1
00:00:47,083 --> 00:00:48,914
Biskoazh n'em eus lavaret da zen

2
00:00:48,917 --> 00:00:52,125
diwar-benn unan eus ar re reizhel
traoù a oa o c'hoarvezout.

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,956
En em santout a raen ispisial.

4
00:00:55,959 --> 00:01:00,288
Me a oa ar paotr-se
an tu all d'ar bed

5
00:01:00,291 --> 00:01:02,872
ha Mikael en deus va dibabet.

6
00:01:02,875 --> 00:01:06,288
Ya, n'eus mar ebet
Evel penn-da-benn e oan

7
00:01:06,291 --> 00:01:08,458
e karantez gant Mikael.

8
00:01:09,083 --> 00:01:11,330
Hag e lavaras e kare ac'hanon.

9
00:01:15,625 --> 00:01:18,288
Peanv oc'h?
Wade eo ma anv.

10
00:01:18,291 --> 00:01:20,497
Wade eo e anv.
Peseurt oad hoc'h eus Wade?

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,330
Dek.
Dek vloaz.

12
00:01:22,333 --> 00:01:26,288
Ur gwir startijenn en doa
kroget a-dreñv ma micher

13
00:01:26,291 --> 00:01:29,414
e bed an dañs,
kregiñ da sevel videoioù sonerezh,

14
00:01:29,417 --> 00:01:32,497
bruderezh,
ha c'hoari e abadennoù skinwel.

15
00:01:32,500 --> 00:01:35,080
Deuit, Wade !
Diskouez ar pezh a c'hellit ober c'hoazh !

16
00:01:36,917 --> 00:01:41,166
Deuet eo kalz anezhañ da vezañ
evit lakaat Michael da vezañ souezhet.

17
00:01:42,542 --> 00:01:44,664
Spered am eus da lakaat anezhañ da vezañ laouen
ha lakaat anezhañ da vezañ fromet,

18
00:01:44,667 --> 00:01:48,706
ha gouzout a rez,
tapout an timbr asantiñ-se.

19
00:01:48,709 --> 00:01:51,038
Ya, Wade !

20
00:01:51,041 --> 00:01:52,706
Roit un dorn da Wade !

21
00:01:52,709 --> 00:01:54,834
Ya!

22
00:02:19,834 --> 00:02:24,706
Ur seurt
Kousket bras e Neverland.

23
00:02:24,709 --> 00:02:28,166
War-dro 11 vloaz e vijen bet.

24
00:02:32,041 --> 00:02:35,080
Ha Jordy e oa,

25
00:02:35,083 --> 00:02:37,247
Jordan Chandler,

26
00:02:37,250 --> 00:02:39,041
Macaulay Culkin,

27
00:02:39,875 --> 00:02:42,539
ha me va-unan.

28
00:02:42,542 --> 00:02:47,205
Jordy a oa ar bugel nevez,

29
00:02:47,208 --> 00:02:49,789
ar paotr nevez, hag an hini a oa

30
00:02:49,792 --> 00:02:52,872
strizh-tre gant Michael.

31
00:02:52,875 --> 00:02:56,417
Michael ha Jordy
mont a rafe da get kalz.

32
00:02:56,792 --> 00:03:01,080
Ha soñj am eus
mare ispisial pa...

33
00:03:01,083 --> 00:03:03,914
an holl vugale
ha Mikael a oa...

34
00:03:03,917 --> 00:03:07,122
kroget gant Michael
kambr-noz e Neverland.

35
00:03:07,125 --> 00:03:12,080
A-daol-trumm,
Michael ha Jordy a oa aet kuit.

36
00:03:12,083 --> 00:03:16,414
Aet e oant e-barzh
unan eus e salioù-dour,

37
00:03:16,417 --> 00:03:18,750
hag an nor a oa serret.

38
00:03:19,375 --> 00:03:21,247
Gouzout a rez, e oan gwechall

39
00:03:21,250 --> 00:03:25,831
ar paotrig a oa eno
gant Mikael.

40
00:03:25,834 --> 00:03:28,831
Gouzout a rez, gouzout a raen hepken
em c'hof e...

41
00:03:28,834 --> 00:03:31,163
setu ar pezh o deus graet
pa'z ejont da get.

42
00:03:31,166 --> 00:03:35,080
Graet o deus pep tra
ar memes tra reizhel.

43
00:03:35,083 --> 00:03:37,288
Demat d'an holl.
Michael Jackson a zo e-kreiz

44
00:03:37,291 --> 00:03:39,706
eus un enklask kriminel
e Los Angeles.

45
00:03:39,709 --> 00:03:42,163
Ur reportaj a gomz
tamalloù a drougimplij bugale.

46
00:03:42,166 --> 00:03:44,622
Danevelloù ofisiel
bet tapet gant NBC News

47
00:03:44,625 --> 00:03:47,288
munudoù an tamalloù
a-enep Jackson,

48
00:03:47,291 --> 00:03:49,497
savet gant ur paotr 13 vloaz.

49
00:03:49,500 --> 00:03:52,497
Lavaret en deus d'ur skoazellerez sokial e
un darempred pevar miz

50
00:03:52,500 --> 00:03:55,455
gant Jackson kroget gant
ar c'haner o c'hoarzhin outañ,

51
00:03:55,458 --> 00:03:57,789
hag echuet gant oberoù reizhel liesseurt.

52
00:03:57,792 --> 00:04:00,789
Pa oa ar steredenn pop Michael Jackson
aet kuit eus ar gwel daou sizhun zo,

53
00:04:00,792 --> 00:04:05,831
kalz a vartezeadennoù a oa e oa o klask
diskar tamalloù gwallgaserezh bugale.

54
00:04:05,834 --> 00:04:09,497
Tud Jackson a lavar eo
ul lodenn eus un irienn eskemm eo ar gargoù.

55
00:04:09,500 --> 00:04:13,414
Lavarout a reont eo muioc'h Michael
eus un den lazhet eget eus un den diskred warnañ.

56
00:04:13,417 --> 00:04:16,997
Karout a rae ar vugale. Eñ
mankout a rae e vugaleaj.

57
00:04:17,000 --> 00:04:19,330
Plijet en deus bet
bezañ gant bugale.

58
00:04:19,333 --> 00:04:21,622
Klevet a ran anezhañ o lavarout din :

59
00:04:21,625 --> 00:04:24,497
"Ne rafen ket droug d'ur bugel."

60
00:04:24,500 --> 00:04:26,080
Gouelañ a rae.

61
00:04:26,083 --> 00:04:28,330
"Ne c'hellfen ket ober droug d'ur bugel."

62
00:04:28,333 --> 00:04:30,914
hag e oa o vont da ouelañ.

63
00:04:30,917 --> 00:04:32,247
Kendrec'hus-tre.

64
00:04:32,250 --> 00:04:35,831
Gouzout a rez, lavaret e oa bet din
e oa Wade o kousket,

65
00:04:35,834 --> 00:04:39,247
tremen an noz e ti Mikael,
ha kousket en e wele.

66
00:04:39,250 --> 00:04:42,330
Ha neuze e klever istorioù eus,
gouzout a rez,

67
00:04:42,333 --> 00:04:45,872
unan bennak o tamall anezhañ
gwallgastizañ ur bugel,

68
00:04:45,875 --> 00:04:48,997
ha me, kaoc'h santel, eo...

69
00:04:49,000 --> 00:04:51,205
Ha setu ar pezh a c'hoarvez
gant ma breur?

70
00:04:55,041 --> 00:04:57,539
An dra vras war-lerc'h a soñjan

71
00:04:57,542 --> 00:05:03,667
e oa daou boliser
o tont war ma dor.

72
00:05:04,875 --> 00:05:08,247
Lavaret o deus kement-se
Tamallet e oa bet Mikael

73
00:05:08,250 --> 00:05:11,038
gant gwallerezh bugale.

74
00:05:11,041 --> 00:05:12,580
Lavaret em eus da Wade, gouzout a rez,

75
00:05:12,583 --> 00:05:15,247
“N'hoc'h eus graet netra fall.
Gallout a rit lâret deomp

76
00:05:15,250 --> 00:05:17,706
N'eo ket da faot,
n'hoc'h eus graet droug ebet. "

77
00:05:17,709 --> 00:05:19,208
Stoek-tre e oa Wade.

78
00:05:20,875 --> 00:05:22,664
Met e oa...

79
00:05:22,667 --> 00:05:24,872
gouzout a rez, spontus
adalek ar penn-kentañ.

80
00:05:24,875 --> 00:05:27,706
Ar wech kentañ eo da...

81
00:05:27,709 --> 00:05:29,956
neb en deus bet biskoazh...

82
00:05:29,959 --> 00:05:32,163
a c'houlennas diganin war-eeun, gouzout a rez,

83
00:05:32,166 --> 00:05:34,330
Ha Michael Jackson
ne douch ket ac'hanoc'h en un doare reizhel

84
00:05:34,333 --> 00:05:36,163
pe un dra bennak evel-se ?

85
00:05:36,166 --> 00:05:38,414
Hep en em zizober,

86
00:05:38,417 --> 00:05:41,414
hep fardañ an daoulagad,

87
00:05:41,417 --> 00:05:43,664
gouzout a rez, nann e oa ma respont.

88
00:05:43,667 --> 00:05:46,288
E mod ebet.
N'eo ket tamm ebet.

89
00:05:46,291 --> 00:05:48,664
Gouzout a rez, graet kement-se...
Ha touchet en deus ac'hanoc'h biskoazh amañ ?

90
00:05:48,667 --> 00:05:51,288
Hag ar seurt traoù-se
n'eo ket c'hoarvezet biskoazh ? Ha biskoazh en deus

91
00:05:51,291 --> 00:05:55,080
diskouez deoc'h...
pornografiezh ?

92
00:05:55,083 --> 00:05:57,122
An holl seurtoù-se
goulennoù, gouzout a rez.

93
00:05:57,125 --> 00:05:59,497
C'hoazh hag adarre,
hep krenañ,

94
00:05:59,500 --> 00:06:04,038
ma respont a oa nann,
tamm ebet. Morse.

95
00:06:04,041 --> 00:06:05,664
Sklaer eo, evel mamm,

96
00:06:05,667 --> 00:06:08,497
pa vez graet an abegoù-se
a voe degaset deomp,

97
00:06:08,500 --> 00:06:10,414
kentañ tra pa resevan Wade

98
00:06:10,417 --> 00:06:12,247
drezañ e-unan,
Lavaret em eus dezhañ, “Mat eo.

99
00:06:12,250 --> 00:06:16,163
— Evel-se, evel ho mamm,
Ret eo din goulenn diganeoc'h,

100
00:06:16,166 --> 00:06:19,831
Ha graet en deus Michael un dra bennak biskoazh ?
dizereat ganeoc'h ? "

101
00:06:19,834 --> 00:06:22,372
Ha ken kendrec'hus e oa.

102
00:06:22,375 --> 00:06:23,956
“N'eo ket tamm ebet.

103
00:06:23,959 --> 00:06:27,914
« Ne reas morse
ober un dra bennak. Biskoazh.”

104
00:06:27,917 --> 00:06:31,914
Gouzout a rez, kerkent ha ma vo ar poliser
kroget em eus da sevel ar goulennoù-mañ din-me,

105
00:06:31,917 --> 00:06:34,997
ar pezh kentañ a
deuet em spered e oa

106
00:06:35,000 --> 00:06:38,789
pep tra kroget gant Michael
lavar din pa oan seizh vloaz.

107
00:06:38,792 --> 00:06:41,583
Gouzout a rez, ma 'z eus unan bennak
biskoazh n'em eus dizoloet kement-se...

108
00:06:42,750 --> 00:06:46,038
ober a reomp unan eus ar re-mañ
traoù, an traoù reizhel-se,

109
00:06:46,041 --> 00:06:48,625
ez afe eñ ha me d'ar prizon
evit ar peurrest eus hor buhez.

110
00:06:49,709 --> 00:06:51,163
Spontus e oa.

111
00:06:51,166 --> 00:06:54,330
Perak e oa bet Michael Jackson

112
00:06:54,333 --> 00:06:55,914
un den deuet,

113
00:06:55,917 --> 00:06:57,455
meur a wech

114
00:06:57,458 --> 00:07:00,205
kousket er memes gwele

115
00:07:00,208 --> 00:07:02,333
gant eur paotr yaouank?

116
00:07:03,166 --> 00:07:05,122
Ret eo gouzout

117
00:07:05,125 --> 00:07:07,122
ar vugale e pep lec'h

118
00:07:07,125 --> 00:07:08,580
sell

119
00:07:08,583 --> 00:07:10,580
da welet penaos ar bugel-se,

120
00:07:10,583 --> 00:07:13,664
piv a oa kalonek
a-walc'h evit en em ginnig,

121
00:07:13,667 --> 00:07:15,455
ober e abegoù

122
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
a vo treuzfurmet.

123
00:07:17,875 --> 00:07:19,664
Aon o deus marteze

124
00:07:19,667 --> 00:07:21,831
diwar-benn ar pezh a c'hoarvezo ganto

125
00:07:21,834 --> 00:07:23,372
ma teuont war wel

126
00:07:23,375 --> 00:07:26,622
da baeañ
a-enep un den brudet,

127
00:07:26,625 --> 00:07:29,497
pe a-enep un den galloudus.

128
00:07:32,583 --> 00:07:36,330
Bez' ez eus
ur bern disklêriadurioù dismegañsus en deus bet

129
00:07:36,333 --> 00:07:38,455
graet nevez zo
diwar-benn tamalloù

130
00:07:38,458 --> 00:07:41,038
droug-emzalc'h eus ma zu.

131
00:07:41,041 --> 00:07:44,038
An disklêriadurioù-mañ diwar-benn
Gaou penn-da-benn on

132
00:07:44,041 --> 00:07:46,539
Servijout a raent
ur gourc'hemenn klask warnon,

133
00:07:46,542 --> 00:07:49,288
ar pezh a roe tro dezho da welet
ha luc'hskeudenniñ ma c'horf,

134
00:07:49,291 --> 00:07:51,080
en o zouez ma c'halc'h,

135
00:07:51,083 --> 00:07:53,872
ma revr, ma c'horf izelañ,

136
00:07:53,875 --> 00:07:57,497
morzhed ha kement lec'h all
a felle dezho.

137
00:07:57,500 --> 00:07:59,539
Lakaat a ra ac'hanon da ouelañ

138
00:07:59,542 --> 00:08:02,580
pa welan anezhañ
bugel o c'houzañv.

139
00:08:02,583 --> 00:08:05,372
n'on ket kablus
eus an abegoù-se,

140
00:08:05,375 --> 00:08:08,706
mes mar d-ounn coupabl euz a dra bennag,

141
00:08:08,709 --> 00:08:11,122
eo reiñ
kement am eus

142
00:08:11,125 --> 00:08:12,789
Kement am eus da reiñ

143
00:08:12,792 --> 00:08:15,205
sikour ar vugale
dre ar bed a-bezh.

144
00:08:15,208 --> 00:08:18,664
Diwar-benn karout ar vugale eo
a bep oad hag a bep gouenn.

145
00:08:18,667 --> 00:08:20,831
Emañ o tapout levenez glan

146
00:08:20,834 --> 00:08:24,497
da welet ar vugale gant o
dremmoù didamall ha mousc'hoarzhus.

147
00:08:24,500 --> 00:08:27,872
D'am mignoned ha d'am arvesterien,

148
00:08:27,875 --> 00:08:30,580
Trugarez vras deoc'h
evit ho holl skoazell.

149
00:08:30,583 --> 00:08:34,414
Asambles e welimp an dra-se
betek ar fin.

150
00:08:34,417 --> 00:08:36,414
Me ho kar kalz,

151
00:08:36,417 --> 00:08:38,831
ha Doue d'ho bennigo oll.

152
00:08:38,834 --> 00:08:40,959
Karet out ganin. Kenavo.

153
00:08:46,542 --> 00:08:48,414
Bet e oa bet,

154
00:08:48,417 --> 00:08:50,664
Soñjal a ran, un tamm distro

155
00:08:50,667 --> 00:08:52,792
eus ma buhez.

156
00:08:53,375 --> 00:08:55,330
Ha neuze eo distroet

157
00:08:55,333 --> 00:08:57,497
Rak ezhomm en deus
c'hwi evit un dra bennak.

158
00:08:57,500 --> 00:08:59,080
Ezhomm en deus ac'hanoc'h da vezañ test.

159
00:08:59,083 --> 00:09:03,372
Evit gwir,
laouen oc'h eo deuet en-dro.

160
00:09:03,375 --> 00:09:07,083
Entanet oc'h un tamm
ra gomzo ouzoc’h c’hoaz.

161
00:09:08,458 --> 00:09:10,205
Klevet da gentañ war ar c'heleier.

162
00:09:10,208 --> 00:09:13,038
Souezhet penn-da-benn.

163
00:09:13,041 --> 00:09:16,664
Lavaret em eus d'am gwaz
“Ret eo deomp komz gant Jimmy.”

164
00:09:16,667 --> 00:09:19,789
Lavaret en deus Michael
ne stokas ket outañ.

165
00:09:19,792 --> 00:09:22,747
“Mat eo pep tra ?
C'hoarvezet un dra bennak ganeoc'h ? "

166
00:09:22,750 --> 00:09:24,163
“Ket mamm.”

167
00:09:24,166 --> 00:09:26,706
Evel,
“Ket, mamm,” evel-se.

168
00:09:26,709 --> 00:09:31,163
Padout a rafe e-pad mizioù hep
komz pe en em welet.

169
00:09:31,166 --> 00:09:33,956
Bremañ a-daol-trumm ur wech...

170
00:09:33,959 --> 00:09:36,792
ar seurt kaoz-se Jordy
tarzhet er gazetenn...

171
00:09:37,834 --> 00:09:41,414
bemdez e c'halve.

172
00:09:41,417 --> 00:09:45,709
Elektronek
Gwener, 3e12 g.m.

173
00:09:49,333 --> 00:09:51,872
Flapañ !

174
00:09:51,875 --> 00:09:55,956
Penn avaloù eo.
Um, marteze e oan o soñjal...

175
00:09:55,959 --> 00:09:59,080
A-wechoù warc'hoazh
Diouzh an noz hon eus gallet sellet ouzh ur film.

176
00:09:59,083 --> 00:10:00,831
Mat-tre e vefe.

177
00:10:00,834 --> 00:10:03,831
Neuze e c'halvin ac'hanoc'h warc'hoazh.

178
00:10:03,834 --> 00:10:05,163
Me 'zo o vont da gousket warc'hoazh,

179
00:10:05,166 --> 00:10:08,208
ha neuze marteze e c'hellimp
ober un dra bennak. Trugarez deoc'h!

180
00:10:09,041 --> 00:10:10,580
Kenavo.

181
00:10:10,583 --> 00:10:13,789
Adieu, bihanig.

182
00:10:13,792 --> 00:10:17,580
Goude ma oa bet ar pellgomzoù-se
e-pad ur pennad e oa...

183
00:10:17,583 --> 00:10:19,914
Da lavaret eo, gouzout a rez,
heñvel-tre, pep hini,

184
00:10:19,917 --> 00:10:22,914
ha tout an hevelep tra
seurt kaozeadenn, ha...

185
00:10:22,917 --> 00:10:27,247
Da lavaret eo, ar pezh a gomprenan bremañ
evel prantadoù stummañ, gouzout a rit.

186
00:10:27,250 --> 00:10:30,622
Aet on da gavout e alvokaded
evit, evel, un adlavarenn.

187
00:10:30,625 --> 00:10:34,288
Roet o deus din... Graet o deus,
evel, un atersadennoù faos.

188
00:10:34,291 --> 00:10:37,205
Gouzout a rez, ur seurt c'hoari roll

189
00:10:37,208 --> 00:10:39,247
ur poliser pe un alvokad hag...

190
00:10:39,250 --> 00:10:42,372
Gouzout a rit, "anavezout a reomp ac'hanoc'h
graet kement-mañ. Skeudennoù hon eus

191
00:10:42,375 --> 00:10:45,872
Neuze, lavarit deomp...
Kontit deomp diwar e benn. "

192
00:10:45,875 --> 00:10:48,747
Evel un dro-gamm eo... eo.
Evel, n'ouzont ket,

193
00:10:48,750 --> 00:10:51,622
n'o deus foto ebet,
Lavar dezho nann hepken.

194
00:10:51,625 --> 00:10:54,834
Evel ar reolenn aour eo.

195
00:10:55,500 --> 00:10:56,956
Gouzout a rez, na lavar ket dezho,

196
00:10:56,959 --> 00:11:00,664
ha n'ouzont ket e gwirionez,
pe ne c'hellont ket prouiñ.

197
00:11:00,667 --> 00:11:02,997
Kemennet eo bet
e Vanity Fair e,

198
00:11:03,000 --> 00:11:07,205
kendrec'het Michael
e vamm 13 vloaz...

199
00:11:07,208 --> 00:11:10,789
Mamm he bugel 13 vloaz
tamaller da vezañ aotreet...

200
00:11:10,792 --> 00:11:12,580
Evit ma c'hallfe mont da chom e

201
00:11:12,583 --> 00:11:15,080
ganto er memes ti,
ha kement-se e-pad tri miz,

202
00:11:15,083 --> 00:11:18,747
kousket a rae er memes gwele
gant ar paotr 13 vloaz-se.

203
00:11:18,750 --> 00:11:21,247
Da lavaret eo, er gwellañ,
deskrivañ a rafec'h

204
00:11:21,250 --> 00:11:22,997
Emzalc'h Michael Jackson

205
00:11:23,000 --> 00:11:25,414
evel un dra iskis-kenañ ?

206
00:11:25,417 --> 00:11:28,789
Mat eo, ne zegemerfen ket ar pezh
Lennet em eus e Vanity Fair, Katie,

207
00:11:28,792 --> 00:11:31,163
ha setu unan eus an traoù a rafen
fellout a rafe din komz d'ur mare bennak.

208
00:11:31,166 --> 00:11:33,622
Met laoskit ac'hanon da lavarout kement-mañ. d'am soñj
pa zeu ar fedoù er-maez,

209
00:11:33,625 --> 00:11:36,539
a zizoloot
evel Michael Jackson

210
00:11:36,542 --> 00:11:39,917
karout a ra ar vugale hag e kar
anezho en un doare dereat-tre.

211
00:11:40,750 --> 00:11:42,622
Gouzout a rez, kalz a draoù a vez lavaret...

212
00:11:42,625 --> 00:11:47,247
Implijet en deus ar..."C'hoant o deus
brud hag arc'hant « kartenn.

213
00:11:47,250 --> 00:11:52,831
Evel... Neuze, ur seurt petra e oa
hen... hen taolaz var an oll.

214
00:11:52,834 --> 00:11:57,372
Um, setu
ar pez a lavare d’am zud,

215
00:11:57,375 --> 00:11:58,956
hag e kredjont anezhan.

216
00:12:03,041 --> 00:12:05,163
Ha me a lavaras da Michael,

217
00:12:05,166 --> 00:12:07,580
perak eo ar paotr-mañ
ober kement-mañ dit ?

218
00:12:07,583 --> 00:12:10,497
Hag e lavaras : « O, eo
ket eñ. E dad eo.

219
00:12:10,500 --> 00:12:12,667
Arc'hant en deus c'hoant e dad. "

220
00:12:13,792 --> 00:12:15,914
Goulenn a ran hag-eñ e oa
fuloret gant ar paotr.

221
00:12:15,917 --> 00:12:18,250
Lavarout a reas nann,
N'on ket fuloret outañ. "

222
00:12:18,834 --> 00:12:21,622
Ha soñjal a ran, pebezh den mat.

223
00:12:21,625 --> 00:12:23,372
Pebezh den mat eo Michael.

224
00:12:23,375 --> 00:12:26,288
N'eo ket drouk zoken ouzh ar bugel.

225
00:12:26,291 --> 00:12:30,122
Trugarez deoc'h.

226
00:12:30,125 --> 00:12:33,372
Plijout a ra da Jackson bezañ tro-dro
e-unan gant bugale yaouank,

227
00:12:33,375 --> 00:12:36,831
ha lod anezho a oa
o komz en e anv.

228
00:12:36,834 --> 00:12:39,497
Dec’h da noz, ar plac’h-se,
piv a lavar hi hag he breur

229
00:12:39,500 --> 00:12:41,664
tremenet kalz amzer
gant Jackson,

230
00:12:41,667 --> 00:12:44,664
komzet gant ar chadenn
KNBC e Los Angeles,

231
00:12:44,667 --> 00:12:47,997
difenn an tamalloù
eus gwallerezh bugale.

232
00:12:48,000 --> 00:12:49,664
Me gav din eo klañv, din-me,

233
00:12:49,667 --> 00:12:51,997
rak Mikael
karout a ra ar vugale vihan.

234
00:12:52,000 --> 00:12:54,706
Gouzout a rez, anavezet em eus Michael
abaoe ma oan 10 vloaz.

235
00:12:54,709 --> 00:12:56,080
Ne reas netra din biskoazh.

236
00:12:56,083 --> 00:12:57,872
Ne reas ket biskoazh
netra d’am breur.

237
00:12:57,875 --> 00:13:00,122
Karout a ran an den-se.
Fiziañs am boa ennañ.

238
00:13:00,125 --> 00:13:02,497
Ne greden ket e vije
ne ra morse netra.

239
00:13:02,500 --> 00:13:05,789
Gouzout a rez eo brudet
hag an dud a c'helle en ober,

240
00:13:05,792 --> 00:13:08,330
hag an dud a c'hellfe bezañ war-lerc'h
arc'hant ha traoù evel-se.

241
00:13:08,333 --> 00:13:09,747
Setu ne oa ket diaes da grediñ.

242
00:13:09,750 --> 00:13:11,789
Joy Robson a lavaras
ne grede ket

243
00:13:11,792 --> 00:13:13,455
Jackson a rae droug d'an holl.

244
00:13:13,458 --> 00:13:16,372
Diorroet hoc'h eus ar fiziañs-se
gantañ diouzhtu.

245
00:13:16,375 --> 00:13:18,372
Un den ispisial-kenañ eo.

246
00:13:18,375 --> 00:13:22,247
Dre ma oamp ken tost
gant Michael, anat eo...

247
00:13:22,250 --> 00:13:24,831
C'hoant am boa da grediñ.

248
00:13:24,834 --> 00:13:28,288
Met muioc'h eget netra
Krediñ a ran ma mab.

249
00:13:28,291 --> 00:13:30,831
Krediñ a raen
en divije lavaret din

250
00:13:30,834 --> 00:13:33,747
un dra bennak a zo c'hoarvezet.

251
00:13:33,750 --> 00:13:36,872
Mammennoù a lavar da CNN ha d'an aotrouniezhioù
gallout a ra klask degas Wade

252
00:13:36,875 --> 00:13:38,622
dirak ar juri bras.

253
00:13:38,625 --> 00:13:43,917
Laouen on bet gant ar mennozh
evit gallout he zifenn,

254
00:13:44,625 --> 00:13:47,706
ha gallout e savetei.

255
00:13:47,709 --> 00:13:49,706
Ya, gouzout a rez,
amzerioù disheñvel a oa

256
00:13:49,709 --> 00:13:51,539
eus pelec'h e teu
Bezit me ha Michael.

257
00:13:51,542 --> 00:13:52,664
Neuze e vefe mareoù all

258
00:13:52,667 --> 00:13:54,330
el lec'h m'en deus re all
mignoned ivez.

259
00:13:54,333 --> 00:13:58,080
N'eo nemet... ur c'housk.
Kalz plijadur hon eus.

260
00:13:58,083 --> 00:14:02,163
Mont a ran di pa oa ar vugale-se
a oa e kambr Mikael.

261
00:14:02,166 --> 00:14:05,247
Mont a ran eno ganto.
Ur fest hepken eo.

262
00:14:05,250 --> 00:14:08,288
Sellout a reont ouzh videoioù.
Debriñ a reont boued lastez.

263
00:14:08,291 --> 00:14:11,330
C'hoari a reont c'hoarioù video.

264
00:14:11,333 --> 00:14:14,539
C'hoari a reont ken start
kousket a reont.

265
00:14:14,542 --> 00:14:16,831
Skuizh int.
Kousket a reont.

266
00:14:16,834 --> 00:14:18,497
N'eus netra muioc'h
d'an dra-se eget d'an dra-se.

267
00:14:18,500 --> 00:14:21,038
Diwar ho savboent,
seblantout a ra divoas deoc'h

268
00:14:21,041 --> 00:14:24,997
evit un den 34 bloaz
ho peus bugale o kousket ?

269
00:14:25,000 --> 00:14:27,038
N'eo ket pa ouzoc'h
Foñs Mikael.

270
00:14:27,041 --> 00:14:29,831
E-barzh an amzer reizh,
marteze ya.

271
00:14:29,834 --> 00:14:33,247
Met Michael, an holl a oar
n'en doa bugaleaj ebet.

272
00:14:33,250 --> 00:14:37,038
A-benn nebeut e vo Jackson
treiñ evit respont d'ar goulennoù.

273
00:14:37,041 --> 00:14:40,622
Lavaret en deus an den yaouank kement-se pa oant o veajiñ
asambles e Monako e miz Mae tremenet, menegiñ,

274
00:14:40,625 --> 00:14:43,956
“Pegoulz eo kement-se
diouzh ar c'hontrol e gwirionez.

275
00:14:43,959 --> 00:14:46,956
“Neuze en deus masturbet ac'hanon
er c'hlimax. Goude-se,

276
00:14:46,959 --> 00:14:49,455
“Michael Jackson
meur a wech en deus masturbet ac'hanon

277
00:14:49,458 --> 00:14:51,664
o-daou gant e zorn
ha gant e c'henou. "

278
00:14:51,667 --> 00:14:54,205
E-touez an teulioù lakaet
gant al lez-varn e oa tennadoù

279
00:14:54,208 --> 00:14:57,205
degasadennoù meur a hini
implijidi Jackson kozh,

280
00:14:57,208 --> 00:14:59,914
en o zouez blenier Jackson,
piv en deus lavaret e oa kouezhet

281
00:14:59,917 --> 00:15:01,789
an arzour kuit
er paotr

282
00:15:01,792 --> 00:15:04,622
war weladennoù noz
30 devezh diouzh renk.

283
00:15:04,625 --> 00:15:06,372
Ennañ e oa ivez un testeni

284
00:15:06,375 --> 00:15:08,831
digant ar mestrez-ti kozh Jackson,
Blanca Francia,

285
00:15:08,834 --> 00:15:11,664
piv a lavar e
Jackson's Neverland Ranch,

286
00:15:11,667 --> 00:15:13,580
un armel en deus e-barzh un armel

287
00:15:13,583 --> 00:15:16,706
e-lec'h ma veze miret luc'hskeudennoù gantañ
ha videokasetoù bugale.

288
00:15:16,709 --> 00:15:19,080
Lavarout a ra ivez
goude bezañ gwelet Jackson en noazh

289
00:15:19,083 --> 00:15:21,455
gant paotred yaouank
meur a wech.

290
00:15:21,458 --> 00:15:24,747
Jackson a nac'has foran
tamalloù ar sizhun dremenet

291
00:15:24,750 --> 00:15:28,414
e-pad ar Prizioù Skeudenn NAACP
e Pasadena.

292
00:15:28,417 --> 00:15:31,455
Pep hini a zo sañset bezañ
didamall ha didamall penn-da-benn,

293
00:15:31,458 --> 00:15:34,038
betek ma vint
tamallet d’eur c’hrim,

294
00:15:34,041 --> 00:15:36,831
ha goude-se kondaonet
gant ur juri eus o c'henseurted.

295
00:15:38,000 --> 00:15:40,539
Goulenn a reas diganin reiñ e zesteni.

296
00:15:40,542 --> 00:15:43,747
Ur rakprosez a oa,
setu m'on aet d'al lez-varn.

297
00:15:43,750 --> 00:15:46,792
Soñj am eus bezañ bet eno
e-barzh, ha...

298
00:15:48,125 --> 00:15:52,080
bezañ robotek-kenañ.

299
00:15:52,083 --> 00:15:54,789
Da lavaret eo, em boa, evel m'am eus lavaret,
adlavaret evel-se,

300
00:15:54,792 --> 00:15:57,330
e oa mat
dre al luskadoù.

301
00:15:57,333 --> 00:16:00,914
Goulenn a rejont, ha gouzout a rez,
Lavaret em eus nann, siwazh.

302
00:16:03,041 --> 00:16:06,288
Evel ul lodenn eus ma labour...

303
00:16:06,291 --> 00:16:08,706
rak, gouzout a rez,
grit kement-mañ evit Mikael.

304
00:16:08,709 --> 00:16:12,747
Ur paotr plijus-tre eo
den madelezhus.

305
00:16:12,750 --> 00:16:15,247
Ne rafe droug da zen ebet.

306
00:16:15,250 --> 00:16:18,250
N'en deus ket
un askorn fall en e gorf.

307
00:16:18,875 --> 00:16:21,000
Evel, gouzout a raen e oa gwir...

308
00:16:22,917 --> 00:16:26,622
met ne c'hellen ket lezel
me va-unan mont eno,

309
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
hag e oa evel Jordy...

310
00:16:30,125 --> 00:16:32,917
a oa an enebour.

311
00:16:34,417 --> 00:16:38,542
Mikael...
Lavaret en deus din e oa ret din lavaret gaou.

312
00:16:39,959 --> 00:16:42,914
Ha setu ar pezh am eus graet.

313
00:16:42,917 --> 00:16:44,706
Gaouet em eus.

314
00:16:44,709 --> 00:16:46,914
Anavezout a ran mat-tre Michael.

315
00:16:46,917 --> 00:16:49,583
Gouzout a ran ne rafe ket
un dra bennak evel-se.

316
00:16:49,917 --> 00:16:53,497
Ha klasket en deus biskoazh
ober netra ganeoc'h

317
00:16:53,500 --> 00:16:56,372
e vefe zoken
sellet outañ evel diskred?

318
00:16:56,375 --> 00:16:58,250
Nann netra.

319
00:16:58,709 --> 00:17:00,497
Netra kennebeut.
Ne'm eus ket touchet ouzhit biskoazh ?

320
00:17:00,500 --> 00:17:03,288
Mm-mm.
Ha gwelet hoc'h eus Mikael en noazh biskoazh ?

321
00:17:03,291 --> 00:17:04,583
Nann.

322
00:17:05,375 --> 00:17:07,997
Un diorren souezhus zo
en istor Michael Jackson.

323
00:17:08,000 --> 00:17:11,372
Kadarnaet en deus NBC News
e oa alvokaded an arzour

324
00:17:11,375 --> 00:17:15,163
tamallet da vezañ gwallgaset
ur paotr 14 bloaz

325
00:17:15,166 --> 00:17:18,706
emaint bremañ o klask ul lez-varn
reolennoù er c'has-mañ,

326
00:17:18,709 --> 00:17:20,747
ha ma vefe alvokaded an daou du

327
00:17:20,750 --> 00:17:23,288
a zo oberiant
marc'hata un emglev |

328
00:17:23,291 --> 00:17:24,956
a c'hellfe bezañ embannet
adalek warc'hoazh.

329
00:17:24,959 --> 00:17:27,706
Jackson en defe
prest eo da baeañ

330
00:17:27,709 --> 00:17:30,789
milion a zollaroù da nebeutañ
evit diskoulmañ an afer-se.

331
00:17:30,792 --> 00:17:33,664
N'em eus ket...

332
00:17:33,667 --> 00:17:38,288
skuizhder diwar-benn...ne c'heller ket
lavarit ar wirionez.

333
00:17:38,291 --> 00:17:44,458
N'em boa ket dibab nemet lâret ar pezh am boa graet
en disklêriadur-mañ pa oan 11 vloaz.

334
00:17:49,500 --> 00:17:51,455
Setu ar pezh am boa da lavarout.

335
00:17:51,458 --> 00:17:53,455
C'hoant hon eus da embann asambles

336
00:17:53,458 --> 00:17:56,539
un diskoulm a-gevret
eus ar prosez-mañ.

337
00:17:56,542 --> 00:17:59,163
Diskoulm an afer-mañ

338
00:17:59,166 --> 00:18:00,956
n'eo e mod ebet

339
00:18:00,959 --> 00:18:03,664
un anzav kablus
gant Michael Jackson.

340
00:18:03,667 --> 00:18:05,914
Neuze, pa
en em staliet a-feson,

341
00:18:05,917 --> 00:18:08,080
Goulenn a ran outañ perak en deus graet kement-se,

342
00:18:08,083 --> 00:18:10,247
hag e lavaraz : « Va alvokad a lavaraz

343
00:18:10,250 --> 00:18:13,872
« Koustañ a rafe din muioc'h
arc'hant evit stourm outañ,

344
00:18:13,875 --> 00:18:16,497
setu e oa gwelloc'h
evit ma c'hellfen renkañ an traoù. "

345
00:18:16,500 --> 00:18:19,539
An tamaller en deus diskoulmet an
prosez sivil a-enep Jackson,

346
00:18:19,542 --> 00:18:23,163
ret e vije mont e-barzh
pemp ha 25 milion a zollaroù.

347
00:18:23,166 --> 00:18:25,166
Neuze e kemerjont an arc'hant-se.

348
00:18:26,291 --> 00:18:28,664
Lavaret en deus an dud din kement-se
prouiñ a ra hepken eo kablus.

349
00:18:28,667 --> 00:18:30,247
Ha me a lavarfe nann.

350
00:18:30,250 --> 00:18:35,330
Prouiñ a ra din eo kement-se
e oa arc'hant pep tra.

351
00:18:35,333 --> 00:18:38,872
Pegement a arc'hant
mat e vefe

352
00:18:38,875 --> 00:18:41,622
evit ma vo gwallgaset ho pugel ?
Dek milion ? Nann.

353
00:18:41,625 --> 00:18:43,664
Ugent milion ? O, marteze.

354
00:18:43,667 --> 00:18:47,789
Lavaret em eus : « Evidon-me, netra a
arc'hant a rafe mat. "

355
00:18:47,792 --> 00:18:50,747
Ma soñjen
en devoa touchet ouzh va mab,

356
00:18:50,750 --> 00:18:54,414
ne baouezin ket
betek ma voe a-dreñv ar prenestroù.

357
00:18:58,750 --> 00:19:00,580
Fellout a rae deomp prenañ un ti all,

358
00:19:00,583 --> 00:19:04,875
ha Mikael a roas d'eomp eur prest
d'ur feur izel-kenañ.

359
00:19:06,500 --> 00:19:09,580
Ma gwaz en doa dija
en doa un disklêriadur.

360
00:19:09,583 --> 00:19:11,664
E kamp Michael e oamp.

361
00:19:11,667 --> 00:19:15,580
Ma mab ivez evit Michael.

362
00:19:15,583 --> 00:19:18,038
Ha neuze e oa
kement lavaret ha graet

363
00:19:18,041 --> 00:19:21,622
pegoulz emañ Michael
pardonit an dle.

364
00:19:21,625 --> 00:19:24,914
Mikael a lavaras : « Nann, n'ouzon ket
c'hoant am eus e paefec'h din muioc'h, "

365
00:19:24,917 --> 00:19:27,205
uh, "ur prof eo."

366
00:19:27,208 --> 00:19:29,247
Setu m'en deus prenet un ti deomp.

367
00:19:29,250 --> 00:19:33,455
Ur c'hoarvezadenn hepken eo,
n'en deus ket prenet ac'hanomp,

368
00:19:33,458 --> 00:19:36,831
met dereat eo an amzer.

369
00:19:36,834 --> 00:19:38,917
Gwall fall eo.

370
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
Ya.

371
00:19:54,875 --> 00:19:58,414
Ma mamm ha me omp aet da Neverland

372
00:19:58,417 --> 00:20:01,083
nebeut goude e-pad un nebeud devezhioù.

373
00:20:02,166 --> 00:20:05,497
Gouzout a rez, ar memes doare...
erruet eo ar senario fizikel,

374
00:20:05,500 --> 00:20:10,166
ar pezh a dalvez eo chomet mamm en unan eus ar
kambroù an estaj uhelañ e Neverland, ha...

375
00:20:11,000 --> 00:20:14,872
ha me da gambr Mikael,
hag e gwele Mikael, hag...

376
00:20:14,875 --> 00:20:20,122
hag ar memes danvez reizhel
pep tra a c'hoarvezas adarre.

377
00:20:20,125 --> 00:20:24,038
O klevet kement-mañ, gouzout a rez,
e felle dezhañ va gwelout,

378
00:20:24,041 --> 00:20:26,959
e felle dezhañ ac'hanon
dont eno a oa ken plijus.

379
00:20:27,792 --> 00:20:30,917
Distro on, evel
dont a reomp en-dro asambles.

380
00:20:34,834 --> 00:20:39,956
Mikael ! Mikael ! Mikael !

381
00:20:45,709 --> 00:20:47,664
Mikael !

382
00:20:47,667 --> 00:20:49,789
Pellgomz a rafe hepken
a vare da vare.

383
00:20:49,792 --> 00:20:53,542
Ur c'harr en deus roet din
pa'm eus graet 16 vloaz.

384
00:20:54,583 --> 00:20:55,914
Plijet on bet kalz gant ar sinema,

385
00:20:55,917 --> 00:20:58,163
ha graet em eus
ma c'hentelioù sinema,

386
00:20:58,166 --> 00:21:02,163
ha Mikael a lavar deoc'h,
“N'eus ket ezhomm eus ar skol.

387
00:21:02,166 --> 00:21:05,497
« Den ebet hag en defe biskoaz grêt
kement tra a ya mat a ya d'ar skol. "

388
00:21:05,500 --> 00:21:08,914
Neuze e lavaras, “N'hoc'h eus ket ezhomm anezhañ.
N'hoc'h eus ezhomm nemet ac'hanon.”

389
00:21:08,917 --> 00:21:15,041
Lavarout a rae kalz, gouzout a rez, "C'hwi a zo
evel ur Spielberg bihan e vo. "

390
00:21:16,667 --> 00:21:19,997
Michael a arc'hantaoufe
ar filmoù berr-se,

391
00:21:20,000 --> 00:21:23,414
ha graet em eus ar re-se
a-hed al lise.

392
00:21:23,417 --> 00:21:27,667
Ha graet em eus ur 35mm
film berr e Neverland.

393
00:21:29,750 --> 00:21:31,539
Ha komzet en deus ouzh ma zud

394
00:21:31,542 --> 00:21:34,163
Peogwir e oan e lod
kentelioù araokaet,

395
00:21:34,166 --> 00:21:36,455
hag hén̄ a lavaraz ;
"N'hoc'h eus ket ezhomm eus matematikoù."

396
00:21:36,458 --> 00:21:40,330
Setu m'en deus kendrec'het ma zud
kas ac'hanon er-maez eus ar c'hlas,

397
00:21:40,333 --> 00:21:44,372
evit ma ne c'hellfen ket en un doare bennak
ret bezañ nec'het gant ar studioù,

398
00:21:44,375 --> 00:21:46,414
ha chom war ar sinema hepken.

399
00:21:46,417 --> 00:21:50,455
Hag eñ...eñ a lavare dezho,
"Na vez ket nec'het. Bez' e vin eno."

400
00:21:50,458 --> 00:21:55,997
Heñvel-tre eo ouzh
lakaat ac'hanoc'h da vezañ fiziet ennañ.

401
00:21:56,000 --> 00:21:58,330
Evel, "arabat mont da glask
un deskadurezh.

402
00:21:58,333 --> 00:22:00,539
N'eus nemet...me a raio war-dro. "

403
00:22:00,542 --> 00:22:03,580
Ha neuze pa'z eas kuit,
aet eo er-maez eus ar reolennoù,

404
00:22:03,583 --> 00:22:06,542
ha kollet a-walc'h e oan.

405
00:22:17,250 --> 00:22:19,122
Mat eo, war a seblant e oa
muioc'h eget ur vrud.

406
00:22:19,125 --> 00:22:21,706
An ajañsoù kelaouiñ o deus bremañ
kadarnaet eo bet Michael Jackson

407
00:22:21,709 --> 00:22:25,747
ha Lisa Marie Presley
gwaz ha gwreg int.

408
00:22:25,750 --> 00:22:28,247
An daou a lavar e
nac'het o deus o dimeziñ e-pad mizioù

409
00:22:28,250 --> 00:22:31,288
en ur glask evitañ
sked ar mediaoù.

410
00:22:31,291 --> 00:22:33,372
An aotrounez Presley-Jackson
embann un disklêriadur

411
00:22:33,375 --> 00:22:35,664
o lavarout ez eo mat-tre
e karantez gant Michael

412
00:22:35,667 --> 00:22:37,917
ha gortoz a ra hep pasianted
sevel ur familh.

413
00:22:39,625 --> 00:22:42,330
Soñj am eus e oa Michael o lavarout din

414
00:22:42,333 --> 00:22:45,080
e vo ret dezhañ...

415
00:22:45,083 --> 00:22:48,831
kaout an arvesterien-se
darempredoù gant ar merc'hed,

416
00:22:48,834 --> 00:22:51,539
evit ma ne rafe ket an dud
soñjal netra.

417
00:22:52,792 --> 00:22:55,497
Bepred e lavare
emañ o vont da zimeziñ.

418
00:22:55,500 --> 00:22:57,706
Lavaret en deus e tlee mont
dimeziñ d'ur mare bennak,

419
00:22:57,709 --> 00:23:00,414
met kement-se ne vefe ket
Netra a dalvez.

420
00:23:00,417 --> 00:23:03,956
Setu un deiz ma
ur galv digant Michael.

421
00:23:03,959 --> 00:23:06,122
Lavaret en deus, "Stephanie,
n'on ket evit dont a-benn da

422
00:23:06,125 --> 00:23:08,080
deuit ken alies. "

423
00:23:08,083 --> 00:23:09,872
Ur bellgomzadenn verr e oa.

424
00:23:09,875 --> 00:23:13,831
Hangover, aet da gavout ma gwaz ha
a lavaras, “Nevez zo omp bet skarzhet.”

425
00:23:13,834 --> 00:23:17,122
Ya, ur goullonder e oa.
Plijet on bet.

426
00:23:17,125 --> 00:23:19,622
Unan eus va bugale e oa,
setu e oa ur...

427
00:23:19,625 --> 00:23:23,038
ur bugel o kuitaat e di.

428
00:23:23,041 --> 00:23:24,956
Setu ar pezh am eus santet.

429
00:23:29,542 --> 00:23:33,125
Ur wech c'hoazh e oan
gwelet nebeutoc'h eus Mikael.

430
00:23:34,083 --> 00:23:36,917
Komz a ran outañ c'hoazh met nebeutoc'h.

431
00:23:38,375 --> 00:23:40,622
Daou pe deir gwech ar bloaz.

432
00:23:40,625 --> 00:23:44,664
Koulskoude, bep tro
Gantañ e oan korfel

433
00:23:44,667 --> 00:23:48,038
ha chomet an noz
gantañ e pep lec'h,

434
00:23:48,041 --> 00:23:50,455
ar memes tra reizhel a c'hoarvezas.

435
00:23:54,875 --> 00:23:57,455
Ma bed dañs a oa
ur seurt sevel e gwirionez,

436
00:23:57,458 --> 00:24:00,208
hag o vont war-zu ennon
bezañ ur c'horeografer.

437
00:24:02,291 --> 00:24:05,163
Ar studio dañs am boa
o vont e-pad bloavezhioù,

438
00:24:05,166 --> 00:24:07,664
Deuet on d'o c'havout
ha lavaret em eus e fell din kelenn.

439
00:24:07,667 --> 00:24:08,956
Roet o deus din un taol,

440
00:24:08,959 --> 00:24:12,038
erlec'hier evit kelennerien all.

441
00:24:12,041 --> 00:24:13,997
Roet o deus din ma c'hentelioù
ha buan-tre,

442
00:24:14,000 --> 00:24:16,997
deuet eo ar c'hlas-mañ da vezañ
bras-meurbet, leun a dud.

443
00:24:18,792 --> 00:24:21,580
Mikael a oa o prientiñ

444
00:24:21,583 --> 00:24:25,372
evit e droiad istor ar bed.

445
00:24:25,375 --> 00:24:30,706
Me a oa...
degaset gant blenier Michael

446
00:24:30,709 --> 00:24:34,580
er studio dañs,
e-lec'h ma adlavaras Michael,

447
00:24:34,583 --> 00:24:37,372
evit ma c'hellin sellet ouzh an ensavadur
un tamm ha mont er-maez.

448
00:24:41,375 --> 00:24:44,247
Hag en noz-se e kemeras ac'hanon en-dro,

449
00:24:44,250 --> 00:24:46,417
gant Michael en-dro d'an ostaleri.

450
00:24:54,792 --> 00:24:57,205
Ha ya, 14 vloaz on
d'ar mare-mañ, ha...

451
00:24:57,208 --> 00:25:00,497
Ur c'hresk bras am eus bet.

452
00:25:00,500 --> 00:25:02,125
Moarvat on...

453
00:25:04,417 --> 00:25:05,747
pemp unnek.

454
00:25:05,750 --> 00:25:11,914
Setu ar memes tra
pe uheloc'h eget Mikael.

455
00:25:11,917 --> 00:25:15,083
Disheñvel hepken
aergelc'h fizikel.

456
00:25:21,208 --> 00:25:23,580
Ha d'ur mare bennak eus an noz,

457
00:25:23,583 --> 00:25:27,414
gouzout a rez, glizhañ a reomp
er routine,

458
00:25:27,417 --> 00:25:31,247
ar memes doare danvez reizhel.

459
00:25:31,250 --> 00:25:36,789
Ha n'em eus ket soñj penaos
evel-just eo deuet da vezañ evel-se,

460
00:25:36,792 --> 00:25:40,709
penaos eo aet d'ar pazenn da heul,

461
00:25:42,959 --> 00:25:46,291
met ar pezh a echuas
c'hoarvezout a ra...

462
00:25:49,375 --> 00:25:52,458
Michael, a glaskas...

463
00:25:54,709 --> 00:25:59,333
treuziñ ac'hanon, uh,
e-barzh ma anus, gant e c'halc'h.

464
00:26:04,458 --> 00:26:06,288
Gouzout a rez, klaskit ur pennadig,

465
00:26:06,291 --> 00:26:09,622
ha, sur a-walc'h, e oa gouest un tamm,

466
00:26:09,625 --> 00:26:12,080
met poanius-kenañ e oa.

467
00:26:12,083 --> 00:26:15,038
Ha re boanius evidon,

468
00:26:15,041 --> 00:26:17,583
setu e paouezas.

469
00:26:25,333 --> 00:26:27,330
Ya, n'em eus ket soñj ac'hanomp, evel,

470
00:26:27,333 --> 00:26:31,125
komz diwar e benn
pe un dra bennak evel-se, pe...

471
00:26:32,291 --> 00:26:34,330
ober evel...

472
00:26:34,333 --> 00:26:39,041
un dra bennak disheñvel dreist-holl
erruet eo.

473
00:26:39,875 --> 00:26:41,664
Soñjal a ran goude-se,

474
00:26:41,667 --> 00:26:45,542
goude-se ne reas ket berzh,
goude-se e voe re boanius din,

475
00:26:46,667 --> 00:26:51,542
distroet omp en un doare bennak
d'hon doareoù reizhel reoliek.

476
00:26:58,625 --> 00:27:00,497
Antronoz vintin,

477
00:27:00,500 --> 00:27:04,667
Michael en doa evel un enrolladenn
abadenn da aozañ.

478
00:27:06,750 --> 00:27:09,372
Reiñ a reas din
ur c'hamera nevez, evel,

479
00:27:09,375 --> 00:27:12,372
en devoa,
a c'hellfen c'hoari gantañ.

480
00:27:23,834 --> 00:27:27,872
E blenier en deus va laosket

481
00:27:27,875 --> 00:27:33,041
uh, en-dro d'am c'hondo
e Hollywood.

482
00:27:33,875 --> 00:27:36,372
Ha neuze, an abardaez-mañ,

483
00:27:36,375 --> 00:27:39,706
ma mamm a resev ur bellgomzadenn

484
00:27:39,709 --> 00:27:42,747
gant Michael
sekretour personel |

485
00:27:42,750 --> 00:27:44,664
ar Mikael-mañ...

486
00:27:44,667 --> 00:27:47,580
c'hoant en deus da welet Wade diouzhtu.

487
00:27:53,375 --> 00:27:55,747
Krediñ a ran e oan bet tapet
adarre gant blenier Michael,

488
00:27:55,750 --> 00:27:57,205
ha kaset d'ar studio dañs

489
00:27:57,208 --> 00:27:59,417
e-lec'h ma oa en-dro o pleustriñ.

490
00:28:00,333 --> 00:28:02,080
Diouzhtu,
deuet eo war-eeun d'ar poent.

491
00:28:02,083 --> 00:28:05,539
Plijus e oa da
spontet-tre ha lâret :

492
00:28:05,542 --> 00:28:12,250
« Petra oc’h euz great gant ho
dilhad-dindan dec'h da noz? "

493
00:28:14,417 --> 00:28:16,583
Lavaret em eus, "N'ouzon ket. Me...

494
00:28:17,208 --> 00:28:19,330
“N'ouzon ket. Kemeret em eus
an ha ha gouzout a rez,

495
00:28:19,333 --> 00:28:21,831
douchiñ ha lakaat reoù nevez. "

496
00:28:21,834 --> 00:28:26,125
Lavaret en deus, "Ret eo deoc'h dont d'ar gêr
ha kavout anezo.

497
00:28:28,125 --> 00:28:31,291
« Ha me ne... gouzout a rez...

498
00:28:32,458 --> 00:28:34,667
« N'ouzon ket
ma 'z eus unan bennak, uh,

499
00:28:35,500 --> 00:28:38,583
« Gallout a rafe bezañ
gwad warno.

500
00:28:41,417 --> 00:28:44,247
Ma 'z eus, e rankit
kas anezho kuit."

501
00:28:47,083 --> 00:28:49,959
Pegen pell e pad
kemer evit mont d'ar gêr?

502
00:28:52,291 --> 00:28:55,792
Mont a ran er c'harr hag eñ
a gasas ac'hanon en-dro d'an apartamant, ha...

503
00:28:57,291 --> 00:29:00,539
dre chañs, dre chañs, gouzout a rez,
War a seblant n'he doa ket ma mamm...

504
00:29:00,542 --> 00:29:03,500
kavet anezho, n'em boa ket klasket
naetaat anezho pe netra c'hoazh.

505
00:29:06,709 --> 00:29:08,330
Kavet em eus an dilhad-dindan,
hag e oa

506
00:29:08,333 --> 00:29:11,000
eun nebeut takennou gwad
e-barzh.

507
00:29:11,792 --> 00:29:14,000
Ho gwad ?
Ma gwad.

508
00:29:17,834 --> 00:29:23,038
Me...a dap anezho, setu
evit o lakaat em c'hodell,

509
00:29:23,041 --> 00:29:25,372
er c'harrdi,

510
00:29:25,375 --> 00:29:28,000
ha taolet anezho el lastez.

511
00:29:29,625 --> 00:29:33,041
An hini diwezhañ e oa...

512
00:29:34,834 --> 00:29:40,125
barregezh reizhel
a soñjan gant Michael.

513
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
Ma digarezit!

514
00:30:01,000 --> 00:30:04,372
Klochennoù an eured o deus
sonet adarre evit Michael Jackson.

515
00:30:04,375 --> 00:30:07,455
Emañ ar supersteredenn o vont war-raok
miz-mel ar mintin-mañ,

516
00:30:07,458 --> 00:30:10,288
gant e wreg nevez en Aostralia.

517
00:30:10,291 --> 00:30:13,080
Setu ar c'hentañ lodenn
eus e droiad e bed an Istor,

518
00:30:13,083 --> 00:30:15,872
ha Michael Jackson eo
meskañ ar sonerezh gant an dimeziñ |

519
00:30:15,875 --> 00:30:17,539
e Sydney, en Aostralia.

520
00:30:17,542 --> 00:30:18,997
An hini maneget o reiñ e zorn

521
00:30:19,000 --> 00:30:21,205
d'ur mignonez a-vihanik, Debbie Rowe,

522
00:30:21,208 --> 00:30:24,664
a c'hoarvez ivez da vezañ c'hwec'h
miz dougerez gant he babig.

523
00:30:29,458 --> 00:30:32,414
En ul lec'h bennak e 2001 pe 2002,

524
00:30:32,417 --> 00:30:34,872
Krediñ a ran eo kroget un tamm c'hoant

525
00:30:34,875 --> 00:30:37,330
sevel ennon evit, uh,

526
00:30:37,333 --> 00:30:40,959
c'hoant da glask kevreañ
gant tad ken.

527
00:30:42,583 --> 00:30:44,747
Hag ur c'houblad hon eus bet
kaozeadennoù dre bellgomz |

528
00:30:44,750 --> 00:30:47,247
pa oa c'hoazh en Aostralia.

529
00:30:47,250 --> 00:30:50,163
Kontañ a rae istorioù din
eus e vuhez hag...

530
00:30:50,166 --> 00:30:54,580
ha, n'ouzon ket, e oa evel
penn-kentañ un dra bennak.

531
00:31:01,041 --> 00:31:03,750
Dilojañ a raen eus
Brisbane betek an Aod Aour.

532
00:31:04,709 --> 00:31:06,080
Bevañ a rae war an aod,

533
00:31:06,083 --> 00:31:09,163
neuze em eus e welet
un tamm aliesoc'h.

534
00:31:09,166 --> 00:31:10,997
En em gavout a rafemp
ha, evel mont d'un davarn

535
00:31:11,000 --> 00:31:14,706
ha c'hoari bilhard ha komz.

536
00:31:14,709 --> 00:31:17,706
N'ouzon ket hag-eñ e oa
labourat zoken d'ar mare-mañ.

537
00:31:17,709 --> 00:31:20,792
Gouzout a rez, n'eo ket e gwirionez
kaout kalz arc'hant.

538
00:31:21,500 --> 00:31:23,997
Gouzout a rez, soñjal a ran e oa
bevañ hepken moarvat,

539
00:31:24,000 --> 00:31:26,959
gouzout a rit, evel ar gouarnamant
seurt teul.

540
00:31:27,834 --> 00:31:30,330
Un tamm diskennet e oa.

541
00:31:32,750 --> 00:31:36,125
Gwelet a rafen ma
tad peurliesañ diwar-benn...

542
00:31:36,834 --> 00:31:38,622
bep daou vloaz marteze.

543
00:31:38,625 --> 00:31:42,497
Hag e spered
ha stad emouezhel

544
00:31:42,500 --> 00:31:46,500
kenderc'hel a rae da vont war-raok
mont war washaat a-hed ar bloavezhioù.

545
00:31:48,375 --> 00:31:53,125
Diagnozet e oa bet
gant an diwaskadenn biboell.

546
00:31:54,583 --> 00:31:59,330
Graet en deus traoù evel
o vont da get en noz hag

547
00:31:59,333 --> 00:32:04,997
ha mont da bourmen
a-dreuz kêr, a-dreuz LA.

548
00:32:05,000 --> 00:32:09,625
Ha kemer ar busoù,
ha, ha kavout a rafemp anezhañ.

549
00:32:10,834 --> 00:32:13,372
Gouzout a rez, soñjal a ran
spontus eo un tamm

550
00:32:13,375 --> 00:32:15,163
Kerzhit un tamm, ha...

551
00:32:15,166 --> 00:32:19,997
ha Chantal, ha ne sikoure ket
o darempred kennebeut.

552
00:32:21,750 --> 00:32:24,122
Da lavaret eo, soñjal a ran e oa bet spontet ac'hanon,

553
00:32:24,125 --> 00:32:25,997
met ma respont d'an dra-se

554
00:32:26,000 --> 00:32:29,038
evit bezañ fuloret hepken e oa.

555
00:32:29,041 --> 00:32:30,706
Hag evel, dont a ran
c'hoant en doa da vont.

556
00:32:30,709 --> 00:32:33,500
Ha ret eo deomp kenderc'hel, kenderc'hel ?

557
00:32:35,250 --> 00:32:38,000
Wade en deus pouezet ma zad kuit e gwirionez.

558
00:32:40,583 --> 00:32:42,580
Ne gomprene ket
perak e oa ret dezhañ...

559
00:32:42,583 --> 00:32:45,372
evit e gompren
ne anaveze ket anezhañ e gwirionez.

560
00:32:45,375 --> 00:32:49,542
Gouzout a rez, ne seblant ket bezañ
ezhomm o deus eus an den-se en o buhez.

561
00:32:51,250 --> 00:32:54,122
Komzet hon eus kalz, ha
eur poent, emezan d’in,

562
00:32:54,125 --> 00:32:56,122
« Na lezit morse
unan bennak a lavar deoc'h

563
00:32:56,125 --> 00:32:58,539
hoc'h eus graet an dra fall. "

564
00:32:58,542 --> 00:33:02,205
Lavarout a reas : « Graet hoc'h eus
ar pezh a zere evit Wade,

565
00:33:02,208 --> 00:33:03,997
hag e oa ar gwir
tra evidon. "

566
00:33:04,000 --> 00:33:07,038
Lavarout a reas : « Desket em eus sevel
war ma daou droad.

567
00:33:07,041 --> 00:33:09,539
"Ker diouzhit e oan,

568
00:33:09,542 --> 00:33:11,622
« ha ret e oa din deskiñ
bevañ hepdoc'h,

569
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
ha sevel e-unan
daou droad. "Evel-se e reas...

570
00:33:15,375 --> 00:33:18,580
sevel a reas a-us
evit ur pennadig.

571
00:33:18,583 --> 00:33:22,542
N'eo nemet pa
Shane en deus lezet an dra-se, eh...

572
00:33:23,250 --> 00:33:25,747
ne c'helle ket gouzañv ken.

573
00:33:30,709 --> 00:33:34,291
D'ar mare-mañ, n'em eus ket
gouzout hag-eñ ez an kuit evit mat.

574
00:33:34,917 --> 00:33:36,914
Lavaret em eus,
«C'hwec'h miz vakañsoù emaon

575
00:33:36,917 --> 00:33:38,959
mont da bourmen
gant ar familh."

576
00:33:41,500 --> 00:33:43,205
An deiz ma'z on aet kuit,

577
00:33:43,208 --> 00:33:47,414
Ma zud-kozh,
e vamm hag e dad, hag e dad,

578
00:33:47,417 --> 00:33:51,250
deuet da lavarout kenavo
a-raok mont d'an aerborzh.

579
00:33:53,250 --> 00:33:56,667
Ha soñj am eus eus ma zad
ne lavaras ger ebet.

580
00:33:57,083 --> 00:33:59,997
N'eo ket... netra kennebeut.
Ne oa nemet...

581
00:34:00,000 --> 00:34:01,414
un tamm evel un delwenn.

582
00:34:01,417 --> 00:34:05,291
Ur seurt sellet hepken
er pellder ha, eh...

583
00:34:06,333 --> 00:34:08,250
ha neuze e soñjan, evel,

584
00:34:09,000 --> 00:34:11,208
lavar kenavo
hag o reiñ ur pok dezhañ,

585
00:34:11,834 --> 00:34:15,539
ha n'ouzon ket... n'ouzon ket
soñjal zoken en deus poket din.

586
00:34:15,542 --> 00:34:17,372
Soñjal a ran e oa chomet a-sav
eno e-keit ma oan o c'hoarzhin outañ.

587
00:34:17,375 --> 00:34:20,583
Evel-just e oa, gouzout a rez, evel...

588
00:34:21,417 --> 00:34:24,122
gouzout a rez, ar gouloù a oa enaouet,
met den ne oa er gêr.

589
00:34:39,583 --> 00:34:43,834
Santiñ a ran e oan bet
amañ evit un devezh, marteze.

590
00:34:44,959 --> 00:34:48,163
Mamm a blene
er c'harr.

591
00:34:48,166 --> 00:34:51,497
Ur bellgomzadenn a resevan,
hag e oa...

592
00:34:51,500 --> 00:34:54,664
evel ma c'hoar d'ar mare-se,

593
00:34:54,667 --> 00:34:56,247
eus Aostralia.

594
00:34:56,250 --> 00:34:59,000
Hag e oa
ur poliser ivez.

595
00:34:59,834 --> 00:35:02,497
Hag e c'halvas ac'hanon hag e lavaras:

596
00:35:02,500 --> 00:35:07,497
Gouzout a rez, "Digarez, Shane,
mes ho tad a zo maro. "

597
00:35:07,500 --> 00:35:12,667
An deiz ma'z eas kuit,
e dad en em grougas.

598
00:35:16,834 --> 00:35:20,375
Ma respont a oa
kounnar hepken, da gentañ.

599
00:35:21,333 --> 00:35:26,038
“Ur c'holl-penn.” Dre vras,
Un tamm nec'het e oan.

600
00:35:26,041 --> 00:35:29,375
En em grouget en doa...
en e ranndi.

601
00:35:31,417 --> 00:35:33,583
E vamm hag e dad a gavas anezhañ.

602
00:35:38,083 --> 00:35:43,205
Emaon...en ur prantad enrollañ.

603
00:35:43,208 --> 00:35:47,163
Skrivet ha produet em eus
sonerezh evit ur strollad pop.

604
00:35:47,166 --> 00:35:49,831
E-maez enrolladenn
sesion, aet d'am c'harr,

605
00:35:49,834 --> 00:35:55,789
ha me 'm eus bet kement-se
galvoù manket gant ma mamm.

606
00:35:55,792 --> 00:35:57,834
Lavaret he deus din...

607
00:36:01,125 --> 00:36:03,288
“Marv eo da dad.”

608
00:36:03,291 --> 00:36:05,247
Degaset em eus an holl vugale da...

609
00:36:05,250 --> 00:36:07,539
En ti evit an noz,
hag e chomjomp dihun e-pad an noz,

610
00:36:07,542 --> 00:36:10,959
ha ni a c'hoarzhe hag a ouelemp
ha ni a c'hoarzhe hag a ouelemp.

611
00:36:12,125 --> 00:36:15,038
Met neuze, eus...

612
00:36:15,041 --> 00:36:17,709
D'am soñj an deiz war-lerc'h...

613
00:36:21,875 --> 00:36:24,080
N'ouzon ket, em eus bet ar santimant
kroget on nevez zo

614
00:36:24,083 --> 00:36:26,497
...en em wiskañ
ur wech ouzhpenn dija.

615
00:36:26,500 --> 00:36:28,706
Unan daou dri pevar.

616
00:36:39,041 --> 00:36:41,580
Da lavaret eo, goude an obidoù
graet e oa, ha distroet e oamp

617
00:36:41,583 --> 00:36:44,080
e Los Angeles,

618
00:36:44,083 --> 00:36:46,747
Distroet on da
an embregerezh da vont war-raok,

619
00:36:46,750 --> 00:36:49,497
ha distreiñ d'al labour.

620
00:36:49,500 --> 00:36:53,706
<I> ♪ Ha gwelet a ran petra eo
o c'hoarvezout e gwirionez ♪ </i>

621
00:36:53,709 --> 00:36:57,580
Da 17 vloaz, gant 'NSYNC,
Komprenet em eus ar pezh a soñjan,

622
00:36:57,583 --> 00:37:00,288
d'ar mare-se, e oa
sellet outañ evel an droug brasañ,

623
00:37:00,291 --> 00:37:03,414
Kement-se a dalvez, dre skeul hepken, ar ment
c'hoarvezet e oa dija.

624
00:37:06,208 --> 00:37:09,956
<I> ♪ babig, n'out ket
an hini nemetañ ♪ </i>

625
00:37:09,959 --> 00:37:13,080
Marteze n'hoc'h eus ket klevet komz eus
Wade Robson, met evit ar mare,

626
00:37:13,083 --> 00:37:15,872
unan eus ar re vrasañ eo
anvioù e sonerezh ar bed.

627
00:37:15,875 --> 00:37:18,288
Queensland ganet e 19

628
00:37:18,291 --> 00:37:19,956
kavet brud ha pinvidigezh

629
00:37:19,959 --> 00:37:22,664
evel ar muiañ klasket
brudet-tre en Amerika.

630
00:37:22,667 --> 00:37:25,956
An nerzh krouiñ a-dreñv
ar steredenn pop Britney Spears

631
00:37:25,959 --> 00:37:27,580
ha strollad paotred 'NSYNC.

632
00:37:27,583 --> 00:37:31,789
Da 16 vloaz, goude
dilojañ a rae ar familh da LA,

633
00:37:31,792 --> 00:37:34,664
kroget en deus da c'horolliñ
Britney Spears.

634
00:37:34,667 --> 00:37:38,288
Ken bamet e oa ma c'houlennas
dezhañ da gemer ar galloud krouiñ

635
00:37:38,291 --> 00:37:40,706
eus a bep tu anezhi er bed

636
00:37:40,709 --> 00:37:43,125
Dream Within A Dream Tour.

637
00:37:43,667 --> 00:37:45,330
Labourat a ra start-tre
setu eo pouezus.

638
00:37:45,333 --> 00:37:49,163
Hag ur c'hoarier labour on,
hag ur blenier sklaved, gouzout a rez.

639
00:37:49,166 --> 00:37:52,455
Met prest eo da lakaat
labour, neuze eo atav...

640
00:37:52,458 --> 00:37:54,163
sikour a ra bepred. Uh...

641
00:37:54,166 --> 00:37:56,706
Marteze oc'h holl
Haroz ar paotr, gouzout a rez kement-se ?

642
00:37:56,709 --> 00:37:58,247
Divinout a ran.

643
00:37:58,250 --> 00:38:00,205
Trugarez vras ​​deoc'h, Little Rock.

644
00:38:00,208 --> 00:38:03,288
Evel-se oc'h bet
un arvesterien fentus !

645
00:38:03,291 --> 00:38:07,125
Michael en doa ur seurt
eus dalc'husted Britney.

646
00:38:08,375 --> 00:38:12,205
Hag e c'halve ac'hanon,
hag e fellfe d’ezhan gouzout,

647
00:38:12,208 --> 00:38:15,163
uh gouzout a rez petra oa
evel labourat ganti,

648
00:38:15,166 --> 00:38:17,622
ha penaos e oa, ha, uh,

649
00:38:17,625 --> 00:38:19,872
“N'eo ket sexy ?
N'eo ket koant ? "

650
00:38:19,875 --> 00:38:21,580
Unan ha daou ha tri ha...

651
00:38:21,583 --> 00:38:25,083
Goulenn a ran hag-eñ e c'hellan en em staliañ,
evel un doare dezho da gejañ.

652
00:38:25,667 --> 00:38:29,208
Hag er c'haozeadennoù-se,
ivez, Michael a oa e gwirionez...

653
00:38:30,291 --> 00:38:36,330
dedennet gant ma...
buhez reizhel gant merc'hed.

654
00:38:39,250 --> 00:38:42,455
Soñj am eus e oa
iskis-kenañ,

655
00:38:42,458 --> 00:38:47,831
o soñjal e Michael
ha me an istor reizhel a-bezh.

656
00:38:47,834 --> 00:38:50,872
Ur sweat iskis e oa rak
e-keit-se,

657
00:38:50,875 --> 00:38:55,247
Kement-se a dalvez, c'hoazh...
karet en deus anezhañ kalz.

658
00:38:57,083 --> 00:39:02,038
Marteze un deiz bennak,
Me a oa o vont da vezañ ar mignon

659
00:39:02,041 --> 00:39:06,330
evitañ ma c'hallje kaout
unan gwir onest

660
00:39:06,333 --> 00:39:09,163
kaozeadenn bresk gant.

661
00:39:09,166 --> 00:39:12,458
An den nemetañ a c'helle
bezañ gwir gantañ.

662
00:39:27,125 --> 00:39:30,831
Laura Primack eo ma anv,
ha me eo gwreg James.

663
00:39:30,834 --> 00:39:33,789
Savet on er c'harterioù
e-maez Chicago.

664
00:39:33,792 --> 00:39:35,247
Mont a ran d'ar skol-veur
war aod ar c'hreisteiz.

665
00:39:35,250 --> 00:39:38,163
Mont a ran d'ar skol arzoù
e Rhode Island, ha...

666
00:39:38,166 --> 00:39:40,914
goude, em eus soñjet,
a-raok distreiñ d'ar gêr,

667
00:39:40,917 --> 00:39:42,288
Ret eo din klask an tu all.

668
00:39:45,542 --> 00:39:49,455
Ur bar-splujañ a oa e-kichen-tre
e-barzh ma ranndi e Hollywood.

669
00:39:51,250 --> 00:39:54,455
Ha mont a rafen
kazi bep nozvezh.

670
00:40:00,750 --> 00:40:02,414
Un nozvezh, ur c'hoar
diwar va fenn

671
00:40:02,417 --> 00:40:04,956
c'hoant he doa da vont
Rak ur c'hras he doa

672
00:40:04,959 --> 00:40:08,831
war ur paotr eus ar strollad,
a oa James e gwirionez.

673
00:40:14,125 --> 00:40:16,247
E-barzh ur strollad anvet Skylab e oa.

674
00:40:16,250 --> 00:40:18,288
Breizhveuriat e oa ar c'haner,

675
00:40:18,291 --> 00:40:21,038
hag ar sonerezh a oa un tamm
evel Smashing Pumpkins

676
00:40:21,041 --> 00:40:22,914
pe Radiohead ha, uh,

677
00:40:22,917 --> 00:40:24,163
plijus-tre e oant da sellet outo.

678
00:40:24,166 --> 00:40:26,330
E gwirionez e oant
arzourien vat.

679
00:40:31,834 --> 00:40:33,330
Neuze ez on aet d'an davarn
en em gavout ganti,

680
00:40:33,333 --> 00:40:36,622
hag echuet he deus
bezañ klañv, n'eo ket deuet.

681
00:40:36,625 --> 00:40:39,288
Setu pa oa strollad James war-sav
er bar, prenañ evajoù,

682
00:40:39,291 --> 00:40:42,000
Divizet em eus mont war-zu an nec'h
hag en em ginnig.

683
00:40:43,834 --> 00:40:45,664
Da lavaret eo, sellet a rae ouzh ar perzh.
Brav e seblante,

684
00:40:45,667 --> 00:40:47,664
mes ar c'henta tra a lavaraz
pa'm eus lavaret dezhañ e oan eno

685
00:40:47,667 --> 00:40:49,789
gwelet anezhañ rak ma mignon
soñjal a rae e oa koant,

686
00:40:49,792 --> 00:40:52,747
— Ne gredan ket ez oc’h
komz diwar va fenn."

687
00:40:52,750 --> 00:40:55,831
Seblantout a rae bezañ ken kalonek

688
00:40:55,834 --> 00:40:58,872
modest hag uvel ha...
Souezhet on bet

689
00:40:58,875 --> 00:41:02,872
Rak n'eo ket se am boa
anavezet e Los Angeles betek-henn.

690
00:41:12,250 --> 00:41:13,997
Plijus-tre e oa

691
00:41:14,000 --> 00:41:16,375
ha, um, laouen-tre eo.

692
00:41:17,750 --> 00:41:20,122
Neuze eo deuet er-maez
bezañ un den bras,

693
00:41:20,125 --> 00:41:21,914
setu m'on bet chañsus.

694
00:41:21,917 --> 00:41:25,664
Soñjal a ran an nozvezh kentañ
ez on aet d'e di,

695
00:41:25,667 --> 00:41:28,038
uh, diwezhat e oa an noz.

696
00:41:28,041 --> 00:41:30,914
Ur strollad pleustriñ en doa moarvat,
setu marteze on erruet da 11e00,

697
00:41:30,917 --> 00:41:33,789
met bonbons en devoa
war gostez ar gwele,

698
00:41:33,792 --> 00:41:35,914
hag ur mennozh e oamp
kit da sellet ouzh Harry Potter.

699
00:41:35,917 --> 00:41:38,956
Da lavaret eo, e oa, evel, "Deuit
war-lerc'h e vo un nozvezh emgav ganeomp. "

700
00:41:38,959 --> 00:41:42,330
Ha soñjal a raen e oa
prenet din bonbons a oa plijus.

701
00:41:42,333 --> 00:41:44,163
Neuze, soñjal a ran, hon eus dilec'hiet
en asambles diwar-benn

702
00:41:44,166 --> 00:41:46,247
c'hwec'h miz diwezhatoc'h
kroget e oamp da zaremprediñ.

703
00:41:46,250 --> 00:41:47,872
Soñjal a ran tro-dro
ar wech-mañ ivez

704
00:41:47,875 --> 00:41:51,914
James en doa kroget gant an arz
kentelioù en ur skol arzoù lec'hel

705
00:41:51,917 --> 00:41:54,414
ha grit ho labour-skol
en hor burev.

706
00:41:54,417 --> 00:41:57,622
Ha d'ar mare-se e oamp
muioc'h-mui hon eus ezhomm muioc'h a skoazell,

707
00:41:57,625 --> 00:42:00,789
hag hor mestr a lavaras : « Perak ne rafemp ket
dont e-barzh da labourat ganeomp ? "

708
00:42:00,792 --> 00:42:02,914
Setu ez omp aet kuit eus an emgavioù,
bevañ a-gevret,

709
00:42:02,917 --> 00:42:04,747
bevañ asambles
ha labourat asambles,

710
00:42:04,750 --> 00:42:07,539
setu e teu da vezañ kalz
kreñv buan-tre

711
00:42:07,542 --> 00:42:10,080
pa vez kemmesket
an holl draou-ze.

712
00:42:10,083 --> 00:42:12,080
Ur blijadur kaer e oa
startijenn hengounel.

713
00:42:12,083 --> 00:42:14,455
Ne dalvez ket kement-se, uh,

714
00:42:14,458 --> 00:42:16,706
ne oa tamm mont-ha-dont ebet,
met diouzh ma savboent,

715
00:42:16,709 --> 00:42:20,080
ar seurt ups e oant ha
izel eget ar pezh a oa gant an darn vrasañ eus an darempredoù.

716
00:42:26,750 --> 00:42:29,997
Ar sekredoù a zebro ac'hanoc'h.

717
00:42:30,000 --> 00:42:33,372
Tennañ a ra ar vuhez ac'hanout,

718
00:42:33,375 --> 00:42:36,831
mont a ra war washaat hepken
c'hwi eus an diabarzh.

719
00:42:36,834 --> 00:42:40,122
Evel ma vefe marv ul lodenn ac'hanoc'h.

720
00:42:40,125 --> 00:42:42,288
Kemeret en deus pep tra am boa

721
00:42:42,291 --> 00:42:45,455
da ober e-pad an deiz,

722
00:42:45,458 --> 00:42:48,917
lezel ar re all da welet ac'hanon
evel un den fonksionel.

723
00:42:50,500 --> 00:42:53,250
Setu e oa ret kalz
striv da...

724
00:42:55,333 --> 00:42:57,750
evit e zerc’hel asambles.

725
00:42:59,000 --> 00:43:02,706
Ha goude ez on aet d'ar gêr
ha...ha bezañ ur gwallzarvoud.

726
00:43:02,709 --> 00:43:06,166
Ha diaes e oa...sur on
diaes e oa evit ma wreg.

727
00:43:12,417 --> 00:43:16,706
Gouzout a rez, James en doa kalz a...
personelezh iskis.

728
00:43:16,709 --> 00:43:18,372
Gouzout a rez, mont a rafe dre

729
00:43:18,375 --> 00:43:20,956
rannoù ma felle dezhañ hepken
chom er gwele a-hed an dibenn-sizhun

730
00:43:20,959 --> 00:43:23,997
ha sellet ouzh ar skinwel, pe, uh...

731
00:43:24,000 --> 00:43:25,914
gouzout a rez, bezit un tammig
muioc'h enepsokial.

732
00:43:25,917 --> 00:43:30,247
Met, evidon-me, dreist-holl abalamour ma
gouzout a ran ez on un den kevredigezhel, me...

733
00:43:30,250 --> 00:43:32,706
Kalz eus an traoù-se am eus
sañset bezañ ar pezh m'emañ

734
00:43:32,709 --> 00:43:34,163
pa n'oc'h ket un den.

735
00:43:34,166 --> 00:43:37,080
Plijet on bet. A soñj din,
diouzh ma savboent,

736
00:43:37,083 --> 00:43:39,330
— O, chomomp e-barzh
ha kousket ha sellet ouzh filmoù,

737
00:43:39,333 --> 00:43:41,497
ha bezañ en deñvalijenn ha biken
kuitaat an ti."

738
00:43:41,500 --> 00:43:43,997
Ha goude, gouzout a rez, marteze goude
ar bloaz kentañ e oan evel

739
00:43:44,000 --> 00:43:47,664
"Mat eo, daoust hag-eñ e rankfemp mont betek ar pal ha tapout
prenañ boued, pe ober un dra bennak ? "

740
00:43:47,667 --> 00:43:52,080
Diwezhatoc'h, dre ma ne oa ket gwir
kuitaat e gwirionez, kement-se...

741
00:43:52,083 --> 00:43:55,539
Gouzout a rez, marteze e vo un tamm
un tamm bourrusoc'h pe disteroc'h.

742
00:43:57,041 --> 00:43:59,622
Ne c'hellen ket kousket ha...

743
00:43:59,625 --> 00:44:02,997
N'em bije nemet
taolioù-arnod diwar-benn

744
00:44:03,000 --> 00:44:06,247
traoù na dleont ket reiñ
Taolioù spont am eus, ha...

745
00:44:06,250 --> 00:44:10,038
Unan eus an traoù iskis n'eo ket
o karout ac'hanout ha hep gouzout perak.

746
00:44:10,041 --> 00:44:14,622
Evel, ne ouien ket perak
Ar gudenn-mañ am eus bet

747
00:44:14,625 --> 00:44:16,664
pe santet evel-se.

748
00:44:16,667 --> 00:44:19,497
Anken bepred ha...

749
00:44:19,500 --> 00:44:21,667
ha goude-se an dic'hortoz ha...

750
00:44:23,583 --> 00:44:26,539
hep gouzout perak
evel-se oc'h.

751
00:44:28,875 --> 00:44:32,539
Pa oan e penn kentañ ma ugent vloaz,
Graet em eus kalz...

752
00:44:32,542 --> 00:44:37,872
danvezioù evit sikour da drec'hiñ.

753
00:44:37,875 --> 00:44:41,208
D'ar mare-se, ne ouien ket
setu ar pezh a raen.

754
00:44:41,917 --> 00:44:45,831
Met neuze pa'm eus bet
diwar danvezioù,

755
00:44:45,834 --> 00:44:48,247
hag e oa
netra evit hen kuzat,

756
00:44:48,250 --> 00:44:50,250
oa pa oan...

757
00:44:51,917 --> 00:44:57,789
merzet e gwirionez
e oan nec'het a-hed an amzer.

758
00:45:02,458 --> 00:45:05,872
Penaos e
an diaoul oc'h erruet eno ?

759
00:45:05,875 --> 00:45:07,959
Oh babig.

760
00:45:08,750 --> 00:45:10,539
Brav eo.

761
00:45:11,875 --> 00:45:15,917
Amanda Robson eo ma anv,
ha gwreg Wade on.

762
00:45:16,750 --> 00:45:20,455
Wade ha me hon eus graet anaoudegezh en ur c'hleub-noz,

763
00:45:20,458 --> 00:45:23,622
ha labouret em eus
evel bruderezh eno.

764
00:45:23,625 --> 00:45:26,455
Ma c'haredig ha me
e oant evel penn-da-benn

765
00:45:26,458 --> 00:45:28,122
c'hoari
war al leurenn dañs,

766
00:45:28,125 --> 00:45:30,122
dañsal iskis-tre.

767
00:45:30,125 --> 00:45:33,080
Ha Wade hag e vignoned,

768
00:45:33,083 --> 00:45:35,831
un tamm evel, dre c'hoari

769
00:45:35,834 --> 00:45:38,664
galvet ac'hanomp da ober
evel un emgann bihan,

770
00:45:38,667 --> 00:45:41,625
n'anavezen ket
piv e oa Wade d'ar mare-se.

771
00:45:43,166 --> 00:45:45,455
An engroez bras-se

772
00:45:45,458 --> 00:45:48,288
kroget da sevel en-dro deomp,

773
00:45:48,291 --> 00:45:51,497
ha goude Wade hag e
mignoned o deus lakaet an dra-mañ

774
00:45:51,500 --> 00:45:53,914
koreografiezh klok

775
00:45:53,917 --> 00:45:57,789
hag a lakaas ac'hanomp da ziwall
fentus-kenañ.

776
00:46:02,875 --> 00:46:05,914
Ma c'hoar hag a
Er c'hlub e oan gant

777
00:46:05,917 --> 00:46:08,455
a oa evel, "Ha gouzout a rez
piv eo? Eo

778
00:46:08,458 --> 00:46:11,872
Wade Robson,
Ar c'horeografer eus NSYNC, "

779
00:46:11,875 --> 00:46:16,166
ha gouzout a rez,
soñjet em eus e oa brav-tre.

780
00:46:17,083 --> 00:46:19,414
Ha soñjal a raen e oa
ur c'holl-penn penn-da-benn.

781
00:46:19,417 --> 00:46:21,997
19 vloaz e oa,

782
00:46:22,000 --> 00:46:24,205
ha 22 vloaz e oan.

783
00:46:24,208 --> 00:46:26,080
D'hon emgav kentañ,

784
00:46:26,083 --> 00:46:28,163
Soñj am eus anezhañ

785
00:46:28,166 --> 00:46:30,622
gouzout a rez, o menegiñ
Michael Jackson a oa

786
00:46:30,625 --> 00:46:35,872
ul lodenn vras eus ar perak
dont a raent eus Aostralia,

787
00:46:35,875 --> 00:46:38,372
ha ma oa Mikael e

788
00:46:38,375 --> 00:46:41,747
kelenner ha skouer.

789
00:46:41,750 --> 00:46:44,747
Evel, wow, e oa
Seblantout a ra bezañ kreñv-tre.

790
00:46:44,750 --> 00:46:46,539
Setu petra eo
seblantout a rae din.

791
00:46:51,166 --> 00:46:56,372
Kroget em boa e gwirionez
ur sell nevez penn-da-benn

792
00:46:56,375 --> 00:46:59,997
eus ma buhez oadour gant Amanda.

793
00:47:06,250 --> 00:47:09,997
Bet e oa bet, gouzout a rez
an anal souezhus-se

794
00:47:10,000 --> 00:47:12,414
aer fresk evidon.

795
00:47:16,625 --> 00:47:20,414
Hag e sell war ar vuhez,

796
00:47:20,417 --> 00:47:24,455
petra a dalveze ar vuhez eviti
darempredoù mennet dezhi

797
00:47:24,458 --> 00:47:26,959
ken sklaer e oa.

798
00:47:41,625 --> 00:47:43,080
Endervezh mat.
Ken Shemwell on,

799
00:47:43,083 --> 00:47:45,291
is-sheriff,
Kontelezh Santa Barbara.

800
00:47:46,583 --> 00:47:48,163
E miz Kerzu 2003,

801
00:47:48,166 --> 00:47:50,580
Kontelezh Santa Barbara
Departamant ar Sheriff

802
00:47:50,583 --> 00:47:52,956
titouroù resevet
ur paotr 13 vloaz

803
00:47:52,959 --> 00:47:55,997
posupl e oa
gouzañver oberoù diroll.

804
00:47:56,000 --> 00:47:59,455
Lavaret e vez gant an tamalloù e
an arzour Michael Jackson

805
00:47:59,458 --> 00:48:02,831
en doa kemeret perzh er re-mañ
obererezhioù gant an den lazhet

806
00:48:02,834 --> 00:48:05,163
evel gweladenner
e Neverland Ranch.

807
00:48:05,166 --> 00:48:07,414
Emañ ar rener amañ ?

808
00:48:07,417 --> 00:48:09,122
Rener?
Rener.

809
00:48:09,125 --> 00:48:12,122
Prenañ a rin un dilhad deoc'h.
Mat eo.

810
00:48:12,125 --> 00:48:14,455
Uh hon eus...

811
00:48:14,458 --> 00:48:16,205
Ar mintin-mañ, an enklaskerion

812
00:48:16,208 --> 00:48:18,163
graet ar servij
ur gourc'hemenn klask

813
00:48:18,166 --> 00:48:19,956
e-kerzh un enklask.

814
00:48:22,792 --> 00:48:26,789
Ur gourc'hemenn harz evit
Degaset e oa bet an aotrou Jackson

815
00:48:26,792 --> 00:48:29,333
war meur a gont
eus gwallerezh bugale.

816
00:48:30,041 --> 00:48:34,455
Boom, bez' ez eus ar re-mañ
tamalloù nevez.

817
00:48:36,333 --> 00:48:39,455
Hag an holl draoù-se
ar follentez en em ziskouez,

818
00:48:39,458 --> 00:48:41,792
Da lavaret eo, e welan dre ar c'heleier.

819
00:48:46,917 --> 00:48:49,330
Devezh mat d'an holl.
Ar steredenn pop Michael Jackson

820
00:48:49,333 --> 00:48:52,038
dindan harz emañ bremañ, ha
d'ar mare-mañ, emañ e karg

821
00:48:52,041 --> 00:48:54,834
eus Santa Barbara, e Kalifornia
Departamant ar sheriff.

822
00:48:55,667 --> 00:49:00,831
Mikael staget ouzh e zaouarn a oa,
uh, poanius da welet.

823
00:49:00,834 --> 00:49:03,288
Pa Mikael
Harzet e voe Jackson,

824
00:49:03,291 --> 00:49:05,664
e foto a oa bet tennet,
roudoù-biz en doa,

825
00:49:05,667 --> 00:49:07,163
reiñ a reas e basporzh,

826
00:49:07,166 --> 00:49:09,330
hag e oe laosket
war ur yalc'had a 3 milion a zollaroù.

827
00:49:09,333 --> 00:49:15,706
E alvokad a c'halvas tamalloù a c'hallje kas
Jackson a zo er prizon e-pad bloavezhioù, ur gaou bras.

828
00:49:15,709 --> 00:49:17,038
Ma ne soñj ket unan bennak,

829
00:49:17,041 --> 00:49:19,247
diazezet war ar pezh a zo
erruet ken pell,

830
00:49:19,250 --> 00:49:20,914
eo ar gwir youl

831
00:49:20,917 --> 00:49:23,205
eus ar c'hargoù-se
hag an abegoù-se

832
00:49:23,208 --> 00:49:26,372
n'eo netra nemet arc'hant,
hag ar c’hlask arc’hant,

833
00:49:26,375 --> 00:49:28,414
evel-se e vevont
en o Neverland o-unan.

834
00:49:28,417 --> 00:49:31,163
Dremmoù Jackson
nav karg en holl,

835
00:49:31,166 --> 00:49:34,414
seizh evit bezañ graet diboell
ober war ur bugel dindan 14 bloaz,

836
00:49:34,417 --> 00:49:36,330
ha daou da rei d'ar bugel

837
00:49:36,333 --> 00:49:40,038
un danvez mezv
evit ar gwalldaolioù.

838
00:49:40,041 --> 00:49:44,247
Diskenn a raimp warnoc'h
evel un tonennad brikennoù.

839
00:49:44,250 --> 00:49:46,956
Diskenn a raimp warnoc'h
evel eur morzhol.

840
00:49:46,959 --> 00:49:48,872
Ma rit un dra bennak

841
00:49:48,875 --> 00:49:51,706
saotrañ
brud an den-ze,

842
00:49:51,709 --> 00:49:55,580
embann a raimp un torrent lezennel
evel n'hoc'h eus ket gwelet anezhañ biskoazh.

843
00:49:55,583 --> 00:49:56,914
Goulenn a raimp...

844
00:49:56,917 --> 00:49:58,872
Mikael a c'halvas,

845
00:49:58,875 --> 00:50:02,333
ha n'em boa ket komzet outañ
e-pad pell-tre.

846
00:50:03,625 --> 00:50:07,125
Ha gouzout a raen
eus ar prosez, neuze...

847
00:50:08,709 --> 00:50:13,038
Gwelet em eus ar patrom
eus a-raok evit erruout adarre.

848
00:50:15,417 --> 00:50:17,747
Galvet en deus ma zud,

849
00:50:17,750 --> 00:50:21,497
ha klasket kendrec'hiñ anezho da...

850
00:50:21,500 --> 00:50:24,750
roit testeni evitañ
ha kemer perzh.

851
00:50:25,792 --> 00:50:29,038
Ha ma zad a oa e gwirionez

852
00:50:29,041 --> 00:50:31,750
evel, en-dro da,
"Gwarezomp Michael."

853
00:50:32,750 --> 00:50:36,914
Mikael ne c'helle ober droug ebet
e daoulagad ma gwaz.

854
00:50:36,917 --> 00:50:41,247
Santiñ a rae ar pezh a reas Michael evit ar
ar bed a lakaas ar bed da vezañ laouen...

855
00:50:41,250 --> 00:50:45,747
E holl ganaouennoù diwar-benn ar peoc'h
ha karantez er bed.

856
00:50:45,750 --> 00:50:50,291
Setu penaos en deus gwelet ma gwaz
Michael...ar c'hanaouennoù a gane.

857
00:50:51,625 --> 00:50:55,080
Ha krediñ a rae e gwirionez.

858
00:51:01,500 --> 00:51:06,455
<I> ♪ Ober ul lec'h gwelloc'h
evidoc'h hag evidon ♪ </i>

859
00:51:06,458 --> 00:51:09,706
N'ouzon ket tamm ebet
krediñ a ra ar wech kentañ.

860
00:51:09,709 --> 00:51:13,288
Faziet e oa.
Gourdrouz an tad e oa.

861
00:51:13,291 --> 00:51:15,622
Ha neuze an eil gwech,

862
00:51:15,625 --> 00:51:17,872
Kroget em eus da c'houlenn outañ
em fenn.

863
00:51:17,875 --> 00:51:20,831
An tamaller eo
ur paotr 12 vloaz en defe,

864
00:51:20,834 --> 00:51:22,455
dont a ra da vezañ mignon da Jackson.

865
00:51:22,458 --> 00:51:24,414
Ar bugel a zo
deskrivet e-barzh danevelloù

866
00:51:24,417 --> 00:51:26,622
evel m'en deus graet anaoudegezh gant Jackson
dre ar garantez

867
00:51:26,625 --> 00:51:29,163
piv a ro c'hoantoù
evit ar vugale klañv.

868
00:51:31,667 --> 00:51:33,414
Ne anavezemp tamm ebet ar paotr-se.

869
00:51:33,417 --> 00:51:37,956
E-pad ur prantad ma oamp e gwirionez
n'en doa ket kalz a dra da ober gant Michael.

870
00:51:37,959 --> 00:51:39,956
Soñjal a ran adarre,
gouzout a rez, ur bugel eo

871
00:51:39,959 --> 00:51:43,163
a c'houzañve diwar
ar c'hrign-bev, ha soñjet em eus,

872
00:51:43,166 --> 00:51:45,580
difenn Mikael,
un afer all hepken e oa

873
00:51:45,583 --> 00:51:49,288
lec'h ma pae Michael moarvat
evit e holl frejoù mezegiezh,

874
00:51:49,291 --> 00:51:52,500
hag an dud-ze a zo
profitit anezhañ.

875
00:51:53,583 --> 00:51:55,872
An titouroù-mañ
diwar-benn mamm Gavin,

876
00:51:55,875 --> 00:51:57,914
harzet e oa bet
evit laerezh e stalioù,

877
00:51:57,917 --> 00:51:59,956
ha tamallet he doa
tud a surentez.

878
00:51:59,959 --> 00:52:02,247
Bez' e oa ur
tra diwar e benn.

879
00:52:02,250 --> 00:52:06,000
Treuzkas a reont titouroù
a-eneb ar gerent.

880
00:52:06,834 --> 00:52:08,539
Krediñ a raen pep tra.

881
00:52:08,542 --> 00:52:12,372
Lavaret en deus e felle dezhañ
evit diskouez din penaos en em vagañ.

882
00:52:12,375 --> 00:52:14,875
C'hoant en devoa da ziskouez
penaos en em vagañ ?

883
00:52:15,542 --> 00:52:18,083
Mat eo.
Ya, ha neuze em eus lavaret nann.

884
00:52:20,291 --> 00:52:22,497
Ha neuze e lavaras
gallout a rafe ober evidon.

885
00:52:22,500 --> 00:52:23,834
Mat eo.

886
00:52:25,709 --> 00:52:27,709
Hag en deus graet evidoc'h ?

887
00:52:35,709 --> 00:52:37,875
Mont a ra, Gavin.
Mat eo.

888
00:52:39,750 --> 00:52:41,372
Lakaat a reas e zorn dindan ma bragoù.

889
00:52:41,375 --> 00:52:43,539
Lakaet en deus anezhañ er-maez ?

890
00:52:43,542 --> 00:52:45,288
E diabarzh.
E diabarzh?

891
00:52:45,291 --> 00:52:47,163
Petra a reas goude?

892
00:52:47,166 --> 00:52:49,709
Kroget en deus...
o masturbañ.

893
00:52:50,458 --> 00:52:52,247
Mat eo.

894
00:52:52,250 --> 00:52:53,542
Ya.

895
00:52:54,917 --> 00:52:57,789
Lavaret em eus dezhañ
Ne felle ket din ober kement-se.

896
00:52:57,792 --> 00:53:00,414
Ha paouezet en deus ?
Lavaret em eus dezhañ chom hep ober.

897
00:53:00,417 --> 00:53:02,747
Kenderc'hel a reas d'ober.

898
00:53:02,750 --> 00:53:05,417
Gant an amzer
e oan gant Wade...

899
00:53:07,583 --> 00:53:10,997
gouzout a rez, ne glevas ket
eus Mikael kalz.

900
00:53:11,000 --> 00:53:15,583
Michael a-daol-trumm
kroget da, uh,

901
00:53:16,417 --> 00:53:19,872
kroget da gomz gant Wade a
strollad a-bezh ha mont betek ennañ.

902
00:53:19,875 --> 00:53:22,789
Met evel bemdez e oa.

903
00:53:22,792 --> 00:53:25,122
Ar gaozeadenn gentañ

904
00:53:25,125 --> 00:53:29,083
goude e harz-labour
evel...

905
00:53:31,417 --> 00:53:34,163
un heuliad, evel
tapout diouzhtu

906
00:53:34,166 --> 00:53:38,455
kaozeadennoù dre bellgomz |
pa oan 11 vloaz,

907
00:53:38,458 --> 00:53:42,455
ha Jordy Chandler
an enklask a oa o vont war-raok.

908
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
— Setu int adarre,
o klask va lakaat da gouezhañ.

909
00:53:47,041 --> 00:53:49,288
An dud fall-se. "

910
00:53:54,083 --> 00:53:57,831
Fellout a ra din trugarekaat
arvesterien dre ar bed a-bezh...

911
00:53:57,834 --> 00:53:59,288
Gallout a rez komz, mar plij ?

912
00:53:59,291 --> 00:54:02,125
Fellout a ra din trugarekaat
arvesterien dre ar bed

913
00:54:02,792 --> 00:54:05,872
evit ho karantez hag ho skoazell,
a bep korn an douar.

914
00:54:05,875 --> 00:54:07,747
Ma familh,
a oa skoazellet-tre.

915
00:54:07,750 --> 00:54:10,455
Ma breur Randy,
ar pezh a oa digredus.

916
00:54:10,458 --> 00:54:13,288
C'hoant am eus da drugarekaat ar gumuniezh
eus Santa Maria.

917
00:54:13,291 --> 00:54:15,664
Fellout a ra din e ouifec'h em eus...

918
00:54:15,667 --> 00:54:18,542
Plijout a ra din ar gumuniezh
eus Santa Maria kalz.

919
00:54:19,375 --> 00:54:22,455
Setu ma c'humuniezh.
Plijout a ra din an dud.

920
00:54:22,458 --> 00:54:24,580
Karout a rin an dud bepred.
Ganet eo bet ma bugale

921
00:54:24,583 --> 00:54:27,288
er gumuniezh-mañ.
Er gumuniezh-mañ emañ ma zi.

922
00:54:27,291 --> 00:54:28,747
Karout a rin atav
ar gumuniezh-mañ

923
00:54:28,750 --> 00:54:30,247
eus a greiz va c'halon.

924
00:54:30,250 --> 00:54:32,792
Setu perak on deuet da chom amañ.
Trugarez vras ​​deoc'h.

925
00:54:34,834 --> 00:54:39,080
Neuze e oan 21 vloaz
pe 22 d'ar mare-mañ,

926
00:54:39,083 --> 00:54:42,497
ha n'em boa ket c'hoant e gwirionez
tremen dre se adarre.

927
00:54:42,500 --> 00:54:44,914
Ne felle ket din testeniañ.

928
00:54:44,917 --> 00:54:48,580
Setu, d'ur mare bennak,
Labouret em eus war ar galon

929
00:54:48,583 --> 00:54:52,792
lavar da Mikael
n'em eus ket c'hoant da reiñ testeni.

930
00:54:53,375 --> 00:54:57,208
Soñj am eus eus ar sioulder
war ar pellgomz e-pad ur pennadig.

931
00:55:00,250 --> 00:55:02,038
Lavaret en deus, "Gouzout a rez, me...

932
00:55:02,041 --> 00:55:06,664
“Gouzout a rez, kompren a ran. Kompren a ran
Diaes-tre eo ha...

933
00:55:06,667 --> 00:55:10,375
« diaes eo tremen dre an dra-se gant
an holl mediaoù ha pep tra.

934
00:55:13,208 --> 00:55:17,333
— Ya, met, gouzout a rez,
ne c'hellomp ket o lezel da ober kement-se deomp.

935
00:55:19,166 --> 00:55:21,375
Ne c'hellomp ket lezel anezho da gemer ac'hanomp. "

936
00:55:22,834 --> 00:55:25,500
Ni, ni, c'hwi, gouzout a rez ?

937
00:55:27,250 --> 00:55:30,080
O torriñ e oan, evel

938
00:55:30,083 --> 00:55:32,250
kaout ur gwallzarvoud nervel.

939
00:55:33,250 --> 00:55:34,956
Ha ne felle ket din bezañ e-barzh.

940
00:55:34,959 --> 00:55:37,125
Ha neuze em eus lâret da'm mamm...

941
00:55:38,125 --> 00:55:41,875
tra ma ne oa ket
un den mat.

942
00:55:44,208 --> 00:55:45,792
Ha se, uh...

943
00:55:46,667 --> 00:55:48,375
Ne fell ket din e vefent e-barzh.

944
00:55:50,583 --> 00:55:52,583
Diaes e oa neuze.

945
00:55:55,625 --> 00:55:58,414
Jimmy a oa
war, hag e lavaras din,

946
00:55:58,417 --> 00:56:01,122
"Un den drouk eo Michael."

947
00:56:01,125 --> 00:56:03,789
Ha lavaret em eus mat eo.

948
00:56:03,792 --> 00:56:08,580
Ha... sevel a ran
ha me a bokas dezhañ.

949
00:56:08,583 --> 00:56:11,247
Ha, «c'hoant ho peus da vont da...
Fellout a ra deoc'h mont da glask sikour ? "

950
00:56:11,250 --> 00:56:14,288
“O, nann, nann, mamm!
Ha ne c'heller ket lâret da zen ebet !

951
00:56:14,291 --> 00:56:16,664
Ne c'hellit ket..." Spontet-bras e oa

952
00:56:16,667 --> 00:56:19,414
ar pezh a lavarfen da unan bennak.

953
00:56:19,417 --> 00:56:22,080
Spontet-tre, evel...

954
00:56:22,083 --> 00:56:23,831
evel ur c'hwitadenn nervel spontet.

955
00:56:23,834 --> 00:56:27,706
Ur seurt goulenn e oa,
“N'haller ket lâret da zen ebet !”

956
00:56:27,709 --> 00:56:30,622
"Prometiñ a ran. Prometiñ a ran
Ne lavarin da zen. "

957
00:56:30,625 --> 00:56:34,706
Ha santiñ a raen em boa graet un droug
kement ar wech kentañ,

958
00:56:34,709 --> 00:56:38,914
ne oan ket ar vamm
Ret e vije bet din he miret,

959
00:56:38,917 --> 00:56:41,580
e oa deuet d'am c'havout
gant ar wirionez-ma

960
00:56:41,583 --> 00:56:44,789
lazhañ a ra anezhañ bremañ,

961
00:56:44,792 --> 00:56:47,288
Ne oan ket evit lâret da zen.

962
00:56:47,291 --> 00:56:49,997
Gallout a rafen bezañ eno evitañ bremañ.

963
00:56:50,000 --> 00:56:53,664
Ne'm eus ket komzet ganti
diwar e benn e gwirionez.

964
00:56:53,667 --> 00:56:55,789
Ne c'hellfen ket komz diwar e benn.

965
00:56:55,792 --> 00:57:00,291
Trawalc'h am eus lavaret
n'eo ket evit o lakaat e-barzh.

966
00:57:01,834 --> 00:57:04,789
Ha ne... pouezet ket biskoazh.

967
00:57:07,000 --> 00:57:08,831
Evit ur wech en e
buhez, Michael Jackson

968
00:57:08,834 --> 00:57:10,706
ne oa ket e-kreiz an evezh,

969
00:57:10,709 --> 00:57:14,372
memes ma vije
un devezh pennañ en e brosez.

970
00:57:14,375 --> 00:57:16,455
Lakaat ar gaoz kentoc'h
war an difenn

971
00:57:16,458 --> 00:57:19,372
test brudet kentañ,
aktour Macaulay Culkin.

972
00:57:19,375 --> 00:57:22,122
Kinniget en doa ar prosez

973
00:57:22,125 --> 00:57:25,997
e penn-kentañ ar bloavezhioù 1990 e oa
unan eus meur a baotr yaouank

974
00:57:26,000 --> 00:57:28,959
a oa bet reizhel
gwallgaset gant Jackson.

975
00:57:30,166 --> 00:57:33,831
E gwirionez, Wade en deus goulennet diganin chom hep
o testeniañ, evel-se eo kroget pep tra.

976
00:57:33,834 --> 00:57:36,080
Dont a reas da'm c'havout hag e lavaras :

977
00:57:36,083 --> 00:57:38,163
« N'em eus ket c'hoant ac'hanoc'h
testeni ar wech-mañ.

978
00:57:38,166 --> 00:57:40,497
N'on ket o vont kennebeut. "

979
00:57:40,500 --> 00:57:42,872
Hag e lavaras : « N'eus nemet...
Gouzout a rez, ne fell ket din

980
00:57:42,875 --> 00:57:44,831
tremen dre an holl draoù-se adarre.
A-walc'h am eus bet."

981
00:57:44,834 --> 00:57:47,747
Lavaret em eus, "Mat eo, e rin
goulennit diganeoc'h hoc'h-unan evel un den deuet bremañ. "

982
00:57:47,750 --> 00:57:50,497
vloaz e oa d'ar mare-se. Lavaret em eus,
« N'em eus ket goulennet kement-se diganeoc'h

983
00:57:50,500 --> 00:57:52,706
« e-pad meur a vloaz,
abaoe ho bugaleaj.

984
00:57:52,709 --> 00:57:55,080
« Met me zo o vont da c’houlenn unan diganeoc’h
muioc'h a amzer evel oadour.

985
00:57:55,083 --> 00:57:59,038
Ha graet en deus Michael un dra bennak biskoazh ?
dizereat ganeoc'h ? "

986
00:57:59,041 --> 00:58:02,539
Hag e sellas adarre
sellet ouzhin em daoulagad hag a lavaras, “Ket.

987
00:58:02,542 --> 00:58:04,539
Ne reas ket biskoazh. "

988
00:58:04,542 --> 00:58:05,956
Lavaret em eus..."

989
00:58:05,959 --> 00:58:08,080
Lavaret em eus, "Soñjal a ran
ret eo deoc’h reiñ testeni.

990
00:58:08,083 --> 00:58:09,372
Ho mignon eo.”

991
00:58:09,375 --> 00:58:11,622
Ha me a lavaraz :
"Soñjal a ran d'ar mare-mañ,

992
00:58:11,625 --> 00:58:13,163
"c'hwi ha Macaulay Culkin
a zo moarvat

993
00:58:13,166 --> 00:58:16,455
« an daou zen nemeto e
ar bed a c’hell e savetei.

994
00:58:16,458 --> 00:58:17,914
— Ha ma ’z a Mikael d’ar prizon,

995
00:58:17,917 --> 00:58:20,205
ne dremeno ket er prizon,
Gouzout a rez kement-se.”

996
00:58:20,208 --> 00:58:22,872
Evel, hunvreoù am bije ha...

997
00:58:22,875 --> 00:58:25,414
Eus Mikael er prizon

998
00:58:25,417 --> 00:58:27,706
hag o veza lazet er prizoun,

999
00:58:27,709 --> 00:58:30,914
pe mervel er prizon.
Da lavaret eo, evel...

1000
00:58:30,917 --> 00:58:34,372
An daou dra-ze,
Michael Jackson hag an toull-bac'h,

1001
00:58:34,375 --> 00:58:37,122
n'eo ket aet mat din.

1002
00:58:37,125 --> 00:58:42,539
Kement-se a dalvez, c'hoazh...
karet en deus anezhañ kalz, gouzout a rez ?

1003
00:58:42,542 --> 00:58:45,247
Macaulay Culkin
kazi war e dro

1004
00:58:45,250 --> 00:58:47,497
distrujet ha sachet
an Diazezadur

1005
00:58:47,500 --> 00:58:51,580
eus penn an tamall
testenioù a-enep Michael Jackson.

1006
00:58:51,583 --> 00:58:53,747
Sur a-walc'h, ma
ar juri a gred Culkin,

1007
00:58:53,750 --> 00:58:56,622
un dra bouezus e vo
skoazell evit an difenn.

1008
00:59:01,417 --> 00:59:04,163
Hag e c'houlennas diganin reiñ testeni,

1009
00:59:04,166 --> 00:59:06,664
ha, eh, em eus lavaret nann.

1010
00:59:06,667 --> 00:59:09,622
Hag e teuas da vezañ gwall fuloret ouzhin,

1011
00:59:09,625 --> 00:59:12,291
ha, um, en deus va gourdrouzet.

1012
00:59:13,792 --> 00:59:15,455
Biskoazh n'em boa gwelet anezhañ ken fuloret.

1013
00:59:15,458 --> 00:59:18,789
Evel, kentoc'h, e oa
"Mat eo, enebourien oc'h bremañ."

1014
00:59:18,792 --> 00:59:21,122
Meneget en deus ac'hanon
gant e alvokaded,

1015
00:59:21,125 --> 00:59:24,080
ha lavaret em boa touet gaou
me va-unan bloavezhioù zo,

1016
00:59:24,083 --> 00:59:27,831
hag hen deuz ar gwella
alvokaded dre ar bed ha...

1017
00:59:27,834 --> 00:59:29,914
e oant o vont da dapout ac'hanon.

1018
00:59:31,291 --> 00:59:33,080
Ha lavaret em eus hepken,

1019
00:59:33,083 --> 00:59:37,205
“N'em eus c'hoant ebet eus se.
Ne glevot netra diganin.

1020
00:59:37,208 --> 00:59:38,539
Gouzout a rez, arabat bezañ nec'het. "

1021
00:59:38,542 --> 00:59:40,789
Klask a raen hepken
evit e sioulaat

1022
00:59:40,792 --> 00:59:43,414
evit tennañ anezhañ eus ar pellgomzer.

1023
00:59:52,291 --> 00:59:56,000
Ar wech diwezhañ em eus komzet outañ
a oa e fin ar prosez.

1024
00:59:58,166 --> 01:00:00,706
Ha klask a reas c'hoazh...

1025
01:00:00,709 --> 01:00:03,291
Fellout a rae dezhañ e testenifen.

1026
01:00:04,166 --> 01:00:08,831
Hag eñ, evel
aet e-barzh ur spiel war...

1027
01:00:08,834 --> 01:00:11,163
« Digarezit ac'hanon n'em eus ket graet
bet eno evidoc'h,

1028
01:00:11,166 --> 01:00:13,163
"evel, da ren
ha kement-se.

1029
01:00:13,166 --> 01:00:15,333
“Graomp un dra bennak.

1030
01:00:16,583 --> 01:00:18,625
Gouzout a ran n'on ket aet eno. "

1031
01:00:19,417 --> 01:00:21,956
Ha, uh, troc'het em eus
berr eo ar gaozeadenn.

1032
01:00:21,959 --> 01:00:24,333
Lavaret em eus, gouzout a rez,

1033
01:00:25,083 --> 01:00:27,834
&quot;Na bellgomzit ken,&quot;
ha kroget em eus gant ar pellgomz.

1034
01:00:28,792 --> 01:00:31,500
Hag ar wech diwezhañ e oa
Komzet em eus outañ.

1035
01:00:35,667 --> 01:00:38,997
Mikael, en doa
o soñjal e Wade,

1036
01:00:39,000 --> 01:00:41,038
gouzout a rez penaos Wade
a c'hellfe e skoazellañ

1037
01:00:41,041 --> 01:00:43,414
ha pegement e kare anezhi.

1038
01:00:43,417 --> 01:00:45,664
C'hoant en doa da gomz ouzhin o lavarout :

1039
01:00:45,667 --> 01:00:48,038
gouzout a rez pegement
prederiet en doa ac'hanon

1040
01:00:48,041 --> 01:00:50,831
ha pegen laouen e oan
e buhez Wade, ha...

1041
01:00:50,834 --> 01:00:53,834
A-daol-trumm o kaout kalz a, uh...

1042
01:00:55,041 --> 01:00:58,038
dedennet gant buhez Wade,
ha penaos e oa,

1043
01:00:58,041 --> 01:01:00,414
ha santiñ a rae
mat-tre evit Wade.

1044
01:01:00,417 --> 01:01:02,375
Ha goude-se e...

1045
01:01:03,333 --> 01:01:05,914
war-dro ur sizhunvezh goude-se,

1046
01:01:05,917 --> 01:01:10,041
Resevet em eus ur galv
testeniañ.

1047
01:01:21,500 --> 01:01:24,038
War a seblant, ar bras
ar juri a glevo an testeni

1048
01:01:24,041 --> 01:01:26,956
Jackson bremañ
tamaller 14 vloaz.

1049
01:01:26,959 --> 01:01:29,706
Met embannet eo bet ivez
selaouet e vo an testeni-mañ

1050
01:01:29,709 --> 01:01:32,872
eus Jackson e 1993
kazoù gwallgaserezh,

1051
01:01:32,875 --> 01:01:35,414
a voe diskoulmet en un doare mignonus.

1052
01:01:35,417 --> 01:01:37,455
Soñj am eus goulennet digant Wade,

1053
01:01:37,458 --> 01:01:40,914
« Ne c'hoarvezas netra ganeoc'h,
nann ? Evel pa ne vefec'h ket...

1054
01:01:40,917 --> 01:01:42,872
Evel, ne reas ket biskoazh
un dra bennak ac'hanoc'h, nann ? "

1055
01:01:42,875 --> 01:01:46,330
Ezhomm am boa hepken...
lakait anezhañ er-maez hepken.

1056
01:01:46,333 --> 01:01:48,539
Hag eñ a garantez din

1057
01:01:48,542 --> 01:01:51,625
“Nann nann biskoazh.”

1058
01:01:52,500 --> 01:01:54,539
Hag em eus kredet anezhañ.

1059
01:01:56,500 --> 01:01:59,747
Mennozh ar wirionez-se

1060
01:01:59,750 --> 01:02:03,247
mont kuit hag Amanda
o c'houzout diwar e benn,

1061
01:02:03,250 --> 01:02:05,455
ha ma familh o c'houzout kement-se,

1062
01:02:05,458 --> 01:02:08,455
ha pep hini e
ar greanterezh dudi,

1063
01:02:08,458 --> 01:02:11,622
o c'houzout kement-se em micher,

1064
01:02:11,625 --> 01:02:15,247
Da lavaret eo, e oa just
ur mennozh fentus

1065
01:02:15,250 --> 01:02:17,789
ne c'hoarvezfe ket kement-se,
em spered,

1066
01:02:17,792 --> 01:02:21,583
rak, em spered,
echu e vefe ma buhez a-bezh.

1067
01:02:22,750 --> 01:02:27,330
Ma c'houlennfen digant Michael...

1068
01:02:27,333 --> 01:02:30,625
savboent, e oa
komz din diwar-benn Gavin,

1069
01:02:31,750 --> 01:02:35,622
e seblante din e rafen,
gouzout a rez, torriñ a rafen,

1070
01:02:35,625 --> 01:02:38,875
evel ma ne c'hellfen ket bezañ
ken kreñv ha ma oa ret din bezañ.

1071
01:02:46,667 --> 01:02:48,288
Nec'het e oa.

1072
01:02:48,291 --> 01:02:52,330
Debret hon eus an noz
a-raok mont da Neverland,

1073
01:02:52,333 --> 01:02:55,288
ha dreist-holl e oa bet trec'het.

1074
01:03:00,667 --> 01:03:04,247
Neuze e oamp e
Ranch gant e familh a-bezh.

1075
01:03:04,250 --> 01:03:06,455
Ne seblante ket mat Michael.

1076
01:03:06,458 --> 01:03:07,997
Klañv-tre e seblante bezañ.

1077
01:03:08,000 --> 01:03:11,789
E vugale a oa eno,
an holl a oa eno.

1078
01:03:11,792 --> 01:03:15,875
Evel, e spered a oa just
en ul lec'h disheñvel penn-da-benn.

1079
01:03:16,000 --> 01:03:20,208
Soñj am eus...
emaomp holl azezet da zebriñ.

1080
01:03:21,041 --> 01:03:25,709
Ha... Paris, e verc'h,

1081
01:03:27,458 --> 01:03:30,622
c'hoant da-da...

1082
01:03:30,625 --> 01:03:32,539
o c'hoantaat evezh e dad.

1083
01:03:32,542 --> 01:03:35,914
Un tamm evel, o tennañ war e
divrec'h, hag o tennañ war e vizoù,

1084
01:03:35,917 --> 01:03:38,038
ha “Tad, tad, tad!”

1085
01:03:38,041 --> 01:03:41,872
Hag e oa, da lavarout eo,
just e oa, ne oa ket eno.

1086
01:03:41,875 --> 01:03:44,914
Soñj am eus eus se,
trist-tre on.

1087
01:03:44,917 --> 01:03:47,580
Ha ma kollfe?
Ha ma 'z afe d'an toull-bac'h ?

1088
01:03:47,583 --> 01:03:49,539
Gouzout a rez, ha setu
an div wech diwezhañ

1089
01:03:49,542 --> 01:03:52,375
ma welont
o zad, gouzout a rez ?

1090
01:03:53,166 --> 01:03:57,000
Piv en deus savet ma c'hredenn
kalz muioc'h c'hoazh

1091
01:03:58,250 --> 01:04:00,834
evit e savetei.

1092
01:04:01,417 --> 01:04:06,497
Soñjal a ran sur a-walc'h
sikour a reas Wade da vont e-barzh ar...

1093
01:04:06,500 --> 01:04:08,872
gouzout a rez, santimant al lez-varn,

1094
01:04:08,875 --> 01:04:11,455
gouzout a rez e felle dezhañ
skoazellañ Michael,

1095
01:04:11,458 --> 01:04:13,414
ha sentiñ mat outañ.

1096
01:04:17,792 --> 01:04:20,497
Eviton e oa evel
setu e hini, gouzout a rez,

1097
01:04:20,500 --> 01:04:24,041
mignon evit ar vuhez
ezhomm am eus anezhañ e gwirionez.

1098
01:04:24,750 --> 01:04:26,997
Pa sellan en-dro,

1099
01:04:27,000 --> 01:04:29,914
Da lâret eo, euzhus eo
soñjit,

1100
01:04:29,917 --> 01:04:32,458
gouzout a rez...

1101
01:04:33,542 --> 01:04:37,583
petra eo an darvoud-se
kinniget e gwirionez evit Wade.

1102
01:04:38,291 --> 01:04:40,038
Ken galloudus eo ar garantez.

1103
01:04:45,917 --> 01:04:48,125
Ha soñj am eus penaos...

1104
01:04:49,291 --> 01:04:51,288
gwenn e seblante

1105
01:04:51,291 --> 01:04:55,539
hag e zremm a oa
moan-tre, tennet.

1106
01:04:55,542 --> 01:04:57,706
Digablus! Digablus!
Digablus!

1107
01:04:57,709 --> 01:04:59,750
Heñvel e oa ouzh un delwenn.

1108
01:05:01,458 --> 01:05:03,125
Divuhez.

1109
01:05:09,709 --> 01:05:14,122
Testeniet em eus, ar pezh a oa diaes.

1110
01:05:14,125 --> 01:05:18,122
Da lavaret eo, soñjal a ran evit an holl,
bezañ war ar stand

1111
01:05:18,125 --> 01:05:21,458
ur senario spontus hepken eo.

1112
01:05:22,208 --> 01:05:25,497
Rak en em santout a rez evel un alvokad
ha reoù disheñvel a dag ac'hanoc'h,

1113
01:05:25,500 --> 01:05:27,580
hag e lavaront
traoù disheñvel, ha...

1114
01:05:27,583 --> 01:05:30,831
gouzout a rez, hoc'h eus
ar santimant-se, evel...

1115
01:05:30,834 --> 01:05:33,706
Ha lakaet em eus
va mignon er prizon?

1116
01:05:33,709 --> 01:05:35,330
Eno e oan
e-pad un nebeud eurvezhioù.

1117
01:05:35,333 --> 01:05:37,288
Kreñv e oa an istor.

1118
01:05:37,291 --> 01:05:40,914
Wade a oa bet war e leve e-pad pell.

1119
01:05:40,917 --> 01:05:43,205
Gouzout a rez, ma
n'eo ket aet mat evit Mikael,

1120
01:05:43,208 --> 01:05:45,997
e oa o vont da vont d'ar prizon
Evit ar peurrest eus e vuhez.

1121
01:05:46,000 --> 01:05:49,497
Mont a raen d'am bez
gant ar wirionez-ma,

1122
01:05:49,500 --> 01:05:52,539
danvez reizhel
tremenet etre Mikael ha me

1123
01:05:52,542 --> 01:05:54,414
Ne oa tu ebet d'an ifern

1124
01:05:54,417 --> 01:05:57,667
Lavaret em eus biken
n'eus forzh piv en hollved.

1125
01:05:59,083 --> 01:06:00,709
Hag e oa... poent.

1126
01:06:01,500 --> 01:06:03,080
Ar c'horollour Wade Robson

1127
01:06:03,083 --> 01:06:05,247
rannañ anavezet
ur gwele gant ar c'haner

1128
01:06:05,250 --> 01:06:07,205
meur a wech pa oa bugel,

1129
01:06:07,208 --> 01:06:09,539
met nac'hañ a reas
na vezit ket gwallgaset biskoazh.

1130
01:06:09,542 --> 01:06:12,372
"Hag an aotrou Jackson
ne vez ket gwallgaset ac'hanoc'h biskoazh, "

1131
01:06:12,375 --> 01:06:13,872
a c'houlennas alvokad an difenn.

1132
01:06:13,875 --> 01:06:16,622
“Nann, biskoazh,”
Wade Robson a respontas.

1133
01:06:16,625 --> 01:06:20,122
Enebet eo ouzh testeni
ur servijourez kozh da Michael Jackson,

1134
01:06:20,125 --> 01:06:23,372
piv a lavaras he doa gwelet an
kaner o douchiñ gant ar paotr.

1135
01:06:23,375 --> 01:06:25,539
Gwelet hon eus ur paradenn
eus an testoù o lavarout

1136
01:06:25,542 --> 01:06:28,205
Michael Jackson n'eo ket un den mat
den, setu ar pezh am eus e welet oc'h ober.

1137
01:06:28,208 --> 01:06:31,539
Ma c'hellit kaout unan pe zaou
pe dri den war ar stand-mañ

1138
01:06:31,542 --> 01:06:34,330
Piv oar,
“Diwar va fenn e oant o komz.

1139
01:06:34,333 --> 01:06:37,455
Ne c'hoarvezas ket kement-se biskoazh,"
galloudus-kenañ.

1140
01:06:37,458 --> 01:06:40,414
Digablus! Digablus!
Digablus!

1141
01:06:40,417 --> 01:06:43,205
Ni ar juri e
an afer anvet a-us

1142
01:06:43,208 --> 01:06:47,789
kavout an den tamallet n'eo ket kablus eus
ober fall war ur bugel bihan.

1143
01:06:47,792 --> 01:06:49,914
Kont pevar varnedigezh : n'eo ket kablus.

1144
01:06:49,917 --> 01:06:52,831
Kont pemp barnedigezh : n'eo ket kablus.

1145
01:06:55,583 --> 01:06:57,747
Ha setu, an holl 10 a gont.

1146
01:06:57,750 --> 01:07:00,080
N'eo ket kablus war an holl 10 gont.

1147
01:07:00,083 --> 01:07:03,914
Michael Jackson a vo
mont kuit eus al lez-varn-mañ

1148
01:07:03,917 --> 01:07:05,455
un den dieub.

1149
01:07:05,458 --> 01:07:09,539
Digablus eo Mikael !
Digablus eo Mikael !

1150
01:07:09,542 --> 01:07:13,163
Ur juri 12 den o deus divizet
disoc'h ar prosez-mañ.

1151
01:07:13,166 --> 01:07:15,038
Implijout ar standard
douetañs reizh,

1152
01:07:15,041 --> 01:07:17,664
roet o deus ur varnedigezh
a oa diazezet war ar fedoù

1153
01:07:17,667 --> 01:07:20,539
ha testenioù hag e
pennaennoù al lezenn.

1154
01:07:20,542 --> 01:07:23,080
Gortozet hon eus moarvat
testenioù gwelloc'h,

1155
01:07:23,083 --> 01:07:24,539
gouzout a rez, un dra bennak a oa

1156
01:07:24,542 --> 01:07:26,247
un tamm kendrec'husoc'h.

1157
01:07:26,250 --> 01:07:30,122
Ne c'hellfemp ket chom
istor ar vamm evit unan.

1158
01:07:30,125 --> 01:07:34,291
Kasaet em eus anezhañ kalz pa
a skoas he bizied warnom.

1159
01:07:35,166 --> 01:07:39,205
Setu m'em boa soñjet, "Arabat
skoit ho bizied warnon, itron. "

1160
01:07:42,291 --> 01:07:47,122
Soñjal a ran eo Michael Jackson

1161
01:07:47,125 --> 01:07:49,288
gwallgaset ar baotred moarvat.

1162
01:07:49,291 --> 01:07:53,080
Goude un nebeud testenioù
kinniget e oa bet,

1163
01:07:53,083 --> 01:07:55,163
Ne c'hellan ket krediñ kement-mañ

1164
01:07:55,166 --> 01:07:59,205
e c'hallfe an den-se kousket
en hevelep

1165
01:07:59,208 --> 01:08:03,247
kambr-gwele e-pad 365 devezh war-lerc'h,

1166
01:08:03,250 --> 01:08:06,497
uh, ha na rit netra muioc'h

1167
01:08:06,500 --> 01:08:09,455
petra sellet ouzh ar skinwel
ha debriñ popcorn.

1168
01:08:11,291 --> 01:08:14,956
Ya, evel ma ne c'hellan ket
ijinit ma vijen bet Gavin,

1169
01:08:14,959 --> 01:08:18,288
pe ma vijen Jordy d'ar mare-se.

1170
01:08:18,291 --> 01:08:21,580
Gouzout a rez, nann-nann justis...
o vezañ servijet,

1171
01:08:21,583 --> 01:08:25,333
ha n'eo ket da veza kredet
gant kement a dud.

1172
01:08:27,542 --> 01:08:29,709
Evit Gavin, e fellfe din...

1173
01:08:30,583 --> 01:08:32,997
a oa en ul lec'h ma

1174
01:08:33,000 --> 01:08:35,497
Gallout a rafen lavaret ar wirionez ha...

1175
01:08:35,500 --> 01:08:39,041
bezañ eur c’hamarad gantañ.

1176
01:08:40,417 --> 01:08:43,080
Gouzout a rez, paouez
Michael hag o paouez

1177
01:08:43,083 --> 01:08:47,291
kalz a vugale all
bezañ gwallgaset.

1178
01:08:48,375 --> 01:08:50,914
Ne oan ket prest.

1179
01:08:50,917 --> 01:08:53,288
Ne c'hellen ket, pa oan 11 vloaz,

1180
01:08:53,291 --> 01:08:55,417
ha pa oan 22 vloaz.

1181
01:08:56,542 --> 01:09:00,038
Ha soñj am eus bet o santiñ
laouen, sur,

1182
01:09:00,041 --> 01:09:04,417
e oa bet didamallet,
ne oa ket o vont d'ar prizon.

1183
01:09:05,333 --> 01:09:09,539
Ne greden ket na ne gomprenen ket

1184
01:09:09,542 --> 01:09:11,372
an dra reizhel
c'hoarvezet eo

1185
01:09:11,375 --> 01:09:13,875
etre Michael ha me a oa bet gwallgaset.

1186
01:09:15,250 --> 01:09:19,580
Ne'm eus ket bet ar santimant
Poan en deus graet din.

1187
01:09:19,583 --> 01:09:23,664
Un dra fall e oa
c'hoarvezet eo ganin.

1188
01:09:23,667 --> 01:09:25,917
D'ar mare-se e oa...

1189
01:09:28,709 --> 01:09:31,789
Plijet on bet gant Michael.
Michael a gare ac'hanon.

1190
01:09:31,792 --> 01:09:35,539
Un dra bennak e oa
c'hoarvezet etrezomp, setu tout.

1191
01:09:35,542 --> 01:09:40,163
Met n'em boa ket c'hoazh
kompren a ran e oan bet taget.

1192
01:09:40,166 --> 01:09:43,247
Pe kement santimant a
Skoet on bet en un doare negativel.

1193
01:10:02,583 --> 01:10:04,914
E keloù all, e c'hallfe
Michael Jackson o vezañ raktreset

1194
01:10:04,917 --> 01:10:07,205
ur gwir da zistreiñ |
amañ e Las Vegas ?

1195
01:10:07,208 --> 01:10:10,205
Nevez zo eo bet
kuzhat en estrenvro,

1196
01:10:10,208 --> 01:10:13,163
chom hep lakaat war wel
doareoù pep tra,

1197
01:10:13,166 --> 01:10:15,288
betek, da noz Nedeleg,

1198
01:10:15,291 --> 01:10:18,288
pa erruas a-daol-trumm
amañ e palez Kezar,

1199
01:10:18,291 --> 01:10:19,497
diwar ar c'hoant,

1200
01:10:19,500 --> 01:10:22,956
ha kroget da gemer vakañsoù
kit da brenañ gant ho pugale.

1201
01:10:29,917 --> 01:10:33,997
E Vegas e oan evit...

1202
01:10:34,000 --> 01:10:36,122
marteze war-dro c'hwec'h miz,
ha korollet em eus

1203
01:10:36,125 --> 01:10:39,122
un abadenn Cirque Du Soleil.

1204
01:10:39,125 --> 01:10:42,372
Ha d'ar mare-se, Michael a oa
o chom e Vegas gant he bugale.

1205
01:10:45,458 --> 01:10:47,288
Fellout a rae din e teufe da welet
an abadenn,

1206
01:10:47,291 --> 01:10:49,997
ha goulennet em eus outañ skrivañ
un nebeut gerioù

1207
01:10:50,000 --> 01:10:55,333
evit dañserien an abadenn, un nebeut gerioù eus
awen a-raok nozvezh an digoradur ha...

1208
01:10:56,834 --> 01:10:59,500
Hag unan eus an traoù a zalc'has...

1209
01:11:00,625 --> 01:11:05,664
o c'houlenn evel ma oamp
raktresañ an emvod a oa,

1210
01:11:05,667 --> 01:11:08,497
"Gouzout a rez, gwiriit... ez oc'h
degas a raio gwin? Ya?"

1211
01:11:08,500 --> 01:11:12,831
Setu e oa un emdroadur nevez,
ar pezh a blije din ivez rak me,

1212
01:11:12,834 --> 01:11:16,831
gouzout a rez, me o klask kaout se
ur seurt darvoud normal gantañ.

1213
01:11:16,834 --> 01:11:19,414
Wow, brav. gallout a rin
chom eno gant Mikael

1214
01:11:19,417 --> 01:11:21,330
ha da evañ ur werennad gwin ha...

1215
01:11:21,333 --> 01:11:24,122
komz diwar-benn ar wirionez
traoù ha, gouzout a rez.

1216
01:11:32,458 --> 01:11:35,330
Amanda ha me a ya
d'ar stal-boued ha kaout

1217
01:11:35,333 --> 01:11:37,122
hot dogs ha pep tra
ar seurt traou-ze,

1218
01:11:37,125 --> 01:11:39,831
ha koublad boutailhoù
gwinoù ha...

1219
01:11:39,834 --> 01:11:41,834
ha mont d'ar gêr.

1220
01:11:42,917 --> 01:11:45,583
Hag evel-se, Michael eo
hag an tri bugel.

1221
01:11:46,417 --> 01:11:47,872
Gouzout a rez, ur wech aet e-barzh,

1222
01:11:47,875 --> 01:11:50,497
unan eus ar re gentañ
ar pez a c’houlenne a oa,

1223
01:11:50,500 --> 01:11:52,205
“Degaset hoc'h eus ar gwin ?”

1224
01:11:52,208 --> 01:11:53,914
Un tamm hon eus bet, uh,

1225
01:11:53,917 --> 01:11:56,414
ar re vrasoc'h |
tasoù plastik ruz

1226
01:11:56,417 --> 01:11:58,997
hag e krogas unan
eus ar re-mañ ha just

1227
01:11:59,000 --> 01:12:02,539
leuniet unan betek ar bord,
gouzout a rez, gant gwin gwenn,

1228
01:12:02,542 --> 01:12:05,288
ha chugget anezhañ hepken,

1229
01:12:05,291 --> 01:12:08,875
ha neuze e kendalc'he da zont en-dro
ha leuniet anezhañ ha...

1230
01:12:09,333 --> 01:12:11,330
Neuze, da lavarout eo, e oa
ma c'hentañ darvoud

1231
01:12:11,333 --> 01:12:14,831
evit ne welet anezhañ o tebriñ kennebeut.

1232
01:12:14,834 --> 01:12:17,122
Mat e oa, ha plijout a rafe deomp
farsadennoù c'hrak.

1233
01:12:17,125 --> 01:12:19,163
Bepred e oa ar santimant-se
doare eñvorennoù

1234
01:12:19,166 --> 01:12:21,831
diwar-benn hon darempred
eus an amzer dremenet.

1235
01:12:21,834 --> 01:12:25,539
Sellet hon eus ouzh ur film
gant ar vugale.

1236
01:12:25,542 --> 01:12:28,625
Gouzout a rez, chom a reas hepken...
kenderc'hel a reas da evañ.

1237
01:12:30,917 --> 01:12:32,580
Ha neuze d'ur mare bennak,

1238
01:12:32,583 --> 01:12:36,747
dont a reomp da vezañ plijus
adalek an abardaez,

1239
01:12:36,750 --> 01:12:40,875
Mikael a lavaras : « Me a raio
sevel a ra e-pad un eilenn. "

1240
01:12:42,333 --> 01:12:44,414
Tregont munutenn a dremen

1241
01:12:44,417 --> 01:12:46,831
un eurvezh a dremen, uh,

1242
01:12:46,834 --> 01:12:49,372
gouzout a rez, netra digant Mikael,
ne ziskenn morse.

1243
01:12:49,375 --> 01:12:51,497
Un eurvezh moarvat,
eun eur hanter,

1244
01:12:51,500 --> 01:12:53,789
ha dres emaomp eno gant ar
bugale, ha diwezhat eo bremañ.

1245
01:12:53,792 --> 01:12:56,583
Evel 10 eo,
pe un dra bennak evel-se.

1246
01:12:57,125 --> 01:13:00,622
Setu Amanda ha me evel,
"Petra omp...?"

1247
01:13:00,625 --> 01:13:02,872
Gouzout a rez, “Petra a raimp ?”

1248
01:13:02,875 --> 01:13:06,038
Ha soñj am eus
goulenn digant ar vugale, evel,

1249
01:13:06,041 --> 01:13:07,789
« Fellout a rafe deoc'h mont da welet...

1250
01:13:07,792 --> 01:13:09,956
var ho tad, mar d-eo yac’h ? "

1251
01:13:09,959 --> 01:13:12,166
Hag e oant just
evel, “Nah.

1252
01:13:13,041 --> 01:13:14,831
Mat eo."

1253
01:13:14,834 --> 01:13:16,580
Evel ma oa, da lavarout eo,
ne oa netra...

1254
01:13:16,583 --> 01:13:19,792
Seblantout a rae ne oa netra
dreist ar c'hiz evito.

1255
01:13:20,959 --> 01:13:24,291
Hag e oa
ar wech diwezhañ em eus e welet.

1256
01:13:37,709 --> 01:13:39,372
Resev a reomp lod
keleier diwezhañ o tont

1257
01:13:39,375 --> 01:13:40,956
ar sal degouezh bremañ.

1258
01:13:40,959 --> 01:13:43,831
Petra a gemeromp ?
War a seblant, Michael Jackson

1259
01:13:43,834 --> 01:13:46,163
gouzañvet gant kleñvedoù ar galon
harzet an abardaez-mañ.

1260
01:13:46,166 --> 01:13:49,330
Hast e oa bet
e Kreizenn Vezegiezh UCLA.

1261
01:13:49,333 --> 01:13:51,747
Mammennoù CNN a lavar bremañ,

1262
01:13:51,750 --> 01:13:54,664
Meur a vammenn,
evel Michael Jackson

1263
01:13:54,667 --> 01:13:56,330
e koma emañ.

1264
01:13:56,333 --> 01:13:57,872
Gwelet a rez an niver a dud

1265
01:13:57,875 --> 01:14:00,288
o deus dastumet dija
e-maez an ospital.

1266
01:14:00,291 --> 01:14:02,831
Ma n'eo ket un testamant
e galloud ar stered

1267
01:14:02,834 --> 01:14:05,709
gant Michael Jackson,
N'ouzon ket petra eo.

1268
01:14:14,125 --> 01:14:17,956
Em zi e oan.

1269
01:14:17,959 --> 01:14:21,667
Labourat a raen war un nebeud
koreografiezh evit un abadenn.

1270
01:14:22,208 --> 01:14:24,872
Boum, boum, boum, boum, boum.

1271
01:14:24,875 --> 01:14:28,914
Ha krediñ a ran
ur mignon din e oa

1272
01:14:28,917 --> 01:14:32,000
a gasas ur gemennadenn din hag a lavaras :
“Lakait ar c'heleier war-sav.

1273
01:14:33,041 --> 01:14:34,080
Bremañ.”

1274
01:14:35,709 --> 01:14:38,497
Soñjal a ran eo ar skeudenn gentañ am eus gwelet

1275
01:14:38,500 --> 01:14:42,622
e oa ar skoazellerien

1276
01:14:42,625 --> 01:14:47,583
a zouge Mikael
en ospital.

1277
01:14:48,417 --> 01:14:51,330
Gouzout a rez e oa bet Michael
un doare harz-kalon bennak

1278
01:14:51,333 --> 01:14:52,831
pe un dra bennak evel-se.

1279
01:14:52,834 --> 01:14:55,747
Ha n'omp nemet
kemerit an dra-mañ bremañ,

1280
01:14:55,750 --> 01:14:58,455
ha setu ur c'heloù trist-tre,

1281
01:14:58,458 --> 01:15:00,872
Jim Moret ha
hon holl arvesterien.

1282
01:15:00,875 --> 01:15:03,038
Los Angeles Times o-daou

1283
01:15:03,041 --> 01:15:06,372
ha CBS News a zo
an daou a ginnig bremañ

1284
01:15:06,375 --> 01:15:08,831
eo marv Michael Jackson.

1285
01:15:08,834 --> 01:15:12,163
CNN a c'hell kadarnaat bremañ
digant lez-varn LA

1286
01:15:12,166 --> 01:15:13,956
eo marv Michael Jackson.

1287
01:15:13,959 --> 01:15:17,497
Jackson a seblante
goude bezañ bet un arsav-kalon.

1288
01:15:17,500 --> 01:15:18,914
50 vloaz e oa.

1289
01:15:18,917 --> 01:15:22,083
Mikael ! Mikael !
Mikael...

1290
01:15:23,542 --> 01:15:25,914
N'eo ket evel ma vefe bet galvet ganin

1291
01:15:25,917 --> 01:15:29,622
digant mamm va mignon
da lavaret d’in ez eo maro va mignon.

1292
01:15:29,625 --> 01:15:32,831
Gouzout a rez, sellout a rez outañ,
evel en ur c'heleier skinwel.

1293
01:15:32,834 --> 01:15:35,205
Gouzout a rez, un hollad hepken
un doare all da zizoleiñ

1294
01:15:35,208 --> 01:15:38,458
unan bennak a anavezez a zo marv,
ha me zo ur meskaj.

1295
01:15:39,458 --> 01:15:43,414
E gwirionez oc'h ? Ya, nann, marv eo
eus un taol-kalon an noz-mañ e Los Angeles.

1296
01:15:43,417 --> 01:15:46,288
Un taol-kalon !?

1297
01:15:49,125 --> 01:15:51,747
Kalz eus ma
istor, kalz eus ma buhez,

1298
01:15:51,750 --> 01:15:54,914
e oa,
gouzout a rez, deuet on da Amerika.

1299
01:15:54,917 --> 01:15:58,372
Evel pep tra, hag e oa
ul lodenn ken bras eus hor buhez...

1300
01:15:58,375 --> 01:16:02,122
neuze a-daol-trumm, aet kuit.

1301
01:16:02,125 --> 01:16:04,831
Me 'gred ez oc'h
anv anezhañ bezañ en ur skoilh.

1302
01:16:04,834 --> 01:16:06,834
Kement-se a dalvez, bezit hepken...

1303
01:16:07,625 --> 01:16:11,125
nec'het ha hep krediñ.

1304
01:16:16,208 --> 01:16:20,122
Er vicher e oan ha me
a soñj unan eus ma mignoned.

1305
01:16:20,125 --> 01:16:23,956
Lavaret : "Digarezit ac'hanon"
ha me a oa evel, evit petra ?

1306
01:16:23,959 --> 01:16:26,750
Ha neuze em eus sellet
ar c'heleier ha gwelet ha...

1307
01:16:27,875 --> 01:16:29,497
Trist e oan.

1308
01:16:29,500 --> 01:16:33,497
Ma emzalc'h kentañ
trist e oa e gwirionez.

1309
01:16:33,500 --> 01:16:36,288
Evel ma rafemp
na vezit ket mignoned ken.

1310
01:16:36,291 --> 01:16:38,288
Ne anavezan ket anezhañ ken.

1311
01:16:38,291 --> 01:16:40,372
Dañset em eus pa
Klevet em eus eo marvet.

1312
01:16:40,375 --> 01:16:42,747
Mont a ran da gousket.
Dont a reas ar c'heloù.

1313
01:16:42,750 --> 01:16:44,497
Sevel a ran hag e oan,

1314
01:16:44,500 --> 01:16:48,747
"O, a drugarez Doue. Ne c'hell ket
gloazañ muioc'h a vugale. "

1315
01:16:48,750 --> 01:16:51,497
Setu ma soñjoù,
ha dañset em eus.

1316
01:16:51,500 --> 01:16:54,247
Ne c'hell ket ober droug d'ar vugale ken !

1317
01:16:54,250 --> 01:16:57,667
Ken laouen e oan ma oa marvet.

1318
01:16:59,333 --> 01:17:02,997
Ur jiletenn am boa hag a
Michael en deus roet anezhañ din.

1319
01:17:03,000 --> 01:17:06,291
Kroget em eus
gant ar jakez e-pad ur sizhunvezh.

1320
01:17:06,875 --> 01:17:09,667
Ne c'hellen ket krediñ.

1321
01:17:10,875 --> 01:17:14,122
Evel koll e oa
un ezel eus ar familh.

1322
01:17:14,125 --> 01:17:15,872
Plijet on bet
e-pad pell amzer.

1323
01:17:15,875 --> 01:17:19,500
Mignoned e oamp
gantañ e-pad ouzhpenn 20 vloaz.

1324
01:17:20,041 --> 01:17:22,539
Diaes e oa da zegemer.

1325
01:17:25,875 --> 01:17:28,372
Gouzout a rez, emaout o vleniañ er c'harr,

1326
01:17:28,375 --> 01:17:31,580
ha klevet a rez
o sonerezh ha c'hwi a ouel.

1327
01:17:31,583 --> 01:17:33,664
Tro-dro eo
c'hwi a-hed an amzer,

1328
01:17:33,667 --> 01:17:36,497
evel-se e ouelez evit kalz
deizioù, gouzout a rez, hag ec'h eus

1329
01:17:36,500 --> 01:17:39,330
mareoù kaer pa
soñj eus eñvorennoù kaer

1330
01:17:39,333 --> 01:17:41,664
bezañ er ranndi
hag ann holl draou braz-ze

1331
01:17:41,667 --> 01:17:44,372
ha soñj anezhañ
evel eun den kaer,

1332
01:17:44,375 --> 01:17:47,205
met neuze bezañ ivez...
trist-tre.

1333
01:18:00,041 --> 01:18:01,747
Ne ouien ket penaos en em santout.

1334
01:18:01,750 --> 01:18:05,914
Kroget on da vont evit
baleadennoù er c'harter.

1335
01:18:05,917 --> 01:18:08,372
Ha, gouzout a rez, an dud a zo
o klask va lavarout sot,

1336
01:18:08,375 --> 01:18:11,414
ha deuit e darempred ganin, ha
Ne felle ket din komz gant den ebet.

1337
01:18:11,417 --> 01:18:12,914
Ne felle ket din komz
d'am mamm,

1338
01:18:12,917 --> 01:18:14,580
Ne felle ket din komz gant den ebet.

1339
01:18:17,750 --> 01:18:19,580
Soñj am eus anezhañ
azezet war ar c'hornioù hepken

1340
01:18:19,583 --> 01:18:23,205
ha bezañ e gwirionez
fromus-kenañ.

1341
01:18:23,208 --> 01:18:25,580
Kalz a...

1342
01:18:25,583 --> 01:18:29,205
ya, kalz a, evel,
en em grougañ ha krial.

1343
01:18:29,208 --> 01:18:33,205
Hag ar goulennoù kelaouiñ a oa
dre ma c'henseurted ha...

1344
01:18:33,208 --> 01:18:35,330
hag e teuas d'ar poent
e-lec'h ma lavarjont din a-benn ar fin :

1345
01:18:35,333 --> 01:18:37,914
“Sellit, ret eo deoc'h
ober un disklêriadur. "

1346
01:18:37,917 --> 01:18:40,914
Soñj am eus neuze e oa bet...

1347
01:18:40,917 --> 01:18:44,959
ur seurt park e Santa Monica
azezit ha klaskit...

1348
01:18:46,000 --> 01:18:49,291
kompren ar pezh a felle din lavaret.

1349
01:18:51,333 --> 01:18:56,831
Dreist-holl e oa
karantezus ha trugarekaet

1350
01:18:56,834 --> 01:18:58,914
evit Mikael em buhez,

1351
01:18:58,917 --> 01:19:01,622
ha komz diwar-benn
eñ eo an abeg ma tañsan,

1352
01:19:01,625 --> 01:19:04,747
an abeg ma ran sonerezh,

1353
01:19:04,750 --> 01:19:08,625
hag o echuiñ gant, gouzout a rez, "Mont a ran
ne baouez ket da goll anezhañ, met..."

1354
01:19:09,709 --> 01:19:11,455
Gouzout a rit, "bremañ eo..."

1355
01:19:11,458 --> 01:19:14,664
Un dra bennak evel,
"Bremañ emañ", eh...

1356
01:19:14,667 --> 01:19:18,706
« bennigañ an neñvoù
gant ur melodi hag ur valeadenn loar. "

1357
01:19:18,709 --> 01:19:21,372
Un dra bennak evel-se.

1358
01:19:21,375 --> 01:19:24,580
Klasket en deus e
diaes plijout d'an holl.

1359
01:19:24,583 --> 01:19:28,497
An hini klañv a ra un donezon
kement a arc'hant d'ar re glanv.

1360
01:19:28,500 --> 01:19:30,747
Sikour a rae ar re dall.
Sikouret en deus...

1361
01:19:30,750 --> 01:19:33,288
kement hini en devoa ezhomm sikour,

1362
01:19:33,291 --> 01:19:34,414
hag e oe laouen oc’h hen ober.

1363
01:19:34,417 --> 01:19:37,580
Gwelet em eus Mikael
sikour kement a dud,

1364
01:19:37,583 --> 01:19:39,831
hag a-wechoù,
ouelañ a rafe diwar e benn

1365
01:19:39,834 --> 01:19:43,497
abalamour m'en doa truez ouz
an dud a sikoure.

1366
01:19:48,583 --> 01:19:51,997
Michael en doa kalz
perzhioù brav,

1367
01:19:52,000 --> 01:19:54,706
ha bras e oa
e meur a geñver,

1368
01:19:54,709 --> 01:19:57,250
ha karet hoc'h eus anezhañ
e meur a zoare.

1369
01:19:59,083 --> 01:20:00,414
Ha neuze...

1370
01:20:00,417 --> 01:20:03,709
gouzout a rez, Michael a ra
an traou-ze deoc'h

1371
01:20:05,000 --> 01:20:07,831
ar re n’int ket e yec’hed mat,

1372
01:20:07,834 --> 01:20:10,000
met ho peus c'hoazh...

1373
01:20:10,834 --> 01:20:13,664
uh, karantez hoc'h eus c'hoazh evitañ.

1374
01:20:13,667 --> 01:20:16,539
Neuze eo diaes-tre...

1375
01:20:16,542 --> 01:20:20,205
kaout an daou santimant-se
asambles.

1376
01:20:20,208 --> 01:20:22,580
Me c'hoazh hiziv...

1377
01:20:22,583 --> 01:20:25,038
poan am eus gant se.

1378
01:20:32,333 --> 01:20:35,455
Priziet eo
kement-se a-raok ma vo echu,

1379
01:20:35,458 --> 01:20:37,872
gwelet e vo an dra-se gant etre

1380
01:20:37,875 --> 01:20:40,080
750 milion

1381
01:20:40,083 --> 01:20:43,583
d'ur miliard a dud
dre ar bed.

1382
01:20:45,166 --> 01:20:48,956
Darempredet omp bet
deuit d'an obidoù.

1383
01:20:48,959 --> 01:20:53,330
Gouzout a rez ez omp aet d'ar bras
obidoù e Staples Center.

1384
01:20:53,333 --> 01:20:56,580
<i>Ni eo ar bed</i>

1385
01:20:56,583 --> 01:20:59,831
<I> ♪ Ni eo ar vugale ♪ </i>

1386
01:20:59,834 --> 01:21:02,997
<I> ♪ Ni eo ar re a ra
al lec'h gwellañ |

1387
01:21:03,000 --> 01:21:05,247
<I> ♪ Neuze krogomp da reiñ </i>

1388
01:21:05,250 --> 01:21:07,330
<I> ♪ Krogomp da reiñ ♪ </i>

1389
01:21:07,333 --> 01:21:09,956
Da lavaret eo, e oa
un darvoud dreistgwirvoudel.

1390
01:21:09,959 --> 01:21:12,038
Kement-se a dalvez, n'eo ket ho keitat

1391
01:21:12,041 --> 01:21:13,997
koun pe obidoù.

1392
01:21:14,000 --> 01:21:15,414
<I> ♪ Gwir eo,
gwelloc'h e reomp... ♪ </i>

1393
01:21:15,417 --> 01:21:19,455
Gouzout a rit, arvestoù sonerezh
ha...

1394
01:21:19,458 --> 01:21:24,706
Skeudenn Mikael
war ar skramm bras.

1395
01:21:24,709 --> 01:21:27,872
Gouzout a rez, da gentañ e seblante
evel, oh, ur brud bras eo.

1396
01:21:27,875 --> 01:21:29,622
Met e gwirionez e oa

1397
01:21:29,625 --> 01:21:31,747
brav-tre,
doujet, gouzout a rez.

1398
01:21:31,750 --> 01:21:33,747
An arvesterien, an holl, a oa mut.

1399
01:21:33,750 --> 01:21:36,122
E gwirionez, e oa evel
ul lid ha...

1400
01:21:36,125 --> 01:21:39,205
fromus-kenañ e oa evit
holl ac'hanomp a oa eno.

1401
01:21:39,208 --> 01:21:42,372
Wade a ouelas
al lid-eñvor |

1402
01:21:42,375 --> 01:21:44,956
evel n’em eus ket klevet anezhañ o ouelañ biskoazh.

1403
01:21:44,959 --> 01:21:47,455
Lakaat a reas e benn etre e zaouarn,

1404
01:21:47,458 --> 01:21:49,414
ha gouelañ a reas e gwirionez.

1405
01:21:49,417 --> 01:21:51,625
Ne reas ket kement-se
pa varvas e dad.

1406
01:21:56,083 --> 01:21:58,664
Setu ar wech diwezhañ am eus soñj

1407
01:21:58,667 --> 01:22:02,625
o ouelañ diwar-benn e varv.

1408
01:22:07,333 --> 01:22:10,291
Ha goude-se on distroet d'al labour.

1409
01:22:11,083 --> 01:22:12,667
Kement-se a dalvez...

1410
01:22:15,291 --> 01:22:16,580
Ya.

1411
01:22:16,583 --> 01:22:18,834
Distreiñ a ran d'al labour, leun a groc'hen.

1412
01:22:19,667 --> 01:22:22,333
Kleiz dehou, kleiz
a-zehoù, a-gleiz a-zehoù...

1413
01:22:25,000 --> 01:22:26,872
Pazenn! Leurenn!

1414
01:22:26,875 --> 01:22:28,831
Gouzout a rez, e oa
ur prantad nevez eus ma micher e,

1415
01:22:28,834 --> 01:22:31,038
seurt koreografiezh
ha leurenniñ.

1416
01:22:33,667 --> 01:22:34,914
Seurt! Seurt!

1417
01:22:34,917 --> 01:22:36,580
Amanda ha me a oa dimezet bremañ.

1418
01:22:36,583 --> 01:22:40,580
Kroget hon eus da labourat
asambles un tamm, en un doare krouiñ.

1419
01:22:40,583 --> 01:22:43,875
Ar pellgomzerioù a zo o seniñ ! Evel, lavarit ya, ya !
Gouzout a rez, al labour a zegas al labour.

1420
01:22:44,000 --> 01:22:47,664
Evel ma vefe poent tarzhañ. Hemañ
eo ar pezh hoc'h eus labouret evitañ.

1421
01:22:47,667 --> 01:22:51,372
Met en adrenalin e vefe
eus ur vicher,

1422
01:22:51,375 --> 01:22:56,956
hag heuliet e veze bepred
dre sioulder an dic'hortoz.

1423
01:22:56,959 --> 01:22:59,038
Gouzout a rez, n'on nemet
ur berfeksionist, ha...

1424
01:22:59,041 --> 01:23:04,375
Ne oan ket bet biskoazh e gwirionez
gouest da briziañ ma labour.

1425
01:23:05,375 --> 01:23:07,122
Ne oa ket plijus

1426
01:23:07,125 --> 01:23:09,747
ha seul vuioc'h a berzh am eus bet,

1427
01:23:09,750 --> 01:23:11,455
an nebeutañ plijus eo deuet da vezañ.

1428
01:23:11,458 --> 01:23:13,372
Muioc'h eget gwask e oa.

1429
01:23:19,041 --> 01:23:21,789
Ha tremenet en deus dre se e gwirionez

1430
01:23:21,792 --> 01:23:24,455
teñval, trist en un doare bennak,

1431
01:23:24,458 --> 01:23:27,458
digenvez...un dic'hortoz, en un doare bennak.

1432
01:23:30,417 --> 01:23:34,038
N'ouzon ket petra a c'hoarvez. Soñjal a ran ez on
a ya da gaout un taol-kalon pe un dra bennak.

1433
01:23:34,041 --> 01:23:36,247
Spontet e oa.

1434
01:23:36,250 --> 01:23:38,747
Ken spontet e oa ma
forzh peseurt diviz a vo kemeret

1435
01:23:38,750 --> 01:23:40,580
a oa o vont da vezañ an hini fall.

1436
01:23:40,583 --> 01:23:44,080
« Ret eo din paouez, evel...
Ne c'hellan ket mont dre an dra-se

1437
01:23:44,083 --> 01:23:46,414
ha n'eo ket sifr
diwar-benn ar pezh a zo fall. "

1438
01:23:54,458 --> 01:23:56,706
Neuze e oamp holl en arvar,
o klask gouzout

1439
01:23:56,709 --> 01:23:58,750
diwar-benn petra e oa

1440
01:24:02,208 --> 01:24:06,875
Ken sklaer eo Amanda diwar-benn
penaos e sante diwar-benn pep tra,

1441
01:24:07,000 --> 01:24:10,792
ha gallout a rafe kemenn anezhañ,
ha n'em boa ket gallet.

1442
01:24:11,458 --> 01:24:15,706
Trist e vefen, fellout a rafe din
fuloriñ a ran, ha me hepken...

1443
01:24:15,709 --> 01:24:17,789
Hag e c'houlennas diganin
Petra zo,

1444
01:24:17,792 --> 01:24:19,959
ha me a lavarfe hepken
N'ouzon ket.

1445
01:24:27,667 --> 01:24:29,956
Labouret hon eus kalz,

1446
01:24:29,959 --> 01:24:34,205
beajiñ kalz, ober kalz
labour dedennus, ha...

1447
01:24:34,208 --> 01:24:36,455
Soñj am eus lavaret
me, gouzout a rez

1448
01:24:36,458 --> 01:24:38,455
pa ne c'hellan ket soñjal e netra

1449
01:24:38,458 --> 01:24:41,664
met dont da vezañ mamm,
e vo an amzer ma,

1450
01:24:41,667 --> 01:24:44,333
gouzout a rez, soñjal a reomp
evit krouiñ ur familh.

1451
01:24:45,792 --> 01:24:50,122
Ha Koa erruas war an douar-mañ,

1452
01:24:50,125 --> 01:24:52,542
d'an 10 a viz Gwengolo 2010.

1453
01:24:55,417 --> 01:24:58,747
Neuze em eus lakaet an dra-mañ

1454
01:24:58,750 --> 01:25:02,667
stad a euforia penn-da-benn,

1455
01:25:03,333 --> 01:25:09,500
soñjal a zo evel
ar vicher pouezusañ |

1456
01:25:10,250 --> 01:25:13,747
Me 'm eus bet dija, o vezañ tad.

1457
01:25:13,750 --> 01:25:16,539
Ganedigezh Koa a oa, uh,

1458
01:25:16,542 --> 01:25:21,872
reizhet war-eeun
gant, uh, degemer Wade,

1459
01:25:21,875 --> 01:25:25,497
uh, e vicher hunvreet.

1460
01:25:25,500 --> 01:25:28,163
Gouzout a rez, Michael en doa
diouganet bepred da Wade

1461
01:25:28,166 --> 01:25:30,163
e vefe
ur rener,

1462
01:25:30,166 --> 01:25:33,038
evel Steven Spielberg
rener,

1463
01:25:33,041 --> 01:25:35,414
setu petra
e oa o labourat war-zu.

1464
01:25:35,417 --> 01:25:38,372
Gouzout a rez, setu ar re-mañ
daou seurt e gwirionez, uh,

1465
01:25:38,375 --> 01:25:42,956
darvoudoù buhez kreñv
war un dro.

1466
01:25:42,959 --> 01:25:46,872
Dont da vezañ tad
ha kaout ma c'hentañ sonadeg

1467
01:25:46,875 --> 01:25:50,205
evel rener filmoù hir.

1468
01:25:50,208 --> 01:25:53,205
Reolennoù evit ar filmoù

1469
01:25:53,208 --> 01:25:55,372
kroget da vezañ sklaeroc'h.

1470
01:25:55,375 --> 01:25:57,205
Ur film gant ur budjed bras e oa,

1471
01:25:57,208 --> 01:26:02,539
ha kalz a dud a zo
klask respontoù digantañ,

1472
01:26:02,542 --> 01:26:07,080
gant dave d'an istor, gant dave
da, gouzout a rez, ar produiñ.

1473
01:26:07,083 --> 01:26:11,122
Hag an tadelezh a oa
ivez war e blad.

1474
01:26:11,125 --> 01:26:15,959
Paouezet em eus da vezañ gouest
kousket kennebeut.

1475
01:26:16,667 --> 01:26:21,622
Gourvezet er gwele
e-pad eizh, nav eur,

1476
01:26:21,625 --> 01:26:23,959
sellit ouzh ar mogerioù.

1477
01:26:25,125 --> 01:26:28,706
Stress hag anken
ha spontoù dreist ar gredenn.

1478
01:26:28,709 --> 01:26:32,038
Mont a ra war-eeun d'ar poent
e-lec'h ma labouran a-boan.

1479
01:26:32,041 --> 01:26:35,122
Mont a ran kuit eus ar film.
Mont a ran war va retred eus pep labour.

1480
01:26:35,125 --> 01:26:38,580
Aet on da get eus ar bed.

1481
01:26:38,583 --> 01:26:41,250
Gouzout a rez, an ajañsoù, ar renerien,
“Na c'halvit ket ac'hanon.”

1482
01:26:42,291 --> 01:26:45,789
A-boan em eus komzet
d'am familh.

1483
01:26:45,792 --> 01:26:48,247
Petra bennak
tremen a ra en e diabarz,

1484
01:26:48,250 --> 01:26:50,122
Kement-se a dalvez e oa dic'hortoz.

1485
01:27:01,792 --> 01:27:04,497
Lavarout a reont e yac'ha an amzer
an holl c'houlioù, met hemañ...

1486
01:27:04,500 --> 01:27:06,789
ne gredan ket
an amzer a yac'ha an hini-mañ.

1487
01:27:06,792 --> 01:27:08,959
N'eo nemet gwashaat.

1488
01:27:12,208 --> 01:27:15,458
Ne c'heller komz gant den ebet
diwar-benn se. Ne...

1489
01:27:16,458 --> 01:27:19,789
Ne resevit ket kuzulioù
pe ur sell.

1490
01:27:19,792 --> 01:27:22,122
Bac'het oc'h...

1491
01:27:22,125 --> 01:27:24,291
mirout ur sekred, neuze...

1492
01:27:26,750 --> 01:27:28,497
Neuze ne...

1493
01:27:28,500 --> 01:27:32,706
Ne gomprenit ket biskoazh.
Bac'het oc'h hepken.

1494
01:27:32,709 --> 01:27:35,455
Gwelet a raen e oa
o kaout ur mare diaes,

1495
01:27:35,458 --> 01:27:39,497
just gant e gorf
yezh, ha me...

1496
01:27:39,500 --> 01:27:41,747
"Hag...Karedig, ha
c'hoant da vont da gavout ur bredvezeger ? "

1497
01:27:41,750 --> 01:27:44,872
“Ket !” Un nann penn-da-benn e oa.

1498
01:27:44,875 --> 01:27:46,500
Uh...

1499
01:27:47,959 --> 01:27:49,831
Ne felle ket dezhañ komz hepken.
Ne zigorfe ket.

1500
01:27:49,834 --> 01:27:53,038
Jimmy ne vije ket bet, war...
Disheñvel e oa

1501
01:27:53,041 --> 01:27:54,789
Mat eo evit prantadoù berr,

1502
01:27:54,792 --> 01:27:57,000
met pa dremenez bloavezhioù
evel-se,

1503
01:27:58,208 --> 01:28:00,208
ha ne gouskit ket mat...

1504
01:28:01,458 --> 01:28:03,625
mont a rit da sot.

1505
01:28:05,375 --> 01:28:06,664
Pa voe ganet Cillian,

1506
01:28:06,667 --> 01:28:08,997
eun tammig en devoa
eus ur freuz.

1507
01:28:09,000 --> 01:28:11,122
Hag adarre,
me o vezañ me, em eus soñjet,

1508
01:28:11,125 --> 01:28:13,872
« Mat, ret eo c'hoarvezout gant an tadoù
pa gavo o bugel kentañ.

1509
01:28:13,875 --> 01:28:17,997
Santiñ a ra an dud
spontet « ha komprenet em eus, ha...

1510
01:28:18,000 --> 01:28:20,872
M-me a oar ez on moarvat
sonet a ra naïv-kenañ,

1511
01:28:20,875 --> 01:28:22,956
met lod eus an traoù
ober a reas ha ne reas ket,

1512
01:28:22,959 --> 01:28:25,914
Lakaet em eus da...
hor buhez eo.

1513
01:28:25,917 --> 01:28:28,914
Gouzout a rez eo
kousket a ra kalz,

1514
01:28:28,917 --> 01:28:31,372
hag evel-se e chomin a-sav
ha me a ra war-dro ar vugale,

1515
01:28:31,375 --> 01:28:33,747
pe, gouzout a rez, ne c'hell ket bezañ war-dro

1516
01:28:33,750 --> 01:28:36,664
mignoned ha skolioù
evel m'emaon, neuze e rin.

1517
01:28:36,667 --> 01:28:39,956
Ur seurt mod dreistbevañ e oa, me
divinout, zo un doare mat da lavarout.

1518
01:28:39,959 --> 01:28:42,455
Evel hor senario e oa,
hag en em garomp an eil egile,

1519
01:28:42,458 --> 01:28:44,664
setu e labourimp war-dro
n'eus forzh petra eo.

1520
01:28:44,667 --> 01:28:46,583
Soñjal a ran eo...

1521
01:28:47,959 --> 01:28:52,706
kreñvaat a ra sintomoù an drougimplij
pa vez bugale ganeoc’h.

1522
01:28:52,709 --> 01:28:55,038
Evel, mont a ra war-raok muioc'h c'hoazh.

1523
01:28:56,458 --> 01:29:00,208
Ha neuze e welit
pegen, evel, eo ar vugale didamall.

1524
01:29:00,959 --> 01:29:03,747
Soñjal a ran kaout bugale...

1525
01:29:03,750 --> 01:29:06,208
seurt botoù |
eget en ho fas.

1526
01:29:07,542 --> 01:29:11,414
Tostaat a ra ouzh an oad
Pa oan bet gwallgaset e oan.

1527
01:29:14,291 --> 01:29:19,914
Diaes eo neuze
treiñ ha gwelet...

1528
01:29:19,917 --> 01:29:23,917
Sellit ouzh ar seurt
dont da vezañ c'hwi d'an oad-se.

1529
01:29:30,000 --> 01:29:32,080
Kavet em eus un terapeut.

1530
01:29:32,083 --> 01:29:33,539
Klask kompren

1531
01:29:33,542 --> 01:29:35,706
petra a oa c'hoarvezet ganin ?

1532
01:29:35,709 --> 01:29:38,122
Tremen a ran dre
istor va buhez,

1533
01:29:38,125 --> 01:29:40,917
ha treuzet em eus ar...

1534
01:29:42,750 --> 01:29:45,497
istor ma buhez gant Michael,

1535
01:29:45,500 --> 01:29:49,622
met just...ar perzhioù mat,

1536
01:29:49,625 --> 01:29:51,997
awen krouiñ hepken,
ha labour,

1537
01:29:52,000 --> 01:29:54,747
ha mignoniezh
ha kement-se.

1538
01:29:54,750 --> 01:29:59,247
Hag em eus lavaret traoù
d'ar mare-mañ, evel, da Amanda,

1539
01:29:59,250 --> 01:30:02,789
« N'ouzon ket...
N'ouzon ket piv on.

1540
01:30:02,792 --> 01:30:04,789
“Evel, n'ouzon ket petra a fell din.

1541
01:30:04,792 --> 01:30:07,080
“N'ouzon ket eus an tu kleiz d'an tu dehou.

1542
01:30:07,083 --> 01:30:09,205
“N'ouzon nemet te ha Koa.

1543
01:30:09,208 --> 01:30:13,080
Setu tout ar pezh a ra
n'eus ster ebet din. "

1544
01:30:16,917 --> 01:30:19,414
Ken souezhus e oa
spontus,

1545
01:30:19,417 --> 01:30:23,831
lakait anezhañ da azezañ...
spontus e oa...

1546
01:30:23,834 --> 01:30:27,288
Spont a oa hepken
en e zaoulagad, a-hed an amzer.

1547
01:30:28,583 --> 01:30:30,664
Lavarout a rafen din-me,
evel war ar porched,

1548
01:30:30,667 --> 01:30:32,956
evel, "Dalc'hit anezhañ asambles hepken"

1549
01:30:32,959 --> 01:30:35,831
evel, “Mat e vo.

1550
01:30:35,834 --> 01:30:39,956
Mont a reomp da... Mat e vo.
Kavout a raimp an dra-se. "

1551
01:30:41,792 --> 01:30:47,166
Neuze, d'ar mare-mañ, Koa a zo diwar-benn...
eur bloaz hag hanter-kant.

1552
01:30:48,917 --> 01:30:52,747
Kregiñ a ran da...

1553
01:30:52,750 --> 01:30:56,375
kaout ar skeudennoù-mañ eus...

1554
01:30:57,417 --> 01:31:00,539
ar seurt traoù reizhel
c'hoarvezet eo

1555
01:31:00,542 --> 01:31:03,205
etre Mikael ha me

1556
01:31:03,208 --> 01:31:05,041
tremen a ra da Koa.

1557
01:31:06,166 --> 01:31:07,875
Hag o welet...

1558
01:31:09,166 --> 01:31:12,706
Mikael a ra da Koa,

1559
01:31:12,709 --> 01:31:14,834
ar pezh en deus graet din.

1560
01:31:15,834 --> 01:31:19,706
Ha ma...

1561
01:31:21,208 --> 01:31:26,831
...emouezhel, uh, reaktadur
kaout ar skeudennoù-mañ

1562
01:31:26,834 --> 01:31:31,539
n'eo nemet, uh, fulor ha...

1563
01:31:31,542 --> 01:31:35,914
dismegañs ha...
gouzout a rez, santimant feuls.

1564
01:31:35,917 --> 01:31:41,375
Evel, lazhañ a rafen unan bennak hag a
graet un dra bennak evel-se da Koa.

1565
01:31:42,458 --> 01:31:45,250
Ar pezh am eus kroget da soñjal a oa...

1566
01:31:47,125 --> 01:31:50,375
gouzout a rez penaos...
penaos e c'hellan kaout seurt...

1567
01:31:51,583 --> 01:31:53,997
santimantoù sklaer,

1568
01:31:54,000 --> 01:31:57,580
negativel, euzhus
santimantoù diwar-benn ar mennozh

1569
01:31:57,583 --> 01:32:01,372
eus an dra reizhel-se
tremen a ra da Koa,

1570
01:32:01,375 --> 01:32:04,747
met pa soñjan
diwar-benn Michael ha me,

1571
01:32:04,750 --> 01:32:07,956
hag an holl draoù seksel-se
tremen...

1572
01:32:07,959 --> 01:32:10,747
Ne ran ket...
Ne santan netra.

1573
01:32:12,500 --> 01:32:14,750
Un tamm iskis eo moarvat.

1574
01:32:16,458 --> 01:32:20,163
Ha kregiñ a ran da soñjal, gouzout a rez,
ma 'z an da terapi

1575
01:32:20,166 --> 01:32:22,539
ha klask e gwirionez
mont betek an traoñ

1576
01:32:22,542 --> 01:32:25,372
netra ifern
deus ganen,

1577
01:32:25,375 --> 01:32:30,414
Marteze e tlefen komz diwar-benn
an dra reizhel a c'hoarvezas.

1578
01:32:38,083 --> 01:32:41,872
Mont a ran d'ur prantad
gant an doktor Shaw.

1579
01:32:41,875 --> 01:32:44,625
— Gouzout a rez,
an holl draoù diwar-benn, uh...

1580
01:32:45,959 --> 01:32:49,664
"an holl damalloù,
ha, evel Michael Jackson...

1581
01:32:49,667 --> 01:32:53,166
« gwallgasañ ar vugale
ha kement-se, eh...

1582
01:32:55,792 --> 01:32:57,414
“E oa, uh...

1583
01:32:57,417 --> 01:33:00,125
Gwir e oa. C'hoarvezet eo ganin. "

1584
01:33:09,333 --> 01:33:13,330
Traoù bihan a oa hag a
klask a rafen ober ha gortoz a rafen.

1585
01:33:13,333 --> 01:33:17,247
Prenioù pe un dra bennak, gouzout a rez,
klask lakaat eun dremm laouen,

1586
01:33:17,250 --> 01:33:18,997
ha, evel, gortoz hep pasianted
eus un dra bennak,

1587
01:33:19,000 --> 01:33:21,500
e-lec'h, evel,
aon ha spont rak...

1588
01:33:22,375 --> 01:33:23,792
ar gwirvoud.

1589
01:33:25,250 --> 01:33:27,789
Wade hag Amanda a oa
o chom e Santa Monica,

1590
01:33:27,792 --> 01:33:31,834
hag ar c'hamionoù boued a oa, evel, ar
un dra vras e Los Angeles d'ar mare-se.

1591
01:33:32,875 --> 01:33:35,706
Ha komzet em eus gant Erica, ma wreg,

1592
01:33:35,709 --> 01:33:38,664
war ar pellgomz
e-keit ma'z an betek eno.

1593
01:33:38,667 --> 01:33:42,622
Hag hi, uh, hi a lavar, uh...

1594
01:33:42,625 --> 01:33:46,789
— Ret eo din komz deoc’h diwar-benn ur foll,
huñvre foll am eus bet dec'h da noz. "

1595
01:33:46,792 --> 01:33:48,330
Uh...

1596
01:33:48,333 --> 01:33:51,622
Wade a lavaras dezhañ

1597
01:33:51,625 --> 01:33:54,375
evel Michael Jackson
en doa gwallgaset anezhañ.

1598
01:33:55,375 --> 01:33:58,038
Uh, lavaret he deus e oa ken gwir,

1599
01:33:58,041 --> 01:34:01,208
dihunet eo eus an huñvre
krial diwar e benn e gwirionez.

1600
01:34:02,000 --> 01:34:04,914
Ma breur hag amanda

1601
01:34:04,917 --> 01:34:06,497
mont ha kerzhet war-zu
kamionoù boued,

1602
01:34:06,500 --> 01:34:09,580
hag emaomp o c’hortoz boued,
ha flapañ a reomp hepken,

1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,706
ha ma breur...

1604
01:34:11,709 --> 01:34:14,667
dont a ra eus netra
ha lavaret, uh,

1605
01:34:15,333 --> 01:34:18,997
— Gouzout a rez, va gwreg he doa
an hunvre foll-se. "

1606
01:34:19,000 --> 01:34:24,542
Evel ma ijin kentañ
pa lavaras e oa...

1607
01:34:26,834 --> 01:34:29,122
Kontit ur farsadenn.

1608
01:34:29,125 --> 01:34:33,789
Hag ur farsadenn a oa en un doare bennak
deuet da vezañ ur seurt standard evidon,

1609
01:34:33,792 --> 01:34:36,414
piv a oa, gouzout a rez,

1610
01:34:36,417 --> 01:34:39,747
“Ya, den. N'ouzon ket.
Da lavaret eo, ma vije gwir,

1611
01:34:39,750 --> 01:34:42,997
« N'ouzon ket perak
Ne oan ket sexy a-walc'h.

1612
01:34:43,000 --> 01:34:45,622
Da skouer, petra a oa fall ganin ? "

1613
01:34:45,625 --> 01:34:48,792
Ha ma ijin e oa
kit d'ar farsadenn-mañ kentoc'h.

1614
01:34:49,750 --> 01:34:52,580
Met ne c'hellen ket,
Ne c'hellfen ket ar wech-mañ.

1615
01:34:52,583 --> 01:34:56,205
Da lavaret eo, e oa, evel,
un eurvezh hanter zo hepken

1616
01:34:56,208 --> 01:34:59,125
ar pezh am eus lavaret d'an doktor Shaw
evit ar wech kentañ.

1617
01:35:00,125 --> 01:35:02,291
Setu ma kouezhas ma fenn.

1618
01:35:06,250 --> 01:35:09,747
Ha neuze e teuan,
Sellout a ran war-zu an nec'h ha lâret :

1619
01:35:09,750 --> 01:35:11,917
"Gwir eo."

1620
01:35:14,208 --> 01:35:17,333
Ha, ha, ha sellet a ran outañ,

1621
01:35:18,083 --> 01:35:21,417
ha me a zo evel, emañ o lavarout din
ur farsadenn pe un dra bennak bremañ ?

1622
01:35:22,375 --> 01:35:25,706
Ha me evel
— Petra a fell dit lavaret ?

1623
01:35:25,709 --> 01:35:27,914
Ha traoù a bep seurt
mont em fenn,

1624
01:35:27,917 --> 01:35:31,122
evel an niver a vloavezhioù ma,

1625
01:35:31,125 --> 01:35:33,789
gouzout a rez,
difenn a reas an den-se.

1626
01:35:35,291 --> 01:35:37,792
Soñj am eus, Amanda...

1627
01:35:41,959 --> 01:35:44,664
...oa, uh, war va c'hleiz,

1628
01:35:44,667 --> 01:35:47,458
ha soñj am eus,
korfel, dont a ra, uh...

1629
01:35:49,792 --> 01:35:51,747
n'he deus ket roet an tu,

1630
01:35:51,750 --> 01:35:54,458
evel unan bennak skoet
anezhi er bruched.

1631
01:35:59,583 --> 01:36:02,706
Ha ma breur ur seurt
ar reaktadur fizikel enep.

1632
01:36:02,709 --> 01:36:04,914
Evel e bruched
seurt soufflé.

1633
01:36:04,917 --> 01:36:07,163
Dont a reas da vezañ fuloret.

1634
01:36:07,166 --> 01:36:09,166
Soñjal a ran eo
Ar ger kentañ a oa : “Petra ?”

1635
01:36:10,834 --> 01:36:14,333
Ur gwir seurt a oa
kounnar en e zaoulagad.

1636
01:36:19,375 --> 01:36:23,163
An... evel pa vije ar bed,
un tamm evel troiñ,

1637
01:36:23,166 --> 01:36:26,667
ha ne welen nemet
Chantal a oa o terc'hel Koa.

1638
01:36:27,291 --> 01:36:29,747
Setu evel ur bluenn,

1639
01:36:29,750 --> 01:36:34,080
ha torret em eus Koa,
ha ret e oa din e zerc'hel.

1640
01:36:34,083 --> 01:36:35,997
Ha neuze e teuont d'am c'havout,

1641
01:36:36,000 --> 01:36:38,539
ha kerkent ha ma
dont a reont ouz an daol,

1642
01:36:38,542 --> 01:36:43,208
Shane a dro war-zu din hag a lavar :

1643
01:36:43,959 --> 01:36:47,247
“Wade, lavarit da Chantal
ar pezh hoc'h eus lavaret deomp nevez zo. "

1644
01:36:47,250 --> 01:36:52,455
Ma c'hoar eo bet bepred an hini
ma buhez a zo... fromusoc'h,

1645
01:36:52,458 --> 01:36:57,038
ken aesoc'h da gaout,
gwiskañ a ra e galon war e zivrec'h.

1646
01:36:57,041 --> 01:37:00,667
Ha soñj am eus eus ar sell
en e zaoulagad ha just, uh...

1647
01:37:01,709 --> 01:37:05,542
sellet a ra ouzhin hepken,
ha daeroù hepken, gouzout a rez.

1648
01:37:06,792 --> 01:37:10,372
Glac'haret ha fuloret e oan evit Wade.

1649
01:37:10,375 --> 01:37:14,372
Fuloret e oan evidon va-unan
ha ma darempred am eus bet,

1650
01:37:14,375 --> 01:37:16,917
ha neuze e oan e gwirionez
aon evit ma mamm.

1651
01:37:21,250 --> 01:37:24,455
Aon am boa e vefe ma mamm
en em lazhañ a rafe.

1652
01:37:26,709 --> 01:37:29,917
Rak n'eo ket evel
ral e oa evidon.

1653
01:37:33,417 --> 01:37:37,250
Met aon am boa e vefe ma mamm
ober a rafe un dra bennak dezhi hec'h-unan,

1654
01:37:39,291 --> 01:37:43,083
abalamour d'ar vezh eus,
gouzout a rez, ne oar ket pelec'h...

1655
01:37:44,750 --> 01:37:47,417
gouzout a rez.

1656
01:37:48,125 --> 01:37:49,917
Evel ma vije bet ar...

1657
01:37:51,083 --> 01:37:55,122
An istor am boa bet
kontañ an holl vloavezhioù-se...

1658
01:37:57,208 --> 01:38:00,288
...ar gaou am boa ...
kontet,

1659
01:38:00,291 --> 01:38:03,706
ne ouzoc'h netra eus kement-se
traoù reizhel a zo c'hoarvezet dija,

1660
01:38:03,709 --> 01:38:07,455
evel, e oa...an istor-mañ...

1661
01:38:07,458 --> 01:38:10,038
ar stumm-mañ eus
an istor a oa...

1662
01:38:10,041 --> 01:38:13,038
diazez va buhez a-bezh,

1663
01:38:13,041 --> 01:38:16,122
hag hini va c'hoar
ha buhez va breur.

1664
01:38:16,125 --> 01:38:17,580
Da lavaret eo,

1665
01:38:17,583 --> 01:38:20,667
a-hed ma buhez gant
Michael eo an abeg...

1666
01:38:21,625 --> 01:38:25,205
disrannet eo ma familh,
ha mont a reomp da Amerika,

1667
01:38:25,208 --> 01:38:28,625
ha, gouzout a rez, evel
pep tra a zo e-barzh.

1668
01:38:31,750 --> 01:38:34,414
Ha bremañ eo evel kement-mañ...

1669
01:38:34,417 --> 01:38:38,250
diazez a-bezh an dra-se
ur c'hoari-fall e oa an istor, gouzout a rez ?

1670
01:38:45,208 --> 01:38:48,664
Met ur bugel a zo.

1671
01:38:48,667 --> 01:38:50,330
Ar fed m'em boa ezhomm
kemerit evez outañ,

1672
01:38:50,333 --> 01:38:54,163
pep tra en doa ezhomm da c'houde,
deomp en ti.

1673
01:38:54,166 --> 01:38:57,831
Ha bremañ eo din ha Wade
ar wech kentañ e-unan.

1674
01:39:02,333 --> 01:39:05,914
Hag eñ evel, "Ha c'hwi
c'hoant hoc'h eus da c'houlenn un dra bennak diganin ? "

1675
01:39:05,917 --> 01:39:10,330
Ha me... Ha me a lavare,
“Ha nec'het oc'h ?

1676
01:39:10,333 --> 01:39:14,122
Pegen dister eo
karet penaos...

1677
01:39:14,125 --> 01:39:19,834
Petra eo ar pezh a zo dereat
penaos e plij deoc'h Koa? "

1678
01:39:20,500 --> 01:39:23,125
Ha Wade a oa evel
“Ket tamm ebet.”

1679
01:39:25,375 --> 01:39:28,330
n'em boa gouiziegezh ebet
gwallerezh reizhel war ar vugale,

1680
01:39:28,333 --> 01:39:30,372
pe ar, uh,

1681
01:39:30,375 --> 01:39:34,372
doare psikologel
c'hoariet e vez evel un den deuet.

1682
01:39:34,375 --> 01:39:37,122
Gouzout a rez, naiv-kenañ e oan
war ar sujed.

1683
01:39:37,125 --> 01:39:41,414
Setu evidon, gouzout a rez,
ar fed en devoa...

1684
01:39:41,417 --> 01:39:43,580
gaouet en deus din diwar e benn,

1685
01:39:43,583 --> 01:39:48,789
Soñjet em boa e vefe an efedoù
bezañ un dra bennak a...afetaet...

1686
01:39:48,792 --> 01:39:53,166
Kement-se a oa spontet e-keñver
din-me, pe deomp-ni, pe d'e...

1687
01:39:53,875 --> 01:39:55,375
N'ouzon ket.

1688
01:39:56,000 --> 01:40:00,041
Evel...e oan gwechall
an den en deus lavaret...

1689
01:40:00,875 --> 01:40:04,372
gouzout a rez,
« O, an den-mañ a zo war-lerc’h arc’hant,

1690
01:40:04,375 --> 01:40:07,706
pe e klaskont degas
Michael en traoñ, ha brudet eo. "

1691
01:40:07,709 --> 01:40:10,208
Ha me a oa an den
kement-se a lavar pep tra.

1692
01:40:11,125 --> 01:40:14,083
Gouzout a rez, ha bremañ bremañ
en tu all...

1693
01:40:14,750 --> 01:40:17,414
gouzout a rez, bremañ e komprenan perak
tud a lavar din kement-se,

1694
01:40:17,417 --> 01:40:19,583
met war un dro,
evel...

1695
01:40:21,083 --> 01:40:22,789
gouzout a rez, dihun on bremañ.

1696
01:40:22,792 --> 01:40:27,372
Evel ma vefen o welet ar gwirvoud eo,
ha me a wel ar wirionez,

1697
01:40:27,375 --> 01:40:30,580
ha me, gouzout a rez
patrom ar pezh a c'hoarvezas,

1698
01:40:30,583 --> 01:40:33,455
ha-hag e c'hoarvezas
d'am breur.

1699
01:40:33,458 --> 01:40:36,914
Met me a sant ken fall
evit pep paotr bihan

1700
01:40:36,917 --> 01:40:39,831
a-raok piv a glaskas komz,

1701
01:40:39,834 --> 01:40:42,917
ha sioulaat a reas buan-tre.

1702
01:40:43,834 --> 01:40:45,247
Diaes-tre eo krediñ

1703
01:40:45,250 --> 01:40:47,917
e rafe kement-se
d'ur paotr bihan,

1704
01:40:48,041 --> 01:40:53,458
unan bennak ken kaer
ha donezonet evel ma oa Wade.

1705
01:40:54,792 --> 01:40:57,500
Spontus eo hepken
soñjit kement-se.

1706
01:41:00,208 --> 01:41:03,288
Distrujet eo amañ,
meur a vuhez,

1707
01:41:03,291 --> 01:41:05,291
meur a vuhez.

1708
01:41:07,417 --> 01:41:12,834
Petra a grogas da c'hoarvezout
ne oa nemet...

1709
01:41:14,208 --> 01:41:19,125
...emouezhus, evel
nec'het e oa just...

1710
01:41:20,000 --> 01:41:25,333
an holl draoù-se...
kounnar ha glac'har ha...

1711
01:41:26,458 --> 01:41:29,917
gouzout a rez, en-dro, pep tra
war al lec'h, dic'hortoz.

1712
01:41:30,041 --> 01:41:33,166
Kement-se a dalvez, deuet on er-maez nevez zo
diganin bepred.

1713
01:41:37,792 --> 01:41:43,291
Goude war-dro...div sizhunvezh
goude bezañ lâret da gentañ d'an doktor Shaw,

1714
01:41:44,792 --> 01:41:47,163
Lavaret em eus da'm mamm e felle din he

1715
01:41:47,166 --> 01:41:51,205
mont e-barzh an terapi
abadenn ganin.

1716
01:41:51,208 --> 01:41:52,914
N'em boa ket lavaret dezhañ perak.

1717
01:41:52,917 --> 01:41:55,997
Tremenet em eus 30 munutenn
gant an terapeut da gentañ,

1718
01:41:56,000 --> 01:41:58,706
evit flapañ hepken,
komz eus traoù.

1719
01:41:58,709 --> 01:42:01,163
Neuze neuze...

1720
01:42:01,166 --> 01:42:04,330
goude 30 munutenn,
Wade a zo deuet ganeomp,

1721
01:42:04,333 --> 01:42:07,834
hag azezet omp asambles
war ar gourvezvank ha...

1722
01:42:09,834 --> 01:42:12,041
treiñ a reas ouzhin hag e lavaras...

1723
01:42:15,875 --> 01:42:19,580
evel Michael Jackson
en doa gwallgaset anezhañ

1724
01:42:19,583 --> 01:42:22,208
eus seizh da 14 vloaz.

1725
01:42:26,375 --> 01:42:30,041
Um...evel
bezañ tapet gant ur c'hamion.

1726
01:42:30,875 --> 01:42:33,417
Ne ouien ket e gwirionez.

1727
01:42:37,208 --> 01:42:39,539
Soñj am eus anezhi hepken...

1728
01:42:39,542 --> 01:42:40,997
Kement-se a dalvez, just...

1729
01:42:41,000 --> 01:42:43,539
daeroù a red
e zremm diouzhtu,

1730
01:42:43,542 --> 01:42:44,997
hag ar seurt-se

1731
01:42:45,000 --> 01:42:47,997
kouezhañ en e gorf,
ha neuze e oa...

1732
01:42:48,000 --> 01:42:50,664
doare mont e darempred
evit tapout ac'hanon hag enni...

1733
01:42:50,667 --> 01:42:52,706
Ar pezh kentañ he deus lavaret a oa :
"Penaos ne c'hellez ket...

1734
01:42:52,709 --> 01:42:54,872
“Penaos n'ho peus ket lavaret din?

1735
01:42:54,875 --> 01:42:57,083
Penaos ne vije ket bet lavaret din? "

1736
01:43:01,458 --> 01:43:03,622
Ur gwir
goulenn kemplezh.

1737
01:43:03,625 --> 01:43:05,288
Gouzout a rez, ne c'hellfen ket...

1738
01:43:05,291 --> 01:43:06,831
N'em boa ket gallet respont d'ar goulenn-mañ.

1739
01:43:06,834 --> 01:43:10,917
Dalc'het em eus anezhañ ha dalc'het em eus anezhañ.
Gouelañ a reomp asambles.

1740
01:43:12,834 --> 01:43:16,083
Ha me a lavaras : « Mat eo,
Ret eo din kemer un tamm

1741
01:43:17,250 --> 01:43:18,664
« ar fazi evit se.

1742
01:43:18,667 --> 01:43:21,914
Me eo da vamm,
ha n'em eus ket ho gwarezet. "

1743
01:43:21,917 --> 01:43:24,792
Ha setu ar pezh a felle dezhañ
da glevet, war a seblant.

1744
01:43:29,000 --> 01:43:30,789
Ne c'hellfen ket e gwirionez...
N'ouzon ket,

1745
01:43:30,792 --> 01:43:32,959
Ne c'hellen ket he c'hoarzhin c'hoazh.

1746
01:43:34,083 --> 01:43:35,750
Kement-se a dalvez, n'em eus nemet...

1747
01:43:36,500 --> 01:43:40,291
Abred-tre evidon
ha nec'het-bras on diwar-benn, uh...

1748
01:43:41,208 --> 01:43:44,792
ma darempred hepken
gant, gant mamm.

1749
01:43:49,083 --> 01:43:53,789
Fuloret e oan gant ma mamm.

1750
01:43:53,792 --> 01:43:55,706
Fuloret e oan gant ma mamm
a-raok se.

1751
01:43:55,709 --> 01:43:59,792
Fuloret e oan abalamour ma oa bet torret
familh, da gentañ, evit ar strollad-mañ...

1752
01:44:01,291 --> 01:44:03,288
Michael Jackson touellus.

1753
01:44:03,291 --> 01:44:06,288
Evel, ne ran forzh ebet
piv eo ur paotr,

1754
01:44:06,291 --> 01:44:11,372
penaos kuitaat ho pugel seizh vloaz
pe ur bugel eizh vloaz

1755
01:44:11,375 --> 01:44:14,163
kaout kousket
en o zi?

1756
01:44:14,166 --> 01:44:17,163
Kement-se a lavaran, eo
foll foll.

1757
01:44:17,166 --> 01:44:19,497
Evel, evel tad pe mamm,
Ne gomprenan ket

1758
01:44:19,500 --> 01:44:21,706
penaos eo posupl kement-se.

1759
01:44:21,709 --> 01:44:23,747
E-pad pemp miz goude-se,

1760
01:44:23,750 --> 01:44:26,625
Amanda ne aotree ket ac'hanon
en o zi.

1761
01:44:29,625 --> 01:44:32,247
Wade ha me a gejfe
evit ma c'hellin gwelet Koa.

1762
01:44:32,250 --> 01:44:34,330
Ret eo deomp en em gavout en ur park.

1763
01:44:34,333 --> 01:44:36,580
Glac'haret-bras e oan. Me a oa ken...

1764
01:44:36,583 --> 01:44:40,163
Bepred em boa bet un darempred ken mat
gant Amanda ha ma familh a-bezh.

1765
01:44:40,166 --> 01:44:41,997
Biskoazh n'em eus bet
un dra evel-se a c'hoarvez.

1766
01:44:42,000 --> 01:44:46,125
An hini diaesañ e oa
un dra din da ober gantañ.

1767
01:44:47,875 --> 01:44:51,080
Ha soñjal a raen e oa bet tamallet din.

1768
01:44:51,083 --> 01:44:55,747
Bremañ e klevan istorioù diwar-benn
ar pez a oue great d’he gorf iaouank,

1769
01:44:55,750 --> 01:44:57,834
gant e vamm...

1770
01:44:59,375 --> 01:45:03,038
e-kichen, en ur gambr all.

1771
01:45:03,041 --> 01:45:06,580
Me o vezañ ur vamm yaouank,
gouzout a rez, ha ma c'haer,

1772
01:45:06,583 --> 01:45:08,872
gouzout a rez, penaos e c'hellfes

1773
01:45:08,875 --> 01:45:12,455
lezit ho pugel bihan da gousket
e gwele un estren ?

1774
01:45:12,458 --> 01:45:14,580
Gouzout a rez, dont a ran
ne c'helle ket kompren.

1775
01:45:14,583 --> 01:45:16,500
Wade ha me hon eus graet anaoudegezh...

1776
01:45:17,750 --> 01:45:19,083
ha...

1777
01:45:20,834 --> 01:45:24,038
lavaret en deus ez eus traoù
e oa ret dezhañ lâret din.

1778
01:45:24,041 --> 01:45:26,500
Lavaret en deus din...

1779
01:45:27,667 --> 01:45:31,208
ne sante tamm from ebet evidon.

1780
01:45:35,583 --> 01:45:37,872
Evel mamm, evel

1781
01:45:37,875 --> 01:45:41,208
an dra ziweza a fell deoc'h
selaouit ho pugel.

1782
01:45:43,750 --> 01:45:48,250
Lavaret en deus ne...
n'en doa santimant ebet evidon.

1783
01:45:49,333 --> 01:45:51,414
Gouzout a rez, soñj am eus
o c'houlenn outañ, evel,

1784
01:45:51,417 --> 01:45:53,706
“Penaos n'hoc'h eus ket gouezet ?”

1785
01:45:53,709 --> 01:45:55,956
Gouzout a rez, ha dont a ra
adlavaret, “N'ouzon ket.

1786
01:45:55,959 --> 01:45:58,372
“N'ouzon ket. n'ouzon ket
penaos ne ouien ket.

1787
01:45:58,375 --> 01:46:00,580
"Ne soñjit ket...

1788
01:46:00,583 --> 01:46:03,747
« Petra ’garfen gouzout ?
Gouzout a rez em eus...

1789
01:46:03,750 --> 01:46:06,041
a fellfe din n'em bije ket
gwelet an dra-mañ ? “Gouzout a rez.

1790
01:46:06,959 --> 01:46:10,872
Met cheñchet eo
levezonet en deus buhez pep hini.

1791
01:46:10,875 --> 01:46:15,250
Buhez ma familh, kounnar
ma familh en Aostralia ha...

1792
01:46:16,709 --> 01:46:19,959
kounnar va familh
war-zu ma mamm, evel...

1793
01:46:20,917 --> 01:46:23,872
Mont a ra ken don.

1794
01:46:23,875 --> 01:46:25,455
Graet he deus kement a c'helle.

1795
01:46:25,458 --> 01:46:29,956
Troet he deus e vuhez war an tu all...
zoken e eured.

1796
01:46:29,959 --> 01:46:34,622
Troet he doa pep tra
penn-da-benn abalamour da Michael.

1797
01:46:34,625 --> 01:46:38,288
N'eo ket aes da zegemer,

1798
01:46:38,291 --> 01:46:40,959
zoken d'ar mare-mañ.

1799
01:46:42,083 --> 01:46:46,455
An...an drougimplij...
a oa ur vombezenn

1800
01:46:46,458 --> 01:46:50,914
a gouezhas en hor buhez
ha tarzhañ a reas,

1801
01:46:50,917 --> 01:46:54,622
evel, gouzout a rez, ha torret

1802
01:46:54,625 --> 01:46:56,789
kement hon eus kavet

1803
01:46:56,792 --> 01:46:59,914
ha sur ha sur.

1804
01:47:08,000 --> 01:47:10,747
A-dra sur e fell din James
bezañ laouen ha sentiñ gwelloc'h,

1805
01:47:10,750 --> 01:47:13,789
met n'ouzon ket atav
penaos lakaat anezhañ da c'hoarvezout.

1806
01:47:13,792 --> 01:47:16,372
Un nebeud traoù a oa c'hoarvezet, eh,

1807
01:47:16,375 --> 01:47:19,709
n'eo nemet, en un doare bennak,
kaset anezhañ en ur spiral.

1808
01:47:21,000 --> 01:47:25,831
E dad a gouezhas klañv
dont a reas al labour da vezañ diaes-tre.

1809
01:47:25,834 --> 01:47:29,747
An holl draoù-se a oa
deuit asambles, ha, uh,

1810
01:47:29,750 --> 01:47:31,539
N'eus nemet...

1811
01:47:31,542 --> 01:47:34,330
mont a reas e lec'h all.
Mont a reas d'ul lec'h teñval.

1812
01:47:36,208 --> 01:47:39,330
Kregiñ a reas da evañ kalz.
Kregiñ a reas da vont er-maez diouzh an noz.

1813
01:47:39,333 --> 01:47:41,497
Um, ne zeufe ket d'ar gêr.

1814
01:47:41,500 --> 01:47:46,247
E-keit-se e oa ar c'hentañ
amzer hon eus stourmet e gwirionez.

1815
01:47:46,250 --> 01:47:48,542
Ne gomprenen ket
ar pezh a oa o c'hoarvezout kennebeut.

1816
01:47:49,166 --> 01:47:51,831
Ar wech kentañ e oa
komzet hon eus dija,

1817
01:47:51,834 --> 01:47:54,789
gouzout a rez, n'eo ket
un darempred bremañ.

1818
01:47:54,792 --> 01:47:56,997
Hag an tu-mañ
torr-dimeziñ ? A soñj din,

1819
01:47:57,000 --> 01:48:00,539
ar wech kentañ e oa deomp
komzet diwar-benn traoù evel-se.

1820
01:48:00,542 --> 01:48:04,205
Ur
kalz a gasoni ouzh e-unan,

1821
01:48:04,208 --> 01:48:06,208
ha ne ouien ket perak.

1822
01:48:07,291 --> 01:48:09,038
Ha n'oc'h ket
lakait anezhañ warnañ.

1823
01:48:09,041 --> 01:48:11,288
Lakaat a rit anezhañ warnoc'h hoc'h-unan.

1824
01:48:11,291 --> 01:48:14,539
Soñjal a rit eo hoc'h ober.

1825
01:48:14,542 --> 01:48:17,417
Ul lodenn eus ar manipuladur eo.

1826
01:48:18,625 --> 01:48:21,375
Tud, gallout a raent sellet
en ti ha gwelet un den deuet,

1827
01:48:22,083 --> 01:48:25,706
met ret eo deoc'h gwelet

1828
01:48:25,709 --> 01:48:29,414
bugale vihan omp a-fet spered.

1829
01:48:29,417 --> 01:48:32,417
Neuze hon eus bet...
deuet da vezañ kozh.

1830
01:48:39,208 --> 01:48:40,831
Demat.
Laouen on o welet ac'hanoc'h.

1831
01:48:40,834 --> 01:48:43,080
Gouzout a rez ar pezh ez out
a lavaro amañ ar mintin-mañ,

1832
01:48:43,083 --> 01:48:44,872
ha marteze el lez-varn,

1833
01:48:44,875 --> 01:48:47,706
sachañ a raio kalz a evezh,
ober kalz pennadoù-kaoz.

1834
01:48:47,709 --> 01:48:49,163
Neuze, a-raok goulenn munudoù,

1835
01:48:49,166 --> 01:48:51,747
petra eo ho stad spered er mare-mañ ?

1836
01:48:51,750 --> 01:48:53,956
Petra eo ma stad spered. Uh...

1837
01:48:53,959 --> 01:48:56,291
Kreñv e santin. Santiñ a ran...

1838
01:48:57,333 --> 01:48:59,080
evel m'emañ
ar pez a dleer da ober,

1839
01:48:59,083 --> 01:49:01,372
Rak ma wirionez eo.
Daoust d'ar pezh a zo tud zo

1840
01:49:01,375 --> 01:49:03,664
gouzout a c'hellan goude bezañ lavaret an traoù-se ?
Ya.

1841
01:49:03,667 --> 01:49:06,414
Ret e oa din difenn ar gaou,

1842
01:49:06,417 --> 01:49:08,417
gouzout a rez, e-pad kement a vloavezhioù.

1843
01:49:09,792 --> 01:49:11,622
Ha ne felle ket din ober
muioc'h eo.

1844
01:49:11,625 --> 01:49:14,080
Gouzout a rez, ne oan nemet
o klask disklêriañ kement-mañ

1845
01:49:14,083 --> 01:49:17,664
buhez nevez penn-da-benn din-me,

1846
01:49:17,667 --> 01:49:19,914
diazezet war ar wirionez.

1847
01:49:19,917 --> 01:49:22,205
Laoskit ac'hanon da gas ac'hanoc'h en-dro
betek 2005, Wade, mat eo,

1848
01:49:22,208 --> 01:49:25,038
prosez gwallgaserezh bugale
gant Michael Jackson.

1849
01:49:25,041 --> 01:49:27,414
C'hwi eo bet an test kentañ
galvet gant an difenn,

1850
01:49:27,417 --> 01:49:30,747
hag alvokad Michael
Jackson en deus lavaret en deus galvet ac'hanoc'h da gentañ

1851
01:49:30,750 --> 01:49:33,747
peogwir e oac'h ken
kendrec'hus ha galloudus,

1852
01:49:33,750 --> 01:49:36,455
disklêriañ bezañ didamall
gant Michael Jackson.

1853
01:49:36,458 --> 01:49:39,539
Ha setu ni er bloavezhioù-mañ
divezatoc’h, hag e lavarot

1854
01:49:39,542 --> 01:49:41,288
ar c'hontrol penn-da-benn.
DEHOÙ.

1855
01:49:41,291 --> 01:49:43,417
Petra zo c'hoarvezet?

1856
01:49:44,125 --> 01:49:45,997
Da gentañ, un dra
Ar pezh a fell din sklaeraat eo

1857
01:49:46,000 --> 01:49:49,038
n'eo ket ur c'has
memor gwasket.

1858
01:49:49,041 --> 01:49:50,831
Ar pezh a oa bet embannet er gazetenn.
Ya.

1859
01:49:50,834 --> 01:49:54,500
Biskoazh n'em eus ankounac'haet ur pennadig
eus ar pezh en deus graet Michael din.

1860
01:49:55,208 --> 01:49:58,330
Met psikologel e oan
hag emouezhel

1861
01:49:58,333 --> 01:50:01,497
dic'hallus ha dic'hoant penn-da-benn

1862
01:50:01,500 --> 01:50:03,997
evit kompren kement-se
gwallerezh reizhel e oa.

1863
01:50:04,000 --> 01:50:06,706
Ha petra a oa o vont da damall
Petra en deus graet e gwirionez ?

1864
01:50:06,709 --> 01:50:10,747
Gwallgaset en deus ac'hanon
eus seizh vloaz da 14 vloaz.

1865
01:50:10,750 --> 01:50:13,497
Ha daoust ma
ez eus ur bern...

1866
01:50:13,500 --> 01:50:16,205
lodennoù a zo c'hoazh...

1867
01:50:16,208 --> 01:50:19,205
spontus ha dic'hoantaet, eh,

1868
01:50:19,208 --> 01:50:21,163
komz diwar-benn
ar seurt traou-ze,

1869
01:50:21,166 --> 01:50:23,997
ha komz diwar-benn ar re-mañ
munudoù reizhel ha kement-se...

1870
01:50:24,000 --> 01:50:26,997
traoù foll zo c'hoarvezet

1871
01:50:27,000 --> 01:50:29,333
etre Mikael ha me...

1872
01:50:31,667 --> 01:50:35,000
santout a ra c'hoazh
kalz gwelloc'h eget...

1873
01:50:36,625 --> 01:50:38,542
ar pezh a reas ar gaou.

1874
01:50:39,417 --> 01:50:41,205
An arouezioù-mañ hoc'h eus,

1875
01:50:41,208 --> 01:50:44,872
ha neuze e tizoloit kement-se
unan bennak all en deus anezho ha...

1876
01:50:44,875 --> 01:50:48,041
ha neuze e treuzjont
un dra bennak hoc'h eus tremenet.

1877
01:50:48,709 --> 01:50:52,250
C'hoant am boa da gomz hepken
evit abeg Wade...

1878
01:50:53,083 --> 01:50:54,706
en em santout a rez ken da-unan.

1879
01:50:56,625 --> 01:50:59,875
Krediñ a ran em eus lavaret d'am gwreg
goude Wade...

1880
01:51:00,959 --> 01:51:03,709
deuet er-maez eus,
marteze un nebeud sizhunvezhioù diwezhatoc'h.

1881
01:51:04,375 --> 01:51:06,834
Lavaret dezhañ e oa...

1882
01:51:13,625 --> 01:51:16,205
evel, n'eus ket da vont en-dro.

1883
01:51:16,208 --> 01:51:18,580
D'ar mare-se hon doa
un urzhiataer en hor sal,

1884
01:51:18,583 --> 01:51:20,330
ha labourat a raen diwezhat en noz.

1885
01:51:20,333 --> 01:51:21,831
Hag e oa azezet
e bord ar gwele,

1886
01:51:21,834 --> 01:51:24,330
Gortoz a ran ma vo echuet,
ne seblante ket bezañ heñvel outañ.

1887
01:51:24,333 --> 01:51:27,080
Ha me, gouzout a rez, a labouras,
labour, labour. Heñvel eo

1888
01:51:27,083 --> 01:51:30,747
“Gallout a rit paouez mar plij ?” Ha
seblantout a rae bezañ ken nec'het ganin.

1889
01:51:30,750 --> 01:51:32,747
Evel ma ouzoc'h e oan
petra an diaoul ?

1890
01:51:32,750 --> 01:51:34,497
Lazhañ a ran an urzhiataer,
ha me a droas,

1891
01:51:34,500 --> 01:51:38,414
ha setu pa'm eus gwelet penaos
sirius ha trist e oa e zremm.

1892
01:51:38,417 --> 01:51:41,580
Hag e lavaras : « Laura,
Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h.”

1893
01:51:41,583 --> 01:51:44,205
Hag e lavaras hepken,
“Traoù fall a zo c'hoarvezet.

1894
01:51:44,208 --> 01:51:48,250
Gouzout a rez, Michael ne oa ket...
Ne oa ket un den mat. « Ha...

1895
01:51:48,875 --> 01:51:52,288
splann e oa
ur voull a fromoù,

1896
01:51:52,291 --> 01:51:54,330
ha, uh, ha spontet e oan.

1897
01:51:54,333 --> 01:51:56,872
Evel-just e oa
ur poull er bruched.

1898
01:51:56,875 --> 01:52:00,083
N'oc'h ket pozitivel
An diviz mat eo...

1899
01:52:00,959 --> 01:52:03,080
ha goude-se o soñjal e

1900
01:52:03,083 --> 01:52:05,792
distrujañ a raio an ober-mañ
da vuhez...

1901
01:52:08,792 --> 01:52:11,330
eo...e c'hellan...n'ouzon ket.

1902
01:52:11,333 --> 01:52:15,789
N'hellan ket zoken, n'hellan ket deskrivañ
pegen spontus.

1903
01:52:15,792 --> 01:52:19,372
Ne oa ket pounner
kaozeadenn hir.

1904
01:52:19,375 --> 01:52:21,288
Ur griadenn e oa.

1905
01:52:21,291 --> 01:52:24,122
Ur seurt...
Brasaat a reomp an eil egile,

1906
01:52:24,125 --> 01:52:28,997
hag e tiskouezas din
Atersadenn Wade,

1907
01:52:29,000 --> 01:52:33,122
hag eñ o ouelañ ha...

1908
01:52:33,125 --> 01:52:35,038
Ne yeas ket e-barzh
kalz munudoù neuze.

1909
01:52:35,041 --> 01:52:37,163
Un tamm evel-se e oa...

1910
01:52:37,166 --> 01:52:40,125
Oh wow. Hor buhez
pounner eo deuet da vezañ.

1911
01:52:41,917 --> 01:52:44,997
Mezhus eo atav.

1912
01:52:45,000 --> 01:52:46,709
Bepred...

1913
01:52:47,625 --> 01:52:50,333
santimantoù e oa...

1914
01:52:52,500 --> 01:52:54,542
evel ma faot.

1915
01:52:58,792 --> 01:53:00,831
Ha bremañ emañ TMZ er c'heleier

1916
01:53:00,834 --> 01:53:03,372
ar steredenn pop Omarion
evel Wade Robson

1917
01:53:03,375 --> 01:53:06,872
war-lerc'h Michael Jackson
evit gwallerezh reizhel bugale !

1918
01:53:06,875 --> 01:53:08,747
Petra?
Ya.

1919
01:53:08,750 --> 01:53:10,163
Emañ o redek war-lerc'h Mike ?

1920
01:53:10,166 --> 01:53:12,372
Ya.
MJ? An den a zo marv ?

1921
01:53:12,375 --> 01:53:14,122
An holl draoù meneget a-us, e gwirionez !

1922
01:53:14,125 --> 01:53:16,664
Lavaret en deus ne oa ket bet touchet Michael ouzhin biskoazh,
met, ya, kousket em eus en e wele,

1923
01:53:16,667 --> 01:53:20,539
dre ma-unan gantañ, hag eñ
e oa en e dregont vloaz, seizh vloaz e oan.

1924
01:53:20,542 --> 01:53:22,997
Ret eo dezhañ proseziñ e vamm
lezel anezhañ da gousket

1925
01:53:23,000 --> 01:53:25,539
gant Michael Jackson
pa oa seiz vloaz.

1926
01:53:25,542 --> 01:53:27,706
Wade Robson, lakaet em eus
eñ evel ma test

1927
01:53:27,709 --> 01:53:30,247
hag e oe sujet da
ur c'hroashent garv

1928
01:53:30,250 --> 01:53:33,747
gant ar prokulor Ron Zonen eus an Tad Nedeleg
Burev Prokulor Distrig Kontelezh Barbara.

1929
01:53:33,750 --> 01:53:36,956
Da lavaret eo, Ron a heulias anezhañ,
ha Ron zo ur prokulor mat.

1930
01:53:36,959 --> 01:53:40,414
Ne zisoñje ket. Eñ a oa
dreist-holl, ne oa ket bet touchet biskoazh.

1931
01:53:40,417 --> 01:53:43,997
Ha ma kompren a oa Safechuck
adlavaret ar memes tra meur a wech.

1932
01:53:44,000 --> 01:53:46,038
Setu da zont a-daol-trumm
bloavezhioù en-dro diwezhatoc'h,

1933
01:53:46,041 --> 01:53:48,122
ha lakaomp e fell deomp
milionoù a zollaroù,

1934
01:53:48,125 --> 01:53:50,956
gwalc'het hon empenn,
mouget hon doa ar memor,

1935
01:53:50,959 --> 01:53:53,539
n'hon eus ket en em gavet ouzh ar fedoù,
n'omp ket bet dirak ar gwirvoud...

1936
01:53:53,542 --> 01:53:55,539
Kavout a ran mat-tre,
diskred bras.

1937
01:53:55,542 --> 01:53:57,709
Kenderc'hel a ra an istor da cheñch.

1938
01:53:58,792 --> 01:54:00,455
E istor

1939
01:54:00,458 --> 01:54:02,583
kenderc'hel a ra da cheñch.

1940
01:54:06,417 --> 01:54:10,122
Me a zo foll
bet ganit, den.

1941
01:54:10,125 --> 01:54:11,622
Pokat d'am revr.

1942
01:54:11,625 --> 01:54:13,914
Fouet ac'hanout.

1943
01:54:13,917 --> 01:54:15,747
Fouet dit, Wade !

1944
01:54:15,750 --> 01:54:18,455
Kas a ran ac'hanout kalz !

1945
01:54:25,000 --> 01:54:27,038
Arvesterien Michael,

1946
01:54:27,041 --> 01:54:29,083
Lod anezho a zo...

1947
01:54:30,125 --> 01:54:34,539
gwall, um... kasonius.

1948
01:54:34,542 --> 01:54:37,080
Spontet on bet,

1949
01:54:37,083 --> 01:54:39,789
evel mamm, gant ar bugel.

1950
01:54:39,792 --> 01:54:45,038
Gouzout a rez, evit ar pezh a sell ouzh ar,
ar gourdrouzoù a zeu eus...

1951
01:54:45,041 --> 01:54:46,706
a resev Wade.

1952
01:54:46,709 --> 01:54:50,247
Ne lavaran ket gaou
ha lavaret n'eo ket diaes...

1953
01:54:50,250 --> 01:54:54,122
gwelet ha klevet ha santout,

1954
01:54:54,125 --> 01:54:57,455
uh, an dud ne gredont ket ac'hanon,
ha tud a soñj

1955
01:54:57,458 --> 01:55:00,330
ez eo holl diwar-benn an arc'hant,
diwar-benn netra nemet arc'hant.

1956
01:55:00,333 --> 01:55:03,080
Ur barner en deus
nac'het eo bet goulenn ur c'horeografer

1957
01:55:03,083 --> 01:55:05,997
evel Michael Jackson
gwallgaset evel ur bugel.

1958
01:55:06,000 --> 01:55:08,706
Lez-varn Uhel Los Angeles
Ar barner Mitchel Becklov

1959
01:55:08,709 --> 01:55:12,122
nac'het gant Wade Robson
klemm dimerc'her,

1960
01:55:12,125 --> 01:55:15,956
goude bezañ divizet e oa o c'hortoz
re hir evit lakaat anezhañ dirak al lez-varn.

1961
01:55:15,959 --> 01:55:17,956
N'en deus ket
divizout war ar gredusted

1962
01:55:17,959 --> 01:55:20,455
gant Robson
an tamalloù o-unan.

1963
01:55:20,458 --> 01:55:23,664
Setu m'emaint
skarzhet en deus e afer ent-ofisiel.

1964
01:55:28,083 --> 01:55:30,497
An dud-se ne
anavezout Michael zoken.

1965
01:55:30,500 --> 01:55:32,664
Anavezout a reont Michael Jackson,

1966
01:55:32,667 --> 01:55:34,831
ar soner souezhus,

1967
01:55:34,834 --> 01:55:36,997
hag ar supersteredenn souezhus.

1968
01:55:37,000 --> 01:55:40,667
Ne gasan netra kuit
Barregezh Michael evel steredenn dreist.

1969
01:55:41,834 --> 01:55:46,205
Met evel den, evel den,

1970
01:55:46,208 --> 01:55:48,375
poan a rae d'an dud.

1971
01:55:49,250 --> 01:55:51,414
Hag an dud-se a reas poan

1972
01:55:51,417 --> 01:55:53,497
ret e vefe kaout ur chañs
evit komz diwar e benn,

1973
01:55:53,500 --> 01:55:56,372
hag e tlefent bezañ
aotreet da vezañ yac'h.

1974
01:55:56,375 --> 01:55:58,497
Evel ma komprenan anezhañ,
boutin-tre eo

1975
01:55:58,500 --> 01:56:02,330
evit ma vo ar seurt drougimplij-se
enrollet diwezhatoc'h er vuhez.

1976
01:56:02,333 --> 01:56:04,455
Pa vezit kement-se
bihan ha poan a ra,

1977
01:56:04,458 --> 01:56:07,414
ne gomprenez ket zoken
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?

1978
01:56:07,417 --> 01:56:10,497
Neuze, da lavarout eo, ne c'hellomp ket cheñch anezhañ.

1979
01:56:10,500 --> 01:56:12,539
Mikael a zo aet kuit,
met ne cheñch ket ar fed

1980
01:56:12,542 --> 01:56:14,205
e tistrujas an dud-se,

1981
01:56:14,208 --> 01:56:16,497
hag ar bed c'hoaz
kenderc'hel da garout anezhañ.

1982
01:56:21,208 --> 01:56:24,455
Kement a draoù en doa
traoù mat diwar e benn.

1983
01:56:24,458 --> 01:56:28,038
Soñjal a ra d'an dud e sonerezh
brav, neuze eo brav.

1984
01:56:28,041 --> 01:56:29,872
Hag an dud a greskas
gantañ ivez,

1985
01:56:29,875 --> 01:56:33,163
Rak ur steredenn e oa
abaoe ma oa bihan.

1986
01:56:33,166 --> 01:56:35,580
Setu soñjal e oa an den-se

1987
01:56:35,583 --> 01:56:39,208
a ra ar gwashañ
traoù posupl evit ar vugale...

1988
01:56:41,667 --> 01:56:46,667
gouzout a rez, diaes eo,
Soñjal a ran evit an dud...

1989
01:56:47,917 --> 01:56:50,288
enrollañ o fenn.

1990
01:56:50,291 --> 01:56:53,917
N'em eus ket gwarezet ma mab.

1991
01:56:55,834 --> 01:56:59,458
Mont a ra bepred,
atav o heuliañ ac'hanon.

1992
01:56:59,875 --> 01:57:02,414
Ur vicher am boa. Ur bugel am eus bet.

1993
01:57:02,417 --> 01:57:04,208
Ha kavet em eus ul labour.

1994
01:57:05,000 --> 01:57:07,872
Hag em eus graet fazi.

1995
01:57:11,542 --> 01:57:14,041
Setu m'eus bet an holl vizoù-se

1996
01:57:14,792 --> 01:57:16,956
evit karout ma buhez gant Mikael,

1997
01:57:16,959 --> 01:57:21,789
ha beajiñ ha bevañ
ar vuez vad, kouls lavaret,

1998
01:57:21,792 --> 01:57:24,959
an holl eñvorennoù burzhudus-se...

1999
01:57:25,583 --> 01:57:31,038
diazezet e oa an holl draoù war, uh,
poanioù va mab.

2000
01:57:31,041 --> 01:57:34,455
Ret eo d'am mab gouzañv
evidon da gaout ar vuez-ma.

2001
01:57:35,917 --> 01:57:40,706
Ma mab a zo gwallgaset hiziv
abalamour da se.

2002
01:57:40,709 --> 01:57:43,458
Ha me zo gwallgaset
hirio abalamour da ze.

2003
01:57:44,750 --> 01:57:48,706
Evel-se e virit sekredoù ha sekredoù,
ha sekredoù a lazh ac'hanoc'h.

2004
01:57:48,709 --> 01:57:50,959
Ha pep tra a oa
ur sekred...

2005
01:57:51,834 --> 01:57:54,166
ha da ziwezhañ, gallout lâret un dra bennak.

2006
01:57:56,875 --> 01:58:00,706
N'em eus ket c'hoant da c'houzout ivez
kalz diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet.

2007
01:58:00,709 --> 01:58:02,956
ne fell ket din kaout
an eskemm-mañ gantañ

2008
01:58:02,959 --> 01:58:05,917
rak se a rofe
hunvreoù fall din.

2009
01:58:06,625 --> 01:58:10,414
N'em eus ket c'hoant da glevout kement-se
neuze n'em boa ket e gwirionez

2010
01:58:10,417 --> 01:58:13,122
un eskemm diwar-benn
an tu reizhel anezhañ.

2011
01:58:13,125 --> 01:58:16,166
N'ouzon ket petra c'hoazh
Gallout a raen ober,

2012
01:58:16,667 --> 01:58:19,125
met petra bennak ma'z eo,
Plijout a rafe din kaout.

2013
01:58:20,542 --> 01:58:22,872
N'ouzon ket hag-eñ e rin e gwirionez

2014
01:58:22,875 --> 01:58:25,706
pardonit dezhañ penn-da-benn evit ar pezh
erruet e ti ar familh

2015
01:58:25,709 --> 01:58:27,914
ha petra a c'hoarvezas gant Wade.

2016
01:58:27,917 --> 01:58:30,583
Um, me a gar anezhañ c'hoazh ha pep tra.

2017
01:58:31,166 --> 01:58:34,291
Gouzout a rez, sikour anezhi bepred
kement ha ma c'hellan, met...

2018
01:58:35,375 --> 01:58:38,000
bez' ez eus traoù hag a
N'ouzon ket hag-eñ oc'h...

2019
01:58:38,917 --> 01:58:41,125
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan pardoniñ.

2020
01:58:46,166 --> 01:58:50,414
N'ouzon ket pegement
eno e oa bet drougimplijet gant Michael,

2021
01:58:50,417 --> 01:58:53,872
met ne c'hellit nemet ijinañ
peseurt galloud en doa

2022
01:58:53,875 --> 01:58:55,914
hag al levezon en doa bet.

2023
01:58:55,917 --> 01:58:59,038
Ni, evel, an dud a oar
pegen niverus e oa ar vugale.

2024
01:58:59,041 --> 01:59:02,333
Ha neuze ez eus an holl vugale
ar pezh n'ouzomp ket.

2025
01:59:07,792 --> 01:59:14,205
Ma istor an drougimplij
gant Mikael ha...

2026
01:59:14,208 --> 01:59:16,667
hag an holl zoareoù
touchet on bet gant se...

2027
01:59:17,375 --> 01:59:20,038
mar livirit ar virionez-ma,

2028
01:59:20,041 --> 01:59:23,747
chomet bev all eus
gwallerezh reizhel war ar vugale,

2029
01:59:23,750 --> 01:59:25,872
etre daouarn unan bennak,

2030
01:59:25,875 --> 01:59:27,622
a c'hellfe bezañ sikouret e kement doare,
Stumm pe furm,

2031
01:59:27,625 --> 01:59:30,372
ganin deuit
hag o komz anezhi,

2032
01:59:30,375 --> 01:59:32,247
C'hoant am boa bezañ gouest d'ober kement-se.

2033
01:59:32,250 --> 01:59:35,417
C'hoant am eus da c'hallout
evit lâret ar wirionez...

2034
01:59:36,417 --> 01:59:39,709
ken kreñv ha ma oa ret din komz
ar gaou e-pad kement a amzer.

2035
01:59:42,917 --> 01:59:45,288
N'eo nemet ar
ar gloar, an oll,

2036
01:59:45,291 --> 01:59:47,458
en em gavout a rez tapet ennañ.

2037
01:59:49,417 --> 01:59:52,080
Marteze e c'hellan e bardoniñ,
d'ur mare bennak

2038
01:59:52,083 --> 01:59:55,208
ma klaskfen kompren
e oa klañv...

2039
01:59:58,875 --> 02:00:02,080
met pardonit ac'hanon
un dra all eo.

2040
02:00:02,083 --> 02:00:05,417
N'ouzon ket hag-eñ
Ne rin ket kement-se biskoazh.

2041
02:00:13,917 --> 02:00:17,625
Kemeret en deus bugaleaj ma mab.

2042
02:00:19,417 --> 02:00:23,330
Kemer a reas an den
gallout a rae bezañ bet distroet.

2043
02:00:23,333 --> 02:00:25,458
Ur pedofil e oa.

2044
02:00:27,291 --> 02:00:31,250
Gouzout a rez, ar ger a lavar pep tra :
Pedofil.

2045
02:00:33,125 --> 02:00:35,288
Soñjal a ran e oant o soñjal
ober a raent ar pezh a dleent,

2046
02:00:35,291 --> 02:00:37,831
hag ar steredenn vrasañ eo,
hag ez a...

2047
02:00:37,834 --> 02:00:39,997
« Sikour a rin ho mab ha...

2048
02:00:40,000 --> 02:00:41,622
«Souezhus eo ho mab,

2049
02:00:41,625 --> 02:00:43,500
ha me a vezo eno
evitañ."

2050
02:00:44,125 --> 02:00:46,291
Ur c'hoant bras eo.

2051
02:00:47,166 --> 02:00:49,291
Neuze, ha tamall a ran anezho ?

2052
02:00:53,625 --> 02:00:56,291
Labourat a ran warni c'hoazh.