1
00:00:59,851 --> 00:01:08,151
.:: Subtitrare in vietnameza: Chef Bim Bip ::.

2
00:01:08,251 --> 00:01:16,551
Contact pentru traducere:
bimbip.subteam@gmail.com fb.me/bimbipnausup

3
00:01:16,651 --> 00:01:20,091
Hai Layla, lasă
Tata ascultă-ți vocea dulce.

4
00:01:20,808 --> 00:01:22,804
- Nu sunt.
- Haide, cântă pentru tata.

5
00:01:48,596 --> 00:01:50,929
Este atât de tare încât mă doare capul.

6
00:01:54,281 --> 00:01:55,381
Toată lumea este zgomotoasă.

7
00:02:41,298 --> 00:02:42,666
Mamă!

8
00:03:01,583 --> 00:03:03,511
Salvează-l.

9
00:03:26,493 --> 00:03:27,593
Copiii…

10
00:03:28,897 --> 00:03:30,197
Stai aici sus.

11
00:04:24,596 --> 00:04:28,553
De unde știi că e timpul?

12
00:04:30,308 --> 00:04:31,876
Trebuie să-l verifici.

13
00:04:51,710 --> 00:04:54,709
Puțin câte puțin, doar puțin.

14
00:05:33,791 --> 00:05:34,991
Ești treaz încă?

15
00:05:56,395 --> 00:05:58,583
Raspunde-mi, esti treaz?

16
00:06:05,800 --> 00:06:07,480
Slavă domnului.

17
00:07:18,095 --> 00:07:19,595
Pizza cu pepperoni?

18
00:07:21,216 --> 00:07:23,084
Știu deja.

19
00:07:23,185 --> 00:07:25,750
- Putem mânca pizza diseară, tată?
- Nu în seara asta, băiete.

20
00:07:25,851 --> 00:07:29,202
- Nici măcar nu-mi place pizza.
- Pur și simplu nu-mi place brânza.

21
00:07:29,509 --> 00:07:32,097
Pizza fără brânză nu este pizza.

22
00:07:32,216 --> 00:07:33,513
Ai dreptate, nu te poți certa cu asta.

23
00:07:33,614 --> 00:07:35,386
...a incercat multe...

24
00:07:35,487 --> 00:07:36,792
Hai, tata. Veni din nou.

25
00:07:37,605 --> 00:07:39,298
CODUL MORSE INTERNAȚIONAL
E în regulă. Deci...

26
00:07:39,399 --> 00:07:42,792
Corespondentul nostru este
în afara Cairoului, Charlie Cannon.

27
00:07:44,046 --> 00:07:47,096
Criticii spun că
seceta de trei ani a forțat

28
00:07:47,197 --> 00:07:50,191
la fermierii locali
cauta solutii noi,

29
00:07:50,292 --> 00:07:52,065
din ce în ce mai disperat să-și câștige existența.

30
00:07:52,167 --> 00:07:53,497
- Dar miniștrii guvernului...
- Tata.

31
00:07:53,598 --> 00:07:54,999
- a respins, însă...
- Stai puțin, tată.

32
00:07:55,100 --> 00:07:59,909
Au lansat un nou proiect de anvergură
privind gospodărirea apei și irigarea în deșert.

33
00:08:00,101 --> 00:08:03,000
- Ce sa întâmplat, Seb? ce faci?
- Imit mâna tatălui.

34
00:08:03,101 --> 00:08:05,597
Oh, tata face asta des?
Mâinile lui tati dansează așa des?

35
00:08:05,778 --> 00:08:06,611
Da.

36
00:08:07,062 --> 00:08:11,593
Spre deosebire de jefuirea pe scară largă care
a avut loc în timpul primăverii arabe din 2011,

37
00:08:11,693 --> 00:08:15,005
autoritățile egiptene nu au clar ce
provoacă o activitate crescută...

38
00:08:15,106 --> 00:08:16,916
- Săpături ilegale.
- Asta!

39
00:08:17,008 --> 00:08:18,917
- Împreună cu comerțul cu antichități...
-Katie.

40
00:08:19,503 --> 00:08:22,918
Trebuie să exersez mai mult,
Altfel, fiul meu va eșua.

41
00:08:25,193 --> 00:08:26,026
DA.

42
00:08:34,942 --> 00:08:39,798
Iubito, vrei să-ți miști mâna
des la televizor?

43
00:08:39,899 --> 00:08:43,121
Hm... Nu este stilul tău?

44
00:08:43,222 --> 00:08:44,298
Stil?

45
00:08:44,399 --> 00:08:47,291
De exemplu, „Hei
nopți și noroc.”

46
00:08:47,392 --> 00:08:49,851
- Sau „Așa stau lucrurile”.
- Acesta este un slogan.

47
00:08:49,952 --> 00:08:54,733
Adică, este prea mult pentru
îmi mișc brațele și picioarele așa?

48
00:08:54,834 --> 00:08:57,857
Pentru că a face asta uneori face
face publicul să se simtă inconfortabil.

49
00:08:57,958 --> 00:08:59,386
Știți ce este izbitor?

50
00:08:59,487 --> 00:09:03,580
Flirt la colț
a ochiului, așa că nu mai face asta.

51
00:09:03,710 --> 00:09:06,401
- De fapt? Te deranjează?
- Da, foarte mult.

52
00:09:06,501 --> 00:09:07,380
- Şi ce dacă?
- Corect.

53
00:09:07,481 --> 00:09:10,248
Ce zici de asta? Incomod?

54
00:09:10,348 --> 00:09:11,610
Suficient.

55
00:09:13,291 --> 00:09:16,491
Ce e în neregulă cu copilul?
Este enervant?

56
00:09:16,591 --> 00:09:20,831
Cu siguranță că da, la fel și tatăl său.

57
00:09:20,931 --> 00:09:23,090
- Seb, de ce ai făcut asta?
- Îmi pare rău, nu...

58
00:09:23,191 --> 00:09:25,208
- Lasă-mă! Lăsați-l să plece!
- Întotdeauna îmi distrugi lucrurile!

59
00:09:25,292 --> 00:09:27,907
-Katie, oprește-te!
- E suficient.

60
00:09:28,008 --> 00:09:29,941
- Oricare. Ridice în picioare.
- Suficient.

61
00:09:30,042 --> 00:09:33,209
- Ce se întâmplă?
- A aruncat-o pe Veronica de pe acoperiș.

62
00:09:34,210 --> 00:09:36,584
Mă uit la nori. Nu a fost intenția mea.

63
00:09:42,394 --> 00:09:45,246
- Ah, Seb.
- Tocmai testez noua parașuta.

64
00:09:45,347 --> 00:09:46,992
De ce trebuie mereu
îmi scot lucrurile și mă joc cu ele?

65
00:09:47,093 --> 00:09:48,482
Nu mă joc cu lucrurile tale.
Am împrumutat doar puțin.

66
00:09:48,583 --> 00:09:53,521
Stai pe loc. Fie că ești vinovat sau
Inocenți, vă pedepsesc pe toți, înțelegeți?

67
00:09:55,608 --> 00:09:58,292
Mama trebuie să meargă la muncă.
Vino aici, dă-mi un sărut.

68
00:10:01,397 --> 00:10:05,003
- Pe cine iubești cel mai mult în familie?
- Mama îți va spune când ajunge acasă de la serviciu.

69
00:10:07,661 --> 00:10:11,509
Făcut. Știu că nu este perfect.

70
00:10:11,610 --> 00:10:15,393
- Tată, ce-i faci?
- Întoarce-te în Albuquerque săptămâna viitoare,

71
00:10:15,494 --> 00:10:18,107
Îl voi duce la spitalul de păpuși
pentru a-l readuce la starea inițială.

72
00:10:18,208 --> 00:10:21,300
Tata a spus că în curând va locui la New York
și că nu se va întoarce la casa bunicii.

73
00:10:21,401 --> 00:10:25,099
Indiferent unde mergi mai departe,
Sper că trebuie să stai aici singur.

74
00:10:25,200 --> 00:10:28,692
- Hei, nu e frumos de spus.
- Nu sunt! Tata nici măcar nu m-a certat!

75
00:10:29,798 --> 00:10:31,398
Bug mic, haide.

76
00:10:31,499 --> 00:10:34,361
Nu-mi spune Bug.
Le urăsc pe amândouă.

77
00:10:39,903 --> 00:10:43,625
Voi încerca parașuta cu ea
copilul când iese din burtă.

78
00:10:44,621 --> 00:10:45,821
Multumesc general.

79
00:11:12,792 --> 00:11:14,413
Bob, alo, ce mai faci?

80
00:11:14,513 --> 00:11:17,979
Charlie Canyon.
Cât este ceasul la Cairo?

81
00:11:19,811 --> 00:11:24,484
- E după trei după-amiaza.
- E doar 8 dimineața în New York.

82
00:11:24,784 --> 00:11:28,598
Întrebare rapidă, Charlie. vrei
găzduiesc o emisiune de știri de dimineață?

83
00:11:31,985 --> 00:11:32,885
salut copil.

84
00:11:40,708 --> 00:11:41,722
Layla?

85
00:11:42,309 --> 00:11:44,103
Ea este mama Laylei.

86
00:11:44,784 --> 00:11:48,699
Sau „mamă”.
Îmi spui "mamă", nu?

87
00:11:49,504 --> 00:11:51,297
Unde este Layla azi?

88
00:11:51,704 --> 00:11:53,410
Copilul are o durere de stomac.

89
00:11:53,511 --> 00:11:56,700
Dar nu vrea să-mi fac griji
pentru că nu-l văd venind în vizită.

90
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
Îi place foarte mult să fie prietenul tău.

91
00:12:02,095 --> 00:12:04,261
Ți-a spus despre mine?

92
00:12:05,500 --> 00:12:08,085
Da... Ea a spus că este un magician.

93
00:12:08,186 --> 00:12:09,486
Așa este.

94
00:12:10,699 --> 00:12:12,501
Vrei să vezi magia?

95
00:12:12,999 --> 00:12:15,466
- Buna ziua.
- Sunt pe cale să lucrez.

96
00:12:15,566 --> 00:12:17,084
Da, doar o întrebare rapidă.

97
00:12:17,868 --> 00:12:21,412
Cum te-ai simți dacă copilul tău nou-născut
a devenit fan Yankees?

98
00:12:22,010 --> 00:12:23,574
In nici un caz.

99
00:12:23,675 --> 00:12:26,500
- Da, este adevărat.
- Ai primit postul?

100
00:12:26,601 --> 00:12:29,606
- DA. Tocmai au sunat.
- Oh, Doamne.

101
00:12:29,707 --> 00:12:32,066
Nu îndrăznea s-o spună cu voce tare pentru că
Nu le spusesem încă copiilor.

102
00:12:32,167 --> 00:12:38,232
Am știut imediat că vei trece.
Ţi-am spus! Nu cred. Idiot!

103
00:12:38,333 --> 00:12:42,600
Oh, Doamne. Când vor ei să începi?
Oh, sunt o mulțime de lucruri de verificat.