1 00:02:41,228 --> 00:02:42,295 Anne! 2 00:06:09,036 --> 00:06:10,071 Hım-hım. 3 00:07:23,577 --> 00:07:25,613 - Kıyılmış sosisli pizza mı? - AH. 4 00:07:26,647 --> 00:07:28,349 Her şeyi hallettim, değil mi? 5 00:07:28,481 --> 00:07:29,984 Bu akşam pizza yiyebilir miyim? 6 00:07:30,117 --> 00:07:31,185 Bu gece olmaz dostum. 7 00:07:31,319 --> 00:07:32,286 Pizzayı sevmiyorum bile. 8 00:07:32,420 --> 00:07:34,255 Hayır, sadece peyniri sevmiyorum. 9 00:07:34,555 --> 00:07:36,924 Peynirsiz pizza artık pizza değil. 10 00:07:37,291 --> 00:07:38,793 Çocuk haklı. 11 00:07:38,926 --> 00:07:40,127 ...birçok büyük ölçekli çalışma devam ediyor... 12 00:07:40,261 --> 00:07:42,530 - Baba, kes şunu. Başka bir şey. - Ah, evet... 13 00:07:42,730 --> 00:07:44,365 Tamam. Bakalım... 14 00:07:44,497 --> 00:07:45,733 ...muhabirimiz Kahire'nin eteklerinde 15 00:07:45,866 --> 00:07:48,135 Charlie Cannon. 16 00:07:48,669 --> 00:07:50,071 Eleştirmenler diyor ki 17 00:07:50,204 --> 00:07:51,672 üç yıllık kuraklık neredeyse sürekli 18 00:07:51,806 --> 00:07:53,708 yerel çiftçileri zorladı bunları bulmalıyım 19 00:07:53,841 --> 00:07:55,109 önlemleri artırma daha çaresiz 20 00:07:55,242 --> 00:07:56,243 para kazanmak için. 21 00:07:56,711 --> 00:07:58,112 - Ama hükümet bakanları... - Baba mı? 22 00:07:58,245 --> 00:07:59,814 - ...savunmada... - Dur bir dakika baba. 23 00:07:59,947 --> 00:08:01,415 ...dağıtıldıklarında yeni büyük planlar 24 00:08:01,549 --> 00:08:04,085 su yönetimi hakkında ve çöl bölgelerinde sulama. 25 00:08:04,752 --> 00:08:06,253 Seb nedir? Ne yapıyorsun? 26 00:08:06,387 --> 00:08:07,888 Babamı mı taklit ediyorsun? 27 00:08:08,022 --> 00:08:09,890 Bu babamın bir parodisi mi? Bu tür bir el sallamayla mı? 28 00:08:10,024 --> 00:08:11,158 Evet. 29 00:08:11,359 --> 00:08:13,260 Yağma dalgası gibi değil gerçekleşti 30 00:08:13,394 --> 00:08:15,730 2011 Arap Baharı sırasında 31 00:08:15,863 --> 00:08:17,465 Mısır hükümeti emin değilim 32 00:08:17,598 --> 00:08:18,966 buna ne sebep oldu mevcut artış 33 00:08:19,100 --> 00:08:20,601 - yasa dışı kazılardan. - Hey! 34 00:08:20,735 --> 00:08:22,069 - Kaçakçılıkla birlikte... - Katie. 35 00:08:22,203 --> 00:08:23,070 eski eserler— 36 00:08:23,671 --> 00:08:26,207 Daha çok pratik yapmalıyız Değilse, onu özleyeceksiniz. 37 00:08:28,709 --> 00:08:29,677 Peki. 38 00:08:33,614 --> 00:08:34,815 Şey... 39 00:08:38,753 --> 00:08:42,957 Tatlım, ellerimi çok fazla kullanıyorum ne zaman televizyonda? 40 00:08:43,090 --> 00:08:44,525 Şey... 41 00:08:44,959 --> 00:08:46,460 Bu sizin kötü bir alışkanlığınız değil mi? 42 00:08:46,594 --> 00:08:47,528 Kötü alışkanlığınız mı? 43 00:08:47,661 --> 00:08:48,996 Bir nevi kişisel damga gibi. 44 00:08:49,130 --> 00:08:50,731 Mesela, bilirsin, "İyi geceler ve iyi şanslar." 45 00:08:50,865 --> 00:08:52,967 - Veya "Gerçek bu." - Bunlar slogan. 46 00:08:53,100 --> 00:08:57,938 Yani, sıklıkla birkaç şey yapıyorum bu kol ve bacak sallama oyunu mu? 47 00:08:58,072 --> 00:09:00,808 Çünkü sebep olma potansiyeli var İzleyiciler için çok rahatsız edici. 48 00:09:00,941 --> 00:09:02,511 ne olduğunu biliyorum Gerçekten sinir bozucu mu? 49 00:09:02,643 --> 00:09:06,347 Bunu tam göz hizasında yapıyor Burası senin çevren, durdur şunu. 50 00:09:06,480 --> 00:09:07,415 Gerçekten mi? 51 00:09:07,548 --> 00:09:08,983 - Bu gerçekten sinir bozucu... - Evet. 52 00:09:09,116 --> 00:09:10,117 - ... gözlerinin önünde mi? - Çok sinir bozucu. 53 00:09:10,251 --> 00:09:11,085 - Gerçekten mi? - Bu gerçek. 54 00:09:11,218 --> 00:09:12,119 - Peki ya buna ne dersin? - Rahatsız mı oluyorsun? 55 00:09:12,253 --> 00:09:13,154 Bu rahatsız edici mi? 56 00:09:13,287 --> 00:09:15,589 Artık durdurun. 57 00:09:15,956 --> 00:09:18,826 - Peki ya bebek? - Zahmet olur mu? 58 00:09:19,260 --> 00:09:22,630 O kadar sıkıntılı olurdu ki tıpkı babası gibi. 59 00:09:22,763 --> 00:09:24,131 - Hmm. - Seb, 60 00:09:24,265 --> 00:09:25,966 - Bunu neden yaptın? - Üzgünüm... 61 00:09:26,100 --> 00:09:27,668 - Bırak gitsin! Bırak beni! - Eşyalarıma dokunmaya devam ediyorsun! 62 00:09:27,802 --> 00:09:29,804 - Katie, dur! Artık durdurun. - Bu kadar yeter. 63 00:09:29,937 --> 00:09:31,739 - Bu kadar yeter. Herhangi. Ayağa kalk. - Hayır, hayır, hayır. Durdur şunu. 64 00:09:31,872 --> 00:09:33,140 - Buraya gel. - Neler oluyor? 65 00:09:33,274 --> 00:09:35,609 Veronica'yı çatıdan aşağı attı. 66 00:09:36,610 --> 00:09:39,046 Yalan yok. Yaptığım doğrudur. 67 00:09:44,285 --> 00:09:45,453 Ah, Seb. 68 00:09:45,586 --> 00:09:47,121 Sadece yeni paraşütü deniyorum. 69 00:09:47,254 --> 00:09:48,789 Ama neden buna mecbursun? Eşyalarıma bu şekilde mi dokunacaksın? 70 00:09:48,923 --> 00:09:50,324 - Eşyalarına asla dokunmam! - Bir süreliğine ödünç almak istiyorum. 71 00:09:52,126 --> 00:09:54,929 Herkesi cezalandıracağım Suçlu mu, masum mu, bu açık mı? 72 00:09:56,630 --> 00:09:59,633 Gitmem gerek. Hadi, öpüşelim. 73 00:10:00,334 --> 00:10:01,168 Hmm? 74 00:10:03,037 --> 00:10:04,539 En çok kimi seviyorsun anne? 75 00:10:04,672 --> 00:10:06,974 - Şey... - Vardiyadan sonra sana anlatacağım. 76 00:10:09,443 --> 00:10:10,678 Evet. 77 00:10:11,745 --> 00:10:13,515 Artık mükemmel olmadığını biliyorum. 78 00:10:13,647 --> 00:10:14,949 Ona ne yaptın? 79 00:10:15,082 --> 00:10:17,284 Ama geri döndüğümüzde Albuquerque gelecek hafta 80 00:10:17,418 --> 00:10:18,919 Annem bunu hemen kabul edecek Bebek hastanesine git 81 00:10:19,053 --> 00:10:20,321 düzgün bir şekilde düzeltmek için. 82 00:10:20,454 --> 00:10:22,089 Annem sıranın bu olduğunu söyledi New York'ta yaşayacağım 83 00:10:22,223 --> 00:10:23,558 büyükannenin evine dönmek yerine. 84 00:10:23,691 --> 00:10:24,992 Bundan sonra nereye gidersek gidelim, 85 00:10:25,126 --> 00:10:27,461 umarım yaparsın Burada sonsuza kadar yalnız kal. 86 00:10:27,596 --> 00:10:28,662 Hey, bunu söylemek hoş değil. 87 00:10:28,796 --> 00:10:31,098 Değil! Annem onu ​​azarlama zahmetine bile girmedi. 88 00:10:32,433 --> 00:10:34,001 Kelebek. Hadi bebeğim. 89 00:10:34,135 --> 00:10:37,171 - Bana Kelebek deme. - İkinizden de nefret ediyorum. 90 00:10:42,843 --> 00:10:44,579 Yeni bir bebek üzerinde bile denemeyeceğim 91 00:10:44,712 --> 00:10:46,247 bebek anne karnından çıktığında. 92 00:10:47,549 --> 00:10:49,049 Teşekkür ederim oğlum. 93 00:11:16,611 --> 00:11:18,112 Bob. Nasılsın? 94 00:11:18,245 --> 00:11:19,980 *Charlie Cannon burada.* 95 00:11:20,114 --> 00:11:21,949 *Şu anda Kahire'de Saat kaç?* 96 00:11:22,383 --> 00:11:23,585 Ah... 97 00:11:23,851 --> 00:11:25,554 Üç saatten biraz fazla öğleden sonra. 98 00:11:25,719 --> 00:11:28,789 *Hala New York'tayım saat sabah 8'i yeni geçiyordu* 99 00:11:29,056 --> 00:11:30,824 *Sana bir soru sorayım. Charlie.* 100 00:11:30,958 --> 00:11:32,826 İşi hâlâ istiyorum sabah haber programını mı sunacaksınız? 101 00:11:36,463 --> 00:11:37,698 Merhaba çocuk. 102 00:11:45,439 --> 00:11:46,575 Leyla mı? 103 00:11:46,941 --> 00:11:48,842 Leyla'nın annesi. 104 00:11:49,443 --> 00:11:53,214 Veya "anne". Bana genellikle "anne" diyorsun, değil mi? 105 00:11:54,448 --> 00:11:55,950 Leyla bugün nerede? 106 00:11:56,784 --> 00:11:58,285 Mide ağrısı var. 107 00:11:58,520 --> 00:12:01,922 Ama endişelenmemi istemiyor onun seninle oynamak için dışarı çıktığını görmediğinde. 108 00:12:02,189 --> 00:12:04,225 Seni çok seviyor. 109 00:12:07,261 --> 00:12:09,730 Ne dedi? senin hakkında benimle mi? 110 00:12:10,931 --> 00:12:13,400 Evet dedi o bir sihirbaz. 111 00:12:13,702 --> 00:12:14,802 Bu doğru. 112 00:12:16,136 --> 00:12:17,805 Bir oyun görmek ister misin? 113 00:12:18,372 --> 00:12:19,807 - Bu. - Merhaba, 114 00:12:19,940 --> 00:12:21,041 Başlamak üzereyim bu benim vardiyam. 115 00:12:21,175 --> 00:12:22,876 Evet, çabuk konuşalım. Ah... 116 00:12:23,511 --> 00:12:25,045 Eğer ne düşünüyorsun? yakında doğacak çocuğumuz 117 00:12:25,179 --> 00:12:27,081 Büyüyünce Yankees takımının hayranı olacak mısın? 118 00:12:27,915 --> 00:12:29,483 Olmaz. 119 00:12:29,618 --> 00:12:30,985 Evet, evet. 120 00:12:31,118 --> 00:12:32,520 İşi aldın mı? 121 00:12:32,654 --> 00:12:34,589 Evet. Az önce aradılar. 122 00:12:34,788 --> 00:12:36,290 Aman Tanrım. 123 00:12:36,423 --> 00:12:38,259 Sessiz kalmaya çalışıyor Çünkü henüz çocuklara söylemedim. 124 00:12:38,392 --> 00:12:39,694 Bunu yapabileceğini biliyorum. Biliyorum. 125 00:12:39,827 --> 00:12:41,895 Sana zaten söyledim. Sana söylemiştim! 126 00:12:42,029 --> 00:12:44,431 Ama sen bana inanmıyorsun bile. Aptal! 127 00:12:44,566 --> 00:12:47,034 Aman Tanrım. Ne zaman başlamanı istiyorlar? 128 00:12:47,167 --> 00:12:49,103 Aman Tanrım, Düzenlenecek çok şey var. 129 00:12:58,647 --> 00:13:00,347 Ta-da! 130 00:13:00,481 --> 00:13:02,517 Eh, büyükanne kesinlikle öyle yapacak yapmadığımız zaman eğlenceli olmuyor 131 00:13:02,651 --> 00:13:03,784 onunla yaşamak için taşındı. 132 00:13:03,917 --> 00:13:04,885 - Yapmam gerekecek... - Tatlım. 133 00:13:05,019 --> 00:13:06,220 ...onunla güzelce konuş. 134 00:13:06,353 --> 00:13:08,122 Az önce verdin mi? Katie şeker yer mi? 135 00:13:08,956 --> 00:13:10,791 Mesela çok şeker mi? 136 00:13:10,924 --> 00:13:12,493 Hayır. Hangi şeker? 137 00:13:13,628 --> 00:13:14,962 Ah! 138 00:13:15,764 --> 00:13:17,131 Bu çocuğumun en sevdiği yemek. 139 00:13:19,133 --> 00:13:21,536 Ha? Ha. Hmm. 140 00:13:27,107 --> 00:13:30,244 Babamdan kaçmak için şimdi eve gitmem gerekiyor Nerede olduğunu merak ediyorum. 141 00:13:30,377 --> 00:13:31,078 Beklemek. 142 00:13:32,813 --> 00:13:34,549 Sana bir hediyem daha var. 143 00:13:34,882 --> 00:13:36,884 Bahçesinde kendisi yetiştirdi. 144 00:13:37,017 --> 00:13:40,020 Daha tatlı bir tadı var her türlü şeker. 145 00:13:50,598 --> 00:13:52,266 Katie bunları nereden buldu? 146 00:13:52,767 --> 00:13:54,868 Sadece benim için bölüştü Eğer babama söylemeyeceğine söz verirsen. 147 00:13:55,069 --> 00:13:56,403 Babama ne söylenir? 148 00:13:56,837 --> 00:13:59,574 Ona sık sık şeker veren arkadaşı hakkında bahçenin sonunda. 149 00:14:04,546 --> 00:14:07,081 Umarım beni affedebilirsin Katie. 150 00:14:09,684 --> 00:14:10,652 Ne için? 151 00:14:10,851 --> 00:14:12,587 Son sihir numarası. 152 00:14:36,711 --> 00:14:37,645 Katie mi? 153 00:14:51,091 --> 00:14:52,259 Katie mi? 154 00:15:03,638 --> 00:15:04,539 Katie mi? 155 00:15:20,622 --> 00:15:21,455 Katie mi? 156 00:15:27,896 --> 00:15:28,630 Katie mi? 157 00:15:34,869 --> 00:15:35,703 Katie mi? 158 00:15:37,104 --> 00:15:38,405 Hey, Küçük bir kız gördün mü? 159 00:15:55,088 --> 00:15:56,256 Bu! 160 00:15:57,559 --> 00:15:58,593 Bu! 161 00:16:02,897 --> 00:16:03,665 Katie mi? 162 00:16:09,169 --> 00:16:10,237 Katie mi? 163 00:16:11,606 --> 00:16:13,040 Katie! 164 00:16:25,787 --> 00:16:27,287 Katie! 165 00:16:46,975 --> 00:16:48,442 Katie! 166 00:17:16,169 --> 00:17:17,906 Katie! 167 00:17:21,009 --> 00:17:22,276 Katie! 168 00:17:26,748 --> 00:17:29,249 Katie! 169 00:18:39,754 --> 00:18:42,422 Bu bebek. Bu fotoğraf henüz bir hafta önce çekildi. 170 00:18:52,734 --> 00:18:53,768 Tatilde misin? 171 00:18:53,901 --> 00:18:55,069 Hayır, hayır. Burada yaşıyoruz. 172 00:18:55,202 --> 00:18:56,169 Ailem burada yaşıyordu beş ay oldu. 173 00:18:56,303 --> 00:18:57,672 Kendisi bir televizyon haber muhabiridir. 174 00:19:07,447 --> 00:19:09,651 Katie'yi en son gördüğünde ne zaman? 175 00:19:09,784 --> 00:19:11,619 Sabah 11'de. Şey... 176 00:19:12,553 --> 00:19:13,855 Sonra işe gidiyorum 177 00:19:13,988 --> 00:19:16,090 peki ya... peki ya sen çocuklarla evde kalın. 178 00:19:16,456 --> 00:19:17,592 İşte bu kadar. 179 00:19:19,292 --> 00:19:20,695 Bay Cannon. 180 00:19:23,531 --> 00:19:25,332 Öğleden sonra 3 civarında. 181 00:19:28,368 --> 00:19:29,771 Bekle, bunlar bende var. 182 00:19:30,104 --> 00:19:32,940 Birisi, onu kim götürdüyse, bunları ona verdi. 183 00:19:47,522 --> 00:19:49,057 Ne diyor? 184 00:19:49,423 --> 00:19:50,290 Ne diyor? 185 00:19:56,597 --> 00:19:57,799 Bu. 186 00:19:57,932 --> 00:19:59,801 Bilmediğimi düşünüyorsun Sen neden bahsediyorsun? 187 00:20:00,200 --> 00:20:01,836 Bunu yapacağımızı mı sanıyorsun? 188 00:20:02,036 --> 00:20:04,105 Sanırım bir şeyler yapabiliriz kendi kızımla mı? 189 00:20:04,237 --> 00:20:05,506 Senin sorunun ne? 190 00:20:05,773 --> 00:20:07,742 Bize yardım edecek misiniz? 191 00:20:07,875 --> 00:20:09,777 Oraya birini gönder Git onu bul! 192 00:20:09,977 --> 00:20:11,445 Birisi çocuğumu aldı! 193 00:20:19,654 --> 00:20:21,089 Sıcak haberler sürekli olarak güncellenmektedir 194 00:20:21,221 --> 00:20:23,457 ABQ News 82'de. 195 00:20:24,224 --> 00:20:27,260 Rota 25'te trafik sıkışıklığı Albuquerque'nin güneyinde 196 00:20:27,461 --> 00:20:29,496 büyük bir çöl kaplumbağasından sonra 197 00:20:29,630 --> 00:20:31,899 görüldü otoyolu geçmeye çalışıyorum. 198 00:21:40,400 --> 00:21:41,434 Anne? 199 00:21:43,838 --> 00:21:44,672 Bu. 200 00:21:45,506 --> 00:21:46,908 Bilgisayarınızı biraz kullanabilir miyim? 201 00:21:48,276 --> 00:21:49,409 Ne için? 202 00:21:50,077 --> 00:21:51,311 Bazı şeyleri yazdırın. 203 00:21:52,246 --> 00:21:53,080 Ne? 204 00:21:53,446 --> 00:21:54,782 Yazdırmam gereken birkaç şey var. 205 00:21:55,516 --> 00:21:57,652 Peki. Hadi gidelim. 206 00:22:19,774 --> 00:22:21,175 Seni duydum Charlie. 207 00:22:21,309 --> 00:22:22,043 Baba! 208 00:22:22,176 --> 00:22:23,311 Merhaba bebeğim. 209 00:22:23,443 --> 00:22:24,946 Çocuğunuzun son süt dişi Nihayet titrek. 210 00:22:25,079 --> 00:22:26,413 Bir bakayım. 211 00:22:26,681 --> 00:22:28,082 Pense kullanmamı ister misin? Tükürmek mi? 212 00:22:28,282 --> 00:22:29,050 - Hayır. - Emin misin? 213 00:22:36,356 --> 00:22:37,558 - Amin. - Amin. 214 00:22:39,126 --> 00:22:40,561 Herkesten özür dilerim. 215 00:22:40,695 --> 00:22:43,197 Route 25'te trafik sıkışık bir kaplumbağanın neden olduğu olay. 216 00:22:43,331 --> 00:22:44,632 Ne tür bir kaplumbağa? 217 00:22:44,765 --> 00:22:46,334 Kamyon büyüklüğünde bir kaplumbağa. 218 00:22:46,466 --> 00:22:47,735 Kamyonlar kadar büyük kaplumbağalar mı? 219 00:22:47,969 --> 00:22:48,936 Bugün günün nasıl geçiyor? 220 00:22:49,070 --> 00:22:50,037 Bu da iyi. 221 00:22:50,171 --> 00:22:52,073 13 kateteri değiştirdim bir saat içinde. 222 00:22:52,206 --> 00:22:53,174 Aferin tatlım. 223 00:22:53,307 --> 00:22:54,575 Tüp ağır mı yoksa hafif mi? 224 00:22:54,709 --> 00:22:56,376 Annem az önce bir telefon aldı aday gösterilen anne 225 00:22:56,510 --> 00:22:57,812 Briç Kulübü'nün başkan yardımcısı olarak. 226 00:22:57,945 --> 00:22:59,814 Yemek masasında telefon kullanmayın. 227 00:22:59,947 --> 00:23:01,148 Bunu aileme göstermek istiyorum. 228 00:23:01,949 --> 00:23:02,650 Nedir? 229 00:23:02,783 --> 00:23:04,318 Bu hakkında bilgi 230 00:23:04,451 --> 00:23:07,420 Avrupa'ya okul gezisi gelecek bahar. 231 00:23:09,357 --> 00:23:10,457 Neden annene verdin? 232 00:23:10,658 --> 00:23:11,826 Yalnızca altı ay kaldı, 233 00:23:11,959 --> 00:23:13,426 ve bunu bilmeni istiyorum. 234 00:23:13,561 --> 00:23:15,129 Anne, dişlerimi düşünüyor musun? Bu gece düşecek mi? 235 00:23:16,831 --> 00:23:17,798 Bilirsin, 236 00:23:17,932 --> 00:23:19,367 Bu yolculuğa çıkmanıza gerek yok. 237 00:23:19,499 --> 00:23:21,434 Gitmeme gerek olmadığını biliyorum ama gitmek istiyorum. 238 00:23:21,736 --> 00:23:23,838 Bu imkansız. 239 00:23:24,939 --> 00:23:25,573 Neden? 240 00:23:25,706 --> 00:23:26,974 Çünkü hayır hayırdır. 241 00:23:27,275 --> 00:23:28,910 Ailem en son tatile çıktığında ne zaman birlikte? 242 00:23:29,043 --> 00:23:30,711 Tamam bu konuyu konuşacağız başka bir zamanda. Tamam aşkım? 243 00:23:30,845 --> 00:23:32,980 Hayır söylemeyeceğiz. Annem hiçbir şey söylemedi. 244 00:23:33,114 --> 00:23:35,283 Annenle bu şekilde tartışmayın. açık mı? 245 00:23:35,783 --> 00:23:37,484 Annem bir şeylerin ters gitmesinden korkuyor başına gelecek, 246 00:23:37,618 --> 00:23:38,920 Ama ben Katie değilim anne. 247 00:23:40,288 --> 00:23:41,756 Söylediklerine dikkat et Seb. 248 00:23:52,667 --> 00:23:54,568 Hiç tatile çıktınız mı? 249 00:26:08,002 --> 00:26:08,736 Hmm. 250 00:26:24,652 --> 00:26:25,786 Evet. 251 00:28:20,669 --> 00:28:23,270 ♪ Işıktan gözleri kamaştı ♪ 252 00:28:23,837 --> 00:28:27,374 ♪ İkili bir araba gibi hızlanın Gecenin bir başka firarisi ♪ 253 00:28:29,710 --> 00:28:31,845 Kurbağa. Kesinlikle kurbağa. 254 00:28:31,979 --> 00:28:34,348 Bu çocuk gerçekten tuhaf bir kurbağa. 255 00:28:34,481 --> 00:28:35,684 Peki ya çocuğunuzun öğretmeni? 256 00:28:36,050 --> 00:28:37,218 - Fare. - Ah, fare. 257 00:28:37,351 --> 00:28:38,953 Onun neye benzediğini görüyorum Biraz kurbağaya benziyor. 258 00:28:39,086 --> 00:28:40,421 Hayır, hepimiz ona öyle diyoruz fare yüzü 259 00:28:40,555 --> 00:28:41,822 sınıfta onun arkasında. 260 00:28:41,956 --> 00:28:43,891 - Harika. - Tamam, tamam, harika bir ismin var. 261 00:28:44,024 --> 00:28:47,596 -Taylor Swift. - Mümkün değil Seb! O zaten bir melek. 262 00:28:47,962 --> 00:28:49,196 Tartışmanın bir anlamı yok Sebastian. 263 00:28:49,330 --> 00:28:51,065 Bu oyunun adı değil mi "Fare mi Kurbağa mı"? 264 00:28:51,198 --> 00:28:52,534 "Fare, Kurbağa veya Melek" 265 00:28:52,667 --> 00:28:53,668 - Eğer Tay ise. - Peki. 266 00:28:55,402 --> 00:28:57,672 - Sanırım ben tam anlamıyla bir kurbağayım. - EVET. 267 00:28:58,105 --> 00:28:59,306 - Sağ? - EVET. 268 00:29:02,042 --> 00:29:02,176 Peki ya sen canım? 269 00:29:02,181 --> 00:29:08,082 Öyle mi? Bugün bebeğim İki parça alabilir miyim? 270 00:29:08,115 --> 00:29:09,316 - Değil. - Tabii tatlım. 271 00:29:09,450 --> 00:29:12,219 Değil. Asla iki lokma yemem. Asla. 272 00:29:12,353 --> 00:29:14,121 - Sadece iki parça pizza. - Değil. 273 00:29:14,255 --> 00:29:15,856 Biliyor musun? 274 00:29:18,425 --> 00:29:19,460 Merhaba? 275 00:29:19,994 --> 00:29:22,029 Lütfen sorun, bu mu? Bay Charlie Cannon mu? 276 00:29:22,162 --> 00:29:24,265 - Üzgünüm dostum. - Hiçbir şey satın almama gerek yok. 277 00:29:24,599 --> 00:29:25,866 Hayır, hayır, hayır. 278 00:29:26,000 --> 00:29:28,269 Sayın Bay Cannon, Adım Bryce Vogel. 279 00:29:28,402 --> 00:29:31,506 Ben Delegasyon Başkan Yardımcısıyım Kahire'deki ABD Büyükelçiliği. 280 00:29:33,907 --> 00:29:35,543 Dur bir dakika. 281 00:29:36,243 --> 00:29:38,812 Çocuklar, arabada kalın. 282 00:29:43,551 --> 00:29:45,486 Merhaba Bay Cannon? Siz hala orada mısınız? 283 00:29:45,620 --> 00:29:47,054 Ah evet evet hâlâ dinliyorum. 284 00:29:47,187 --> 00:29:48,956 Eşiniz yanınızda mı efendim? 285 00:29:49,823 --> 00:29:51,392 Yeni bir bilginiz var mı? 286 00:29:51,526 --> 00:29:52,826 Evet hanımefendi. 287 00:29:53,595 --> 00:29:56,196 Kızınız Katie Bulundu. 288 00:29:57,898 --> 00:29:59,500 Kız hâlâ hayatta. 289 00:30:03,672 --> 00:30:05,005 Ne? 290 00:30:31,098 --> 00:30:33,200 Büyükanne ve büyükbabaların yapması gerekenler çok önemlidir. Mental olarak dikkatli hazırlanın 291 00:30:33,334 --> 00:30:34,968 görmek üzere olduğunuz şey için. 292 00:30:37,171 --> 00:30:41,008 Katie acı çekti ciddi cilt hasarı. 293 00:30:41,141 --> 00:30:44,345 Büyük ihtimalle ışık eksikliğinden kaynaklanıyor ve aşırı yetersiz beslenme. 294 00:30:45,079 --> 00:30:47,515 Kız içeride sıkıştı derin katatonik durum, 295 00:30:47,649 --> 00:30:51,553 Bu onun hareket etmesine neden olur düzensiz ve aşırı. 296 00:30:51,686 --> 00:30:53,487 Tekrarlanan ani sesler. 297 00:30:53,621 --> 00:30:54,955 Vücut kasılmalarının garip belirtileri. 298 00:30:56,423 --> 00:30:58,526 Ona güçlü bir sakinleştirici veriyoruz. 299 00:30:58,959 --> 00:31:00,094 Bu yardımcı olur. 300 00:31:00,829 --> 00:31:04,431 Ancak kızın panik seviyesi kendini göstermeye devam etti. 301 00:31:06,066 --> 00:31:09,069 Bu nedenle ona karşı çok nazik ve sakin olmanız gerekiyor. 302 00:31:09,671 --> 00:31:12,774 Aniden hareket etmeyin. Yüksek ses çıkarmayın. 303 00:31:13,307 --> 00:31:15,008 Mısırlı yetkililer kızın bulunmasını sır olarak saklayacak 304 00:31:15,142 --> 00:31:17,978 basınla size ve ailenize 305 00:31:18,112 --> 00:31:21,382 Bu yeni duruma uyum sağlamak için yeterli zamanınız var. 306 00:31:24,519 --> 00:31:25,587 Gitmeye hazır mısın? 307 00:32:27,214 --> 00:32:28,315 Merhaba çocuk. 308 00:32:29,216 --> 00:32:30,685 Merhaba küçük Kelebek. 309 00:32:31,553 --> 00:32:32,654 Annem ve babam burada. 310 00:32:33,721 --> 00:32:35,355 Bu doğru, bu doğru. 311 00:32:36,056 --> 00:32:37,958 Evet, ailem burada. 312 00:32:39,226 --> 00:32:40,360 Ebeveynler burada. 313 00:32:45,966 --> 00:32:47,602 Bu çizikler mi? 314 00:32:47,735 --> 00:32:49,336 Kızın kendisinden kaynaklandı. 315 00:32:49,470 --> 00:32:51,806 Hastaneye ilk kaldırıldığında derisini kaşımaya devam ediyordu. 316 00:33:06,420 --> 00:33:09,356 Bebeğin kalp atışları güçlü geliyordu. Çok çok güçlü. 317 00:33:10,324 --> 00:33:12,192 Hayati değerler mükemmel. 318 00:33:12,392 --> 00:33:13,828 Test sırasında bile 319 00:33:13,962 --> 00:33:16,831 Nabzının 85'i aştığını hiç görmedik. 320 00:33:17,264 --> 00:33:19,032 Fiziği çok güçlü. 321 00:33:19,399 --> 00:33:21,368 Ev konforu en iyi ilaç olacak 322 00:33:21,503 --> 00:33:24,304 Bu kapalı durumdan kaçmasına yardım etmek için. 323 00:33:30,010 --> 00:33:31,178 Katie. 324 00:33:52,065 --> 00:33:53,735 Katie. Sorun değil, çocuğum. 325 00:34:24,197 --> 00:34:25,299 Bu nedir? 326 00:34:25,767 --> 00:34:27,434 Bazalt bir tabuttu. 327 00:34:27,569 --> 00:34:30,103 İki ila üç bin yıl öncesine tarihleniyor. 328 00:34:30,605 --> 00:34:32,674 Katie onun içinde taşındı 329 00:34:32,807 --> 00:34:34,441 uçak düştüğünde. 330 00:34:35,142 --> 00:34:36,744 Kızımız ne halt 331 00:34:36,878 --> 00:34:39,279 3000 yıllık bir tabutta mı? 332 00:34:39,981 --> 00:34:42,349 Bir şeyi, hatta birini kaçırmak istiyorsanız 333 00:34:42,482 --> 00:34:44,184 bu ülkeye fark edilmeden girdi, 334 00:34:44,318 --> 00:34:46,654 o zaman en iyi yer tarihimizin içidir. 335 00:34:47,021 --> 00:34:50,257 İnsanlar genellikle yasadışı antika ticaretine göz yumuyor. 336 00:34:50,725 --> 00:34:53,962 İnsan ticareti için mükemmel bir kılıf. 337 00:34:54,762 --> 00:34:57,031 Sanırım onunla birlikte yukarıya çıkmalıyız. 338 00:34:57,364 --> 00:34:58,666 Seni özledim. 339 00:34:59,968 --> 00:35:02,837 Kaçırıldığı gün oradaydı. 340 00:35:03,538 --> 00:35:06,774 O zamanlar sizin de favori bir hipoteziniz vardı, değil mi? 341 00:35:07,441 --> 00:35:09,544 Ona bir şey yapanın ben olduğumu sanıyordu. 342 00:35:10,277 --> 00:35:12,680 Üstlerimin görüşü bu. 343 00:35:13,014 --> 00:35:14,716 Charlie, hadi yukarı çıkalım. 344 00:35:15,482 --> 00:35:18,185 Peki bu uzman görüşü şimdi nerede? 345 00:35:19,687 --> 00:35:21,823 Bab el Vezir mezarlığının altındadır. 346 00:35:25,492 --> 00:35:27,795 Daha iyi bir iş çıkarır mıydı? 347 00:35:27,929 --> 00:35:31,164 Kızımı ondan daha fazla kimin kaçırdığını öğrenebilecek misin? 348 00:35:33,266 --> 00:35:34,569 Sahip olmak. 349 00:35:35,003 --> 00:35:36,738 (Klasik rock müzik) 350 00:35:36,871 --> 00:35:39,574 (New Mexico'da gün boyu yayın) 351 00:35:40,108 --> 00:35:41,843 Büyükanne, şimdi biraz yiyebilir miyim? 352 00:35:41,976 --> 00:35:43,878 Kız kardeşin gelene kadar bekle. 353 00:35:44,012 --> 00:35:45,178 Ama çok fazla pasta var. 354 00:35:45,312 --> 00:35:47,548 Ayrıca pek çok doğum gününü de kaçırdı. 355 00:35:47,682 --> 00:35:48,783 Sorun değil. 356 00:35:51,318 --> 00:35:53,621 Bu çiçekler senden daha mı güzel? 357 00:35:53,755 --> 00:35:55,288 Senden daha güzel bir şey yok. 358 00:35:55,422 --> 00:35:57,157 İyi cevap. Vasiyette hâlâ ismim yer alacak. 359 00:36:02,295 --> 00:36:04,132 Baba! Baba! 360 00:36:04,264 --> 00:36:05,232 Ovmak. 361 00:36:05,365 --> 00:36:06,534 Anne. 362 00:36:07,902 --> 00:36:08,970 Peki. 363 00:36:09,103 --> 00:36:10,303 Benimle tanışmaya hazır mısın? 364 00:36:10,437 --> 00:36:11,171 - Evet. - Hala çok zayıf, tamam mı? 365 00:36:11,304 --> 00:36:12,472 Merhaba çocuk. Anne. 366 00:36:12,607 --> 00:36:13,473 - Nazik ol. - Tabii baba. 367 00:36:13,608 --> 00:36:14,842 Her şey yolunda mı? - Hadi gidelim. 368 00:36:14,976 --> 00:36:16,243 Yeğenimi göreyim. 369 00:36:40,034 --> 00:36:41,869 İçeri gel çocuğum. 370 00:37:10,497 --> 00:37:11,364 Hey, buraya gel bebeğim. 371 00:37:11,498 --> 00:37:13,333 Tekrar düzgün bir şekilde merhaba diyelim. 372 00:37:17,905 --> 00:37:20,041 Korkacak bir şey yok, anladın mı? 373 00:37:20,273 --> 00:37:21,475 Merhaba Katie. 374 00:37:22,076 --> 00:37:23,044 Ben Maud. 375 00:37:23,376 --> 00:37:24,946 Küçük kız kardeşi. 376 00:37:25,980 --> 00:37:28,348 Artık neredeyse seninle aynı yaştayım... 377 00:37:28,482 --> 00:37:29,650 ...bilirsin. 378 00:37:30,317 --> 00:37:32,385 Annem bana bunu söyledi 379 00:37:32,520 --> 00:37:36,057 Taylor Swift'i seviyorum ve sen de Taylor'ı kesinlikle seviyorsun. 380 00:37:36,190 --> 00:37:38,425 Yeni müziğinin çoğunu kaçırmış olmalısın. 381 00:37:46,734 --> 00:37:47,467 Seb mi? 382 00:37:47,602 --> 00:37:48,736 Ona ne diyeceğimi bilmiyorum. 383 00:37:48,870 --> 00:37:50,769 Herhangi bir şey söyle. 384 00:37:54,909 --> 00:37:56,911 Hey baba, anlıyorum. Bunun senin için çok fazla olduğunu biliyorum. 385 00:37:57,044 --> 00:37:59,013 Ama bu benim kız kardeşim. 386 00:37:59,479 --> 00:38:01,381 Tamam aşkım? 387 00:38:01,516 --> 00:38:03,918 Ve hepimiz onun etrafında toplanmalıyız. 388 00:38:04,051 --> 00:38:08,589 bir aile olduğumuzu hatırlamasına yardımcı olmak için. 389 00:38:09,023 --> 00:38:09,724 Sadece bizim ilgimize, desteğimize ve zamanımıza ihtiyacı var. 390 00:38:20,968 --> 00:38:22,670 Önemli değil. Sorun değil, çocuğum. 391 00:39:24,999 --> 00:39:26,300 ♪ Ama bu şarkı Ne kadar başarılıydı ♪ 392 00:39:26,433 --> 00:39:27,434 Seb. 393 00:39:28,236 --> 00:39:29,136 Seb. 394 00:39:29,537 --> 00:39:30,638 Seb! 395 00:39:32,773 --> 00:39:34,242 Ne oluyor Maudie? 396 00:39:34,374 --> 00:39:35,610 Biraz korkuyorum. 397 00:39:40,548 --> 00:39:41,883 Sadece birkaç kurt. 398 00:39:42,083 --> 00:39:43,551 Hayır, Katie yüzünden. 399 00:39:44,484 --> 00:39:46,453 Tıpkı annemin söylediği gibi. 400 00:39:46,587 --> 00:39:49,156 Bakıma, desteğe ihtiyacı var, 401 00:39:49,456 --> 00:39:51,092 ve zaman. 402 00:39:51,325 --> 00:39:53,794 - Ve... - Ve enjeksiyonlar. 403 00:40:37,772 --> 00:40:40,074 O günü hala hatırlıyorum buraya taşındım 404 00:40:40,207 --> 00:40:42,009 büyükanneyle yaşamak mı? 405 00:40:42,777 --> 00:40:46,514 O zamanlar sadece üç yaşındaydım. Ve çok heyecanlıydım. 406 00:40:46,647 --> 00:40:48,783 Bilmek istiyor musun? Neden bu kadar heyecanlısın? 407 00:40:49,550 --> 00:40:51,218 Çünkü sen bu odayı aldı, 408 00:41:55,916 --> 00:41:57,051 Seb mi? 409 00:42:17,638 --> 00:42:18,706 Seb! 410 00:42:19,407 --> 00:42:21,008 Garip bir gürültü vardı. 411 00:42:22,109 --> 00:42:24,211 sana söylemiştim Sadece birkaç kurt. 412 00:42:24,412 --> 00:42:26,947 Değil. Onlar evdeler. 413 00:42:27,081 --> 00:42:28,682 Eve giremezler. 414 00:43:04,318 --> 00:43:05,286 Lari. 415 00:43:09,457 --> 00:43:10,691 Katie nerede? 416 00:43:55,703 --> 00:43:57,138 Duvarda bir şey var. 417 00:44:24,365 --> 00:44:25,399 Katie. 418 00:44:25,799 --> 00:44:26,800 Canım. 419 00:44:37,646 --> 00:44:38,746 Katie. 420 00:44:43,250 --> 00:44:43,817 Katie! 421 00:44:47,788 --> 00:44:48,923 Katie! 422 00:45:03,572 --> 00:45:05,139 - Bebeği gördün mü? - Değil. 423 00:45:16,417 --> 00:45:17,384 Katie. 424 00:45:40,508 --> 00:45:41,375 Durmak! 425 00:46:07,602 --> 00:46:10,304 Bebeği tut. Sabit tut. 426 00:46:37,798 --> 00:46:39,300 Bu da ne böyle? 427 00:46:50,911 --> 00:46:52,547 Az önce yanlış bir şey söyledin. 428 00:47:08,730 --> 00:47:11,498 Çocuklar, geri dönmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum Okul şu sıralar çok tuhaf. 429 00:47:11,633 --> 00:47:15,035 Ama her şeyi saklamalıyız mümkün olduğu kadar normal bir şekilde gerçekleşir. 430 00:47:15,235 --> 00:47:16,870 Hiç normal değil Kimseye söyleme 431 00:47:17,004 --> 00:47:18,305 Yeni bir kız kardeşim oldu. 432 00:47:18,439 --> 00:47:21,442 Babam biliyor. Ama bu sadece geçici. 433 00:47:22,811 --> 00:47:24,078 Sonra görüşürüz. 434 00:47:32,886 --> 00:47:34,988 Git Seb. Okula geç kalmayın. 435 00:47:39,761 --> 00:47:41,395 Ona ne oldu baba? 436 00:47:43,598 --> 00:47:45,966 Mısır'daki doktor kız kardeşimin "kilitlenme sendromu" yaşadığını söyledi. 437 00:47:46,100 --> 00:47:49,169 Haftalar ya da aylar sürebilir. 438 00:47:49,303 --> 00:47:50,304 Hayır. 439 00:47:53,407 --> 00:47:55,476 Ona gerçekte ne oldu? 440 00:47:59,781 --> 00:48:01,115 Bilmiyorum Seb. 441 00:48:36,551 --> 00:48:38,553 Biliyor musun, renk şemasına gerçekten çok yakışacak. 442 00:48:38,853 --> 00:48:40,555 Mesela kırmızı biber gibi mi? 443 00:48:42,791 --> 00:48:43,991 Değil. 444 00:48:44,124 --> 00:48:45,292 Peki. 445 00:48:50,397 --> 00:48:53,367 O hastanede çok kötü manikür yapıyorlar. 446 00:49:57,932 --> 00:50:00,434 İnsanlar bu tırnak setinden tam bir kolye yapabilirler. 447 00:50:51,151 --> 00:50:52,419 Kuaför salonu açtığımda 448 00:50:52,554 --> 00:50:54,354 Her zaman meşgulüm. 449 00:50:54,488 --> 00:50:57,124 Sonra bir gün şehre bir film ekibi geldi. 450 00:50:57,257 --> 00:50:59,459 Sophia Loren'dan başkası değil. 451 00:51:02,362 --> 00:51:05,132 Vay, Sophia. O en iyisidir. 452 00:51:05,265 --> 00:51:06,901 İnsanlar ona benzediğimi söylüyor. 453 00:51:07,100 --> 00:51:08,603 Bilirsin, bir gece, 454 00:51:08,736 --> 00:51:11,171 Kuaförü sarhoş oldu ve saçını mahvetti, 455 00:51:11,305 --> 00:51:12,941 Ve tahmin edin bunu düzeltmek için kimi aradılar? 456 00:51:22,917 --> 00:51:24,919 Kahretsin. 457 00:51:42,003 --> 00:51:43,236 Charlie! 458 00:51:46,841 --> 00:51:50,545 Neler oluyor? İyi misin? Sorun yok mu? 459 00:51:53,081 --> 00:51:54,448 Git bebeği bul. 460 00:51:58,019 --> 00:51:59,419 Anne burada. Anne burada. 461 00:52:03,091 --> 00:52:04,191 Katie mi? 462 00:52:06,226 --> 00:52:07,361 Katie mi? 463 00:53:45,960 --> 00:53:49,697 Sorun değil tatlım. Annem burada. 464 00:54:01,274 --> 00:54:05,580 Bence bunu dikkate almalıyız Ona bir yer bul. 465 00:54:09,483 --> 00:54:11,552 Kısa vadede bile. 466 00:54:12,720 --> 00:54:13,988 Yeterince güçlü olmadığımı düşünüyor 467 00:54:14,122 --> 00:54:16,724 Kızınıza evde mi bakacaksınız? 468 00:54:20,027 --> 00:54:21,428 Ben öyle demek istemedim. 469 00:54:21,562 --> 00:54:22,797 Peki ne demek istiyorsun? 470 00:54:23,164 --> 00:54:26,167 Ne demek istiyorsun? bunu kendine yaptı 471 00:54:26,534 --> 00:54:27,668 ve davranış şekli... 472 00:54:27,802 --> 00:54:30,071 Bu onun için çok fazlaydı. 473 00:54:30,470 --> 00:54:32,405 Ama hiçbir yere gitmiyor. 474 00:54:32,940 --> 00:54:36,043 Çok uzun zamandır ortadan kaybolmuştu. Burası güvenli. Bizimle. 475 00:54:37,111 --> 00:54:38,246 Lari. 476 00:54:38,445 --> 00:54:40,214 Lari, nereye gidiyorsun? 477 00:54:40,480 --> 00:54:41,716 Git makas getir. 478 00:54:42,784 --> 00:54:44,218 Bunu görmezden gelemeyiz. 479 00:54:44,351 --> 00:54:45,686 Unut gitsin Charlie. 480 00:54:45,820 --> 00:54:47,955 Doktor ailesinin yanında olması gerektiğini söyledi. 481 00:54:48,089 --> 00:54:50,258 Ona ne olduğunu bilmek istemiyor musun? 482 00:54:53,828 --> 00:54:55,563 neden olduğunu bilmek istiyorum ilgilenemiyorum 483 00:54:55,696 --> 00:54:57,098 şu an kızım. 484 00:54:57,231 --> 00:54:59,567 Neden boğulup duruyorsun? o lanet geçmişe. 485 00:54:59,700 --> 00:55:00,868 Geçmişe takılıp kalmadı. 486 00:55:01,002 --> 00:55:02,603 - Bende var. - Sadece cevabı bulmaya çalışıyorum. 487 00:55:02,737 --> 00:55:04,272 - Orada. - Biliyorum. 488 00:55:04,404 --> 00:55:05,606 Rahatlamadığımı düşünüyorsun Çocuğunuzun eve geldiğini ne zaman görüyorsunuz? 489 00:55:05,740 --> 00:55:07,241 - Gerçekten mi? - Elbette. 490 00:55:07,374 --> 00:55:09,177 Ama onu kurtaramayız eğer ne olduğunu bilmiyorsan. 491 00:55:09,309 --> 00:55:10,912 Çocuğumu kurtarabilirim. 492 00:55:11,279 --> 00:55:12,379 Çocuğumu kurtaracağım. 493 00:55:12,513 --> 00:55:13,848 - Hayır, yapamazsın. - Bunu yapabilirim. 494 00:55:13,981 --> 00:55:16,050 Devam edersen işe yaramaz Gerçeklerden saklanmayın. 495 00:55:17,852 --> 00:55:19,821 Değil. Değil. 496 00:55:19,954 --> 00:55:22,056 En azından erkek değilim Günahlarımı gömmeye çalışıyorum... 497 00:55:22,190 --> 00:55:25,492 avlanarak O lanet haber. 498 00:55:39,240 --> 00:55:40,675 Lari'yi biliyor musun? 499 00:55:42,109 --> 00:55:44,477 beni suçladığını biliyorum ona ne olduğu hakkında. 500 00:55:45,947 --> 00:55:48,015 Söylemesine bile gerek yoktu. 501 00:55:48,516 --> 00:55:50,251 Yüzünden açıkça görülüyordu. 502 00:55:50,518 --> 00:55:52,485 Her lanet gün. 503 00:55:53,821 --> 00:55:55,089 Ve evet, 504 00:55:55,656 --> 00:55:58,358 Orada olan bendim kaybolduğu gün. 505 00:55:59,627 --> 00:56:02,362 Ama hala günler var Bebeğin yanında olmana ne dersin? 506 00:56:03,564 --> 00:56:05,032 Neden hiç farkına varmamıştı? Bebeğin var mı? 507 00:56:05,166 --> 00:56:07,467 gizli bir arkadaş bahçenin sonunda mı? 508 00:56:08,468 --> 00:56:09,871 Sen çocuğun annesisin. 509 00:56:16,944 --> 00:56:18,045 Üzgünüm. 510 00:56:19,513 --> 00:56:21,148 - Özür dilerim Lari. - Yapabilir miyiz... 511 00:56:21,282 --> 00:56:22,984 Bizi rahat bırak, kahretsin. 512 00:56:43,371 --> 00:56:44,705 Katie mi? 513 00:56:46,107 --> 00:56:47,541 Katie, tatlım? 514 00:56:49,977 --> 00:56:51,512 Bir şey söyle çocuğum. 515 00:56:54,181 --> 00:56:55,683 Katie, bir şey söyle. 516 00:56:57,151 --> 00:56:59,687 Bir şey söyle çocuğum. Lütfen. 517 00:57:00,588 --> 00:57:03,456 Bir şey söylemek. Söyle! 518 00:59:07,982 --> 00:59:09,083 Sonra... 519 00:59:09,550 --> 00:59:12,686 Birisi bana neyin özel olduğunu söyleyebilir mi? tüm bu bedenlerde? 520 00:59:15,022 --> 00:59:17,324 Hepsi öldü. 521 00:59:17,458 --> 00:59:18,893 sanırım arıyorsun tıp fakültesi, 522 00:59:19,026 --> 00:59:20,761 diğer binada, dostum. 523 00:59:22,763 --> 00:59:26,167 Burası Arkeoloji 101 dersi. 524 00:59:26,634 --> 00:59:30,304 Ve burada, Ölüm özel bir şey değil. 525 00:59:36,844 --> 00:59:38,245 Kusura bakmayın Bay Bixler. 526 00:59:38,379 --> 00:59:39,747 sana sorabilirim birkaç dakika mı? 527 00:59:39,880 --> 00:59:41,849 Adı "Profesör Bixler" olmalı, 528 00:59:41,982 --> 00:59:43,918 ve kayıt talimatları 529 00:59:44,051 --> 00:59:45,920 hala o duvarda asılı her zamanki gibi. 530 00:59:46,053 --> 00:59:51,092 Hayır, hayır. Ben öğrenci değilim. ABQ News'in yapımcısıyım. 531 00:59:51,625 --> 00:59:54,395 Dinle, bu vergi iadeleriyle ilgili Geçen yıl sadece... 532 00:59:54,529 --> 00:59:56,230 Profesör, umurumda değil vergilerinize. 533 00:59:56,363 --> 00:59:59,133 Bunun hakkında konuşmak için buradayım Mısır hiyeroglifleri. 534 01:00:06,207 --> 01:00:08,209 Peki, Bu hiyeroglif değil. 535 01:00:08,976 --> 01:00:11,178 Daha çok Hiyeratik'e benziyor 536 01:00:11,580 --> 01:00:16,784 ilk el yazısı stili eski Mısır'ın. Uzun zaman önce. 537 01:00:17,318 --> 01:00:19,987 Üç bin yıl Tanrı ortaya çıkmadan önce. 538 01:00:20,421 --> 01:00:21,689 Ne yazdığını biliyor musun? 539 01:00:27,895 --> 01:00:29,130 Bunları nereden aldın? 540 01:00:30,631 --> 01:00:31,799 Çevirebilir misin? 541 01:00:35,936 --> 01:00:38,772 yapıyorum Bu nasıl bir röportaj Bay Cannon? 542 01:00:40,374 --> 01:00:41,809 Sadece özel bir mesele. 543 01:01:25,654 --> 01:01:27,288 Ben çok üzgünüm. 544 01:01:33,928 --> 01:01:35,729 Gerçekten üzgünüm. 545 01:04:10,984 --> 01:04:13,487 Zaki. 546 01:04:13,621 --> 01:04:16,957 - Evet. - Benim... Charlie Cannon. 547 01:04:18,859 --> 01:04:20,160 Bebek nasıl? 548 01:04:21,830 --> 01:04:23,364 Bana bir isim verdi. 549 01:04:24,532 --> 01:04:25,499 Tamam aşkım? 550 01:04:26,100 --> 01:04:27,468 Öğrenmeme yardım edebilir misin? 551 01:04:28,068 --> 01:04:29,370 Adı nedir? 552 01:04:29,637 --> 01:04:31,606 Bu... Layla. 553 01:04:33,040 --> 01:04:34,174 Hangi Leyla? 554 01:04:35,409 --> 01:04:37,978 Bilmiyorum. Sahip olduğum tek şey Layla'ydı. 555 01:04:42,517 --> 01:04:44,985 Leyla adında birçok insan var Mısır'da. 556 01:04:46,621 --> 01:04:47,622 Biliyorum. 557 01:04:54,895 --> 01:04:56,096 Charlie mi? 558 01:04:59,166 --> 01:05:01,135 Kaç kişi buldun? 559 01:05:01,159 --> 01:05:05,559 Elli yedi. 560 01:05:07,207 --> 01:05:09,410 Kaç tanesi? hala hayatta mısın? 561 01:05:11,713 --> 01:05:13,147 Yetersiz. 562 01:05:15,617 --> 01:05:19,253 bilmeden yaşayamam Bebeğe ne oldu? 563 01:05:23,257 --> 01:05:24,759 arkadaşlarım var 564 01:05:24,893 --> 01:05:27,595 veya Layla adındaki herhangi bir iş arkadaşı Kahire'deyken? 565 01:05:29,396 --> 01:05:30,532 Ah... 566 01:05:30,665 --> 01:05:32,099 Hayır. Kimse yok. 567 01:05:32,600 --> 01:05:34,968 Bu isme sahip olan var mı? hayatında hiç göründün mü? 568 01:05:35,102 --> 01:05:36,638 İster geçmişte olsun ister şimdiki zamanda. 569 01:05:37,505 --> 01:05:39,440 Hatırladığım kadarıyla hayır. 570 01:05:40,809 --> 01:05:43,177 Leyla adında biri ailesine yaklaştı 571 01:05:43,310 --> 01:05:45,112 Veya onunla iletişime geçmeyi dene 572 01:05:45,245 --> 01:05:47,247 Katie kaybolduğundan beri mi? 573 01:07:27,582 --> 01:07:28,917 Anne? 574 01:07:30,117 --> 01:07:36,558 ♪ Geçen gece bebeğim ♪ ♪ Uykuya daldığımda ♪ 575 01:07:38,492 --> 01:07:44,699 ♪ Kendimi hayal ediyorum ♪ ♪ Seni kollarımda tutuyorum ♪ 576 01:07:46,133 --> 01:07:49,537 ♪ Uyandığımda bebeğim ♪ 577 01:07:50,404 --> 01:07:53,708 ♪ Yanılmışım ♪ 578 01:07:55,475 --> 01:08:00,048 ♪ Başımı eğdim ♪ 579 01:08:00,180 --> 01:08:03,483 -Katie mi? Şarkı söyleyen sen misin? - ♪ Ve ağladım ♪ 580 01:08:05,787 --> 01:08:08,790 Evet. Artık ben de konuşabiliyorum. 581 01:08:09,089 --> 01:08:10,925 - Aman Tanrım! - Annemi arayacağım. 582 01:08:11,059 --> 01:08:12,259 Yapma Maudie. 583 01:08:13,061 --> 01:08:15,095 Haydi... Bunu bir sürpriz olarak kabul edelim. 584 01:08:15,362 --> 01:08:18,265 Konuşma pratiği yapmak istiyorum önce seninle. 585 01:08:20,702 --> 01:08:23,503 Sen en çok sevdiğim kişisin benim evimde. 586 01:08:24,038 --> 01:08:26,139 Ama kim olduğumu bile bilmiyorsun. 587 01:08:26,774 --> 01:08:28,308 Kesinlikle. 588 01:08:28,977 --> 01:08:33,748 Bu yüzden her şeyi bilmek istiyorum onun hakkında farklı yönler. 589 01:08:34,616 --> 01:08:35,783 Örneğin ne? 590 01:08:37,885 --> 01:08:40,320 Örneğin küçük ayak parmakları Mesela sizinkinin tadı nasıl? 591 01:09:45,687 --> 01:09:47,555 Çok üzgünüm. 592 01:09:47,689 --> 01:09:50,190 Bunu istemiyorum Katie'nin başına geldi. 593 01:09:50,323 --> 01:09:52,459 O benim en iyi arkadaşımdı. 594 01:09:58,132 --> 01:09:59,466 Leyla. 595 01:11:25,219 --> 01:11:28,990 Bu yazı sistemi, beklediğim gibi, gerçekten de antik Hiyeratiktir. 596 01:11:29,389 --> 01:11:33,194 Görünen şeyin üzerine mürekkeple yazılmış tören kurdeleleri. 597 01:11:33,561 --> 01:11:36,463 Bu yedi ayrı parça... 598 01:11:36,697 --> 01:11:39,499 bir hikayenin parçalarıdır çok daha büyük ve daha uyumlu, 599 01:11:39,634 --> 01:11:41,368 ilk başta anlayamadığım bir şey. 600 01:11:41,501 --> 01:11:44,304 Ta ki bu kelimeyi görene kadar... 601 01:11:44,639 --> 01:11:47,842 birçok kez tekrarlanır. 602 01:11:49,610 --> 01:11:51,212 "Nasmaranian." 603 01:11:51,546 --> 01:11:53,247 Nasmaranian nedir? 604 01:11:53,781 --> 01:11:56,751 "Ne" değil, "o". 605 01:11:58,485 --> 01:12:00,755 Bu kayıt uluslararası bir konferanstan alınmıştır 606 01:12:00,888 --> 01:12:02,824 eski Mısır demonolojisi hakkında 607 01:12:03,124 --> 01:12:05,927 Kahire'deki El-Ezher Üniversitesi'nden. 608 01:12:12,700 --> 01:12:14,569 Antik yazıtlar 609 01:12:14,702 --> 01:12:16,436 karanlık bir gücü anlatıyor insanların korktuğu şey 610 01:12:16,571 --> 01:12:19,507 onlardan önce bile bu dehşeti tanımlayacak kelimeler var. 611 01:12:21,175 --> 01:12:24,779 Nasmaran'ın hareketleri yaşayanların arasındaki bir hayalet gibi 612 01:12:24,912 --> 01:12:27,515 babamı düşmanıma dönüştürmekten hoşlanıyor 613 01:12:27,648 --> 01:12:30,751 ve anneleri terk et çocuklarınızı gömmelisiniz. 614 01:12:32,253 --> 01:12:35,455 Biliniyor bir aile yok edicisi olarak. 615 01:12:36,324 --> 01:12:38,025 Ruhun bir hastalığı gibi 616 01:12:38,159 --> 01:12:41,095 bu kişiden geçiyor başka birine. 617 01:12:41,996 --> 01:12:45,566 Kulağımda bir fısıltı, bir şüphe tohumu 618 01:12:46,300 --> 01:12:50,004 Zulümü yaymak bir zamanlar aşkın hüküm sürdüğü yere. 619 01:12:51,005 --> 01:12:53,774 Bütün topluluk dağıldı 620 01:12:53,975 --> 01:12:57,578 bu canavar yayıldığında aralarında kanserli bir çürük. 621 01:12:58,478 --> 01:13:00,615 Kötülüğün vücut bulmuş halidir o sırada 622 01:13:02,216 --> 01:13:06,520 Ama sonra, MÖ 2.000'de etkisi kaybolur 623 01:13:07,387 --> 01:13:09,123 Artık yazı yok. 624 01:13:09,257 --> 01:13:10,992 Başka hikaye yok 625 01:13:11,125 --> 01:13:12,793 bir söylenti dışında 626 01:13:15,329 --> 01:13:16,898 Nasmaranian'ın acı çektiği 627 01:13:17,031 --> 01:13:20,034 geçiş tutukluluğu eski bir ritüel. 628 01:13:22,003 --> 01:13:25,006 Veya bir anda ortadan kayboldu. 629 01:13:29,176 --> 01:13:30,711 Bu kurdeleler, 630 01:13:30,845 --> 01:13:34,916 onları nereden alırsan al, hepsi koruma sözcükleri içeriyor. 631 01:13:35,549 --> 01:13:38,519 Kovmak için dualar Bu uzun zamandır kayıp olan iblis. 632 01:14:12,386 --> 01:14:15,623 Maud, henüz el işi zamanı değil. 633 01:14:16,223 --> 01:14:17,558 Bayan Mills mi? 634 01:14:18,125 --> 01:14:19,226 Sorun ne, Maud? 635 01:14:20,227 --> 01:14:21,629 O bir kurbağa değil. 636 01:14:21,762 --> 01:14:24,699 Bu doğru. O bir kurbağa değil. 637 01:14:25,533 --> 01:14:28,069 Sen fare suratlı bir kaltaksın. 638 01:23:53,735 --> 01:23:56,169 Seni fare suratlı piç. Seni fare suratlı piç. 639 01:23:56,303 --> 01:24:00,008 Seni fare suratlı piç. Seni fare suratlı piç. Seni fare suratlı piç. 640 01:24:00,140 --> 01:24:02,610 Seni fare suratlı piç. Seni fare suratlı piç. 641 01:24:03,878 --> 01:24:05,379 Kahretsin. 642 01:24:07,015 --> 01:24:09,182 ♪ Sadece bir yere ihtiyacım var ♪ ♪ Nerede yapabilirim... ♪ 643 01:24:09,316 --> 01:24:10,450 Annene söylemeyeceğiz 644 01:24:10,585 --> 01:24:11,953 ne olduğu hakkında bugün okulda. 645 01:24:12,887 --> 01:24:14,321 ♪ Selam dostum ♪ ♪ Bana söyleyebilir misin... ♪ 646 01:24:14,454 --> 01:24:15,857 Annemin endişelenecek çok şeyi var. 647 01:24:15,990 --> 01:24:18,091 ♪ Bir kişinin nerede ♪ ♪ Bir yatak bulabilir misin? ♪ 648 01:24:55,495 --> 01:24:57,164 Kalbini durdurabilirim. 649 01:25:07,207 --> 01:25:08,576 Larissa! 650 01:25:09,677 --> 01:25:11,012 Larissa! 651 01:25:11,411 --> 01:25:13,413 Arkandayım baba. 652 01:25:42,710 --> 01:25:44,712 ♪ Ben de "Merhaba Carmen" dedim. ♪ 653 01:25:44,846 --> 01:25:47,782 ♪ Hadi ♪ ♪ Hadi caddeye gidelim" ♪ 654 01:25:48,016 --> 01:25:49,550 Çakallar gitti. 655 01:26:44,172 --> 01:26:47,742 Merak etme büyükanne. Ölmek eğlencelidir. 656 01:26:54,082 --> 01:26:56,651 Kahretsin! Aman Tanrım! 657 01:27:15,002 --> 01:27:18,806 ♪ Crazy Chester followed me ♪ ♪ And he caught me in the mist ♪ 658 01:27:20,440 --> 01:27:24,277 ♪ He said, "I'll fix it ♪ ♪ Your rack if you..." ♪ 659 01:27:28,883 --> 01:27:29,751 Anne! 660 01:27:39,426 --> 01:27:41,562 ♪ Get rid of your burden, Fanny ♪ 661 01:27:42,563 --> 01:27:44,632 ♪ Release your burdens ♪ 662 01:27:45,867 --> 01:27:48,569 ♪ Get rid of your burden, Fanny ♪ 663 01:27:49,704 --> 01:27:51,338 ♪ Ve... ♪ 664 01:31:59,754 --> 01:32:01,489 Hi, you're calling Charlie Cannon. 665 01:32:01,622 --> 01:32:02,790 I can't answer the phone right now. 666 01:32:02,923 --> 01:32:04,492 Lütfen mesaj bırakın. 667 01:32:04,625 --> 01:32:06,293 Charlie, ben Zaki. 668 01:32:06,427 --> 01:32:08,896 Ben... seni görmeye gelmem gerekiyordu. 669 01:32:09,030 --> 01:32:11,766 Sana göstermem gereken bir şey var. 670 01:33:33,347 --> 01:33:35,082 Baba, annem seni arıyor. 671 01:33:38,219 --> 01:33:39,120 Baba! 672 01:33:40,621 --> 01:33:41,822 Annenin babaya ihtiyacı var. 673 01:33:54,468 --> 01:33:55,369 Bu. 674 01:33:57,104 --> 01:33:58,873 Artık sakin. 675 01:33:59,773 --> 01:34:01,675 Seb kapının dışında. 676 01:34:02,343 --> 01:34:04,912 Birkaç dakika sonra döneceğim Onu kontrol etmek için. 677 01:34:10,684 --> 01:34:12,953 Artık onu burada istemiyorum. 678 01:34:14,822 --> 01:34:16,558 Babam biliyor. Babam biliyor. 679 01:34:17,057 --> 01:34:18,893 Bu gerçek dışı geliyor. 680 01:34:20,294 --> 01:34:23,197 Ama yapmalıyız Hadi bunu aşalım, tamam mı? 681 01:34:24,999 --> 01:34:27,034 Bu senin annenin bunu istemiş olmalı. 682 01:34:31,540 --> 01:34:33,807 Annemden bahsetmiyorum. 683 01:35:07,676 --> 01:35:09,777 Sakın gitme küçük kardeşim. 684 01:35:12,713 --> 01:35:16,984 Lütfen beni serbest bırakın ki katılabileyim Alt katta eğlenceli ve hareketli bir parti. 685 01:35:18,252 --> 01:35:20,387 İnsanlar neden çocuklarını saklıyor? 686 01:35:21,288 --> 01:35:24,191 Ailemin bir parçası olduğumu hissetmeyi gerçekten özledim Seb. 687 01:35:32,766 --> 01:35:33,901 *O günü hala hatırlıyor musun* 688 01:35:34,034 --> 01:35:35,069 *Veronica'yı çatıdan aşağı atar* 689 01:35:35,202 --> 01:35:36,770 *uçup uçamayacağını görmek için mi?* 690 01:35:38,339 --> 01:35:39,740 *Bunu bana öneren sendin* 691 01:35:39,873 --> 01:35:41,775 *Büyükannenin uçup uçamayacağını görmek için test yapın.* 692 01:35:41,976 --> 01:35:43,110 *Hepsi senin yüzünden o bunun sebebi* 693 01:35:43,244 --> 01:35:44,912 *aşağıdaki tabutta çürümeli.* 694 01:35:47,948 --> 01:35:49,283 Kes şunu! Dur!... 695 01:38:58,939 --> 01:39:00,240 Nereye gidiyoruz? 696 01:39:01,275 --> 01:39:03,845 Güvenli bir yere ulaşacağız. 697 01:39:03,977 --> 01:39:05,412 Katie seninle geliyor mu? 698 01:39:06,213 --> 01:39:08,282 Değil. Şu anda değil. 699 01:39:10,217 --> 01:39:11,553 Annem neden bu konuda bu kadar kötü? 700 01:39:11,686 --> 01:39:14,988 Çünkü acelemiz var Maud. Tamam aşkım? 701 01:39:16,256 --> 01:39:18,927 Değil. Demek istediğim, anne olmakta kötü... 702 01:39:51,926 --> 01:39:55,663 Ama Katie'ye ne olduğunu görmek onun için önemliydi. 703 01:40:07,374 --> 01:40:10,410 Kızınızı kaçıran kadın bu. 704 01:40:16,450 --> 01:40:21,154 "Karanlık işaretler yeniden ortaya çıkmaya başladı." 705 01:40:22,155 --> 01:40:24,057 Zamanının geldiği konusunda bizi uyarıyor 706 01:40:24,191 --> 01:40:26,794 mühürlemenin tekrar yapılması gerekir 707 01:40:26,995 --> 01:40:30,063 Ailemizin kadim sırrı. 708 01:40:31,766 --> 01:40:33,635 Bu... 709 01:40:36,203 --> 01:40:39,674 ...82. mumyalama töreni. 710 01:40:40,173 --> 01:40:42,342 Ve en büyük oğul olarak, 711 01:40:42,476 --> 01:40:48,516 Bunu sağlamak için bu büyük sorumluluğu omuzlamaktan onur duyuyorum. 712 01:40:48,650 --> 01:40:52,119 Ailemiz korunmaya devam edecek 713 01:40:52,252 --> 01:40:55,690 Nasmaranian'ın kötü ellerinden. 714 01:40:57,859 --> 01:41:02,564 Bu vasiyeti bırakıyorum ki, gelecek on yıllar boyunca, 715 01:41:04,431 --> 01:41:06,834 Çocuklarınız ve torunlarınız ne yapmaları gerektiğini bilecek 716 01:41:06,968 --> 01:41:10,538 Bu şeytanı teslim etme zamanı geldiğinde... 717 01:41:12,941 --> 01:41:14,842 bitkin bir ev sahibinden... 718 01:41:20,748 --> 01:41:23,500 ...yeni hazırlanmış yeni bir konukçuya." 719 01:41:29,591 --> 01:41:31,726 "Masum bir çocuk en iyisidir." 720 01:41:32,527 --> 01:41:35,295 "Vücut en uzun süre dayanacak." 721 01:41:36,263 --> 01:41:38,265 "Fakat yaşayan her insan bunu yapacaktır."... 722 01:43:01,481 --> 01:43:04,184 Merhaba. Ben-- bilmek istemiyorum. 723 01:43:04,317 --> 01:43:05,318 Bilmek istemiyorum. 724 01:43:05,452 --> 01:43:07,955 Bilmeliyiz. Bilmeliyiz.... 725 01:47:25,346 --> 01:47:27,148 Onun içine ne koydular 726 01:47:28,549 --> 01:47:30,685 gömülmeli ve zincirlenmeliydi... 727 01:49:12,787 --> 01:49:14,722 Beni parçalamak mı istiyorsun? 728 01:49:16,290 --> 01:49:17,792 Buraya gel. 729 01:49:18,659 --> 01:49:20,661 Tadını çıkarın.... 730 01:51:44,271 --> 01:51:46,840 Kızınızın vücudunda kendimi pek rahat hissetmiyorum. 731 01:52:05,059 --> 01:52:07,828 Benimle etiket oynardın. 732 01:52:08,262 --> 01:52:09,496 Artık sadece kıvranıp kaçabilirsin 733 01:52:09,631 --> 01:52:10,931 bir solucan gibi benden. 734 01:52:22,977 --> 01:52:25,212 Onu asla geri alamayacaksın! 735 01:52:25,647 --> 01:52:27,948 Artık onun babasıyım... 736 01:58:20,768 --> 01:58:22,000 Ne diyor? 737 01:58:23,437 --> 01:58:25,205 Bizi sevdiğini söyledi. 738 01:58:30,845 --> 01:58:32,279 Seni seviyoruz baba. 739 01:58:48,328 --> 01:58:50,297 Hayır, bırak gitsin. Sıra ona geldi... 740 01:59:31,973 --> 01:59:34,509 *Seninle Charlie hakkında konuşmam lazım.* 741 01:59:37,979 --> 01:59:39,446 Dinliyorum. 742 02:01:34,595 --> 02:01:36,496 Yüzümü biliyorsun. 743 02:01:42,402 --> 02:01:44,605 Hala Katie'mi hatırlıyorsun, değil mi? 744 02:01:50,011 --> 02:01:52,880 Bir sihir numarası görmek isteyip istemediğinizi bilmek istiyor.