1
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
Mãe!
2
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Hum-hm.
3
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
- Pizza de linguiça picada?
- OH.
4
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
Já resolvi tudo, certo?
5
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
Posso comer pizza esta noite?
6
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Esta noite não, cara.
7
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Eu nem gosto de pizza.
8
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
Não, só não gosto de queijo.
9
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
Pizza sem queijo não é mais pizza.
10
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
O garoto está certo.
11
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
...muitos esforços em grande escala
em andamento...
12
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
- Pai, pare com isso. Outra coisa.
- Ah, sim...
13
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
Ok. Vamos ver...
14
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
...nosso repórter
nos arredores do Cairo
15
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
é Charlie Cannon.
16
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
Dizem os críticos
17
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
três anos de seca
quase continuamente
18
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
forçou agricultores locais
preciso encontrar estes
19
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
aumentar medidas
mais desesperado
20
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
para ganhar dinheiro.
21
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
- Mas os ministros do governo...
- Papai?
22
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
- ...na defensiva...
- Espere um minuto, pai.
23
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
...quando eles implantam
novos grandes planos
24
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
sobre gestão de água
e irrigação em áreas desérticas.
25
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
O que é isso, Seb?
O que você está fazendo?
26
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
Você está imitando o pai?
27
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Oh, isso é uma paródia do papai?
Com esse tipo de aceno de mão?
28
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
Sim.
29
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
Não é como uma onda de saques
aconteceu
30
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
durante a Primavera Árabe de 2011,
31
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
Governo egípcio
não tenho certeza
32
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
o que causou isso
aumento atual
33
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
- de escavações ilegais.
- Ei!
34
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
- Junto com o contrabando...
-Kátia.
35
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
antiguidades—
36
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Precisamos praticar mais,
Se não, você sentirá falta.
37
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
Tudo bem.
38
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
Hum...
39
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Querida, eu uso muito minhas mãos
quando na televisão?
40
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
Hum...
41
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
Isso não é um mau hábito seu?
42
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
Seu mau hábito?
43
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Uma espécie de carimbo pessoal.
44
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
Tipo, você sabe,
"Boa noite e boa sorte."
45
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
- Ou "Essa é a verdade."
- Esses são slogans.
46
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
Quer dizer, costumo fazer algumas coisas
esse jogo de agitar braços e pernas?
47
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
Porque tem o potencial de causar
Muito desconfortável para o público.
48
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
eu sei o que
É realmente irritante?
49
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
É ele fazendo isso bem na altura dos olhos
É a sua periferia, pare com isso.
50
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
Realmente?
51
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
- Isso é realmente chato...
- Sim.
52
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
- ... bem na frente dos seus olhos?
- Muito chato.
53
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
- Realmente?
- É real.
54
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
- E este?
- Você se sente desconfortável?
55
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
Isso é desconfortável?
56
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Pare com isso agora.
57
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
- E o bebê?
- Seria problemático?
58
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Seria tão problemático,
assim como seu pai.
59
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
- Hum.
- Seb,
60
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
- Por que você fez isso?
- Me desculpe--
61
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
- Solte!
Deixe-me ir!
- Você continua mexendo nas minhas coisas!
62
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
-Kátia, pare! Pare com isso agora.
- Isso é o suficiente.
63
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
- Isso é o suficiente. Qualquer. Ficar de pé.
- Não, não, não. Pare com isso.
64
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
- Venha aqui.
- O que está acontecendo?
65
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
Ele jogou Veronica do telhado.
66
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
Não é mentira. É verdade que fiz.
67
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
Ah, Séb.
68
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
Estou apenas testando o novo pára-quedas.
69
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Mas por que você precisa?
Tocar minhas coisas assim?
70
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
- Eu nunca toco nas suas coisas!
- Só quero pegar emprestado um pouco.
71
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Vou punir a todos,
seja culpado ou inocente, isso está claro?
72
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
Tenho que ir. Vamos, vamos nos beijar.
73
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
Hum?
74
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
Quem você mais ama, mãe?
75
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
- Hum...
- Depois do turno, eu te conto.
76
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
Sim.
77
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
Eu sei que não é mais perfeito.
78
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
O que você fez com isso?
79
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
Mas quando voltarmos
Albuquerque na próxima semana,
80
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
Mamãe vai acertar
Vá para o hospital de bonecas
81
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
para corrigi-lo corretamente.
82
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Mamãe disse que é o próximo
Vou morar em Nova York,
83
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
em vez de voltar para a casa da vovó.
84
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Não importa para onde vamos em seguida,
85
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
Eu espero que você vá
Fique aqui sozinho para sempre.
86
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Ei, não é legal dizer isso.
87
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
Não são! Mamãe nem se incomodou em repreendê-lo.
88
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
Borboleta. Vamos, querido.
89
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
- Não me chame de Borboleta.
- Eu odeio vocês dois.
90
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
Não vou tentar nem com um novo bebê
91
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
quando o bebê sai do ventre da mãe.
92
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Obrigado filho.
93
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Prumo. Olá, como vai?
94
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
*Charlie Cannon aqui.*
95
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
*No Cairo agora
Que horas são?*
96
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
Uh...
97
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Pouco mais de três horas
à tarde.
98
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
*Ainda na cidade de Nova York
já passava das 8h*
99
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
*Deixe-me fazer uma pergunta,
Carlinhos.*
100
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
Ainda quero o emprego
apresentar o noticiário matinal?
101
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
Olá criança.
102
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
Layla?
103
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Ela é a mãe de Layla.
104
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
Ou “mãe”.
Você costuma me chamar de “mãe”, certo?
105
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
Onde está Layla hoje?
106
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
Ela está com dor de estômago.
107
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
Mas ela não quer que eu me preocupe
quando você não a vê sair para brincar com você.
108
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Ela te ama muito.
109
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
O que ela disse?
comigo sobre você?
110
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
Sim, ela disse
ela é uma mágica.
111
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
Isso mesmo.
112
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Você quer ver um jogo?
113
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
- Esse.
- Olá,
114
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
Estou prestes a começar
este é o meu turno.
115
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Sim, vamos conversar rapidamente.
Ah...
116
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
O que você acha se
nosso filho que está prestes a nascer
117
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
Você vai crescer e se tornar um torcedor do time dos Yankees?
118
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
De jeito nenhum.
119
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
Sim, sim.
120
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
Você conseguiu o emprego?
121
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
Sim. Eles acabaram de ligar.
122
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
Oh meu Deus.
123
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
Ele está tentando ficar quieto
porque ainda não contei às crianças.
124
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
Eu sei que você consegue. Eu sei.
125
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
Eu já te disse.
Eu te disse!
126
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
Mas você nem acredita em mim.
Idiota!
127
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
Oh meu Deus.
Quando eles querem que você comece?
128
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
Oh meu Deus,
há tantas coisas para organizar.
129
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
Ta-da!
130
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
Bem, a vovó certamente irá
não é divertido quando não o fazemos
131
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
mudou-se para morar com ela.
132
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
- Vou ter que...
- Querida.
133
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
...fale bem com ela.
134
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
Você acabou de dar?
Katie come doces?
135
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
Tipo, muitos doces?
136
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
Não. Que doce?
137
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
Ah!
138
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
Este é o prato preferido do meu filho.
139
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
Huh? Ah. Hum.
140
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Eu tenho que ir para casa agora para evitar meu pai
Eu me pergunto onde você está.
141
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
Espere.
142
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
Tenho mais um presente para você.
143
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Ela mesma cultivou em seu jardim.
144
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Tem um sabor mais doce
qualquer tipo de doce.
145
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
Onde Katie conseguiu isso?
146
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Ela apenas dividiu para mim
Se você prometer não contar ao papai.
147
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
O que dizer ao pai?
148
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
Sobre a amiga que sempre dá doces para ela
no final do jardim.
149
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Espero que você possa me perdoar,
Cátia.
150
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
Para que?
151
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Seu último truque de mágica.
152
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
Cátia?
153
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Cátia?
154
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
Cátia?
155
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
Cátia?
156
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
Cátia?
157
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
Cátia?
158
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
Ei,
Você viu uma garotinha?
159
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
Esse!
160
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
Esse!
161
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
Cátia?
162
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
Cátia?
163
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
Kátia!
164
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
Kátia!
165
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
Kátia!
166
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
Kátia!
167
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
Kátia!
168
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
Kátia!
169
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Este é o bebê.
Esta foto foi tirada há apenas uma semana.
170
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
Você está de férias?
171
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
Não, não. Nós moramos aqui.
172
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Minha família morava aqui
já se passaram cinco meses.
173
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
Ele é repórter de notícias de TV.
174
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
A última vez que ele viu Katie
quando?
175
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
Às 11h. Hum...
176
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
E então eu vou trabalhar,
177
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
e quanto a você?
fique em casa com as crianças.
178
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
E é isso.
179
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
Sr. Canhão.
180
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
Por volta das 15h.
181
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Espere, eu tenho isso.
182
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Alguém, quem a levou embora,
deu isso a ele.
183
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
O que ele está dizendo?
184
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
O que ele está dizendo?
185
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
Esse.
186
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Você acha que eu não sei
Do que você está falando?
187
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
Você acha que fazemos isso?
188
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
Eu acho que podemos fazer algo
com minha própria filha?
189
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
O que diabos há de errado com você?
190
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Vocês vão nos ajudar?
191
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Mande alguém lá fora
Vá encontrá-la!
192
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
Alguém levou meu filho!
193
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
As notícias quentes são atualizadas continuamente
194
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
no ABQ News 82.
195
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
Congestionamento de trânsito na rota 25
ao sul de Albuquerque
196
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
depois de uma grande tartaruga do deserto
197
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
visto
tentando atravessar a rodovia.
198
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
Mãe?
199
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
Esse.
200
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
Posso usar seu computador um pouco?
201
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
Para que?
202
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Imprima algumas coisas.
203
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
O que?
204
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
Apenas algumas coisas que preciso imprimir.
205
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
Tudo bem. Vamos.
206
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
Eu ouvi você, Charlie.
207
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
Pai!
208
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
Ei, querido.
209
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
O último dente de leite do seu filho
Finalmente está instável.
210
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
Ah, deixe-me ver.
211
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Você quer que eu use um alicate?
Cuspir?
212
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
- Não.
- Tem certeza?
213
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
- Amém.
- Amém.
214
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Desculpe a todos.
215
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
O tráfego na Rota 25 está congestionado
foi causado por uma tartaruga.
216
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
Que tipo de tartaruga?
217
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
Uma tartaruga do tamanho de um caminhão.
218
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
Tartarugas do tamanho de caminhões?
219
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
Como está o seu dia hoje?
220
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
Isso também é bom.
221
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
Eu substituí 13 cateteres
dentro de uma hora.
222
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Muito bem, querido.
223
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
O tubo é pesado ou leve?
224
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Mamãe acabou de receber uma ligação
é a mãe que foi indicada
225
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
como vice-presidente do Bridge Club.
226
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
Não use telefones na mesa de jantar.
227
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
Quero mostrar isso aos meus pais.
228
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
O que é?
229
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
Isso é informação sobre
230
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
viagem escolar à Europa
na próxima primavera.
231
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
Por que você deu para a mãe?
232
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Faltam apenas seis meses,
233
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
e eu quero que você saiba sobre isso.
234
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
Mãe, você pensa nos meus dentes?
Vai cair esta noite?
235
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
Você sabe,
236
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
Você não precisa fazer esta viagem.
237
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
Eu sei que não preciso ir,
mas eu quero ir.
238
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
Isso é impossível.
239
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
Por que não?
240
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
Porque não é não.
241
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
Última vez que minha família saiu de férias
quando juntos?
242
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
Ok, vamos conversar sobre isso
em outro momento. OK?
243
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
Não, não diremos.
Mamãe nunca disse nada.
244
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
Não discuta assim com sua mãe.
está claro?
245
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Mamãe só está com medo de que algo esteja errado
vai acontecer com você,
246
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
Mas eu não sou Katie, mãe.
247
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Cuidado com o que você diz, Seb.
248
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
Você já esteve de férias?
249
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Hum.
250
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Sim.
251
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
♪ Deslumbrado com a luz ♪
252
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
♪ Acelere como um carro deuce
Outro fugitivo durante a noite ♪
253
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
Sapo. Definitivamente um sapo.
254
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
Esse garoto é realmente um sapo estranho.
255
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
E a professora do seu filho?
256
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
- Rato.
- Ah, rato.
257
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
Eu vejo como ela é
Um pouco como um sapo.
258
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
Não, todos nós a chamamos assim
cara de rato
259
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
atrás dela na aula.
260
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
- Ótimo.
- Ok, ok, você tem um nome legal.
261
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
-Taylor Swift.
- De jeito nenhum, Seb! Ela já é um anjo.
262
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
Não adianta discutir, Sebastian.
263
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
Este jogo não se chama
"Rato ou Sapo"?
264
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
"Rato, sapo ou anjo"
265
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
- Se for o Tay.
- Tudo bem.
266
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
- Acho que sou completamente um sapo.
- SIM.
267
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
- Certo?
- SIM.
268
00:29:02,042 --> 00:29:02,176
E você, meu querido?
269
00:29:02,181 --> 00:29:08,082
Ah, é mesmo? Hoje querido
Posso ter duas peças?
270
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
- Não são.
- Claro, querido.
271
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
Não são. Eu nunca como duas mordidas.
Nunca.
272
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
- São apenas dois pedaços de pizza.
- Não são.
273
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
Você sabe o que?
274
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
Olá?
275
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
Por favor pergunte, é isso
Sr. Charlie Cannon?
276
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
- Desculpe, amigo.
- Não preciso comprar nada.
277
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
Não, não, não.
278
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
Prezado Sr. Cannon,
Meu nome é Bryce Vogel.
279
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
Sou Vice-Chefe da Delegação da
Embaixada dos EUA no Cairo.
280
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
Ah, espere um minuto.
281
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
Crianças, fiquem no carro.
282
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
Olá, Sr. Cannon?
Você ainda está aí?
283
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
Ah, sim, sim, ainda estou ouvindo.
284
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
Sua esposa está aí com você, senhor?
285
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
Você tem alguma informação nova?
286
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
Sim, senhora.
287
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
Sua filha Katie
foi encontrado.
288
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
A menina ainda está viva.
289
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
O que?
290
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
É muito importante que os avós
Prepare-se mentalmente com cuidado
291
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
pelo que você está prestes a ver.
292
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Katie sofreu
danos graves à pele.
293
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Provavelmente é devido à falta de luz,
e desnutrição extrema.
294
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
A garota está presa dentro
estado catatônico profundo,
295
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
Isso faz com que ela faça movimentos
errático e extremo.
296
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Ruídos repentinos repetidos.
297
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Sinais estranhos de convulsões corporais.
298
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
Estamos dando a ela um sedativo forte.
299
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Isso ajuda.
300
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
Mas o nível de pânico da garota continuou a se manifestar.
301
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Portanto, você precisa ser muito gentil e calmo com ela.
302
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Não se mova repentinamente. Não faça barulhos altos.
303
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
Autoridades egípcias manterão em segredo a descoberta da menina
304
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
com a imprensa para você e sua família
305
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
tempo suficiente para se adaptarem a esta nova situação.
306
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
Pronto para ir?
307
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
Olá criança.
308
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Olá, pequena borboleta.
309
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Mamãe e papai aqui.
310
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
Isso mesmo, isso mesmo.
311
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Sim, meus pais estão aqui.
312
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
Os pais estão aqui.
313
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
Esses arranhões?
314
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
Foi causado pela própria garota.
315
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
Quando ela foi internada no hospital, ela ficava coçando a pele.
316
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Os batimentos cardíacos do bebê pareciam fortes. Muito, muito forte.
317
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Os sinais vitais estão perfeitos.
318
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
Mesmo durante os testes,
319
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
Nunca vimos o pulso dela ultrapassar 85.
320
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Seu físico é muito forte.
321
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
O conforto do lar será o melhor remédio
322
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
para ajudá-la a escapar deste estado fechado.
323
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Cátia.
324
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
Cátia. Está tudo bem, criança.
325
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
O que é isso?
326
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
Era um caixão de basalto.
327
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
Datado de dois a três mil anos.
328
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Katie foi transportada para dentro dele
329
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
quando o avião caiu.
330
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
Que diabos nossa filha
331
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
em um caixão de 3.000 anos?
332
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Se você quiser contrabandear algo ou até mesmo alguém
333
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
entrou neste país sem ser detectado,
334
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
então o melhor lugar é dentro da nossa história.
335
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
Muitas vezes as pessoas fecham os olhos ao comércio ilegal de antiguidades.
336
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
É um disfarce perfeito para o tráfico humano.
337
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
Acho que devíamos voltar lá para cima com ela.
338
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
Sinto sua falta.
339
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
Ele estava lá no dia em que ela foi sequestrada.
340
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
Naquela época você também tinha uma hipótese preferida, certo?
341
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
Ele pensou que fui eu quem fez algo com ela.
342
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
Essa é a opinião do meu superior.
343
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Charlie, vamos subir.
344
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
Então, onde está a opinião de especialistas agora?
345
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
Está sob o cemitério de Bab al-Wazir.
346
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
Ele teria feito um trabalho melhor?
347
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
Descobrir quem levou mais minha filha do que ele?
348
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
Ter.
349
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
(música rock clássica)
350
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
(Transmitido durante todo o dia em todo o Novo México)
351
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
Vovó, posso comer um pouco agora?
352
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
Espere até sua irmã chegar.
353
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
Mas tem muito bolo.
354
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
Bem, ela também perdeu muitos aniversários.
355
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
Tudo bem.
356
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
Essas flores são mais bonitas que você?
357
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Não há nada mais bonito do que você.
358
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Boa resposta. Ainda serei nomeado no testamento.
359
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
Pai! Pai!
360
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
Esfregar.
361
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
Mãe.
362
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
Tudo bem.
363
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
Você está pronto para me conhecer?
364
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
- Sim. - Ela ainda está muito fraca, ok?
365
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
Olá criança. Mãe.
366
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
- Seja gentil. - Claro, pai.
367
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
Está tudo bem? - Vamos.
368
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
Deixe-me ver minha sobrinha.
369
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
Entre, criança.
370
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
Ei, venha aqui, querido.
371
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Vamos dizer olá corretamente novamente.
372
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
Não há nada a temer, entendeu?
373
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Olá Kátia.
374
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Eu sou Maud.
375
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
Sua irmã mais nova.
376
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
Agora tenho quase a mesma idade que você tinha quando...
377
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
... você sabe.
378
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
Mamãe me disse isso
379
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
Eu gosto de Taylor Swift, e você também ama Taylor.
380
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
Você deve ter perdido muitas das novas músicas dela.
381
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
Seb?
382
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
Não sei o que dizer a ela.
383
00:37:48,870 --> 00:37:50,769
Apenas diga qualquer coisa.
384
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Ei, pai, eu entendo. Eu sei que isso é demais para você.
385
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
Mas essa é minha irmã.
386
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
OK?
387
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
E todos nós precisamos nos unir em torno dela,
388
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
para ajudá-la a lembrar que somos uma família.
389
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
Ela só precisa de nosso cuidado, apoio e tempo.
390
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
Tudo bem. Está tudo bem, criança.
391
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
♪ Mas essa música
Que sucesso ♪
392
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Seb.
393
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
Seb.
394
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
Seb!
395
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Que diabos, Maudie?
396
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
Estou com um pouco de medo.
397
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
Apenas alguns lobos.
398
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Não, é por causa da Katie.
399
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
Assim como a mãe disse.
400
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Ela precisa de cuidado, apoio,
401
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
e tempo.
402
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
- E...
- E injeções.
403
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
Eu ainda me lembro do dia
Eu me mudei para cá
404
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
morar com a avó?
405
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
Naquela época eu tinha apenas três anos.
E eu estava tão animado.
406
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
Você quer saber?
Por que você está tão animado?
407
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
Porque você
recebeu este quarto,
408
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
Seb?
409
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
Seb!
410
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
Houve um barulho estranho.
411
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
Eu te disse,
Apenas alguns lobos.
412
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
Não são. Eles estão em casa.
413
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
Eles não podem entrar na casa.
414
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Lari.
415
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Onde está Katya?
416
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
Há algo na parede.
417
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Cátia.
418
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
Querido.
419
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Cátia.
420
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
Kátia!
421
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Kátia!
422
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
- Você viu o bebê?
- Não são.
423
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Cátia.
424
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
Parar!
425
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
Segure o bebê. Fique quieto.
426
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
Que diabos é isso?
427
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Você acabou de dizer algo errado.
428
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Crianças, eu sei como é voltar
A escola está tão estranha agora.
429
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
Mas devemos manter tudo
acontecer tão normalmente quanto possível.
430
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
Não é nada normal
Não conte a ninguém
431
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Acabei de ganhar uma nova irmã.
432
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
Papai sabe. Mas é apenas temporário.
433
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
Até mais.
434
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Vá Seb. Não se atrase para a escola.
435
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
O que aconteceu com ela, pai?
436
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
O médico no Egito disse que minha irmã tinha síndrome de "aprisionamento".
437
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
Pode levar semanas ou meses.
438
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
Não.
439
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
O que realmente aconteceu com ela?
440
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
Não sei, Seb.
441
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Você sabe, ela combinará muito bem com o esquema de cores.
442
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
Como o chili vermelho, por exemplo?
443
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
Não são.
444
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
Tudo bem.
445
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
Eles fazem manicure muito ruim naquele hospital.
446
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
As pessoas podem fazer um colar inteiro com este conjunto de unhas.
447
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
Quando abri um salão de cabeleireiro,
448
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
Estou sempre ocupado.
449
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
Então, um dia, uma equipe de filmagem chegou à cidade,
450
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
ninguém menos que Sophia Loren.
451
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Uau, Sofia. Ela é a melhor.
452
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
As pessoas dizem que eu me pareço com ela.
453
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
Você sabe, uma noite,
454
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
O cabeleireiro dela ficou bêbado e estragou o cabelo dela,
455
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
E adivinha quem eles ligaram para consertar isso?
456
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
Ah Merda.
457
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
Charlie!
458
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
O que está acontecendo? Você está bem?
Está tudo bem?
459
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Vá encontrar o bebê.
460
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
Mamãe aqui. Mamãe aqui.
461
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
Cátia?
462
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
Cátia?
463
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
Está tudo bem, querido. Mamãe está aqui.
464
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Acho que temos que considerar isso
Encontre um lugar para ela.
465
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
Mesmo apenas no curto prazo.
466
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
Ele acha que não sou forte o suficiente
467
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
Cuidar da sua filha em casa?
468
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
Eu não quis dizer isso.
469
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
Então o que você quer dizer?
470
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
O que você quer dizer?
ela fez isso consigo mesma,
471
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
e a maneira como ele se comporta é...
472
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
Era demais para ele suportar.
473
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Mas ela não vai a lugar nenhum.
474
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Já se foi há muito tempo.
Aqui é seguro. Conosco.
475
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Lari.
476
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Lari, aonde você vai?
477
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
Vá pegar uma tesoura.
478
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
Não podemos ignorar isto.
479
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
Esqueça, Charlie.
480
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
O médico disse que ela precisava ficar com a família.
481
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
Você não quer saber o que aconteceu com isso?
482
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Eu quero saber por que você
não posso cuidar
483
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
minha filha agora.
484
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Por que você continua se afogando?
naquele maldito passado.
485
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Ele não ficou pensando no passado.
486
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
- Eu tenho isso.
- Só estou tentando encontrar a resposta.
487
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
- Ela está bem ali.
- Eu sei.
488
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
Você acha que não estou aliviado
quando você vê que seu filho chegou em casa?
489
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
- Realmente?
- Claro.
490
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
Mas não podemos salvá-la
se você não sabe o que aconteceu.
491
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Eu posso salvar meu filho.
492
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Eu vou salvar meu filho.
493
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
- Não, você não pode.
- Eu posso fazer isso.
494
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
Não vai funcionar se você continuar
Não se esconda da verdade.
495
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
Não são. Não são.
496
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
Pelo menos eu não sou um cara
tentando enterrar meus pecados...
497
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
caçando
Essa maldita notícia.
498
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
Você sabe, Lari?
499
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
Eu sei que você me culpa
sobre o que aconteceu com ela.
500
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
Ela nem precisava dizer isso.
501
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Era claramente visível em seu rosto.
502
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Todos os malditos dias.
503
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
E sim,
504
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
era eu quem estava lá
no dia em que ela desapareceu.
505
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
Mas ainda há dias
E você estar com o bebê?
506
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Por que ela nunca percebeu?
O bebê tem...
507
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
um amigo secreto
no final do jardim?
508
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Você é a mãe da criança.
509
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
Desculpe.
510
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
- Sinto muito, Lari.
- Podemos--
511
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Deixe-nos em paz, caramba.
512
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
Cátia?
513
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Katie, querida?
514
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
Diga alguma coisa, criança.
515
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Katie, diga alguma coisa.
516
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
Diga alguma coisa, criança. Por favor.
517
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
Dizer algo. Diga!
518
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
Então...
519
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
Alguém pode me dizer o que há de especial?
em todos esses corpos?
520
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
Eles estão todos mortos.
521
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
Eu acho que você está procurando
faculdade de medicina,
522
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
está no outro prédio,
cara.
523
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Esta é a aula de Arqueologia 101.
524
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
E aqui,
A morte não é nada especial.
525
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Desculpe, Sr. Bixler,
526
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
Eu posso te perguntar
alguns minutos?
527
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
Deveria ser chamado de "Professor Bixler",
528
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
e instruções de registro
529
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
ainda pendurado naquela parede
como sempre.
530
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
Não, não. Eu não sou um estudante.
Sou produtor da ABQ News.
531
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Ouça, é sobre restituições de impostos
O ano passado foi apenas um--
532
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Professor, eu não me importo
aos seus impostos.
533
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
Estou aqui para falar sobre isso
Hieróglifos egípcios.
534
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
Bem,
Isto não são hieróglifos.
535
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Parece mais com Hierático,
536
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
primeiro estilo de escrita cursiva
do antigo Egito. Há muito tempo.
537
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Três mil anos
antes que Deus aparecesse.
538
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Você sabe o que diz?
539
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
Onde você conseguiu isso?
540
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
Você pode traduzi-lo?
541
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
Eu estou fazendo isso
Que tipo de reportagem é essa, Sr. Cannon?
542
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
Apenas um assunto privado.
543
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
Eu sinto muito.
544
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
Eu realmente sinto muito.
545
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
Zaki.
546
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
- Ei, sim.
- Sou eu... É Charlie Cannon.
547
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
Como está o bebê?
548
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Isso me deu um nome.
549
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
OK?
550
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
Você pode me ajudar a descobrir?
551
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
Qual é o nome?
552
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
É, hum... Layla.
553
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
Qual Layla?
554
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
Não sei.
Layla é tudo que tenho.
555
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Existem muitas pessoas chamadas Layla
no Egito.
556
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
Eu sei.
557
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
Carlinhos?
558
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
Quantas pessoas você encontrou?
559
01:05:01,159 --> 01:05:05,559
Cinquenta e sete.
560
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
Quantos deles?
ainda está vivo?
561
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
Insuficiente.
562
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
Eu não posso viver sem saber
O que aconteceu com o bebê?
563
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
eu tenho amigos
564
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
ou qualquer colega de trabalho chamada Layla
quando você estava no Cairo?
565
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
Uh...
566
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Não. Não há ninguém.
567
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
Alguém tem esse nome?
já apareceu na sua vida?
568
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
Seja passado ou presente.
569
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
Pelo que me lembro, não.
570
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
Alguém chamado Layla abordou sua família
571
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
Ou tente contatá-lo
572
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
desde que Katie desapareceu?
573
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
Mãe?
574
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
♪ Outra noite, querido ♪
♪ Quando estou adormecendo ♪
575
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
♪ Eu sonho comigo mesmo ♪
♪ Segurando você em meus braços ♪
576
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
♪ Quando eu acordar, amor ♪
577
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
♪ eu estava enganado ♪
578
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
♪ Então abaixei minha cabeça ♪
579
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
-Kátia?
É você cantando?
- ♪ E eu chorei ♪
580
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
Sim. Agora também posso falar.
581
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
- Oh meu Deus!
- Vou ligar para minha mãe.
582
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
Não, Maudie.
583
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
Vamos... Considere isso uma surpresa.
584
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
Eu quero praticar conversando
com você primeiro.
585
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Você é a pessoa que eu mais amo
na minha casa.
586
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
Mas você nem sabe quem eu sou.
587
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
Exatamente.
588
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
É por isso que quero saber tudo
diferentes aspectos sobre ela.
589
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
Por exemplo, o quê?
590
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
Por exemplo, dedinhos do pé
Qual é o gosto do seu, por exemplo?
591
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
Estou tão triste.
592
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
Eu não quero isso
aconteceu com Katie.
593
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
Ele costumava ser meu melhor amigo.
594
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
Layla.
595
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
Este sistema de escrita, como eu esperava,
é de fato o antigo hierático.
596
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Escrito a tinta no que parece ser
fitas cerimoniais.
597
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Estas sete peças separadas...
598
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
são fragmentos de uma história
muito maior e mais coeso,
599
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
algo que não consegui entender a princípio.
600
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
Até que eu vi essa palavra...
601
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
é repetido muitas vezes.
602
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
"Nasmaraniano."
603
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
O que é Nasmaraniano:
604
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
Não "o quê", mas "aquilo".
605
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Esta gravação é de uma palestra internacional
606
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
sobre demonologia egípcia antiga
607
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
da Universidade Al-Azhar no Cairo.
608
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
Inscrições antigas
609
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
fala sobre uma força obscura
que os humanos temiam
610
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
mesmo antes deles
há palavras para descrever esse horror.
611
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
Movimentos Nasmaranianos
como um fantasma entre os vivos,
612
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
gosto de transformar meu pai em meu inimigo,
613
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
e abandonar as mães
você deve enterrar seus filhos.
614
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
É conhecido
como um destruidor de famílias.
615
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
Como uma doença da alma,
616
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
passa desta pessoa
para outra pessoa.
617
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
Um sussurro em meu ouvido,
uma semente de dúvida,
618
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
espalhar a crueldade
no lugar onde o amor já reinou.
619
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
Toda a comunidade desmoronou
620
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
quando esse monstro se espalhar
uma podridão cancerosa entre eles.
621
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
É a personificação do mal
naquela época
622
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
Mas então, em 2.000 a.C.,
sua influência desaparece
623
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
Não há mais escrita.
624
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
Não há mais histórias,
625
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
exceto por um boato
626
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
que Nasmaranian sofreu
627
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
detenção na passagem
um ritual antigo.
628
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
Ou,
simplesmente desapareceu.
629
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
Essas fitas,
630
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
não importa onde você os consiga,
todos eles contêm palavras de proteção.
631
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Orações para repelir
Este demônio perdido há muito tempo.
632
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Maud, ainda não é hora de artesanato.
633
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
Senhorita Mills?
634
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
O que há de errado, Maud?
635
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
Ela não é um sapo.
636
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
Isso mesmo.
Ela não é um sapo.
637
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Você é uma vadia com cara de rato.
638
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
Seu bastardo com cara de rato.
Seu bastardo com cara de rato.
639
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Seu bastardo com cara de rato. Seu bastardo com cara de rato.
Seu bastardo com cara de rato.
640
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Seu bastardo com cara de rato. Seu bastardo com cara de rato.
641
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
Caramba.
642
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
♪ Eu só preciso de algum lugar ♪
♪ Onde eu puder... ♪
643
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
Não vamos contar para sua mãe
644
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
sobre o que aconteceu
na escola hoje.
645
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ Ei cara ♪
♪ Você pode me dizer... ♪
646
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
Minha mãe tem muitas coisas com que se preocupar.
647
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ Onde uma pessoa ♪
♪ Você consegue encontrar uma cama? ♪
648
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
Eu posso parar seu coração.
649
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
Larissa!
650
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
Larissa!
651
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
Estou bem atrás de você, pai.
652
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ Eu disse: "Ei, Carmen ♪
653
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
♪ Vamos lá ♪
♪ Vamos descer a rua" ♪
654
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
Os coiotes se foram.
655
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
Não se preocupe, vovó.
É divertido morrer.
656
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
Ah Merda! Oh meu Deus!
657
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ Crazy Chester me seguiu ♪
♪ E ele me pegou na névoa ♪
658
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ Ele disse: "Vou consertar isso ♪
♪ Seu rack se você..." ♪
659
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
Mãe!
660
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ Livre-se do seu fardo, Fanny ♪
661
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ Libere seus fardos ♪
662
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ Livre-se do seu fardo, Fanny ♪
663
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ E... ♪
664
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
Olá, você está ligando para Charlie Cannon.
665
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
Não posso atender o telefone agora.
666
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
Por favor, deixe uma mensagem.
667
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Charlie, é o Zaki.
668
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Eu, hum... eu tive que vir ver você.
669
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
Há algo que preciso lhe mostrar.
670
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
Papai, mamãe está procurando por você.
671
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
Pai!
672
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Mamãe precisa do papai.
673
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
Esse.
674
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
Ela está calma agora.
675
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Seb está do lado de fora da porta.
676
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Estarei de volta em alguns minutos
para ver como ela está.
677
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
Eu não a quero mais aqui.
678
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
Papai sabe. Papai sabe.
679
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
Isso parece irreal.
680
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
Mas devemos
Vamos superar isso, ok?
681
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Isto é o que sua mãe
deve ter desejado.
682
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
Não estou falando da minha mãe.
683
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
Não vá, irmãozinho.
684
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Por favor me libere para que eu possa participar
Uma festa divertida e movimentada lá embaixo.
685
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
Por que as pessoas escondem seus filhos?
686
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Sinto muita falta de me sentir parte da minha família, Seb.
687
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
*Você ainda se lembra daquele dia*
688
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
*ele joga Veronica do telhado*
689
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
*para ver se ela consegue voar?*
690
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
*Foi você quem me sugeriu*
691
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
*teste para ver se a vovó sabe voar.*
692
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
*É tudo por sua causa que ela é a razão*
693
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
*deve apodrecer naquele caixão ali embaixo.*
694
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
Pare com isso! Pare!...
695
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
Para onde estamos indo?
696
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Chegaremos a um lugar seguro.
697
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
Katie vem com você?
698
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
Não são. Atualmente não.
699
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
Por que mamãe é tão ruim nisso?
700
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
Porque estamos com pressa, Maud. OK?
701
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
Não são. Quero dizer, ela é ruim em ser mãe....
702
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
Mas era importante para ele ver o que aconteceu com Katie.
703
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
Esta é a mulher que raptou a sua filha.
704
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
"Sinais sombrios começaram a aparecer novamente."
705
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Nos avisa que chegou a hora
706
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
a selagem deve ser feita novamente
707
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
O antigo segredo da nossa família.
708
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Isto será...
709
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...a 82ª cerimônia de embalsamamento.
710
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
E como o filho mais velho,
711
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
Tenho a honra de assumir esta grande responsabilidade de garantir que
712
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
Nossa família continuará protegida
713
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
das mãos malignas de Nasmaranian.
714
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
Deixo este testamento para que nas próximas décadas,
715
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
Seus filhos e netos saberão o que devem fazer
716
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
Quando chegar a hora de entregar esse demônio...
717
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
de um anfitrião exausto...
718
01:41:20,748 --> 01:41:23,500
...para um novo hospedeiro que acabou de ser preparado."
719
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
"Uma criança inocente é melhor."
720
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
"O corpo vai durar mais."
721
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
"Mas qualquer ser humano vivo serve."...
722
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
Ei. Eu não... eu não quero saber.
723
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
Eu não quero saber.
724
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
Devemos saber. Devemos saber....
725
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
O que eles colocaram dentro dela
726
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
deveria ter sido enterrado e acorrentado....
727
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
Você quer me cortar?
728
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
Venha aqui.
729
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Prove....
730
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
Não me sinto muito confortável no corpo da sua filha.
731
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Você costumava brincar de pega-pega comigo.
732
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
Agora você só pode se contorcer e fugir
733
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
de mim como um verme.
734
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
Você nunca a terá de volta!
735
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Agora eu sou o pai dele....
736
01:58:20,768 --> 01:58:22,000
O que ele está dizendo?
737
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Ele disse que nos ama.
738
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Nós amamos você, pai.
739
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
Não, deixe-a ir. Chegou a vez dele....
740
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
*Preciso falar com você sobre Charlie.*
741
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
Estou ouvindo.
742
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Você conhece meu rosto.
743
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
Você ainda se lembra da minha Katie, certo?
744
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
Ela quer saber se você quer ver um truque de mágica.