1
00:04:52,500 --> 00:04:54,626
Kom kijken!

2
00:05:03,292 --> 00:05:05,083
Kijken naar. Daar.

3
00:09:50,625 --> 00:09:52,333
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

4
00:09:52,500 --> 00:09:54,417
- Ben je aan het wandelen?
- Ja.

5
00:09:54,583 --> 00:09:56,792
- Wat hebben ze bij jou afgeleverd?
- Maïs.

6
00:09:57,875 --> 00:09:59,750
Heb je geen dorst?

7
00:10:00,417 --> 00:10:02,625
Laten we gaan. Ik nodig je uit.

8
00:10:59,417 --> 00:11:00,792
Zijn naam is Pancho.

9
00:12:04,208 --> 00:12:05,625
Wij wachten hier.

10
00:12:28,208 --> 00:12:30,083
Het is een heel mooi huis.

11
00:12:30,250 --> 00:12:32,000
Maar de vrouw die daar woont...

12
00:12:33,792 --> 00:12:35,083
is de duivel.

13
00:12:38,000 --> 00:12:41,750
Je weet iets
gevaarlijker, de buitenlander?

14
00:12:46,292 --> 00:12:47,958
Versta je geen Spaans?

15
00:12:49,625 --> 00:12:51,500
Spreek je geen Spaans?

16
00:12:53,542 --> 00:12:55,500
Je had het al eerder kunnen zeggen.

17
00:13:02,208 --> 00:13:03,500
Wij moeten opnieuw wachten.

18
00:13:42,167 --> 00:13:44,125
Je gier is gearriveerd.

19
00:13:46,000 --> 00:13:47,667
Wat zijn deze manieren?

20
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
Verontschuldigen.

21
00:13:51,625 --> 00:13:54,125
Excuses aan señor Miguel.

22
00:15:10,500 --> 00:15:11,750
Hij zal van mij houden.

23
00:15:18,958 --> 00:15:20,625
Hij zal je schaduw zijn.

24
00:15:21,542 --> 00:15:24,375
We hebben altijd onze schaduw nodig.

25
00:15:34,667 --> 00:15:38,000
Dat oorlogsschepen onaangenaam zijn.

26
00:16:32,208 --> 00:16:33,292
Lanza...

27
00:21:34,792 --> 00:21:35,917
Stop.

28
00:30:44,375 --> 00:30:45,292
Ja?

29
00:30:48,750 --> 00:30:50,458
- Wil je?
- Koffie.

30
00:30:50,625 --> 00:30:52,750
En tortilla's.

31
00:31:48,458 --> 00:31:50,500
Ik dacht dat je honger moest hebben.

32
00:32:20,208 --> 00:32:21,833
Hij wil gebakken uien.

33
00:32:22,000 --> 00:32:23,500
Ja natuurlijk.

34
00:32:31,208 --> 00:32:32,125
Ben je ziek?

35
00:32:35,167 --> 00:32:36,208
Nee.

36
00:32:46,208 --> 00:32:48,083
Ik zal je kamer opruimen.

37
00:33:31,583 --> 00:33:34,542
- Ik ben een beetje dik, nietwaar?
- Nee, helemaal niet.

38
00:33:35,542 --> 00:33:36,833
Jij bent perfect.

39
00:33:39,958 --> 00:33:41,167
Wat is jouw naam?

40
00:33:43,417 --> 00:33:44,500
Aurora.

41
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
Nou...

42
00:33:47,000 --> 00:33:47,917
Hallo, Aurora.

43
00:33:48,542 --> 00:33:49,708
Goedemorgen.

44
00:33:51,667 --> 00:33:54,292
Ze zeggen dat je een edelman bent.

45
00:33:59,250 --> 00:34:01,875
Nee. Jij bent de nobele.

46
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Lang leve de president!

47
00:36:22,375 --> 00:36:24,042
Houd je mond, idioot!

48
00:36:24,208 --> 00:36:26,250
Je spreekt vandaag alleen Engels.

49
00:36:49,833 --> 00:36:51,917
Enorm !

50
00:36:52,083 --> 00:36:53,917
Heerlijk !

51
00:37:08,875 --> 00:37:10,333
-Enrique?
- Mevrouw...

52
00:37:10,875 --> 00:37:13,583
Het pakket waar we op zaten te wachten is zojuist aangekomen.

53
00:37:13,750 --> 00:37:16,333
Ik ben hem zelf gaan ophalen op het station.

54
00:37:23,708 --> 00:37:26,083
Deze idiote priester gaat sterven van vreugde.

55
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

56
00:38:05,375 --> 00:38:08,125
Je bent heel mooi.
Heeft u een afspraak?

57
00:38:08,292 --> 00:38:10,417
Misschien heb ik me voor je aangekleed.

58
00:38:12,250 --> 00:38:14,417
Ik dacht dat je geen huurders had.

59
00:38:14,583 --> 00:38:16,208
Wij hebben er geen.

60
00:38:16,833 --> 00:38:19,875
Al dit vlees
is voor jou en je moeder?

61
00:38:20,042 --> 00:38:22,667
Ja. Als u wilt, nodigen wij u uit.

62
00:38:54,375 --> 00:38:55,333
Laten we gaan.

63
00:39:38,708 --> 00:39:40,875
Ik zal ze dwingen van mij te houden.

64
00:39:44,167 --> 00:39:46,542
Mijn vader was een van hen.

65
00:41:31,708 --> 00:41:32,958
Geen nieuws?

66
00:41:33,125 --> 00:41:35,250
Nee, niets. Wij wachten.

67
00:43:48,125 --> 00:43:49,458
Wat gebeurt er met je?

68
00:43:50,625 --> 00:43:53,000
Deze vreemdeling heeft geen hart.

69
00:44:10,500 --> 00:44:13,375
Dit telegram kondigt de aankomst aan
van de president van morgen.

70
00:44:17,542 --> 00:44:19,083
Wij hebben niets officieels ontvangen.

71
00:44:19,292 --> 00:44:22,125
Ik ben de verantwoordelijke ambtenaar.

72
00:45:01,750 --> 00:45:02,917
Ruiz is gearriveerd.

73
00:45:03,083 --> 00:45:04,667
Hij wacht daar op je.

74
00:45:54,208 --> 00:45:55,875
Ik kom uit Portrerillos.

75
00:45:56,042 --> 00:45:59,167
De president zal daar de nacht doorbrengen,
maar zal er morgen zijn.

76
00:45:59,333 --> 00:46:01,625
De Camito trompetterde het uit
door het hele dorp.

77
00:46:01,792 --> 00:46:03,458
We hebben het ontsnappingsplan gewijzigd.

78
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
- Heb je mij niet meer nodig?
- Ja.

79
00:46:08,000 --> 00:46:11,750
Maar ik ben bang dat daarna,
de vreemdeling wordt niet achterdochtig.

80
00:46:11,917 --> 00:46:14,333
Jij neemt hem en Miguel mee.

81
00:46:15,542 --> 00:46:18,250
- Naar de grens?
- Nee. Tot nu toe.

82
00:46:18,417 --> 00:46:21,583
Calvez zal hen waarschuwen
en jij gaat ze komen bekijken.

83
00:46:22,333 --> 00:46:25,250
De vreemdeling moet wennen aan jouw aanwezigheid.

84
00:46:25,417 --> 00:46:26,958
Zie jij deze vaten?

85
00:46:32,458 --> 00:46:35,667
Je zult zeggen dat je dat nodig hebt
benzine om door te gaan.

86
00:46:35,833 --> 00:46:37,208
U brengt de auto terug

87
00:46:37,917 --> 00:46:41,125
en jij gaat die kant op.
Er komt nog een auto.

88
00:46:41,292 --> 00:46:44,750
Je neemt het en je gaat
in Lurcan. Ik zal daar op je wachten.

89
00:46:44,917 --> 00:46:46,708
En zij twee?

90
00:46:46,875 --> 00:46:50,208
Ik heb drie vertrouwde mannen
wie zal er voor zorgen.

91
00:46:50,375 --> 00:46:53,375
Mannen die steunen
het nieuwe leger.

92
00:46:53,542 --> 00:46:55,500
Waarvan ik de generaal zal zijn.

93
00:46:55,667 --> 00:46:56,833
En de jonge Miguel?

94
00:46:57,000 --> 00:46:59,750
De jonge Miguel heeft niets te vrezen.

95
00:47:00,583 --> 00:47:03,083
Alles zal verlopen zoals gepland.

96
00:47:03,625 --> 00:47:06,542
Alleen blijft de buitenlander hier een gevangene.

97
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
Zijn lot zal van jou afhangen.

98
00:47:23,875 --> 00:47:26,000
De revolutie zal niemand vergeten.

99
00:47:52,000 --> 00:47:54,292
Misschien vergeet ze ons allemaal.

100
00:47:55,583 --> 00:47:58,042
Maar we hebben geen keus, Pancho.

101
00:48:00,708 --> 00:48:02,125
Wij hebben geen keuze.

102
00:48:04,292 --> 00:48:06,375
Ja, maar jij gaat weg.

103
00:48:08,083 --> 00:48:10,167
En ik kom terug om je te zoeken.

104
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
Vind je ogen
die mij geluk bracht.

105
00:48:24,458 --> 00:48:25,833
Het is niet waar...

106
00:49:21,250 --> 00:49:22,500
Goedenavond, heren.

107
00:50:09,042 --> 00:50:10,125
Zullen we spelen?

108
00:50:10,917 --> 00:50:12,833
Ik speel alleen schaak.

109
00:50:22,625 --> 00:50:23,458
De vreemdeling?

110
00:51:14,333 --> 00:51:15,792
Goed gedaan, vreemdeling.

111
00:51:16,167 --> 00:51:17,167
Goed gedaan.

112
00:51:19,500 --> 00:51:20,542
Nog een?

113
00:52:50,917 --> 00:52:52,167
Dank je, vreemdeling.

114
00:53:25,875 --> 00:53:27,792
Hoe? Hij krijgt een dame.

115
00:53:28,292 --> 00:53:30,250
Dat maakt ons niets uit.

116
00:54:06,125 --> 00:54:06,917
Dame.

117
00:54:16,042 --> 00:54:17,167
De vreemdeling...

118
00:54:18,708 --> 00:54:19,500
eet deze.

119
00:54:59,208 --> 00:55:00,750
Tot morgen, heren.

120
00:56:41,333 --> 00:56:43,417
Dwing mij niet, God.

121
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
Ben je alleen?

122
00:56:59,000 --> 00:57:01,708
- Nee, hij is hier.
- Nee, hij is er niet.

123
00:57:11,042 --> 00:57:12,583
Een bloedvlek.

124
00:57:13,417 --> 00:57:14,958
Waarschijnlijk een rat.

125
00:57:21,042 --> 00:57:24,042
Ik weet dat je metgezel niet gemakkelijk is.

126
00:57:24,667 --> 00:57:27,000
Maar oordeel niet ter plekke.

127
00:57:27,167 --> 00:57:29,250
Het kost tijd om te openen.

128
00:57:31,417 --> 00:57:33,292
Ja, misschien.

129
00:57:33,958 --> 00:57:36,333
Lanza heeft een onvergeeflijke fout gemaakt.

130
00:57:36,500 --> 00:57:38,833
Zijn dood is geen groot verlies.

131
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Het zal tussen ons blijven.

132
00:57:41,833 --> 00:57:44,042
Het belangrijkste is jouw missie.

133
00:58:44,167 --> 00:58:48,458
Vandaag zullen ze mij zien staan
naast hun president.

134
00:58:54,000 --> 00:58:55,250
Hoor je mij?

135
00:58:56,125 --> 00:58:56,958
Ja, mevrouw.

136
00:58:57,167 --> 00:58:58,708
Wakker worden.

137
00:58:59,458 --> 00:59:02,417
Vandaag is de gelukkigste dag van mijn leven.

138
01:03:06,250 --> 01:03:07,500
Een dood!

139
01:03:07,708 --> 01:03:10,042
We hebben een dode persoon gevonden!

140
01:03:12,333 --> 01:03:13,750
Een dood!

141
01:03:14,583 --> 01:03:16,042
Een dood!

142
01:03:21,958 --> 01:03:23,458
Een dood!

143
01:03:31,875 --> 01:03:33,500
Een dood!

144
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
Laten we gaan kijken.

145
01:03:38,458 --> 01:03:40,625
We vonden hem achter de treinrails.

146
01:03:40,792 --> 01:03:43,000
Hij moet uit de trein zijn gevallen.

147
01:03:46,750 --> 01:03:48,833
Op zondag rijdt er geen trein.

148
01:03:55,792 --> 01:03:56,833
Wie is deze man?

149
01:03:57,000 --> 01:03:58,917
Ik heb hem nog nooit gezien.

150
01:03:59,125 --> 01:04:00,917
Maar het is geen goed teken,

151
01:04:01,125 --> 01:04:03,667
- met de komst van de president.
-Laten we de huizen doorzoeken.

152
01:04:06,375 --> 01:04:10,833
Gezien zijn toestand riskeren we een epidemie.

153
01:04:11,042 --> 01:04:13,708
Het zou beter zijn om hem meteen te begraven.

154
01:04:18,083 --> 01:04:18,917
BEDANKT.

155
01:04:21,000 --> 01:04:22,667
Laten we teruggaan naar de kerk.

156
01:04:23,875 --> 01:04:25,750
Toch heeft iemand hem vermoord.

157
01:05:45,500 --> 01:05:46,208
Nee.

158
01:05:46,583 --> 01:05:47,958
Niet hier.

159
01:05:49,208 --> 01:05:50,292
Of?

160
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
Vanavond, buiten het dorp.

161
01:08:26,042 --> 01:08:27,333
Hij is dood.

162
01:08:32,667 --> 01:08:34,042
Beweeg niet.

163
01:09:44,917 --> 01:09:46,292
We gaan de president vermoorden.

164
01:09:46,583 --> 01:09:47,917
Waarvoor?

165
01:09:53,417 --> 01:09:54,958
Je hebt het mis.

166
01:09:55,125 --> 01:09:57,167
De president is een goed mens.

167
01:09:57,333 --> 01:10:00,958
Hij heeft veel voor het land gedaan.
En het is nog niet voorbij.

168
01:10:01,125 --> 01:10:03,417
Hij zal nog meer gevangenissen bouwen.

169
01:10:04,583 --> 01:10:07,875
Je bent al geweest
in deze prachtige gevangenissen?

170
01:10:08,333 --> 01:10:11,708
Je hoorde sterven
de kinderen die hij had neergeschoten?

171
01:10:12,875 --> 01:10:14,292
De kinderen...

172
01:10:15,042 --> 01:10:17,333
Heb je gezien hoe ze worden neergeschoten?

173
01:10:50,542 --> 01:10:54,667
Het gewonde paard dus
galoppeerde naar de hemel.

174
01:10:54,833 --> 01:10:57,833
Hij ging op een bed met bloemen liggen

175
01:10:58,000 --> 01:11:00,208
en God bracht hem maïs,

176
01:11:00,375 --> 01:11:01,417
en honing.

177
01:11:02,042 --> 01:11:05,417
En om hem af te leiden,
hij creëerde vallende sterren.

178
01:11:05,583 --> 01:11:07,500
Joaquín! Kom kijken.

179
01:11:15,542 --> 01:11:17,083
Het is serieus.

180
01:11:17,250 --> 01:11:18,875
De vreemdeling is weg.

181
01:11:19,042 --> 01:11:21,500
Nee. Hij ging zich verstoppen in het huis van Camito.

182
01:11:21,667 --> 01:11:22,875
Met Miguel.

183
01:11:23,500 --> 01:11:25,375
Hij zal tot het uiterste gaan.

184
01:13:53,250 --> 01:13:54,792
Een goede reis, meneer de president.

185
01:15:35,875 --> 01:15:37,042
Wat een vreugde.

186
01:15:57,917 --> 01:15:59,125
Nu is het jouw beurt.

187
01:16:05,875 --> 01:16:07,792
Wat is er met de president gebeurd?

188
01:16:10,875 --> 01:16:12,792
Open deze deur! Snel ! Snel !

189
01:16:13,000 --> 01:16:14,792
Arme man.

190
01:16:15,958 --> 01:16:17,458
Open deze deur voor mij!

191
01:16:46,292 --> 01:16:48,667
Hij vraagt waarom
Je stond buiten op ons te wachten.

192
01:16:48,833 --> 01:16:50,333
Ik deed mijn werk.

193
01:16:54,875 --> 01:16:58,042
Joaquin... De tiran is dood, Joaquin!

194
01:16:58,208 --> 01:16:59,875
Hij doodde hem met een enkele kogel.

195
01:17:00,042 --> 01:17:02,125
Kun je het je voorstellen?

196
01:17:02,292 --> 01:17:03,625
Goed gedaan, buitenlander.

197
01:17:41,542 --> 01:17:42,583
Ja.

198
01:17:42,750 --> 01:17:45,417
Ik heb ze niet gezien,
maar ik hoorde ze.

199
01:17:46,417 --> 01:17:49,542
Was er een
of meerdere buitenlanders onder hen?

200
01:17:49,708 --> 01:17:51,958
Als er één was,
Ik heb het niet gehoord.

201
01:18:03,750 --> 01:18:05,292
Kapitein!

202
01:18:05,458 --> 01:18:06,583
DUS ?

203
01:18:07,292 --> 01:18:09,917
- De trein brengt versterkingen.
- En buiten?

204
01:18:10,083 --> 01:18:14,000
De soldaten vechten
tegen guerrillastrijders.

205
01:18:14,167 --> 01:18:17,083
Als ze te talrijk worden,
terugvallen.

206
01:18:23,083 --> 01:18:27,042
We brengen zijn lichaam terug
kapitaal wanneer de versterkingen arriveren.

207
01:18:27,417 --> 01:18:30,708
Wat jou betreft, morgen,
wij brengen u in veiligheid.

208
01:18:30,875 --> 01:18:32,083
Nee.

209
01:18:33,042 --> 01:18:36,708
Ik wil bij de president blijven,
wat er ook gebeurt.

210
01:18:37,750 --> 01:18:39,042
Op uw bevel, mevrouw.

211
01:18:47,667 --> 01:18:48,500
Versnel, Joaquin.

212
01:18:57,083 --> 01:18:58,833
Er is hier benzine.

213
01:19:00,583 --> 01:19:02,625
Zo voorkom je dat je opgemerkt wordt.

214
01:19:24,625 --> 01:19:25,542
Kijk Pancho.

215
01:19:45,917 --> 01:19:47,958
Pas op voor Miguel en Pancho.

216
01:20:14,583 --> 01:20:16,417
Gooi je wapens neer!

217
01:20:16,625 --> 01:20:18,083
Stap uit de auto!

218
01:20:18,500 --> 01:20:19,875
Handen omhoog!

219
01:21:10,958 --> 01:21:12,958
Ga daar weg!

220
01:21:13,167 --> 01:21:14,333
Je zit gevangen!

221
01:21:19,333 --> 01:21:21,375
Ga weg! Je zit gevangen!

222
01:21:43,333 --> 01:21:46,000
Je zit vast! Gooi je wapens neer!

223
01:22:06,750 --> 01:22:08,917
Wanneer zal het eindigen?

224
01:22:09,083 --> 01:22:11,708
Als ze geen munitie meer hebben.

225
01:22:13,417 --> 01:22:14,792
Het is nutteloos!

226
01:22:14,958 --> 01:22:17,708
Gooi je wapens neer! Je zit vast!

227
01:22:27,792 --> 01:22:30,000
Voor de laatste keer: ga weg!

228
01:22:46,250 --> 01:22:48,167
We zullen iets anders proberen.

229
01:22:52,458 --> 01:22:55,083
- Geef mij de fakkel door.
- De fakkel?

230
01:22:55,250 --> 01:22:56,917
Ze is daar.

231
01:22:58,375 --> 01:22:59,375
Gegeven.

232
01:23:00,500 --> 01:23:05,833
Vertel ze dat als ze niet naar buiten komen,
We steken de auto in brand.

233
01:23:09,083 --> 01:23:12,333
Het is voorbij! Ga weg of ik steek vuur!

234
01:26:14,250 --> 01:26:15,208
Nee, nee.

235
01:26:16,042 --> 01:26:17,458
Ik sta aan jouw kant.

236
01:26:18,333 --> 01:26:19,750
Waar kom je vandaan?

237
01:26:21,375 --> 01:26:22,667
Wie ben je?

238
01:26:23,708 --> 01:26:24,750
Miguel.

239
01:26:26,208 --> 01:26:28,292
Miguel Juarez van San Miguel.

240
01:26:31,167 --> 01:26:32,500
Ren weg...

241
01:26:33,208 --> 01:26:35,000
Het is allemaal voorbij.

242
01:26:35,500 --> 01:26:36,667
WAAR?

243
01:26:37,625 --> 01:26:38,625
Of?

244
01:26:39,417 --> 01:26:40,958
Overal...

245
01:26:42,625 --> 01:26:44,167
Soldaten.

246
01:26:45,083 --> 01:26:46,708
Veel soldaten.

247
01:26:49,875 --> 01:26:51,333
Wie heeft de macht overgenomen?

248
01:26:53,333 --> 01:26:54,792
Wie heeft de macht overgenomen?

249
01:26:55,500 --> 01:26:56,667
WHO?

250
01:27:00,083 --> 01:27:01,542
Alguirez...

251
01:27:03,083 --> 01:27:05,167
Generaal Alguirez.

252
01:27:08,250 --> 01:27:10,125
Het ergste van alles.

253
01:30:33,042 --> 01:30:34,333
En Miguel?

254
01:30:34,500 --> 01:30:37,625
Ze moesten scheiden.
We hebben maar één tas gevonden.

255
01:30:38,708 --> 01:30:42,042
Miguel moet zich verstoppen
of in een hoekje slapen.

256
01:30:42,208 --> 01:30:43,542
Wij zullen hem vinden.

257
01:30:43,708 --> 01:30:45,875
En de andere, wil je hem levend hebben?

258
01:30:47,375 --> 01:30:50,542
Ik heb niet gewacht tot je het probeerde.

259
01:30:56,708 --> 01:31:00,375
Ik kom gewoon terugbrengen
zijn hoofd naar generaal Alguirez.

260
01:31:01,458 --> 01:31:03,958
Het zal hem de onze doen vergeten.

261
01:31:04,500 --> 01:31:06,083
God hoort je.

262
01:31:09,833 --> 01:31:12,000
Misschien is Hij het die dit naar jou stuurt.

263
01:31:15,375 --> 01:31:16,958
Weet jij hoe je het moet gebruiken?

264
01:31:18,375 --> 01:31:20,750
Ik ga soms op jacht.

265
01:31:24,833 --> 01:31:26,375
Ze hebben geen auto meer.

266
01:31:26,542 --> 01:31:28,292
Ze zullen niet ver gaan.

267
01:31:29,083 --> 01:31:30,292
Jullie twee,

268
01:31:30,458 --> 01:31:33,708
ga patrouilleren op de Lurcan-weg.

269
01:31:33,875 --> 01:31:36,458
Als je het vindt,
kom onmiddellijk terug

270
01:31:36,625 --> 01:31:38,000
en we zullen samen vertrekken.

271
01:32:04,000 --> 01:32:06,583
Op deze brug kan hij alleen de trein nemen.

272
01:32:06,750 --> 01:32:08,667
Laten we beide uiteinden behouden.

273
01:32:10,083 --> 01:32:11,542
Joaquin, jij blijft hier.

274
01:32:11,875 --> 01:32:13,375
Jij gaat naar de andere kant.

275
01:34:17,667 --> 01:34:21,000
Joaquin? Ik denk dat hij weggevlogen is.

276
01:34:21,167 --> 01:34:23,333
Geduld. Je moet wachten.

277
01:34:42,875 --> 01:34:45,917
Je bent te ongeduldig. Wij moesten wachten.

278
01:34:46,750 --> 01:34:49,375
We gaan het van achteren aanpakken.

279
01:34:49,542 --> 01:34:52,292
Ik sta achter je. Ga naar de andere kant van de brug.

280
01:34:53,375 --> 01:34:56,833
Nee, nee. Na u, meneer.

281
01:34:57,000 --> 01:34:59,792
Oké. Maar stop niet met schieten.

282
01:34:59,958 --> 01:35:02,333
Het zal niet veel goeds opleveren.

283
01:35:44,333 --> 01:35:45,708
Tot snel...

284
01:35:46,667 --> 01:35:48,000
algemeen.

285
01:36:15,208 --> 01:36:16,542
Luister naar mij!

286
01:36:17,333 --> 01:36:19,250
Luister naar mij, vreemdeling!

287
01:36:20,625 --> 01:36:22,125
Ik ben het!

288
01:36:22,292 --> 01:36:24,375
Joaquin Bosco!

289
01:36:24,542 --> 01:36:25,958
Je vriend!

290
01:36:26,625 --> 01:36:27,750
Luister naar mij!

291
01:36:28,458 --> 01:36:30,292
Luister naar mij, vreemdeling!

292
01:36:31,750 --> 01:36:33,167
Ik ben het!

293
01:36:33,333 --> 01:36:35,417
Joaquin Bosco!

294
01:36:35,583 --> 01:36:37,250
Je vriend!

295
01:36:39,500 --> 01:36:41,000
Stop met schieten!

296
01:36:41,708 --> 01:36:43,542
Het is het niet langer waard!

297
01:36:44,125 --> 01:36:46,083
Kijk, vreemdeling! Kijk naar!

298
01:36:46,792 --> 01:36:48,375
Mijn geweer!

299
01:36:54,333 --> 01:36:55,917
Ik ben ontwapend!

300
01:36:56,083 --> 01:36:58,708
Ik ben het, je vriend! Joaquin Bosco!

301
01:36:58,875 --> 01:37:01,292
Stop met schieten, vreemdeling!

302
01:37:02,833 --> 01:37:05,083
Schiet een weerloze man neer!

303
01:37:05,250 --> 01:37:07,333
Ga je gang! Schieten! Waar wacht je op?

304
01:37:08,000 --> 01:37:10,083
Ga je gang, ik ben er! Schieten!

305
01:37:10,250 --> 01:37:11,875
Kom op, vreemdeling!

306
01:37:13,542 --> 01:37:14,667
Jij !

307
01:37:15,333 --> 01:37:17,208
Je zit als een gier!

308
01:37:19,583 --> 01:37:22,000
De revolutie is dood!

309
01:37:22,792 --> 01:37:26,292
De armen zullen arm blijven.

310
01:42:52,292 --> 01:42:53,958
Het maakt niet uit.

311
01:42:54,125 --> 01:42:56,250
Een kogel ging door zijn been.

312
01:42:56,875 --> 01:42:58,625
Maar hij is erg moe.

313
01:43:00,000 --> 01:43:01,792
Wij zullen voor hem zorgen.

314
01:43:02,750 --> 01:43:03,958
Ik ben er zeker van.

315
01:43:05,000 --> 01:43:08,250
En de tijd zal verstrijken.
Het is beter voor hem.

316
01:43:12,792 --> 01:43:14,042
Zie je...

317
01:43:15,583 --> 01:43:17,292
Ik heb geen tolk meer nodig.

318
01:43:25,875 --> 01:43:27,000
Afscheid.

319
01:43:35,375 --> 01:43:36,958
Wij gaan naar de bergen.

320
01:43:37,292 --> 01:43:38,750
Bij mijn oom.

321
01:43:38,917 --> 01:43:41,750
Wil je komen?
Wij zullen je verbergen.

322
01:43:41,917 --> 01:43:44,625
Nee. BEDANKT. Ik moet een trein halen.

323
01:45:50,583 --> 01:45:52,208
De vreemdeling...

324
01:45:54,083 --> 01:45:55,542
Waar ga je heen?