1
00:00:12,875 --> 00:00:17,458
950 سال بود
تاریخ سامورایی،

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,583
با این حال فقط یک نبرد طول کشید

3
00:00:22,666 --> 00:00:25,500
برای کل جنگجویان…

4
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
... محو شدن

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,916
به جلو! بیا!

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,708
به جلو!

7
00:02:00,416 --> 00:02:01,875
تمام شد!

8
00:02:01,958 --> 00:02:03,458
پیروزی از آن ماست!

9
00:02:05,458 --> 00:02:07,958
سیگنال دود را بالا ببرید!

10
00:02:10,833 --> 00:02:13,666
آره

11
00:02:21,583 --> 00:02:22,625
اون چیه؟

12
00:02:22,708 --> 00:02:23,791
چه خبره؟!

13
00:02:25,083 --> 00:02:27,041
بایست! بس کن!

14
00:02:27,125 --> 00:02:29,333
تمام شد! بس کن

15
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
بس کن

16
00:02:53,333 --> 00:02:54,291
بایست!

17
00:02:57,250 --> 00:03:00,458
بایست!

18
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
شینو.

19
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
-من کمکت میکنم
-ببخشید نمیخواستم بیدارت کنم

20
00:04:46,958 --> 00:04:49,041
تویا، می‌توانی برای من یک حوله بیاوری؟

21
00:04:49,125 --> 00:04:50,541
کی.

22
00:04:54,166 --> 00:04:55,291
باز کن

23
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
پدر…

24
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
هوم؟

25
00:05:04,250 --> 00:05:05,708
درد داره

26
00:05:08,083 --> 00:05:10,916
رین. تو خوب میشی

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,416
به زودی بهتر میشی

28
00:05:14,875 --> 00:05:19,166
متاسفم
من اولین کسی بودم که مریض شدم.

29
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
همه چیز تقصیر من است.

30
00:05:21,500 --> 00:05:22,875
تقصیر تو نیست

31
00:05:26,750 --> 00:05:27,708
متشکرم.

32
00:05:38,125 --> 00:05:41,875
فوچو، کاناگاوا

33
00:06:28,833 --> 00:06:30,666
بایست! بس کن!

34
00:06:31,250 --> 00:06:35,458
تمام شد! بایست!

35
00:06:55,416 --> 00:06:57,625
یک دهه پس از جنگ بوشین…

36
00:06:58,750 --> 00:07:01,000
... دولت جدید
سیاست های نوسازی

37
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
سامورایی ها را مجدداً به عنوان "شیزوکو" طبقه بندی کرد.

38
00:07:03,791 --> 00:07:07,375
برهنه کردن آنها
از امتیازات و اشتغال آنها.

39
00:07:08,083 --> 00:07:14,000
در این میان زندگی مردم ویران شد
با شیوع گسترده وبا.

40
00:07:26,291 --> 00:07:29,750
مامان! مامان!

41
00:07:33,041 --> 00:07:35,958
ساگا سان.

42
00:07:36,041 --> 00:07:37,375
نمی دانم چه بگویم.

43
00:07:37,458 --> 00:07:40,083
شما نمی توانید نگه دارید
برای من چیزهای بی ارزش می آورد

44
00:07:40,583 --> 00:07:43,375
متاسفم، اما… لطفا…

45
00:07:43,458 --> 00:07:45,083
این را سخت تر نکن
از آنچه که باید باشد.

46
00:07:45,666 --> 00:07:48,166
شمشیرها تبعید شده اند
الان دو سال است

47
00:07:48,750 --> 00:07:52,208
تو هم مثل من میدونی
آن روزها پشت سر ماست

48
00:07:55,375 --> 00:07:58,333
ساگا سان... لطفا این کار را با من نکنید.

49
00:07:58,416 --> 00:07:59,666
هرچی بتونی بدی میگیرم

50
00:08:00,875 --> 00:08:04,333
وقتی وبا بگذرد،
محبتت را جبران میکنم

51
00:08:04,416 --> 00:08:05,541
لطفا،

52
00:08:07,083 --> 00:08:08,250
التماس میکنم

53
00:08:13,541 --> 00:08:15,916
شینو و دخترت…

54
00:08:16,916 --> 00:08:18,166
آیا آنها این کار را بد انجام می دهند؟

55
00:08:26,958 --> 00:08:28,166
سلام.

56
00:08:28,750 --> 00:08:30,875
برو برایش شکر و نمک بیار.

57
00:08:30,958 --> 00:08:31,791
بسیار خوب.

58
00:08:35,958 --> 00:08:37,791
من به شمشیر تو نیازی ندارم

59
00:08:38,541 --> 00:08:39,833
نگهش دار

60
00:08:41,666 --> 00:08:43,833
خیلی ممنون

61
00:08:46,041 --> 00:08:47,666
چه روزگاری داریم زندگی میکنیم

62
00:08:50,166 --> 00:08:52,333
چگونه تا به حال به این رسیده است؟

63
00:08:57,916 --> 00:08:59,291
این چه زمانی مطرح شد؟

64
00:08:59,375 --> 00:09:02,000
من نمی دانم.
دیروز اونجا نبود، درسته؟

65
00:09:03,500 --> 00:09:05,208
می گوید در کیوتو است.

66
00:09:05,291 --> 00:09:07,458
"یک فرصت
برای بردن 100000 ین."

67
00:09:07,541 --> 00:09:09,916
-صد هزار؟
-نمیتونه درست باشه

68
00:09:10,458 --> 00:09:12,125
این چه نوع مزخرفی است؟

69
00:09:12,208 --> 00:09:14,750
من شک دارم که این حتی واقعی باشد.
این افراد باید فکر کنند ما همه احمق هستیم.

70
00:09:14,833 --> 00:09:17,166
اما اگر واقعی بود،

71
00:09:18,000 --> 00:09:19,916
شما می توانید تغذیه کنید
یک خانواده کامل برای یک قرن!

72
00:09:20,000 --> 00:09:23,458
به نظر می رسد
خیلی خوبه که درست باشه، درسته؟

73
00:09:23,541 --> 00:09:26,500
اینجا. من یکی خواهم داشت.

74
00:09:26,583 --> 00:09:29,208
شرکت کنندگان می خواهند
در معبد تنریوجی در کیوتو جمع شوید

75
00:09:29,291 --> 00:09:33,208
«کسانی که در هنرهای رزمی سرآمد هستند…
معبد تنریوجی…”

76
00:09:33,291 --> 00:09:34,500
«جایزه…

77
00:09:35,583 --> 00:09:37,250
100000 ین."

78
00:09:38,875 --> 00:09:42,208
-این هر چه هست غیرعادی است.
-میتونیم مسابقه بدیم؟

79
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
من نمی دانم.

80
00:09:44,000 --> 00:09:45,916
سلام! چیکار میکنی؟

81
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
-مشکل چیه؟
همین جا نگهش دار!

82
00:09:48,916 --> 00:09:51,791
-میشه بگی این چیه؟
-بروشورها را به من بدهید همه شما!

83
00:09:51,875 --> 00:09:53,916
-فقط میخوایم بدونیم
-این به تو ربطی نداره

84
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
-دستش بده! یک قدم به عقب برگرد!
-تو هم همینقدر مقصری!

85
00:10:03,375 --> 00:10:04,375
رین!

86
00:10:05,250 --> 00:10:07,083
رین!

87
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
رین!

88
00:10:09,750 --> 00:10:10,833
رین!

89
00:10:10,916 --> 00:10:12,500
-رین!
-رین! رین!

90
00:10:12,583 --> 00:10:13,416
رین!

91
00:10:14,000 --> 00:10:15,750
رین! رین!

92
00:10:15,833 --> 00:10:19,166
-رین! رین؟ رین؟
-رین!

93
00:10:22,750 --> 00:10:24,166
پدر…

94
00:10:28,000 --> 00:10:34,875
من… نتونستم…
من نتوانستم مادر و تویا را نجات دهم.

95
00:10:37,208 --> 00:10:38,833
واقعا متاسفم

96
00:10:42,791 --> 00:10:44,083
رین!

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,041
رین!

98
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
رین…

99
00:10:50,250 --> 00:10:51,166
رین…

100
00:11:09,750 --> 00:11:11,291
منو ببخش

101
00:12:35,375 --> 00:12:41,750
در معبد تنریوجی در کیوتو جمع شوید
در نیمه شب 5 مه

102
00:13:22,291 --> 00:13:23,458
شوجیرو سان؟

103
00:13:26,250 --> 00:13:27,375
شینو.

104
00:13:28,916 --> 00:13:32,541
من واقعا متاسفم،
اما من برای مدت کوتاهی خواهم رفت.

105
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
من کار پیدا کردم
که می تواند مقداری پول به همراه داشته باشد.

106
00:13:41,750 --> 00:13:44,833
اگر پول بگیرم، در امان خواهیم بود،

107
00:13:45,833 --> 00:13:47,708
و همینطور همه در روستا.

108
00:13:52,666 --> 00:13:56,000
آیا دوباره شمشیر خود را می کشی؟

109
00:13:58,416 --> 00:13:59,708
نه نگران نباش

110
00:14:01,125 --> 00:14:02,541
به آن نمی رسد.

111
00:14:15,625 --> 00:14:17,125
لطفا در امان باشید.

112
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
من به شما باز می گردم.

113
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
بسیار خوب.

114
00:15:17,583 --> 00:15:22,000
کیوتو

115
00:15:42,333 --> 00:15:45,666
اوه، اتفاقا،
شما اوراق را دیدید، درست است؟

116
00:15:45,750 --> 00:15:48,833
من انجام دادم. می گویند بخشی است
شکار شمشیر دولتی

117
00:15:48,916 --> 00:15:51,083
مامان لطفا می تونیم بریم؟
ما می خواهیم ببینیم

118
00:15:51,166 --> 00:15:53,958
امن نیست. تو نمیری
در هر نقطه نزدیک معبد تنریوجی.

119
00:15:54,041 --> 00:15:56,666
-چرا؟ اما من واقعاً می خواهم بروم!
-این نهایی است.

120
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
خوش آمدید.

121
00:16:08,041 --> 00:16:08,958
خوش آمدید.

122
00:16:13,916 --> 00:16:16,666
-حماسه؟ نمی تواند باشد.
-سلام یحیی.

123
00:16:17,208 --> 00:16:18,333
مدتی گذشت.

124
00:16:18,833 --> 00:16:20,291
راستی مدتی گذشت

125
00:16:22,666 --> 00:16:26,083
اوه صبر کن ساگا، شما هم درگیر هستید؟

126
00:16:26,166 --> 00:16:27,708
پس دیگرانی مثل من را دیده ای؟

127
00:16:27,791 --> 00:16:30,750
بله من یک زوج را دیده ام.

128
00:16:31,291 --> 00:16:34,375
من متوجه شده ام که چند مهمان شمشیر حمل می کنند.

129
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
مم

130
00:16:37,875 --> 00:16:39,625
و آیا چیزی در مورد آن می دانید؟

131
00:16:40,625 --> 00:16:43,250
خوب، شایعه شده است که برخی از بازماندگان

132
00:16:43,333 --> 00:16:47,500
از نیروهای قدیمی شوگون
برای انتقام به دنبال متحدان هستند.

133
00:16:47,583 --> 00:16:49,333
اما این شایعه ای بیش نیست.

134
00:16:49,416 --> 00:16:51,250
نمی توان گفت چه چیزی حقیقت دارد.

135
00:16:52,791 --> 00:16:53,958
درست است؟

136
00:17:23,625 --> 00:17:25,875
Saga-sama، می توانم وارد شوم؟

137
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
بله

138
00:17:35,833 --> 00:17:37,916
داری آماده رفتن میشی، میبینم.

139
00:17:38,458 --> 00:17:39,375
بله

140
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
مراقب باشید.

141
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
کیوتو امشب احساس متفاوتی دارد.

142
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
درست مثل روزهای قدیم است.

143
00:17:50,125 --> 00:17:53,416
همون عطر آهنی
خون سنگین در هوا آویزان است

144
00:17:55,375 --> 00:17:57,166
مواظب خودت باش ساگا

145
00:18:10,791 --> 00:18:15,125
معبد تنریوجی

146
00:18:34,708 --> 00:18:36,583
برای شرکت اینجا هستید؟

147
00:18:38,875 --> 00:18:39,875
درها.

148
00:18:45,166 --> 00:18:47,958
-وای!
-درو باز کردند!

149
00:18:51,083 --> 00:18:53,000
وارد کنید.

150
00:19:40,083 --> 00:19:41,791
هی، هی، هی!

151
00:19:43,875 --> 00:19:45,041
خفه شو

152
00:19:46,208 --> 00:19:47,250
تو خفه شو!

153
00:20:21,083 --> 00:20:26,125
اوه
آه، به این همه نگاه کنید. این هرج و مرج

154
00:20:33,125 --> 00:20:35,500
همه از ثروت کور شده اند، درست است؟

155
00:20:35,583 --> 00:20:38,875
من را شگفت زده نمی کند
اگر کسی قبل از شروع شمشیر کشید.

156
00:20:41,166 --> 00:20:43,375
اوه، اوه، متاسفم. اوه…

157
00:20:43,458 --> 00:20:45,708
من به صدا نیاز دارم
از صدای خودم برای حفظ آرامش

158
00:20:48,125 --> 00:20:52,666
اوه، اتفاقا... تاچیکاوا کومون،
یک سامورایی سابق از کاگا.

159
00:20:52,750 --> 00:20:56,500
صبر کن، تو اهل کاگا هستی؟
پس روزنامه ها تا این حد پیش رفتند؟

160
00:20:56,583 --> 00:21:01,916
بله، در واقع، اوه،
من تمام روز با مردم صحبت کرده ام.

161
00:21:02,000 --> 00:21:06,083
از هوکایدو تا ریوکیو.
از هر منطقه یک نفر وجود دارد.

162
00:21:06,166 --> 00:21:07,250
و میدونی چیه؟

163
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
من می گویم اگر میزبانان مایل باشند
برای رفتن به آنجا،

164
00:21:10,875 --> 00:21:12,583
پس این بدان معناست که امکان پذیر است

165
00:21:12,666 --> 00:21:15,250
بالاخره 100000 دروغ نیست.

166
00:21:41,041 --> 00:21:42,000
ها؟

167
00:22:04,500 --> 00:22:05,791
اون کیه؟

168
00:22:09,625 --> 00:22:11,666
بالاخره زمانش رسید

169
00:22:11,750 --> 00:22:14,625
اجازه دهید شروع کنیم.
من به افتتاحیه ادامه خواهم داد.

170
00:22:16,458 --> 00:22:18,916
اول از همه، من می خواهم
برای تشکر از تک تک شما

171
00:22:19,000 --> 00:22:20,416
برای امشب اینجا بودن

172
00:22:21,041 --> 00:22:22,958
من خودم را معرفی می کنم.

173
00:22:23,041 --> 00:22:24,625
انجو نام من است.

174
00:22:24,708 --> 00:22:26,916
آشنایی با شما باعث افتخار است.

175
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
امشب وارد یک بازی خواهید شد

176
00:22:31,333 --> 00:22:34,375
که واقعا روحیه شما را آزمایش خواهد کرد
و مهارت شما

177
00:22:34,458 --> 00:22:35,958
و محدودیت های فیزیکی شما

178
00:22:36,041 --> 00:22:37,625
با آن ادامه دهید. بیا

179
00:22:37,708 --> 00:22:40,291
-برای بازی نیومدیم.
-تمام روز اینجا نیستیم.

180
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
بله، بله. من شما را سرزنش نمی کنم.

181
00:22:42,458 --> 00:22:44,833
شما فقط یک بازی انجام دهید
و با ثروت دور شوی؟

182
00:22:44,916 --> 00:22:47,708
یک ثروت
که شما حتی مطمئن نیستید وجود دارد؟

183
00:22:47,791 --> 00:22:49,583
تصور می کنم شما کاملاً مضطرب هستید.

184
00:23:05,500 --> 00:23:06,666
به نظر شما این برای چیست؟

185
00:23:18,791 --> 00:23:22,791
به اندازه کافی طلا در این گلدان وجود دارد
برای ده سال تجمل و سهولت.

186
00:23:22,875 --> 00:23:25,708
و با این حال، در مقایسه با آنچه می توانید کسب کنید
اگر ماندن را انتخاب کردی،

187
00:23:27,500 --> 00:23:28,666
این چیزی نیست

188
00:23:38,000 --> 00:23:40,833
بنابراین سوال این است که چگونه آن را کسب می کنید.

189
00:23:40,916 --> 00:23:41,916
آه…

190
00:23:42,708 --> 00:23:43,750
خب…

191
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
موضوع این است

192
00:23:47,583 --> 00:23:49,958
شما نمی توانید عقب نشینی کنید
وقتی قوانین به شما گفته شد،

193
00:23:50,041 --> 00:23:51,375
مهم نیست

194
00:23:55,958 --> 00:23:58,958
اکنون شروع خواهم کرد
شمارش معکوس از سی

195
00:23:59,041 --> 00:24:02,125
اگر نمی خواهید امشب به ما بپیوندید،

196
00:24:02,208 --> 00:24:04,625
با خیال راحت همین الان بیرون بروید

197
00:24:06,458 --> 00:24:08,750
-سی بیست و نه.
-اوه الان داره حساب می کنه.

198
00:24:10,125 --> 00:24:11,750
-بیست و هشت
-قوانین را به ما بگو!

199
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
بیست و هفت.

200
00:24:12,958 --> 00:24:14,583
-من عقب نشینی نمی کنم!
-بیست و شش

201
00:24:15,166 --> 00:24:16,875
-بیست و پنج
-قوانین را به ما بگو!

202
00:24:16,958 --> 00:24:18,250
بس است!

203
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
ها؟

204
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
همانجایی که هستی بمان.

205
00:24:34,958 --> 00:24:37,583
من آندو، بخش چهارم، کیوتو PD هستم.

206
00:24:38,166 --> 00:24:40,083
هی، آن جین است، باد تند!

207
00:24:40,166 --> 00:24:42,583
راست میگه
آن جین، باد تند است!

208
00:24:43,291 --> 00:24:44,125
عجب

209
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
کیوتو PD، ها؟

210
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
به هر حال، تا زمانی که شما اینجا هستید،

211
00:24:48,541 --> 00:24:50,875
شما یک شرکت کننده نیز محسوب می شوید.

212
00:24:50,958 --> 00:24:53,000
نمیدونی با کی طرف داری

213
00:24:53,083 --> 00:24:55,458
البته من دارم. آن جین، باد تند.

214
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
با شمشیر خیلی خوبه

215
00:24:56,625 --> 00:24:59,208
که حتی شینسنگومی
شانسی نداشت

216
00:24:59,291 --> 00:25:00,541
یا حداقل همین است

217
00:25:00,625 --> 00:25:03,333
دوست داری به همه بگی، درسته؟

218
00:25:03,416 --> 00:25:05,083
چون این حقیقت است.

219
00:25:05,666 --> 00:25:07,833
همه شما در بازداشت هستید
برای شکستن ممنوعیت شمشیر.

220
00:25:09,250 --> 00:25:12,166
نیازی به اسپویل اسپورت نیست.
فقط داریم سرگرم میشیم

221
00:25:12,250 --> 00:25:14,166
مغز متفکر کیست؟ او کجاست؟

222
00:25:15,250 --> 00:25:16,208
ایده ای نیست.

223
00:25:17,125 --> 00:25:20,333
دستانت را به من نشان بده، وگرنه آنها را قطع می کنم.

224
00:25:22,041 --> 00:25:23,166
درست است؟

225
00:25:23,708 --> 00:25:26,208
من حدس می زنم این بدان معنی است
که شرکت نخواهی کرد؟

226
00:25:26,708 --> 00:25:27,791
اوه…

227
00:25:29,083 --> 00:25:30,208
حیف، اینطور نیست؟

228
00:25:30,291 --> 00:25:32,791
هوم تو دیوانه ای

229
00:25:55,583 --> 00:25:58,750
ببخشید
برای وقفه کوتاه، مردمی.

230
00:26:01,375 --> 00:26:05,166
به هر حال... بگذارید شمارش معکوس دوباره شروع شود.

231
00:26:10,458 --> 00:26:11,416
بیست و چهار.

232
00:26:12,125 --> 00:26:14,208
-صبر کن چه جهنمی؟ صبر کن
-بیست و سه

233
00:26:14,708 --> 00:26:15,750
بیست و دو.

234
00:26:15,833 --> 00:26:19,291
-چیکار کنم؟
-بیست و یک بیست.

235
00:26:19,375 --> 00:26:21,583
-او اون مرد رو کشت.
-نوزده

236
00:26:21,666 --> 00:26:23,500
-داری میری؟
-هجده…

237
00:26:23,583 --> 00:26:26,125
-من از اینجا رفتم!
-هی صبر کن تسلیم نشو!

238
00:26:26,208 --> 00:26:27,125
شانزده.

239
00:26:27,208 --> 00:26:29,000
-من عقب نشینی نمی کنم!
-پانزده…

240
00:26:29,083 --> 00:26:30,041
من این کار را می کنم!

241
00:26:30,125 --> 00:26:33,166
حتی اگر الان ترک کنم،
فکر نمی کنم شرایط بهتری داشته باشم.

242
00:26:34,208 --> 00:26:35,125
دوازده.

243
00:26:36,291 --> 00:26:37,208
یازده.

244
00:26:38,083 --> 00:26:38,958
ده.

245
00:26:39,750 --> 00:26:42,291
-نمیشه مثل اون پسره!
-نه هشت

246
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
هفت.

247
00:26:45,250 --> 00:26:48,500
شش پنج.

248
00:26:48,583 --> 00:26:49,416
چهار

249
00:26:51,625 --> 00:26:53,000
سه، دو، یک

250
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
این شگفت انگیز است.

251
00:26:57,958 --> 00:27:01,625
شجاعتی که از خود نشان می دهید
عمیقاً مرا تحت تأثیر قرار می دهد

252
00:27:26,875 --> 00:27:30,250
نقشه جاده توکایدو
معبد تنریوجی

253
00:27:30,833 --> 00:27:34,583
بسیار خوب. این بازی شما موافق هستید
شرکت در نام دارد…

254
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
"کودوکو."

255
00:27:36,875 --> 00:27:40,000
به طور طبیعی،
هر بازی قوانین خودش را دارد

256
00:27:41,375 --> 00:27:42,750
یکی از اینا رو بگیر

257
00:27:42,833 --> 00:27:44,291
نام خود را بنویسید

258
00:27:44,375 --> 00:27:47,083
اکنون آنها را به تفصیل توضیح خواهم داد.

259
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
-این را دور گردنت بپوش.
-مگه قرار نیست در بیاریم؟

260
00:27:51,750 --> 00:27:52,666
قانون یک

261
00:27:52,750 --> 00:27:56,333
از این لحظه به بعد،
توکیو آخرین توقف شما خواهد بود.

262
00:27:57,291 --> 00:27:58,208
قانون دو

263
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
دروازه های اصلی معبد تنریوجی،

264
00:28:01,666 --> 00:28:03,416
سکی استان ایسه،

265
00:28:03,500 --> 00:28:05,750
چیریو در استان میکاوا،

266
00:28:05,833 --> 00:28:07,583
هاماماتسو استان توتومی،

267
00:28:08,083 --> 00:28:10,166
شیمادا استان سوروگا،

268
00:28:10,250 --> 00:28:12,166
هاکون استان ساگامی،

269
00:28:12,250 --> 00:28:14,125
شیناگاوا استان موساشی.

270
00:28:14,750 --> 00:28:17,791
باید بگذری
همه این هفت مکان

271
00:28:17,875 --> 00:28:19,958
107 KOUEMON TACHIKAWA - 108 SHUJIRO SAGA

272
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
این را بگذار

273
00:28:23,083 --> 00:28:24,291
قانون سه.

274
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
شما نیاز دارید
مقدار مشخصی امتیاز

275
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
برای عبور از هر استان

276
00:28:30,166 --> 00:28:32,958
-این را دور گردنت بپوش.
-قانون چهارم

277
00:28:34,000 --> 00:28:37,083
تحت هیچ شرایطی
آیا شما در این مورد به دیگران بگویید؟

278
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
اینجا را امضا کنید

279
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
قانون پنجم

280
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
لازم است که بعداً در توکیو باشید

281
00:28:43,166 --> 00:28:45,458
از 5 ژوئن، یک ماه از امروز.

282
00:28:46,250 --> 00:28:47,333
قانون ششم

283
00:28:47,833 --> 00:28:50,291
شما نمی توانید در هیچ نقطه ای بازی را رها کنید.

284
00:28:50,375 --> 00:28:53,333
که گفت، باید برچسب چوبی شما

285
00:28:53,416 --> 00:28:56,166
از بدنت حذف شود،
و ده شمارش می گذرد،

286
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
به عنوان یک برداشت محسوب می شود.

287
00:28:59,833 --> 00:29:01,333
این را همیشه بپوشید.

288
00:29:02,750 --> 00:29:03,833
قانون هفتم

289
00:29:04,541 --> 00:29:07,625
هر کسی که جرأت کند قوانین را زیر پا بگذارد…

290
00:29:13,541 --> 00:29:15,708
ده. نه.

291
00:29:15,791 --> 00:29:17,541
-نه! من نمی خواهم آن را انجام دهم!
-هشت

292
00:29:18,375 --> 00:29:19,666
-هفت
-بگذار بیرون!

293
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
شش

294
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
پنج.

295
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
چهار

296
00:29:24,375 --> 00:29:26,208
-درو باز کن!
-سه.دو.

297
00:29:27,625 --> 00:29:28,541
یکی

298
00:29:48,541 --> 00:29:49,625
قانون هفتم

299
00:29:51,625 --> 00:29:53,708
هر کسی که جرات کند قوانین را زیر پا بگذارد

300
00:29:54,916 --> 00:29:56,666
مجازات آنها را خواهد گرفت.

301
00:30:02,541 --> 00:30:03,791
این دیوانه کننده است.

302
00:30:08,166 --> 00:30:10,375
چیزی نگفتی
در مورد کشته شدن!

303
00:30:10,458 --> 00:30:11,916
ای دروغگو!

304
00:30:12,500 --> 00:30:14,125
نه! ای دروغگوی کوچک!

305
00:30:14,208 --> 00:30:16,708
این نیست
چیزی که ما برای آن ثبت نام کردیم! سلام!

306
00:30:16,791 --> 00:30:19,833
-میخوام از اینجا برم!
-ما اینجا میمیریم!

307
00:30:24,250 --> 00:30:25,583
حالا ساکت باش!

308
00:30:29,708 --> 00:30:31,416
من به تو حق انتخاب دادم، نه؟

309
00:30:31,500 --> 00:30:33,250
و شما تصمیم خود را گرفته اید.

310
00:30:34,250 --> 00:30:35,750
بدون برگشت

311
00:30:36,708 --> 00:30:40,250
وقتی در مورد 100000 ین شنیدید،
ذهن شما از قبل آماده شده بود

312
00:30:42,083 --> 00:30:43,750
شما اکنون بخشی از این بازی هستید.

313
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
بیایید به آن برگردیم.

314
00:30:53,916 --> 00:30:57,416
در مجموع 292 شرکت کننده
امشب اینجا جمع شده اند

315
00:30:57,500 --> 00:31:00,500
هر کدام از شما یک برچسب چوبی دارید
که یک امتیاز محسوب می شود.

316
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
یعنی شما قبلاً یک امتیاز را حفظ کرده اید.

317
00:31:05,125 --> 00:31:07,916
به منظور عبور از Tenryuji
و به پست بعدی بروید

318
00:31:08,000 --> 00:31:09,708
شما حداقل به دو امتیاز نیاز دارید

319
00:31:10,583 --> 00:31:15,083
و شما به 30 امتیاز نیاز دارید
برای ورود به توکیو، مقصد نهایی.

320
00:31:15,166 --> 00:31:17,791
شیناگاوا، استان موساشی - 30 امتیاز
نیهونباشی

321
00:31:18,875 --> 00:31:21,250
هنوز متوجه شده اید که چگونه امتیاز کسب کنید؟

322
00:31:28,208 --> 00:31:30,375
به نظر می رسد برخی از شما قبلاً دارید.

323
00:31:31,875 --> 00:31:34,166
به هیچ وجه. او... نمی تواند جدی باشد.

324
00:31:39,875 --> 00:31:41,750
هیچ چیز خارج از محدوده نیست.

325
00:31:42,375 --> 00:31:44,416
برچسب ها را از گردن یکدیگر پاره کنید!

326
00:31:59,041 --> 00:32:02,250
من اینجا خیلی ها را می بینم
که هرج و مرج دوران گذشته را تحمل کرد.

327
00:32:02,333 --> 00:32:04,333
بازماندگان واقعی در میان سامورایی ها.

328
00:32:05,000 --> 00:32:09,541
و شایسته ترین آنها هستند
از دریافت چنین جایزه سخاوتمندانه ای

329
00:32:10,958 --> 00:32:17,166
حالا شجاعت را به ما نشان بده
که میراث سامورایی را تعریف می کند.

330
00:32:21,958 --> 00:32:23,958
ببخشید آیا باید تیم شویم؟

331
00:32:24,958 --> 00:32:27,375
عده ای آمدند
همه راه را اینجا با دوستان خود.

332
00:32:27,458 --> 00:32:29,333
این بهتر از انفرادی رفتن است، درست است؟

333
00:32:29,416 --> 00:32:32,458
اگه خواستی میتونم کمکت کنم
با مهارت های مبارزه با شمشیر من

334
00:32:33,333 --> 00:32:35,875
بسیار خوب. من می خواهم ده شمارش را شروع کنم،

335
00:32:36,833 --> 00:32:38,250
و بازی شروع خواهد شد

336
00:32:47,166 --> 00:32:48,916
چرا بچه اینجاست؟

337
00:32:49,458 --> 00:32:50,375
ده.

338
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
نه.

339
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
هشت

340
00:32:58,125 --> 00:32:59,875
هفت.

341
00:33:00,458 --> 00:33:01,833
شش

342
00:33:01,916 --> 00:33:03,208
پنج.

343
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
چهار

344
00:33:06,000 --> 00:33:07,250
سه

345
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
دو

346
00:33:10,250 --> 00:33:11,166
یکی

347
00:33:17,333 --> 00:33:21,375
سپس در توکیو منتظر خواهم بود.
یا بهتر بگویم…

348
00:33:27,125 --> 00:33:29,916
در ادو، شهر از آن روز از دست رفت.

349
00:33:30,000 --> 00:33:32,291
به امید خدا راههای ما یک بار دیگر به هم می پیوندد.

350
00:33:43,166 --> 00:33:44,791
و شروع کن!

351
00:34:00,708 --> 00:34:02,208
این یک نکته است.

352
00:35:58,458 --> 00:36:00,166
اون مال منه

353
00:36:20,500 --> 00:36:22,750
بیایید این کار را انجام دهیم!

354
00:36:49,041 --> 00:36:49,916
ساکورا

355
00:36:52,083 --> 00:36:55,458
آیا این خاطره ای را زنده می کند؟

356
00:36:57,541 --> 00:36:58,541
خیر

357
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
تبریک میگم
در عبور از آن

358
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
برچسب های چوبی شما لطفا

359
00:37:19,000 --> 00:37:20,541
کیکومی اوکیو.

360
00:37:21,250 --> 00:37:22,833
اولین کسی که از آن عبور کرد.

361
00:37:23,541 --> 00:37:25,750
شما واقعاً نگهبان اشراف هستید.

362
00:37:26,583 --> 00:37:31,000
-الان داری چه طرح ناشایستی می بافی؟
-من قصد دارم در توکیو باشم و منتظر باشم.

363
00:37:36,750 --> 00:37:38,125
تایید کامل شد.

364
00:37:38,708 --> 00:37:39,541
خب…

365
00:37:40,583 --> 00:37:42,041
سفرهای ایمن

366
00:37:58,208 --> 00:37:59,333
پدر!

367
00:38:09,333 --> 00:38:12,541
اوه اوه، خیلی ممنون

368
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
آیا می خواهید زنده بمانید؟

369
00:38:16,583 --> 00:38:17,875
دارم، بله.

370
00:38:18,583 --> 00:38:20,625
من می خواهم برای نجات مادرم زندگی کنم، قربان.

371
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
کنارم را ترک نکن
تا اینکه از اینجا بریم

372
00:38:24,291 --> 00:38:25,958
من تو را امن نگه می دارم

373
00:38:26,708 --> 00:38:27,541
بسیار خوب.

374
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
پیداش کردم،
اونی که با دختره!

375
00:38:29,416 --> 00:38:31,291
-زیر ساختمان هستند!
-بیا بریم

376
00:38:47,416 --> 00:38:48,541
من یکی گرفتم!

377
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
برو!

378
00:39:25,750 --> 00:39:28,875
- فهمیدم! اوه بله!
-پس بده!

379
00:39:28,958 --> 00:39:31,541
-پس بده!
-ده

380
00:39:32,166 --> 00:39:33,666
نه.

381
00:39:35,000 --> 00:39:35,833
هشت

382
00:39:37,333 --> 00:39:38,166
هفت.

383
00:39:38,958 --> 00:39:40,208
شش

384
00:39:40,291 --> 00:39:41,583
پس بده!

385
00:39:41,666 --> 00:39:42,708
پنج.

386
00:39:43,791 --> 00:39:45,083
چهار

387
00:39:46,041 --> 00:39:47,208
سه

388
00:39:47,291 --> 00:39:48,625
دو

389
00:39:50,458 --> 00:39:51,500
یکی

390
00:39:52,333 --> 00:39:53,750
120

391
00:40:09,250 --> 00:40:11,333
صبر کن

392
00:40:11,416 --> 00:40:14,000
چه کسی تگ من را گرفت؟ تحویلش بده!

393
00:40:18,083 --> 00:40:19,208
صبر کن

394
00:40:19,291 --> 00:40:20,916
بیا به من بده!

395
00:40:21,541 --> 00:40:22,500
من تو را می کشم، سامورایی!

396
00:41:07,166 --> 00:41:08,083
برویم

397
00:41:23,041 --> 00:41:26,291
پس تو نیستی
کسی که من هم دنبالش هستم، شما هستید؟

398
00:42:07,541 --> 00:42:08,833
-هوم
-اوه

399
00:42:10,000 --> 00:42:11,750
آه

400
00:42:13,291 --> 00:42:14,750
اوه!

401
00:42:14,833 --> 00:42:16,083
اگر بتوانم…

402
00:42:18,875 --> 00:42:20,958
اولین شرکت کننده ما از آن عبور کرده است.

403
00:42:23,708 --> 00:42:27,166
شماره 19، کیکومی اوکیو.

404
00:42:27,250 --> 00:42:28,625
آه

405
00:42:29,291 --> 00:42:33,083
او واقعاً به این نام عمل می کند،
«نگهبان اشراف».

406
00:42:33,166 --> 00:42:36,416
نگهبان سابق، درست است؟
از آن زمان اتفاقات زیادی افتاده است.

407
00:42:36,500 --> 00:42:39,708
خب در هر صورت
واضح است که او هنوز با شمشیر مهارت دارد.

408
00:42:39,791 --> 00:42:42,750
-هوم
-او نمایش را برای ما به نمایش می گذارد.

409
00:42:42,833 --> 00:42:45,583
خوب، این فقط شروع است.

410
00:42:46,333 --> 00:42:48,083
لذت واقعی هنوز در راه است.

411
00:42:58,541 --> 00:42:59,583
اینجوری!

412
00:43:11,291 --> 00:43:12,458
اسمت چیه؟

413
00:43:14,333 --> 00:43:15,708
کاتسوکی فوتابا.

414
00:43:15,791 --> 00:43:17,041
و شما آقا؟

415
00:43:17,125 --> 00:43:18,541
ساگا شوجیرو.

416
00:43:21,708 --> 00:43:22,541
ها؟

417
00:43:23,375 --> 00:43:25,375
فقط باید همین الان به دروازه برسیم.

418
00:43:25,458 --> 00:43:27,791
صبر کنید، اما برچسب شما--

419
00:44:21,291 --> 00:44:23,750
هی آرام باش می تونی استراحت کنی، باشه؟

420
00:44:23,833 --> 00:44:25,833
من قصد جنگیدن با تو را ندارم

421
00:44:26,416 --> 00:44:28,041
من برچسب او را می گیرم.

422
00:44:28,125 --> 00:44:30,666
فقط برید نرو
در من ناگهان

423
00:44:41,916 --> 00:44:44,208
در اینجا شما بروید. شما آن را بگیرید.

424
00:44:47,541 --> 00:44:49,208
چه چیزی را می خواهید به اینجا بکشید؟

425
00:44:50,333 --> 00:44:53,083
گوش کن، چرا همه جا بیرون نمی روی،

426
00:44:53,166 --> 00:44:55,250
"کوکوشو قاتل؟"

427
00:45:02,083 --> 00:45:04,208
کنترل ذهن خود را از دست می دهید، آیا؟

428
00:45:06,208 --> 00:45:08,916
بی خوابی دست‌ها می‌لرزند، ضربان قلب…

429
00:45:09,000 --> 00:45:13,416
جنگ بوشین مطمئناً چیزهای زیادی بدست آورد
مردمی که کاملاً عقل خود را از دست می دهند.

430
00:45:15,416 --> 00:45:16,291
اما

431
00:45:16,375 --> 00:45:18,916
اگر شما
و آن خانم کوچک قصد زنده ماندن دارد،

432
00:45:19,000 --> 00:45:20,583
پس باید شروع به کشتن کنی

433
00:45:24,166 --> 00:45:26,833
با این حال، این تماس شماست.

434
00:45:28,083 --> 00:45:28,916
صبر کن

435
00:45:32,583 --> 00:45:34,166
خیلی ممنون

436
00:45:36,750 --> 00:45:39,250
من برای شما ریشه یابی می کنم
پس در آنجا بمان، خوب است؟

437
00:45:47,125 --> 00:45:47,958
254

438
00:45:52,500 --> 00:45:54,208
بهتره الان از اینجا بریم

439
00:45:55,458 --> 00:45:56,375
بسیار خوب.

440
00:46:32,666 --> 00:46:33,958
در اینجا ما می رویم!

441
00:46:37,166 --> 00:46:38,916
تو برو جلو عجله کن

442
00:46:40,541 --> 00:46:41,666
برو!

443
00:48:27,125 --> 00:48:30,833
به شما تبریک می گویم که موفق شدید.
برچسب های چوبی شما لطفا

444
00:48:43,166 --> 00:48:46,458
اوه، خیلی ممنون آقا

445
00:48:46,958 --> 00:48:48,666
میریم مسافرخانه یکی از دوستان

446
00:48:48,750 --> 00:48:50,166
هوشیار باشید

447
00:48:51,208 --> 00:48:52,750
تایید کامل شد.

448
00:48:56,833 --> 00:48:58,291
سفرهای ایمن

449
00:49:37,583 --> 00:49:41,541
-آه، باران شروع شده است.
-اوه!

450
00:49:42,125 --> 00:49:44,041
سقوط کاملا ما در حال گرفتن است.

451
00:49:45,833 --> 00:49:47,833
شماره 108، ساگا شوجیرو،

452
00:49:47,916 --> 00:49:51,083
و شماره 120
کاتسوکی فوتابا، به تازگی موفق شد.

453
00:49:51,166 --> 00:49:54,041
-اوه
-ساگا شوجیرو.

454
00:49:54,125 --> 00:49:56,666
کوکوشو قاتل، درست است؟

455
00:49:56,750 --> 00:49:59,375
با یک بچه در دوش، ها؟

456
00:49:59,458 --> 00:50:02,708
عجب داره جالب میشه!

457
00:50:04,000 --> 00:50:06,166
آقایان یک لحظه دیگر از وقت شما

458
00:50:06,250 --> 00:50:09,041
-چیه؟ تازه داشت خوب میشد
-مم

459
00:50:09,541 --> 00:50:12,291
من به تازگی نامه ای دریافت کرده ام
از مغز متفکر

460
00:50:17,458 --> 00:50:19,291
اجازه دهید آن را برای شما بخوانم.

461
00:50:23,083 --> 00:50:25,666
به همه کسانی که با این بازی موافقت کرده اند،
این کودوکو،

462
00:50:25,750 --> 00:50:28,541
من عمیق ترین قدردانی خود را ابراز می کنم."

463
00:50:31,083 --> 00:50:32,250
"سامورایی،

464
00:50:33,666 --> 00:50:36,750
آنها قادر هستند
چیزی جز تاب دادن شمشیر نیست."

465
00:50:38,416 --> 00:50:40,208
«آنها به اقتدار خود می بالند،

466
00:50:41,416 --> 00:50:43,666
و آن را با قدرت واقعی اشتباه می گیرند."

467
00:50:44,791 --> 00:50:48,416
"آنها حتی متوجه نشده اند
چگونه دنیا آنها را پشت سر گذاشته است."

468
00:50:49,375 --> 00:50:53,166
آنها روز خود را به درازا می کشند،
کور به بیهودگی خودشان.»

469
00:50:54,958 --> 00:50:56,750
"پس لذت ببر."

470
00:50:56,833 --> 00:51:00,416
"در این رقص بی رحمانه افراط کنید
که سرانجام آنها را آرام می کند،

471
00:51:01,791 --> 00:51:04,916
این ارواح که خود را سامورایی می نامند."

472
00:51:33,666 --> 00:51:35,166
مدتی است، نه؟

473
00:51:36,083 --> 00:51:37,250
کوکوشو.

474
00:51:38,708 --> 00:51:40,125
کانجیا بوکوتسو…

475
00:51:40,916 --> 00:51:43,291
ده سال چه گذشت؟

476
00:51:44,041 --> 00:51:46,291
من منتظر این لحظه بودم

477
00:51:47,000 --> 00:51:49,166
فکر کردم اینجا پیدات کنم

478
00:51:53,583 --> 00:51:54,750
بیایید این کار را انجام دهیم…

479
00:51:59,500 --> 00:52:01,875
کوکوشو قاتل!

480
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
128 باقی مانده است