00,480 --> 01:24:03,995
Pokračovat.
- To je samozřejmě dobré, ale...
346
01:26:39,080 --> 01:26:41,290
...jak se cítíš?